�������������� ����
��������������� � �
�������
������������ ��� ���������������������������������������������������������������� �
����������������������� �! ��������������������������������������������������������������� "
���#$������������������ �! ��������������������������������������������������������������� "
%�&��������'(������) ������������������������������������������������������������������������ "
*��'�������������+��#�� ����������������������������������������������������������������������� ,
*��-�� �������.�%��� ������������������������������������������������������������������ /
�#���+��#�� ������������������������������������������������������������������������������������������ /
������������ ����0.��%��� �����122����.� 34
���)&���& �)��$! ���������������������������������������������������������������������������� 34
��5�� �����2�%�����������20�� ������������������������������������������� 33
%�������� ������������������������������������������������������������������������������������� 3�
����!�$'(�&��'����� ������������������������������������������������������������������������� 3�
%�6����#��� ���������������������������������������������������������������������������������������� 3�
�� �����2�%�������1� � �������������������������������������������������� 3"
. �% �������7�������5��879�*��:���2 ��� ���������������� 3"
.�� .�������7����7� ��.���2*;"4 �������������������������������������� 3"
2�%7���8�� ������������������������������������������������������������������������������������ 3,
���������������+�#����(����� �������������������������������������������������������� 3,
*��'�������������+��#�����+�#����(����� ���������������������������������������� 3/
2�#����(�����������! ���������������������������������������������������������������������� 3:
�������#��������+�#����(��� ���������������������������������������������������������� 3;
.0��� �������7���� ���������������������������������������������������������������� 3<
2$������� �!�$'(�������='#������������������������������������������������������������� 3>
8 �+$�������$'(���������� ��������������������������������������������������������������� �4
��)?������#���� ������������������������������������������������������������������������������� �4
����!�����)?������#���� ����������������������������������������������������������������� �3
25��������� ����� ���������2��% ��������������������������������������� ��
*����������7���5� � ������������������������������������������������������������ �"
�������������� �
�������������� ����
�
��������������������� ���������� ���� ���� ������� �������� ����������������� ������� ����� ������� ������� �������������������������� ��� ���
26:8
101
A
!����������������� ��� �� �����"������������������������ �� ������������������ �������������������#�$����������� ������������%"����� ���$� ���$� ������� ������������ ��������
�������������� ���������������
&�� ������������������$���� ��"��������'�(�"������������ ���)�%����������$�������� �����
������������������
*���� �������� %�$�+���%�������$��$����������������� �$�"�����,������������ ������ �������������
����������������
-���� ��� ���� ��� �������� ���.��������������� �$���� �$�������������������� ��$�"���������������������������� �������������������!���� �������� �"����
��������������������� �� �������������� �������������
� ��������������������
����������$�+��� ������������������# ��������$�"���������������������������� ����������
���� ��������������������������!���������� ������
�������������� ����
��������������� � /
!��"� ��� ��#��$��#�%���
)� ����������������������� �� ��+""������������������������������������������� ��� ����$�+��������%"���
)� ���������� �� ���������� ����� ���������������� ����� ����$�+��������%"���%�� ��$�����
#����+""����� �����"�������0��� ������� ��##���$������������ ������������� �� ������ ����� ������������.��� ���� ���������-�������� "��%��� ���1-�-�������$�������������$� ��222�����������
!��������%"� ����� ����"��%�������������+�� ������� �����������$���� �$�" $���� ������+���� ����������������� ���������������
3��� +���������� ���$���"��%�������� +��� ������������������� ��� $������������� ����+""����#����� ��$������ ����� ���� � ������������ �
.�� �������� ������������� ���������������������'
� !���� ������������������������$�����"� �������������� ������������������ ��� $������������� ����+""����
� ������� ���"������ %�$����������$������ ����� �������� ������45�$���$��� ���6�
!�&��%��� ��#��$��#�%���
)� $� ���������������������������/�,,��$���� ��"���������%"� �
'�(��� ��#�)��������
0������������ ��� ����$�"��� ���� ��$������������������"���� ��� �������������������
)���� ������������ ���$� �����$���������������������� �� �������� �����
(�"�������� ����� ���� ��$������� ������+��� ��"����� ���)78,� ���
�$� ��������+���� ��� ���� ��$������� �������� ���+�������������������������$%��� ����������������� ����� ������ �������&�� ��
��� ���������������������"����� ������!������������������"���������������������� ������ ��#�������������������������������������������������������������������������������������������������.������� �$������� ����%����������$�������� ������
����������"�������������������������� ���������������������"�����$������������� ������������ ���
%���������� ���� ���������� ��������������� ��������������"��&����������������"��������������"��������������'������������������������"&��������&�����
�������������� �
�������������� ����
*��)��� ��#�%#"�+��&��
!����������������� ���� �������������������������������� ��$���� ���$� ��"���� �������������� ���������� ���������
5�� ���$� ���"���� ���� ���� ��������0���� ������� ��##�
!����������������� ���� ������������������������������������ � �$���� ���$� ��"���� ������"����������� �����"�$� ������� ���������
)� ��� ���$� ���"���� ��� ����������������'������%�����
26:8102
�������������� ����
��������������� � 8
�&��#+��&��
������� ��� ���������������������������� �� ������������$� ����$������� ������������� �
26:8
104
A
B
*��������������,�'���
!��"���� ����� ���$� ����������%�������������+����"+�$������ � ��"��%������������ ���$� �� ����"���� �������"�$���� ��"� ��� �
9���� ��$� �� ������������������ ��� ������������ ������ ������������������ ��� ���$� ���������$��"������ ���������$� �� $�%������ ��� ���+������� �����
1�$ � ���$� ����$������ ��������������������� �� �"���� �����������������1��� ���� ��$���"������ ���������� ��� $�����
.�� ��������� �$� ���"���� ���������%�������� ���$� ���"���� ��� ����� ������ ����
�������������� �
�������������� ����
:
26:8
108
#�����"������� ����'���������� ��� �������
/� 0� $+""$�"������������4���������6�#����������$� �� ���� �� �"���� ���+����� �����������$���������� ���$� �#�$������������� ���� ��� $����� ��"���� ���%���� ��$���� ������������ ���$� ��� ���$���� ����������% $������� �������
�� ������������� ����� ������!��������������"��������������������������������������������������������� ������""���&������������������������������������������
����������� ����
�� 5��� �$� ������� � %�$�+���������������� ������ ���$��"������ ������� � � ������
�� 9����+""�������"����$� ������� ����$����������� �� � ���� �����$��$�"������������������$"��������������������������(���� ���� ����������"����
�������������� ����
��������������� � ;
� 0� $+�$��� ���"+�$�� ���������+ �������$� ����������������� � �����$� ���������������� ����� ����������������"��� $�����������
9���� ������������ ���� �����������"�������$����$� ������� ��"������$ ������ ���������� �����(� �������� �� �$��� ����"+�$�� �� ��"��� �� � ���������$�������+�������������������
!������$��� ������������������������$ �$��� ���"+�$�� �������������������$����$������� +��*����$��$��� ���������0�!���$��� ��������������$��� ���"+�$�� ����������� ������ $� ���������������������
2
230°
30°
26:8
110
8� (�"� ���������$� �����$�"�$���������% ����$�����������������"���������������$������� �����$���%��� " �����
:� )������������ ���������������������+ �
M
26:8
109
�������������� �
�������������� ����
<
;� 9���� ������$ � ��"� ���������$��� ���������0(���� ������0=+""����
(��� ���� ����������"������ ������ ��� ������"��������������"��������������%�� ����$� ���� ����
<� 5����� $������+������ ������������$� 4����� ������������������������6����������$� �����������+ "��� ������������*�������������� ������ �������� ���$����������� ���������$�������������("���������� ����$�"��������������������������� ����������
0=$��� ����������� �� ��������0($��� ����������� �� $� �����
MK
26:8
113
�������������� ����
��������������� � 7
26:8
112
� ��������������������������������������
9�������$��$��"��� ��� $�������$��� ������:>���� �������� ���%"� �)� ��� $�����"���� ���$�"�+������������� ���������
3�$���������� $���� ��� $�������������� �������� ���������������+��� ��������#��������������"��������������� ���� ��8>��� �� �� ���� �������������"�
*��� ������$��������������������<������ ���$���������� ��� ���������������������������� �
7� 9���� ������+������ ������������$� ������ ���������$� ��4����� �����������������������6�
�,� )������" ������ ���
��� (��� ���� �������0(���� ������0=�(��� ���� ���� ������ ������� ������"����
��� ���������" ��������"����������������������%�� ���
�/� �$� ����$��� ��� $��������������� ��� $�����"��� ���������������������+ �*�������������� ������ �������� ����$����������� ���������$�������������("���������� ����$�"��������������������������� ����������
90
700200
90 190 35 35 190 90
380
(270
)
4244
4442
R12±2
ø30
26:8
114
�������������� �
�������������� ����
�,
�����������������������-,��'������������.//����,
*�������������� ���������$� ��������+����� ��� ���� ��$����?�����"� ������ �������� ���+������������� �������� ������������������ ������
�$�(��(���%��
�$� ��������+���� ���$��� ��������� �$�+���������������� ��������%��� ������$� �� "�����8,������������"������������������+ �
@������ ��� $������ ���$� � ���$������������������"��"����� �����$�� �� �����������
!�� ���� $� ��������������������/,,�/�,,����������� �$�+����������������� ����%��� ������$� �� �� ������ ������� ������ ��$ �����8,����$� ��� �$�+��������$��������"������������� ��,,���
(����"����� ����������������������������!���������������������������������&���������������������������� �����������������
*A���� $� �����1A���� ��������
min.250 min.250
min.250 min.250
A
B
8116
�� ������������� ����� ������!��������������"��������������������������������������������������������� ������""���&������������������������������������������
�������������� ����
��������������� � ��
�0����������/�'�����������/-���
26:8
120
#���������$����������"����� ���������$�������+���� ���
1�$����� ������������ ����� ���$� ����� ��
*�������������$��� ���������� �������� ������$� ����%��� ���$�� �� �����+�����$��� �������� ��������$���� ��$����$ ���$����������"+�$��
����������� ����
�� 5��� �$� ������� ���� %�$�+���������� ������$�������� ����������� ���$��"������ ������� � � ������
�� 9����+""���������������$"������$�
/� (� �� ��� ���"+�$�� ������� ������ �� ����������� �������� ��%������$���� ������ �������� ��������
� 5��� ������ ������������ ����� ���$� �
8� 1� ������ ����� ������������ ���$� ��������� ����+ � �����������������$������� ������������� ���$� ����������������
(��"������ ��$�����������������$�������������� �$ +��� �����.������� ��������$��$ +����������� ����������"���$ +�� ���������
) ������������� �������� ���������������� ������������"�����$��������������� ������������ ���� ��������� ���������� ��������
�������������� �
�������������� ����
��
'����������
�"� ���)��(��)���
!���� ��� �����������������������$� ����������������+����������$� ������� �� ���������� �� $� �����������%���������������
������� ��� ���������������������������� $��"�����$� ������� ���������$� ������� ����$������� �
1������������� $������$�"�������� ���������$����������"������+� +�������� ��������� �$��������������� �����$� ������� ���������������
#����� ������ +��� ������ ���������������� $�����
!����� ��� ��� ���� �������������������������� ���������������$� ������� ���������� ������� ���$� ����������� ������������� ����� ��4B���� ���������+��� �������� 6�
!���� ��� ������������������������������������������ � �$��������������$� ������� �������������%�����$� ������������������$� �������� ��������� �������� ���$�+����$�� �
3�$� ����������� ������$� ��������� ������ ����� ����,,,���
)���$����$�+����$�� ������� ����$� ����������� ������$� �������$������� ��$���� ������ ����������� �������
BC
A
26:8
117
'�1%#��&���
3��� �� ������������ �� $� ��������������������� ������������������������� �"���������� ��� ���$�+����$�� ���� �������$����$�� ������������������
��$�"����7�'����������������'������%������ �� �$����������$ �����������$�� �������
#����$���� �������������� ��� ��������������� �� '
�&�� ����� ��%����������� ��&�� ���$�������+�������0���$������������%������ 4����� :������� 6�
�������������� ����
��������������� � �/
�����������/�'��������.�����
1�$�������+�����$����� ���������"��$��� ���"���� ����������$����������� ������������ ��0���� ������� ��+��������� ��/C�
������� ��� ���������������������������� ���$�$��� ����������
#��������� �������� ����+������ ������� ������� ����
,���'����������2��������0 �324��*��5�6�/����
9�:������ �$� ��$�������+����������������� ����������%����#����"��� $� $� ����������$�� ������$� ���$�� ����������"���������� �$���������$�� ��������+""��� "����� ���$� �������������
������������ ��������������/�,,��� �� �� �� ����������������%�� ����� ��+�� ���%��������
���������%����� ��+�� ���%�������$���������������"����� ����� $� ����������������������� ���//,,���
#������� ���$�������� ��"����� ������� ������������� �������������������������'�������
���������������������'����������������� ��������������������������
*���
����� +������ ,������
,���,�������2��� 2�����,���/*789
)� ���� ���$�����+ �������:� <����� :�:+� +����������$����������A19;/,4���� ���������������� ��������� ��+$����6���$��$����� ��������� ������� ������� �� �������� ����������� ��������*��� �������������� �+��� ������������� %�$����� �������������/������������� �� ����
300 355 220 x 90 0,5° 250 539 220 x 100 1,5° 277 975 220 x 100 2,08° 246 263 220 x 100 5,0° 277 976 220 x 100 5,5°
�������������� �
�������������� ����
�
26:8
122
-������
)� ������������$��� �������$��� �������������" ����"����� �������������� ��������������$� ������������� �����
.������
����$�������� �����"� ������%������$��"����� ����+���� ���$����� ������ �������)� ������������$���$��� ��������$���������������������� �����������@��������������+ ���� ������ �$� ��������������� ������������������������+ �
*�"��������$��� ����$������������������������� ����� �$���$�"������)�����������������������*$��
/����������������������� �������������������� �����������������"�������� ��������������� ��������������
0�����������������
0.B����������
��1������������ ���$��5���$����������� ���$/�1������������� �5���$����������� ���� "���$ +�0�8�1���������"�+�������� :�5���$�������"�+�������� ;�D��� ���$
*E�8,��1E8,��FE8,��#E8,��4����� ������ ���$������ ���� +��� $���63E87��)E�,,��BE;<��
/�'2���3���
!��"� ��� ��#�+�&!#��"� %
26.8
123
30°
≈2≈2
30°
1-2
�������������� ����
��������������� � �8
)� �������% $������%�������$��� �������$�������� �+� +����������� ��$������������ ���$� �
*��������� ���� ���$� ���$��� ����������� ��"���� ����$���"��������� ��$��� ���������������"��%������
@��������������������� � �������� �$������������� �������� �� ������� ������+���� �����$'
� 3���� ���$���� � �����$�$�"���� ����������$������� �����& �������+� +�������+��� ����� ������ �����+��� ����� ��� ������$�$������ ���$����������/,,��� ���� � �����$��������� �����
� ������������������������������� ���$���� ���� ����������� ���$� ��� ����8,,���$������ ���$"���� ���������������� ���$� �
+�����0�������������� �����������1G* ��$�"������)�����������������������*$������"�������$��� ��������������+����$���� � �����$� ����� ���� ����� �$ $��+��� ������������������ ������������������ ���$� ����� �$ ����8,,��+����������� ���� ���$� ����� ���.���������� ���������������������
#��������� �������������+��� �������� � ���� ����� �$�
A��� ������������������������������ ���"������� ���$� �� "���� ������$��� �������5�� ���$� ������ � ��������������%�$������ ���"���������� �����������������������'�������������� ���������
)� ����� �������� ���$����������������������������� � ��������
3�� ���� ���$� ���$��� �������$������ ��������$�"����� �����������������������& ��������� ��������#��� +��������
)� ����� ������ �����$ ��$�"����; �$����������������������� ��������,�����������
*��)��� ��#�%#"�+��&�����+�&!#��"� %
�������������� �
�������������� ����
�:
/�&!#��"� %���"� �
��� �����$� ����� ���� �������������������� ��$�""�������� ���������� ������� �� �� ������ �� ����� ���/,,,��"������������� ���,,,��"�/���������������
#��������� �������� ���%"� ���+��� �� +������������'
� -���" ������ "��%������ ����4��+��6����� �����$��� ����������������4� �� ���$����������� ����������$��6�
� ���"������ ����,,,,$��������$��� ������������ �
� ���"������ ���/:,,,$��������$��� /��������������� �
�������$� �������� � ������������������� ����� ���"����'
� 0���8,,���������:,,,$��������$� �� ������������ �
� 0���7,,���������,,,$��������$� �� /���������������
!������������� ���$��� �������� ��� ��������$�"����"�� ������������$��� �������� ��� $���
*����������� ������������������!������� ����������� ������������������������������������������� ������������"�������
�������������� ����
��������������� � �;
!��%"�&��� ��#�+�&!#��"�
@�� �����"������$��� ������������ �� ��� $�����������
����$��� ������� ���� ��������������"��� ������������$���$��� �������� ��� $���� ��������� ��$�����% $������%���������$ ���� ���+""$���� �� ��$�""�������
#����������"��������������� �����$� �������������������������� ������������������ ����������,,,���$���$��� �������������� ��� �$���
+�����0!��$� �$�""����4FF5 F�����F�+"���5 ���� 6 �������������������$�"������)�����������������������*$�����������'��&��������� ������ ��$��� �������� ���������� ��� $���
)� "��%��������� ����" ���������� ����4��+��6����� �����$��� ���������������� ������$�����+�$"��%����� �$��� ��� $������ �������������������� ��$�""���������� ����������� ������� �� �� �������� ���� ����,,,��"������������� ����,,��"�/��������������� �
!�������� �� ������ !�������� ���"������ ������
1�$��� �������� ��� $����"�������������������� ��� $�������������������������+ �
*�����"������ ��=��"������������� :,������.������������� �� �������+��������������� ��������� ����" �������� ���$� �.���������$������ ��� ����������� ��������� ����" ���������
)� "��%��������� ����" �����������4��+��6����� �����$��� ������������������ �� ��� $�������� �������" �����
)� "��%��������� ����" ����������� ����4��+��6����� �����$��� ������������������ ��� ��� $������������� �����
/���� ������ ������������� ������������������� �������������������������� ��!����������"�����1&���������� �������������� ��� �������������� ����� ������������� � ��
26:8
127
.���������������������������������������������
�������������� �
�������������� ����
��
26:8
128
���������������������
��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������������� ����� �!��������������������� ��������������������������� � ������������ ������������������������"�� ����
#��������������������������������������������" ��������������������"������� �����������������������������������"���� ������������������������
$�������� ������� ��������� ���������������������������������������� ������%��" ���������������������� ����������������������������� ���
#��" ��� ���������������������������������������������������������� ����� ���������������� ������ ��������&
�������������� ����������������������������������������������������������������� '���� ����������������������������� ����
'����� �����������(�������������� ������������� �������������������������
��������� �����"������������������������������"��"����� ����������������������"����������������������������� ����"���"����� ��������������������������
'������ ������������������� ��������������������������������������� )����� ��������������������������������������������������
��������� �����������������������������"����������������*������������+������������������������ �!"#���� ��
�������������� ����
��������������� � �7
26:8
129
$ ������ ��������� �%�����"��+��%������ ���� �%�-.//� �
0����������� ������� %�$��� ���������$���$�������������� %�$�
0���������������� %�$���� ���%�������� ������������� � ������+��� �����+��� �� +�������������������� ������$��"������ ������������������������������� ��� ���� +��� ��"������������������ �$������ ���$��"������� ���
1����� %�$��� ���������������� �����������$���$����������������������"������$�������������� �$ �����
/� ��#�%�����)���$�%�:)&
�������������� �
�������������� ����
�,
3��+������ ��)���#%����
-���� ����������������������� �������������������� ��������������$�+��� ��������$�"����� ����������������������� ��������� ����������0���������������# ��������
���!��%"�&���
!��$��"����� ��������� �������� $���� ������ �������+��������� ��� �����$ ���� ����$��� �� �� ��� $��������� ����� ���A�����$���������� ��� $���������� �$�+��� ������ ��"�$������+�$�����+ ������
%2334%563
��/'���� ���$��� ��8��"�������$��$���������%����������� ���$���;��"��� ���$��$������������ ��������� ��� ���������������
1��� ���� +� +�������������$������� ��""�"��%������� ��� $�������������� ��" ������������"� �����
������������!� �������� +�����������
�������������������������������� � ��������
26:8
1311085
)���1//���23/������45�� ��������������
�������������� ����
��������������� � ��
��#"��� ����!��%"�&���
1��� ���)78, ������ +� +��������������$������� ��""��%���������������� ���)<,, �� ������� ��� $��������������� ��" ������������"� ������������ �������� ����������
@��������������+ ���� �+ ������������ ���� ��� $�������$��� ���
9�������$��$��"��� ��� $�������$��� ������>��"����� ���)78, ����������:��"����� ���)<,, ���
)� ��� $�����"������$��� ������������ ����$����������� ������ ������������� �����$������$�"�+������������� ��������
3�$���������� $���� ��� $�������������� �������� ���������������+��� ��������#��������������"��������������� ���� ��8��� ���� ���� �������������"�
*��� ������$����������������������� ���$� ���������� ��� ���������������������������� �
� �������������������������������������
90 200 200
1000250
130
380
270
200 200 200 90
1000250
42
42
4444
26:8
132
0) �� ����������
701�$ ����������
� �
R12±2
ø30
26:8
114
�������������� �
�������������� ����
��
!����������������� ���� �� ������������$���� ���������� ���� ���� ������� ����� �����������������������%��+�� ���� ����� ���$� ���� �������������� ���� ���$� �
����������� ����
8� ������������ ���������������������.���������� ��������������� ��������������$�"���� ���$��"��������& ��� ���$���������������� ����$������ �����"���� ��
$� /��������"�������������%���� ���$���$��$ +������� ����������� ������������� ���$��� �������+""����������� ����#��������� ��������� ���$���$�����������
$�� 9��"��������������� ������������ ��� ���$����������%�$���*������� ������� �/ <���#��������� ����� ���$���$�����������������%���� ���$���$��$ +�������� ������������+""����������� ����
:� ����������������� ����������������� ���$��$�������������������%�$��������������� $�"����� ���$��"������������������������������ �����
��������� ���$���������������+ � ������������+����������� ����+ ��"������
���"����������������������%�� �������� ���$��� ��������� $����������������������"���� ������%�$�������$������� ��������� ���� "�+�������������%�$��������$���
;� ���� ������ ��������������������*�����"���$ +� �$ +����������0��.�� �����$�"����������������������������& �����������������#��� +��������
/0����������������������������/��'
�������������� ����
��������������� � �/
F800 6 x 60 ca 30%
F950 8 x 60 ca 30%
F954 10 x 60 ca 30%
F958 12 x 60 ca 30%
!� �$������� � "�������������������� �������������������������
9������������ ��%��������$��� ��"�������� ���+��� ������
*���������� 2���0�����
#�������������� ����������������������������������'��"������������ �����
5���� +�� ��������+�" ������"+�$������������ ���� �� ������������� �����������������������
9������������ ��%���������� �� ���������� �������� �����������������#��������� ��� �� "�������������������$��"���� � �� ����� �������������������+��� �
)����� �������$��$�$�����" �"� ������������������$��$����� ���������$� ����������"���� �$���������#��������� ���� �� ����� ����$��$��"�"������������
)� ��%����������� ���������� ��$��"������9������������ ��%������� ������$������������� �����������������
0��� ������"������������$�������������������������� ����������� �������$�"���������������������������� ��������������������6� ��������
<���" #���������! %���� �������������=��>
�������������� �
�������������� ����
�
@��������������+ � ���� ����"��"�+��� ��������"���� �����"������������ ��%�����"���:�������
10MIN 3
26:8
135
9���������"��� � ���������7 9���������"�+�� � ���������
8> 0�����<8,� �����������#���$��$���� ����" ����� � ��� �������� ��
9�:������ ����+������+�� �"������������� ��%������������������������ ����������
)� ���+����$��� ���������������"�$����� �������$���� ���$���������������������/��� �������$������
A
300 215
6-50/175
26:8
134
8501)
300
300970
B