+ All Categories
Home > Documents > READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen...

READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen...

Date post: 20-Aug-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
132
ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA USO GEBRUIKSAANWIJZING LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN FOR HOUSEHOLD USE ONLY SUP018MDR
Transcript
Page 1: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

ISTRUZIONI PER L'USOOPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USOINSTRUÇÕES PARA USOGEBRUIKSAANWIJZING

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINAREAD THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINEDIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER

MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESENLEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINALEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

��������

Page 2: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������� ���� ������������������� ������������������� ��������������� �������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ������������������ ������������������������� �������������

������������� ������������������������������������ ���������� ��������� � ���!������ ������������������������������"����������������� �������#������ ���� ���������������#���������������������� �#������$�������#���������������� �������� �������%���� ����������� ���������� ����� ��� ������� ��� ���� �� �� � ������ ��&��#���� '�� ���� �� �������� ���#��� � �$�������� ��� ������

����������� �(������������������������������������ ����������)��$��������������)�������������������� ��������������������������*������ ������ ��������� �������������������� ������������������ �����������������������$���������� ���� ��� ������� ���������������� ��������������)������������� ��������������������������������������������������������������������)�������������� �������� ������(������������������������������������������� ������)���������

���������������+�����,����������-������� ��������.������/���0�������!���+������1�+��� ��������� ���� ���� +�'���'�� �� ���� 2������� � �������� #���� ������ "���������������������������������������������*�#���������1'�������3�'����������4���������������������������2���������'��&��������#������%������'����#���������������'���������50��������������!��������&���#������+�����������������#��������-�!�0���������'���

��������� ��������6������� ����7������ �'��� �� ����� ��� 6�������� ��)� �$������� ��� ��������������� 8�� ������ ��� �� �������� �������� ��� �������� ���������� *���� ��� ������ �� ���� ��� ���� 8�� �����9 ��� ��� �� ���� ��� ������������ ��� � ����� ���� �$������� ������������� ����� � ������������� �����-���������� 6������������������������������������ ������������������6����������������������� ��������������

������� �-��� ��� ��')��� ���� �����:�� ���� ������ ��� ��)� ���������� ��� �������� ��������� ������� ����������:��� �������*��������������� ������)������������������� ����� ���� ��� �����:���� �� ���� ���� �$���� ��� �� �� ���������� �� ����� �� ����� ������������:�����(��������������������������������)��������������������������������������� �������'�������-��� ������;�������������������������� ���������9����

�������������&�9� ������������� �� ��� ���� �� ����� ������������� ��� ��!#����� ��!���� ����� ���#�9��!����������������������������������#������������������������'���!���� ���������#�9� ���������'���!��#�9������������ �� ������� +���������'���!��#�9�����#���� � ���9!�������������������������'����!�����'���!���������� !�������������������������������� ����

Page 3: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

3

18

17 22

19

8

7

1

13

15

2

5

6

10

9

11

4

14

20 21

3

12

16

Page 4: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

4

27 28

30

3231

11

29

BA

12

Page 5: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

5

35

37

33 34

36

38

Page 6: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

6

2

���������

�������������������������� ����� �� ��������� ��� ��� � ������������� ��

� ����������

������������������ � � ����������� ������������������� ������� ������������������������ ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������

������ ���������� ����������������� � �!������"������ ����� � �������� #$ � ��������������������%������� ����� ����" �� &$ � ����� �� ���������� ���������� ������ ������ ������������ ���� &$ ��� �� ����������"��� ��� ����� ���&$ ��� �� ����� ����� �� ��������������������� ��&$ � ����� ����� �� �� �� ������������� ������� � ��� �������� ���� �" ������������������������ ��

��� '���%�� � ���������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������������

��������!����������������������������������������������������������������������������������������������

��(�)�

� ���������� ����������������������������������������� *+ (������)��)� ���������������������������������������� ,- �.�/��(��0�)1��22� �������������������������� 34 ��0�����2�.�� ���������������������������������� ��5 '��'���2�.���(���)�667 ����������������� �+* ��.��2�.���8�'.��9'��'���2�.��

(���)�''1))��. ������������������������������ �-, �):1��)��(� ����������������������������������� �4

; '1��2�����/��1���2�.�� ���������������� �43 (�)��)�6�)�2�.�� ��������������������������� �5�< '�.���//�2�.�� ��������������������������� �*�� ��6.�/�2�.���(��)��������

��1��(�). ����������������������������������������� +<�+ 0/����/���. ������������������������������������ +<'�.=��/��)�10����/�(� ������������������������� +�

Page 7: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

7�����������

��� �������� �� ����� �������� ����������� ����"��������� �"������ ������� ������������������� ����������������������������������� ����� �� �����������

��+ �� ����� ������� ����� �� ����������

"�������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������

#���������������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

+ (������)��)�

$������������� %������������������������������

#������������� %������������������������������

&����������� $����������

'���������(��)���)�*�(��* ++,�)�+�-�)�+,,

#���(.�* /�-

��������������(��* 0�11

#�������������� 2�������'������

3�!����������� 4�����!��

����������� %������������������������������

3�!������������(���* 0�,

"�����5��������������� �(��* +-1�������� ���������

#�����������(!��* 0+�0-

"����� �������������

'��������������������� %������� ��� ��������� ������� �������6����������������������

"�������������������������������������������������������������������������

&���������������������'��������4�����/78++98"44�('����������������:,9���1:80�87�*���������������������!����5���������������

Page 8: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

B C

D E

A

8

������������������

�����������������

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 9: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

9

A

B

C

D

E

D

�����������������

- �.�/��(��0�)1��22�

/� ������������������������������������ ��������������#���� ������ ������� ��� ��>���"���������� ����������������������������������"����������������>�/� �� � ?����� ��������� �"���������������������?���"��������� ����� �����@� �������� ���������� ���� �� ������ ��"������9���?��������#���� ������ �����������>

(��� ��� ��������������������������� � ����������������������������������������;������������������������������������ ������ �������������������� ����������������������������������������� �����������������������������������

�� ����� ����� ���������"������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)�"������ ����� ���&�������������������������� ������������������������ ����������2���������������!����������"�������������������������������������������������������<��������������������������������������������������������������������������������������������������������<���������������������������������� ��������������������<�������������������������������������������������������������!������4�������������������������������������!���������������������������

'����� ����������������������������������������!��!�����!!���������!����5�������������������������������� �

��!��!��������������������������������������������������������������

'�� ���������� �� 4�������������������������������8�������������������������������������8����������������=���� ������ �������������>��������������������������������

1 ��� ���3������������������������� ���������������������������������?�������������������������<�������������������������� �����������<��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

'�� � �#�������������������������� ����������!�����������������������(09*����@22�����������������������������������������������������������������������������������&��������������������������������;�����������������������������������������������������������

0��� ������������������������ ���#��������������!������������������������������ �� ���� � ��� ���������� ���������=A 3�����������������������!�����������6A 3�����������!�����������������������������������������������������������������������!��6A #����� ���� ���������������� ���������������������������������������������

)����� ������������ �� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������"��������������������������������������

Page 10: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

���������������� ����� ��

� "��������������������+ %��������������������- B�����������������4 4������������ 5 $�!������8�����������* C�!����������8�����������, 3�!�����������; "���������!�����������

3 "������������� ����������< "��������������������� ����������� 3��������������������������+ 3������������������� ����������- 3���������������4 B������������5 "�������������������* ���������������

'�������������

++ �����������������D��������

�, $�����������������������������/��19.A�����������������������

�; $����������������0����������������� �����������������∧∧∧∧∧�����������������������

�3 $����������������0����������������� ������������������∨∨∨∨∨�����������������������

+< $����� ������ �� 0� �� �� ����� ��� ���� � ������ ����������0)������������������������

+� $�������������8�����������������������������������

10 ������������������������������������

��!������!��!�����#����������������������������������

� ����� �� �9�/������� ���<�����������������������������������������������������������������������!���������������������&������������������������������������������3����������"�����������������������������

��������������������������������������<��������������������������������"���������������������������������������������������!����5�����������������

��� ����� ����������������������������������������������������!������("@�*��<������������������������������������

Page 11: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

11�������������

4 ��0�����2�.��

'����������� ��� ����������������� ����� �������� ���������������������B���?��� �� �������C�� ����������������-

4�� � ����

����!����� ��������� � ������ ��������� ���������� �� ������� �����������������������������3������������������������������������������������������

4�+ .����� �� ����� ���

A #�������������!�������������������������� ��� ��������� ��� ������ �� ��������������������������������������A #�������������!����� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������(���+�*�A ������������������������������������ �(01*������������������� �(7*6�������������������� ����������� ������������������������������������A ������������������������(�*���������������(+*�� ��� �������� ������ (0*� �� ��� ������������(0:*������������������������������������������������(0+*������������A #������������������������������������������ ������������ ��� ������������(09*����������������(@22*�

4�- '� �������� ���

A 4������������!������������(,*�������������� � ������� ��� �������� (/*������������������������������������������!���������������������������������5����������C������� ��� ��!���������������������������������������������������������

�������� ���� ��� ��� �� D,E����������������������%��?

���������������������������������F���� �� � � ���������������� ���� �����? ��� ���9��������� �������������� ��%��� ����������� ������������#���������� �����"������ �����%% � ��������� �������������� ��� ��

A $�����������������(01*��������������� �����������������������(7*�A C���������������������������������������� �

������������������ �����D3E�������������������%%G� �����?

� ��)�%%G� �����"���@�� �% � �����@����?��F����� ������� �������� ���������?�� ���

A ���������������(0-*���������������������A ����������������������������������(09*������������(@22*6����������� �������������������������(09*�A ���������������������������������3�������D� ���� ������������

� � � � � � � � � �

� � � � ���������������������

����� ��������������������<��������� ��������� ������� � ����������� ��������������������������������������� ������������ �������������������D

��������������� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

4�4 )�� ������������ ��� ��

A '�����������!�������(-*���������������������������A #��������������(�0*�����������������������������������������������6�����������������������������D�

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

A C���������������(9*��������������������� ������� ����� �� ������� ����������������������������������!������

27

2830

Page 12: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

12 ����������������������

�6��������������������������������������������������(9*�����������������

����#� '� �� � � ���������� ������ ������� ��%��� ���@� ������

� ������������ ���� " �!������ ����� �?�� �������G�������"��������������?����@�G����� �� � ������ ����� ��� �?�� ������������ ��� ��� ���"����� �������� ����"�����" ����" ���� ����������� ����H

� � � � � � � � � � � � � � �

A #�����������������������(�0*�

A $������������������������������������������ ������������������� ������������������������������������������� ��� �������������� ��� �����D����������������������=

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

#������������ ������������������������������������������������������������������������������������

5 '��'���2�.���(���)�667

������������ ������������������������ ���� �����D� ���� ������������

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

A ������������� ���� � � �����!��� ��������������������������������������������������������������������� ������������?��������������� ���� ������ ������������� '�������������������������������������������������

A '����������������������������������������������(+*�������������������������������� ���������������������(0/��07�����1*�

5�� /�� ������

������ ���>������������� ������� ���� ��� ��� �� ?

������@����������� ����������������?� �������%%G���"��������������������������� ���� ����%%G�G� �� %��� �?�������� ���� �����%%G��� ������9�� �% � ������ ���� ������ ����� ��%%G� ����� �

7� " ������ �������������� �� ���� ������������� ����%%G� �

���� ������� ����%%G����� ��������� ���" ��������������������������?� ����� &�" ������ �������������� ����9����� ������� ��'� ��� � ����"�� ��@�������� �� ��� "�@����� ��������������?��� �������%%G@�� � ���� ����� ���������?���������������������������� ��������������� ��������������� ���������%?%G� ������ ������� ���� ����%%G�G� �%��� ����

������ �!���� ��������������%%G� �������@������� ���������� ?

������ �� � ������ ������ ���� ������ � �� ��������������� ���G��������� ������������D��E��������������� �������������� ��� �������'��� "�� ���� �� ������ � ��� �������������������������������������?��� ���� ����%%G�G� ��%��� ���&����� ?%���� ���������������������� �� ���� ��������� ��� ��������.�� ��������?�� ��G���������@� ��%� � ��@����������?���� ��� ��������� �&��������������������"��������� �� I� ��� �� �� ? �� ���� �� ������ � � �� ������@��������� �����������"��������� � I� ��� � � � ������� �� ������ � �� �����������"�� �� �������������� ��� �������� ������!���������������������� ����� ����9���������%%G�

1����� ������� ���%%G� ������ �������� ��������������" ��?

29

Page 13: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

13���������������������������������������������

���� ��� � ���������� �� ��� ������ ����� � �� ��������D�����J��*E&� ����� ���� ��� � ������ ������� ���%%G� %%����� ��)�����"���� ����%%G����%��?���@� ����������� ������� �������?� �������

�������������� ��� ���� �������� ��������������������� �������������������������������=4��������������������E���������������� �������F� ��������� ��� ������ ������������64��������� �� ����� 8�� ������ E����������� ����� ����F��������� ����������������������

5�+ ������� �����������%%G��� ����

<������������� �����!�������������������5� ��� ���� � (���*� ��� ��� ��������������� ��� ���� ���� ���������� ���������������������������������������������������������������������6������(�*� ��� ���������������� ���������� (G*�C�������������������(0�*���������������������� ��� ���������� ���� �� ��� ��������������������������������������� ����������6���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����� ��� ���� ��� ������� ��������������� �� ������������������������������������������������������������������� �������������������

5�- (����� ��� ���%%G����������

����������� �������������������+������������ =����� ������������ ������������� �������

#������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������(0/��07����1*������������������3��������������� ���� ������������

! � � � � � � � �

� � � � � � " " � � � � # � ��

������������������������������������������5�������� ������������������������������������������

�""�������#���������� �� �����D�;@��3@���+<E���������������

������ �����������

5�4 '��� ����� ������������ ��� ��%%G�D����+������E

A #������������������������������� (0/��07�����1*�������������������������� ��#�������������������������������������������A #�� ��������� ����������������������������!������������������������(0/��07�����1*

�""�������#������������ ��G���?������ ����� ����������� ����

��� �%�� �������� ������� ���%%G�" ����� �� �� � ��@��������� ����������%?%G� " ���� ��"������ ���������@����� ��F� � � ���� �%�� ����"���������?�� �@������ ����H���������� �� ��� ���� � � � � � � � � � � �

* ��.��2�.��� 8�'.��9'��'���2�.���(���)�'?'1))��.

���������?�����������������������������������������������������������������������������!������������������� ���� �������� ��� ��� ���� ����������������

'�� ������ �����������>���� � � ������������� �������?

�����"�� % ���� � ��" ������� �� ����������������� ��� ������� ������K����?� ���������������������"���#��" ��?���� ����������� ������������������� �

27

Page 14: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

14 ��������������������������������������������������������

A "���������������������������������� ��������������!�������(-*���������������������������(�*�����������������(9*�H�����������8����I������������������������������������������������� ����������� ��!������6� ���!�������������5��������������������

��� �����D� ����������� =� $ � � � � � �

A "���������������(9*�A C��������������������08+��������������� ��� ��� ������� ���������� �������������������

����������� � ��������������������?� ��������������� �����"������?

���%�����@������������� ������� �� ��� ��������

A ��������������������������������!����������������������(9*6������������������������������������������!���������������������������������������������������������A '�������������������������������������������������������������(9*�

����������� �������K���������� ?� ���������� ��� ������������ ���?

���� �"�����

A #�����������������������������!������������������������

, �):1��)��(�

'�� ������ �����������>���� � � ������������� �������?

�����"�� % ���� � ��" ������� �� ����������������� ��� ������� ������K����?� ���������������������"���#��" ��?���� ����������� ������������������� �

"��� ��� ��������� ������ ������������������� �������������

���������=

A &��������������8������������������������!�������������8�����(-*6A #��������������(�0*�������������������������������������������������� �����D� ������������ ����������������

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

A ���������������������������������(9*6

��������D������������ � � � � � � � � � � � � �

A #����������������5�������������������������6�������������������������������������������������������������������(9*�A #�����������������������(�0*�A �������������������������������������������6���������D�����������=

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

; '1��2�����/��1���2�.?��

;�� '�� � ������� ��

A ��������������� �������������������� �������� ��������� ������� ����������� � ������ � ���������� ����������������A <�������������������������������������������������������������������������A <���������������������������������������������������������(�������*�������������A 3��������������������������������������!���������������6������������!��������������������������!���A #���������������������� ����������������������������������A #���������������������������������������������!������������������������A <������������������������8����������������� ������������ ��� ������ ����������8�����������������������

31

30

32

Page 15: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

15����������������������������������������

37

35

A #����� ��� ����� ��� �������� �� ��� �������������������������������������������������������������������������(0*�A �������������� �(0:*��?����������������������$��������������������������������������������������������������������������������

;�+ ����������������

A ����������������(0:*���������������������������������������������������������� � ������������ �������������������������������������������A 3������������������������������������������������������

A $������ ������� � �� ��������������������� (0*� � ��� ������������������(�*�������������������������������������������(0+*�

A 4�����������������������(0:*�������������������������������������� ���� ������ H#C433I�� ��� �������������?�����������������������������������������������

A ���������������������������������������������!������������������������� ����������������������?�������������������������������������������������������������������������������������A ���������������������������������������������������������A C����������������������������������������������������������������������������������A #�������������������������

A $������������������������������������������������������������������������ ����� ����� ��� �����������������A "������������������������������������������ �������������� � ��� ������������������

36

3 (�)��)�6�)�2�.��

��������������������������!������������������������������������������������������������������J��������������������������������������������������������������������������������������

����#���������������� �!������ �?�� ��� ����� ������������� ��@�

� �� �� ������� % ��� ���������� �� ���?�� ������������������� ������"���������� � �������� ��0���� �%��� ������� ���?������ �� �%�� �������������� � ������?�������������D�4E���� �������� ������� ?���� �������� ����������������

������������������������������������+�K�:����� ���!��������������������������������<��� ������� �����������������������������������������������������������������L��������

#�������������������������������������� ������������ ��� ������5� ��� ���� ������������� �������������� ���������������4���������� ������������� ���������������������������������������������������

����#��� � ��������������� % ���������� ����������� ��������%%G

�������� ����9����� "����������������?��&����������� ��������� ���

#�����������������������������������������������������������������������������������������������D�����������=

# � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

����������������������������������������� ������������������������������L�����������������������

3�� (����� % ��� ���������� ��

A #�����������������������������������

38

Page 16: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

16 ��������������������������������

��� ������������������������ ��������� �����������������������������������������������������������������������������0���0���������������!�����������������A #�������������H/��19.AI��"������������∧∧∧∧∧�� ∨∨∨∨∨� ��������� ��� �������

# � � � � � � � � � � � � �������������������� �����

H/��19.AI�A $����������������������(�����0�����������������*�������������������8�������������������������������������� (9*�� ���� ��� ����� ��

# � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � ������������������

�����������������������������������4������������������������������������������

����������������� # � � � � � � � � � � � �

� � � " � � � � � �

A B�����������������������(9*����������������H/��19.AI�����������

��������� � � � � � � � � � �

�����������������������!�������!���������������������������������������������������������������������������A $��������������������������������������������������8�������������������������������������������8�������������2��� ������� ��������� ������ ��� ������������ ��!����������������������������������������

��������������� � � � � � � � �

� � � " � � � � � ��"�����

�����������(9*�A ����������������������������������������������������������H/��19.AI�

��������������� � � � � � # � � � �

�""�������#� ����������� ���?���� % ��� ���� ��� �� � �� ����

�������� ����4<� ��� �

���������#������������������� ?% ��� ���� �������������� �� ��

���������������� �������������� ���?������ ����� �� �������"�� ��� ����� �? � ������������������� % ��� �������?����������� �@����� � �����������������������������"����������� ����� �� ������������������������� ���������� ��

�< '�.���//�2�.��

�<�� )������/��19.A

#����������������������������������������������� ��� ������H/��19.AI�����������������������������#������������ ��� ������������������������������∧∧∧∧∧���������������������������������∨∨∨∨∨��������������������������������D��#����������������������������������������H�0)I

�<�+ 0������������� ������%��� ��

3���������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨���������������������"������������H/��19.AI�����������������������������6� �������!�������������������������������������!����������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨6����������������������!����������������H/��19.AI�

����#����� ��������B�0)C�� ���K ����������� �� ���� �� ��?

���������������� �����������?�� ������ ��� ���� &����������?��� ���� G� �%%����� ��� ����� �� �� � �"���������� ��������B/��19.AC�

�<�- (���� � ���� ������ %��� �� ������� �

0���(=L

������ ����������� ���� ����������������?��������������������������������������!D��"���������������������������������������������3���������������������������������������������

Page 17: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

17��������������

����������������������������������(09*��������������������������������������>���������������������������������������������������� �������������������

A #�������������H/��19.AC��3��������� ���� ��� ������ ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ��� ������� � � � # % & ������������������������

���� H/��19.AI6� ���� ��� ������� � � � # % & �

A #�� ����������� ��� ������� � � � # % & �� ���� ��� �����

H/��19.AI�

��0)��):1.

3�!�������������������������������������������������������������������������������!������������������������ �����������������������������

������������������ � � � � � � � � �

� � � � $ � � � � ���5

�����������������!!�������

A #�����������������������������H/��19.AI��"��� ��� ������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨� ��������� ��

�������� � � � � � � � � � � �� ���������

�������������B/��19.AC����������������

� � � � � � � � �

# � � � � � $ � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � $ � � � �

@������� ��� ������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨� ��������� �����������������������������������������B/��19.AC��"�����������������

���������������� � � � � � � � � �

� � � � $ � � � �

����1�

"���������������������?����!���������������������D��3���?����������������������� $������ #���������@������

3�������� �������2�������B�������������������� �������������������������������������� ����������

A #���� ��� ������B/��19.AC��"��� �������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ������� ��� �������� � � � � � � ������������������ ��

������B/��19.AC������������������

�� � � � � � � �

� � � � � � � � ��"������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨

�����������������������������������������B/��19.AC�������������

(1��22���):1�

��������������� ��L�����������������������������������#��������������������������?��������������������� ��� ������ ��� ������� ���������� �����������5������� ������������������������������0���:������������� ���5������������������������������(�������+*���������������������������������������!!���������������������������������������������������������������������������!������(0�������*��������������������������������������������� ���������'������������� �� ���������������������������!������������������

A #���� ��� ������B/��19.AC��"��� �������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ��������� ��� �������# � � � � � � � � � � � � � ��� ���������� ���� ��

������B/��19.AC�

A ��������������� # � � � � � � � � � � �

# � � � � � � � ! ��H���

������I��H�������+I���H�������:I�A 3��������������������������������������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨��������������������������B/��19.AC�

�""�������#� ������ % ����� ����?������� ��������� �G����� ��?

��� ��� ���� �!� ����� "�� ����� �������

Page 18: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

18 ��������������

����������0��� � ����H� ������� ��� ��� ���

# � � � � � � � � � � � � �

��/'����1��

#��������������� ��L������������������������������������������(&�������� !������������ ������ ���������*�

A #����������������������������������∧∧∧∧∧��

∨∨∨∨∨������������ � � " � � � � � � � � ��������

���������������������B/��19.AC����� ��� ����� ���� ���� � " � � � � � � � �

" � # � � �

A #���� ��� ������B/��19.AC��"��� ��������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨�������������������������������������������������� �����B/��19.AC

'����610�.��

������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������������������ �����������������������������

A #�������������B/��19.AC�"������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨�����������������

�� � � � � � � � � � � � � ������������������

���������B/��19.AC�

���� ��� �������� � � � � � � � � � � � �

� � � � $ � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � ��� � � � � � � � � � � � �

# � � � � � $ � � � �

A "������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨��������������������������� ������������� ���� ��� �����B/��19.AC�

'��/�)����1��

"������������������������������������������������������=������������������������ ������������������������������ ����������� (���������������������*� ���������������������������������������������������������������������� �(�������������������������������*�

A #�������������B/��19.AC��"������������∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ��������� ��� �������� � � " � � � � � � � � � �������������������������

B/��19.AC�

A ���� ��� �������� � � � " � � � � � � � � �

� � � � $ � � � � �

� � � " � � � � � � � � �

# � � � � � $ � � � �� 3������ ��?� ��� ��

��������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨��������������������������B/��19.AC�

�.�����)�667

����� �������� ����� ��� ����������������� ������5��������������������

A #�������������B/��1C��"�����������∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨ � ��������� ��� �������� � � � � � � � � � � � � �����������������������

����B/��1C������ ����������������

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' ( �

(�)��)�6�)�2�.��

������������������������������������������������������������������������>���������������������������������������!�������������������������������������������� ���������D����� � ���������

Page 19: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

19��������������

������ # � � � � � � � � � � � � ���������������

����������������������!���

A #�������������B/��19.AC��"������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨����������� ��� �������# � � � � � � � � � � � � ������������������� ��

������ B/��19.AC��� ������ ����� ���� ������������

# � � � � � � � � � � � � �

�""�������#��� ��� � � � ���� ���������� ������� % ��� ���@

������������������������""��������B(�?���� % ��� ���C�'���3������������ % ����� � ��������������������8������� ��@������������ � ���������������� ������%%GD�;@��3����+<E@�������������� ��� �����?�������� ����"�� �������� % ��������������?���������������K�������� ��� �

0�������(�)��)�6�)�2�.��

������������������ ���� ������� ��������������(�������5�������*������������������������������������������

A #�������������B/��19.AC��"���∧∧∧∧∧�� ∨∨∨∨∨ � ������� ��� �������

� � � � � � � # � � � � � � �����������������������

����B/��19.AC���������������������� �����5� �� ����������

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � �� ��

� � � � � � � � � # � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! ) * �

A #����������������������B/��19.AC��3��������D�����������������

� � � � � � � � $ $ � � # � � �

� � � � �� #������ ������

�������������B/��19.AC���������������������������

�""�������#� ��� ���� � � ��� ������������� �����������@�������� �

������B�0)C�

���������#��������������������?� % ��� ���@�� ����� �� ��� �����?

����� �� ���������� ��������� ��� ��������� ���� � � � � � ��� ����!� � ������ % ���������������� ��

��/'.��22��.��

;�����!�������������������������������������������������������������� ������ �������� �������������

�������������� � � � � � � � � � � � � � � � ��������

��� � � � # % & �

4���� � �������������1� ��������?���������������1���0������������������������ ��� 0-� �������� ��� �������� ����������������������������������������������������������������H1=11I������������������������������ ������

A #���� ��� ������B/��19.AC��"��� �������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ��������� ��� �������� � " � � � � � � � � � ������������������������

B/��19.AC�� ���� ��� ����� ��� � � � � " � � � � � � � � � �

# � � � + � * + * * �

A "��� ��� ������∧∧∧∧∧� ��∨∨∨∨∨� ������� ��� �������������������������������������B/��19.AC�

)�)�.�(����8����.

"������������������������������������������������������������������������������������������� �

(������� ��� ����� ���"��� ��G����� �� �?���������������� ��������������������"?

Page 20: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

20

41

������������������������� ���������� �������������!����������

"��������������" � ��������������� ����

A #������������������������������������ ��� ������B/��19.AC�������������� � � � ������ � ∧∧∧∧∧ � �� ∨∨∨∨∨ � ��� �������� � � � � � � � $ � � � � � 6������������������

����� ���� ��� ������ B/��19.AC�#����������������������B/��19.AC�������������������������������A ������������������������5������������������ ���� �����D� �����5

� � � " � � � � % � � � � � � �������������������

��������!��������������������������������������������5������������������ 3��� �����D� �����5

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

�� ��6.�/�2�.���(��)����?�������1��(�).

A �������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A ����������������������������������� ������������ ���������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� 3� ��� ������������������� �����������������������������!�������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A ����������������������������������������������������������������� �������������������������������5���������������������������������������������������������!�����������������

A $����������!!�����������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A �������������������������������������������M� ���������M����� ���!����������������������A �� ����������� �� ������ ���������� ����������������������������������������A <��� ���������������������������������������������������������������������������������"����������

�+ 0/����/���.

A C��������������!�������������������L��������A 3�������������������������������������������������A "����������������������������������������������������������

Page 21: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

21���"�������#�������$�����

'�� ��

������������������������

��� ��������� ����������������� �������������

������� ����� ��!!�������������

<��� �������������������������

"��� ������������

"��� ����������������

������� ������������

)����

���������������� � �����������������������

���������������������� �����

������������������

�������������!������� ����������

B���������

"��� ���������

B�����������������

�������������� ����������������� ���� �������������������������� ����������������������

� ��

"���������������������������������

"����������������

������� � !������� ��� �����������

#��������������������

C��������������������� ���������������������������������������������

�������������������������������������������

#������������������

3���������������

#����� ��� ����� ��� ��!�� ������������������

#����������(#���/��*

"��!������������������ �����������������������������������-�0'�������������������-��

#����� ��� ����� �������(#���/��*

"��!����������� ��� ���� � �������� �������������� ���������-�0�������������������-��

" � � � � � � � � � � �

� � � � � � � % � � � � � � �

� � � " � � � � % � � � � � �

" � � � � � � � � � ,

" � � � � � � � � � � �

" � � � � � � � % � � � � � � �

Page 22: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

���"�������#�������$�����22

4����������������

�������������������������� ���������������������

B������������ ������ ��������

"����������������������������

"��� � �������� ��������������������

������������ ������ ���������������������������������5��������������������������!�� ���������

��� ����� �������� ���� �?�����������

#������������������������������������

'����������������������

��������������������"������������������������������������� �������� �������� �����������������������������������

4������� ��� ������������������������������������������������������

'�� �� )���� � ��

'��� ������ �������������� ������������������ ������� ����������� �� �� ������?� � ������ �� ���"���@�� "������ ����������������� �������

Page 23: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

23 ���

Page 24: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

24

2

����������������

���������������� ��� ������� ��������������������� ����������� �

� ��������������� ���

�������������������� ������������������������������������������������������� ��������� �������� �������� ��������������� ������������������������� ���������� ���� ��� ������������������������������

����� �!� ����� ����������������� ������������������������ "������������#$ ������������������������� �������� �����������%$ ���������������������� � ���������� �������&������'������ ����%$ ������ ��(��������(��������%$ ������ ��(����� ���� � ������������� �%$ ������ )���� �������������� ������������!� ����������������(���� ���(������������'�������!

�!� ������������� ���������

�������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������

����������������������������������� �������������������������� ���������������������������������������������������������

������������ �������������������������������������������������������������������

*�� �� +

� ��������������� ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,-, �*.��*���+/�*���*� ���+ !!!!!!!!!!!!! ,01 +��� 2��3��+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,4- ��+ ���� ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,50 /��/������*����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 167 8�+/��+����+ ���9/��/������*�/)

/3**��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1�

4 .� �:� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1,; *����������8����� ����*� !!!!!!!! 1,5 8�+*����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11�6 /���������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1-�� ������������� ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 14�, 8�+/�+������ .���//����*� !!!!!!!!!!!! 1;

/��<���+�)�*�3+�+�)�����8��+ !!!!!!! 15

Page 25: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

25 ���������������������

������������� ������� �� ����������=����������� �� ������ ������'������!>������������� �(���������� ����������� ��� ������� �!

�!, .(������������������ ��� ������� �

�������������������������������������������� ��!��������������������������������� ������������������

��� ���� �"�������� ������� ����������������������������������������������������������#����� ���������������������������������#�����

, �*.��*���+/�*���*� ���+

$������������ %���������������������

&���������� %���������������������

'������������ �����������

%�(�)��#���#� *�)* ++,�#�+�-�#�+,,

.�����) �* /�-

'����������)* 0�11

'����������� �����

.������������ 2#��������

&���������� %���������������������

.����������������������)���* 0�,

'����������������������)��* +-1�������������

&����������)����* 0+30-

4����� ������������

%����������� 4�����������������������������������������

����������������������������������������������5������������������������������������������������

��������������������2�������6�������/78++9822'�):���������6���;,9���1;80�87�*������ ���������������������� ��3������������������

Page 26: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

26 �����������

��(�����������

B C

D E

A

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 27: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

27

A

B

D

E

D

�����������

1 +��� 2��3��+

��'������������������������� �� ����(����(����#��� ������������������?� �������������������� �����(�������������������� �?���'���������������������(�������(��(������������������@���������� �(�� ������ �����������9����(����� &&��#��� ����������� �?

� �� ������������������������ ���� ���������������������� ����!��� �������!����������������������������������������������������������������� ���� ����� ������ ���� �� �� #������������� �������������������������� �������� ���

/(�������&���� ��� ����������� ����� �� �������������������������������������������� ������������� ���� �������������������

/(��������<�������������������������������������� ������=�������� ��������� �������������������� � ������ ����� � ��� ���������( �%�����'�����6����������������������� ������������������� ���������������������� �!������������������6������������������������������������������������6������ ���� ��������������������������������������������� ��� ��� ��� >�!� ���� ��� ����������� ����������������������������

/������ �������6���������������� ������������������������������'��� ������������������ �� ������ ������ � ����� ������� ����������

8� ��������� ����� ����������������� ������� 8��� ���� ����� ����� ��� �������� �� 8��� �������?�8� ������������ �?���������������� ������!���������� �

+��� �&������������������������������������������������������������������ ��� ���� 6�� ���� ��� ��� ����� �������� ������������������������ ����������������� �����������������������������������������������������

*��� � �4��������������������������������3���� ��� ����� ���������� )09*� ���@����� ����������������������������������������������������������������� ����<������������������������<�������������������������������������������������������������������� ������������5�����������

+������������ ����� �� � ��������������������������������!����������� ������������ �������� ��� ��?A B�����������������������������CA &�������������� "������������������������������������������������������������C

A 2����������������������������������� ������������������������������

+��� ����������� �������������������������������������������������� ���������������� ������������������%������������ ������������������� ��5������� �� �������� ���� ������ � ����6�� ���� #���� ������ ��� ��(������������� 6���� ��� ���������������������������

+��'��� �9��� �� � ����� ��� ���� ��� �� ���! ����� ������ �������� � ������������������ ����������������������<�����������������

C

Page 28: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

28 �������������������������

�������>����������� ��������������� ����� � ���� #��������� ��� �������( %����� '������ �������������� ������������������������������� �������� ������������( ����������

����� ���� � ���A��

� 6�����#, 6��������1 6��������������- '���� ������0 %��8������������ 7 %��8���������!���4 .������������; .��������������� 5 '����������������

�6 '������������������� �� D��� �� �������!����, D���� ������ ���� �������1 ������ ����- 4���������0 &���������7 >����������

* ����� ��

,, 6������� ������

�4 2������������!��������39�>!�������������������

�; %�������!������0�����������������E�������� ��� !�� ∧ ∧ ∧ ∧ ∧ ��� �������������

�5 %�������!������0����������������������������!��∨ ∨ ∨ ∨ ∨ �����������������

,6 %�������!������0����������������������������������!���+* �����������������

,� 4�������������8 �������������� �����������

�������������� ��� ���� ��� ����� ��� ������� ��#� )'@

�*�#������������6����������������

��� ��#�����������

Page 29: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

29�����������

- ��+ ���� ���

�������( ��������� �������������������@�����������������������(�������B+�����������C������������ ����!1

-!� /��A���

���������������!���������� ���� ��� � � ��� ������� ��� ������ ���������������.� ���� �!����� ��� ���������������������������

-!, /������ �������� �

A B��� ������!������������� ��� �� ���� !�� ���� ��� ���� ������ �� � ���������� ������ ���� ��� ���!�����������

A ��!� ��� ����� ������ ���� ��� ������!�������� ������������������������������ ���������� ��� ��� �"������ ����� ������������������)�����+�*

A ����������������������� �)01*������������� ��������� )7*C� ����� ��� ���������!���� ����������������������������

A >�!������������������)�*��������������� �����#�)0*��� ��������������)0;*���������������� ��� ��������������� ���)0+*�������� �

A 4���� ��������� ��������� ����� ���������!���������������)09*������@���

-!1 �� � �� ������������������

A :�������������������������),*��� ��������� �)/*��B������������� ������������� ����� ���!�����������!����������� ������������������:������������������!��������������� ������������ ����������� �

���������� ��� ���D4E� ���(�����@� �������(����!�.��(����

�� ����� ��F����� ���� ������� ���� ��� ���� �9����������� �!

28

��(������A�� ����� ������ ��� � ���(����� � ����� ���� � ��� ��� ����������� ����������� �!

A ��!� ���� ��� �� � )01*� �� � ����� �������������������������������)7*�

A ��������� ������������������������!����������

���������� ��� ���D5E�(����(������������ �� ��!���� ���

����&�)��������������� ��������"����(�������������������� �!

A ��������������)0-*����������������������A ���������� )09*� ����������� ����@���%��������������������)09*��������������������

A &��������������)9*C��������������������������� ���� ��� ����

� � � � � � �

� � � � � � � � � ����� ������ ��� ��

�����������������!������������������������������������������������������������������3������������������������������������ ��� � � ��� ��� ����� �������

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� ����� ������ ��� ��

�������

-!- /���� �

A &�������� ��� ������� � )-*� ������ ���������

A &���� ��� ������� )�0*� ��� ������� ��������������������������� ����������������C� ��� �����

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �

������� ������ ���������A ��������!����)9*�����������!������ ������������������������������������������� C��������������������������!���)9*�����!����

27

30

Page 30: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

30 �������������

���#�/�������������� ������������� ���������������������@�����

��������� ��������� �� �����'�������� ����������������(������ ��� ������ ��� � ��������� ������@� ��� ����'������� �� ���� ���� �������!� ������� �� ������ ���� ��� �����(�� �'��� ���� �������

� � � � � � � �

� ������ � ���

������!

A &��������������)�0*�������A @�������������������������������� ���������������� �������� ��.�������������������� ����������������������� �����������

������������?�� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

��� �������������������� ������������ ��������� ���� ����� � ������������������������������������

0 /��/������*�����

�������������� �������������������

��������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ����������

��� �������

A �������� ������������� ���� ������ ��� ����������������������������� ����� ��� �������� ��(�� �� � �������������� ��� ������ ��� ���� ������������������ ����������!������������������������

A &������������������������� ��������)+*��� ���������������������!����������������������� �)0/��07�����1*�

0!� *�������� ���

:�� � �?� ��� ��� �����"����� �� A �� � ����� ���

29

������� ��� �������������� ��� ��(������������������ ������������ �!8� �� � ������� ��� �� � �9�����&�)������������� �������������� � ��� ��!

8� ��� �������� ������������������ ���������� �!�� ����

���� ��������� ���� ������ �����'� �������������������� �����%��� ������������ ������ �9��������"����� ������������ ���!�<����������� �� ��A� ��������� �� ��������������� ��� ��@��(����������������� ��� �� ���� ��!� 8� �� � ������� �������� ��(������������ ������������ �!

��� F������� � �� ���'�� �� ���������(������� �� �� ��� ����

��� ����������������� ��(��� ��������� ����!� �������� ��������A �D��E������"���� ��������� �!� ���"������� ��� �@� ��� � ���� ���������� A �(����� ���� ��� ���� ��� ����� �%� ��� ������� � ���� A �� � ������� ����� � ������������� �!��'��������� ����������)��������������������)��&����� �%���� �����A �����(��� ������������ ������������� �@���� �����A ��� ������� ������� �� ���� � �� �� ����� �!� ���'������ �� ������� � ������������ ��(������� ���� �����������������������������'����� ����� ���!

3��� ��� ��� �� ������ ��� �� �������������� ��!��'������ �

�=��������� ������� ���D�!�!���G��7E%�� ������ ������ ���� ������� �� ��� ��� ������!� +���� ������ � � � � ��������� ��� ���� �����@���������!

=�������� �� ������������ �������������������������� ����� ��������?'������������������������F�#����������������� �G����!������������������ C'���� ������������������ 8�������������F� #�������� ���� ���� �G� ��� !���� ������������� �

Page 31: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

31��������������������������������

0!, 8�����"����� �

������������������������ ������������� ��� ����� ) ��*� ��� �� ����� ����� ���� ��� ����� �"�������� �������������������������� �� � ���������������� ���� � �?� ������ )�*�������� �������������������������)4*������ ��� !���� )0�*� ���� � ��� �����������������������!���������������� ����������� �����C�������������!������� ������ ����������� ������=������� ���������� ��� ���� ����������� �������� ��� ������� ��� ����������� ����� ������!�� ��� �������� �������� ������� ������!���� ����� �����������������������������������

0!1 *��������������

���������������������� �����+������������?�������3������ ��3������������������

���� ������������� ����������������� ��(�� ����� ��� ���� ������ �� ����������������������������!������������������ ��� �)0/��07������1*��� !�� ��� ���� �� ��� ��� ������� ��� � ��

������ � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ����� ������

.��������������������� ������� ��� ��������������������

����� �#�A����������� �D�;@�5@���,6E���������( �������

(���������� ������������!

0!- +� �����������������D����,���E

A .��� ���� ����� ��� ����3�!����������)0/��07������1*����������������������������������������!�������������� ����������������������������������������

A =����������� ��������������������������������������������������)0/��07������1*

����� �#� ���� ����� �� ���F�����(����� ������������)

���(� ��������!� ������������ ��������������� ��@�������(�������������������� ��������@� � �� ��� � ���� ���������(� �������� ������%� �����������

� � � � � � � � � �

������� �����������!

7 8�+/��+���� + ���9/��/������*�//3**���

�������������� ������������!����������������� ����������������������������"����������3�������

8� ������������ �? ��������������������������

������ �����������(����!� ��� �����(� �� �� � ������ '���� ���������������#��'�������� �������������(���������� ��!

A .��� ��������� ��� �� �� ��� �3������������������������������ )-*�������� ���������)�*���������H�������8���I�!����)9*�������������� ���� ����������� ���������������������� C����������������������������������������� ����� ����������������

� � � � �

A '�������!����)9*�A ����� ��� �������� ��������� ��� ��� ����!������������������08+��������� ���!�

3��� ����������A���� ���������������������(�� ���A� �������� !

A &������������������������ ��������!��������� ��� ��������!���)9*C� ������� ����� ��� ��������� �������������������������������������������������������

27

30

32

Page 32: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

32 ������������������������������������������������������

A ����� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ����������!����)9*�

��� ����� ������������ ���������������������'������!

A ���������������������������������� ������������ ���������

4 .� �:� ��

8� ������������ �? ��������������������������

������ ������ �� ���(����!� ��� �����(� �� �� � ������ '���� ���������������#��'�������� �������������(���������� ��!

.����������������� ����� ����3������������ �����������?

A &������������ 8������������� ������������8������� �)-*C

A &���� ��� ������� )�0*� ��� ������� ��������������������������� ������������������ ��� �����

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �

������� ������ ���������A ��������!����)9*�����������!���C���

������������������ � � � � � � �

A 6������ ��� ��� � ������ ��� �������C���������������������������������������!����)9*�����!����

A &��������������)�0*�������A �������������� ������ ��� �����������������������C���� ������������?

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

; *�������� ��8���� ����*�

;!� <��������� � �

A >��������� �� � �������� ��� �

31

����� ����������������������������� �� � �������� ��������������������

A 6������ ���� ��������� ��������� � ����������������������������������� ���������

A 6���������������������������������������� ��� ����� )�������*� �����������

A ��� ��� ���� � ����� ���� ����� ���������������� ����C��������������������������� ���!���������

A '���� ���� ��� ����� ���� �������������������������

A J�������������������� ���������������������������

A 6�� ���� ��� ��� ������ �� 8��� ������������ ��� �� �������� �� 8������������������

A '������������������������ �������������������� �������������� �����#����� ���)0*�

A �������� �������);*��������� �������������&������������� ������������������� �������������������������������

;!, <��(����

A �������������)��*����������� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ������������������������������������������!�

A ��������� ����������� ���������� �������

A B������ �����#�)�*��� � ��������)�*������������������� ����)��*�

A ��!� ���� ��� ���� ������ )��*���� ���������������� ���� �����������H&B2%%I� �������� J�� ���� ����� ������������� ����� @� ��� ����� ������������

A >�!��������������������������� �������������������������=��������� �������� �����������������������������������������!������� �

A ������������������ � ������������������

37

35

36

Page 33: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

33�������������������������������������

�������������A B����� ��� ������ �� � ��� ��� !������ ������������������������������������������6�����������������

A ����������� ����� ��� ��������������

A � .������� �������� ��� H&B2%%I��������� ���� �������������������������� �������������!��������������������� �������������

A ������������ ������ ������� ����#��� � ������������!�����������

5 8�+*�����

%��������� �����������������������������6��������������������������������� ���� ���� �������� �� � ������ ������������ �� ������ ��������� ��� ������������������������ ���������������������

���#���������������=�������������������� �H�����������

�������@� ���� ���(� �� ������� ���������� �����(������������ ��������!� �����@��������������������� � �����������������(�����D�-E�� ������������� ���� ������=������!

��������������� ���� �����+3;������������ ������������������ ��� ����� ��� ��"���� �������� ������ � ������ ��� ������� ���� ���������������

������������� ��������� ����������� ���� ������ ��� ������ ��� �����"�������� ��������������������������� �������� ����������"�����

���#�������������@������������� �������������������

����������� ��!��'��� ���� '� ����� �� ���� � �������� �%�������������������!

��� ���������� ��� ����� ���������� �������� ������������������������ �� �������?

� � � � � � � �

� � � � � � � � � �

��������� ����� �������� ��� �������������������� ��� ���� �������������������

5!� ���������������� �

A 4����������������������� � ������������������������ �����������������������������������0?0������ ��������� ������������������!����� ������ ������������������������

A &�������H���39�>I�!���.�������∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨� !��� ����� ��� � � � � � � � �

����������� ��������������������H���39�>I�!��

A &���� �� ����� ��������� )���� 0� ������������*� �� �� ��� ���8���� ������((���� ����������������!����)9*����

������ � � � � � � � �

� � � � � � � � � ��� �� �

������ ������ ��������������������� ������������������������������������� �������������������������

������ � � � � � � �

� � � � � � � � ��������

A ������ ����� ���!����)9*��� ������ ��H���39�>I� !��� ��� ����

� � � � � � � � � � � �

������������

<������������������������������������������������������������������������� �����������!�������������

A @����������������� ��������������� ��������8�����������((���� ��������������������8���������!���������� ������������������� �����������������������������������������������((�� ���� � � ��� ����

38

Page 34: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

34 ����������������������

� � � � � � �

� � � � � � � � � ��� ������ �� '���

���!����)9*�A ������� ������� �����������������#��� ��� ������� ��� �������� ��H���39�>I�!��

��� ����� � � � � � � � � � ��� �

������

���#� ���� ������ � �� ���������� ��� ���� ����������������

-6��� ����!

����� �#� �������� ������� ��� ���� ����� �� ������� ��

�����������������������������������! ���(���� ������� ���'���� ��������������� ��� �������� �� �������� �������� �@� ������ ���� �� )����� ��� (���� ���� ����� �� ������� �!

�6 /����������

�6!� ���39�>�A��

������������������������������� ������ ��� H���39�>I� !�� ���� �������� ��� �� �� ���� ���� ��� ����� ����������� ��� �������∧∧∧∧∧�������������∨∨∨∨∨������ ���������������� ����������#�������������������H�+*I

�6!, +������ ��� ��'�������� ��� �

%���������������� ��� ���������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨!����������������������� ��� ��������H���39�>I�!�C�������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�!������� �������� ��� ��������� ����� ��� ����� C������H���39�>I�������(��������������� �

���#��������� ��B�+*B�������� ������� ������� �� ��� � �

�����(�����������&� ��������� ���%

�������&�� ��� ���� �������� ��������������B���39�>C�A��!

�6!1 8������� ��������������� ��� �

�����2�+�I���

.����������������� �����"������������ �� ������ � ���� ����� ��� ���� ����������������������������������������������������������K������������ �������� ���� ��������� �������� ���������� ������� ������� )09*� ��� ��� ��� ��������������������������������.������������������ ����!���������������!���������������������

A &�������B���39�>C�!���%���� ��

� � � � � � � ! " � �

������������������∧∧∧∧∧���

∨∨∨∨∨�!���� ��������������������B���39

�>C�!�C������� �� � � � � � � ! " � �

�����

�� ������ �� ��� ������ ��

� � � � � � � ! " � �

� ���������� ����� ��

B���39�>C�!��

���+���

� ������ ����� ����� ���� � ���� �������� ������������� �������� ����� ������������������������������������������������������������� ���������������

������ ���� � � � � � �

� � � ��������� ��

���� �������� ������������������

A ��� ������ ����� ���������� ����� ��H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�!����

��������� � � � � � �

������������

�������������������H���39�>I�!�����

��� ��� � � � � � �

� � � � ���

Page 35: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

35����������

� � � � � � �

� � �������� ������ ��<��

������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�!������������� ��� ��������� �� � ���(� ��� ����� ��H���39�>I� !��� .� ����

������������ � � � � � �

� � ����������

����3���

����� ��������� ������� ���� ��� ������ ���������������� ��������=����������������� ��������� D����� 6�����&���������%��������2��������� ���������������� ����������������� ��������������������������������������������� �

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨

!�������������� � � � � � �

���������

�� ������������������������H���39�>I

!��� ��� ��� �� � � � � � �

� � � � � � � ����

�������J�� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨�!�� �������� ���������� ��� ��� ����(�����������H���39�>I�!��

:� ���.��8��++

���� ����� ��� �� ��� �� ��� ����� �� ����������������������������������������������� ���� ������ ������������ ��������������������������������� ��� ��� ��� �� �� C� ��� ��� ����� �������#���� ��������������0����;���������� ������� �������� ������ ������ ����� )��� ���� +*�� ����� �������������������������������� ��� ���� ������ ����������������������� ���� �������������� �����4����� ���)0����� *��������������� ���������� ����������!���������������������������������������������������

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨�!������������� � � � � � � � � � �

��������� �� � ���� �������� ��� ����� ��H���39�>I�!��

A ��� ������������ ������ � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

HK�� �����I��HK�� ����+I����HK�� ���;I�

A %���� ������������������ �����������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�!���� ����(�����������H���39�>I�!��

����� �#������������������ �(�� ����������������������� �

�� (����� ���� ��� ���� ������� �

���� ���!� ���(���� � � � � � � �

(��������� �����������!

��/��� 3��

���������������������������������� ������� ����� �������� )>������ ���� ����������� ��#��*�

A ������ ��� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� !�� ��� ����� ��� � � � � � � � � �

� ��������� �� � ���

�������������������H���39�>I�!������� ���������������������������������

����� � � � � � � � � �

� � � � � �

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨�!��������������������� ��� �� ����(������������H���39�>I!��

/��)<��:���

.���������3��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������#�����������

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧

Page 36: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

36 ����������

���∨ ∨ ∨ ∨ ∨ !������������� � � � � � � � � � �

��������� �� � ���� �������� ��� ����� ��H���39�>I� !��� ��� ��� �

� � � � � � � � � �

� � ��� � � � � � � � � �

� � � ���

� � � � � � � � � �

� � � � ����� ������ ��� ��

�������A J�����∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�!������������������� ��� � �� � ���(� ��� ����� ��H���39�>I�!��

/��)����8���

.���������3���� ������������������������ ������?������������������������������� ���� �� ��� ���� � ��� ���� ������"���������)����������� *��������������������������������������������!������ �������������������������������)���� �������� ����������*�

A &�������B���39�>C�!��A J�� ��� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨ � !�� ��� ����� ��

� � � � � � � � � � �

� ��������� �� � ���

�������������������B���39�>C�!�����

��� ��� � � � � � � � � � �

� � � ��

� � � � � � � � � � �

� � � � ����� ������ ��� ��

��������J�����∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�!������������������� ��� ��� ����(�����������B���39�>C�!��

� ���*�����+

���������������������������������������������������������������� ��� �

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨�!������������� � � � � � � � � � �

��������� �� � ���� �������� ��� ����� ��H���39�>I�!������������������������� ����� �� ������ �� ���

� � � � � � � � � �

# $

8�+*�����

����� ��������� ������� ���� ��� ����� �������� ������ ��� ������� � �������@��� ��� ������ ��� ����� ��� ���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��

������ � � � � � � �

��������������

��� �������� ��� ������ ����� � � ���� �������������������������

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨�!������������� � � � � � � � �

��������� �� � ���� �������� ��� ����� ��H���39�>I� !��� ��� ���

� � � � � � � �

�������� ������ �

����� �#������������� ������������ �������@���������������

���� ������� �� � B8������ �C� ��!5!��'������������������(����! ������������@� �'�����������������)��A� �� ���� �� D�;@� �5� �� ,6E@(�� �'��������� ������������ ����� �� �����(������ ��� ��!�2���������������������������(����!

8�+*��������8�*� ��

��������� �� ������ ����� ���������������������)��������"�������*� �������� � ��������

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨�!�������������� � � � � � � � � �

��������� �� � �������� ��� ����� ��H���39�>I�!�������������������

Page 37: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

37���������������������������

������ ��������?�� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��� �

����#����� � � � � � � � � � �

� % & �

A ��������������H���39�>I�!�����

������ � � � � � � � � � � � �

� � � � ��� �� �

������ ��4�������������H���39�>I!�����������������������������

���#��������� ��(��������������������@������B�+*C!

����� �#������������� ������������������������������������

������ ������� �� �� ����� ���(���� �������������������������� �!

����

���������������������������������������������� ������������� ���� ��

� � � � � � � � � � � ��������� ��� ��

� � � � � � � ! " � �

��������������� ������

���� ������������������������1���������������� ���� �����1����0��������������0-3����������������� ���� ���� ���!� ��� (��� ����� ��� �������������������������������H1?11I�����������������������

A &�������H���39�>I�!���J�����∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨�!������������� � � � � �

����������� ��������������������H���39�>I� !��� ��� �� �������

� � � � � � �

� � � � � ' & ' & & �������� ������ �

A J�� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� !�� ��� ����� ��� �� ��� ��� ����(�����������������H���39�>I�!��

*��������*2*��

����� ��������� ������� ���� ��� #���� ��������� ����� ��� ������ ���� ��� ����3 ���������������������� �����������

8��� ���������� � ����������������'������������ ����������� ��������'������������ !

A ��� ������ ��� �������� ����� ����� ��H���39�>I�!���� ���� ���∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨

!�� ��� ����� ���� � � � � � � � � � �

��������C���������H���39�>I�!�����������������������&�������H���39�>I�!���������������������������������

A .��� ��� �������� ����� ���� ������� �� ��� ����

� � � � � � � � � � (

� ������� ��� ��

�������� ��� ����� ������� ����� ��� ������������� �� � ��� ������ ����������������� ������ ��� ��� �����

������������������ � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �����

������������ �������

�� ������������� ���

A���������������������� ������������������ ��� ��� ��������� ���������� ��������������� ��������������

A ����������������������������� ���������� ���!�� ����� � �� ���� ��� ������ ����������� �� � ���� �������� ������"������� ���� ���� ��������� �� �������������� ������� ������� ����������� ��� �"��� ���� ��������������� ������ ���� ���� ����� ���������������� #����� � ��� ��������������������� ��������������������� ������������8��� ������ �������������������� �������

A .� ���� � ����� ��!� ��� ������ ��� ��

Page 38: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

38 ���������������������������������������

������5��������������������������������������������������������������#����������������������������������������� ������������������������

A ������������������������������������� ���� ��� ������� ��������� ��� ��������� ����� �� ��� ������ �� #��������������������� ������������"�������

A ��� ������� �������������� ��� ����������� ���������������������

A ��� ������������� �������� ���������������� �������������������

A ���������������������������������� ����������� �������������������������������������������5������������������

�, 8�+/�+��� ��� .��//����*�

A ������������ ����� ��� ��� ������ ������������� � ������!����

A B������������� ���������������������������

A ��!����� ����������������"������ �������������

Page 39: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

39������������������� �������

��������� ��������������

����������������������� ������������

������������������������

<�� ���� ����� ��� ���� �� �����

<���������� �����

'���� ���������������

�������������������������������

���������������������� ��������������������

��������� ����������

��������������

����������������������� ��������

4������������ ����

'��������� ����������

4��������� ����

������ ��������������������������������������������� ������ ����� � ����� ���� ������ ��������������

'������ ��� ������ ��� �������������������������

'������� ���

�������� ����!�������������

'����������������

����������������������������� ���������������

���� ��� ��� ��#� ���������������

'����������� �

&�3K����������

'�������������������������� �����������

'�����������������)&���/��*

'����� ��� ����� ��� � ��� ����� ������� ����� ���� ��� ����-�0� � B ��� ��� ������-��

'�����������������)&���/��*

'����� ��� ����� ��� � ��� ����� ������� ����� ���� �������-�0���������� ��������-��

/������ *����� ��������

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � (

� � � � � � � � � � (

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ( � �

Page 40: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

������������������� �������40/������ *����� ��������

'������!������� ������������

�����������!��������������������������"��������������� ����� � ���� ��� ��� � ������

��� ���� ������ ������� ���!�����

4��������������

������������������������� �������

4��������������������

6�����#��������������

'������������������� ����������

6�������������

������������������'������������ �����������������������������������������!����������

B������ �����#�������!��������������������

��������'������������������ ��������(����� �������'������������� ������'������ ��������������� ��������� ������ �������&������'������ ���!

Page 41: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

41!��

Page 42: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

42 ����������

��������������������� �� ������������ ��������������������

� �����������

����������������� �������� ������������ ������������� ����������������������� �������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� � �������������������� � ������������������������������������������ ������������������������������������

����������� ��� ���������� ������ ������ ������������� � ��� ���� �� ��!����������� �����" ������!������� �����������#������$�#����������� ���% ���� ���������������##���� ����������������� �������������!� % ������� ������� ����� ��� ������������% ������� ������� �������������&������&��� �����������% �������� ����'���� ���� ������ ����������������� ����!����(�����������)����!����������������� � ���������������������������

��� *����#�������������������

!��������������������������������������������������������������������� ���� ����������������"�����������������������������������������������������������������������������#

$���������������������������������%������� ����������������������� � ������������������������������������������&������������������������ � ��������������������������������������������������������'����������������

����������������� ��������������������������������������������������������������

2

��+���(���,���-���

� ����������� �������������������������������������� .// 0���0�������12�����03��12�� ������ .44 �5�,���(����02���� ������������������������ .6. ����������5� ������������������������������������ .76 *��*�����5��(2�0��� ���������������������� .89 (�����+2��5��(��:�*�2�;

*��*�����5��(2�0�**200��5 �������� .<7 ��2�03�2(� ������������������������������������� 6=

8 ����5>�������,��������0� ���������� 6=< (��������� ��������������������������������������� 6��= *�5���,,���5� ����������������������������� 6/�� ���5�,���5���?�0���0�-�� ���������������

@2��(�12� ����������������������������������������� 69�/ ,����?����(A03���� ������������������������ 69

*�5+�-,���B�0�2����B���,-(�� ������� 67

Page 43: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

43����������� ��������� �

!���������������� ������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������

��/ 0�������������� �� ������

������������������������������������(������������� ������������������ ���������)������������������������������

*�������������������������������������&����������� ���������������������������������������������� �����&��������������������������������� �����

/ 0���0�������12�����03��12��

+��������� ,����������������� �����������������

*������������ ,����������������� �����������������

-�� ������������ +�������������

$������.���������/�.��/ 001���0'2���011

*����.3�/ 4�2

!�����������5����.��/ 6'77

*��������������� 8�����

9 ������������ �������

�������� ,����������������� ����

9 �������������.�/ 6�1

������ ������������� �.��/ 027������� ������

*�������������������.����/ 60:62

9 ���������� '���������

$������������ ���� ;����������� ���� ��������� ���������<'����������������� ���� �

;����� ������������������������������������ ������������������&�������������

-������������������$�������=���� ���4>?00@?�==�.$ ������ �������A1@���7A?6'?>'/�������������� ��������������������������� � ���������

Page 44: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

44 ����������� ����

��������������&����

B C

D E

A

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 45: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

45

A

B

C

D

D

����������� ����

4 �5�,���(����02����

��� C����� ������ ���� ��'���� ����������������������� �������D"� ��!�� �������B�������E�����������������## �������������� �������������&���� ����F�����E���� C����� ���!��� ��� C��� ������� ��� ����� ���� �� ���� ���������� �� �����)� �������� ��� ��������;�������� ���������� ����D" ��!��� ����F����E

2���������������� ������ �� ��� � ���� �� ��������������������������������������B��������������������������������������������� ��� ��������� ����������� �������� �� ������ ���� ������� ���� ������������#� !�������� �� ��� � ���� C������� ������������������������������

��������������� ���!��� ������&��D��������������������� �������������������������������� ������!�� ����� ���� ������������ �� �������� ����������������������� �����������������

0�� ��� ������������"��E�������������������������� ��������������������������� ���������8���� ���������� ���� �5����� ��� ������ ����������� ��������������������������������� �"�� ���� ����� ������� ��� ���������������� ���� ���� ���� ��� ���� �����C������������:�����������E������&������������������ ��������������"�������������������������������������� � �� ��� ����� ���� ��� ����������������"������� ������������������������������������F<���������������������������������������� ���=�������������������������������������������������������������� ���&����

*���������� �����������������;��������� �������� ����� ���� ��������� ����E������������������������ �!����������������������������������������� � �� ���� �������� ������� ������

(��!��� ����F�����=�����������������E���������������������� ��?��� ������ ����� ��� ��� ����� ��������G ��!��� ����F������H������ ���E����� ���� ������� ��� �������� ����������������

���������*��������������������� �����������(���)�����������������������������������������"������������� ������������� ����������"���������������������������������������&��������������������� ��������������������� ������������������������������������I���

�����G�!������ ��� �������� ��� ������� �� ������������� ��� �������� ��� �����.6@/�����J88�������� ����������������������������������������������� �� ����� ���� ��� ����������������"��E�����������������������������#�B������� �&��������������:������������ �����������������

�������� �������������������������������������������*���� �� ���������� ������� ��� ������������� �������������� ���G ��������������������������< ��������������������������� ���� �� ������� ��� ����� ��� ����� ��������������������&�<

*� ����������������������������������������������������������������

���������!�;������������������������� �������

E

Page 46: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

46 ����������� ������������������� ������� ������������

���������� ����������������������������� ������������5����!�� ������ ���� �� ���� ���� ��� ���������������������!������ ���������������&��������������� ��

� ����������;�,����������=� ���� ��� ������ � �������� �� ��� �������� ���� ��� ������&������������ �������� �� �������� ��� ����������������"��E���������������������� �����������������

;����� ���� ������� ����������� ��� �������������������������������������� ��������$������������������������������ ������ ����������� �������������� ��� ��8�������� �������������������� ������������������

����B����� ��=����������������������������������� �������� ��������� .�J'/��"�� ����������������������������������������

� !�� ������������������

� D����������������� / D����� ��������4 9������������. $���������������� 6 +����������?����������9 9�����������?����������7 9 ������������8 �������������� ������������

< D��������� ��������= ����������������������� ��������� ; ����������������������������������/ ; ������������������������� �������4 *����������. K�����������������6 �����������������9 B������������ ���

(����������� ���������� ������ �

// B��������������������� ����

�7 +�������� �������� ����+������,��2;5H�������������������

�8 +���������������������������6���'�������������� �������������&����∧∧∧∧∧��������������������������

�< +�����������������������������6����'������������� ���������������&����∨ ∨ ∨ ∨ ∨ ���� ���������������������

/= +���������������������������6����'�������������� ������������������������0���������������������������

/� D�����������������?� ��������������������������������

Page 47: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

47�����������

. ����������5�

*���������� ����� ���������� ���������)����I� ����������� ���� J������ �� ����� K������� ��� ���������������4�

.�� ������!�

!������������������� � ���������� ��� ��������� ������������������������������ �����B������������ ���������������G������������������C��������#

.�/ 5����������������������

*������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

$ ��������������������� �������� ������������������� ���������������� ������������� ���������������&������ ���� �.������0�/

*����� ������������������������� � .67/�����������.>/<����������������������� �� � ��� ������� ����������� ��� ��������������������

, ��������������.'/���������������.0/�������� �������� �� ��� � .6/� ��� ��� ����������������� .6A/� ���� ��� ���������������������������������.60/�������� ��

����� ��������� ��� ����� ��� �������� ����� �� ��� ������ .6@/� ���� ���� ��������.J88/�

.�4 ,�������������

;������������ �������������.1/��������������� ��� ��� ������ ��� ������ ������������ .4/�� !�� ����� ��� ��� ���������������������������G�������� ��������� ����� �������� 9������� ��� ����������������������������������������������������

������� ��� � ������� L7M���&������ ���� �� �����

#��� ������� ����������(������������ �

��� ����������&�� ������������N������ ������� ��;��� �������������� ��������� ���������� ��������� �������"�����������&������� ������� �����I ����� ����� #����������� ����� �� �����������������

9�������������������.67/������������������.>/������� ��������

9�������� ��� ���� �� ��� � ����� ������������

��������������L<M� ����# ���!�������$�����������(����#

����)� �G������� � ��� ������� ��C�����N��������������

=������ ��� ����� .62/� ���� ��� ��������������

!�����������������������������������.6@/�����.J88/<��������������������������������������������.6@/�

*������� ������������� .6@/<� �����������������������������!��������������

����������� � � � � � � �

� � � � � ��!�������

���� ����������������������'�������$&�� ���� ��� ���� ���� ������� �����������������������������������������������L�������������� ������������

����������������� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

.�. ���O�!�� ���������

$����� ��� ����� ������� .2/� ���� ������������ ���������

*������� ���������.'6/�������������������� ��������� ������ ������<���������������������������G

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

+���������������.@/���������������:�������������������������������������� ����G� ��� ������ ���� ������ ���&������ ��� ����� ������<� ����

28

27

30

Page 48: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

48 ���������������������������� �����

29

���C��������������������������������������.@/�������������������

����"� ����� �� ���� ��� P� ������'����������������)����'�

�������!���� ��� �� ��������� ���������� �����������������'������� )������������� � ������������������������������ ����Q�������� ����&���#���&��� ���##������� �� �&��� �������!�

� � � � �

*�������������������������.'6/� !���������������������C��������:���� L���� ��� ������ �� ������ ������ ������� ��� ������������������������������������G

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

*������������������� �������������������������� ������������ ���������� �������������������������������������

6 *��*�����5��(2�0���

!��������������C��������������&���������������� ����� ��� �������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

!�� ����������� ��� ��� � ���� � ������� ����������!��������������������������������� ������ ��� ����� ���� ���������� ����������������������&���������������������������������������������������

-������ ��� ��� ����� ������� ���� ��������:�������.0/����������������������64�6>� ��� '7� ������ ��� ��� � ���� �����������.64��6>�����'7/�

6�� ,����������#�

���������E� ��� ������� �� !��!�� �����������)����� �P

����� ������ ������ ����# ���������Q�������� �&���������������P���# �������#������������������������������P���# ���!���������� ����# ��������;���G������� �

��� ���� ����� ��� ���������� ����������������������������&��

����# ����!����������������P���# ����#�� � ���!���������������&���������Q���� ��!����$%������������� �� �G������� ��� ��!�� ��;��� ���������C���������� �����������P������ ����� ������P���# )�&������&�����������������)���������������������! � ��������5����� ������������������ ����������������� ������� ��� � ����P� ��# �&��� � ���������������#��������

��� &����� � ��� ��� !�F�� �� ��# ��� ���� ���� ��������� �

���!�� ������ � ���� ������ �� ������������������������ &��� �� ���������� L��M�&��������� �� � !���� ���������� *����� �#���� ���������)�������� ��� ������� !�� � � &��� � �������� P� ��# � ���� ��� #�������%� ������##���� ������ �� ���� ��� ��������������� ���� ��� �G��� ��������L��������������M�������������������������� !� ��������������������������G����%������ ����������������)��������������������������� ������������)� ����� ��!������ ���������)��������������������������� �������!��� �� *���� !�F���� ��� ��������� ������� ��������)����#��������� ����� ������������ �����������&��������# ��

2�������� ��� ���!��� ����# ���!��������������������$�������

���������������� ������������$��Q��L�$���R��9M%� ����������)���������� �� ���!��� ����# � �## �������0���������� ��# � ��� #����)� ���� ��� � ���������� ��&������#�� �

9 ������������������������ ������������

Page 49: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

49

�������������� ��������������������� ����� �����

��&����G;������� ��������&�����������M���������������������������N�����������������<;������� �������������������������������������M�����������������������N���������������������

6�/ ��!��!�� ��� ����

������������ ������� ��� � ����� ������� ������� �.�����/������������������������!������������ �� ������;����������� ������� ������ ��� � ���� �� ���������� ���� �������<� ��������� .�/� ��������� ��� ��� � � ����� .D/�� *������������ ��� ����� ��� ��� � �������������������������.6'/����� ������ ����������������� ����������������������������������������<������������������������� ���������������������������������������������!��� �������������������� C���� ������� � ����� ��� �������� �������������������������� ���������&������������������������������������������������������� ������������ �����������������������

6�4 (���!�� �� ��������!�� ��������

!������������� �� �����������������0��������������G���� ����������������� ����������������

*�������������������������� �������� ���������������������������������%:�������������C����� ����������������%������������������ �������������� ������� �.64��6>����'7/���������%:������� ���!���������� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � ������I�� �� �����������

!����%����������������������������E��������� ���� ��� ����� � ����������� �� �����������������5���%�����������

����&��"��������I� ���������������������������L�8)��<)����/=M

��#��� ����� �������������� �������

6�. *������� �� ��#�� ������ �� ������L�����/�������M

!�������������������������� �������.64��6>����'7/�� ������������������������ ��������������������� ��� �!�� ������� ������� ��� ��� ������� ������������ ������������������������������ �

,���������%������������������������� ����� ������ ��������������� ������������&���������� ������������� ���������.64��6>����'7/�

����&��"��������������� �� � ���� ��������#� �������&��� �

�� ��#������������# ���������� ����� ��� �#� � ��� �� ��������� ������'����������������0���������������������&��� ����������������������������� ����� *�� ���� ���� ��#�����)� �������!�� �##��� � ���

� � � � � � � � � �

9 (�����+2��5�� (�:�*�2�;*��*�����5�(2�0�**200��5

!��������������C�������� ������������������������������������������������������������������������!���������������������������������� �����������

(��!��� ����F�����E(�� ������� C���� ����� ���� �

��������� �������� �� �������������� ���� ��#���������������������� � ������������ ����� ������ ��� ����� �������� �� ��"� ��� C����� ���������� �����������������������

!�������� ��C��� �� ��������� ����� �� ������ ��� ����� ������� .2/� ���� ���������� �� ��������� .'/�� ������ �������� .@/� O=��� ������?������P� ������������&���������������� ������ ����������������������<���&���������

27

30

Page 50: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

50 �� ���� �����������������������������

��� ������� ���������� �� ������!��������������������������

�� � � � �

8���������������.@/� 9������������������6?0����� ������������������������������������� ������������������

*������ ���������������������B��)��������������� � ����Q����#��� ����

�����#��� �!�������������������� �������

*�����������������������������:������� � ������������������ ��� �����.@/<����������������� ��������������� ���� ����� ��� ����� ����� ������ �����������������������������

���&�� ����� ���� � ��� ������� ��� ����������� ������������������.@/�

���Q���G��'�������Q���������� ������ ����##��� �����������������

���&���������� �����������������������������������������������

7 ��2�03�2(�

(��!��� ����F�����E(�� ������� C���� ����� ���� �

��������� �������� �� �������������� ���� ��#���������������������� � ������������ ����� ������ ��� ����� �������� �� ��"� ��� C����� ���������� �����������������������

!����������C�������������������� ����� �������������G

*����� ��� ������ ��?��� �� � ����� ���������������������������?�������.2/<

*����������������.'6/�������������������������� ������ �������� !�������������������������G

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

32

J��������������.@/���������������:�������������������������<�����������

����� � � � � � � � � �

*� ������ ��� ����� � ������ ������������ �F<���������C���������������������������������������������.@/������������������

*�������������������������.'6/� �!��������������������������������������������������F<�����������

����G� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

8 ����5>���� ��,��������0�

8�� �����G�!�

*�������������������������������������������C�������������� ����� ����� ����� ���������

"����������������� ������������������ ��� �� ���� ������ ���� �������������������:���������

"�����������������E����������������������� �������� ��������� .�������/�����������������

B�� ���� �������� � ��� ������������������ ��� � ������� �����F<����������� ����������������������������������

"�������������������� ���������������������������������

*���� �������� ����������� ������� ��������������� �������

"�� ���� � ����� ��� ������ ��?������������������������������:������?�������������������

"�������� ��� �������� ��� ������� ��� �������������������<� ������ �������� ���������������E�������������������.6/�

!�� ����������� ��� ��� � .6A/� ����� C���� ��� �������������������!���������������� ����� ��� ����� ����������� �������������������������������������������

31

Page 51: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

51������������������������������������������

8�/ ������� �����������

!�� ������� ����������� .��/� ���� C�������� �������������������������������� ����������������������������

-������ ��������� ����� ����� ��� ��� ��������

=����������������������.�/����������� ��� �������.�/<�������������������������������.��/�

=����������������������������.��/�������������������� ���� ��������������������������������������O*9=;;P�!�� ������� ����������� ����� C���� ��� ��������������������������������� ���!����

, ���������������������������������������������� ����������� ��*���������������������� ������� ����������������������� ���� �������� ������������ ������������������������������� ��������������������

!��������� ��������������������������&�������������������������

9�������������������������%�������������������������������������������� �� ����������������

"������������������������������

9�������� �� ������ ��� ������������������������������������� ��� ����������������

8������ ������ ��� ������� ��������� ������� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� �������

< (���������

!��������������� ������������������ ������� ���������� ��� �������� ������� ������������ ��� ���� ���� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������� � ��������������

����"�����������$�� � ����������G �����&��� ������������P���# )

���� �������� �G����� �� ������!�� ������������������������������G��$�����##��)�������$������������'���� �������'�#�������������!������ �� �����������L�.M����������������������&���

!������������C���������� �����������0:A�������������������� ��������� ����������$��� ���� � ���� �)� ������ ���� ����� ��������������������������� ��������������� ������

*���� ���� � ���� ����� ���� ����� ��� ������ �������������� ������� �������������� ��������� �� ������ �� ����� B�� ����&��� ����������������� ������!���� ����������������������� ���������

����"� �������I� ��� ��� ��� ����������� �����������������

P���# ��������G�I����� ������!��)� ������������� ��!�������������

*���� ����� ��� ����� �� ����� ����������������������������� ���������������������������G� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

!����������������������������������� ���� �� ���� �������� � ������������ �� ����������&��������������

!�� � ��������� ����� C���� ������� � �����������������������������������������������C���

<�� ( ������!�� ��� �G��� ����!��������!��

����� ��� � ������� ��� ���������� ��� ���������� �� ���� ����%�������������� �������������� ���� ��������������������������������6G6���������%:���������� �������������

37

35

36

38

Page 52: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

52 �������������������������������

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������

� � � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ���������,��2;5H�

*����%���� �������������������� �.������6�����/�����������������������?������������������%������������������������

.@/��!��������������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

��� ���� ��������������������� ������!����������� ���� �� ��� � ���� ���������

E������� ��� ���� � � � � � � � � � �

� � �

����������������������� 8����%�����������������.@/����������%��������������,��2;5H��!���������

� � � � � � � � � � � � � � �������I���������������

9������������������������ ���������������%:������������I��������������%:����������������

*����%������������� ������������������� �����������������������?�����������%��������������������������!����%�� ���������������� ����� ������������������������E������������������������������ � � � � � � �

� � � �� 8����%� ��� �����

�������.@/� !�� � ��������� ���� �� �� ���� ����� �������%���������������,��2;5H�������������� ��� ���������� ������� ������������� !���������� ����

� � � � � �

����&��"� ��� ���!���� � ������!�� ��� ��� ���O�!�� �����

�������.=��������

��������"� ��� ������!��� !�������� ������� ����� ������� �

� ������������F������������ ��!��

���P�������B�$ ������� �� ������!�)P��������������������������������B�������� ���������������� �����������������������������������!��������

�= *�5���,,���5�

�=�� ��!��!�������,��2;5H

*���������������������������������������%���������������,��2;5H����������������� ���� ����� ����� ��� ��C��� ���������� *���� ������� ��� � ����������� ��������%����� ��� ��������� �� �∧∧∧∧∧� ����� �������� ����� ���� ��� ���� ���������∨∨∨∨∨��������������������������������%����� ������������0�����������������������������������

�=�/ � �������� ��� ������� ����!���

�������%����������������������� �������������������� �� ���∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨!���������,��2;5H����������������������������������-�������� ������%������������������ �� ���∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨<����� ����������� ������������%:�����������������������������������,��2;5H�

����&��"� ���� ����I� P� ���������&������� ���� !��!������

��� � �#���� ���� ��� ������� ��0L���&������ ����� ������!����������������������,��2;5HM�

�=�4 �$���������� ���#��������

,�������:�����

;��������������������������������������������������������%�������������������-��� �� ������� ������ ���������������� ���������������� ������� �����������������������������!������� ��������� �� ���� ���� ����������� ��� ��� �� ������ ��� �� �������������������� ������������������

Page 53: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

53�������������

�������������������������������.6@/���!���� �� ��� �� ���������� �� ��� ������ ��������������������'�������

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������� � � � � � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� � ��� �����%:��� ���� ��

�������,��2;5H<� � � � � � � � � � � � � �

������I��������������� *���� ������� ��� �����

� � � � � � � � � � � � �������%��������������

,��2;5H�

���S���

���&��������������������������������������������� ������ � �������� ����������������������������%���(������������ ���� ��� � �� ��� � ����� ��� ��������I����!�������������������� ������������

��������� � � � � � � � �

� � � � � � � ��

*����� ���������������������������%��������������,��2;5H���; ������%��� ���� ��� ���������

� � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� � ��� �����%:��� ���� ��

�������,��2;5H�� � � � � � � �

� � � � � � � �

��� � � � � � � � �

� � � � � � � �� ������I�� �

������������ ; ������%� ������ �������������� ������������������ �� �∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨������������%�������� ������������ ������� ,��2;5H�� "�������������� ��� � �������� ��

������ � � � � � � � �

� � � � � � � ��

����2�

���������������������������������������� ������������,���������%�����������G������������������������������������������������������������!������������ �� �� �� ���� ���� ��� ������ ��� �������������

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������

� � � � ������������������� �� ��

∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨����������%:�����������������,��2;

5H�� � � � � �

� � � � � � � � ������I�� �

������������ ; ������%�������� ������������ ��� ��������� �� ��∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�����������%� ������ � ���������� ��� ������,��2;5H�

(2�����(������2

;�������� ������������������������������ ���� ����� �� �� ��������� �������%:����� ��� ������� � ��� � ����� ������� ����������������������������� �������������������������H�� ���������� ���������6:A���������������������!������������� �� �������������������� � ������ .����� � 0/ ����������������������� ��������;���������������������������������� �������� ���� ������� � ���%� ���������� ��� ������� � *����%� ��&�����.6�������/��������:����������������� ������ ��� ������%:��� � �&������9�����%� ��� � ������� �:�C��� ��� �������&����������

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������� � � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ��

�������,��2;5H��� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

Page 54: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

54 �������������

O$������ 'P�� O$������ 0P�� O$������ AP������I���������������

; ������%�������������� ��������� �� ��������������������� �� ��∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�����������%�������� �������������������,��2;5H�

����&��"� '������I����������P���# � '��&������&������ � ����

��������� ����� ������ ���� ��

� � � � � � � � � � ������N�� P

���##����!��

��,*����2��

;���������%������� �����������������������������%�� ������������ ��������������������������������������� ��� �����������

; ������%� �������� ��� ���� ��

���������� � � � � � � � � � � � ���� ���

���������� �� ���∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨���������%:������

����������,��2;5H�� � � � � � � � � � � �

� � � � �

������I���������Q������������ ������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ������� ������ ����� ��� ������� �� �� �� ∧∧∧∧∧ � ��� ∨∨∨∨∨ � ����������%�������� �������������������,��2;5H�

*�����2��5�

!������&� ������ ��������� ������� ����� ������������ �&����������� ������������������������������������R����� �� ������� ����� ����� �� ��� ���������

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������� � � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ��

�������,��2;5H�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � ��� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

������I���������������

�������%� ������� ��� ����������� �������������%�������� �������������������,��2;5H�

*��,52�2��

������������ � ������������%�����������'���������������������!������&����������� ��� � ���� ����� ���%� � ����� � ��� ��������������������� �������.�������� ����� /�������� ������ ���� ���������������������������%��� ����������������� ���������������.�������!�������������C��������/�

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������

� � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ���������,��2;5H�

� � � � � � � �

� � � � � � � �� ��� � � � � � � � �

� � � � � � � �

������I�� �� ������������ ; ������%������ ��� ������ ������ �� ���� ����������� �� ��∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨������������%������� ��������������������,��2;5H�

�5����0����

��������������������������������������� ��������� ��� ������ ��� ��� �� � E��� ��� ���������������

������%� ���� ��� �������,��2;5H� ��� ������%� ��� ���� ��� ���������� � � � � � � � �

� ���� ���� �������

Page 55: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

55�������������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ���������,��2;5H��!������������ ����

������������ � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(��������

������ ������ ������� ��� � �������� �������� �������� ��� ���������� ��� ��������� � �� �� !������� ��� ����� ����������� ����� � ��������� ��������

��� ������ ���� �������� � � � � � � � � �

������I������������������������������������ ������������� ����������%�� �������������������

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������

� � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ��

�������,��2;5H�� � � � � � � � � � �

������I���������������

����&��"������ �� �����������!���� �� ������!�)

�����I������������������������ �����������������������������J( �������K���� ������!����� ����C��������#�����������!������ ������������������ ������������"�������G�I�C������������������ �� ����!��L�8)��<����/=M�����&�� �� ��� ���� �� ������!�� ��� ����� �������� ������� ���������!������ ����������������������Q������ ��! �

��(�0���5��(���������

!�������� ����� ����� ���&�� ����������� �������.�����������������������/���������������������C����� ����� ��

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������

� � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� �������

�� �� ���∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ���������,��2;5H��!����������������

����� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� ��� ��� ���

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������%� �� ������� ���� ��� ������,��2;5H�� !���������� ����

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � ���;������������%���

��������������������������,��2;5H������������ ��������������������% ���

����&��"� ��� ������� ��������I������������P�I ������� �������� �

������!�)�����G�I���������������J��0K�

��������"�������I�P�I ���������� �������� ���'�� ���&��

������!����������������:��������I������ ����� � ����� C������������� ����������� ������!�� ��������������

,��2������L��,��M

,���������%�����������������������������������������������������������

����� � � � � � � � � � � � � � � � ��� ����

� � � � � � � � � � � � ����&����������������

!������������ � �� �������� ��������� �����7���������!��� ����������&�������������� ���S� �������� ����� 7� ��� 6'��������!������������������ �������% ��������������������&��������������������� !����������O7G77P� ����������������������� ����� ��

������%� ���� ��� �������,��2;5H�; ������%� ��� ���� ��� ���������� � � � � � ���� ���� �������

Page 56: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

�������������������� ���! ����� ����"����������������56�� �� ���∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ��� �����%:��� ���� ���������,��2;5H��!��������������� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

; ������%� ��� ��� �� ���� ��� �������� �� �� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ��� ��������%� ������ ��������������������,��2;5H�

0>0���(����:���

�������������������������������������������������������������&����� ���� ������������������������ �

��� ���� ������ �&������������������������������������ �������� �����G����

*�����������������������������������������������,��2;5H����� ����������

������� � � � � � � � �

� ����� ��

������� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� <� ����� ��� ���� �� ���������������������������,��2;5H�*��������������������������,��2;5H������������������������������

!��������������������������� �����

���������������� � � � � � � � � � � � � � � ���

��������������������� ������������������������ ��������������������� ������� ������� !���������� ������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

�� ���5�,���5��� ?0���0�-���@2��(�12�

��� ����� �������� ������ ������������������������ �������������������������������������I���������� ���� ������� ��� ���������� ����������

����������������������������������� ������ ��� ���� ������ ��

������ ��� ���� �� ���� ������������������������������������ ���� �� ���� ��� ���������� ��� �����������������������;�������������%��������������������� �� ����� ����� ������%� ����� �� ��������&���������������������� ������������������������������������������� ��������� ��� ��������� ������ ���������������8�������

;������� ����������������������� ���� ��������� �� ���� ������������� ������� �� � ������ ��������� ��� ������� � ���� ��� ����������������� ��

+����������������������8��������������� ���� ��� ������� �������� ������������ ��� ������ �������� ���&������� �������� ��� ������ ������������������������������

!��� ��������� �������� ���� �������������������������������� ������ ���� ������ ��� ��������������������

��� ����� �������� ���� ��� T�������� � �������������������������

+��������������������� ������������������������������������������������ ������� ���� ������������ ������ ����������8�������

�/ ,����?����(A03����

-����%��������������������������������������

$ ������%� ���������� ��� �����%� �������� ���������

-����%�������������������������������� ����������������� ������������������

Page 57: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

57����� ������ ����#�� ��

!�����������������������

!���� ����������������������� �������������������

!����� ��������������%������

!�����������������������������������

!����� ������������

!����� ��������������

!���������������������� ��������� ����� ���������

!������������������������������

!��������������������

!������� ��� ����� ������� ��������� �

!������������������

!����������������������

!�����������������������������

D������� ��� ������ ���� ��� ����� ���������

8���������������

B������������ ���������������������

"������������ ��������

9������ ����� ������� ��� � ������������ �������������������� �������������

B�������� ��� ����� �� ���������������

"���������������������

�������������������

"�������� ����� ��� ��� ��������������������������

"������������������.;�����4�'/

����������� ����������� ��� � ����� ����������� ���������������������2�6$������������������2�'

"����������������������������.;�����4�'/

*����'�� 0����� ��' ��

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

Page 58: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

����� ������ ����#�� ��58

!�� ��� � ����� ���� ����%�� �����

!�� ��� � ����� �� ����� ����� ������������

!���������������������������������� ���������������������������������������

B���������������������������������������

����������� ����������� ��� � ����� ����������� ���������������������2�6����������������������2�'

"�������� ��� ����������� ��� �������������������

"���������������������� �R�������������

-������ ��� ������ ���������� 8������ ��� ������ ����������!��������������������������� �������������������������������

=��������������������������� ����� ���������� ��� �����������������

!��� ���������������������� ��� � ����� ���� ���I���������� � � ��� ��� �� ���� �������������������������

!����������������������� �

!�� ������ ��� ��������� ������������������

!������������������������������

!�� ���� ��� ����� �� ��� � ������ �

*����'�� 0����� ��' ��

���������������I�������� ����������� ���G��T��&����������������I�����������' ���������� ��������##�����)�������I������ �����I�P����0������ ������������!� �

Page 59: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

59����

Page 60: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

60

2

�����������

������ ������������� �� �� � ���� ���� ��� ��� �������� �����������������������������

� ����������

������ ������������� �� � ���� ���� ������� ���� ���� ��������������� ��������� �� ������������������������������������������������������������ �������������������������� �������������!�����"���������#��������� ����������� ����������������� ��������� ���������������� ������ ����������� ����� ������������ !

��� �!�����������������"#�����$����%����&���� $�� ����� ��������'��� ���������$���� ($ )�������#*���������� �����'��� ����������������������� ��������������+$ ,�-��� ���.��������� � ��������� �-����������� ������� ���/��������� 01�� ����������2�� �$����+

$ ������������ -����������+$ �����������������$��������� ������������������+$ ��� ����������� 0�������������� �0����3���4� �����!��������������"#������������ ���������� ��!

�!� ��� ������$����

%������������&������� �����'��� �������� ����� �������������� ������(��������������������� !������� �������������� ����� ����������� �������������)���� �����������������*

������������%������������#���������� ���������& ��������� ���������������������������'��� �������������'������������ �����������%���������+��������,����������!

#� �������&-�����������.����� ������������������ ������������������������ � ����������������������/��� ��������#�����������������!

��'��5 &�,3��1'��

� ���������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 678 5�1'�� 1'����5�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6�9��� �1'�,'��5 &:, 1',�"5��!!!!!!!!!!!!!!! 69

�� 1',�"5)���������)�� "��� !!!! 6;; �� 5����5�:� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6<< 3)��,��5)���&:��/�""�� !!!!!!!!!!!!!!! 666 ���="0>1�==)11��:3)��,��5)��! 6?

@ '�� A� �, !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6?? ,�����)���)���A�,5)�� !!!!!!!!!!!!! 6?B ��5/��/)�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6B�7 /�""���� 1'����=,:�,�����,�� ! @7�� ,�1'5��1'����":,��5�:��� !!!!!!!!!! @;�8 ��5 :,�)�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @<

=,:�����0�), �1'��0���'��)�� !!!! @6

Page 61: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

61�������� ����

����%����������������������������0�1 ���������������������������������������������2����� ������������ �!������&�� ���� ��3����������/�����������'�������������� �������������������� ��!

�!8 ���������������������������� �

������'�������������� ��������������������,�� ����������������������#�����������������������������������������,������������ � �����!

4������ ����4���������������,���������������� ��������������� �����������������������'�������������� ������"� �� ����������������&��������� ������������ 3��������4����� �!

8 5�1'�� 1'����5��

5����������� &�����0-��������

5������� ��� &�����0-��������

#� ����� 0�������� ��

%����������6'�1� �1�07�67 889�1�899�1�8+:

;���� �6��7 <�:

������3����67 =+>>

'�������� 4��� ��

(����� ��� %�������

&������������������ &�����0-��������

(����� ����6/!7 =�9

4����������"�������������3� ���6��7 8:>����������������

,������ ����6���7 =8?=:

�������� � +��%������

&������� ������� ����� &������� ���� ����@����� �������� �

0�������� A���������� ���� ���� ��� ���� ���� %���������� ��������� �����(�� ���� ������������#��������������� ��!

����#��������� ����� ����������3����������� ����<BC88DCE���6;��� �������� �F9D���>FC=+CB+7�����������4������� � "����!

Page 62: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

62

#�������#���� ��

���������������������

B C

D E

A

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 63: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

63

A

B

D

C

���������������������

9������ �1'�,'��5 &:, 1',�"5��

���� � ��� -����� � ��������� ����� �2����� ���� ��� /�� �� ��� A������ ������(� /������*�����C'��*��� ���-�� ��� ���*���A������4�������&������������2����C�������� ���-�� ����� ��� /4�-�� �������� ��.� �������-�>'��*$������2�������� ������� �� ��������(&��������������C

�����#*�������� ������������������ ��������������� ����� ���� ���� ��� ������������������� �������!0�������� #������� ������ ���!� ����������3����;����������������� ��������������2������������������*���� ��������������� ����� ���� ������������������ � �������!

-���������������� ��������������� ���� ��� ����& �������� � ���� ��� ����� &�����������������!� ���� &�������� � ��� � ���G��������������� ���������������0-��������������������� !

-���������������������������������������� �������������&������������������� ��� !���� ����� ��� &�������������� ���!� �������� ��� & ����� �� � ����� � ������������� �� ������ ����������������!���� &�������������� ��� � � ���� ����������������������� �����������������;����� 3���������������H����� ���!�������������������������&��������������������������������!�����& �������� ����������������& ��������������������� & ����� ��� � � � ������� 3������������!�����&����������������� ���������0�����������2��������3�����������!

�� ����� ���=�������&����� ������������������������#"�������

������� � � ���� ��������������� ���������!���������"���������;����������� ���������� ���� ���� ����� ������ ������ ������� ���������!

&������������������ ����?� ���!� ���������� ����������� ���� ���� ����� � ����� ��������� ��I�&��������������!�.�������� �����������;������ ����������"������������!

���������������������������������������J� � ������������� ��� ���� �������� ���������� ���� ����� ���� ����!������������������� ���� �� 4��������������!���������������������������������J�����3���������������53������������� 4����� � ������� ��� ���#��������"��������� ������������������������%� �����3��� ���������"�� �!

,�����'��������������������������������� �����������0�� ��6=D7�����J44�� ������������������& �������������& ������������!� ����� ��� ���� ���� ������������������ �������� � �� !� ������������������ ������� ��� (����� �����*� ��� �� � � ����� ���� ����� ���������������.����������������������������������!

��� ������� ����A�� �4��� ���� ����������3��� ���� �� ����4��� ��������������������������������������������I$ �����������%��� ���������3����3�����$ �������� ������� � ���%��� ��������� �3������ ��� ���� �� �������� �������-�������������� ����3�����������

$ .��� ������#����� ��� ���� ��� ���&�� ���3����� ���� ��������������������������������%��������������� !

����$������������������(���� ���� ��������������� ���� �����

E

D

Page 64: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

64 ��������������������������������������������������

�3���������� ������� ����� � ������������ ��� ���� ������� ��� ���� ���5� �� �������������& �������������!����#������� ��� ����� ��������J� ������������� ��� ��� ������� ������������������!)���& ��������&�� ����� ���!

,�-��� �����>�A�� �'���&�3���������� �����������)����� ��������� �����������& ��������#����������� � ����5� ������� ���� ���� & ������������!� 5������ ����� ����� �������������������'� ����������!

5��������� ������� �������������� �� ��������� ���������� ���� 2����� ������������!&��� ��� ���������� ���� ��� � �� ������� ������������� �� ���� ���������������� ������ ����� G������� �� ���� ������� ������&�3������������ !

�������� �.� 4����� ������ '������� ����� ���4�����"������ ����������1-�� 6EJ

+7���

���������!� 5������ (������ ����0�����������"��������������!

��� �������� �����������������

� �������� ����3� ��8 %� ���������9 %�� ����� �������0�����; �������������< ���������?C��������6 �������������� ���������C����@ (����� ���? (����� ��������B ���������������3� ��

�7 �������������������������3� ���� (������� �������#��������8 (������� ��������������������

������������������9 4��� ���; '����������< 5� �������6 5� ����� ��

�������� ��������������

88 ������-�%������

�@ ����������� �� �������0�� ����)>:/���,������������

�? & �� �� ������=����!�+�0����C������������� ����� ,���� �� �� ∧∧∧∧∧� �,������������

�B & �� �� ������=����!�+�0����C��������������,���� �� �∨∨∨∨∨����,������������

87 & �� �� ������=����!�+�0����C����������������,���� �� ��D� 1E��,������������

8� 0�� �������������?C%������ �������%���������� ���������

Page 65: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

65������������

; �� 5����5�:�

"2�� ���� ������ �������� � ��� ��� �������� ���������=���������*��������� � ���� ���� ��� ��� �������� ���������� ������/�-!�9���� ��!

;!� &��-����

����J�������?)����������� ���������&�� �����#�����������0������� ������ ������������� !�&������� ������������������ �������3 ����0������� ����������� �������!

;!8 &������� ����� ���� �

$ ����,��� ����� �����������)����������������������������������&����������� ���� �������������� ���� ���2������������������ �3� !

$ ���� ��������������� ���� ���)��������� ������ ���� ��� ����������� ��� J� � ���� ������� ���� ���%������������� ���� &������� ������6���!8!7��� ����� !

$ �������������3� ��������6=>7�����������������������3� ��� 6B7� ������� ���&�������� ���� ���� �������������� ���������2������������������ ������������!

$ &����� ���������������%� ����������6+7� ����;� ���������������� ����3� ��6=7� ���� ���� �������������� 6=F7����������3��������� � ����������������������������6=87�������������� !

$ '����� ��� ���� 5� ������� ��� ���& ������� �������� �� ��� �������� ���������������5� ����� ���6=D7����6J447�� �� !

;!9 ��� ����������� ��

$ ����(����� ����697������������������������������ ��������������6<7����� !�#� �(�������������������� ���� ��0������������������������������ ���������(��������������������!����0���������������������&� ������� ��������������������������!

����A����� ����F@G�����������������*����� �� � ��� ��

A�����.� ������ � ������#����� ���A������ �2����!� '��*���A������ ��$!�������"�2������ ����4���������5�����$!� ���� ��������� ���� 4���!� ���������������������A�������� ������(������ ������� �����.� ��*� ������2����A���������5����������� !

$ ���������� 6=>7� �������� ����������������������'��3� ���6B7������!

$ ���� ������ ������� ���� �����������������3� ����� ���!

����������#� ���FBG�����������������*����� /�����������

����!�/�����-����.�������� ������ ��/��������������������4������� ��#��������������������2����!

$ ���� & ����� 6=:7� ��� ����� ������� �& �������� ����!

$ ����#������������� �����0�� ��6=D7���,��� ���� J44� ����������� !� K� ���#���������������� �����������������0�� ��6=D7�������!

$ ����&��� ���������� 6=D7������;��3 ������ �� ����%��������!�%�������-������� � ���� #������

� � � � � �

� � � � � � � !� ���� ��� � ���� ���

%����������� �3 ��!�+�#��� ��!�&������������ ����0����� ��������� ��� ������ ����#������� ������ 2����������-�������!�(����������������� ��� ��������� �� ������-� ���������� ������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � !

;!; "2���������/���������

$ ���� ��������� 6:7� ����� ���%� ������������������!

$ ����0�� ��6+=7���������K���� ������#������� ���� ���������������� ����������� �� ������-� �������

28

27

30

Page 66: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

66 ����������������������

�����������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

$ ���� ���������� 6D7� ������ ���K��������������������������� ����������������������(������ �����3������ �� ��K�����%����������(���������� ���������� ���� ���������� 6D7� �K�������������������!

'��$���(� &��� ���� ��� ������ ���������.�������#�����

���� �����������������������-�� ���� �������*�����/��������$���������2�� � $�����!� ���2���� �����$���� ���� /��������$������ ����2�� .������� ������-��H� ������ � $���(

� � � � � � � �

$ ����� �����0�� ��6+=7�������!

$ 5��� '������� ���� ����� ������ ��&��� ���� �����#��������� ���������� !&������ ���� #������� ���'� ����� ����� ��������� ��� ��������������-����������#��������������� I

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

K��������������������������� ���������� #������� ����������3�� ������������ ���� ��� ���� ���������%����������������������� �������!

< 3)��,��5)���&:��/�""��

����#��������� ������ ���������;����������������������-��������������#������

������� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � !

$ ���� �������������� ����� �"���3������� ��� �������!�%���������(������"����0�������������������;�"������������ ������� ���� ���� ;��3 � ����� ���

�������������� %������������� ������� ������!�5������;�����������&���?�����������%����������� ����������� ���!

$ ����� ����� ����� 0������ ���� ���%�� ����� ���687�� ��������������0�� ���������������� ��������������� ����6=<�=B���!�+>7�������!

<!� /������2���

��� �C������������-�� ��,���������������� ��.����

�������������������/��������#� ����������� .����� ��� �� # � �$�����.�$���� ���/������2���� ��� �� ����� �� !� /�����������������$!�������� ������ ��/�������������/��������������#� ����2����!

��� �� � ����� ��.� �����$������� ����������*���/�����������

��� ����/������2���� �� �2����!� ��� ���/������2��������������������$������5����.�������#������� ������4����+����������"��������"�������$!������$�����:�%�� �� ��� ����/������2���� � �����!������ �����������������������������������/��������#� ���������2����.���$���������������������.��*������������� ����� ���� �� ������ ���������� � �������� ������������ �������� ������ $�����!� /����/������������ �����2����.�$���� ���/������2��������� ������� !

����I��� # ���������������������/��������#������������ �����

���� ���$���� ��� /�����������.���������� �� ����� ���� ���� �������� �����!��������������� ����2 2���� �������������-�� F��G� �2�� ���,������� ��������� ��!�)�� �������� ��������#�����.����� �����������/��-�.�$��������/������2�������� ������� +�����3�������������/��-��������������� �����!�J�������������� � $������� �� ��� ����� �� ��������� �������� ��� +����������������

29

Page 67: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

67����������������������

/��-����������������������3������$������������ ����������� .����������������/��-��������4������������$������������ ������4� !�����&��#�������������� ��� $���� ��� � ����� ���3����� ��� ����9� K� ;� 5������/�������� � ������!

/�������������������� �2���-��������������� ���$�����!

�L ���������� ����F�!�!���K��6G����� ������������$�����.��������� ������������� ���� /�����������������#�����!�����/����������������2����:� �����$����������$���������������� �����������������������#� ��!

����#���� ��������������� ������������������������������ ��� ����������� � �����I��� �������� ������� ���� L� ��� �����#���� ����M�����#���� ��������������� �"�������� ����� ����� ������������������� ���� L� ��� ������ #���� ���� M#���� �������"���!

<!8 ������������� �

'��� ������� #������� �� � ��� ���#"������� ������#���������������6�����7��������������������������������������!���� ������ ����� �������� ��� ���� ������ ������(�� ������� ��� ������������� ������������������� ���������� ���#�����6%7���@������� ������ ����2����������� 6'7!��������������������������� 6=+7�� ���������.�������������������������3� ���������� ������������K����������������"� ���������������������������������������� ������� ���� ����������� �K���������������������� ����������������������������������!����2����������������������������������������� 0�� �� ����������������� ������������� �������� ����� ������&-� �����3� ������������ ������������� � ������ �� ������ �����������������������!

<!9 ��������5������2������

����;��3 ��� �������� ��������������� ���� ���� 8� ,����� �I� ������� ������ E��N�O�����������!

K������� ������������ ���(�� �����.���� ����"������� 0�������"���������������� ������&��������0������� ������%������!� ������� &��� ���� ������� �������� �� �� �� 6=<�� =B� ����� +>7� ������ ���&�������0�� �������� !.� ���� ������� ������� � ���� %������

� � � � � � �

� � � � � � � � � � � �!

/������&�������0������ �����������������������4��������.�����(��������� ����� !��� �������������&�������0�� ������������!

'��$���(�'�� ��� �������5�� ��F�?.�B.��!�87G����%�����"����$#�����

�������� ���&���������2�� !

<!; ��������� ����� ��--�� �-�� ����F�������8� �����G

$ ����������������& �� �� �� 6=<��=B��!�+>7������G������������,�� ����������������� � !����� ����������� ������� ���& �� �� �� ����� ����� ������ �� ,�� ����������������� � !

$ ����� ������ &��� G������� � ���#"������� �������������������������� ������� ������������������'����� �� �6=<��=B���!�+>7�����������!

'��$���(��������# ��� ��� ������� ��� ������� &����2��

����2� � !���� /�����-�����$���� ���� � ���� ������� � � .� ���� ������ ����� �-- � ��� ����� ����� � ������� ������ ��2������!� ����&����2���� �������� � ������-��H� ���

������� � � � � � � !

27

Page 68: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

68 �������������� �������������!��"#�����

6 ���="0>1�==)1��:03)��,��5)��

��������������������������� ���������� #���� ���� ���� E��������������3����� ����� ����� �� ������;� �3���� ��� ���3���!� ����#���������" �� �������)���3������!

&��������������C��� ������ ���

���-��������4����� -�� ����������*��� A������ �� �� ��!� ������-������ ����� ����� ���*�$�����(���������� ����*���'#��������2����!

$ (��������#������������ ��� ��������������������� ����� ������������� 6:7���������%� ����������6+7������������������������6D7����������P ���������C����Q�� ��������������������������� 2���� �����������(������ ��� �� ���������������������� � �� ������������������ ���!� %�������-� ������� � ���

%������� � � � �

$ ��������������6D7���������!$ ����'��3� ����������������������� �������E�������� �������� � ������� ������ ��=C8�� ���� ���#����������!

���� �2�� ���� 3����� �� ���1�--����� ���$���� �� �����

���� �� ��� � ����.� ��� ��� ���� ���������������������� �$����������!

$ ���� ��������� ��� ���� #��� ������ ���� ���� ���������� 6D7����������� ����;��3�� ������� ����� ���������������������������������� �����&���������3��������!

$ 5����� ��������� ������������3� ����������������������6D7���������������!

�������&������������������$#����� ���� �������

�� �#�������� � �$�����!

$ 5���������)�������������������� ���������� ���0�����������!

@ '�� A� �,

&��������������C��� ������ ���

'��*$����������� �� �4���� -�� �����������*���A�������� �� ��!���� ,���� ����� ����� ���*� $�����(���������� ����*���'#��������2����!

&����������#��������� ���������� ��� �����������������������I

$ ����� 0����� ����� ����;��3�� �� ��� ��� ���������?C���������6:7�� ������

$ 4�������K���� �������#���������� ���������������� ���� ���� 0�� �� 6+=7������!� %� ������-� ����������������� ��������� #����������������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

$ ���� ���������� 6D7� ������ ���K������������� �������� �� ������-

������� � � � � � � � � � � !

$ ����������� ��#�������� ����������� ����������� ��������������������������� ���� ���������� 6D7� �K�������������������!

$ ����� �����0�� ��6+=7�������!$ ����#����������� � ���������������?���� 4��� ���� ��� �� ������-� ������������ I

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

? ,�����)��� )��A�,5)��

?!� ����������,�����

$ ����(�� ��������2����������"��������������� ���#������������� ����������&���������������������������!

30

32

31

Page 69: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

69$�������������%���������&��'��'���

$ ����#���������� � ���(������ ��������������'�� �������������;������������������!

$ ��������� ����;����� 3���������������?������������,����� ��6/"������ ��7��������2������������������!

$ ����(����� ������ ������3��������������������0����� ���� ��0�����������������!

$ ���� ���������������3� ��� ����������������������� ������� �����!

$ 4�������2�������������#������������������������ ���/���������� ���!

$ ����#����������!������'�� �������� ��������#��������������� ����� ��������"������J���� ������!

$ ����(�� ����������������'���������������������� ���������� ����������� ����3� ���6=7����� ������� �� 3������������� �������!

$ ���� �������������� 6=F7� ����� ��2�������� ���������������!�5��������������������������3���� ������(������������!

?!8 ��2��--�

$ ����'����������6=F7�������������������� � �������� ����� ������������������3� ��������� ����������!����� ��������������(���!

$ ���� #������� ������� ��� ���� ���& �������������& �������������!

$ ����� ���� �������� ����3� ��� 6=7����������������������%� ���������6+7�� ���� ���� (�� ����������� 6=87"�����!

$ ����'����������6=F7������������������������������ �����������;�������� �������������0�� ��R,2�&&S����� !���� '���������� ����� ����� � �����(������ ����� 2���������� �����������������!

$ &����� ����������������������4�� ������ & ���� � ���� G����������������� 3����������� �������!����

������ 4�� ��� ����� ���� ��� � �������������������,��� ���������� ��������������� &�������� ������ ���K��������������������� !

$ %����'�� ����������������������������3� ��������������� ������

$ ���� 4�� ��� ��������� ������ ���� ���,��� ��������� � � ��� �����������&��������������������3� ������ ��������!

$ ���� &� �� ���� �������������� �����3� ����������!

$ ���� �������������� ��� ����������� ;����� ������ ���������� ��� ���� &� �� ����� ����� ���� ���������� � ��� !

$ ������ ���� 4��� ��� ���������� ����������� ����3� �����������%� ��������������������� ���!

B ��5/��/)��

����� ���� �� ������� ������� �3 ����4�3�������������3��������)������ ����������� !� ����� ����� ��� � ���� ������������4��� ���� ���� )�� ����� ���� ���������� ���������� ��!

'��$���(��������������-��L����$����� ���� /�������������

�� ������� ���� ��� ������������������������ �������H��������� �������� ���!����������������������������� ���������������� ��� �����$������ ��2��--�� F�;G� ��� ���&����������-�������=��� ����������������� !

T������������� ����� �����(�������� �� ����;��3 ��������������������#��� ������ ������!�.��;��������� �����������(������3� ��������������� .����������� ���������"� ����%��������!

.��;��������� ���� ��(��������������������� ����� )������������ ���������U���� 3 � ��������� ���� ���)���������� ������ (�������� ���!� ����

37

35

38

36

Page 70: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

70 ���������������������������

��� � �����#����������������"���� �������������������� ����������� 3���!

'��$���(� ��� ���� ��� ����-������� ����� ��

�� �������� ��� �2�/��������������!�����������"����������������$���� ��$�����.��������$2����������# ������#����!

K� ������� %���� ����� � ��� ������ �������� � ������ #�������� ����� ������ �������� ������������ ������ ��������#���������������-���I

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

��� ����� ���� �������� � ����#������������� � � �������� G����� ������� � ������������������"������������ �������������������!

B!� �� ������ 2���� �� ����� ���� ������-������

$ '����� &��� ���� �� ������ ��� ���������������� �� ���������&��������� ���������"�������3������%����������� ���� ���� )��������� �)���3� ����=I=�����������&��������� ������(��������3� ��!

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ����,���� �� ���∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨�����,��������� � � � � � � � � � ������3���������� ����

���)>:/?0�� ���� �������!$ �� ���&�������������������;��3��6���!=� /� ��� .���� 7� �� ��� ���� ����?C ������������������"������&����������������������!����������� �����%������

� � � � � � � �

� � � � � � � � ����������� �� ����

�� �������������� !�����,�������3�� ��� .� ��������� ��� ���� ���� %������

� � � � � � � � �

� � � � � � � �������� !

$ &��������� &��� ������������������ 6D7�����������&����������)>:/?0�� �!��� ������� � ���� %������

� � � � � � � � � � � !� %������������ ���

(��������3� ��� �� � ����������� � �������(���������������������������������;��3 ������ ���!

$ �� ��� &��� �������� ���� �������;��3��� �� �� � � ��� ���������?C��������� ���� "������ &��� ���������� ���������! � /������ & ��� ������� ���0�������� ������������������ � ������� ��� � � ��� %������� � � � � �

� � � � � � � �������� !�&��������

&�����������������6D7!$ ������ ���������� �G� � ������� !�#� �������)>:/?0�� �� ������ &��� ���� ��,������ ��� ���� '� ���������!� ��

������� �����%������� � � � � � � � !

'��$���(������� ������-����������!� -2������� ���!�;7���� ��!

A��� �(�,����#������� ��������2 � � ���� ���# � ���� ����

,�-��� ���!� ��#���.� ���� ��)� �������������� $��������� �����.���������'����������������� ����� �������� ���������� ����2����2���������.����������� �� �������� ��!

�7 / � " " � � � � 1 ' � � �=,:�,�����,��

�7!� ���)>:/0���� ������

K� ��� ���� ,������������� ����������������������������� � ������� ���������� ��;��3 � �������)>:/?0�� �������� �������!��� � &��� ��� ���� ������� �� #���?���� ������� ���������� ������� &���� ����������,���� �� ��∧∧∧∧∧����������������������������������������������,���� �� �

Page 71: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

71���������������������������

∨∨∨∨∨��������%������������� �������������!����,������������������� ������ 1?0�� ������������������!

�7!8 ��$���� ���� ���������=������-�� �

(3�����&���� �����,���� �� ���∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨����������� ���,��������� !�#� �������)>:/?0�� �� �� �������� &��� ����� ����������� ,��� !� 5��� �3����� &���������� ������������,���� �� ���∧∧∧∧∧�����∨∨∨∨∨ � ���� ������� �� ���� ������� ������������&������������������� ����������������)05�� �!

'��$���(� �� � ���� � 105�� ��4����� ��� %������� � ���

���� ����� ����� M������$��������������� F��� �4����� ���� ��� -���������� ��������)>:/�0�5�� �G!

�7!9 "�� ��������#����

5����N

(��������;��3 ����������� ���� ����" �� ������ �"����� &��� ��� ���� & ����-����� ��!#� � ������� 4��� ���� �"����� ���& ����� ��� ���� ���� '� ����� ���������������� ����������� ���������!��� ������� � ���� G������ ���� �3�����5�� �������� ���� ;��3 � ����� ���5� ����� ���6=D7��������������� ��!����%���������� � ���� ���� (�������������� �3� ���������������#��� ��!

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���

,��������� � � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/?0�� ���� �������!��� ������� � ���� %������

� � � � � � � !

$ K� ���� � � � � � � � � ?4��� ���

������� ��� ����������� ������� &��� ������)>:/?0�� �!

=O�)��

����;��3 � ���� � ���� ��� ������� ���� �� ���� ���� 2�� ������� ��� ���/�� ������������ ��� � &��� .������������������ � � 4����������� ����� ���������"����!�������������������� �������� ��

� � � � � � � �

� � � ���������� !

$ K�������4��� ������������� ����������&��� �������)>:/?0�� �?� #� � ���,���� �� ���∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨�����,������������ � � � � � � �����3����!�K�������

� ��������)>:/�?0�� ���� �������!���

������� � ����%������� � � � � � �

� � �

����� � � � � � �

� � �

$ T� � �� � ���� ,���� �� ���∧∧∧∧∧� �����∨∨∨∨∨� ���������� ��,��� �������3���������� �������)>:/?0�� �� ��������!�(����������� .����� ���� 4��� ���

� � � � � �

� � � �����3����!

=,�1'�

#� ��������4��� �����"�����&�������������-?&������3�����!����� ���������&��������� ���� ,�� ���������� ���3������&�������� ��������� . ��������� ���4����"���������%������!�(������ ����� ����;��3 � ���� ���� G��������� /����������������������� !

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���

,��������� � � � � � �

Page 72: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

72 ���������������������������

���3��������������� ����� ����)>:/?0�� �� �� �������!� ��� ������� � ���

%�������� � � � � �

� � � � � � !�T� � �� ����

,���� �� ��� ∧∧∧∧∧� ����� ∨∨∨∨∨� ���� ������� �&���������3���������� ��������)>:/?0�� ����������!

A� �,'M,5�

T������2�������� �����/�� ���������������������������������� ��!�%���������;�����"����� &��� ���� (������3� �� ���� ���(�����U���� 3 �.�����(����� ������� �����!��� � �� � .����� ����� &����� ���� =?F� ���%������!�(������ ����� �����;��3 ����������� ������(�� �6 3� ��87������������� ������� ������������(���������3� �����!�T����� ��������� � ���!� 3� ������ ���(������� ���� �� ���� (������3� ��� ��������������� ��� �������!�0�����&��������������� �������� ���0�� � ���������������(������6=�&������7�������� ����&������ ���� ���!�5���������#��� ���"����&�������0�� ����� � ��������& ��������������!

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���

,��������� � � � � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/?0�� ���� �������!

$ ��� ������� � ���� %������

� � � � � � � �

� � � � � ��P 3� ��+Q��P 3� ��8Q

�����P 3� ��FQ!$ T� � �� � ���� ,���� �� ���∧∧∧∧∧� �����∨∨∨∨∨� ���������� ��(������3� �����3��������� ��������)>:/?0�� ����������!

'��$���(� ������ ����� �-���������A���������

������������� �� .� ���� ���/�������������� �� ���� �$�����!� ��

�������� ������������ � � � � � � � � � !

5��=�,�5),

T��������������������&��� .�����������"����� ����� ����(����� ����� ��� ���������� ������ ��������������1�������� ��� �������!

$ ����� �� �����,���� �� ���∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨����

,��������� � � � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/?0�� �� �� �������!� ��� ������� � �!'!� ���

%�������� � � � � � � � �

� � � � � � !$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ����,���� �� ���∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨������������� �0����� ��� ���3����� ���� � � ������)>:/?0�� ����������!

&:,�,O'��

#� ����)�������������������������������������������'���������� ��������� � �������� ��� � ������������������������%��?�!�&�����������&����������� ������������?;����!

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���

,��������� � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/?0�� ���� �������!����������� �����%������

� � � � � �

� � � ��� � � � � �

� � � �

������ � � � � �

� � � !

$ T� � �� � ���� ,���� �� ���∧∧∧∧∧� �����∨∨∨∨∨� ���������� ��,��� �������3���������� �������)>:/?0�� ����������!

&:,��'���

#� � ��� )���������������� ��� � ���;��3 � ������!� ���� ��� ��#��� ���� ����������� ������� &��� �����3�� � ������

Page 73: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

73���������������������������

���� ���� ���� �� #��� ���� ���� �3�� ��������� 6���� ��� � ���3�� 7!� �����4��� ��������� ������������������������&����������������� ����������������6�!'!���� ,�� -�� ���� ��� ��� ��7� ������� �������!

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � � ���

,��������� � � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/?0�� ���� �������!

$ ��� ������� � ���� %������

� � � � � � �

� � � � ����

� � � � � � �

� � � ! � T� � � � � ���

,���� �� ���∧∧∧∧∧� ����� ∨∨∨∨∨� ���� ������� �,��� �������3���������� ��������)>:/?0�� ����������!

5:5���/�""��

%������ ������� 4��� ���� �"����� &��G������� � ��������� ��������� �������� ���;��3 ��������������������� !

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���

,��������� � � � � � � � � � � �

���3����������� ��������)>:/?0�� ��� �������!����������� ��!'!�����%������

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! !

��5/��/��

#� ��������4��� �����"�����&���.���;��3 ����������� ������ ���� ���������������� ������!�5��������� ���(���������������� ���3����� ��� ������ ��� ��(������3� �������� ��������� ���������-

����#������� � � � � � � � � � !���������

��� ���� ����� ���&���G���������3 �� ����.��;��3 ��� ������!

$ ������� &��� �������)>:/?0�� �!#� � ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧� ����� ∨∨∨∨∨� ���

,��� ������ � � � � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/� ?0�� �� �� �������!� ��� �������

����%������� � � � � � � � � � !

'��$���(� ������ ��� ����� ������-������� � �� ��.

����� ��� ��� ������ � ���� � �����$������� D�� �����E�/�-!B!� �����������2����������2��--���� ���� $�����!� ���� ����� (� �������� ��� �� �� ��F�?.��B��!��87G���2����.�$���������� �������� ��� ���A����� ���������� !� ���� ��2��--�� ���������#�� �$�����!

/��/��3����

����;��3 ����� �.����������������������/� ����(������62�� ����7�&�������;��3 ��������� ����������� ��!

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���

,��������� � � � � � � � � � � � �

���3��������������� ��������)>:/?0�� ���� �������!����������� ��� ���������

����%������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �������!'!

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " # !

$ ������� &��� ����� � �������)>:/?0�� �!�.�������-�������� �����%������

� � � � � � � � � � � � � � �

$ � �(����&�������� ����

���)>:/?0�� �� �������� ����� ����������������������� ��� !

'��$���(� A���� ��� ���/�������������� � ��2��� �����

�4�� ��.���2����� �������� 1�05�� �!

Page 74: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

74 ������������������������������$���������������������

A��� �(� ����� %���������� ����������� ����������� ��

��� ���� /���������� $�������2��� �����!� ��� � ������ ��� �����$#��.� ����� ��� ���� �� ����������������������� ���������!

5���,

&�������������#"������� ������;��3 ������������������� ����� ��� ���� �������������� ��� � �� �� ���� ���

� � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � �

������ !�(������ ��� �� � ����;��3 � ����>& ������������������ !��������� ��������������=:?�#��� ��?&��� �������>�����=+& ��������������!�����0������� ����� �� � ������ �� � ���,����� ���������������������!�'�������%�������P>I>>Q��� �����0������������ � !

$ �������&����������)>:/?0�� �!�#� ����,���� �� ���∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨�����,��������� � � � � ����3���������������

�������)>:/?0�� �� �� �������!� ��

������� �����%������ � � � � � � � �

� � � % � # % # #

$ #� � ���� ,���� �� ��� ∧∧∧∧∧ � ����� ∨∨∨∨∨ � ���������� ����� ����3���������� �������)>:/?0�� ����������!

,�����)�� 3N/�)

#� � ������� 4��� ���� ����� ���2����������-����� � �(������ ���� 0�������������� � �������� ���� ��� ���������������� ������ ����� �����!

A#������ ���� ,�������H������#� .� ���� �� ����

O���$�����-���������������!

$ K�����2����������-��������� �� �������0�� �����)>:/������������� ����0�� �� ∧∧∧∧∧ � ���!� ∨∨∨∨∨ � ���� 4��� ���

� � � � � � � � � � � � � � � � �3������ �� ��� ���

4��� ���������������������0�� �����)>:/�������!������ �����0�� �����)>:/���������������2����������-�������� �� ��!

$ ����2����������-������� ������������ ������ ��������-� ���������#������

������� � � � � � � � � � � � � � � !� T� � � ���

(����� ���������������������������� ��� ���� ���� #������� �� �� ���� ���5�������� ���� ���!� %� ������-

������� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � !

�� , � 1 ' 5 � � 1 ' ���":,��5�:���

$ ���� ������������ '�������������� ����� �3� ������������������������3���;������� ���� #�������� ����� ����4��� ������������������������ �3����(�� ������ ���������.����� �����!

$ ���� ���� ���� ���� ������������'�������������� ������ ��� ���'��� ���������&������� ��������� �������������������������������������;��������������(�� ��������#������!

$ (���� ��� ���� .����� ������ ���" �� ����������������������������,��������� ������ ���� ���� ���� ��� ����������������'�������������� ������� ��������������3� �� �������������� ������ &���� ���� ��� ���� "� � ����4���3������ ����� ����� � ��� ��� ��� ���������������!

$ ������� �����������������������������������.���� ������������������'���������?����� ���� ����� '�� ��� ���� ���������������� ����� ������� �1�� �������������� ������ ��������@���������� �������������� ���3� �����)�� ���������������.���� �������� ���� �3���� !

$ %���� )������� ������ ���� ��� ����������������������������� ����������������� ����� ���� ���� ���� ����� ���������������������'�������������������;���� ����� �3� !

Page 75: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

75&���������

$ ������� ���������;���� �������������������� ����� ���� ���������������3� �������������������� ����������� �� !

$ ���� '�������������� ���� �� �3� .����� ������� ���� ���������� �������� � �����!

$ ���� 4� ���������� �����@����� ���� ������� ������� &������ ����� �������������� �����;���������� ��� ���� ��� ��� ��������� ������ ��!

�8 ��5 :,�)��

$ ������� ��������;������������������#�������� ������ �������������� �������!

$ ����& �������������& ����������������� ���� &������������������������������������!

$ ������� ��������;������������������#�������� ���� ������ ������� ��&�����������������������!

Page 76: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

76 (���������)����������������

����#�������� �� � ����

% � � � � � � �������������� ����� �� � ����

���� ��������� �� � ��� � ���������

��� �� �������������(���������!��������

��� �� ������������������

���� ��������� �� � ��� ���������

���� ��������� �� � ��� � ���������

����#������� �� ���� �������& � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������

����(�� ������������� ������

����0��������������

���� '���������������������� ����� ���

�������������������� �

���� #������� ��� ���& � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������

�������������������

'���������� ����������� ���!����������!

'������������������

(������ ���!� ���������������������� �����������-����� ���� �� ��!

�������� ����3� ��� ��� ������� ���!

#����������������!

����0����������3���

����'��������������������� �������5�������������!

�����������������������6,��!<!+7

�����������������������������������#���� �������� ������������%��!:!=����������������������������%��!:!+

�������������� ��������6%��!<!+7

�� � � � � ���� � � � � � � ���������� ����� ����#����������� ������ ���� ��� %��!:!=�������������������"�����%��!�:!+

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

������������� ����������������

�������������������� �

������������������������� ��� �������� ����!������������� ���� ���������������2"� �����������������������������������������!

=������ )������ ������

Page 77: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

77(���������)����������������

������������� �� ��������&�� ����������������������

����#������������ ������������%������������!�����#�������(������������������2������ �� ���� ����������

���� �������������� ����� ��� ���������������

�������������������� �

������������������#��������� ��������������������� ��� !

�������������� ��� � ��� ������ ������

� � � � � � � � � � � 3 � � ������������

�������������� ���� �����'�����������������

#��������� ������

#������� ������� ��!� ���4��� ��� ��������!� ��������������������� ��� �� ����������& �� ���� ���������!

���� �������� ����3� ����������������������������������������������������

=������ )������ ������

��������� ��.��������� ��������������5�����������2�� �����.���$!�$������������������������������ ���������� ���� ������������� ��.�$���������������� ����������� ������� �� ����� ����

Page 78: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

78

2

����������� � ���

��������������������������� ������� �������������������������

� �������������������

�������������� ���������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������

������� ����!�"�������� ���#������$ ��"�������%����������& ������ ���' � ��������� (�� �� �! ����� ��� � ")��% �$����� ����������������

�����������* ��$���� ���� ����%��������" ���������� �������������� ���� * ���$�������������"����������������* ���$������������������������ �� �$ ������������������* � ����$������������" �+����� � �� � �,���� ����� ��� ���$�������������# ������,�����-�

� � .����!�����������������

!���������������������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������#�������������������������$

����� ������������������������������������������������������������������������ ���%���������%��������������������������&������������ �����������������������'������������ ��

!�����(���������������� �������������������������������������������������������&������������������

��/���

� ������������������� 012 /�3�4�3������4 056 �����4�/��4��7��/�/ 1�8 ��43������� 169 .��.���������/������: 18; /�43��<7������=�.��>

.��.��������/�����.7�?��� 190 ��7��������3� 1;

1 ���.��@��A����73������ 1;5 /�4������������� 10�B .����������� 15�� ������������/�����C�3��

D7�E/��� 52�2 /�4�7��� 56

.��<����4�F���74�4�F�����/��4 58

Page 79: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

79������� �����

��������� ���� ���$ ������������G� ����������������������%�� �������$ ����� �������������$�,����"������������������������������������ �������

� 2 � � ������������������ �������

)�������������������������������������������������&�������������������� ����������������������������������������

*��������� ������������������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������������������������

2 /�3�4�3������4

+���������� ,������&������������������������

*������������ ,������&������������������������

-�������������� +������������

.���������/���������0�/��0 112���1'3���122

*����/4��0 5�3

�������������/��0 6'77

*���������� 8�����

.������������ !��������

"��������� ,������&������������������������

.�������������/���0 6�2

9����������������� ��/���0 137����� ��������

*������������/���0 61:63

9������ '���"������

.��������������������� ,��������������������������������'���������������������

9���������������������������������������&�����������������������������������

-�������� �����������.�����������!��������5;<11=<9!!�/.�������������������>2=���7><6'<;'0�������������������������������� ������������������������

Page 80: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

80 �������� �� ������

�����������(������

B C

D E

A

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 81: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

81

A

B

C

D

E

D

�������� �� ������

6 �����4�/��4��7��/�/

� �$ ������������� � ����� � � �����,��� ���$�����$ �� �������$��� ��� ������'�H$��,� ����� �� ����� I��H���%�$ ��+�����,�����������$������$� F% �������������I�� ���,�����������# �� ����%�$ �� �����,�����$�������� ����$ (� � ���� � �� $��������� ��" ������ ���� %�$ �� >� �,��� �������'H$��,� �������������I

/������������ ��� ������� �� �� �� ����� �����������������������������������������!����������������������������� ����������������������������������(�������������������������������#�������:����� ���� ���� �������� ���� ��������������������������$���������� �� �� �� ���� ���� ��������%���� �� �������������� ���� ��������������

��������������� ������9��������������������� ��%������������������������������������������������������������������������ ������ ������ �� ��� ���&���� ����������

��"����������������?����������������������������� ������������� �� ����������� ��� �������� ������� � ��������� !����� ��� ������ �"��������� "��������� ���� ������� �� ������� ���� ������������������������������������?����������������� ������������������ ���� �������� �� ��������������������������������&������������� ������������� ����������� ���������?�� ������� �� ������ ��� ������� �� �� ���������� ���� ��� �������?�� �������� ������ ����������������������������������������&����

!����������������������������������������������������������������(���

.� ���������� ����$�� ��-������ ���������� ���������������� ���� ����� �� �������� ����� ���������������������&����������������������� ��� �&���� �� ���� ��������� �������������������������������

.��,� �������������!������ ������� ��� ������� �� ������ �<�� �������������@������������������<���������������� �������@� $��,� � ����������� �A�����������������������������������������������������

7"�����9��������������������� ������������������� ��� ���� ����� ��������� ��������������?������������������������ �����������������?������������������������� ����� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������� �������%����

��$���"���� �� �������� ��� �������� ��������������������������������/6=0��B88��������������������������� �����������������������"������������������������������� �(��#?����������������������������������$!���������������������������������������������������������

�$�� � $���� ��� � � +� ������������*���� �� ��������� ����������� �� ������������� ����������&�������������@ !���������������������������������C !���������������������� ����������������������������������������������������� �����������C

.�&���������������(�������������������������������������������������� ������

Page 82: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

82 �������� �� ���������� �������� ����� ��� ��������

.����,����������������9������������������������������:��������������������������������������� ��� ������� �� ���������� ������ ���� ��� �����������������)���:����� �� �� ������ ������ ���&��� �� �������������������*����������������������������������������

��$���� ��>�����������!������������(�������������������������%� � ����� ������� �� ��� ��(���������������������������� ����������� �� ����������?�� ����� ���� �

������������������������������:��� ��� ����(�� �� �� ����� �����D�������� ���� 9������ �� "��������"��������������������������������������������!���������������������� �������� �� 9������ �� "��������"����������� ��� ��������� ��� ��������&��� �� ���������� ������������� ��������������������������

�������� !�������������������������������������(���� ��������� /9B'0�� ?�� ���������������������������������

����� �$ ������������������

� 9�&�����������(���2 E��������������������6 E�&���������������8 .������������� �9 +���������<������������; )�� �������<������������0 .������������1 +�������������������

5 9��������� ���������B +����������������� ���������� F��������������������������2 F�������������� �������� �������6 *������ ������8 )����������������9 9������������������; G����������������

/���$��������$��������� ��� �

22 *�������������

�0 +����������������(�������+��������J>�K�������������������������

�1 +��������������������������������������������� �������������� �����∧∧∧∧∧��������������������������

�5 +��������������������������������������������� ��������������∨∨∨∨∨������������������������

2B +���������������������������������������������� ���������������������4��������������������������

2� *�������������������<���������������������������������

Page 83: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

83���������

8 ��43�������

.�������$� $���,������$�� ����+������������ ����������,�� �����������L� ��������,�����M����������������$-��� �6

8 � ��"���)�

!��������&�������������������������������������������������������������F�������&����������������������������������� �����

8 2 �$���� ���$��������

!����������������&�����������������:����� ��� ��������� ��� ������ ����� �������� ���������� �� ��� ������ ����� �����������

!����������������&���������������� ��� ���������� �� �� ������ �������� ����������� ���� ����������� ��������������������������������������/���(�����10�

9�������������������������������� ��/670���������������������� �/;0C�������������������������������������������������������������������������������

9��������������� ���������� /'0� ��� ����&�����������&������������/60������������� ���������� /6>0� ����� ���������������������� �� ���� ��� ������� �����/610�������������

"��������������������� ����������������������������������������������/6=0����������������/B880�

8 6 .������������

!������� ��� �������� ��� ����� /20���������� �� ������� ��� �������� /50��&�������� �� ���������������� �������������� ������� ����� ��� ����������������������9�������������������������������������������������������������

������� ��� ��$�� � N0O� P���� +�G���%�������� ���,���!����

��,� �����,�����������+� �� ��-��� $��������&��������$�� � ���������� � �$ �����������#��������������,��'� � ��� ���� ���� #�+�� �!������,������������� ��������$��

H�����������������/670����������������������� ���������/;0�

9������� �� ����� ��� �������� �� �������������� ��

�������������$�����N5O�P����+�G���%������� � �� ��!Q� ��

,��� ������!Q����$ �% (�� !���� (��-� � � �� � ")�� � $������ �������& ������������

9�������������� �� /630������ ����������������������

��� ������� ��� ���������� ��� ����������/6=0�����������/B880C������������� ��� �� ������� ��������� ����������/6=0�

*����������������������/6=0C������������������� �� ����������� !� ��� �������

�������������� � � � � � � � �

� � � � � � � � � ��!�

������������������������������'������� ��������������� A�� �������������������������������������������� ������������������������A��������������������������������

������������������ � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

8 8 .�������,����������� �#���

.������� ��� ����� ������ /30� ������ ������������������������

*�������� ��� �������� /'60� ������������ ��� ������� �� ���������������� ����� �������C� ������������������������������������������

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

28

27

30

Page 84: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

84 �������������� �������� ������

)�����������������/=0��������������:��������� �������&����������&����������������� ���� ������ ��� ����� ����������������������������C������������������������������������������������������/=0��������������������

� ��'���������$� ������� ����$������ $����� ��� ����#�� ���

�$���� (� � Q��� #�� $�������� ����% ������������$�� � �������$ $� � �,�� (� ������ ����������$�� �����,���#�+��� �%���� �� �$��F�������(����� ��)�����,����������F� ������(������%������������,��������� (� ��� ��� $�������� �$�����

����� '�� � � � � �

*����������������������������/'60� +������������������������������������������ ���������� ����� ��������������������������������9����������������������������������:������� �� ������������ �� ���������������������������������������&�@

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

*���� ���������� �� �� �� ������� �� ��������������������� ��� �������� ��������������������������������������������������

� .��.���������/������:

���������������������������������������������������������������������

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

!������������������ ������������������ �������� .�� ���� ����� ���� ��������������������������������������������������� ����� ��������� �� �����������������������

29

A�����������������������������������������������������������������������������

.�������������������������������&����������������/10�������������������������������������� �����������/65�6;����'70�

9 � .����� ���������!�

H�������I� ��� ���� � ����,������������ �� (�� � ���

������ ���� ������ � ������ ����� ��!Q��"��,������� ������ ����� ���� �����!Q� ��Q� ��� !��� ������ � � ��� �������!Q�� �� �+> �� !���� ������� ������ ��������!Q����,���

���� $� #"� � ��� ������,P�� �������� ���� � � ��

��!Q����,��� ����� ���� ������!Q�� �F����� $���� ��� � %���� � ���$������ ��� $��,� �*� $� #"� ��� ������ ���� �+�>��� �� � ")�� ($������ ��� $��,� � 4� $ �� ��,P�� �% �#�+��������$������������ ������ ������ �������!Q(���� ����������� ��� ������$� �� ,������� +� �����#�!��������� ������� ������ �� ��� ����� ,��� � ��� ��!Q� ����� � ��� ���� ���Q����!��� ������

��� ������� +� ��� ,�� � ���� ��!Q��$�����(� �$�������� ���������

�������(����"Q������,��� ����� �� ���������������������� �N��O�$��������,�����������,��� ����� �� �.���%��������,��� ����� �� (�,������������,������������� ����� ���� ������!Q��Q����!��� ������ *� � ��P��� ������ "��%������������ $�����������,��� ����� �� �������$���� ������,���� (����!�"���(�������,��� ���� �� ���� *�,���� ����������#����P��� �"�) �������+�����,��� ��� � �� (� ,���� � ��� ������ #����P��� ������� ������������,���

Page 85: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

85

�� �������� ������������������������

���� �� ����%�����������,��� ���� �� ���� �����P�����������$�Q��������� �������� ������ ���!Q

7������������� ��!Q� ���,��� $����������� ��� ��!Q� �G$�Q

�%���� ��� � � ��� ,��� � ��� � �� �G���� � N�)��$� '� �� F� �;O*� ��� ������ ��������������������!Q��!������ � ���%��� ��� ��!Q� !��� (� ��� ��� ������ �������� �#���Q��������

!��������������������������������������� ������������������������������F�� ����� �������� ������ I� ��������������������J�����������������������CF�����������������<����������������������I��������������� ���J������������������������

9 2 ��,���� ���

!� ��������������������� �������� �������� �� �� �� /����� ���� ��� ���������0������������������������������������������������������������������������������� ���� ������C� ����� /"0� ��������������������� �������/K0��)�:������������/6'0������������������������������������ �������������:����������������&����������&����������������������� �������C���������������� ��� ������ �� ���� ���&��� ��� ����&�������� ��� ����� �� �� ��������� ������������ �� ��� ����� ���� � ���������������������������������������������� ���!���������������������������������������������������������������� ����������������������������

9 6 / ������!Q�$ ������

!���������������������������������������������� �@��� �� ��������� ���������� ���������

*���������������������������������������

����������������������������������������&���������������������������������������� ������������������������/65��6;���'70����������������������������!� ��� �������� ������� �������� ������ � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� !������� �� ���� ��� ����

�������������������������� �������������������������������������

��%�������'� ��������� ��� �����N�1(��5(���2BO�$�� ������������

�������� �$� ��

9 8 / � ��%����� � � "��� ����!Q�N�� �2�����O

*��������������������������������� ��/65��6;����'70���������������� ��*�������� ��� ������ ��� ������ �������������� ���

*���� ����������� ������������� ������������� ��������� ���������� ���������������/65��6;����'70

��%�������'� ��� �$���� � ���� ��� ��������������� ����

��� $���!��� � ��� ������� ��� ��!Q($���� ���#�������(�������"������� ��!Q� �� �������$�� "��%������(�,��������� � ������ ��� �!���%����������������#�(�������$�������

�$����������������� � � � � � � � � � �

; /�43��<7����� � =�.��>.��.�������� /����.7�?���

!��������������������������������������� ������� ����� ������� ����� ��������������� ��� ������� �� �������� �������������������������

H.��,� �������������I����� ���������� �$�����

$� ������"��%����$�����������,��

27

Page 86: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

86 ������������������������� ��

������� ������" �������"�����$����������������$�����������%���'��%���� ���� �������������� ��������

9�� ��� ������� ������ ����� ���������������� �����������������������/30��������������������������������/'0������� ������������ /=0� L"���� �������<�����M���������������������������� ��������������������������������������������C�������������������������������������������!� ��� �������� ��� �����N@

� � � � � �

9������������������/=0� ��������������� �(��6<1�����������������������������������������������������������

��� ���#�� �������� $���� ��$��$�������������$��#� ���"�

��� !�-�(� �� � ,�������� ��� ��) ��������

G����������������������������������������������������������������/=0C�������������������������������������������������&�������������������� ��������������� �������������������������� �����

.����������������������������������:����� ��� ������� ������� ������� �����������/=0�

��� �� � ����� $����� �������� �$���� ��� �����������

��� ����"�"��

���������������������������������������������������������%����

0 ��7��������3�

H.��,� �������������I��� $���$ � ���� �����

$������$� ������"��%����$����������,���������� ������" ���������

$����� ��������� ���$����������%���'��%����� ���� ������������� ��������

9���������������������������������������� ������������������������������@

9����������������<����������������&�����������������������<������/30C

*�������� ��� �������� /'60� ��������������� �������������������� ������������������������C� �� ���������� ��� ������ �� �����

����������@� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

"���������������������������������:���� �� ���� ���&��� ��� ����&� /=0C� �� ���������� ��� ������� � � � � � � � � � � � �

!������� ��� ������ ������ �� �����������C����������������������������������������������������������������������������������&����������&�/=0�

*����������������������������/'60� F������������������������������� ����������������C�������������

�������@� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

1 ���.��@��A����73������

1 � ��$����,��Q���

������������ �� ��� ����������������� � �������� ��������� ����� ��������� ��� ����� � ����� �� ��������������������������������������

?������������������������������������������ ���� ���������� �� ��������&������

?�� ��������� ��&����� ���������� ���������� ��(������ ���������/���������0������������������

32

30

31

Page 87: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

87��� ���������� �������� ����������

F�������&��������������������������������������C������������������������� ��������������

����������������������� ��������������������������������

*������������������������������������������������������������������

?�� ������ ��� ������� �� <� �� ������������� ��������� �� ������������� �� <� �� �� ��������������

����������������������������������������������� �����&��������� ��� ���(�����(�������&����������������/60�

!������������������ ��/6>0��������������(��������������������+���������������������� �� �&������ �� ��������� ��������������������������������������

1 2 ���$ ������

!������������������/6>0������������������������������������������������ �� �� ������ �� ���������� ������ �������������������������

"��������������������������������� ����������������������

"� ����������� �������� ��� ��&��������������� /60� �� ��� ���������������������/'0�����������������������������������������/610�

!������� ��� ������ ���������� /6>0��&����������������������������������������� ��� ������ L*E!FFM�� !�� ����������������������������������������������������������������

9������������������� ������������:�����������������������%������������������ ���!�� ���������������������� ������� ������������ �� ��������������������������&����������&������������������������������������������������&������������������

����������������������������������������������������������������������

-��������������� ������"������������������������������������������������������������������������������

��������������������������

-������������������������������������������������������������������������������������������������������&����

"� ����������� ������� ��� ���������������������&������������������������������������������

� /�4�������������

���������� ������������������������������������������ �� ���� ���������� ���� ����� ����������� �� ��������������������� �� �� ������ �������������������

� ��'� ����� ��� � �$��)���� �������� �#������ �������������(

� ���� ����������!�������G$��� ��� ���������� �$�����������%���� � �� �� ����� /�� #��# (� �� �G���+��� � � �$ ���������!�������� (�� � ���,��$ �������� ��N�8O�+����$��� ���$���� �������� �����������

������������������������� ��������1�O�>����������%�������������������������!�����������������������������:����� �� ������� ������� �� ���������&������ ������������������������������ ����������� ������������*������������������������������������������������������&������������������ �������&���������������� ��������������!��������������������������:������� ���������������������������������� �������

� ��'� ������� ��������!��� ���$��-!� �$���

������������!Q������ ������G� +> �� �% �$����������� �� �������

37

36

38

35

Page 88: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

88 � ����������

%��,��*�+��������&��-������$����

*���� ��������������������������������������� �������� �� ������ �������� ������� �� ��� �������� �������

����������@� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

���������� ������ ����������� ��� �� ��������������������������&����������������� �� ����� ���� ����������� �������� �����������������������

5 � /�����!��������� �����

"������������������������������������������������ ��������������������������������� ����������%� ��������������� ��������� ��� ��&���������������������������6@6��������������������������������

*�����������������L���R>�KM��9������������ ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ����������� ��� ���� � � � � � � � � � � ������������������������

L���R>�KM� 9������������������������/�(���6� ������ �� ������0� ���&�� �� ����������������<����������������������:�������������������/=0��!�����������

�������� �������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

��������������������������������������� �������� !���� ������ ����������������������������������������

�������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � ��

)����� ��������� ������������� /=0� ���������� ��� ������ L���R>�KM�"������� �������� ��� �������

� � � � � � � � � � � � � �

"� ����������� �&������ ���� ��������������������������������� ���:

��� �� ����������� ��������� �� ����������

9�������������������������������:�����&���� ������������ �����<�����������������������������������������������<�������������P����� ���� ����� ��������� ���� ���������������������� ��������� �����������������������������������������

������������������� � � � �

� � � � � � � �

9������������������/=0� A�� ���� �������� ��� ��������� �������� �������������������������������������L���7>�KM��"��������������

������������ � � � � � � � �

��%�������'� ��� $� ,����� ��������!������ +� ��� ��)��,��

�������$� G����������8B�����

��$ ������'� ��� ������!�����$������������$���� �� �$� ��,����

�%����������& �����$�������������� � �� ��� �%�������$� % ��� $ �� � �#�"��� �!������ � ��� ��"�� $���� ��� ��� ������!������ ����$���� (� � � ��������%���������� ��$� $�� ������� (��-� � � (����#�"��� #��# � �� � � � ��� �������� ��� $���� �� � � +���������� �� ��������"��� �$ ����,�����-�

�B .�����������

�B � � ��� �����7>�K

*������������������������������������������������L���7>�KM�������������������� �������������������*����������������� �����������������������������∧∧∧∧∧������������������(�����������������∨∨∨∨∨��������&�����������������������������*��������������������������

Page 89: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

89����������

������������������L�4�M

�B 2 .��������� �������!��� ��$� ,����"��

F����������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨���� ����������� 9�� ��� ������ L���7>�KM����������� ����������C���������������� ��� ����� ������������ ����� �����������������������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨C��������������� ��� ������ ��������� �����������7>�K�

� ��'�� ������������4����$�����������$��������������� ���F

� ����$� ,�������(������ ������ ���" � �!������ *� ���� $������$������!�������� ���������������#�"���$�� ��� ��������������7>�K

�B 6 /���$� ����� ��� !��� ��$� ,����"��

43��/<A�N��.�4�O

9���������������������������������������������������������������������9�� ����� ����� ��� ������ ���� ������������������ F�� �����&��� ��� ��������������������������������������������:����������������������/6=0�������������������������������������������������������������A��������������������������� ��� ������� �� ������������ ����������������������������������

*�������� ��� ������ L���7>�KM�F����������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨���� ����� � � � � � � � � � � � � � �������������������������

L���7>�KMC�����������������������

�������� � � � � � � � � � � � � � � �

*���� ���������� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ��� �����

L���7>�KM�

��D7��7�

A����������������������������������:�������������� ���������������������������������������������������������������������&������������������������� ������������������%��������������� ������

��� ����� � � � � � � � �

� � � � � � �� ��� ���

���������� ����������� ���� �� ���������

*���� ������������� ��������� ��� �����L���7>�KM�� 9�� ��� ������ ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨

�������������� ����� � � � � � � � �

��������������� ��� ������L���7>�KM�

"������� �������� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � ���"�����������������∧∧∧∧∧

��∨∨∨∨∨��������������������������������������������������������L���7>�KM�"����&����� ��� ���� �� ��� ����

� � � � � � � �

� � � � � � ��

�/����

9������� ���������������������������:�����������������F�������������������G�������� "������ *���������� P������!��������G�������8�������)��������������������������������������������:��������(����������������������

*�����������������L���7>�KM��9���������� ∧∧∧∧∧ � �� ∨∨∨∨∨ � �������� ��� ����� � � � � � �� ������� ���������

��� ��� ������ L���7>�KM�� !� ���������� �������� �����

� � � � �

� � � � � � ���9�� ��� ������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨

���������������������������������

Page 90: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

90 ����������

������L���7>�KM�������������

/7��@����7�

!�����������������������������������������%�������������*��� ����� ������� ��� �������� ����� ��������������%�������������������������� ��� �������� �� ��� ����� ��� ����������������������������6����>�!����������������������������������������������/������10������������������������������� ���������������������%�����������������������:�������������������F�����������������������������������������������������/6�����0������������������������.����������������� ���� ������������� ����� ���������������������

*�����������������L���7>�KM��9���������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ����������� ��� ���� � � � � � � � � � � � �� ������� ���������

������������L���7>�KM� !� ��� �������� �������� �������

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � ��L.������'M��L.�����

1M���L.������>M� F�����������������������������������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨��������������������������L���7>�KM

��%�������'� ������!���� ���$���� � ����� � �� #�+�

�������� � ���� ������ �������� ����%� ����!��� �������������������,�� ���� ���$���������$����������

� � � � � � � � � �

3��.���37��

*��������������� ����������������������������������������������������/-(������&�������������������������0� !�����������������������������������∧∧∧∧∧

�� ∨∨∨∨∨� ��� ����� � � � � � � � � � � �

�����������������������������L���7>�KM��!��������������������������������

�&������ � � � � � � � � � �

� � � � �

*�����������������L���7>�KM��9����������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨�������������������������������� �������������� ��� ��� �����L���7>�KM

.�����74���

!���������������� ��������������������� ������������� ��������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������

*�����������������L���7>�KM��9���������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ����������� ��� ����� � � � � � � � � � ����������������������

���������L���7>�KM�!� ��� �������� �������� �������

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � ��� � � � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � �

9�����������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨������������������������� �������������� ��� ��� �����L���7>�KM�

.������/�

9�������������������������������������������������@� ������������������� ����������� ���� ���������� ������������������ ��� �� �� ����� �������� ��������/������������0��!���� ���������������� ��� ���� ����������� � ������� �� ����������/�����&������������������������� �����0�

*�����������������L���7>�KM��9����������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ����������� ��� ����

Page 91: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

91����������

� � � � � � � � � � ������������������������

L���7>�KM�!� ��� �������� �������� �������

� � � � � � � � � �

� � � � � � �� �� � � � � � � � � � �

� � � � � � �

!����������������������������������∧∧∧∧∧��∨∨∨∨∨�������������������������L���7>�KM�

3�3������:

!���� ����� �������� ���� ��� ������ ��� ����������������������������

*�����������������L���R>�KM��9���������� ∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨� ����������� ��� ���� � � � � � � � � ������������������������

L���R>�KM�� !� ��� �������� �������

��������������&������� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/�4�������������

!���� ����� �������� ������� ����� ���������� �� ����� ������������ A�� ����������� ��� ������ �� ��������������� ���%� ��� �����������������������������������������������

� � � � � � � � � � �� 9�������� ������ ��

������������������������ ������������������ *�����������������L���7>�KM�9�� ��� ������∧∧∧∧∧� �� ∨∨∨∨∨�� ����������� ��

����� � � � � � � � � � � � �� ������

����������������������L���7>�KM�"� ����� ������ �� ��� �������� �������

������ � � � � � � � � � � �

��%�������'�����������$������� $� ,����� ��

������!�����(��������������������

��%��������L/�����!�����M � � ������!���� ������ ��� ,��$ ������� � � �� ����(� � �$�� ������������������$��$���������!Q�N�1(��5���2BO(������ ���������$�� ������,�����������������������!��� � ����,��$ ������� ��$���������������&��

4�S���/�4�������������

!������������������������������������� ������� �� ����� � /������ �������0������������������ �������

*�����������������L���7>�KM��9��∧∧∧∧∧

��∨∨∨∨∨������������ ����� � � � � � � � � � � �

������������ ��� ��� ������L���7>�KM�9�� �����������������������������

���������������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ���

�����&������� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

*������������������������L���7>�KM�!��������������������������������������

� � � � � � � � � � �

� � � � �� *�������

��������� ��� ������ L���7>�KM�� ��������������������������

��%�������'��� ��������$ �������� ����� ���� �(�$�� ������

������L�4�M

��$ ������'���$�Q�����������������!�����(� �� �� ��)�

$ ��������� ����� ���� ����������� �/����� ������� �� �$ "��� �%�����!������� ��� $���� ��� ��������!����������� �����$���� �� �������

3��.���@�/��

!�� �������� ���������� ��� �������� ������� ����� ������� �� �� ������� �������������������������������������

Page 92: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

92 ������������������������ ������� �� ��!���

��� ����� � � � � � � � � � � � � � � �� ��� �

� � � � � � � � � � � � � � �

!���� ����� ���������� �� 7� ������� �����������������������7���6'������������������������63����������� ���������������������������������� ������� �� ���� ����������9�������������������������L7@77M���� ���� ���� ��� ������������ �����������

*�����������������L���7>�KM��9���������� ∧∧∧∧∧� ��∨∨∨∨∨� ����������� ��� ���� � � � � � � � � � � ������������������������

L���7>�KM�� "������� �������� �� ��

�������� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

9�� ��� ������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨������������ ������������ �������������� ��� ��� �����L���7>�KM�

������/����=�/�

9������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��

/������������� ������%�� ����� ��)����$��������������$�� �������������,��� ��� ��� �$��%��� ��� �� $������

*�������������������������������������������� ��� ������ L���7>�KM� ������������������������∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨���� ����� � � � � � � � � � � � � C� ����� ������ �� � ��

�����������������������L���7>�KM�*��������������������������L���7>�KM������������������������������������

!�� ������ �� ������ ������� ������������ �� ��� �������� ��������

� � � � � � � � � � � � ��"�������������������

�������� �� ������ �� ��� ��������������������� �������� �� ��������� ������� !� ��� �������

������������������ � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

�� ������������ /����C�3���D7�E/���

!���������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������

+����� ��������� ������� �� �������������������������������������� ����� �� ������� ����� �� ���� ��������������������������������������������������������������������� ��� ����������� �� ����������������������

F��������������������������� ���������� ��� ��� �������� ���� �� ��� ������������� �� ������������ �� ���� ������ ���� ���������� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

"������ ��������� ��������� ���� ���������������������������� ��:������������������������������������������������������������������ �� �� �������� ������ ���� ������� �����������������

9��� ��� �� ���� ������������ �����������������������������������������:����������������������������������������������������������������� �������� ���� ��������� �� �������(��

�����������������(�������������������������������������������������������������������������

!������������������������������:������ ����������������������������������

Page 93: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

93����������� ������� �� ��!������� �����

?�� ����� ��������� ���������� ����������� �� ����� ������ ��� ��������������������������9����������

�2 /�4�7���

G����������������������������� .������ �������������������������������������������������������

!������� ���������������������������������������������

Page 94: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

94 ����� ������"��������# � ���

��������������������

����������������������������� �������������������

!���� ������������ �����������������

?���������������������������

!���� ��������

!���� ���������������

!���� �����������������

�����������������������������������������

���������������������������������

��������������� �(��

!�����&������������������������������

)����������

9� ���������� ��

!������������������������������������������������������ ��� �� �� �� ��� �� �������� ��������������������������������� �������������������

9����������������������������������

9����������������

-����� �� � &��� ��� ���������������

���������������������������

������������������ �������:�� �� ����� �� ����� ���������������������������������� �

-�������������������������:�����������������

�������������������

9�����������������

�������� ��� ���&���� ��� �������������������&��

��������������/*���� ��5�'0�

9������� ������� �� �� �� �������������������������������� ��3�6.���������������������3�'

����������������������������/*���� ��5�'0�

9������� ������� �� �� �� �������������������������������� ��3�"���������������/����� ��3�'0

.� "���� ���� �����

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

Page 95: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

95����� ������"��������# � ���

F�������������������

!����������������������������������������������

)����� ���������� �����������

9�&�� ���������������������

�������������������������������&�������������

.������� ���������������

!����� �����������9���������������������������!����������������� ����������������������������������������

!������������&�������������������� �� �������� ��� ���������������

!���� �������������������������������������

��� ������� �������������� ������� �������������� �� ��� ������ ������ ���� ����� ��� ����� ����������

!���������������������������������(�

.� "���� ���� �����

.�����%��-������� ���Q��� ����$�������������"���������� ������ ������ ����� ��,��� �� ���������%��(���,������������� ����������

Page 96: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

96

22222

������������

������������������������� �������������������������������

� �������������

������������ ������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �����������������������������

��������������������������� �����������!����������"����#�����$% �����&���#�����������������#�����#������ '��!�����!��(% #������������)����������#�����������*�#�����������(% ������� �����#� ���������������(% ������� �������������#�������������������(% �����&�������������� ����������#�+���������&��(�����#�����&���������,�����!�����

��� -����)�#�������������

��������������������������������������������� �����������������������������������!����"���#�������������� ��������������� ����������� ���������������$

���� ��������������� ��������������������%��������������������������������&��������������������������������� �������'�����������(����������� ��

)�����*�#����������������� ���� �����������������������������������������+��������,�������������

����.�

� ������������� ��������������������������������� /01 ���2��34.��.2� ������������������������������ /56 �2�7���������8���9� ������������������� //: ���3���9;2 ������������������������������������� �<�= -��-���9;2��2�.�>4 ��������������������� �<10 >2���.�7��32���� ?�-2�@

-��-���9;2��2�.�--8..��2 ���� �<6

5 A�8��B8��3� ������������������������������� �<:C ��7-�D����7��83��9;2 �������������� �<:/ ���.��.�>�.�9;2������������������������� �<=�< -�2���7�9;2 ����������������������������� �<0�� ��>2�7�9E������.��A.3��

F8�G��.2 ���������������������������������������� ��<�1 ����.3�?�9;2����7AB8��� ������� ��<

-�2H��7���I�.�8����I��2�89E�� � ���

Page 97: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

97���� ������

�������� ��#������������������,�����#������I������ �����#����7������������&���� ������������������������������ ������������

��1 �����&������������ �������

-�������������������� �������������������������������"��'������������ �������������������������������������,�"��

.��������������� ���� ������������������#��������������������������������������� ��������������������������� ����������"����������������������������

1 ���2��34.��.2�

/������������ 0�������������������������+�

.������������� 0�������������������������+�

!������������� /�����������

1����� ���2�������3�2��3 445���4(6���455

.����27�3 8�6

-��������������#��2��3 9(::

.��������������� ;�����

<������%���������� )���*���

���������� 0�������������������������+�

<������%�����������2�3 9�5

-����������������������� ��2�3 46:�������������� �

.���������#��#�2#�3 94�"�96

-������ (=�����*���

1��������������������� 0���������������������������������>�(�����������������������

?������������� #�������������������������������%�����

!������������ ��������'�1�������)������8@A44BA-))�21������������������C5B���:CA9(A@(3���������'�������������������&�#��������������������

Page 98: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

98 �����������������

�������������*������

B C

D E

A

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 99: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

99

AAAAA

BBBBB

CCCCC

DDDDD

EEEEE

DDDDD

�����������������

6 �2�7���������8���9�

����#���#������#�����������&���J�#����������K��#�����#�������#�����&��$����&�����#�����#�#���L�2�!������������#��� �� �� �&��� ���������������!�#������������L����#���#�������'�������!������������&�������������������J����������#��I��"���#���#���#�������� #�����!����@�&���������$����&��������������L

������������������������� � ���������������������������������������������D����#����� ��������� ��� ����������������,��������������������������*��������������������������������������$������������ ������� ���������,�������������������

��������������#�������E���������������� ����������'����������������������������������������������������'���������������������������+��

.� ���������������F������������������� ��������#���������������������������� �����.���������������#���������������#����������� �� ��������� � ��� -������ �������������������,����F����������#�������������������������������������������� ��#����#�������������������� �������"������%�����F��������������������������� ����������"������#��F�����������������������"�������#���� ������ ������"�� ���� �� �������+����)������������#�����������������������������������������������

-���������������������-���� ���"�������������+������������+�����#����������#�������������������� ��

������������������#��������������"��������������������������

-��&��������������)��������������������������������������A��������������������������������A��������=����&���������������G����������������������+���������

��#�������-����������������� ������������������������������������������#�"���� ����"���F������������������ ����#�����F���������������������� *�����������������������������+���#�������������������������� ��������� ������

���������������������������������������������������������29B3�����;;����������������������������������������������������������������������������� ����F�������������������������$D���������������#���������������������������������������

������������������������������.��������������#��� ����������������������� ��������+"���������������=H )����+��� ��� ���� ��� ���� #���������>

H )����+�������#�������� ����������������������+������������������������������� �������������*���>

H .�������������������*����������������������'����������������������� �����

.����!��������������I�����������������������������,���������*���������������������"�������������������������J����"�������������������������*���'���������.������"��������������������

Page 100: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

100 ������������������������������������������������

����������@�7���������F�����������#�������� ������������������ �� ����� %�� ��� ����� ����������������������������������F���� �������� ��� ������� ����� �����?������� ��� -������� ��� ����������������,���������� �������������� �������� ���

F������������������ �������� ���������-���������������������������,����������"�"��� �������� ������#������� ����������������

���I�#*���)�����������������������,���������������������#K����� 2-�(3��F��������,��������������������%�

��&��������#�������������������

� J���������+������������������1 <��������������+�"����6 J���������������*���: ;�������������� �= /�#��������A����������0 /����������A����������5 <������%����������C /������������%����������

/ <������%������������������ ��< /������������%������������������ ��� ?������������������������1 ?��������������������%����� ��6 �#��������������: J���� ����������= -#���������������0 L��������������

��#�����������������#������

11 L����������������M�������

�5 /��������������������������������7��8@2M� ��� ����� ����������

�C /���������*������9����(��*������� ����������� ���+�∧∧∧∧∧�������������������

�/ /���������*������9����(��*������� ����������� ���+�∨∨∨∨∨�������������������

1< /���������*������9����(��*�������� �������������������.���������������������

1� /����������A���������� �������������������������

Page 101: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

101�� ������

2828282828

2727272727

3030303030

: ���3���9;2

-���� �� ��+���� �&������� �� �� �����#���� �&��� #������������ �N����������&������O��������������#��P�����6�

:�� �� ���&��

�� ��#����� �������� ��� ������� �����,������������������������"��������������������+"��� ��������"�� �� ������������������� ������

:�1 2����� �����������

H <����������#��������������"������ � ���� � �+��� �� ������ ��������������������������,�

H <����������#���������������� ����������"���������������K�������������������������������������������������������������2���43�

H L������,������������������������ �29:3������������������ ��2@3>�������"����������������+����������� ���������������������������,�

H -���� ���"����������������������2(3��������� � ����� �����+����� �������������293���������� ���������29C3�����������������������������������#��������������2943������ ��+��

H ����������������,���������������������� ���������#�����29B3��������������2�;;3�

:�6 -�������&����

H )���������������%�����������253�����"��������������������283>�������"��������+�"����������� ���������� �������� ��� ������� ����������������������������<����������������%���������������������K�������#��������

.���#����������!��+���Q5R���I������ ��������&��� )��� ��

&���A&���������"����#����������P����"����������)#���������!��+���@��� �� ����������� #���#��� �������� ����� )��#����� ����&��$#���)#��I������������������������'���)#������������!��+���

H <������� ��� 29:3������������ ������������������������2@3�

H <������������������������������ ��

.���#��� ��� ����!��+��� Q/R������ �� ������� #�)K� ��

&�����.�)K�����+"���)�����"���#���� ������ � '���� ���)#��� ��������

H E������������2963�����������������������������

H ������������������#�����29B3��������� 2�;;3>� �� �����"�� ��� ���������������#�����29B3�

H �����+��������������������F�����M� ����� � ��������

� � � � � � � �

� � � � � ��

�� ����� ��� ����������� �������������(����������I������������������� ������������������� �����������������������I�������������������� ����� ��� ����M�

�������� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

:�: .����&����������#�#���

H 1�������������#���������263���#�������������������+�"�����

H ��������#�����2(93������������������� ��� ������������ ��� ���������>����������������������������M�

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

Page 102: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

102 ������������������

H J������#�����2B3���������������"+����������������������������������#����������������������>��������"�������� ��������������������������#�����2B3������������+�������

����$� ����� ��� #���#��� ��)��#���������������������!��"

���#���������!�����������&�������� �� ����!��+��� ��� �&��� )��!������ #������������"� K�#����S�!���#����&�����#�#�������K����"���!�I��#����&�����#�#���������� !���� ���� �����#��� ��� ����T

� � � � � � � � � � � � �

H �����������������#�����2(93�

H ��������������� ����������������������� ����� ����� �� �� ����I�������������������������������"��������� �������������������M��������������=

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

.�� �������� � �� ��� ����� �� �����,������������� � �������� ������������������������� ��������������

= -��-���9;2��2�.�>4

����������������������������������� ����� ��� ����M� � ��������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

H �� ���������� ��� � �� ���� � �������������� 1���� ���� ����� ��������,����*�����������������+������ ���+�� ���� ���� ����� '����������� ������������ �%�� �� �������������� ��������������������������

H -�����������������*�����������������243����������������

����������� ���������298��9@���(:3�

=�� 7���������#�)K

�������L� �� ���!���� ����&���&��� ��� �������"

��#������� ������� ��� ��#������ ��#�)K"���!�����&����������������I��� �� ������� ��� #�)K� ��!��)��#������������#���#���#�)K���P���@�����)�����������#�����������#�)K���&����

4���� �������������������������������������'��#�)K���

&�����2�����������#�)K�#���K��������� ��!������ ���� ������ �����&��(���� ���#���#����������@���������� '����������������������������� ������� ����!��������������� ��#������ ��� #�)K"� ���&��� ������������&�������������������&��������������� #������������� ��������#�)K����&����������������������#�)K���!���)��#�������

����������� �� �� &���� ��� #�)K��������� ���� +� ��������

�������"���� ��� K�� ��� &���� ��������������������K�����������������!���� Q��R�������� ��&���&�����&����������������-����!�������&������ �������� &���� �� ���!���&���������������������������#�)K��!��� )��#������(� �� �U������#���� ������!����������� �&���������������.����������S��K���&���������)� �#�������&����������������K��(�&I������ �����!���� ��� ������� ���U�������� �,�� ����I�� �&��������������(�&�����������!���������������� �U�������� �����������I����&�����������������!����������&���������������������������+���)����#�����������*@�������#�)K�

29

Page 103: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

103������������������������������� ����������

8������������#�)K����&����������������,������ �!���

��������������&�������������������� ���,������Q�,$���I��0R(�����#�������������������#�)K��!����.����!�����#�)K������#���)��#�"����I���� ��� ��� ��#������ )�#S���S�����#�������

����������������������������������������� ���������� ������������������ ����=;������������������ ������N������������ ������ O� ��������� �� ���� ��������>;���������������������A����������N������������� ���O�����������������������

=�1 ��&���&���������

F�������� �� ���*���� ������� ������������� ��2����3����������������������������������������� #������������������������������� ,���������� ��� ���������>� ����+�� 2�3��������������'��� �������2P3��J�������������29(3������������������������������ ����������������"+������������"��� � ����� ��� � �� ��*��>� ������� ������������������+��������������"������������ ����*������������������������������� �������������������#�������� ��������������� ���)��������������������#��������� �������������������������������������� �����������������������

=�6 ���&������#�)K�����,P#���

�����+�� �������������������������� �=�� ���������� ����������� ���������.�������������������������'������� �������*��������������*��#������� ������������������������������������������ ����������298�9@����(:3�������"��������F�����

����� � ��������� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

)����� ���� � �*��� ���� ���+��� ��������������� �����������������������������

��!���*�#�$������������#���Q�C"�/"���1<R����������������������

�����#���

=�: ���� ��!����� ��� ������ ��#�)��Q�����1�,P#���R

H ���������������������������� �298��9@����(:3����"�������������� �����������������������,��������������������

H .�� ����������� ������������ � �������������������������#���������������298��9@����(:3�

��!���*�#�$���������S��K�������������������������#�������KI

�)����������������#�)K�K������������#��"���)����#���������#�)K�K���������������� ����������"� ������� #������ �� �)���� ���������(��� ����T� �����#�� �� ��#���� � � � � � � � � � �

0 >2���.�7��32� ��?�-2�@-��-���9;2��2.�--8..��2

�������������������,������������"��� �� ������ �� �� ��������� ����#��� �� ������� �� #�#����� �����������������������������������������������

-��&��������������L��� �P#�� ��� )����#�����

�����I��!��)#��� ��!���&�#S�����&�����������2��� �����)����#�������������&�� ������������ ���!���$�!���� ��#�I��� ����������� #��� �����

2727272727�

Page 104: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

104 ���������� ���������������������� ��������� �������� �����

H -��� � ������� ����� � ��������� �����������������#��������263�����������������������+�"�����2(3�#������#�����2B3�QR���������A���S�����������������������������������������������#�����������>��������������������������������������������������M������=

� � � �

H ;��+����#�����2B3�H )��+������������� ����9A4�������������������������������,������������������

-���� &������� ��� ���S����������"��� �����������������

����������������#����##�����!����)���

H )��������������������������������#�����������#������#�����2B3>�������������������������������� ����������#���������������������� ����� ��������������

H �%�����������,�������������������������� ��+����#�����2B3�

2� ����� ����� ����� ���������������������#��������

������ � ���

H 1���������������������������#������������������&�����

5 A�8��B8��3�

-��&��������������L��� �P#�� ��� )����#�����

�����I��!��)#��� ��!���&�#S�����&�����������2��� �����)����#�������������&�� ������������ ���!���$�!������#�I��������������#���������

H -��� �������� ����� �� � ������������ ��� � ��� �������� ���������������=

H -����������*����A���������������#���������#���������������A����263>

H ��������#�����2(93������������������� ��� ������������ ��� ������������� ����M�������� ��������������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

H �#������������������"+���������#�����2B3>

������M������� � � � � � � � � � � � � � �

H <������ � ��������� ��� ���� ������������>� �� ����������� � ������������������������������������������+���������#�����2B3�

H �����������������#�����2(93�H ��������� �����"��� ��������� �� �����������������>�������M������=

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

C ��7-�D�� �7��83��9;2

C�� �������&����

H �������������������,������������������� ����������������������������������� ���������������������������

H F������������������������������������� ��� ����� ����������� ���������������������

H F��� �����,�� �#������ ���������� ������������*����������������2���������3�������,�

H D�������+�������������������������������%����������>����+�"���������� ����������

H E������������������� ���������������������+�"������������

H .�������,�������+�������,������������������������������

H F�������������������A��������������������� �����,���� ��� ����� �����������A������ �����������������

H E���� �� ���� ��� �������� �� �� ����

3131313131

3232323232

3030303030

Page 105: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

105

3737373737

����� �������� ���������������������

���������>� ������������ ����,������� ������� �� ���������+�������������������293�

H �� ���������� ��� � �� 29C3� ���� ������������������,��.���"����� ���������������������������������� ���������������������������

C�1 ������)����#����

H ������� ����������2��3�������������������,����� ������+������������������� ����������������������������������������������,���������

H 1��������������������������������������������������

H <�����������������������+����������*�����2�3��������������������+�"����� 2�3�� �������������� #���� #�����������������2��3�

H <������ �� ����� ���������� 2��3���������"�� ��� ������ ��� �������� � ����� Q.<)??S���� ���� �����������������������������������������������������&�����

H -���� ���"������������������ ��������������������������������*��������� ���� ������ �������� ���� ���� ����������� ��������������������"+�����������������������������+������������

H E�������������������������������������������� ����������

H !���������������� ��������� �������������������������������������,�����+���������

H E�����������������������

H ?�������"�� ��� ������ ���������,������������������ ������������ ���� ������� ��� �#���� � ������

H ;��+�� ������ � #������� ������� ����������+�����������*�������������"�����������+�"�����

3535353535

/ ���.��.�>�.�9;2

�� ������� ������ ������ �� ������� ��������� ��� �������� ��� ����� ����� *������� ���������������������� ������������ �� ����� ��� ���������������� �������������� �� �����������������������������

����$���!���J�#�����,�������#�#���� S�����#�� ���������"

��##��������#��#)#������,������ �&��� ���� �������� ����!����������#����������)�����,#����I��#�������������#��� )�#�"� ���� #���� �� &����)����#����� Q�:R����������������#����#���,������&�����

������������������������� �������4����C������������#�����������������,�������F������ ��������������������� �����&��� ������� ��� �������������+�������������� ��������� ���T�����

.��������,������� ���� ��� ������������������+����������������� ��������+������������������� ������������)���� ������� � ������� �� ����,� ���T����� ��� ��������� ��� ��������� ������

����$�������������������������#��#)#������������������

����������#�)K"����������'���+,#���������#!���������� !��&��� ��� ���)#���� ��������

.�� �����������������������������"�� ��� ��� ������ ��� ������� ������� �����������������������M=

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

���������������������� �����������

3838383838

3636363636

Page 106: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

106 ���������������������������

���� ���������������+������,������������ ���������������������*����

/�� ��#��#)#������������#�

H ������������������������������������������ �������������������������������� ������ ��� ������ ���� �������� �������#������������������9=9���������"������������%�����������

H ������� �����N7��8@2MO��-�������� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ���������� � ������ � � � � � � � � � � �������"�����������

N7��8@2MO�H !����� ��� ���������� ��� ���+��������2�*���9����������������3#�������#�������A��������������"���������������#�����2B3�

��������������� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

�� �� ������ ���������� ��������� �������������)���� ������������������ ��� ������ ������

��������� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � ��

H J���������������#�����2B3�������������N7��8@2MO�����������������

� � � � � � � � � � �

)�����������������#������������%������ ����� ���+�"��� ���� ���� ��� ��������,*"������������������+��

H !����� ��������� ��� ����������������#�������#�������A�����������1�����������������������������������&�������������%������������#��������������������������� � � � � �

� � � � � � � � � �

H ;��+����#�����2B3�H I������������� �������������������������������������������N7��8@2MO����������������=

� � � � � � �

��!���*�#�$� �� ���&����� ����#��#)#����� �� �� ��,�&V�

����������,����������:<�������

����������$� �� ��#��#)#������&��������������S���������&����

����� ���� ������ ��� #�������#��!�������#�����������)���������#��#)#����� ��� ������S�"� ���������&�� �#������� ��� ����� ���� ��!W�#���������� ������������������#� ����������&�������

�< -�2���7�9;2

�<�� .�������7��8@2M

.��������������������������������������N7��8@2MO�������������� �� �� ����� .�� ���������� ������������������������∧∧∧∧∧�����#��������+�����������∨∨∨∨∨���������������������������M�.����������������������������N��.O

�<�1 �#��S�����#����)�����

?�������������������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�� �������������-���������N7��8@2MO������ ������������>������������������������������������������*�����������������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨>���������,���������������������N7��8@2MO�

����$�#�������#���N��.O�����I����������������������������I

��������&����������������������������(� ���� ��������� ����� ���)������� ������� ����� ��� ����������������#���N7��8@2MO�

�<�6 ��#����� ��� )��� ����&����!�

�3���HX

I����������+�� �������������,���

Page 107: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

107���������������������������

��������������������������������#M�-��� ���� ������ ����,��"��� ��� ������������������.��������������+�������������������"�����������+�����������������������������29B3������������������������,����������� ������ I����� ��� � ����������������������������������������+����������������������������

H ������������N7��8@2MO��?������������ � ����� � ∧∧∧∧∧ � ��� ∨∨∨∨∨ � � ������ � � � � � � �������"�����������

N7��8@2MO>� ����� ��������� � � � � � � �

H .����������� ������ � � � � � � � �

�����������N7��8@2MO�

��YA�Z�

E����%����������������+������������������������������������������#��� ���� �� ������� ���� ��� � ������������������������������ ��"

���� �� ������ � � � � � � � �

� � � � � � � �� �� ��

����������� #�������

H .�� �������"�� ����� � ����N7��8@2MO�� -��� � ����� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨

����������� ������ � � � � � � � � ��

����"�� ���� � ����� N7��8@2MO�

��������������� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

��� � � � � � � � �

� � � � � � � ���)��������������

∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨������������������������+����������,�"�� ����� �����N7��8@2MO�� �������+���� � �����+� �

������ � � � � � � � �

� � � � � � � ��

�G��8�

-������� ���������"����������*����������M��.���"��������+���������L��������������.����������U��������)��+���L��������;�������J��������������+��������������*�������*������������������

H ������������N7��8@2MO��-��������∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨ � �����+��� � �����

� � � � � �������������"�����

� ����� N7��8@2MO�� ������

��������� � � � � �

� � � � � � � ���-��������

∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�������������*����������������������N7��8@2MO�������,�"��

�8��D�����A�8�

�����������������������������������������������������������.��������������������+�������������������������������������������,��������������������������������������������������9��C������+���� ��������������������������� 2����,�43��������,������������+���������������������������������������������������������������,�������L����������������29��������3�������������+��������������������"�� ����������� �%�� ���������� ����������������������������*�����������

H ������� �����N7��8@2MO��-�������� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ���������� � ������ � � � � � � � � � �������������"�����

������N7��8@2MO�

H ��������������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

S����,�(S��Q����,�4S����Q����,�CS�H ?��������������,�����������������������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨���������,�"�����������N7��8@2MO�

Page 108: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

108 �����������

��!���*�#�$� ��#��#)#��� �������S���������)������&����

���������������!��J������������&����������T������#��������&��

� � � � � � � � � � � �

3�7-���38��

.���#�������� ��������������������������������������������2�*����#�����������������������3�

H ���������������������+������������

∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� � ������ � � � � � � � � � � � �

����������"�������������N7��8@2MO������� � ��������� ��� ���� � � � � � � � � �

� � � � � �

H ������� �����N7��8@2MO��-��������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨��������������������������� ��������,�"�� ���� � ����N7��8@2MO�

-�4I��>8�;2

���������������"�� ������������������ ���������������������������������� �������������������� ,������������������ �����������������������������������������

H ������� �����N7��8@2MO��-�������� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ���������� � ����� � � � � � � � � � �������������"�����

� ����� N7��8@2MO�� ������

�������� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � ���� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

H -���������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨������+����������������� ��������,�"�� ���� � ����N7��8@2MO�

-�4I72��8��

-������������������"������������+��%��������,��=�������������������� ��������������������������� �����"��������2�������������������3��-����������,������ ���������������������������������������������������������� ���2��������������������������� ���3�

H ������������N7��8@2MO��-���������∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨������������ ������ � � � � � � � �

������"������������N7��8@2MO�

H ��������������� � � � � � � � �

� � � � � � � ����

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � ��)����+��������������

����������������∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨���������,�"�����������N7��8@2MO�

323������.�>4�

)��� ��������������������������� �� �����������������������+��

H ������������N7��8@2MO��-���������∧∧∧∧∧

���∨∨∨∨∨������������ ������ � � � � � � � �

������"������������N7��8@2MO�������

����������������� � � � � � � � �

� � �

���.��.�>�.�9;2

)��� �������������������� ���������+�����������������������G����,�����������*��������������#����������������������������������,��������������������M

����������� � � � � � � � � � � � �������+�

���������������� ���������������������������������������

H ������� �����N7��8@2MO��-��� ���+�∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨�� ���������� � �����

Page 109: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

109�����������

� � � � � � � � � � � �������������"�����

� ����� N7��8@2MO�� F����� ����

�������������� � � � � � � � � � � � ��

��!���*�#�$����������#�������&����������#��#)#��������

������������ �� ��!���*�#�� ��N��#��#)#����O� Q����&�� /R�� �����#��#)#������#����&�����)����#�����4��������������#��������������#�������������������#�)K�Q�C"��/����1<R"�����I����������!��+�������&�����#�����I�������������������#��#)#������2&�����)����#�������������)#��I��

������������.��.�>�.�9;2

�����+�������������������������������������2����������������3������������������������������ ������

H ������������N7��8@2MO��-���∧∧∧∧∧���

∨∨∨∨∨������+���� ������ � � � � � � � � � � � ��

����"�� ���� ����� N7��8@2MO������������������� ����� �����

���������� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��� ���

�� � � � � � � � � � � � � � � �

� � ��

H ���������������������N7��8@2MO�F�� ����M� ����� � ��������

� � � � � � � � � � � �

� � � ������������������

������N7��8@2MO��������������,�����

��!���*�#�$������������'����������#��������������������#���N��.O�

����������$� ����� ����#��#)#�����������#����S�I

�����������#�����������#��#�������I��� )����� ���� �� ����#�� ����#��#)#�����������S��

3�7-2��D��2�

D����*����������������+��������������%�������������*���������������������� ������������� �� �����

� � � � � � � � � � �'���� � � � � � � � �

)������������������:�+��������������������������:��9(�+����������#����� ������96������������ ��������������,���������������,����%���� ������������������������Q:=::S������ �"��������������,������������������

H ������ � �����N7��8@2MO��-�������� ∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ���������� � ������ � � � � � � � � �������"������� ����

N7��8@2MO�� ������ ��������

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

H -���� �����∧∧∧∧∧� ���∨∨∨∨∨� �����+����� ������������ ��������,�"��� ���� � ����N7��8@2MO�

.�.�2������?���7

-������� ������� ���"������������������������������������������������ ���������������� ��

�������� �� ##��� ��� ��!�&��� K�#����S���� �� �������� ��� ����������������!���������������

H .������������������������������������N7��8@2MO�����������������

�����∧∧∧∧∧����∨∨∨∨∨�� ������ � � � � � � � � � � � � >

�� ������ �� ������ ����� � ����N7��8@2MO����������������������N7��8@2MO� �� ����� �� ������ ��������

H ����������������������������������"

����������������M� � � � � � � � � � � � � �

Page 110: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

110 ���������!��������"� ���#��$���������� �����������"�����

F�������������+������������%�������������������� �����������������������

�������������M� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � ��

�� ��>2�7�9E��� ��.��A.3���F8�G��.2

H )����������� �������������� ���� ������������� �� �� ���� ��������� �����+���������� ��� �����������������������������������

H )������ ���� ��������������������������� ������������������������������������������+��

H ?��������������� ���� ���������������������� ��������#������������������� ������ ����� ������� ��������,��������� �� ����������� ����� ���������������-�������������

H F���"������������ ������� ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������&���

H /���� �� �#���� ��� ��� ����������#����"����������������������������"�"������ ���� ������� � ��#��� ������������ �������� �� ���������� �������

H )����������� ������������������������������������������������

H ��� ������� ��� ������� �� ���� ���������������������������������

H D����#���� �������"����������,�"������������*���������������������������������������-����������

�1 ����.3�?�9;2� ��7AB8���

H L������,��������+��� ����������H <������� ��+��������������������#�����������

H )��������������+���������������,����������������������+������,���

Page 111: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

111���%�������&������'����!�

�����������������

F��� ��� ������ � ������������������� ��

�������������������������'��������������

����������������������#����

-������� �������� '� ������������

;��+������������������

L������� �� #������� �� ���� ���������

E����������� ���������

)��+����������������������� �� �� ������� �� ������ ������������� ��

L������� ����������������������+�������������������

E����������������� ��

�����������*����

E������ ���������#������������������+�

E�����������2�����8�(3�

!���� �������� ��� � �� ����������������������������� �� ���� �� 6�91�������� � ����� V� ��� 6�(

E���� �� ����� ���������2�����8�(3�

-�� ���� .��� ����� �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

����*���������� ����

�� ���������#��������������#����*���

J���������

- �������� ����

��� �����������#����������

F��� ����������������� �"���

��� ���������

��� ���������������

J���� ���������������

Page 112: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

-�� ���� .��� ����� �

���%�������&������'����!�

-���� �� �!���� ���� #����������� ��� �� ���� ��#���� ��� ��� #��� ���� ��&�� �����������������!��"���'�I�������#�����������*�#��

��� �����������������

��� ����� ������ ����������

�� ������� ������ ��������������������������"�����������������������#����������

������� �����������������������������

�������������������������� ���������������� ���� ��"������������ �����*������"��� ��������������������

;�����������#����*���

�� ��������� ��������� ������������������������

J���� ��������������� ������������

J���� �����+�������� ����"��������������

!���������������� �������"������������������������������� ��6�9���������������V����6�(

E������ ������������������� ���������*��

.������������������� ��������������

E���� � �������� ;��+�� ����������������������� ��"�������� ������� �������"������'�������������

)������ � ����� �����+������� ����������� ����� ��� ����"���������� ����������

112

Page 113: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

113�� �

Page 114: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

114

2

��������

���������������� ����������� �� ����������� ����������� �� ������������

� ��������

����������������� � ��������������������������� ��� ��������������� ������������������������ �������� ������������������������������������� ���������������������������������������������� ������ ������������������� ���������������������� �� �������������� ������������������

�������������������� ��� ����������� �� ������������������ ������������ ��� � � !����!����������������� �������������������""�������"�������������

������#� �� ������������������������������������������������#� ���� ���" ��������������������#� ���� ���" ������"���������� ������ �� �#� ������� ������$������������ �������������������� ����������%���������� �������"������ ����������� �����

��� &"������������������" ���������

����� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������

��������������������������� ����� �������������������������������������� ������������������� ���������� ������������� �������������������������������������� ������ �������������

���� !��������� ����������������������������������� �������������������������������������������������������

%�'&()*&+��,�

� �������� ��������������������������������������� ��-. /�0'�%*0'������,��* ������������������ ��12 ,�%�%�'�%)*,&&3*0'3%4/�� ���������� ��5- %�*/����/%� �������������������������������������� ��61 '�/�7�3�%)���,���)��8&44%� ��������� �.9: */&&��4�%4/�;7�3�%)%���,���)�

0�++(00%�& ����������������������������������� �..5 '��/�<�/�3 ������������������������������������� �..

= 3�%�%�%������&�)�3'&() ����������� �..6 &�/8��8%�� ����������������������������������� �.2�9 +3&�3����3%������������������������������ �.-�� %�4&3��/%��,���>(3%)%*0'����3) �.=�. ,�3<�38%�����*��4,�� ������������������ �.6

+3&7������$�&&3?�8���$&+�&**%���� ��������������������������������� �29

Page 115: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

115������������ ���

)������� ���������������������"������������������������������������ �� ��������� !��'��������� ��� ����������������������� �����������������

��. ������� ������������� ����������

"���� ���� ������� ���������� ��� ���� �������� ��� �� ��� ���� ���� ���� ����������������� ����������� �����������������������

����������� ������������� ��� ���� ����� ���������������������� ���������� ����� ������������ ��� ���� ����������������� ���������� ����� �� ���� ������� ���� ����������� ������ ����

. /�0'�%*0'������,��*

#������� ������ $������������������������

#�������������� $������������������������

%�������������� &������� �� ��

'����������(��)��)��*�(��* ++,�)�+ -�)�+,,

.�������(/�* 0�-

1������ �����(��* 2 33

"�������� ����� 4�����

5����� ������ 6��������

������� $������������������������

5����� �������(���* 2�,

7�������������������(��* +-3������������

8��������(��* 2+92-

��������� ��������� :�'��������

���������� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ;���������� ������ ���

5���������� ���������������������������������������� ���������� ���� ������������������������

%���������������� ���������������<����� ������������0=>++?><<.�(5�� ��������@,?����3@>2 >= *��������������������������� ���������

Page 116: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

116 ������� ����������

� �����������

B C

D E

A

���

� � �

� ��

� ��

� � �

Page 117: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

117������� ����������

A

B

C

D

E

D

2 ,�%�%�'�%)*,&&3*0'3%4/��

� �� ���������� ���� ����� ����"�� ����������� � �������"���"��� �� � ��� � ���� ����������@&���������� ����"� ��� ����� � �������� � ��������� ����� ���@3������������� ��������"��!������� ��������� "������������������������������� � ����� ������"��������������";����� � �� � ��� � ���� ��������@

7����""��������������������� ���� ����������������������� ����������������������� ���������������� �������������������������������������������������������� ������������� �������� ������� ���� ���A ������������������������������� ���������������� ������ �������� ���������������������

������������������B������������������������� ������������������ ������ ������������� ����������������� ��������������� ������������������� ��������������������������

*���.������������������������������� ���� ����� ������� � �� 1�� �������� ������� �� ������ �������������������������������������� � ���������������1������ ������������������������ ������������������������������������������������������ ��������� ������ ������ ���� ��� ����� ��������������������������� ������&������ ������� ����� �� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ��� ���� ��������� �������������$������������������ ������������������������������� �����������

7�����"����� �������������� ��������������������������������

�������������������� ������/���������������������� ���������������� ���������� ���� �� ������� ������ �����������������7�

��� �������� �����$���� ������� ��� ��� ���� ������������ �������>������������������������������������ �������:� ��� � ���� ���������.��������������������������������������������������������������

+� �����$���������������������������������������� ��� ������� ���� ��� ������������ ��� ������� �������� ��������������.����������������������������������������������$��������������������������������������������������������������� ������ ��� ��� ���������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������ �����������

3��������'������ ���������� ��������������������������(2?*����C44��������������������� ��� ������� ���� ���� �����������������������5�������������������������� � � ���������� ������� ���������������������������������� � �������������� ��� ��������� ��������� ������������� ��� ���� ������ ��� ��� ��������

3�"��� ���� ���� ������ ��� ��������������� ���� ��� ���� �������������� ��� ���������������� ������ ���� ������������� ����:� /�� � ���� ������ ����������� ��� �������������������;

� /�� � ���� ���������� �����������!��D�� ����������������������������������������� ���������;

� $���������������������� ������ ����������������������������������������������������������

Page 118: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

118 ������� ������������������� ��� ��������������������

7�� ���� ������ �� �'� ���������� ����� ���������������������������������������������� ����������������� ��������������� ����������������������� "���� ���� ��� ���� �������� ��������������������������������"� ��������������������� ������������

3�� �����;�&������7�� ���� ����� ��� ���������� ��������� ������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������

B�������������������������������'������ �������� � ������������������������������������ ������������7�� ���� ����� ��� ��������� ���� ��������������� ���� ����� �������� ' � ������E����������������� ��������������������������� �������������

7 ����������.������� ���� ���9������� ������(EC

*� ��� ���� ����� ��� ������.������

���������������������� �������

������ ���"��������� �� �

� C�����������������. ��������������2 F�� ������������ ��������������� - %��� ����������������1 ����������>B����������: ����������>�B�������5 5����� ������= ��� ��������� ������

6 ������������������������9 ��� ������������������������������� /��������������. /���������� ��������������������2 ������������- /�����������������1 ������� �����: ����� ������

7������������ ����������������������

.. 7��������������������� ��!

�5 &��� ���������� ������������(;&8����� ���������������������

�= B������� � ����� 2� ��� � ����� ���������� ������� ��� 8����∧∧∧∧∧� ��� ����������������

�6 B������� ������2���� ������ �����������������8����∨∨∨∨∨���������������������

.9 B������� ������2���� ������ �� ��� ������������*0����� ��������������������

.� &��� �������������������������9����������� ��������

Page 119: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

119����������

- %�*/����/%�

���"��������������������������������� � ����������A,�����������������!���B�� ����!�����2�� ���������� ����

-�� ,�� �����

������������������������ ����������������� ���� �������� ��� ���� ����� ���� �������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������

-�. ,�� !� ����� ���������

� ������� �������� ��� ���������� ������� ��� ���� ��� ������� ����� ��������������������� ��������� ��������

� ��� ���� ������������� ���� ������������������������������� ������������������������������� ���������������������� ���� ��������� �� ����� ���� ���������������(����� ����+*�

� 8�� � ���� ��� ��� ������ ������������(23*��������������������(=*;�������� ������� ����� ��� ������������ ��� ��� ��������� ������������

� E���������� ��� ��� ������������ ( *����������� ����������������������������������� (2*� ��� ��� ������������ (2@*�������� ����� �� � ���� ��� ��� ���������������(2+*�������� �

� ������� ���� ��� ������� ��� ��� ���������� ��������������������������(2?*�������(C44*� ���� ���

-�2 ����������� ������

� �������������������� �������(,*������������������������������������������� ��(0*;��� ����������������� ������������������ ���������� ����� �������������������������������������8�� ������ ���������������������������������� ���������

,�� ���� ������� C5D� ������ �� ������"�������� ���������

������� � '���� � ��� �!� ������������!!����������������������;�!� ���� �� �� ����� ������� '�� �� ������� ��������������� �� ��������� �!� �� ���������� � �� ������������������������

� ����������������� ���(23*�����������������������������������(=*�

� 8�� �������� ���������������������

)��� ������ ��������!!������������� ����� C6D�� +������!!���

������������� ��!!��� �!� ������������� ����� ������ ��� �� ��

� B����� ��� ������� (2-*� ��� ���� �� ����� ����������

� 6�������������������������������(2?*�������(C44*� ���;������������������������������������������(2?*�����������

� ����� ��� ��� ������� (2?*;� ���������������������������C������� ��!� ��� ������� ��� ��������

� � � � � � � �

� � � � � ������������� ����

���������������� ����������$��������� ���������������������������������������������������� �!��� �����������#� ��D��������� ������� �� ��� ���

�� ��!� ��� ��� ��� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��������

-�- � ����� �����������

� F����� ���� ����������� (-*� ��� �����������������

� �������������( 2*����������������������������������������#����� ��������� ������ ��� ���� �� ��!�

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

2830

27

Page 120: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

120 ������������������������� �����������

� ���������(?*��������������� ����������� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ������������� ����� ���� ���� ���������� �������� C�� ��� ����������� ����������������������������(?*������������� ����������������

������������ �� ����������������������� ����������� ����

� ������������ ����������!�� �������� � ��������� ������� ����� ���� ���� ����� ���� ��������� ��������� ��� ��� � �����'��� ������ ��������������� ��������������� ������������� ����� ��� ���� ����� E� ��

������� � � � � � �

�����������

� ���������������������( 2*�

� ��������������� ��������������������������� ��� � � ���� ����� �����������������5������������������������ ����������� �������� ������� ����� �� ��!� ���� ��������� ���������������:

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������������� ������������������� ����������������������������������������������� ������� ���������������������

1 '�/� 7�3�%)��� ,��� )�8&44%�

���������� ������������������������ ���� �� ��!� ��� ��������

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � ���� �������

���������� ���� ����� ��� ������������� � ��� ������������������������������������������� ��� ��� ���� ��������������������������������������������� ���� �� ������� �� ����� ��������� ��� ���� #� �������� ���

���� ����������������������������������������� �� �����������

� 8�� �GG��������������������� ���������������������� ���� (+*�������������� � ���� � ����� ��� ����������������� ��������� ������������ ��� ��� (20�2=����� 3*�

1�� 8�!!��"����

&������@�����" �� ������ ���� ������������ �����" ����

� �������������� ������������ ��� �������!!����������������� ���������!!��"�������������������)���������" ������;�!����������������!!����������!!������������

'��� ��� �������� �"� ���� ���� � " ��� �� � �

��!!����������������������������)���!!��"�������� ��������������������� ���� ��� � ������ ��"��#�������� ������� ��;�!� ������������� � � ������� ��� �������,��� �� "���� ���� ���� ��� ������ ������������������!!����������������� "���� ��������� ������ "������� ��� ���!���� ��� � ��� ����� ������ ��� ��� ������� ��� ����������� ��� ��� �������� ������!!�������� ��� ��� ����� ����� ����������!!��"������������������

)���� ��������������" ��� ������!!���������� �������"�� ����� �

����������������� !� ��������� ����" �� ���'��� �� �� ���!�� ������ ������� ������C��D������������������� �����" �� ���&"�����" �� ��������������� ���"��� ���� ��� ������ ������ � ����� ����!!��"�����������������#�����""����������������������" �� �� ��%���� �� �����������! ������������������� ��� ���� ��"�������" �� �#� � �� ��� ����� � � ��

29

Page 121: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

121������������ �����������

� �����""����"����" �� ������� ����� � �� ��� ����� � � ���������""����"����" �� ������������)�� �� ������" �� ������� ��"��� �� ������������� �����;�������������!!���

������ ��!!������"�� ��������������� �� �����,�"���

�����F��"��" �� ��������������C�����G��:D#������������������ ���� ����� ��!!��"�� ������ 7�� � ����!!��� ��� ���� ������ �� ���� ��� �����"������� !�����������""����!����

��� ������ ����� ����� ����� ���������������������������������������������������������:&�� ������ ������� �H� ��� ������������I�����������������;.���� ��� ������������ �������H� ��� �����������I�����������������

1�. %����������� ����������

���� � ������������� �������������������������� ������� (�� � *� ��� ������������������ �������������������������������� ����� ��� �������� ��� ����������������������� �������������������� �������������������� ����������;����� ('*� ����� �������� ���� � ��������� �����("*���������������(2 *�������������������������������������������������� ������������ ��� ����������������������������������������������������;������������������������� ��������������� ��� ������ ������ ��� ����������������������������������������� ������������� �� ������ ����� ����������� ����������������������������������������������������%��� ���� ! ����� � � ���� �������������������� ��������� ���� ���� ��������������������������������������������

1�2 )�������� �������!!���������

���� ��� � ��������� �

�������������� ����� ����� ���������������������:� J����� �������� ����������������� ��� ��������

C�� ��� ���� � �������������������� �� ��� � ��� �� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��� ����� ��� ��������� ����� ���������� (20��2=����� 3*���������������������������������C�� ���� �������� ����� ��� ������� ��

���������! � � � � " " � �

# � � � � � # � � � � � � � $ � �

5���� ���� ���� ������ ������� � � ���� ������� ������������������������� ������������������������� �

&������ ��������������C�=���6��!� .9D� � �������� ����� ������

���������������

1�- ��������!����������������!!��C���!�.�������D

� ��������������� ��������������������������������(20��2=����� 3*��������GG����������������������������������������������� ��� �������� ������ ���� �������� �� � �������

� 5��� ���� ��� ������������� ����������������������� ����� ��� ����� ��� �������������� ���� �� ����� ���������������(20��2=����� 3*�

&������ ����� �� �������������� ���� ��" ������ ��$

��!����E����"����� � ����� ��� ��!! ��"H� �������������" ������� !��!���� ������!!��� ����� ���� �������������������� ������ ��� ������ �����!������ ���������������������������� E� ��� �������

% � � � � � � � � � � � � �

��

27

Page 122: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

122 �������������������� ������������������������ ����

: * / & & � � 4 � % 4 / � ;7�3�%)%���,���)��0�+$+(00%�&

��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������

7 ����������� @7�������������� ���������" !��!��

������ ������� �������� ����� � �������"����'��� !��!���������� �������������� ���"�����������������������"������� ����� ����� ����

� 5������ ���� ����� ������� � ����� ��� �������������� ������ ���� ��� ����������� (-*� ������ ����������������� ( *�� ���������������� (?*� K����� ����> ����L� ������������������ ������������������������������������� ��������������������������������� ������������� ��������������������� ���� �� ��!� ��������� ���

��������� � � � � �

� ������������������(?*�

� ������������������������������������������������������������������������2>+����������������

)�� "���� ���� "��� ���� ����������� � �� ��� � �������

�������� "���� ���� ������ )��� ������������������� ��

� B����� ���� ������� ��� ��� ��� ����������������������������(?*������"������ ��� ��� ���� ���� ���������������������������������������� ��� ���� ���� ������� ���������������������������

� #������� ��� ����� ���������� ������� ��������������������������������

�����(?*������������

����� ����������!���" ������� ������ �������� "���

� #� �������� ���� ��������������� ��������������������������

5 '��/�<�/�3

7 ����������� @7�������������� ������ �� !��!��

������ ������� �������� ����� � �������"����'��� !��!���������� �������������� ���"�����������������������"������� ����� ����� ����

5����������������������� ������������������������������ ��������������:

� $���������������>����������������������������> �����������(-*;

� �������������( 2*�����������������������������������������#����� ��������� ������ ��� ���� �� ��!

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� C���������(?*��������������� ����������� ���� C�� ���� �� ��!� ��� ������

� � � � � � � �

� 1���������� ���������������������������������� ��������C�����������������������������������������������������(?*������������� ����������������

� ���������������������( 2*�� ���������� ��������������������������������������������C�������� ��!

��� ������:�� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

= 3�%�%�%��� ��&�)�3'&()

=�� ����"������������

� C���������������������������������

32

3031

Page 123: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

123!��������������������"��������

������� ������ ������� ��������������������������������� ������������������������ ����� ���� ������

� ���� ����� ����� ��� ��������������������������������������������� �������������

� .������� ���� ��� ���������� ����� ����������������� ��� ��� ����� ����� �������������(���� ��������*�

� ���������������������������� ������������� ������������;����������� ������������� �����������

� F������ ��� ������������������� ��������������������������������

� .������� ����� ��� ���������� ��� �������� ���� ������ � ���� ���������������������

� �����������������>�����������������������������������������������������������������������

� F������ ��� ��������� ���� ��� ��������������� ���� ������ �������������� ��� ��� ��������� ��� �������������(2*����������

� ������� ������� (2@*� ������� ����� �������������� ��������������#��������������������������������������������������� �������

=�. �!��!������

� ��� ������������ (2@*������ ����� ����������������������������������������������������������������������������GG������������

� ������������������������ �������������� �����������������

� �����������������������������(�*��� ��� ��������������� ( *���������������������� �������������(2+*�������

� �������������������������(2@*������������������������������������������K8F<BBL����� ������������������������������������������������ ������ ���������������� ����������

� E��������������������� ����������� ������� ����� ��� �������� ���� ����� �������� ��� ������� ��� �� �������������������������������� �������������������� ���������������������������� ��������� ��� ���������

� 5 � ������������� ����������� ���������������������������

� ����������������� ������������������������ �������������� � �������������������������������������� �������

� %���������������������� ������

� ������������������� ��� �������������� ��� �������� ��� ������ ���� �����

� �������� �������������������������������������������������������������� ���

6 &�/8��8%��

C��������� � � ����������� ��� ������������������������������ ������������������ ������ ����������� ������������������������������������������������������� �������� ������� ��������������������

������ �������������"���F������� ����� �E� ������ ������ � �� ���

�� �� ������ ������ �������E������� ���� �������������������������������� ��������������� ���������� )�� ��"��������� ���" �������� ���� �������� ������ �� ��� �� !��!������� C�-D� ��� ��� �� ������������������� � ��� ����� �� �"���������� ������

����������������������+�M�@�������������� ��� �������� ��� � � � ��� �����������������������7��������������������������������������������������������� � ���� ���� ��� ���������� ��� ���������������������������5����������������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ��� �������� ������� ��

37

35

36

38

Page 124: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

124 "�����������#�����������

����������� �������������������������������������<����������������������� ����������������������������������������������������������� �

���� �� � ������ ������� ������������� ������� �

������!!����� �� �������������������������F�������;�!���� ��������������������� ������� ������� ��������� �� ��

5����������������� �������������� �!��� ���� ��� ������� ��� ���� �� ��!�� ����������������������������������� ������:

� � & � & � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

���� � � ���� ���� ���������� ������� �������� ������� ��� ������� ��� ���� � ���� �� ���� ��������� ������������ �!��� ���������������

6�� ���" ����������� �����

� ������� ���� ���� ������������������� ����������� ���������������������������� ���� ������������������� ������ ������� �����������������������������������2:2������������ ���������������� �����������������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧ � ��� ��� ∨∨∨∨∨ � ���� � ��� �������

� � & � & �

��������������������

A���(;&8B����� ��� ��������� 8�� ��������������(���������������������� 2� �����*� ������ �������� ���� ���� �����>������������������ ��������������(?*��#����� ������������� �

� � � � � � � � � ' � � � �

� � & � & � � ���������� ��!������

���������� ������������� ���������� ����������������������������������� �������� ������ ��� ��� �

� � & � & �

� ( ) � ���� �������

� ����������������������(?*��������

��� ��� A���(;&8B� ���� �� ��

��������� � � � � � � � � � � � ���� �������

B���������������� ������������������������ ��� ������ ������ ����� �� �����������������������������

� 8�� ����������������������������������� ���� ����� ����>����� ����� ������ ��� ����>������������� ����������� 1�� ��� ������� ������� ��� ��������� ������� ����� ����� ������� ����������������������������

��� ��� � � � � �

� ( ) � ���� �����������

��������(?*������������� 5������������������������ ����������� �������� �������� ���� ��A���(;&8B� ���� �� #�� ��� ������� ��

��� �� � � � � � �

&������ ��������� ��������� "" "���� ��������������������-9

"������

7�� ����� � ���� ����" �������� ����������� ���� �� �

������"�� ������ ��� ��� ���� ����������� "��� ����� "��� � �� �������&���" ������������������������ ���������������� ���� ������ � �� ��� �� ��� ���������������������! �� ���� ����� � ������� � �� ������������ ���� ���� ���������������������� ������������

�9 +3&�3����3%��

�9�� 7���������� ���������(;&8������

C���������������������������������� �������������������������A���(;&8B���� ������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������∧∧∧∧∧����� �������������������������������������∨∨∨∨∨����� �������������������������������������

Page 125: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

125#�����������

�� ��!��C��������������������������������������������K�*0L����� ������������

�9�. 8���� � �� ��� !����������!������

/�� ��������∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ��������� ����������� %��� ������(;&8� ���� � ������� ������������� �������������������������� ���� ��� ������ ������������������������������������� ���∧∧∧∧∧���∨∨∨∨∨��C���������������������������������� ������������(;&8����� ���������

������ �"�������*0�������� ���������"�"���������� ""����

����������������� ������ � �� �������������� ������� ������������������� �����)������ ������"�������� ���"����������������(;&8����������!��������

�9�2 7����������� � �� ����� ""��� �!������

*/��)7I

5����������������������������������������������� ����!��� ���������������%��������������������������������� ������������������������7���������������������������������������������� ������������������� ������� ���� ��� �������� ���� ����� �������(2?*��5���������������������� ������� ��� ������� ����������� ����� ����� � ���������

� ��������������(;&8����� ��/�� ����

���∧∧∧∧∧� ��� ∨∨∨∨∨� ���� � ��� � � � � � � � � � � � �

�������� ��� ������ ���� ��� ���� �����(;&8����� ��#����� ������������� �

� � � � � � � � � � � �

� C����� �� � � � � � � � � � � �

� ������������ ��

����������������������������(;&8����� �

��*+&��%��

C�������������������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������

����������� � � � � � � �

� �� ����� �����

�������������������������

� C����� �������� ���� ��� ��������� ������������������(;&8����� �%��� ���∧∧∧∧∧� ��� ���∨∨∨∨∨� ���� � ��� ������ ��

�������� * � � � � � � � ��� ������

�������� ������(;&8� ���� � ����#�

��� ���������� ��� �� � � � � � � �

( �� ��

� � � � � � �

� �

/�� � ��� ���� ��� ∧∧∧∧∧� ��� ��� ∨∨∨∨∨� ���� � ������� ��� �� ����� ��� �� ���� ��� ��������������������������(;&8����� ����� ������ ��������� ��

� � � � � � �

� ������������������

/���

%������������������������������������� ��!�����������<��������������������� ��7���� �� ���� ��#������� �� 8������� �B�� ��<���� ����4�� ���C���������������� �������������� ����� �������������������������������������������������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����

∧∧∧∧∧� ��� ��� ∨∨∨∨∨� ���� � ��� � �

�������� ������ ��� ���� ��������� �� ����������������A���(;&8B����� �

��� ��������� � � �

� ) � � � ) �

��� ��������%�������∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ��������������� ��� ��� ������������

Page 126: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

126 #�����������

���� ��� K���(;&8L� ���� � ��� �������������� ���

<�/�3'�3)'�%)

���� ������������ � � ���� ��� �������������������������������������������������������������������� �������� � �������������� ������������������������������������������������������������������������� �������2����@������������ ����� ����� ���������������������� ����� (�������� +*�� ������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� � � � ��� �������������������������� �����B���������(2� ������*������������������ ���������������������� �����������������#�������������������� ��� ������������ ����������������������

� �����������A���(;&8B����� ��%������∧∧∧∧∧

������∨∨∨∨∨����� ������������ � � � � � ) # � � �

���������������������� ��������A���(;&8B����� ��� ��������

� #����� ������������� �� � � � � � ) # � � �

� � ) � � ( ) � � � � � � � ! �

K������� L��K�������+L����K�������@L�� /�� ������� ����������������������∧∧∧∧∧������∨∨∨∨∨����� ���� �������������A���(;&8B����� ��������������������

&������ � ���� ��� ���� �� �� ��������������������������

��������������������!��������� ������ ������� ����&����������� E����������

��������� � � & � & � �

/��+�3�/((3

C��������������������������������������������������������������������������������(�����������������������������)����*�

� <�� �� ���� ��� ∧∧∧∧∧ � ��� ��� ∨∨∨∨∨ � ���� � ��� � $ � � � � � � � ���������������������

��������� ��� ���������������A���(;&8B� ���� ��#�� ��� ������� ����� ��� ��� �

� � $ � � � � � � �

� � $ � � � � � � �

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ��������� ������������������� ��� �������� ��� A���(;&8B���� ������������������� ���

+3�$%�4(*%�

�������9���� ������� ����������������������� ����������� ������ ������� ����������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������� ����������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧� ��� ��� ∨∨∨∨∨ � ���� � ��� �������

% � � � � � � � � � � � � �

�� ������ ��� ���

��������� ��������A���(;&8B� ���� �� ��������� #�� ��� ������� ��� ��� �

% � � � � � � � � � � � � �

� ��% � � � � � � � � � � � � �

� + � ��

% � � � � � � � � � � � � �

( � �

� %������∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ��������� ����� ������������������������A���(;&8B����� ������������������ ���

,&&3���%��

%��� ���� ����������� � ���� �����������������:������� ��������������� ������ ����� ���� �� ���������� � �� ��������� ����� ����� ��� �������������������(����������� ���������*������������������ ������ ��� � � ������� ��������������������� ���������� �����������������������(���������������������� ������������� ���*�

Page 127: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

127#�����������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧� ��� ���∨∨∨∨∨� ���� � ��� ������ ��� �������� � � � � � �

���� ��������������

����������A���(;&8B����� �

� #����� ������������� ��� � � � � � �

���� � � � � � �

( � ��/�� ��������� ��

�� ���������������∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ���� ����� �� ������������ ��� A���(;&8B���� ��������������������

8&44%�/&/���

%��� ���� �������� ��� ���� ����� �������� ������������������������������������������������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧� ��� ���∨∨∨∨∨� ���� � ��� ������ ��� �������� � � � � � � " " � �

���� ��������������

������������A���(;&8B����� �<�� ��� ������� ��� � ������������� ��

������������ ��� � � � � � � " " � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , - �

&�/8��8%��

%��������������������������������������������� ���� ���� � ������� ���9������$������������������������������������ �� ��� ��������� � ������������� �������������������� ��������� ���� �� ��!� ��� ��������

� � & � & � �

���� ����� ����� ��� ���������������������������

� �����������A���(;&8B� ���� ��%����� ∧∧∧∧∧ � ��� ��� ∨∨∨∨∨ � ���� ��� ��� �������� � & � & � � � ����� ��� ���

��������� � �� �������� ���� ��A���(;&8B� ���� ��#�� ��� ���������

��������� � � & � & � �

&������ � ���� �� "��� ������� ��������� "" � �� �

������"����������� �� ���������"��� ���������� ���� A&��� �����B� ��������� )�� !��!������� ��������� ������)������������ ��"��������������������������!!�����������C�=��6��!��.9D�"������������ ������������� ���� ���������������� ��� ���� �����������������)�� !��!������� � �� ����� ���� ����

*%������&�/8��8%��

��������������������������� ���������� (�������������� �����������*� ���������� ��������������������������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧� ��� ��� ∨∨∨∨∨� ���� � ��� �������

� � � � � � � � � � � � � ��������������������

A���(;&8B� ���� � �� ��������'��� ��������� ���������������������

� � � % � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��� ����

� � * � � � # � � � � � � # �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ! . / �

� ����� �������� ��� ��� A���(;&8B���� �� C�� ���� �� ��!� ��� ������� ��

���������� � * � � � � � � � � � � � �

0 �� ����

��������������A���(;&8B����� ������������������������������������

&������ �����"������������������������������������� �����A�*0B�

7�� ����� � � � ��� ��������������� ��������������� ��� ���

Page 128: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

128 #������������������������ ���������������

���� �����������������������������?�� ��"�������������������� �� �������� �����

/%��3

���� � ������������������� ������ ������������������������������������� ����� ������ ��� ��� ��� �������

� � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � �

���� ����������� ������ � � ���� ��������3����������������������������� ������ ���3����2 �������������������������������2-����������������������������������������� ����� �������� ��� �������� �����������K3:33L��������������������������� ����� �������

� �����������A���(;&8B����� ��%�����∧∧∧∧∧� ��� ��� ∨∨∨∨∨� ���� � ��� �������

� ( � � � � ������ ��� ���

�� ���������������A���(;&8B����� �

#����� ������������� ��� � � � � � � � � � � �

1 � / 1 / / �

� %������∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ��������� ���������������������������A���(;&8B����� ������������������ ���

3�%�%�%��*0I0�(*

%���������������������������������� �!��� ������������������������������������������������������������������������

/�������������������� ��������E��������������� ������� ����������������"���� ������ ������� � �� ��� �E���� ������������

� C�������������� �!��� ���� ���������������������A���(;&8B����� ������� ������������

∧∧∧∧∧�������∨∨∨∨∨����� ������������ � � ( � + ( � � 2 3 2 � ��

�����������A���(;&8B����� ��������������

�������������������������������A���(;&8B����� ���������������� �!��� ���� ������

� ��� ��������� �!��� � � � ��������������� ��� ���� �� ��!� ��� ��� �

� � * � � � � � � � � � � � � �

� ��� �������� ���� ���

������ ���������������������#������������ � ������ ��� ���������������������������� ����������� �C�����

�� ��!���� �������� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

�� %�4&3��/%�� ,��>(3%)%*0'����3)

� ���� ������� �� ������� � �������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������

� ��������� ������������������������������ ������� ����������������������� ���� ����� ������ �� ���A � ����������� �������� �� ����������� ����������������������������������

� '� ���������������������� ������������ � ��� ���������� ���������� ��� ������� ���� ������ ��� ���� ��� ��������� �� ������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ����� ����������������

� 5������������������������������������������������ �� ������� �������������������������������������� ��������������� ���������� �� ��� ������ ������������������������ �� �����������������������

� '���� ��������� ��� ��� �������� ������ ����� ��� ���� ������������������������������������������������� �)��� ����� ����������� ����� �������������������������������������

� ��� ������������ ���������� �������������������������������������������������������������������

� ��� ������� �� ������� � ����������������������� ���������������������

Page 129: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

129���������� ��������������������� ������������ ��

����� ������� ����� �������������������������D������������������� ��� ��������������������������� ���������������� ���������������������

�. ,�3<�38%�����*��4,��

� %�� ���� ����� ��� ����� ������������������������������

� ������ ��������������� ������������ ��������������� ����������������

� C��������� ���� ����� ����� �������������� �� ��������������������

Page 130: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

130 #�����������"��$�������"���������

+����"�� &�� ��� &����������

������������������

��� ������ ������������������� ��� ����� �� ���

����������� �����������������

<�� ����� ����� ����� ����� �� ��������������

�����������������������������

����������������������������

���������������������������

���� ����� � � ����� ��� ���������������� ������� �����

������������� �����

�������� ���������

�������������� ����������� � ��� ����

.������ �����

/��������������������

'����������������

����������� �������� ������������������ � ������ ��� ������������ ��������������������������

���� ����� ��� ���������������� ����� ������

������������ ������

��� ������������ ��� ��� ��� ������

�����������������������

5������������������������������� ��� �!��� � �������������������� �����

��� ��������� ����� ���������������� ����������

�����������������������

/���� �������������

%������� ������������������ ����������� ����������

.���������������(8���0� *

<��� ����� ���������������������� ��� ��� �������������� �� ��� �������� ������-�2�� ���������������������-�

'���������������������(8���0� *

<��� ����� ���������������������� ��� ��� �������������� �� ��� �������� ������-�2�� �������������������-�

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �

� � * � � � � � � � � � � � � �

4 � � # � � � � � � � +

� � " " � � # � � � � � � � � � �

$ � � � ' � � � � � � � � �

Page 131: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

131+����"�� &�� ��� &����������

#�����������"��$�������"���������

��� ������� ����� �� ������������ ��� �������� ������������

��������������������������������� ��� ��������� ��������������������������������������������������������������������

��� ������������ ��� ���������������������

%��� ������� ����

������������������������� ��� ������������

'������������ ����������� �

��������������������������� ���������������

%��� ���� ��� �����������������

�����������������

���� ����� �������� ����������� ���������������������������� ������ ��� ��� �� ����������

������������������������������������� ������� ���� ������������������������

,������������������������������� ����� ��������������������!����������� ������ ���������������������������!!����������������������� �����������"���"����������������"�

Page 132: READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE …€¦ · lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken for household use only ˘ ... 7 8˝+/˘ˇ+˝ˇ

CO

D. 1

.6.5

89.0

5.00

RE

V. 0

0 D

EL

15/

03/0

1


Recommended