+ All Categories
Home > Documents > ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !&...

˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !&...

Date post: 24-Jan-2021
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
32
Transcript
Page 1: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

���������� ��������� �������������������� ��������

��� �������� ��������� �������������� ��� �!��

�"��� ��� �#��$�%� ��� �!�&����!�� �� �" ����� ��

�"���'������!�� �����%������� ���(����)� � � �����

%�*+� ��������������������������������������������������� ����

���������� ����� ������� ������

�������������������������

,-./����� ���� �" �0�������(���������� �" �0�������(��� �����(1��������2��" ����3 ��(�4 ���� ����� &��$ �)��� 5 ��%��� � %�����6��07 �2���8%������%�� %���9%���:��&�; �" ��(%�

�� � )������<�=�> ���� ������%������$��������(�!���6(�� �" �0�������(���������%%���2�"����

��"���(� (��" ����3 �����+���������������� ���!"�����

��� ����� ��������� ����� ����� �� ��!" ���# �$���������� �" ��%�&���# �$��������%��� �����'���( ���)%� # *���+�� �!,�

� � ��(��������" ���" ��(- !( �����."��

�#�$� %�������������������

��%��&����<��� � )82���6��07;�%���%���������� � )����* �� �( ��)(9?�0���@A� � ������!���

���&��$�� �(�� B�����4��C �D��%��&����(���� ���� �>��������%������+�� � )����* �� �( ��)(9?�0�����&��$�@��)�����" ����)���.>��%��� �(�� B�����4��C �D��%��&��

�����������&�� ���!"�����

��� ����� /����� �� ���01�$2 ��34���� %( ���."� ��"���*�5��������� ���

�(��� ��� �������( 2� ���" ��

���������� ��� �� �������������������������������������������������������

#�$� '�����(��%#�����������" %��)���*�

������"#+�* �*���,�-*.��

(%��*'�%�#���+���

�&/���+�����0��%� %��!1��*������������

���2��+�����0�����������!�������������

.+ %�� ��(���&��� ��%(����$�����2�"�����E�� ���(��"F��# 9��8�&�

�� � )��� �E������� (2��(C ����� �%G���%� '�47 HIJKL��&����

�������� � )�� �(���(���� �%��%��M)�HJKNL; �%����4���4�(C���+

����9?(O���F����"0(� %�������� � ) (C > �����9? '�47> �

�� � )�� ����� �(���(���� �%��%��M)�* '�47> ��'��(C���+

P���E��� �� � )* �" �0����(���� �� � )�2� �� � )��� ���)�* �" �0�

���(����'��# �� � )����* �� �( ��)(9?�0����&��� � =���� �#��'%� ����� �%G���"��%��(C���+

,+ �2�" �0��(0���������QHRSTUVWXSL�������� �2�" �0�����" �0����'������2��������'����� ����'���� ��� �(0�������� ��:2# Y�(Z�&�%(C

���+ P���E��� &F���"����� ��[��2� ��[���� �2�������%(��)������������&�%�������E�'��# ��������� �%G��

�4�%��� ���������%�����4�������[���� � )�"���� ��������� � )���

H\,L�� � )�������� � )�'��(C���+3!4�� �5*#�5��*%-* ��6����%�*1-*������7��#��� 8� �*���� ������" �9��*��"( ��%4��+�5��� � :;<=><?@;<� A;B� ?C>�DB>=><?@;<�E<F�DG<@HCI><?�;A�?C>�:B@I>�;A�J><;K@F>�L�� ������

�� � )� ]-D.,D.5\5 %����$�� � ��������%�����4�6(�� .\D]D.5^_

%����$�� � '�47> � �'�� ����(0(C> ��4�(C���+ ��(C��8��2���"0(��� ����) ����(0%�� ,D5D.5^^ %����$�� � ����� �%�

>��B����(C��������� ��(�4��F������3#�����������") �#M�7��� �N)'���O�O%��*%��* #���O P����*0� !4%�������7�%����#M�� �0� ��(�%��+����7��%��+�� � � � ���*�Q��($7�� !4�� �5*)!����#M�� �0� � !4%����)!����#M�� ��� �N)'����R���S�� �5*� �T (*M4* P����*0���� �������!$�*��� �T���

�������������� ���!"���&�

������" %��U)%�������+"���V�5!��� T )���1��*��P�$�)�*��#�$� '��������,�-*�W* ����%�7� 1Q0�����-*��*("X�"*���("��Y*,�-*�ZB[�\]^J�_G<`�a;;����7��%�������(4���*��,��51���6%�1���b�c Y���()D���1"�

������" %��(��%��W*���*#��7�� � � � � ����/�� �+�����)%Q��� � �)�� �5*(�*�� �%��(��%�1��� � � ��� ��$�������1��,�-*��W*'Q��* )���+� ���)�*��1� �*)��+� -*#�e�7��b�c������������������������������������������������������������������������ ���F�

Page 2: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�� ��fM�"*��) P����*���� P����*L%� ��� ��� ��(�4�6(��(C�����* ����(0�"����

%&2�4�(C���+&��$��� �������������� � ) ���' ��3!4�� �5*�#�5��*%-*� ��6���%�*1-*������7��#��� 8� �*����������" �9��*��"( ��%4��+�5��L ������) ����(0�F��%(�����"�� �� ����������� �%G���"��%��

(C���+]+ �(���(���� �%��%��M)�HJKNL;�%����4���� ���� ���(��"F��#�� � )����* �� �( ��)(9?�0����&��� �=���� ���������"�( �� ���� �%G�����Q �(A �� � )���>����%�� �2��2������� �������

������)�Q�"���(��"��%����������7�� �%��' ��>���������>�����

�'��%(C���+P���E����� � )� �%����E��� � )� �" �0����(������E�'��#

3) �*,�-*g�- (Q*�$�*P����hL������� �� ���(���2�2����%(��)�*�����)���`����Q��� �� � )���� ���� B����������� � �����'�������������'��(C���+&� �Q��% ��� �%��� ������� � )���� ���% ���' ����������� � )���������2�" �0����'������������8���

���'�������������2 � '�47���'��������M�������������� �����&�>���#����������� ����������������� ������������� ��� �"F����(0�(�84P(��� %���%���� ����a�b�������[����%�����������%� ���� B��0�(������ �%G����������'���!�� �� ����(�� (�

(C���+

)#�$�#�$�1������%��*X�"*���i:\�j�����%��*�QO1��#+��*���7���������!�b�*k��������" %��U)%�������+"���V�5!������%�����W* 1����������%��#���1��� 1����l�� ��6) �T����������"%������*�������!4'�!4%��*��*)(-*(-*�� '���+"�6���*#�(!������($����� %Qf#����(#M�7������* #�������*(��#M����9($�c�R���S($��������"7) �*���S0�������"7)�� �5*�-*�Q�*���S#M��k�3) �*,�-*g�- (Q*�$�*P����hL�1��($7�)%����*�#�$�(4!4'�%�����!�"*U��$�*!�"*$-mQ%��6($��������" %��)%Q���,�-*��*!� (��)��)�*����#M��'Q��* ��$�#M���9($�c��+�)�6������1������%Q��!$�*�������" %���)���*�) �#M�7���$�($7�������"0��$�($7�!4�� �5*���#M�� �0��$�($7���(�����#M�� �0���$�($7�!4)��)MQOf���#M�� ��%����X���� (��!$�* ����*0�(Q�������k (��!$�* ����*� �'�+��������� �#+��*0� �%����+����#+��*0�)!�b�*�#�5!����O� � R��%�)���%��*���7�� � (�n�o������� � ��p���(������*!$� � �*)%Q��� � ,��5*���* 1����l��(Q�*�$�#M�� P����*��'�%�#���)���9($�c

������*�����������������

�M���(���2$��<��� � )����%����c�����&�(� � (��"0(��� ��%�@����� ��

6��07%���" ��d�e��� ������% ���"� �������� ��������� � )����e@C������

�����" ���"�����"� �������21@fM(�(���� ������� ���g�

� � (2�g��(�4 ���� ����� &�����$��" ��(�4��!�� ����%���+

��(C ���� �������%h�)��&��%������@C���� %� �>C&��������%h�)��&���"� ��

���� (Y����&� �%������@C���� %� ��g����� %� �

>����i��%� �" ��d�e��� �� ����% ���"� ������������ (��%�����

%� ��"���� ��� �� �)j������"���

��������� ����>���"0(� =���������� ��� ��>�������"������� ��6��07�� �

���� �!������������ � )����"���� ��(��� ���������"� ������"������%���!����+

%�� ����+� -*#�e�7��%h�)��&��%�����=���� �

����)j������"�������> �8�,\ %��� ���7� �6��07 �" �%��1@f

8�����"� ������%�� �M��D

���&)1@f8���&F���"��Q1:�k��H���7� �L�� � �" ��(���

��������� ����>���"0(��l ��

��"� ������ ����(2�g���)%��1@f� ���������e@C����� �� ���� ������ ����%����" ����3 ���4����+

g����*+���* �*(������������ �5*������# l ����"� ��

������ ��" ��(���� 1@f8���(2��(C ����� �%G���%��� �%��"���l ����"� �������� �(2�g���)�� �%�� ������(�������"� �������21@f� ������� �&�&2(����� �

�%����E%(��"���� �3��m �����������4����+ ��> �8�,^ %����������7� �6��07�&�� :� �%����"�%G�%��� �%� ��1@f8�����"� �������� ��(0�(���� 1@f(2g��&(2�g��(�4 ���� ������ ����%���6(��6 �����"����%� ����� �������( �����(" �0��4����+ l ����"� ������ �� �� �����������&������%h��9)()�2�����������������%��� ���(��"F��#�@� �n�(� �

'�47 �����"���� ���3��m �����������4�6(�� �%h�)��&��%�����=���� ������)j������"������M���� � )&2����(���&��2� ��6��07�� ������%����c��� ��&�(� � (��"0(��� ��%�@�%������ ��6��07����7� �6��07����� ���> �8�,.%����&��$ ��������(0 Y�<�%���F� �� �����4���� ��� �%G���4��� ���'���!�� ����%���+

���*(�� ����Z;AE�

�%� %��!1��*������ �N����#�����������"������1�� %�� �Nq��(%���%�'�*Uc���1�� %�� �Nq4k���8�#�5'�*($7��'����!����*����%Q����� � q� #���QO���*�����*�#+��*0���)����� ����7���%�(�� (���QO %�����*����*�#+��*��($�%��h)�*#M�7����)������ ��+���#�%����*(4%��h�!6��!6�����*���*� �$��$���*��*���P��($7��)+� ���#M��Uc

������"%������ � ������")(-*(-*%Q��� � ��)����� �1��($�����) !*)���'�*P� !7���Uc������� �#��7�������!4�� �5*%�7�($��1��#+��*���� � �(���*!$�($7�( ��c�� � #�����������"($�!$�*�'���$�*%4�Q����)����� �%��hU�%��M��*��������*�Q��) !*�X�#�5P�� !7���Uc� #�������(�*�����*%Q��� 1��*�O+���*(�� �l*� ��%%��#+��*����%��M��*'�*P�Uc���%��!�"*�����*%��14q��1�����%�#�5�P� !($�c

#�����%��hU����� !7'�"*%��*)�1��!r��������)���%��)�����P���* �T�� �($�1��!r������ � � � � � � � ����!s�*(Q�* !7����c�� ������Q��*(Q�*P� !7���Uc�������)���q4($�������#��7�#�%�($��q4($7����)�QO)!��*���P� !($�c���(�*��)%Q��*��� !*����%��W*� )(��� � !*����� � �9*����� � ���*�-� ��*P��*���!��g�-1��($����7�� �����*���h�����$�(�� %�7�($�c� �*!"(- +9�� (�� (���*%Q������ ����* %��,�-* �����*���*(��h� ���h��� �� �U�) #++"#M�� (���� �*���M%����7��)%Q��)+���%��h����(���4�� !($�c� ��M%�%%�($����� ���%%� (�������*�)��)!Q����8��4P�Uc���M%� �($7��� !*������*����)���%��%Q����)�*���*��$7��!4 %�� !*���*)#M���X6#���P� !7���Uc

1��*�O#+��*U 8����� �+"��������� !��� )���� +" �P���($7�� )��� '�����%��h� ���*#��*!�($7�)+9%Q����� �����*����h� �����*�'�*����� %�7($7��� !*������*� �9���*!�($�q��#����9($�c

��%%�#+��*��($�� ��M%�#+��*1-(��h� �4* #����*!� (��� !*������*���� ���#M��(4%��h�� !Q���Q�)�*� ����� !7����P� !($�c� '��'�� (�� )�4) !7%��h#M�7�� �(�*��!�+O7� (��#�����!4�6)MQOf)�$�*%Q����� �*1��0��� �*1�������*�q�1��!r��� !Q���Q�)'��,�-*P� !($�c� '��(4%��h'"��� ���4���%�(�*!��P�Uc� ��1�� %�����*q�� � ��8�#�5� � %��M��*'�*P��� !Uc

'��'�� (�� #��7�#�%�+��*��*($7��)�b�)!�%��h($�� � -����� ��-) ��������6���7�)%4������ M��7+O7�#����9($�c

!4%��hU� %Q* +T1��#+���6� � � � %��*%��#��7���*!�#+��*�����)�*� �*($7����!%��+�0�������"(�*%��h�)P��*)#������*#+��*����)�8������%��h�� �����g+�5��q�� �41�($7�� � ��!%��+�%Q����� ����* ��Q��%��h� �T'Q������+��+O!� +�($�c

'���r��0���1�� %��%��h($�!$�*���%����%�*1-*�6�)�� �5*��� �5*P��*0�M��*1-*���������� '������%��*��+"��6���*P��*%Q�����$�*�X���*�������(��+O7P�� %�7($�c

'���O7(��h (���� �!Q%�!���6�1�%�(�b�*($7�����!��$�0�1��*�O�QO %�6� 8� )���%Q���#��*#��*��� �����($7����!���$�����#M%�(��*�($7�)+9%Q���4���)����� �%��hU�)+��*�t����7��9*+O7� !($�c� ��)����� � ����*%��h� 'Q�� �T!�M��h�������� +T�6���*�Q��������1�������*� ��Q�N���*�6���*�Q����� ����#M%�+O7�P�� !($�c

� �N�������)�� �5*(�*�� �1������� �*)��+� -*#�e�7��QO����*�����#�$� '�����(��%#�����������" %����������" %��(��%��W*���*#��7���%�� �������8�#�5($7��(%��*P��*(���9($�c

���/� %��������!)%Q��*�'Q��+O7($7�� ��)������*'O��)�� �5*(�*)1�7�� �� �1����7�� '����%��($7�� � ��)������*����) P����*)��!�������)�� �5*(�*�� �1�� �*)��+� -*#�e�7�#+��*�#M���9($�c�)�� �5*(�*�� �1�q4($7��uv����7����8�����#������������"%Q���)!Q��#��7���*,�-*�����9($�c�)'��%Q���1��+O7(!�����)����� ����� %��M��*'�*P�($7�0� ��1�� %��%��h���� %��M��*�'�*P�($7��!4�6)MQOf)�$�*#M��($7��)�* !����Q��������" %��U�)#��7�1�"*q�1����$7�� �� �1�#M��($7�)%Q��� 1�+� -*#�e�7�+"�(4����*)%Q��(����������"(4�������"(�*���*)%Q���9�%��M��*'�*����* #����MQ��#M���9 P����*� � %��#����*� � )�� �5*(�*�� �1������(4���*������8�#�5!�����9($�c����������c

��8��4���* #����MQ���)�� �5*(�*�� �1�

(( (� �6��$78��"#� �"#�" �2#�� ���� �)�'�39:�� �!��%� ������ ���(";��� �)�;� �!,"#� ��

Page 3: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Ekd0ifbm 28? 2019

��� ��fM�"*��

��(���� ���� �>��������%���

%�� 82���6��07%��pqrWstrquvwK

xUqyS����%���%��%���%��&���� � )

��<� ��E�� �����9" ���� �� �% ��������� B��0���Q�����6(����������� �Y���()M������+

�������� �� � )����* �� �( ��)(9?�0����� ��%��&��

��<���4��C ��� � )�"���� ���% '�47

B��� �4�"���� �� �2 ��������� �Y���()M������+

�O +9���������-*��*��4* �9��* 1����l���6�) '���)�4#�5

& ��������� � )����* �� �( ��)(9?�0�����(�� B�����4��C �D��%��&�� ��(���� ����

�>��������%���6(��,-..������ �� ��4����� �4��C �D��%��&��(2��(C ����� �%G���Q���� � ��� ��Q�"��%%���4�6(���4��C ��@��(���2

�"�� ���� �" �0��'����������4�(C�!�� ����4��C �D��%��&��(2��(C ��

��� �%G���Q�(� ����F��"�� ����(���� ���� �>� � �������3 ��� ��� ��� ����� �4��C �D

��%��&���� � )���C ����� ��"��*�4��C �D��%��&��(2��(C ����� �%G��

�Q �(A ��� �������Q ���(��� ���'��(C�!�� ��� ��%��&��

�� � )* pSz {Uq|}SrT vU~WV�� ���&)D��%��&��(2��(C ��

��� �%G���Q�� �� �4��C �D��%��&��(2��(C ����� �%G���Q������������ ������ �(�� ���� ����� �2�(0������ �����@��� ��; 6 �����"�����&���� �(���2$

����(0 �2�Q ���� >����"��

�2��� ��%� �(A�"����� �" �0�

��"�g2��'���������(C�!�� ��� g�>

�" �0��)�" �0���4������������� ���%����

�%��� �� �8�>(��>����" �

�����������%������ � )�"�� ���)�

���� ���� �%�B������

�(� ����'������ ����"�������4��C �D��%��&��(2��(C ����� �

%G���Qg�>�" �0��)�" �0���4����������

��� ���%�����%�� ������ �������� � )� ���%� ��� � ) �'�� ����)������ �%�� ���(0��(C�!�� ����4��C �D��%��&�� (2��(C ����� �%G���Q % �������� � )�� � ��� �%G���"��%���������)������"�� ����%��&����<��� � )�� %��()� ������()��� �� ������"�g2�� �%��(C�!�� ������������(�!������+

�O +9�������-*��*�)���%��4* �9��* 1����l���6���*

��( ���� �� �� �>�� � ���%��&����<��� � )��<���E�������9" ��� �� ���� � )>��B����"0(�1����"0(�B���H6 ����L(%�&@��"�� ��"����� (2���4�8�(���"�� �'����� �%G��!�6(�����[�@��&���� � )@��&>��B����"0(��� �� �� � )�����%�>��B�����E��(%������������ ��(���2$@����%�������<��� � )>��B����"0(� ��E�� ��� ������������� 1�&�������%�&������<��� � )>��B����"0(���E�� & ������'��� ����%������4��C �D��%��&�� ��9��(2��(C ��

��� �%G���Q�"�� ��C ���F��' ��

����������(�!���!����+ ��(C ��(���� ���� �>�

�� ���4��C ������� ��:�������!����"��� � �S�UT��xtT�W�Sr�SV~trt|WUT�������(���!���

�4����+

& ���!����"�� % �4��C ��� � )�"���� ����%��&���� � )������

�2��� % �� ���� '�)76'�0��������%������(" �0��%��� ����"�����@�'�)76'�0��������%���� �� �"��

�������(��� ����)

����� =��8�>(��>����" ������������%������M���"�:����� �)��0) �%��� �%��� ��&F���"�

�Q�� ���%���������%�������� �(2��(C ����� �%G��������� �'��

�!�� ����%���+�������� �� � )����*

�� �( ��)(9?�0����� �4��C �D

��%��&��g�>�" �0��)�" �0���4 ������������� ���%�����Q�� �%��((�4; �(�

����Q�"�� ��!����MQ���+

& ������� �� � )����*

�� �( ��)(9?�0�����82���6��07

�������M� ������;��%��&���� � )�%��� �������� � )����"���� ��

% ��% �������������7�)���+

����������"(�*���*�) �*���S�) !*'�*� 1����l�� �*�$�

���7�)(�4�� ��� � )����* �� �( ��)(9?�0����������� � )���

�"�� ���' �� ���%� ��� � )����"��*�������Q%��� � ����� ��(��� �!�%�����!�� ����(��(�%����� � )

����"�� �" ���" �� �(�� ����M� ��( ���2�� ��� ���%����%����

�!�� ���� �� �������)M)� ���' ������ ������ � )����"��* �%�

���E�"���� (��� ��������� �%G���(���������'���!�� ����(�

!������+

�������� �� � )����* �� �( ��)(9?�0�����%��&���� � )

�%����������� � )����"����������

������%��&���� � );������ �(�

�����) %�%�����=��(��)��$����

�(��%����E�(���%���(���

'�)76'�0��������%�� �(�����

���)�!���"�� �(��������&2

%��� �(�����&��2 � ���(��"����7

���%��� �� �������� � )��� � ���4(��

%��� � (�����&��2��������%�

���E%(��"���� ���(��"F��������������

�"�� ���(�����%� ��� ����(�!���

6(�� ��9)��"0(� ������� ��(�!���

���+

& ��������� � )����*

�� �( ��)(9?�0������@��)����

�" ������]��%���4�� ���%��&��

�� � )82���6��07�� ���(���������

�2���&�F��' ���(������������

!�%���%��&����<��� � )�� � )

�����%�>��B���k��@��&>��B���

�r��SS�tSxU�� ����>��%���2�"���

��%��&���� � )�� �%�������

�) ���B���=���$�� ��� ��g���

�@C���������������� �������� � )�� �%� ��%��&���) ���B���

��E��������:�����%��&���� � )�� �%��������)M)����������"�����%��&�� 9n��(0�(�'�47�� �� �2

82���6��07RWs}tS���(�k���"0(�����(�; (����� ��Q�����!�

���+����������2�(��h

�'�),�������O +9���������-*��*��'���(-*)�$�*) �*�����*��b�c��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���F�

������" %��U)%�������+"���V�5!�� T )���1��*��P�$�0���������-*��*(��%�����S%����Q�� ��)��*0������O +9��������"���*��������)���*�)MQOf),�-*)�O���*���%�%��*%���%���"X�����b�c������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���F�

������" %��U)%�������+"���V�5!�� T )���1��*��P�$�����41��g��5f��1����*+X����+��*�j������-*��*������" ���������#�����������"(�*���*)�*���� %Qf1�"��b�c�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���F�

Page 4: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Ekd0ifbm 28? 2019

�(����� ����<��������� � )����� �� � )����* �� �( ��)(9?�0��

�@A� � ������!�����C ����� �������������&������&� '�47���

��%��&����<��� � )�82���6��07;,-.5��������> �8��,^%����$��

,�%����$ ���" ��(���� ���&)D��%��&����������'������)�%�

����� ������(���� ���� �>��� �� (�� B���� �4��C �D��%��&��

��(���� ���� �>������� ����%����4�6(������� ���(���������

&��$���(� ���� ��(������%���%�����+

#����� �����*(4� �����*(�*���*���7�� %Qf1�"

�� � )����* �� �( ��)(9?�0�������> �8��,^%����$��)���(� ���� �w�}W�W|WUTKST|rSJJ��w�KI;�" ��(�(0�(�����u{wupD�I�KwI{qssW|'� ��(�4 ���� ����������%����4����+������#�� � )����* �� �( ��)(9?�0����� u{wupD�I� Kq~|qrS JTTU�t|WUT{qssW| '� ��(�4 ���� ������ ����%���6(�� �RrUzWT� zW|} ur|���C ���F��' �� ����������(�!����4����+ �������4(� ���� � �� � )����* �� �( ��)(9?�0����� 82����� � )����8���� ��������; ������8��� �2��(0� �&2��!����� ��%��&����"� ���2��"� ������"���� ��829�&� �� �" �0�����������;(������(2���!������������"� ���2��"� ������"���� �����7�)������>� ����������(�4�" ��(�4����+

���������� � )����* �� �( ��)(9?�0�����w�}W�W|WUTKST|rSJJ��w�KI;�" ��(����u{wupD�I�KwI{qssW|�� ��pSzvtr|TSry}W��Ur KUDvrUy�SrW|� U� �UrSt tTX u{wup �qyWTSyySy� ��C ���F��' ������������(�!���6(������(� ���� � KrqWySRrtTX �t~~rUUs� xW~|UT�qytT;��%��&����<��� � )��<���E�������9" ��� ���&)�� � )��C ����� ��"�� �� ���� ������ B��0��9n��(0������(�4�������%����4����+

��� ����� /����� �� ���01�$2 ��34���� %( ���."� ���%*5��<�"���*�5����%!��!�=" %" %��������� ���� ���� �*���� ������� �����>"�� ��,� ?� �<�"���*�5������ �*���� ������#��������" ���" ,�

#��������7������-*��*(��%������"%��h)P��*� �!������*0��$�*�$����7��(�� �Q*���* �����*�$����7��

�%����*����'���*(���* �*�t���*%Q����4* �9��* 1����l���6%��*#�e�7��$7����*!$��6��+w��!s����*�!����%� �*'��*

)�1-�"���7������-*��*(��%������"%��hU����4* �9��* 1����l���6

�� � )����* �� �( ��)(9?�0�������> �8��,_%����$��)���(� ���� � ���&)D��%��&�� ��������'������)�%� ����� ������(���� ���� �>��������%����4����+��(���� ���� �>��� ���C ����� ��"���6(���4����������(C ��H]-L��� �� �� ���&)�� ����%��&����<��� � )���* (2��(C ����� �%G���Q ��� ���"�����(������)��(�6(�� ����� ��9���� � (2��(C ����� �%G���Q �����3 ���� ����� ��� ���"���� ������� ��� �%%�������)��� �6�4�%��� ����&�>��(��%���� ���� �(C �����������&��Q (��������3 ���%��� �%����E%(��"����������� ������������4�!����+���������� � )����* �� �( ��)(9?�0�����u{wupD�I�{|tr|q�{qssW|�������%���6(���JTTU�t|WUT{}UzVtyS��������������!����MQ���+

������#�� � )����* �� �( ��)(9?�0�����pqrWstrquvwKxUqyS�� ��" ��(�����%��&���c�����&����6 ���� ��"����%��� ����&�>��(��%����E%(��"���� ������������ ��C ����� ��"��*�����$���$�&������(�4�������%����4����+

�������4(� ���� ��� � )����* �� �( ��)(9?�0������Sy|WTDK}UyqT

:��&�; ��<� ��E�������9" ���� �� ������ � )���7�)��������(�4

�" ��(�(0�(��4����+ & ��������7�)%��� � ������ � ) !��� �"��!���% �������Q(����������� ������%���!���������������� � )������%����4�������<���E�������9" ��*�%���F� �� �������� � ) !�����8��2���4�������E%(��"�� ��� � ����'��%��� ��������Q ��� ���"���&F���"��Q�(���%������(" �0��%���%�(� �����8�>(��>����" ������������%�� ����) ����� =�� ����"�����@�'�)76'�0��������%����"�� (C > ������� � ) �" �0��2(2��(C ����� �%G���Q�"�������3 ����� �%G�������%��� ���(���2 �" ���" �������7����)�Q(����������� ������%��� �%����E%(��"����% ��������� �� ��" ��'��&����������4�!����+����( ���%��&��wv{�����' �� ������ �(������"��(��������3 ����A&2�%����%��&��&F���"��Q������> �����2�������2 &��"�� ���D�t�SuVtXSs����2��()�(���(��%��� ��%�� ��(���&������� � ��c����� � ���%� ���������� ��)� Y��� ���(����M)

'� �������%����E%(��"�������������� �����������4����+

��*!$��6��+w��!s����*�!����%� �*'��*

�������� �� � )����* �� �( ��)(9?�0����� ��<� ��E�������9" ���� �� �2������ � ) !�����%�(� ������� �(2��(C ����� �%G���%��� �%��������Q���c������������(���� ���������>�����"� ��(������ � (2��(C ����� �%G���%��� �%� �������Q���c������ �� �� �(��>����" ������������%����� � 8���)(2��(C ����� �%G���%��� �%��������Q���c�������"����������%�������� ���� ����������%����4����+���������� � )����* �� �( ��)(9?�0�����u{wupKq~|qrSxUqyS��������%���# ���[�@��&����� �� �������1�&������� �� �� ���� � )���* �(�����"���� �����!����MQ6(����������(� ���� ��4��C �D��%��&����(���� ���� �>�*B��0��9n��(0������(�4�������%����4����+

�� � )����* �� �( ��)(9?�0�������> �8��,�%����$��)���(� ���� � (�� B���� �4��C �D��%��&����(���� ���� �>���� ����%����4����+ ���� �>��� ���C ����� ��"��� �2�����&�>��(��%��� ��'�)76'�0��������%� �����4��C ��� � )�"���� �� ��%��&����<��� � )��� !���(2��(C ����� �%G���Q�����3 ���%��� �%����E%(��"���� ���������4�!����+ �������� �� � )����* �� �( ��)(9?�0������4��C ��� � )�"���� ����%��&���� � )���*g�>�" �0��)�" �0���4(2��(C ����� �%G���Q�� �%� �2��((�4��������!����MQ���+�������4(� ���� ��� � )����* �� �( ��)(9?�0����� ��%��&����<��� � )��� �%���%����!������������ � )����"���� ���������M� ������;���7�)�����$��������(�!����4�6(�������� �(������"��*���������"���"������'!����(�

�4����+

��������&������&� '�47�� � '�47> � �'������(C�4���� �(���(���� �%�(2��(C ����� �%G���%�>��B���k����(����� ��>��B���=���"��� ���� ��> �8�� ,^ %����$�� � ���%��&�� �(���(���� �%�'�)76'�0��������Q(2��(C ����� �%G���%���$H,-.5L� ���� ������ ����%����4����+ ���� ����� � ��%��&����<��� � )�� �����[�@��&����� ���������1�&������'����(� ��� � )��� !���'�)76'�0��������Q(2��(C ����� �%G���%��� �%��������Q���c�����H�SsUDrtTXqsU��TXSry|tTXWT� UT �S�S~U�sST| KUU�Srt|WUTL ����%��&����<��� � )��� � )�����%�>��B����� �� ���&) '�47> ��� � )H^L �� � )����� ����%�����!����>��B����"��� ��������%�����4����+��%��&����<��� � )�� �� ���&) '�47> �H^L�� � )������ ��(C �������Q���c����������� �� @��9"���&����(����%���� � ���� ��(���%�������(�4�"�����"��%���4������(C����4���� ����(�E����"��%� ��� ���%���� � ���� ��6��07�����"�����������%����� ���@��� ���(C ���(������&��Q��3 ��� ��%�������� �(2��(C ����� �%G���Q�"�������3 ����������'�����+������#�(����� ��>��B���� ���� ����� � ��(���2�� 1:��(0���� �(��('�)76'�0��%� �2 �����C ���F��' ���(0�(�������������(�4�� ����������2 �'��(C> ����������4����+

)�1-�"�������-*��*�4*%QO �r������*+���1�������� P�$�+���

���&)D��%��&����������'������)�%� ����� ������(���� ���� �>��� ��(�� B�����4��C �D��%��&����(���� ���� �>���� 6(���� � 6 �����"����%����&�>��(��%��� �� ����'������)�%���� ���� ���&)D��%��&�� (2���4�����������"���� �%� �!����"��Hu{wupD�I� NUWT|  WyWUT {|t|SsST| �Ur vStVS� vrUy�SrW|� tTXvtr|TSry}W�L� ���&)D��%��&�� ����� ���� ��(���� ���� �>�(2���4¡��b�"��*�!����"��HKUDV}tWry{|t|SsST|UT|}Su{wupD�I� KUssSsUrt|W�S {qssW|L �� �� �4��C �D:�������!����"��H�S�UT�DxtT�W�Sr�SV~trt|WUTL���������(���4����+

�� � )����* �� �( ��)(9?�0���� �� �2 ��������&������&� '�47> ��"�� �'�� �(����� �� ���% '�47M)�>��B���k��� �(����� ��>��B��� =�� ���2� ����(" �0��%�� ������e�%��� �� ������� ��>��B���k���(����� ��>��B��� �@C���� � � ��2� �(���(���� �%� (2��(C ����� �%G���%�>��B���k��� �(����� ��>��B��� =���"��� ��� �� k��

�� �%���>��%��(9?�0���"������(C�4�!����+

������"#+�* �*���,�-*.�� �#�$� %������QO0����2�+�����0���������!��������

)�1-�"�����-*��*� � 1Q* �Q*M��1��1" �*� � ����&��#�$7�)'���*)��%�� � � � '���(-*)�$�*) �*%Q��� � � � � ������" %��U)%�������+"���V�5!�� T )���1��*��P�$�0����������-*��*������"(��%�����S%���Q�� ��)��*0����)�1-�"������"���*������������"),�-*)�O���*0���)���*�)MQOf),�-*)�O���*����%�%��*%���%���"X�����b�c�������

#�$� '��������,�-*� W* ����%��� � 3#�$�(4���� xq��#�5($7�� � � #�$���MQ"fgM�5* �*)�4)$-L� +9��*�b�#M�7��#�5!���($7�� 1Q* �Q*�QO%Q�������9���� 1Q* �Q*�b�c�

Page 5: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�� ��fM�"*��

��" ����3 ��(�4 ���� �������(����� ��>��B����"���'��!������@C�����'�� ����2%=�� � �����@C�����" �0������B����%������� ���@�B�����������¡��b=�� ���� ������� @��&>��B���=�� � ��������� %������� ���@�B��� ���% '�47>��B����"�������������&������&��"���k���� �%� B��� �4�"���&� � �" �0�������(���������%�%�B����"������(��%G��"&��%��������> ��"��������)%&2!�����(9?�0���"������((��%� �B����"������(��������"������(�"����������2�"��� ���(>C���%� ��"���l �����*������> ��"���� ��'���!�������2�"������%���!����+

���*���*��-*��-*�6%�1��

���� ������ ����� � )������<���� ,-./ ����� ���� �" �0���� ���(���������%�%�B����"��� �" �0�������(�������%G��"&��%�������� ¡��b�� �� '�47> ��"��� �" �0�������(�%%��!��2�"���� �����(1��������2�

3�� ����* ��Q�����*($�� � � �%��'��� � � ������%��M��*���g�-*��

�$�xq�(�%���7��y�8�) #���)#���%��hU�����)���*)#����

#M��(!������*)P��*)#���� � xq�(�%%��h($����!r��� ���

)%Q���+Q��)�*���*#M���9 P����*0���+�-*%Q���)P��*)#������

xq�(�%�����O��!�"h!�����'�%� �#+��*($��)!��* ������9�O�

!r���!���* �#+��*(���#M���9 P����*0���M%�#+��*($�!$�*�

��)%Q���) %Qf)z�5" ���*0�(��+��*�����*���� !7!�(���4�

�#+��*����#M���9 P����*0�����*) %Qf)z�5" ���*0�(��+��*�����*�

�������4���7�(�"*%%��9�����M%�(4���*)%Q�����U�!��*#��

#���" ����*%��+�#M���9 P����*0� ���M%�#+��*���)(��$��

� �g�-*����!�� %Qf!���������7�(�"*#+��*���)%%��$�����

#M�� ��9 P����*0�'��)(��$����7���)%%��$�����q��+���$-�

�Q��)(�"*#�5g�-*���+�-*%Q����������!O )���� !r���!���*������

�9 P����*0����M%�#+��*��W* �����)�q���%� ��9 P����*0�

��p� !�����������#+$�#�%� ��9 P����*0�!4%����*��� ����*�

��Q�����*���� M%�!�($����7�)�r� � #�����7!4N)MQOf)�$�*U����

%��M��*($�!$�*�������#��7���*!��$�#M���9 P����*L

%%��!��2�"�� �� % ��% �����������Q��������+

& ������� �� � )������<����,--.�������,-./����� �������������(�%(��%� �B����"��* ��������Y���()�"���,--5������� ,-./����� �� �" �0�������(�%�� (��"���� ��,-./����� �� ������>�4������� (��"��� ���" ���(�����Q����������!����MQ���+

1��Q�� ����* %���*

�������� ��" ����3 ��(�4 ���� ������" ��(%��� � )������<�����$��������(�!���%��� �&��$�" ��(���� �" �0�������(��� ���8 � ���� ����������%�����!������(����� ��>��B����"��� %������� ���@�B��� ���% '�47> ��"��� ����������&������&��"��� ���(��%G��"&��%��������> ��"��������)%&2!�����(9?�0���"��� ���((��%� ��"��� ��(��%� � ���(��%� ��"������(��������"��� ���(�"����������2�"��� ���(>C���%� ��"���� ��¢�����������"�� ���)�

�9£�� �(C ���� ������ ��!�

(C���!�� ���������� ����� ��

�"�� �Q����������� (�

(C�!�� ��+

)(�)��%�#�5���8�#�5

���������� � )�� � �����F�

������ �� ������������.%��

�� � ����������$ ���� �����

�" ��(���4������������(C ��

�^������$� %���4�6(��'��(C�!�� ���

������ � )* 8��������� �2�Q

�%�� �� � )�%��� �� ���(����%�� ���(

&F���"��Q ��(�� �'��'�

������'�)76'�0�� � ����� ���

����� ����� ��� ���46(��(C> �

B��0�(����4�!����� ���((��%� �

��������B����"��* 9n���"�g2�

�"���� �� �����(0�" �����3���

9n��(0���� ���' ������������$

���� ����"������ � )���>���

6�����6������4�" ��(!�(C�!�� ���

&� �" ����� � & �� �F� ��

���9�¤> ��������������&F���"�

�Q �F� �����%(� �'�����%��

���4�6(��'��(C�!�� ��� ����!�� ��

&��4�����9£��%������ ����

����� � ���(���"����������2

���((��%� ��"��� ���(����

����"�����������2����&���

���' �� ���������(�!����� ��

#�$� '��������,�-*� 9��%� M#��7������/�+�����)%Q���)�� �5*(�*�� �1���%{5%��1���#����� �5*)��*�)�*�1� �*)��+� -*#�e�7��b�c�� � � ������������������ � ������������������������������� ���F�

������" %��(��%�W*���*#��7�����/�+�����)%Q���)�� �5*(�*�� �%��(��%�1�0�)�� �5*(�*�� �1����7���� �x��������41�+� -*#�e�7��QO)+��*)��*%Q������N�+Q��* #��P��*�b�c�� � � � ������������ ���F�

%���� ����!����2�>���������%(C�!�� ��+

)�b�%�����MQ"fgM�5*%��*%��!�

���������(��� �����(��!������ �(9)������ ��(06(���"������������ �� �'���������4������������(C �������� ����(C��������%���4�6(��'��(C�!�� ��� %���!��������& ����� �� ���(A������4��������������(���%��"������������&F���"��Q ��� �����"��

�'�� 9n�&2'�&�%� �� � ��

���%����(C�!�� ��� ���������(

��� ���� �%:���������2����

�"������(A������4�6(��l �����((��

%� �B����"������� � )�2�� � )���

�"�� ���� '���������������

����� ���(�����"�����%����

'�47���4�!�(C�!�� ��� (9)�����

( ��&����� ��>�������� � 2

�������� �%�������������8� �

����� ��������������� &��$

�"����������� �����������(

��� �F������ '�)76'�0�������

���4�(C�!�� ������� ������

()�n¥����" �0��)�� �� �(A������4�����

���(�"����� ����������(�� ��

&F���"��Q � �� ����'�)76'�0�

%� ����� � ���3 ��� ��(��4�!�(C

�!�� ��+

�������&F���"��Q �(��

�'��'�*�������0 ��'������

����������|�(��h

Page 6: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

3�� ��$��������*0������� �*1�����*����� �*(�*#�5��!����($7���� ����* ��Q������*($����M%�(4���*U��X����!�}8�0�) #��)1��0��)#�5)�40���) %Q*)#�������*������ ����*�Q�� )����� #����*!O �*�������9 P����*0����M%�(4���*%Q������������($7�� � � � � ) %Q*) +T)�4)1���*����#M�� �T!� �#+��*($������������($7���#�5#��� #����*!O�6���*���� � � � � � � W*%$�� ��9 P����*0� � � � !� !�!%�!%�� ()#���������p�7)#������*�!$�*� +�*$e�%�� �($�7� � � � ��%��%����*0� q���*�Q��* �($7�� � � )�QO)!��*���*0�)1��*#�����%����*0� � P���*%��*+��'����6���*���� � � � � � � 1* P��(�N����������9� P����*0��� � !��(�*���*) �#M�7��%�� ����%��!���%��%��%��)�*������ �9��* 1����l��#+��*#M�7�� � � � � � � #�5#���� #����*!O�6���*���� � �������)�* ����* ���9 P����*L

#�$� '��������,�-*� 9��%��� �5*(���*,�-*� � � � ���/� �+�����)%Q��� �)�� �5*(�*�� �1���(��%��*�)�� 1*�1������*+���*�Q��)�*�1� �*)��+� -*#�e�7��b�c�� ��������������� ���F�

������" %��(��%�W*���*#��7�������/�+�����)%Q��*�'�%� �+O7($7���)������*�+��*����*#�('�*�6����!�$7�!$�P�$7�X6�b�c�� ���F�

��������������

���������(�&�(&�B��� '�)76'�0��������%���%���������������6(���������Q� �������Y���� ������� ���� �� ����'���"e�� �:(��� ������%������ ����� ���(�����"������ � )���� � �� �" �0�������(� �'�� �%G��"&�6(�� ����������$�%����� �� �9£���%���� �� �� �����F��" �����3��� 9n��(0���� ������� � )����*�������������� �F� ����� ���'��(C�!�� ��+

1�)�� �5*)��*����� �5*����!�

�" �0�������(���()�n¥��� �" �0��" �0��' �� ��(� ���4�" ����3 �����4������������(C ���-��"��%���4�6(��'��(C�!�� ���.5\������¦9����� � ������ ��4����� ���(1���������������� � )8����(�����( � �� �'�� �(���2�"�� ��§�n����(���%��� ��[��� ���" �������� �%�� ����8����(�����(�"���� ����>�'�$��" ��4�������������( '�)76'�0��%� �����������(1���������(A>�¨0���.5\/������� ��� ��" ����3 ���4�(C�!�� ���& ���������(�@����8����(��������' �������6(��.5^/������� �� �" �0� ��� H�L�" �0� �� %�����4�(C�!�� ��+

.5_,������� �©���(1������ª�� © �(���� �%����(�ª : �����(� ���4�4�6(��8���%(�5 �" �0� �� �������" ����3 ���4�(C�!�� ���.5_]������� �()���(�6(���� (��� �� ()����(�%����������2��� (2���46(�0 �(�4> �%���������" ���)��4�(C�!�� ��� & �������.5_^������� �© �" �0�������(�ª ����' �� ��(� ���4�" ����3 ���4�(C�!�� ��� .5_5 ������� � 6(�0 �(�4> �&�F�6(�0 �%����������'"�������6(�� �(�«@������� ������� �� ��(�� B��������>�4������� (�

�"�� ��� 8���%(� ����

��� ���)���� (������%G��"&�

6(�� �" �0�������(� �'���" ����3 ���4�

���������� �" ���)��4�(C�!�� ���

���2�"���� ©���(1��������2�ª

:��(� ���4�������6(��6(�0 �(�4> �

�����' �� ��" ����3 ���4������� &��$

���'��(C�!�� ��� �!�� ��

�" �0��" �0��!�� �� ���� �()���(��� ��

��(0�'������������� �%� ����*

��� �������������2�"�� �� (�

�'�������(A����%�� %��%G&�

�"���' �����(1��������2��"��

�" ����3 ���4��� ���'��(C�!�� ��+

��(������&��� �5*����!�

�" �0�������(��� 8���

%(�5�" �0���8���%(��"����'���

�'��� �������" ����3 �����4����

���&������� �8���%(�./�" �0�

%�����4�6(��'��(C�!�� ��� ���(

1��������2� 6(�0 �(�4 ��������

8���%(�5�" �0����������" ����3 ��

�4������� &����� � 8���%(�

.]�" �0�%�����4�6(��'��(C�!�� ��+

����( � �(����� ����<�

�������� � )������ � ���������(

�" �0��� �2��c����(� ����������

���������)� ������%����

�(0��4�����(9?�0���"��*��� �%G��

�"���"���� �� � )����� ��

�����(0���� ���' ��� �" �0����

���(������������,--.

�������6(�� �����F��" ����3 ���(� (��4�

(C�!�� ��+

%��(��%�1��+� -*#�e�7�

,--. ������� ,-., ����� ��

�" �0�������(���������

�� ��������� � ���((��%� �

���=����)�=� ���%G��"&��" ����3 ��

�4�(C�!�� ��� 6(���4����������� � ����

8>��������� ��� %����(

�"����������������%����

�4����� ���%��%�B��� ���=��� ��

���('�)76'�0��%��� �%�� ���(

������� �%� �(� ����"����

�F������B��0�(����(���� �

�4��������((��%� �B������=�

���������������" ����3 ���4�(C

�!�� ���&������� ��������%�

�%�B������=��� �� ���((��%� �

B������=��� �" �0�������(

��������� �" ����3 ������'��

���� ����!����2�(����'��%

(C�!�� ��+

���((��%� ��"���� �" ����3 ��

������ ��"������������������

������� (����������" ����3 ���� ��4�(C�!�� ������(��"�����%G��"&�%��� �������(� ���4���������������� �� ��(� ��� ���� ����Q%��%���� �� ������&����������� �� (��"��� ���2�"������%G��"&��" ����3 ���� �%��������"��� �%G���4�(C�!�� ������(��%G��"&��%� '�47 '�47����%��� ����(* ���&�(&��)�� ���7 ¬�0) ­�&�>����(9?�0���"��(C> �� � � '�47������� �%G�����4�(C�!�� ��� �" �0�������(�������%G��"&��%�������������((��%� � ^\ =��' �� ������� ������(1��������2� ������%G��"&��%� '�47�����((��%� �,�=��' ��������� �� '�47�����(��4�6(���%� ��%���������2�"�� �%%�����%� ���� (n���%G��"&��Q � �������C� ��%G��"&��Q � ��� ����(0�%G��"&��Q � ��:2# � �� ] � ���' �� (��%� ��"��������(���� ������%G��"&��4���������7%(C�!�� ��+

,-./ ����� ���� (�� B����()���(�����>�4������� (��(C ��,-\. (��4�� �" �0�������(� ������������������

8���%(�./� ���8���%(�.- �� ���(1��������2��� �6(�0 �(�4> ����2�(C �� ,\/��� ��4�����(1��������2� �" ����3 ��%���������������� 8���%(�.]� �����" ����3 ��%������������� ���2�(C �� ,\ ��� �������%G��"&��4�6(���'������ ���� &� ���� ����� � ��"�� �" ����3 ����������'��(C�!�� ��+

������"MQ"fgM�5* �*�#M$7�1$�*(�7�

,-./����� ���� �" �0�������( ��������� %%���4�����(��%� �B�������=�������������(���� '�)76'�0��%��� �� �� � )�2�� � )����"�� ��(��­�&�>�%� ���� ����� ���(�����"����������������%�'�47'������4�!��2�"���'������ ���� 9n�&2��(C�!�� ��� �" �0�������(�

%%���4����� ���%��2�"���� �� �� (��"����!����������� ��������� ����� ���� �� ��"����� �:(��'���"e����� %����(������(�"���� �%�'�47�� ����� �( � �� � )'�)76'�0��%� �����'�������� ������ ��(���"��� ���(���"�����(0��%����������� �� (��"���'���!�� ����%G��"&��%� '�47� �)��(�������)�������� ���7%(C�!�� ��� ����2���(1��������2��� ����� ���� �% �����%��%��"���������� �����%��%��"��� ���� �������%��%��"��(C � ������ %%��!������ ���7%6(�� �%���2�"��������� �!�� �� %��)� ������( � �� ������� � �

������������(��h

#�$� '��������,�-*�(4�W* )����������/�+�����)%Q���)�� �5*(�*�� �1��(�%� (����v~��1���#����* ���)�*�1� �*)��+� -*#�e�7��b�c�� � ������������������ ���F�

Page 7: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

����������|���

�%�'�47���!��!�� ������%G��"&�

�%� '�47� �)��(�������)���(C�!�� ��� �%%��!����� ���(

(��%� � ���)� ���� 9n�&2>���������(C�!�� ���� �� �� � )* �" �0�� �"���(���2* �" �0�

�������� �������' ����������(�� �������&�(���� �!�

(C��: �������� ����� �� (�

(C�!�� ��+

%��M��*�������#��7���*!�

��9��@�����%���� � )����

��� ��������%��� ��(����� ��B��� 8��8���

'�)76'�0��������%�� �(���� ��6 �����"����%�� @�����%��'��@%&�

�(����� �� ���������� ��%�

��� ���������%�������������

�2�c���2�����"��� �" �0�������

�2$����� �� % �� �����"��*

��������� ���� �%�B���

(C�!�� ��������%�������������

�2�c���2�����"��� %�� �" ��

�(���>�����2 &��"�����������

�(�%���� (���4����& ���2 &�

�"��* ���� ��A� � ��� ��)

�%���������������1:��

�������* %�� �����"��'�)76'�0�

%������ ����" ��� �!���%���

�'��(C�!�� �����&�%����&������

��&��������&���"��'�)76'�0�������

��%�� ���� ������c�%����

� �:�%� ��� ���(%���

( ��'��(C�!�� �������� ���(����

�"����� %������ (������'��%��6(�� (��1:���� �� §�n� ����� �� ����* ( �� % �� �����'�����& �� !��� �� �1:��������( ��� � 8> ���� ���� ���"���'��(C�!�� ���8>�%���� � !��� �� �1:���%��84 �)������������� ����� � ���%� ��(C84��������������� ���� �'��(C�!�� ��� ��'���� ���������8> ���� ���7 ¬�0) �"��� � ��������"���������� �&2���� ��( � �'��(C�!�� ��� & �� ���7 ¬�0) �"���� ��������"���� %&2�" ���)����(C� ��'���2�"�� ����8>* �����(���()��� �� �����'��(C�!�� ��� ��'���� ��� ��(��%��6(�� ������7

�������" ���)��� ��� ���

(���� �'����(C�!�� ����� ��

(���� �� ���(����:���"��

����� �)��(06(�� 8>�%���� �

�&� ���4� � � ������������� �

(C�!�� ������'���� ���=�������

�:�% ����(C�!�� ��� ��[�

������ �"�������(����

(C�!�� ��� �2�� �� ����� ��

�(�����"���� '��������� �� ��

��������2$ '�47 ����* ���'��

������� (����� �����������'��

(C�!�� ��+

�!��� �� �" ��(�4�����

���(�� �%� ���� ���(�4�"�����

�(�(���4������� � )����* �� �( ��)

(9?�0��* �����%�����"��

�4�� � ���(��� �2�Q�%��� ��

�� ���� �� � )�%��� � �����

�� ��!�� ��������"������������

� �%��� ����� ��� ��(��%� ��

���(��%� ��"���������(

�(��%� ��"��� �������*

���� ��A�"��� %������ ��

�"���� ���M(��'���(��� �������

���%����!�� �� ®���!����4�

��������7%��%(C�!�� ��+

#�5#��� #����*!O�6������)�* ����*

&��$ �������� � )* �� �

�2���(� ���Q�'���F���� % ���"��

���6 ������� @�����%�� �� � )�%�

�������%(��� ()�'���� �%��

�����B��0�(��������� �" ���

�'��(C�!�� ��� @�����%�� ���

�" ����� ���"�� %%��� � �

��9���2 &���2%G&��"����

��§�n�(���(���>��%��� @���

��%���� ��������������������

%�� ©���(ª ���' �� �������"� ��

����" ���(�%��� �'��(C�!�� ���

���((��%� ��"��� ���%��%�

�"��� �%�����(0���������

����� ���(�����"����� ��'��

�2�"��* �M�����«n�� ��(�

��� �(0 �2� ���� �� ��"��

�� ��� ������� � � ��(� ���4

�(��� �(C�!�� ��� ��'���2�"��

�� � ����������� ���� ��A

&2 ��"�� �'���(A����

�� ����� ����������� �(0�( �

��(� ���4�Q�"���� =������(C

�!�� ��� ������������

�@� �� ����[�� �� ��"���������"��3���������� ����Y����"����:� ������������� ��4 �����"��� ����� ������"��� !���������������Q�"��������!����$�� ��� �(C�!�� ��� ���(��������"�� ���' ������&�������������(���� ����(C ����� �%G���� ���' �� �(0�( ���(� ���4�Q�"����(��� ����� ����(C�!�� ��+

&��$�" ��(���� ���� ���������((��%� �B����"����������* ���(>C��� % ���) �(A�� � �� ���(���� �� �2�" �0� �������%������ ����������"���(�� ��6(�� �%�����(0��4��������(���%��"���� �� l ���������%G���4����� ���(��>���"�� ������ � )�����9n��(0�" ����3 ��

���� ���� ��� �'���� ���!�� ����&�)%� � ���((��%� �B����"�������2�����������>���������>������@���(���!�%(C�!�� ��+

�� ����* ��Q���M��%-* �*MQOf�����

���������� �� ������������(����� ���� �� �������9n��� ������ � �� �" �0����(���������� � � ��� �%G���4����� %:�������� �2(9?�0������B����"�����" ���"e�(2�g��9n��(0�� ��������������* 9n�&2'�&�%� �F� �����%(� �'��(C�!�� ���& �� �F� ����� �� Y��$� %�������)�%�� �������((��%� ��"���%�����(�����'���������(9?�0���"�� '�47 �����"���(C���� ������

������������� ���%��������!�%�������������(C�!�� ��� ���((��%� ��"�� ���' ������ ���(�� �%� �" ��>��� �����"��������������6(�� ������ ��������� �:(������� � )����� ���" �0��(0���� �� � )�()%�(��� ��3 ��� ��� ���� ����� ���(�����"�� '������%�'�47�� �!�(C��:�������� ����� �� (�(C�!�� ��+

&��$ ���� ����������%�����!����� ���% '�47> ��"��� �������� ��&������&��"��� ���((��%� �B����"������(�%%���2�"��� ���(��"��� � ��� ���� �" ����3 ���� �� � � �" ��� ��� �2 ���������6(�����(����� �(��� >�' ����� �%G���(��4�!����� �" �0����

���(� ������%G��"&��%�

��������� �����(1��������2�

������%G��"&��%� '�4����� ¡��b

�"��� '�47> ��"��� (��%� ��"���

���(��������"�� ���)�

�� �2���"�g2�� �%��(C�!�� ��

�� �� ���������(���� '�)76'�0�

�������%� ���� ������

(2��(C ��(C> ���� �%G���(�!�%��

��� ��� ���i�%(��) (�

(C�!�� ����(�!������+

�������� �� � )������<�

���,-./����� ���� �" �0����

���( ���������%%��!�����

���%��%�B��� =�� ���� ��� ��

�� �� ���((��%� � �%�B���

=������� � ��" �������� ��"��

�(� (��" ����3 �����+

1����* �*)��+� -*#�e�7�

������# �(����� ��>��B��� �@C�����'�� ��� ,-./����� ���� �" �0�������(�%%��!����� >�¨0%����% 9"e��>�¨0���%�����" �0� ����1"��%������������� �� ��(�@���%���������H�����������L������������ ����(����� ��>��B����2%=�� � ���� ,-./ ����� ���� �" �0���� ���(�%%��!����� 8����(�� H%�L�%�>&)8������(�@��H>�g¯�L�%��> ��H@°�L�� ����(�@��H �)��"��(Z)L�%��� ���"��%H=��� �������L����� ������� ����(����� ��>��B��� �@C�����" �0������B����,-./����� ���� �" �0�������(� %%��!������� � )�%����(�% � � ��� ��=�H�:�>�g¯�L� 9£��(�8���H��L�%��tz±zt�US�� ��%�������H �����L�%� ���"������������������� ����"���(� (��" ����3 �����+

��������%������� ���@�B�����������¡��b =�� ���� �������,-./����� �������(1��������2�%%��!�����>�¨0%���(���%��H��� ������(�L�>�¨0%���@��&�% &������������������>�¨0%������&�%��� �������H�(��L�>�¨0���(C ���"0(�(���%���¦8�H� ��(C �>4L�>�¨0���(C ���"0(� @��&�% ����������>�¨0���(C ���"0(� ���&�%�" �0������� ������1"��(C ���"0(�(���%��� �:��� ��H( ����82�L�� ���1"��(C ���"0(�@��&�%����m ����"�������������� ���@��&>��B��� =�� � ���������,-./����� ���� ���(1��������2�%%��!������1"��(C ���"0(����&�% �>C��� H��²���L���(�@��H>�g¯�L@��&�%��������� ��(�@��H>�g¯�L���&�% ��� �������&�H �����L� ��(�@��H��(Z)L(���% ���2� H��&�6��0 �L���(�@��H��(Z)L���&�%��� �� � �H�����L� ��(�@��(���% ����� �� ��(�@��@��&�%� ���� �� � �H��)���L�� ����(�@�����&�%

����������2�(��h

�������%����* (,�-*� !s%� %�����o� � W*%�� ����'Q��*� ���/� � +�����)%Q��� � �� ��x��������41���%{5��$�� �%��1����Q��*#�%��s��*(r��)�*�1� �*)��+� -*#�e�7��b�c��� ���F�

�%�����,�-*�W* )���!�'Q��*�����/��+�����)%Q������ �x��������41��(�%� (���v~��%%��1��� ����+Q���Q��)��* !*�)�*�1� �*)��+� -*#�e�7��b�c������������������������ ���F�

������" %��(��%�W*���*#��7�0� #�$� '��������,�-*���*0��������%����* (,�-*�!s%� %�����o0� �%�����,�-*0��������%����* (,�-*��-�"����*���7���t� �*���,�-*%��h�)�� �5*(�*�� �1������V�5!����*���7���� �9��*��%�%��*%����%���"X�����b�c �� ���F�

Page 8: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

������������������������ � )������<� =�> ���� �����&��$�������4(� ���� ��(����� ��>��B����"���'��!����� �@C�����'�� ����2%=�� � �����@C�����" �0������B����%������� ���@�B�����������¡��b=�� ���� �������@��&>��B��� =�� � ����������� ���@�B��� ���% '�47 >��B����"��� k���� �%���>��%���2�"���� �� �2%�����6��07(���84����6��07�&�����������%�� �" �0������!��������H%�����L ��� �%���%��!�6(����!�������� ����� =�( �� �������)��� �%G��6(������Q ��� ����!����MQ���������+

�����*!��*%��#�

�� � )������<� ��%� ��� ����� �;������%��� ��&F���"��Q>��B���k�� �(����� ��>��B����2%=�� � ���� �" �0������!��������H%�����L ����� = �( �� �������)�� ���(� ������ �%G�����Q�� �� 8��� �%%���Q� ����� = ������)�( �� ��� �� ���� 8���%����� ������� �%G���4��������������%��(� ����"��� �W�W|t~ �W�rtr� tTX�W�rtr�uq|Ust|WUT�� ������(��(� ����"�� ����%������� ���@�B��� ���% '�47* B���!�(��Q

��� ����� ��������� ����� ���# �$������."�� ���" @�( "�( A��%�" ������ %� �!� ����%�� �B" 6�*��*��C�� ����'���( /�2�� �( ��%�� �B" �C��� ��(�#������."�� :C�� �%�

�' ��� �@C��A&2��� �%G�������(� ����"���� ���(��"F��#%� ��� ��� ��(���+

������" %��)%Q��!$�*�)�� �5*���

�� � )������<��� ��(�"���"���� ���(��"F��# �" �0������!��������H%�����L ���� � )�2�� � )����2������� ��� ������ �)��"�� ��%� ����=����#��� �%G������ ���'��(C�!�� ��� ����!�� ��

��!���������� �"���(���2 ��&���2 �������� ����%�����6��07�&���%��� �%G��"&���������(��4��� �� �'��(C�!�� ��� �"���(���2 !��� �� �� 1:��� ���� ��A�"���� ����������� ���' ���� � )���� �������� �" �0�%������� �'��(C�!�� ���

������(��%��(� ����"����� �%G��%��� � �)�" ����)`������� � ���� �%G��%���� �� %������� ���@�B��� ���% '�47 ���' ������� �@C� � ��� ����� ��Zn��"����������" B���!�(���� �%G������%���� (�(C�!�� ��� � ��!������"������ �" �0��'�����������(C�!�� ��� �" �0������!��������H%�����L��(� ���%h7'� ������

������%��� ����!�������� �� �)��"�� ����� ��� ���"�����(���2�"���"&��"&��(�$� �(��$��%��6(��(��%� � �������MQ��� �� �������� ���%��������������� �)��"�� ���' ���� � )���� ���� �" �0�%������� �'��(C�!�� ��� �" �0������!��������

H%�����L�� ��!�������� 9£C%(��� ����"����� � ���� �%G��������� �( �������� � ������������������������7%(C�!�� ��� ����������� ��� �� �� �" �����6(������ � � �2�9M�(0 ��� �%G������(C�!�� �����>��%���2�"�� ���)���� ���(�� �(A ��������6(�� >� ��>���(2��(C ����� �%G���(�!�����(C

�!�� �����!������+ ��*�4�����'���*(���* �*

�������� ������(��%�>��B���k�� �9" ���&��"0(�=��" �0��� ��� �" �0������!��������H%�����L������)�( �� ��Q ��� ���"����%� ��� ��� ��(6(���������� � )��!�������� � ��¡��b�@A> ���

%�����6��07�( ��� ���� ������������� ���%�����%� '�47¡��b�@A�������� ��� �� %������� ���@�B���>��B��� �@A������"��������!�������� ������ (��"���"����%���:� �� ����� )�"�� ���%���2�("�� ������������� ���%�����%��� �%� ���E%(��"���� ���� (�����"�����'�������%� ��� ��� ��(!����+

���������� � )������<���� ����� = �� ���( �� �������)�� ���(� ����"�� ��� �%G������Q�� ���(� ���6(������Q ��� �������!����MQ���������+

�� ���S$�*���*� #����* ��f!������

(���84����6��07�&� ����������%�� �" �0������!��������H%�����L�� � ��!���������)�(%��8�9�"��� ���(�E����"�� �����������%��"���� � ������ ���(�� ��� �����%��"����� ���(� ����"�� ��� �%G�����%��6(���'���� wD �W�rtr� �� �� ����(��(� ����"�� ��{�y|Ss�����)����(���� ��%� ���� �W�rtr��tTt�SsST|{�y|Ss(� �� �� ������� �����(��������� ����t|twT|r��� ���� ���wD�UU�Hv�³L�"����{�y|Ss�� ��" �������� ���"�� ��� �%G���"��%������ �( �%���(C��� (����&�g �� H\,]/]L (�´��� �� �� (����&�g ��H]/-/]L (�´��� ���(H,\_�L�(������ �%h7��(� �����%��6(���"��%����� ���((�E����"�������� ��(� ���%h7�"��%���!�� ����%���+

�� �x����� ����+"(�����*

& ������� �� � )������<����(���84����6��07�&�����������%�����(1���������%���%��!�%����(1����������; ()���(��%��� ������>�%�=����k��`���!����%���e��"0(� =�� � ��" �0��� ��� ���(1�����* ������)��� ��� %��%G&��"������ �(@�� (��"0(��Q��� ��� '�47'�47�����4��� ����� (������ ��"�� ����>�Q ��� ��� ���(1��������� �%G���������(� ����"������(��"���" ����3 ���� ����� (��µ�(�4�����"�� �" ��(�� ��� ���(1������� (� � �� '�47������ ������������&��)�"�����4����"�� ����>�� ��� ������9�¤> � ��4 H.--L

���F�����>�� ��� ������'��(�4�"�� �" ��(�� ������� �� �(��"F��#%� ��� ��� ��(6(���(����� ��>��B��� �@C���� �'�� ����'�������%� ��� ��� ��(���+

�� �#��7�����!4�� �5*%�7��$�

�� � )������<��� ��(�"���"���� �� �(��"F��#���(1�������� �" �0������C ����� �B���1����"0(�� � �����* ����� �� �B�������Q�!�� ���(A�(C������ ���'��(C�!�� ��� �� � )����� � )�� ����(�� ���� �2�" �0�� ����� �'��(C�!�� ������ �2������(� ����"��'�)76'�0����������� ���(��'�)76'�0�����������'��(C�!�� ��� ���(1�����*��� �(@��'������ ���� ��� ��# � ����� � )������� �� ��������7 ��� � ����'������(C�!�� ��� �� � )�2 �� � )����"�������"���"��'������(C�!�� ��� �(���2�"�� ���"���"��'���� ���� ��A ����� �� � ��§�n�(���"��'�)76'�0�������������'������ ���� ��������� � )* �(0�( ���(� ���4�%� �������� �"����� ����� ()��'��������'��(C�!�� ��+

#�$�(4!4'�(� �!��

���������&��)�"���(C �!�� �� %� �"�� ����"����� &��� � ����� ����(0 ��������%�4�'��(C�!�� ���& ���"����������� �� ��"����� � � �( �� ��'�����������>��� �������B��0��(C�!�� ��� �"����(0��2�"���� �������(��%� ��"�� �������(1������� � ����� ����"��%������� �(���2�2� �� ���"&��"&��(�$� �(�$� ��%������(C�!�� ��� ���(1����� � ��> � �% ������&����(�������������(C�!�� �� ���!������+

����������2�(��h

������" %��(��%� W*���*#��7�� )�*� )�� �5*(�*��P�$7�%������������� ) 1���)W� #���1���Q��*�" 1����l�� �($7�!������*���*���7�� ���!�b�*k� #�$� '��������,�-*� (4�W* )������������*!��*%��#��b�c

������" %��(��%�W*���*#��7���� �x������#�$�(4N��P�$7�%����)%Q��*�!�$7�!$�P�$7�X6�b�c

Page 9: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�#�$� %������������������

�(���2$��������¡��b=���������������������� � )�� �%��� ���� � )�) ���B�����E���2'���%����� ��%'���(� ��&��$�������4] ��%�� ���(������%�� �������� ����� ) �(���2$����������� �¢��������;����)���7�)���+

���7�)�F� ������D�� �������� � ) ���% �" ���" �����������

#�$�(4N!s%� %������o��W*%-+Q��#�%������� ���� ������� >"*����D� �%)=� ���%*����� ��=�� � �����2" ���!7%��

#�$�(4N!s%� %�����o��W*%-+Q��#�%����#�����������"1�������'����*������"��(")�%�,�-*����S�����14M%�(��1-�������(�M�%���)�*��!��+" %Qf1�"�b�c��� ���F�

�#�$� %������������������

����8���� �%�����������D%������� ����%��&����<��� � ) ����� �" �0����������� ����8���� �%����M)B������ !��������� � )(���%�(2��(C ����� �%G���Q �����������@� �'�� (C����«�&� ��9"� �=���� ���� '�47�����> �8�,^%����,�%�� �� ����&��%��� �� �2������"������%�(��k���� �%� �%���"���

�(�� ��%�>���"��* �� ��� �����%��%��; �2����(C#���%��(� ����"����� �%G��!����+

���%��(� ����"���� @9)6��07���H��� �(� ��L6��07�&� �� ��%�� ����H.5L�� �� ����H����́ ����L������ ������ �j£����c���6��07�&� ����H,L�>n¶��"� ���"��%����"� �������"� ���2.]^=���� �������� ���)�� ���%�9C ��4� ���Q�(��4�!��!�� ����%���+ (%��*�b�

#������������-*��*�(Q�*���1������

�$��������*�(Q�*���7��+"%Q��* ���9�)+�O7�Q��*1��*��(

����������������

��� � ��2H���L ���������

��� ��� %������� ���@�B���

���)��� ��� � � � 8���%�>��B���

=��� ����� ���,-./����� ����

���(1����� ���2�%%��!�����

�������&F���"��Q�� �� �(��

�� �%����(@��&�%�g���� �=�

H:�£��L��������((��

�% ��� ������6��0 �H( ����82�L�

�������(@��&�%(���

����)$����������(���&�%

�̀�$�> ��H����� ��L��2 &����(

@��&�% � �� ���g��� �2 &�

���(���&�% ����� �(g���

���(@��&�%� ��� ��H�����L

�� �� �(g������( ���&�%

��� ���&� ��������������� ��

��"���(� (��" ����3 ��!����+

��*v4*%�����* #��P��*

& ����������(�%%���2�"��

��&���� ,-./ ����� ����

�" �0�������( ���������

%%���������((��%� � �%�B���

=������� � ��" ���� ��"�g2�� �

������(�!������+

�� �9��*��%�%��*%���%���"X����

�������� �� � )������<��

�(����� ��>��B����"��� %�����

�� ���@�B��� ��������¡��b�

@��&>��B����%������� ���@�

B������)������� ��8���%�>��B���

������ �" �0�������(

���������%�%�B����"���� ��

������� ��� �" �0�������(�%

(9?�0���"���� ��������� ������(

1����� ���2�% (9?�0���"���� ��

������� ����(C ����������� �

Y���()M���!����+

���� ��� 6(���� �

�� � )������<���� ���� ���

��� ����%�����!��2�"�� ��

% ��% ���������� �����)�Q�����

�4����+(%��*�b�

�����������&����

�� � )����* �� �( ��)(9?�0��

��� ���(��������� �(� ���� ��(������%���%��%� �(����� ��

>��B��� =���"��� ������ @��&>��B��� =�� ��� ��� �������� � )

%4�(�'�47%4�"0(� @��&%41����"0(�B���

� � �> ��=�� �������� � )�� �%�

�����������/����

���������� � )������<�

�) �(��!����%�>��B���k��

�(����� ��>��B���� �����

���������� ��� �� �� (�

������ ��"�����(� (����+

!�$7�!$�P�$7�X6

& ������� �� � )������<�

��� ���(1���������� �� ��

� ���" ���(�����������(1�����

*��� ���!�� ���� �����((��%� �

B����"��*Y���()�"������(1�����

�(���2$��!���������SD�W�rtr��� ��

���(1������� (� �%� ���� �

�������������!����MQ���+

�� �MQ"fgM�5* �*!������*���*

���(1�������� �%h����

9"��&� H (���F�L���(�@��

����� �H��F�L����������&��)�"���

�����"0(�H�����F�L ����>�� ���� ��

���(1������%���2�"�����(���2$

�����4�� (� �'�� ����>�� ���

�(���2$��!��������� ����

��!���������SD~W�rtr��"��'� ������

�� ��� ���������&��)�"��� .^ ��4��

����(������'������������'��

����>%����� �%G���� ���������

9�¤> � ��4.--���F��"������>

�� ��� ���((��%� ��"��� ���(

�� �%� '�47 �����"���� ��(2��(C ��

#���('�)76'�0��%��(� ����"���� �

(C> ��� ������(1������� (� � ��

���%���� ���������� �%G���"��

%�����+

��� 1����6 �*!������

���(1������(���2$��!����

����H%�����L%�� ( ����'������

�� ���'���2�"�����( ��§�n�

% �������%�� ������������ (�

^^-/. (��� �� 9£��(��� (�

.,].� (����(C ��_�---��"��

���%��6(�� ��'���2�"�� ��

>����� ��Q�(��"��%������ �( �

%��`������'�������� � �"����(0

(��%� ��"��� ������"����(0

�2�"������((��%� ��"�� ����

��� ���� ����� �2�(0�� �

%�� %��`������������ (� _,,/

(�� 9£��(��� (� ^\�_ (�

���(C ��..---��"�����%��6(��

���� ����������2�"�� ��>����� �

�Q�(��"��%���� S � �W�rtr� ����

�� �S��UU��� (� �'��������

�� (� ,^5./ (��� � � 9£��(�

�� (� /5/ (����(C �� ,_---

��"��%��6(�� �(�� ��(�������

����("e�����>(�����(�� �)�

�(0#��'���2�"��S�Kt|t~U�qS

�' ���� (�%���'��� ����� (�'��MQ

�� ���"�� �(0�� �%�� ����

>����� ��Q�(��"��%���!�� ��

��%���+ (%��*�b�

�" ���" ����(���2 �" ���" ���"��!���% �������Q�� ��(2��(C ����� �%G���Q(��������3 �������� ��%�� ������ � )���������" �� �"��!����%� � ���"���" ��������� �%G�������� ��%�� ��������* ¡(�@�(0�%��(� ����F��"���� ���(��"F��# % ������(� ��� ����� �� ��" ��'��&� ��������!����+

(%��*�b�

��%��&���)M)����)��e�B���

�r�N�pR·qT�{UU�� ����>��%���2

�"��� ���(������ �(���(��

�� �%�����(�;B��0���Q�����

!����+

#���!$�!�����9

�� � )����* �� �( ��)(9?�0��

�� �� �2 '�47> ��"�� �'������(C

�4�!����� �(����� ��>��B���

�@C����� � ��2� =���"��� ��

@��&>��B��� �@C���� � ��%4(� �

:����� ���(���������( ���&�

�%�������� @��&6��07����>��

=�%4� ��=��� �� k���� �%���>��

%���2�"�������(���������(C��

!�6(����%��&����<��� � )82���

6��07�� ��" ��(����@��& B����

���&)D��%��&�� �(���2$

>����� ��Q ���� ���(� ���4�%�

�� �%�>��B��� � �� ���� �>�

�� ���((�4 ���� ����������%���

�4������(����� ��>��B���=�� ���2

�� �� '�47���� �(���������(C

��!����+(%��*�b�

�#�$� %�������������������

H,,LB���������� ���&) ���)�(� ���B���!�(��2�"�� ���� �>��� �� H\^L B���������� ���&) ���)��� ��� ���� �>�'� ��(�4 ���� ����� &��$�)��� 5 ��%�� ���(������%��xUrW¸UT�t�S WSz�SyUr|xU|S~;�" ��(���+

���� ����� � ���)������� ��8���%�>��B���k��@��&>��B���=���� ���� �> �� ����%���# '� �� ���������(�!������+

'� ��(�4 ���� ������ ���&)�� � )�"���� ��&������&��"���� ��'���!����������¢�����������"������%����4�!����+

& ������� ����%��������� @��&>��B����� �� ���&)�� � )�"������&������&��"����(C ����������� � Y���()

M���!����+) �T��"�������# H,,LB����������

���&) ���)�(� ���B���!�(��2�"�� ���� �>��� �)��� .-��%���4� �" ��(%� ���&)�� � )�"���� ���)�(� ���B���!�(��2��&������&��"���� �� '���!���������� ¢�����������"��

����%����4�!����+���������}Su{wupKrUyy

{SV|Urt~KUUrXWTt|WT�KUssW||SSHuK{KKL��Wyty|Sr�Wy�³WTtTVWT�tTX JTyqrtTVS H��³JL Kt�tVW|��qW~XWT��Ur�y}U��������������4,��%��� ��" ��(���+

���(� ���� � Rt~t �WTTSr

@���A>"�� ����" ���%*5���� �2�� �( �>"*�."� �)�#��/���� ������� �@EFA>"�� ����" ���%*5��"�� �*��� �����������( ����� ������� �� ��� ����=� �2" �"#� ��

���}WT�t}txU|S~�� ��" ��(%����)������� ��8���%�>��B���k��@��&>��B��� =���� ���� �> ��� ���&)�� � )�"���� ���)�(� ���B���!�(��2�"���� �� ���&) ���)��� ����� ��&������&��"������%����4�!��!�� ����%���+

(%��*�b�

�������%����* (,�-*���-�"����*���7������t� �*���,�-*���W*#��7� (���*�����/� +�����)%Q��� � � � �� �x��������41�� � � � !*�� �� � �'�1���� ����!Q��*g��5������!$��4*�)�*�1� �*)��+� -*#�e�7��b�c

Page 10: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�#�$� %����������������@��& B���� �(���2$��������H.\LB���������� ()���� ���� �>�

b���$��&��$�)���.-��%��� ����(������%�� �(���2$��������

���� �>������;�" ��(���+

���� �>��� � ���� ���4����&����@A�" �0�" �0* �%��),�����#�$�(4N!s%� %��� ������"����)�$�*) �*%Q��� � %��1��%�����%$�*� �*#���*+O7 (�� ������� �5*���%�'�%� +�* �*������7�� ���!�b�*k� #�#���%Q���#M�� �T!������($�����) #++"g�-*� 1����l��'�*�6�����(�!��#+��*����������� ��

�(��"F��#���)������� ��8���%�>��B���k��@��&>��B���=���� ���� �> ��

� ��� ��2�"�� �&�&�����(�(� ��� �� ()�)H�L ������(� ��%�����

����(" �0��%�����"�� �%%���%� ���� ��������&�&�'�)76'�0��%�8n� ��

�' �����F���� �%G���(����6(���'��(C�!�� ����&�&���� �%� �� >&�

���E� �����(� �����E�"���� ��&�&�������)��$���4�%��� ����% �� ��=����

k����>�������"��(C> �(������Q�%����%������� �%�k���̀ ���!���

�"���"������(�����6(���'����4����()�)H�L �����(� ��%%���%� ����

�%���> ����������"���' �� ��� �%G���Q�"���(A�(C���4�(C� (C> �

(���������>�������"���� >�����������"F�����������"���� �� ��

���%������ �%�&2��� �%G���"��%��(C�!�� ��%� ��� ����'!���

���+

)��*����g��5f������� #�!��)��+���)��

�O%��MQOf������*����MQOf�$�*��")��)�*'���������#M$7�%��*'�*���g�-*#M��

�������4����&���=���� ���� �=�*)��*����g��5f���%Q���g��5f��O�+��*�)#������� #��O�+��*+QO)(�����7����b�'���*�O%��MQOf)��)�*�'���"%��*+�Of�MQOf�$�* �*����)�-)�b����0���������������� ���(��"F��#�(���4�%�>��B���k��

@��&>��B���1����"0(�� � ��2��������� � )%4�(�'�47 ���' ���� � )����*

�� (��"�� %����"47'�47���������(�'�47�"�������" ���%���"� ���"�� ����

���� � ���"���'���� ����� �%G���"��%��(C�!�� ����������� � )%4�(�'�47

� ��'�47����()��� %�%�� ���� � �����(C ��.�^,..=��'��6(�����%��

�� � %�%��� ���� � �����(C ��/\\/_=�%������ ����'�47����() � ��

* \/ @�� ,, %��� ��Q�����%���������� ������6��07�&� %4�(�'�47���

'�47����() � �����.,@��̂ %��� ��Q�����"������'�47�����(�6(���'��(C

�!�� ��� �������� � )%4�(�'�47 '�47����() � ���(����������� � �&����

%4����� ����(��)����"47'�47�����(��� �����'��(C�!�� ��� ������6��07�&�

�&������ (��"�� %%4�(�'�47> ��"����'�47����() � �����(���

�'���� �����%��6(���'��#�&����%4����� ���'� �������(�%�� �� �F��%��

���(C�!�� ��� ����H_5L&�F������%4�(�'�47H ������L ��������

������� � ���'���� ���(��� ��� ���%�����(C�!�� ��%� ��� ��

��'!������+

�>C�4����&��� =�� �����* #�����������"�O%��MQOf���� !��)��+������7��)$-�)��)�*%��*+�OfMQOf�$�*������7��%��MQOfU�) #++"!��)��+������*�)�9)����!������*�Q��* 1����$�#��7���*!� � �*��$�(��h�$���"��-�" 1����l��'�*���� P����*�(�!��#+��*���������� ���(��"F��#@��&>��B���1����"0(�� � ��2

�6��07%G��"�����6 ���� ��"���6(���(���2�2��8�� ���)��0) ���������

���� ��(��� ��� ��%� ������������ � )%4�(�'�47 �( � '�47 �����(C ���)�

���(C ���)����� ��>��%���2�"�� ��(C ��(C> � ��� � ����'��

��� �%G���"��%������ �" �0���� � ���Q� ��B��0� �����&��%��:�

1"e:� ���� � ��� � ����'����� �%G����6(��'��(C�!�� ���'�47����

()�(������%� ���� ��� � ����'����� �%G���"��%���� ����(�'�47> �

�"�� %�� �" ���� ������������Q%����%��%4�(�'�47��'� ����������� �����

�"����( �(��'� ����������� ������"��� �(�M)��������(�4�"������F����

��(�� ����%��������� �( � �(�'�47�����)�* �� (��"���"����

�������� � )%4�(�'�47k���"0(������()��%�k��%��6��07�&� �������� �%������

� ���% ��'� ������# ��� � ����'����� �%G����6(��'��(C�!�� ��

%� ��� ����'!������+

������#���(������4����&���=� �̀�$�> ��*������!��g��5f����%Q���!����������� �5* �*�8�+QO%��+��MQ�7�!��� �*����)�-)�b����0���������������� �����a��4����&���=��� ��=�����*������" %��%$� 1��� �*!������*����*)%Q���������" �Q %���*+"��%Q����-�"����*U#M�� #����������Q��*� !7!��1��*���+������� ,��5%�� 1����l��'�*g�-*�'���������!�($7�� �>EH@�@�@?��a?GF���>�;B?����7�)%4���>H@`<���BE�@<`��H?@IE?>���[�����*�9���($7���-�"����*)1��#�5!s�#M�7�� �4*%QO%��#� %���*1��#+��*#�5������$7�� )�-)�b����0������ ������������� ���(��"F��# @��&>��B��� =���� ���� �> ��� ����

��� ���%G� )�4����&���=�� � ����� ��*�l��"g��5f���0�#���*�� ��* ��*�l��)�����)%Q����-*(%��+��*���7���-*(%���b����*+�'�* �*����)�-)�b����0������ ���������� �� � ������4����&��� =��� ��8�����* !��* +*g��5f����

���� �)�#���25 5����2�� ���� !�� ������@GA���� ������ ������*����" �# �$����� � #���!��������!" ���( ���25 5�=!�76=�$����HI ��(�=�� ��*�J �%�� �B" ������

#�$�(4N�O�+��*U�!��)��!������ (��)1�7��-���'��*)��������*����� 1����

!��� �*���)�-)�b�)�*��$�($7�)+� �����!%Q��� 1����l�� �*�$�����

(�!��#+��*������������� �� �(��"F��# @��&>��B��� 1����"0(�� � ��2�

������� ��%� ��� ����'!������+

�������� @9)6��07���H��� �(� ��L �4����&��� =�� ��� � �

#�$� '�����(��%�#�����������" %��U����!�����*X��*%��*%�� !r����

%Q��� - � %����*�����-�"����*���*+���%�k�������� �5*#+��*#M�7��!$�* ����*0�

�9�� ����g�-*� - � %����*������-�"����*���*+���%�k�'���*(���*���Q���

#+��*#M�7�!$�* ����*� (��� �*)���������*���Q�� �*���7�� ��p�7�

��(-�%� #����*!O�6���*���7��!���� !��$- 'Q#M�� � �*� 1����l�� �*�9����

#�$� '�����)���*�)�*�%����%Q��* P����* ����%� ��� ��� ��(%��� �

��� ��� ��%�� ��*%��%G&��"�����%���¡���(� ���4�Q������"�%�

�'���F��(� ����F��"���� �(C> � ����� �2�(0�%������� ���"����%B���

�Q����6(�0�Q�"���'�������8�-�8� �²%�&��"��������&��(��� ��%��� ��

@��%����&)g���"�� �(������'�������%��� �������� � )�������"��

�(������2��� ��%����)������� �� �������� � )��% ���@� �(��������

������%� ���)������"���4���� @��%��������� �����(" �0��%��� �� @��%

�����������������&��%� ���)������%���4��� �%G��%���� �� �" �0����

���)������� ������� ���%���4%���������=����k������ ���%��@��%���

k������ �� � ���'���� ��# @��%��������� �����(" �0��%��� ��

����M�������&)g����������������&��%�k�� �'������"47'�47������ �%��

����'��(C�!�� ��+

�����������M������%�� @��%����"�� ���%�� �" �0���"�g2� ����

����� �%� ��� ��# ������� �)��"�Q�"�� �'�� ���&2 �)��(0�� ���

�&��������"47�� ��� C�(��������"���2��'���� ���� ���������� ���� �c )

���&2�� ��� ��� C��&)g�� ���� �c ) ���&2�� ���"����

%(���$�# �"���(���2�%%��� �" �0����(��� ��� ����� C�(�����n���

�"�� �(C�"������%��� ����� �� �²%�&��"���� �� ��&��(�

��%���%���¡���(� ���4�Q��������"�(��� �%���(��>����" �&�&� ��

("������Q �� �����(��� �%����� ���� �(���2$����������

�������� ����(0�(��� �(C%��� ��� �� (�(C�!�� ����(�!���

���+

& ������� (���������4����&��� =�����`��$������� �� ��

������)�����������+

������#�(���2$��������¡��b=������������ �� ������)

��������%��� ����� ����������*���%&2%���8��2��' ������)

��������%���)��'���!�� ���!������+

���������(���2$��������¡��b� ���� ���(��"F��#����������

��������������&������&��"��%��(C� �����% ��� ��� ���� ��!�� ��

�!������+

#�����������" 1*�$�������*1��������QOf0� -�!�������7�!����%����*��� P���*���7�����!�b�*k�

)�� �5*(�*!s%� %��U�#���1��+���)%����*�)%$�#�5����)1��%��(Q��*

& ������� �" �0���������������( �� ��"���' ���(������(�(�����

#�����������" 1*�$�������*1��������QOf0� -�!�������7��!����%����*��� �

P���*�� ���(��"F��#¡(�@!����������� �� ���%���e�=���"������ ���

�" �0������������*�( �� ��"�� �� �� ����(0%�� ��� ��� ��6(��

�(���2$��������¡��b��"������%��� �� ������>��B���k��*��8�

���%&2���+

������#�(���2$��������¡��b� ��(C¡(�@!������ ���(��"F��

# �" �0������������*�( �� ��"�� �� �� ����(0%����������*

�)� �'��%&2%� ��8���2�2�%����' �� ��8��2 ����(0

�!�� ���� ��& ��¡(�@!������������������%(��)����8��2�� ��

�'��# �(����� ����������� ����(0���: ����&26(��

��������� �%G����������'���!�� ���!������+

#�$�(4N!s%� %��0�����*�� �*���7���)�*���*MQ"fgM�5*�%��*%�� �* ����%-������%�!$�)�-���+"���

M%�P��*%��#�

������# �(���2$��������� �"������%��� �� ������'�)76'�0�

�������%������������(����� ��% ��)����������� �� ���%���e�

�@C��������> ��� '��!���� ��(%��� � @��& B���� �(���2$

���������"������%��� �� ������'�)76'�0��������%�����������

�)�������������� �� ���"������%���3 ��� ��Q�(� ����"���� �� ������

'�)76'�0��������Q�(� ����"�����������%� ����B��0�(������ �%G���4�

(C�!�� ����"������%��� �� ������>��B���k���� ������� �����¡(�@�

����¡(�@�"����������)��(�6(���( �� �%���� �� ����(b����%�����E%(�

�"�����(���2$���������� �%��(��)��(������"���� �� ����� �%G��

�4�(C�!�� ��+

�������*��������������� �� ����� �%G���"�� ���7 ¬�0) �"��

�� �����"��� �������"���"����� �������&2#�������*���&

������������� ���������(� �����>���"����(������%���� � ��� ����

��� �%G���� ��4�(C�!�� ��� �2���' �����%���'��(����Q�"���(�������

��2������������%�9C�"�� ����&������� �����%� ���E%(��"����

����� ���(���� �%G���4�(C�!�� �����2�����������%�9C�"������&�

������ ���%��:���(�(���"�Q����B������� �%G���4�%��"������%��� �� ������

>��B���k���(����� ��>��B����� ��@��&>��B������(C> ����8���%(�

�� �%�(��%� ��"���� ����������&������&��"�� ����������� ��(�4�

!�(C�!�� ��+

�������*����������̈������������ ������������ �'�47����

�F�� �"�����4���� %��%G&��"���"���� �� �� ������� ��� �(���2$

��������¡��b� �C ����"������(� (�������>���"���� �� ����

������������>���"����������� ����������> ��"�� ���)�

�� �� �������M)�>�������"�� �����)���`������­���� ������

��� �%G����������'���!�� ���� �� ���& B���� ����(������(� ���

��� �%G���"�� ��% ��)�� �� ��%������`����Q�(0�(��� �(C%�� ��% ��)

� ��( (�(C�!�� ����(�!������+

���������(���2$��������¡��b� ��(C����(����� ��% ��)��

�� ���(��"F��#����������������&������&�%��(C� �����% ��� ��� ��

�� ��!�� ���!������+

& ������� �(���2$��������� �&)g���� �� �8�>(��>����" �

�����������%��� �%��������*����(����� ��% ��)�����������> �

�@A����� �����'��!���� ��(���+

�������� �(���2$��������¡��b � ��(C ����(����� ��% �

�)���� �� �(��"F��# �������������� ��&������&�%��(C� �����% ��

� ��� ���� ��!�� ���!������+

@��& B�����(���2$��������H.\LB����������()���� ���� �>�

�>���$�� ��> �8� ,5 %���� � �������" ��(��������'���!�� ��

��%���+

)* )*(�N� (%��*�b��

)�%�%Q��*�O1��������� T+� �5+� �5

�%�����,�-*�x��!�+�5��� )���(4

�%�����,�-*�W* ���� �������*

)��*�����O1��������W* ���� ����W*

Page 11: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

�#�$� %�����������������

@��& B���� �" �0������������ H.\LB����������()���� ���� �>� b���$��&��$�)���.>��%�����(������%�� �" �0������������ ���� �>������;�" ��(���+

���� �>��� � ����������&������&� C�=� ������������!�&�(� ���(���������"���� ���(��"F��#������(��%�>��B���k��@��&>��B���=���"��� ����(�����%� ��� ����'!����4����+

)1�7�#�e�7�%�� 1����l�� �*+O7($7����-�"����*���*����4��) �#M�7�����+O7g�-*#M��

¢%�>���� ���@�B��� �4����&� ����H.L�� =�������* �����������(�����*!��*�)1�7�#�e�7�%��#+��*!������*)�*��$��O7(��h��-�" 1����l��g�-*��$�($7�)+� ���%Q���g�-*�-*�$�����(����!��#+��*� �*+Q��*�� ���(��"F��#@��&>��B���=���"��� ���%�����D(��������H..]L�� � ��,--/�����¢6(�.%������ �#IrWST|t~xW�}zt�KU���|X�����I�������' ����� �%G���� ���(0�4�6(����I��(O���F����"0(��"0(����4�(C�!�� ��� ��(C�����B��� �� �%�'�)76'�0��%�8n�Hu��L��(n�� ���' ���@A������.,- ��� �"�)6(�� � ����3 ��� ���� �%G���������)����������� ���(0���4�(C�!�� ���u�� ���' �� ��I�� �����' �� (9?��� ��� � ����'����������)������"���� ���"�� � ����������������������� �� ���(������(��(���6(���@��� ���� � ) ����'�)76'�0���������������)������"����y|S�WT�y|S�Uq|�S|}UX ���' ��u���� ���Ur~X�tT������'����(� �� g�8� �9"���¦��!���"��&2�g�����������@C� ����& �%�������� � )����� � � ����3 ��� ���� �%G���(��4��������)������"����2�� ���' ��%���4�6(���'��(C�!�� ��+

��(C���)�������2���"�� �� ��%�����D(���������B�����y|S�WT�y|S�Uq|�S|}UX�' �� � ����3 ��� �6(��,\���� �� ��������)%%������ � ��"���� u�� ��"�� ���� �(������(��(�%��� �'��(C�!�� �����"�� ��(��(�6(���" �����KUTVSyyWUTvSrWUX������)��"�����������������Zn� ���' ��%%������'��6(��y|S�WT�y|S�Uq|�rU�rts���� ���' ��u�� �� � ��(������ & �� ���(0���)������� �(����� �� ���% '�47 ���� �>���� � ��( ����(0�"��%&26(�� �(����� ���������� ���� �>��� � ����(0�(��4�6(���'��(C�!�� ��� ��(C���)����� ���� ���� �%G��%��u��* �� �F��' ��������(��%�>��B���k���� ���(� ������ �%G������IrWST|t~xW�}zt�KU���|X��� !����Ss�Urtr��rtTy�Sru�rSSsST|H��uL���"0(���,-./��������� �8�_%���� ��"0(����4�(C�!�� ��+

��(C���"0(��"0(���6(�������(� ���� ���u���"0(� %������������)���u��* �� �F��' �� ��� � ����'����� �%G������%����'��(C�!�� ���u��* �� �F� %KUTyq~|tT|�%G��"&��� ���³StyW�W~W|�{|qX� �� �S|tW~ ��� �%G���� ���� �� wT�WrUsST|t~ � �SyS||~SsST|��������� ��(�����������'%� ��%�������E�"������� �%G��%����'��(C�!�� ���KUTyq~|tT|���������(�����()�) �� ��KUT|rtV|Ur� �@C��A&2�%G��"&�%����'��6(�� ��(C � ���"����� �%G��%�������������)�������$� !���� ������'��(C�!�� ��+

��(C�(� ����F��"����� �%G������ �" ��� �� ��%�����D(���������B������ &�F� ����%�������"���(�������� ���� %������� ���@�B��� ���% '�47 �� �F��' ��%������� ���@�B��� �� ���� �%�������� ��� � ����H^´\L��H.�´\L ��.,�� ����2���I�������' �� ��� � ����'���4����IrWST|t~xW�}zt�KU���|X������M�����>���(� (�6(��\_�(�� ��]_�( �"&������%�������"�� �'�� � ����3 ��� ��� ���(� ����"����&� �" ����� ��� ���� �%G����6(�

�'��(C�!�� ��+ ��(C ��� ���� � ������(��%�>��B���k�� ���' �� %�����

�� ���@�B��� (� �� �)��� ��� � ����H.�´\L��1�������������)����� ��� � ����*H\.´\L �����(C ��,\�� ��� �"&��(]-�����%������ �'�� � ����3 ��� �%�� �� � )����8��%��()� � � ��(��� ���)�4�%��� � �(����� ����������� ����(0�(��4����� ���� ���� �2� '�47�)�'�47��M� � '�47����'�47���(C �� '�47 C�'�47�' ���(� ����"����� �%G����6(��'��(C�!�� ��� ��(C��� �%G��������%������� �� (� ��.,�� ��� �� ������(��%�>��B���k��� ��� �%G�������� 1�������������)��� ��,\�� ��(� ����"�� ���)���,-,>�(�������g������ � 6(����� �%G����������'��(C�!�� ��+

����( �1�������������)�����(���� �����(C ���� ��-H.L'��)�"��%����(C�!�� ��� ��(C����(� ���� u�� ���' �� &�F��������� �"&�]@��^�������������� �����'����,@��^����vt�SX{}Uq~XSr�����������(C ������������� �'��1�������������� ��(����!����� � �(��� >��� �%G���(��� �����'��(C�!�� ��� ��(C���)������(� ����� ����������"������' �� 6(������%� ���� ��� �%G����������'��(C�!�� ���&� �" ����� �%�����D(���������B�������$�%��(C��� �%G���"��%��(C�!�� ���� ��& �������� �%G�������� �" ����� ��%�������(���2�"�� ���' �� ��� �4�"��� � ����(�Q�"��%��(C� ���i�����)�� �������(�!�(C%�����i�%(��) (�(C�!�� ����'!������+

#���1��'���*(���*#+��*!������*���*���� 1����l�� �*(Q�*�$�

����� ���� ���@�B��� �4����&� ����H.L�� =���"����� ��*��������*g��5f���)%Q��*������������*������!����� ������+X����+���*1��!��*�)�*� %��*+�Ofk)1�7�#�e�7�%�� 1����l�� �*���� )�-)�b�� ��������� �*+Q��*���������� ���(��"F��#@��&>��B���� ��(C�M� ��" ����������B��������� �����" ����� ��'���(A�������%h��D�2�&�D����" �0 ��D����� ��D��²��� D ���(������ D ��"����'e�����B���* ���� (� �����%(� �'��(C> �6(���'��(C�!�� ��� ��(C�����B����� w��rSyy�t� �'�� ��� � ����'����� �%G������'��6(��ITS�S~|ITS�UtX���)�����* ���� (� �����%(��'��(C�!�� ��� ��(C����(� ���� �� � )��� � ���� �>���(������B����'��������wtr~�xSr�Sy|vrU¹SV|������ ����������� �����6(���'��(C�!�� ������������ ��M� ��" ��������� �� ����"47 � ����3 ��� ��� ���(� ����"���� ��� �%G���� ����(0�� ��� �" ����� � ("������Q�"�� �( �� ������������� ���(� ����"������� �%G���(���������'��(C�!�� ����'!������+

����� ���� ���@�B��� �4����&� ����H]L�� =�> ��� � �*

��������*%����* (,�-*� �����+X����� �W*g��5f������7��%�N�1$�g��5f���)%Q��*�#M%�(��*(Q�* (����"�l���� �W*���� !*��#�$� '�����!��*�,�-* �T���������-* � (�� � !��*�����*���*)�*� � ��� � �)������� � �/� �)������%���!��*%�+�Of#+��*� 1����l�� �*���� )�-)�b�� ��������� �*+Q��*�� ���(��"F��#@��&>��B��������������&������&��������������%=�6��07�&��� ����$����6��07�&� !���("������������ ��� � ����H]´\L��H.-´�L ����� �]'��)���$����6��07�� ���)�2��%G� !���("���������� �� ��� � ����H.\´-L�� H._´-L �� �� , �� ��� �� �"��%�� (� ���"�� ��.,�(��./�( �"&���i%������� �������%�������"�� �'���(� ����"����� �%G��%��������,-,-D,-,.8���%��������#%��()� �� ��(��� ���)��������'��6(�� %��()� �%%���Q �(A�2���#��� �%G���(���������'��(C�!�� ����'!������+

¢%�>���� ���@�B����4����&� ����H\L��=�����> ��*����%-�%����* (,�-*� � v!Q��g��5f���� � #����l� ��*�l����7�� � ��#MYg��5f���� � ��O,��5*� ��*�l�%��h�����1��(Q��'�*($7��� ����&���)��$�� ��*�l�+���*1��� +����*�4*�9*%"%�*)�*� +������($7��%"%�*%�����*)#M��� 1���!���� �*�����#+��*����������(����!��#+��* �*+Q��*�� ���(��"F��#@��&>��B��������������&������&���������������"�%G��" �������"� ���2��)�����,-,-D,-,.8���%������� �%��()� ��"��� ��(��� ���)6(��%��()� �%%���Q �(A�2���#��� �%G���(���������'��(C�!�� ����'!������+

¢%�>���� ���@�B��� �4����&� ����H,L�� =��� ��g��� ��*����%-%����* (,�-*� � � �����*����*g��5f���� � � � )��%�������Q�����7��������)��%�&�����Q��(��h�1��(Q�� �*�$7�� #����4*,��5*%"%�*%�����*)�*�������������� �� ����� �t� �*����%Q��� � 1���!��� �*���� � )�-)�b�� ��������� �*+Q��*�� ���(��"F��#@��&>��B��������������&������&������������� ����H,L%(������� �� ����H]L%(�������������&������2�2�B��0��)������������� ��%� ���� ����� �%�����������&������&��"��(C> �����6��07�&����)������%���4�%��� �� ��� � ����'���%������������ ���@�B��� ���% '�47�'�47�����(����(C�!�� �������!�� ������������&������&� ���' ��& ��������� ���� �>��� � �)����������������� ���)�������%��� �)��'���"�����%(� ����(0#¢%�>���� ���@�B��� ���% '�47���� ��(����%����'��(C�!�� ����'!������+

#�$�(4N!s%� %��U�#���1��+�������!s%� %��U������)1�"*)#M%����4)%$�#�5

�������� �" �0������������¡��b ����> ���� ������ )�� �5*(�*���!s%� %�����)%$�#�5g�-* �*���h'�* (���(Q��*�������8#��7�%��#+��*���� ���Q�� �*�6�� P���*���� #�$�(4N!s%� %���� #���1��+���#M�7��#���!$� �*���h�!�#+��*�� ���(��"F��#�(���2$��������*�( �� ��"������������* �)� �'��%&2 ����(0���+

& ������� )�� �5*(�*!s%� %��� �� P���* ����%-���� W*�����*�'Q��* )������#�$�(4N!s%� %�����#���1��+���#M�7��)%$�#�5g�-*� �*���h�!� (�� %�����������*�� �*���7�� �Q*#�Y �*!������*� MQ"fgM�5*%��*%�� �*��� P���*����)�� �5*(�*!s%� %���� 1Q* �Q*������������ P���* ����%-U�)�-���+"����'��!���%� ��� �����+

������# �" �0������������¡��b� ��(C�( �� ��"��¡(�@!������ ���(��"F��#�( �� ��"�� ��� ��� ������������������&������&��"��%��(C� �����% ��� ��� ���� ��!�� ���!������+

@��& B���� �" �0������������H.\LB����������()���� ���� �>��>���$�� ��> �8� ,5 %���� � �������" ��(��������'���!�� ����%���+ )����O(Q��

�( "�( �<������ "��2� ���%�� ��+�� �� � � �2�� �( �"���� � �"#� "�2�=�� �6�*��*������!" ��%�� �B" �!����

�%�����,�-*�W* ����!��*

����%-%����* (,�-*��O1������)��%������W*���*���*

� � ������ !������"������#��� ������ ���"���� ����$%������������� ������������ ���$%���&�'���$%���(������������������� ���������������"��)��� �����������������$%���)��*� ��+����$�����&��� $&� ���� �������,��-��������������� �#�$� %����������������� �" �0������������� ���%* ���)�"���"�������"���� ����>���)�"���"��������%������������&)g���� �� �8�>(��>����" ������������%�>��B���k���������(��%�>��B���k���������>��%��(9?�0���"��� ��´��������%� ���&������&��"���� ���(� ����3��m �� ���� �>���&��$�)���.-��%�����(������%�� �" �0��������������������%�%� ��� � ����HJD��L �(A�(� ���� �>������;�" ��(���+

���� �>��� � �������¡��b =���������� ���������(�!���6(������"��(��()���� ���� �>���H.,LB����������()���� ���� �>� ������'���(A�4����� ��´���������"�� ��� ��� �%G��%���"��%������ ��´���������"���� �� �(��"F������ ���E%(��"������������)�" ����)`�����"���� �� ��6(��������� � ���� �%G���� �%�����!������+

�������� ��´��������%� � �" �0��������������&������&��"��� ������� � ��� �����������4����� ��́ ���������"���� ���(��"F��#������� ���������� '�47> ��"��� �������������7%���"���"����������� ��� ��(��������6(���&)g���� ���8�>(��>����" ������������%�>��B���k���� ��������(��%�>��B���k������� ��>��%��(9?�0���"��* �(�����%� ��� ��� ��(�Q�"�� �(A�������¡��b=�����������(C ���(��3��m ���(����+

��(C ���� �>�����������¡��b=���������� �� ���%���e�=���"������ ��������� '�47> ��"��� ��́��������%� ���&������&��"��� �&)g���� �� �8�>(��>����" ������������%�>��B���k���� ��������(��%�>��B���k������� ��>��%��(9?�0���"��� �" �0������������M)�����>��%���2�"������%����4�!����+

(%��*�b�

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

Page 12: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

#�$� '�����!s%� %����� P���*�4* �9��* ����%-�)�$�*) �*����*� �#�$� %�����������������

�(����� ���������� ¡(�@!����(2��(C ������������ ������������%(���8���4��4����&�&����¡(�@���( �� �����¡(�@!������ ���(��"F������ ���� �>���&��$�������4]��%���4��(����� �������������� �@��&�(� ���� �>������;�" ��(���+

%�� ����

��(C ���� �>�����(����� ����������@��&��&��¡(�@!����(2��(C ���������¡��b =������� � �H�L =�����������:����¡(�@!����(2��(C ���������@��&¡��b�"��� �� ���%���e����4'�� �� ���%���e��� ���������> ��"����(���2$������������(" �0��%��������e�%��� ����"�����2�Q8>'�)76'�0��������%��������� �" �0����������������(" �0��%�� ������e�%��� �� �%�(� ���'�)76'�0��������%���������� ����� ��2�&������%�%������������� ¡��b� �� ���%���e��� ���������> ��"��� �(����� �� ���% '�47M)�>��B���k��� ����(" �0��%��������e�%��� ��������� ��>��B���k����(����� ���%�7���"0(�M)��� �� �(����� ����������M)������ ��>��%���2�"�� ����%����4�!����+

(%��*�b�

��� ���� ����7�( #$� �� ����� ��3�>"*�K���� (5 L��3 #$� �#��&����� ��3�>"*�K���� (5

L��3������#��&� :��� L��3������#��/���M��>"�� �2�� �( ��+�N� ��%!��!��!,"#� �� �#�$� %��������������������(����� ���%�7���"0(��� �� �� ���@�B���´ �(���&�¡(�@�"0(��"����� ���@�B���´�(���&�¡(�@ %�%���"����M� �¡(�@ %�%���"��*��i� B�����(� ����3��m ����������(�4�� &��$�)��� 5 ��%�� �(����� ���%�7���"0(�M)�������(� ���� �>������;�" ��(���+����"�

�(� ����3��m ����������(�4�� � �(����� ���%�7���"0(�=�����������=��¡(�@ %�%���"�� ���' �� �Q������%��� ��(� ����c����" ��Q%��%���� (�(C�!�� ����(���Q�"e��������� �" ����� ��������¡(�@�' �� �"0)�> ��!�� ���� ��%��%����'��6(������4¡(�@��( �� �����¡(�@�'"�����������¡(�@� ����(b��������¡(�@�"�����"��������(����%��%���� (�(C�!�� ��� ¡(�@ ¬�)§�n��(�%��� � ¡(�@�(b�����"���� �� ���'�����%��� ������&� ����� ¬�)�(��� ���%�����%������9M�(0��� �%G������(C�!�� ��� &2�)�Q�� �� �( �� ��Q�"�� � ��� ��%��� � �����������������"���������%��� ���%��M)���% ��"�����ie�����"�� �� �" �����%%�����%������ 9M�(0��� �%G��%��� �'��(C�!�� ��� �������4�"���"��

� ��(%��� ��(����� ���%�7���"0(�¡(�@�����¡(�@� �Q������ �%�`���!�������"������)��$���4�%��� �%�`���!�������"���� �� �� ��� �%G��!�%��� �'��(C�!�� ��� �� ���@�B���´�(���&� ¡(�@�"0(�M)��"��

��� ������(��%����"0(��"��� �(� ��� (���)�� ����8��2���"0(��"���� ��(�E���>&�&2�%����"0(��"���� ����� ¬�)�(0%��� � �(����� ���%�7���"0(�M)�*¡(�@ ¬�)§�n��(��� ���� �%�`���!����"���"���� ��

�� ��� �%G��%����'��(C�!�� ��� �� � )(� ����� ����� )�"�� ���%����� ��� ��4��(� ���� ���� �� �" �0��2�(��� ��� ���"�� ���� ����� �� ����� )� �� �� �"�� ���8n� H�tTX tTXvrU�Sr|��tT�L�� �%��� � )������<�M)�*̀ ���!����"���� �� �� ��������� �%G��%�� ��(C�!�� ����������������4��������E%(��"�� �(A�&�&������ �� ��������"�� ����������)%�Q�"�� �(�����������%�1:�������������(����������2>C@�"���� �� �������%���'��(C�!�� ���.5_]�������(� ����"���(���2(� ��(0�(��� ��¡(�@ % ����������4�����"���� �(�������������������� ���E�"���� � ��(��"F��# �(����� �� ���% '�47M)�� ����(��������� �2>C@�"���� �� �� �����%����'��(C�!�� ���� ��¡(�@ %�%���"�� ���' ��¡(�@ %�%���" ��>����������������6(�� %�� �����(���>���¡(�@ %�%���"���'�����%� B��0�(������ �%G��!�%����'��(C�!�� ����(�!������+

��(C�(� ����3��m ����������(�4���@��&�%�7���"0(���� ���@�B���´�(���&�¡(�@�"0(��"��� 6�4���� �� ��>��� `���!����%���e��"0(��"��� @��&`���!����%���e��"0(��"��� `���!����%���e��"��� �� ���@�B���´�(���&�¡(�@ %�%���"���� ���M� �¡(�@ %�%���"������%������+ & ����������(�4 �� ��> �8� ,/%�� �� ����%��!�� �" ��(��������'���!�� ����%���+ (%��*�b�

1$� ������6�$�* (� (���*j�������� �5* ��)�� �5*����Q�)(�"*#�5������$7��

(-*��" #����*!O������� �5*����� �*�(� %(��Q��*(X���#� �#�$� %����������������%���¡���(� ���4�Q�!�� �� ����%%%���Q��������@��"���� �����(" �0��% �" �0�%����� �)��(0#�����)����(" �0� ����(��� ����%�%��%G&�# ������(0 �����(�����(" �0������������������)�� ���M(��((�4 ���� ���������(" �0��%� �����=����k���

�������� �� (4�" �0��)�����)�����k����4������������)�����k���*�� ������������ ��;&�����$��" ��(%� )�����"� ���� ����������(" �0��%������=����k��̀ ���!����%���e��"0(��@C������ �!���> ��� @��&`���!����%���e��"0(��@C������$��� �=��k������>��%���2�"��������(��%� �

�"���� �� �@��)��"�%G��"������� ��2 .-- ��$� ����%���!����+

�� ���M(��((�4;����(" �0��%������=����k�� `���!����%���e��"0(��&��$�� ���M(��((�4�����(� ���4����� %���¡��� ��������"������%����������(" �0��% �" �0�%����� �)��(0�� ����� �% �����������)�"���'��������(4������� ��!���� �� (4�" �0��)�����)�" �0���� ���"������(" �0�����(��������� �� ( ��'��������Q�������� ��2�"��������7������� �%�� �����(0�(��� ���'���!�� ����µ����� ��� ����� �������)�" �����)`�����(�������������)�"������(" �0� ����(��� ��%� ��������(" �0�����(��2��� ��2�"��������(��%� ��"���� �� ����(" �0�(���(�(��%� ��"�� (2��(C ��

��� �%G��%���� (��!�� ����(�!������+

����(" �0��%������ =����k�������� ��2�"���� (���������(���"�� �����()��(��� ��%� ����������"����� �%G������������������������k�� �'������!�� ����� ��2�"�� �" �����%G����%��������%��'�����A�!�� ��@��&`���!����%���e��"0(�� ��(�!������+

�������� �� ���M(��((�4�������%�����!�������� ��2�"��� ��%��������"�� ��������!�%������ �%������(��%� ��"��������)��>���)�"�������(" �0��%�(��%� ��"��� �(������������� ��'!����(��4��!�� ������(" �0��%������ =����k������%���+(��7�(��7����*

���2�+�����0���������!�������

�c� #�����������" %��xq���8��� ���������2�� ��� �N%Q���)���N� P���#����)��%�0�������2��#M�7��'�%�#���+O7($7��#�$�� �Q!sO�!������* 1����l��+Q�7�#�5#+��*1������� � � � � � �$�*��b�*���7����!�b�*($7������*!��*�QO�)+��*)��*���� )����9)�-)�b�)%����*�����*�#�5!����$��#M���9k� !������� !r���'�*���� ��%��9�����*(4���*� %�� �����������9($��

�N������� ���2�+�����0� -v����!�������0�%�!�� �N)+� ���������� �N!������������- ���������� v��Y(-��+��*�0�X�"*)��%����0�#�����������" %����

��������������������������������xq���8�0� �#�$� %���c� ����*!��*�QO)+��*)��*(��h� � %�� ����!��(4���*) �#M�7��

������"(�*����� �*�%�0� (��* +9�������*0� ����8-#M���9�� Z�:��:;I�E<�� ��?BEK?� %��h� ���7 �)%4� � ������"#+�*(�"* �Q�-�"+�N� +QO�6.��0�#�����������" %��xq���8�0� ��������8�+QO� !������� )��%�� �|���0����6!��*0������*g��5f���0� �������g��5f�� (��h� �/�������2����� �N���7�� �2�������2�� ��� �N���*%Q��� X�"*+� ���)%Q��*!� ����������* �*(Q��*������9($�c������* �*(Q��*'�*(4���*(�����*!��*�QO(��h�%�� ����������$�#M���9($�c�

� � � �������������#�����������" %��xq���8�

)(� �* P�$�+���

#�$� '�����!s%� %����� P���*�4* �9��* ����%-�)�$�*) �*����*��b�c�� � � � ������������������� ���F�

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

Page 13: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

@��& B���������� ���>&� �" �0������$ ���� ��� '� ��(�4��&F���"��Q�(�����%�7;�" ��(%��)j������"����(����� ��>��B����� ������ ��� ��g�������£�%��� ���@�B����2�Q�%��� �����( ���&��%�>��B���=�:�( ��� ���% ��� ��% ������2�" �0��%�%�>��B���=�����������>&� �" �0������$�" ��(�%��������> ��"������>&��� ��% ������� ��% ���2�"����@��)�� ��% ������"������%���!����+

�%��=������j>����"� �������%�����8@��²�����8����� ��% ������2�" �0��"���%�%�>��B���k���(����� ��>��B����� ������ ���2�Q�%��� �� ���( ���&��%�>��B���=�:�( �����>&� �" �0������$�" ��(�%��������¡��b=�� ����� ��=������&��������>&� �" �0������$���=���'4B��0��'��'� �������(����+����"�

�� ���$�%$�%"7 ������� ���7� �����'���*(���*������

���� ����� ��� � )����¦>C@C�%�&�%����� 9?�:�(���8@��²�2%�&�¦>C@���®���!���6(���(����� ��>��B����� ������ �����>&��@�'�)76'�0��Q �������F� �� �����>&��2�" �0���("���("�������84%�������(C ���"������%%�������)���%����� ���%���������������� ���������7�� �%(C�!�� ���&���'�)76'�0��������Q�� ��������" ���;�2�&�����>C��)���4�Q� �(��(�� ������� &F���"��QY����)������"���2�����%������)%# �2�" �0���"�� ��'����'��� �("�����&������%������(0!�%����(C�!�� ��� ����2�" �0���&���"����"��(C��("�����&�%�� �����8����������(��(����)��Q����Q ��� ���"���������� ���� �� �2 � �!���� �&2�Q��; ���������� ������!�� �����7�� �%�!�� ��� �� ��% ������2�" �0��"���%�%�>��B���k�� (C > ��� � )�����()�(���2���(�������� ��% ������2�" �0��"��* �� �� �%�����&���� ���%��������¡(�@ %�(b�����"���"���� �� ��M��%�(�4�����"���" ��(�� ��%���� ��% ������"���� ���(��"F������ � �� '�47�"������()� ��� ��%%���%���������E%(��"��;�� ��% ������"�� ���)������)���̀ ����Q%������(������%����� �(C�!�� ������>&��� ��% ����������� ��% ����� �� �� �%��"�� ������)�MQ)��Q�%���%�� �2�" �0���"���%%�������)��%���2�Q���(���8>'�)76'�0����������%��� ���� � )����*�(���� ��6 �����"����%��(� ����F��%�7������ �%G���� ��%�������� ��� ��% ������2�" �0� �" ���" ��(2��(C ��(C> �!�%����(�!������+

��� ���� ���( >"*����� �" 2!� �3���5�>"�� ����" �����5 ��# �$�����(-� � ��(���������" ���" ���(��������> �8�,�

�%��),���� #�����'�*���)�� �5*(�* �N�)+��*)��*����� �N��"���������-��%�(���-%����*��b� ��*�6#�%����%Q�������*�($�c

������# ���>&� �" �0������$ �'���(A��() �!�� �����" ��(�%��������¡��b=�� ����%� ��� ��� ��(6(�� �(����� ������������&���(���2$��������¡��b=������������)���(�(������>n�������2�Q�%��� �����( ���&��%�>��B���=�:�( ��������� ����(������ ����&��%�=�����"0(� 1����"0(���e�B��� � ��� � ��m ��)���(�(������>n�������" ��(�%��������¡��b=�� ����������� ��'��!������+

& ������� ���>&� �" �0������$ ���� ��� �" ��(%�� ���� �����>&��2�" �0��'���(A��() �!�� ���� %� ��� ��� ��(6(�� ��j>����"� �������%����� 8@��²�����8������>&� �" �0������$ ���� ����" ��(�� ����� ����>�����������"�g2�� ��!�� �����$� !������+

'����"7 �Q���* �*)��

�������� (�4�����'���������%� ���� �� ��% ������2�" �0��"���%�%�>��B���k���� �����£�%��� ���@�B��� ���% '�47���*�����()�� ��"��������� �%���>��%���2�"����(� (�%��" ��(�%��������¡��b=�� ��������)%&26(��9n��(0������������(������(� (����+

���� ��� 6(���� ��(����� ��>��B����� �� �2����%�����!��2

�"���� ���" ���(����������>&��2�" �0��(���� ����������!����MQ!����+ ���� �������%�����!��2�"�� �� ���>&�M��%�&F���"��Q ��' ��¢����)�'"����'���+

�������4(� ���� � �(����� ��>��B����� ������ �������>&�6��07�����������%�� ���>&������� � �" ��(���� ���>&�M��%����������M(��((�4�� ��6(�0 �(�4� ���>&�M��%� ���������� �M(��((�4�� ��6(�0 �(�4����%���%��%��%��=�����(����� ��>��B������ ���@�B����% ��� ��% ������2�" �0��%�%�>��B����� ���" ��(�%��������¡��b���� ������6(�0 �(�4�� ��8����'4B��0��'��'� �������(����+

& ��������(����� ��>��B����� ������%�����!��2�"��������>&�M��%� ��������6(�0 �(�4�"���� �@��)�(���2�"���� �� �2 !����MQ ���(�!����+

����������(�(�4���������" ��(%�M��%���������6(�0 �(�4(���%%������ � � �������� � �� �� �(����� ��>��B����� ������ ��@� ����� ���� ��"���" ����3 ���(��4�6(���� ���@�B����% ��� ��% ������2�" �0��%�%�>��B��� =��������� �� �" ��(�%��������¡��b=�� ������� �2��%%������ � ���"������"���(� (��4��!�� ����%���+(%��*�b�

�#�$� %����������������������>�� � ) � �����6��07�� ����¨ B���������� ��[���� ��%� ��� ���%��� �%��(������)��(��Q�����)��� ����%����"��%��

����(����� ��>��B����@C����> ������� ������ ��%� ��� ���%��� �%� ��8��2���"0(������ ��!����������4�� � ) ���' ���������� � )* �� �� �²%�&��� ��

(������������ �%G�����Q�"���� ��> �8� ,_ %��� %� ��� ����(�!����4����+� )�����"�

�(����� ��>��B���� &��4���� �� ��%� ��� ���%��� �%�

��� ���� ���( >"*���3?" ���� ���� ��������O�>"�� ����" �"�P������ ��� �2� ����%��� �����( 2� ������ �C�*2� ��!� ��� �2� �����."��

�(������)��(����������)���������� � ) ���' �� >��B��� � ��=���� �# (���)� B��������%����� ���'���!�� ����������� � )�� � �����(C �� �- ���(C���$� �(���� ���������� �(O�(�«�"���'��(����4�%��@�'�)76'�0��������%�������"�4�(C�!�� ��� ���% ���' �� 6 �����"����%��(� ����F� ��=�����(� ��� �%G���"��%��%��� �� �²%�&�� ��%� ���%���� ��@n�� ���(���2�"�� �� �(������2��� ��%��(� ����"����� �%%���'�)76'�0��������%� ���� ������� �%�B���(C�!�� ��+

,-.5 ����� �� �� �(���2,/----��"���� �� �� �²%�&� ��(���(��� ��4�(C�!�� ���,-._��������# ��(���(��Q�"����� �%G���4�%�&� �C�(���2���������$��� ��(���(��� ��4�(C�!�� ����� ��@n�� ���(���2�"�� ��(��������()��� �%���������F���� �%G���"��%���!�� ��� �������� � ) ���' �� �� �� �²%�&��� ��

(�����# �� �� �²%�&��� �%� �n�(� � '�47 ���� H�WTSuV|WUTuq|}UrW|�L'�47������ �%�����F���� �%G�����!�� �������� �%� '�47 �����"���� ������ (2��(C ����� �%G�����!�� ��� �2���' �� ���&)�� ��� ����� ���" ��������� �%G���"��%���!�� ��� �� �� �²%�&� ��(���(��(� ����"������ ��% �����8��������"���' ������ �'�$� �>�"��%���!�� ����(���� �� ��%(����$� ����2�"���(�������%��"����%��� �� J�v������"��(���������%��:�1"e:��� �!�������� ��������4�6(�������J�v������"��(���������%�B��0�(���%��� � �� �� �²%�&�� ��%� ���%���� �%�B���(C�!�� ���� ���������� � ) ���' �� �2����" ���������������Q�� ����)������ ��%� ��� ���%��(� ����"�������������%�������B��0�(������ �%G����������'���!�� ����(�!������+

�������4(� ���� � �(����� ��>��B����� �� '�47����������� � )�4���� ������� ��!���� ������4�� � )�'����� ���8������ � )����&������&� '�47�� �� ����������7�)�4�!����+

��������7�)%��� ����8������ � ) ���' �� .55/��������� �# �� ��%� ��� ���%��(� ������(���������>��&2��� �%G���4�6(���� ��%� ��� ���%�M)����� �'�47���������� ��� �� ��%� ��� ���%��� �B��0�(����4��Q��(�M���(��F��� ��%� ��� ���%����2����" ���������������Q���%��MQ������ ��%� ��� ���%���� �%G���� �%���(��)��(������ ����(���� �� �2��� % �� ������ �%� ���E%(��"����� �%G���4��Q� �� ��%� ��� ���%�M)� '�47���� �� �n�(� � '�47 ���������(� ���4'�47����# ���%�:����� '�47 �����"�������� ���(���2�2��� ��(2��(C ��# �� ��%� ��� ���%���� �%G�����Q����8������ � ) ���' ������(�� �2 ���� ��!�� �2 �� %%���� �%��%��%G&�# �� ��%� ��� ���%��� �%���8��2���"0(��� ��������%����%�� ���F���� �%G�����Q��� �� �)��(0�Q��� �2�Q���(���8>�� ���%G����������������� ���� ���8�����(������ ���' �� �����30(��� ���"���� �)���(0����%�� ���F���� �%G�����Q�"���� ��(�����#��������������4�!��!�� ����%���+

(%��*�b��

Mumoyaw;? edk0ifbm 28? 2019

�� ���M�"*���(� ����F��"�� ���� ��� � ����'�� ��� �%G���"��%������ ��� ���"��� ����� � )

�)� �� �� ���' �� ����)�4���%� ���% �� �(0�6(������Q�� ���(����)����������� �4���%� ���% ��%%��%�� ���� �� � )�%�

(C���"�������� �%�����������&������&� ��� ���"���' ��(2��(C ����� �%G���������� ��� ���"���� ���%G������(�4�� �%�

�� �������"�����(���2�2���%����%��%��%G&�# (���F��� ������(���� ��%���� �%G���������� �� �F��"���� %� ��� ����(�

!������+& ��������� ����@�&� '�47�"���� �%G������(�4�� �%� ���E%(��"���� �� �(��"F��#���������Q�"������ ������(��

�%� '�47��C ����� � �����%� � '�47> �=��� ���� �� �(�����%� ��� �� ��'!����4��!�� ����%���+(%��*�b��

Page 14: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

�#�$� %������������������

��$�&���6��07;�2��� ��� ���'"���6(��6������������ ���� ���)�2�"�� ���������� � )%4�(�'�47��'����� �%�&2����!�� ����%���+

�'���F������²����� ���@�B�����"���(������ ��6��07��"�����H.L%(��������@A� � ��k�`���$H]/����L�����> �8�./%�����]��%���4��$��� �� �(�����'���2=��� ��g��> ��H�L=���Mm ��H]/����L�� �� �2�� ���;%�����F�� �(�����'���2�� �������4�����������$�� �� �% �������4�����¡e�>��@f��£�%H�L������%�H�L'�������'������#�M���(���&��(���� ����������:��A��� ���' ��� �(�����'���2��� ��� \ ��%���4���$�� � =�:��������� �� �2 ��������&�F��' ��������������4��!�� ��+

��> �8�,,%���� �¡e�>��@f��£�%H�L������%� H�L'�������'����' �������&�#� ��"(������]^>(���(�%���� ���(���(�(C�� �(�����'���2 �����(�����:6������������ ���� ����' �� �%�&2�(�%���@A� � ��k�`���$��%�����(0�(��� �������' ��¡e�>��@f��£�%H�L������%�H�L'������ �� ���$&���6��07�%4�����H(L _/´,>.5�%�g���B���(@��]/��' �� �Q'� ���4��!�� ��+

�Q��� '�47����(���Q�"e������2¡e�>��@f��£�%H�L������%�H�L '������ �� �����)'������%� ��> �8� ,, %���� � :�(��6��07��� �����������(0��"� ������;'������%��6(��������%�l �����

#�����7X���#���("P��*

%�N����*g��5fj��!4(%�) !���* M����g�-*��g+���* #+��� �Q %���*+"(4���*)�*�� M��'�%�) �*�4

=��� ��g��> �� H�L =���Mm ��� =�:������������ �� �2 (������´�� ��6��07%����������"���)�����%���%����> �8�.5%���� ���������&�F��' ������������4�6(�����$&���6��07%��:��&�����;�������F�=��� ��g��> ��H�L=���Mm ����������4���!�� ����(���' ��l ����&��� ��������(�%�

�n !���� � =��� ��g��> �� H�L =���Mm ����� !�����( ��� ��������"��(C��(��� ��30(��� ��������"��������6(�����)�����������7%��%��' ��=�:������� �2 ���' ��=��� ��g��> ��H�L=���Mm ������������������ �����#(������6��07����������4��!�� ��+

��> �8� ,- %�� �)����� � ��������� ���� ��%����� �% ����(�����)��� �����)��� ����$ ������ �(�������8�;=��� ��g��> ��H�L=���Mm ��* ��� ����(�����6(���������%����� �� �����$&���6��078����� �(�������� ���� ��4��!�� ��� ��> �8� ,. %���)��� 5 ��%���$��� � ���Mm�6��07��� �%���%��6(�� =��� ��g��> �� H�L=���Mm ��*g����'���2�@A� � ��k�`���$�)'��������l �������� '�47 ���������� ������ �� ���������# '�������)���%��' ��� ��"(������]^-�(�%����'���!�� ���� �� � ��(��(C� '�47 ������=��� ��g��> �� H�L =���Mm �� �� ���(�����: ��(�������������$� ���� ���)�4��!�� ����%��%���+

�Q�� �� ����� �(���Q�"e������2 ��"���(������ ��6��07�&���"���(������ ��D��� �=�������=�:�������H\5����L ����> �8�,^%���� �'������%���4�6(��¡e�>��@f��£�%H�L������%�H�L'�������� ��:��������O��"���� ��%�g���B���(@��]/���]-,´]/�´,-.´..\��� �Q��(� ���4�%�'� ���� ��������� �%G���"��%���!�� �� ��%���+ (%��*�b�

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�#�$� %������������������

��� � 2�M� �%4�(�'�47�� �(�'�47> ��"��(C> ���� (2��(C �� '�47�����> �8� ,_ %�� �(� ������ � 26��07�&� g��@� ����"�%G� (�� g��@� ����"�%G�%�� ��%� ����� � ���� ����HuDºL��%���'�%� ��� ��� ���� �� � � �� ��������� �����7%��6(������­�M2���(�����(�� ]5,- � ������� ��"(�.-_-- � Y�����3� ������"� ���'��������)��� ���� ��&����������������������%���4����+

1��!����� MQ

����2& ����$�)���(� ����" �0 ���(��&����%4������� �(�'�47> ��"��(C> ���� (2��(C �� '�47

������" �����6��07�&��" �0 ���(�6��07 ����H.L%(�����%������������

�� � ���£�'�&� �" �0��������=����%������������!�� ��

�� ��%%����' �������%���%���'�%� l ���������=���� �� ��&� ��

����� ������(������4�#�� ��&���������%���'�%��2��8��� �� ��������­�M2���(�����(�� .^_-- ���������%��

�4����+��� �2 �)��� .. ��%���4�

�2�&���(�'�47�H,/L �" �0 ���)��

�(�'�47> ��"��(C> ���� (2��(C �� '�47��� �" �0 ���)6��07�&�

���������"�%G� (�� �����

��"�%G��� ���%�* �� �����

%���'�%� ����­�M2���(�����(��.---��������� ��+

�� )��) �*�4

����2 & ����$�(� ����2�&���(�'�47�H^/L ����������(�'�47> ��"��(C> ���� (2��(C �� '�47��� �������6��07�&� ��������������"�%G� (�� ��"������%4� �� ����� � � � ���"����"����� ���� ������ �� ��&� ��%(����$%���'�%� ����­�M2���(�����(�� .,--- �� �� '�������)���������������%���4���' ��l ����� �� �2�&�����>C��� � ���������(� ���4����� ���>C��"���� �%�¡(�@ % �%�&2����!�� ����%���+�O#���P��*

. ��/�&���� ��/�+�� 0�&��)��1� ����2 ��)��� �

������������������������

%������� ���@�B���%4�(�'�47��e�������������m���Q�"e������2�"�����'�����'��������� �%G��%�� `���!����"�� % %������� ���@�B���%4�(�'�47��e�M)� (��"0(��Qk����4�� �(�'�47> ��"����� ��> �8�,-%���������C ��� ��m ���&�6��07�&� �� ��(@)��"�%G�%�����D(���������B�����(����Y��� ���(����M) ���������(A; ����Q�"���"e���������!�� ���� ��%%������2����� ����� ���� ��&��������� �� �2���7%��%��' ���������4�%�l ��(� ��� ��!�� �� ����� �������)���%��(��� ��� ���%����' ��'������ �%�&2�4����+

'������%���2����� ������� �����(���Q�"���"e���������� ��%��´�%�� ��������������4�%�l �����,-.5��������� �8������> �8���"�� �� ��; �m ���&�6��07�&� �� ���� �� ��&� C������ ���&2�4��!�� ���������(A�(C���4����+

�������(A�(C���"�� % �Q�� ������)(�E����"���� �(��������������%%��6(���'��# �(���Q�"e������2 ����� ����� �� ¡(�@�� �� �� �����%����4� �(���� ��%���� �%G���"��%���!�� ����%���+

�O#���P��*

2N� ��5�6��$7(5 ��!� ��%��� "5 �� �" �*� ���5)�)�����=� �%*����

�#�$� %������������������

�(���2(2��(C ��(C> ��Q�' �� �2� ����(0��� ��!�(�!����MQ�� ��(������ D K��{ �' �� �� ���(�(���"�� %��> �8�,,%���� ,\%�� �� �� ������>�������"��� %(�����´��"�%G� (��"0(��%� '�47> ��"��� �������� � )%4�(�'�47> ��"��� �(����������"��(C> ����(2��(C �� '�47����%���> �����"��'������%����� �%G���"��%�����+

����� ��� �%G��%� ����� ���� ���@�B��� ��²���M� � :�<� ��6��07�&� �%h�(��� �6��07 ���>����" ���%��"���� �%���> � �� �´ ���� H.5- @��^,_-L ���� %�� ��(���&� �)��4�M� � 9�6��07�&�����" ��%G� �%�7������8����� ���0��"� �� ��

�%���> ���� ��%�����́ ��4���H]^@��,/--L������ ��'������%���4�6(�� ����(�(������2�"���� �)����%���'��'�����# ¡(�@�� �� �����%������ �%�&2�� ��%����F���� �%G���"��%�����+

��� �( � ¢%�>���� ���@�B��� ���� �����M� �'"�()6��07�&� ����H.L%(����� � � �� ���9C ����� ����H^-� ��L��)> �� �� �� �%���> � ("F������´��� ��%����4��� H]5 @�� 5/,,L��� �� �(���Q�"e������2���=��� �� �2 '������%���4�6(�� ¡(�@�� �� �����%������ �%�&2�� ��%������ �%�%4������� � �Q'� ��������� �%G���"��%���!�� �� ������=����k������%���+$-$-(��* �#�$� %����

��������*%����* (,�-*0��+����#�$�������7�����%-%����* (,�-*%��h)%Q��*�%��*����(�����*�M��*1-*���

�� ���M�"*��

._ ������� � ������ � �� =���� �9��%�4�6(��

������� ����$� * '������(��Q������ ��

� � ���� ��������� ��&2�4����+ ������ � ��

��� =���� �9��%�4��������� ���%� � '����(� �

� ��*M�������Q�!�� ��(�4��������"0(��� ��� ���%��84

�(�� ���������4�%���+������ � ���)������

�� (��"���"�� %�������6(�� (��(� ��6(���C����� �

'����(� � � �� ��"(9���(��%�� 9"(��� ��

�� ��&2�4����+

@��&(� �� ��� �'����(� � � ���9���(�%%��

�������'� ������%� ������ � �� 9����(�%%���������4�4 ������"0(��4�%���+ ������ � �����9���(�%%�� � � ���� ������ ��� > ���� ������ �������� ���������3 ���4�6(�� ����� _- �����(� ���� �9��%�� ����� �� �� �%��"��%%���4����+�5������� ������� � �� �� �9��%�4�6(��������� ����$� '������(���� �8��)��� > ���� ������� �� ��&2�4��� ���'�����+

������ � ���������(�4�����������%���6(�����&(�4 �'�� ��> �8� ,5 %���� � ����� � ���� ��������&�F�6(�0 �����%����'�����+

$-#�%� (��%�

�/�������2�P��(� %* �N�

�"��������*

_»-- D ��� �����������(0 �%�����B���* (%����%�������»-- D �rSt��ty|pSzy/»\^ D �%�����6��07��������� ��

H·�{L.-»]-D ��(���2$�������� ��&������&��@A���� � �� �����7�)���������� ���..»,^ D �UtX|U{wuRtsSy v}W~W��WTSy���� ��:�����.]»^^D B����H]-L������ �%�7

��� � �%� ������6(�0 �(�4�� ��� ���"��

.\»--D �����2 &��"�� �(A �� �(� ���� �%� ��4�)����

�(0�� ���'��(�������� �)�&%��´��%��(C�$�����*�.^».^D �³³���v~qyKq��(���&�

�� ���� �� ���H.\L���� �" �0���� �8��)�6(�0 �(�4����M�������� ���Q �� �F�H1����(�4�� ����(�(�4 ���� ���LH��²����� ���@�B��� �8��)� � ���� ���% ��(���&��8��)� � ��L

./»,- D ��@C���� 4H��L���%h�����H�" ���2�����LHg��'�L�" ���" �0���&��> ��� �����7�)

�������������./»]^D �"���������%�%� �'��'�.5»]-D �� � )����g���������4 � �"�������������� H (� ��D..L,>»-- D �(���� ���� �� �� � )����� �� �����-� ��� ��,-»]- D �" ��Q(��F���� �%G��%��,-»]^ D �,-./����� ���� �" �0�������(�%�� �� ���7�)�� ���H���%��%� �>&)8���L D B����H]-L������ �%�7

��� � �%� ������6(�0 �(�4�� ��� ���"��

D ��� �����'���(��� >C�"�"����2%h �����B��� =�������0�� �����7�)�� ��� D � �i�4�(����"���

�� ���M�"*���

���&������ �� �9���� 2%�&�� �� ��&2�4�6(�� �� ������� �:&�%��������(C� ���� �� ����"��������¨������9������ ��&2�(��4����+ &��$(�4 �� �%%���4����� ���� �����(����% �:�����(C� � ���� �� �2����(�4��� (�4=������� �(�4%%���4��� ���'�����+& ��(�4�� � �(C� � ����� �8��)�(� ��� ��Q ���� &� �����%%���4�6(��9������� ���� ��.,B������%%���� C�B����9���(C��6������������� ��4����+¢������ ��)(�&������ � ����� 9������� ���� �� ���B����%%���4�6(���)�B������9���(C��6������������� ��4����+ (��H�L��(�4�F����(�4�'�����g��1��g�@C�� ��8� �&����e����(�4�� � �>��� ��;8� �&����e���� � ��������9��D9���%���' ��9���(�� �� �%%���4����+& �� (���� �%����.^�����' �� 8� �&�� � �� g&����(��� � %(������6(�� �(C� .- �����g��1��g�@C�)������� �� ��)(�&����������������%%��������+

�"��(�&)��9� ����(�4�F�%�@��"�� �'�� (��H�L�� �9C�������%��� �� ��(�8M��� ���'�����9���� ��%�"�4�6(�� %��%4���@%���� ��(� ����9" �(�4�� ����� ���'������9���� ��%�"�4����+ & �� (���� �(� ����9" � .] ����� %��%4���@%�� %�������� ��(�8M �)������� ��9C�������%�� ��������%%��������+ (��H9L�� � �i��²��@� ����g�9%���� ����9��D9���%���' �� �� �%%���4�6(�� ����������� �� %�����@���������� ���'�����9������%�"�4����+ & �� (��%(�����Q������������..�����%�����@������������������@� ����g�9%�� C������� �� �i��²�����������%%��������+

(��HjL�� ���1��2� �� �>��� ��; �����������������������9��D9���%���' �� �� �%%���4�6(��9"e1 ��(���� ����� ���� � ���������� �� ���9��D9���%���' �� �� �%%���4����+ & �� (�� %(�����Q���9"e1 ��(���.]����� ���������������������1��2� ������������� ���������������������)�����%%��������+

(-q

Page 15: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

������!������������� �E�%��� � )%�� �"F����� ������� � (C������ �� �"F��������=� ���>C����Q��)&2%���� ���� ���)��4��!�� �� (C������ �� �� ��% �������"�����> �8�,_%���� ��'���(�4����+

(C������ �������������%� '�47 �"F������%�%������%� �� ��� ]_ ����%��6(��'���������� 82@�%�����)�%�� �����l ������"����'�����!�� �� � ���� &� !�������� ���(��4��������� ���>C����Q

�%%���4����� �������)��4�%�� ���'���!�� �� ��(�!����4����+ 82@�%����� ,--, ��������� �8�������� �"F���"�)�4�%6(��l ���� �E�%����8���� �%��%��M)��������� �@n�����]-�"�����4��!�� ����%���+

.5_���������� ��� �E�%� �"F����� ��"�� �� �� ���)�%����(C������ ���2�" �0�,,,=� ��%���!�� ��� (C������ ������������(� �� ���% �"F������"���� �%� � ��HvvKL��'���(���+ 82@�%����� �"F��

��� � �� �����(�����)�4�%6(��,-.^������� ���4�������Q�����(0�(��4�%6(������� ���>C����Q�)&2%�� ���%�������!�� �� (�(������(����+

�E�%��� � )%�� �"F����� ��"���� �(C������ �� �"F�����^^--��$�%��6(��l ����� ����->��$� ��� ����"����'�����2�"���� ���������>@�� �)�����%�2�"���'���!�� ���� ��� ����%�9C�)�����%�2�"������ (C> ��!�� ����%���+

1��qQ�

��D����"#J ����� 8��%�"���C�����Q��?2" ����� ���"#J ������ �����%���

�9����%����������������� � � ������C ����� � 828��� &���89?@C@��� � �����8������%��&���� � );'������%��� �(C> ��4�6(��1)��(C����4�Q�!�� ��@n�%�%%���4����� ��%���������������� �� ����'e������ ���<��@A�&��%�����!��������B��0���4��!�� ����%���+

��%������<� �%��������� �� ��[�� ��"��!����)�����: �" ���������A���4�6(�� l ��*�������� �%���"���������" ���"e��4��!�� �� ��%���+ ��������8&���9" �&)�&������0������ �" �0� ����'��6(�����������%��� ���2�&����� �)$�)%��� � �2��4���������%��%���!�� ������ �%�����������" ���"e�������+

������� �� �����(0��������" ����3 ������ �( � ������" ����3 ��=�����'���!�� �� ��%������<��%���� ��(�!������+������� ����'e������ � ����%��%���%���� �� (��������� ���"���� ��'�" �0��%�������(�����������������l ��*�(���� ��� ��Q �� ������)� �" ����� �%������!�� ����(�!���������+

))��M��-�

�9����%����������������� ��%������<��@A�&��%���* ��������� �� !������������Q��@�g �8� \ %���� � �(��)�(0�(���������'���!�� ��� & ����$�� � ��%������<��@A�&��%����� �� l ��*�%�7�������� '���!�������!�� �����������%����% ��%���������&�����$���(�!����������+

�����4���� %����i����(����$�� @����%����� ��� �"���=���� ������� ��%����� �����������%�� ����"��� ����'e���� %�%���"���� ���� � )�%� % �������%��¬�)%G&��"��&2�%���� ���)�����������Q�"����'� ���(��(���� ���%��� ��� � )���� �n� ��4�)�����(����: ��%������<��%�������(���4�������)�����"�� (C > �������"�����2��%� �!������������Q�"���(���� ��4����+

��(C � ��6(������4�(C� ���������%����% ��%��������¡��b9"&�%����@��� ��<��%����� ��(���4�Q�� ��(�����6(�� ¡(�@�� �%��(��)��(������"�� �������(���� �%����'��6(�� �2�!������������Q���@��)�����" ����)���.-��%��� ��� ����:��(��4����+

%���� �5���������������((�%:���� ��B���'%�����* &�����$� 9"(���%���F�6(���)����� �" ����� � ������ ���"���"���� �� ��9��������'������� �� � �B��0����!�%������������������"� ������"���� �����������(�!����4����+

��� �( � &F���"��Q�"���� �� (� ������������� %��"������������"����(C ���2������&��(�%���:((�%:���� ��B��������������4����+

9"(���� � )�� ��2������6(���Mn��� ��!� ����Q�"��%�������2$ ���� >�����'�����%�����%�����:�)&2�� l ��* ���(� �� 9"(���� � ) �%���F��� ��"e����&����������$��" ��%� ����(�����4����+

��� /, ���� %G&�%�� �9" ��������� � )'���((�%:���� ��B��������> �8�,]%���9"(���� � )����%���%�����4�6(��.5\^������� � ��%����* n��e

1)�@n��)����4�%��� :�M�%�������� �� ��9C����6��07������ �����%����4��� ��9C����6��07�� ��� � )�%���C ����� ��"�� �� �"e����&���������"�������$�����%��������� 6(�0 � �� ��(�� ��Q�"�������$�����%�������������(�!����4��!�� ����%���+

�� ���� � )�%���F��� �8����%�&)!����Q��4�(���Q�"���� �����)!�%���� �� 6 �����"����%����%��MQ%����(�!����4����+

,-.\ ������� � ((�%:���� ��B��� '%��������'����(� ��� ����%���£��� � )������������� ���,-.�������� ��������� � )�� ��89£����@�%¼�� � )������������� �������%����4����+

((�%:���� ��B���'%�������������(C ��]/���� �� ��9"(���� � )���(���)����%����4�����M�������������C ����� ����=��'�����+

)����)�%�+�� ��

�����q��*���*,�-*������+�-*�b�)%Q��*���Y�!-*��*���7�!�����)g��5��)1����%��1���6���*�����Q�N�!s%�M��h�%����%Q��*

�����"( �����34(5 ���� /��(�" �� %�� �."��(��� �%��C"���3*;� H��E��" �!� ��� ����$2�� �!����

9����������������,-._������ ������� � )����"���' ������������@C����'��� !����'�����������4��Q�' �� �E���<�� ������%��� �������­�����=���89£����@�%¼�%��M)����@n��"�����������+

@C����'� !����'�����������)%�Q�� � �� � )��������"�� (C > ��2,,=� �����)��4����+ !����'����$��" �����'"���%� �2��)���Y� '�47���6��07����@C��%���%���� �(%���� �&�; ��(C�(��@n���% ��"���� �"��������6(�� �%���2B��� ��9" �8�%��������������Q �"e������2�"����� � � ���� ������%����������­� '�47* �M)�����Q%%�����%�����!�� ����(�!����4����+

�(���Q�"e������4�!��2�"����� �"���(���2*�8�� ���)��0) �Q��("�������6(�� � ���4��M������� � �'������4��� 9" �:���������­��� ���(������ �2��� ��" ���!��2�"���'���!�� �� ��(�!����4�6(�� ��(C�������­�����=��������" ��B��0��(�����)%����'���!�� ����(�!����4����+�%���)�"����'�������4��" ����� �l ������4�� �" �07���%4����������(A��������� B��������)�8%���� �� �E����������*�����&�&)!����Q Y��$�%���(C�������' ��%G����� ��:���4�!��!�� ����%���+ ))��M��-

9�� ���M-1����%Q���)P���*M��%����+����+O7($7����� (Q*��+����W*��������!�* 7��� ( 8� �*

)����)���� +9��* 1������M��*1-*��%Q����9���+O7($7� +Q*)�*�(��%'��7���8�#�5

���������%����% ��%�����������!������������Q�(���� �%��� � ��<��%���* (2��(C ��(C> ��Q�� ��� ��������"��%���!�� ���

����������'�47����() ����)¡(�@*��>��>�i%���"�����'�������

��� �%G��%������>��%���!�� ��¡��b���@�����(�!����4����+

!������Q�"���� ���� ��������!�� ���� �%��� ��'�47����() ����)¡(�@

�� �%� ��(���4�"���"���� �'���(��������'��6(�� ��<� �� ��(���4�"���"��

�� ��(�����#¡(�@�"�����%��� �������������* �� �� �n���

�" ���)�� ���� �������F�����%����'���!�� �����������%����% �

�%��������¡��b���(�!������+

�����4����������������� ���(0�4�����" ���)��� �%����� %

��<��%������%����% ��%��������*!������������Q���'���!����� ��

%��6(��� ��� �������������"������<� '�47����������"����������

�� ��!�� ����%���+

�&�#��<��%����l ��* ���% '�47> ��"�� ���)����������

�Q�� ��(�����6(���� ����(0(C�� ������������ �%G���Q�"����������

��� �%G��%����'���!�� �� ���������%����% ��%��������¡��b�

��(�!���������+

))��M��-

!s%� %��%��*�-��� �*���o���7 !����� %Qf��b�c

�����q��*���*,�-*�����6%�1�� �($7��X��*���%���"�%������)�� �5*(�-*���*���� %Qf��b�c�

%��*+"���*)�*�M��*1-* +T 1���!��b�c

)�S �*)��b�* '���j� (1�"*(Q�*($7�� �9!���%����*)��b�*(�*�1��-)�4 -���U�X�����"����%����*���� %Qf��b�c

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

Page 16: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Ekd0ifbm 28? 2019

Thiha, the Traveller @ (-q!�!��

�3��. ��/�45� ����������� $�� ���������+����%�� ������+�45� �(������������+ �������� ��"� � ��$��6������)�������� ���+�$����� �����0����������17� 0 8�9������+���� � � � � � % ����:�� ���+�$����� �����+�� ���0��+��+���������������������1�&�7�

������%�����������4���i%�6��07

�����"���"��� ������%�

�������4�6��07��� �����8� ����(C

%�g> �%47�Q����(�%�g> ��!�� ��&)!���

&2��4�!��4���i%�6��07:���£B��0O�

8��� ���' �� ����� ��"���� �)

�����4� ���� ��"�6��07��� ��A��%�

��� �(0��6(����"�6��07D��i%�6��07�'��

���4��&������%(C�&�+ ������%�

����������� (����"�������

������������'����� ��%47���&2�

%(C�&�+ ��i%�6��07%47 ��� �� �����

�����������=��4$���=� �������

��2��������7%�������"��4��)��� ��

���������'�����" ���(C�&�+ �%�

�2����%47 �� % ("e� ��������

������%�����&���(C�&�+("e���:�

:��� ��6��07("��������(� ���%h7���� �!�

% ������(" �0��'��������4� @� %(����6��07���

����4��&����'��%����(9) ����%��

� ��B��������)��� H._L �������������

� ���(�6��07��������� ������ ���(�

6��07\] 6��07�����i%��@��., 6��07(C> �

�4��&�+ 4@�., 6��07�4�����i%�6��07����

(C> ������ ��%(C�&�+ �%�� ��� ����

�������i%�6��07���%������.]_\�����

��� ��>8% ������ ��'"�������4�

�&�������(��(C�&�+��i%�:�@��:���

�4$��� ���!�� ��%����4��4�6��07��������

�� �"�(C(4+

8&���������4

��i%�6��07:���²����� ��

�@�B���� �( �=��� ��M� ����

(C> ���(C+ ��²������

���� ������4$�(������%���

�'��(C�&�+ ���%����4$��% �

�����%���(C�&�+�%����

�%������ �)��� �(C�&�+

��²����������4$��% �

���� �����%�>����" �(4

!��(C�&�+�c������

�������²����%���

���� ������������

���� ���)� ���6(������

(C�&�+ ������ ��

>����" ������(4�(�%(C

�&�+

��i%�6��07�4$>����" ����(���%�

��i%�6��07�4$ ���>����" �������(��

�%��������� ��� ������4$ 8%��(���

����"���(�������%���:� �� ����� )

������%�����������2������"��(C+�2�Q

�M��������������%�%G�������%����

��������������2��� ������"�(�

�%���(���� ��(C�&�+1@f8���> ��%��

�������H8%��'2��%���F���������2���L

��������� ��i%�6��07 ��� (��

�%���F������> �����%�(��'����(C������&�+

3 ����'��*$-0� �� 9!-q���"$-���0�(�S�����7�'4*!�($7� +9��0� ���4 +��������� �����( �lf0��4 v�� �Qf (��%�� �N����0��� �5* �*(��($����M��!���x����0� ���� P����*����%$�*L

���4� �%��2�����%��4� �1"������(4

�%h����2�� '2�� ���4� �!�� ������

B��0� �`�������" �(C�&�+ %������� ����

����&���%47��� ���Q��������'��6(��

�2������������2�4$����2:�%���'��)��

��� �>��2�4� �( � ��%���()�)�"�"

���%�������'��(C�&�+�4��i%������ �

���!����!�%� � �+

6��07��µ�

6��07��µ������ ��i%�6��07�&����

%��6(��>����" �� �2���������(C�&�+

���������� ������������(C�"��6(��

������ �������������������� �����

!����������7%(C�&�+ ������(C�4�

@� %(����������4$ ���������(�E������

��� ��������%� ��>&��'������!���

�������7!�%=����(C+

,\�28%��

�"0)��� ��%(� �( ��%h����������%���4�

�tXt�t»ITVSu{|UV�tXS�UzT

��� !*��� ����%����*� )�-*���*������ � g��5f %Q1-!$�#M��+O7%�� � �������� !������g�-c� q�)+�!$�*���%���g��5f !*1-����)!$� ����#M��M��h�) P����*M��!��9g�-c�%�����-����*���� !��������� !*� ����*�ON ���������%O7��%���g��5f������%������*�������*��'��*0� ��* q���*) 1���))�" %Q�ON� !7!����!4�6�X���� %Q��� �%����h� )+9)+Q�7�z�5" ����!$��%�(�7�%O7�)��� (#M���9%��c

,\ �28%�����%�����������

�%���:� ��8%��������(�����

������)����� ���7����%

�&�+ ��� ���������

�!�� �����������%(C�&�+

% ��@� %(�:��2���

�(C�4� %(��'��6(�� �%��

�:� ��8%�����%&���"0)��&�

(����(C �����%&�!������@�

M�����������" ����%��'���4�

%���������,\�2���8%��

��������4$ �%������8%��'2����

���(���%���%������'�����4�(C6(�+

>�������%h92B�����"� ��

,\�28%���4$������>�������(4���

%����6(���2�������� 4@�> ��B����4���

�%���:� ��8%����� �"�� �(��%����

��(C+ ������ �2�� ����������

8%�����!�������"47��������!������

����" �0����� �'����(C�&�+ >������

�%h92B�����"� ������ ����"� ��("��

����(C(4+ ������%���4� 8���B�����"� ��

����4$ �28�������B������%47��� ��

�%��������Q�!�� �����2�� ������!���

�%����������� �F�����������(C�&�+

����> �����%��%���:� ��8���B�����"� ��

("������ ���4$ �����%������(��

Y���()M����2��� �(C�&�+

6��07�%h��"� ������

6��07�%�7��"� ���������������A!��4�

6��07�%h��"� ������:�,\�28%��%47�"��

��� �������������%��(C�&�+ ����H^L�

�"0)��� ��%(����(C+%��%�"�������������

(C�&�+ �����C���%���6(������% �����

���������&����%�(C+ ����"� ��������

> �> ��" �� �"��������6(���� �%����'��6(��

����"� ��%47 �8�������� �4�4

6(�06(�0�'����'�����4� �����8� �����

� 8�������B�����"� ���:� ��������

���7!�%(C�&�+ @���"� ����� �B���

�����Y���()������� B��0���'�����(C+

�����������&���2%��% ������%���:� ����"� ��

��� �B����� ���6(������������% ���%��

����������(����" �0��(����" ���(C���

�&�+ ����"� ��B���������2������4�

'�47����()�4$��� ��8��"�%��'��(C=��&�+

@���"� ���� ��%������&���� ��(�%

������"� ����� ��:� ��B���%47�����

8����%���:� ��8%��������������7

�� �'2�������� ��%�� ������(C(4+ ���6(�0�4

���4� ��"� ����� �B��������4���

��" �M(�(��������)��2%���4���%��4$�%���

B������%�������(4�'��(C�&�+

�%h(�������

��i%�%47 � ��%�%h����28%��

����4��� �%h(���� %������� ���� ���

�&������ B����)�������������

�'��(C�&�+��i%�:�����8������

(��"0(��4��������'��()%��� �� �����

�:������%� � ����8���B��� �>��):)������4$

!� �%������:��@>����%47���������

�����> ��4$!� �%�������������(�������

���������4� ������� ���=�:�

8%���������4�!���(C+�%h(���������

���B��������:����6(�� ���� H^L

�&�������(4���%��(C�&�+ 8%��(�4����

%������������F�������(�����$�'��6(��

���������6(�0 �(�4���" �0���������� ���" ��(

���%��(C�&�+

�%h@C������

�%h@C��8%������� @��&���

�����:1���������(C+ ��²��� D

��������������8� ����H^L�&����%47

%���� ����%(�������%��(C�&�+ 8%��(�4

����������� ������H/L%����$���

�����F��" ��(���%��(C�&�+

1��!�� M��#��9�$��

Page 17: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�41���������������������� � )�� ���M���� � )!����&��(������&��Q�� � Y�������!�� ���'�������2�&�6��07�&��(��@������&��%��� �&�%��(� �� �� ���������� � )��(���������(C���6(���M���� � )8������������ � )8������ ��� �������� ������"�����"�����!�� ���2�&�D��������������B����"�� � �� ������ �� ���%���e�=�> ��� � ���$�*��(�!����"�� %��%���+

������ �6��07 ������>����� ���> �8�.]%���(������Q�"�� �'��(����4���' �� �2�&��&��(������&��%������!�� �������� �&�F��������Q�"�� �" �����%�(� ��%(��� �������4�6(���2�&�H.-^L�� ������&��%�g��;�������� �&�F�B����"�� > �́ ����&�&�%(���$������4����+���%�� �" ������'%4����� ����������� �%�������(���� ������������������"�����M��8����� Y��� �(���%� ���"����%�������'���!�� ����%���+

½���%�� �� ��������% � �� ���������(��"����(C�&�+�������� � )8������M���� � )8����� �(���4� �����������������������(C�+ % ���������� � )8����� Y��� �(���4��&�&������������'���4�������(� ����!������

����" ���� �(��%��������������4����6(�+����������� �(���&�+@C�(�&������ �(���4����� �&�F� ����%���������&�����%����("��������� �&�F� ����%]-�4$̂ -!��������(4������� �(����(C�&�½:�2�&�D��������������B����"�� � �� ������ �� ���%���e�����%��� �(���������(C������� ��� ����%� ���(���+&����� �� ����> �8�.]%����� �����M���� � )������%���� �������� �&�F� ����%%��" �#� �(���Q%��6(�� � ���(��"����7���� �(���� ��4��!�� ����%���+

���%���� ���(� ��� �(���Q%������������� �(���Q ����������6(�����%���� ����� �&�F� ����% C������$���� �(���� ��� ���!�� ��&� ������� ���m ��&�F��� � ��������(C���6(��'����&� ���������%���� ����� �&�F� ����%.--��$� � �(���� ��4����+�2�&�6��07�&��(��@����!���� �(���Q��������)�>%(���$���6(��'�����+

�������� � )8����� �(���������(C������������M���� � )8������ ������"������"���(�����4�'��6(��(�����������!�� ����%���+�M���� � )8���� ������M) ����� ��� ������ ���(�����"���&�F�&�²%���"������ (�(�E����"��� >�� ����"��� ��(����(�E����"��� Y������¦g��� �� ����

���(�E����" �0��)��� �(�����!�� ���&��(������&��%��(� ���%� ��"���)����%���+

�������� � )8����'%4����"����� �(��%��� �(�E��� %�� ���� �(A�2���6(���µ������>&�&2�� ���!�� ���2�&�6��07�&��(��@��� ���� ��2�"�� ���' �������&��Q ��� �4�"��%�����!�� ��������%���+

½�M���&��(�������������(� ����� ��&���2(������%�4� ������������ � )8������ ��2������� ��� �4%��(C�&�+'%4��������% ����� ������%47 %�� ������!����6(����>&����&�+�������� � )8�������(" �0�����(��4��(� ���%� ��"�� ���4$(������ �(��%���� %�� ����(� ���� �2�9M�(06(��� �(�����" �(C�&�+�M���� � )� % �����������(����%���������6(��'����� %�� ����(� ����!����6(������>&�&2��!�6(��'��(C�&�½: ������ �� ���%���e����������(�!������+

�2�&�D��²��������&��%������!�� ���� ���> �8�.]%����'��(����4�����(������Q�"���!�� �������&��%����������Q�%���������������%���"���� �(C(������Q�"���!���n�������'��(������� ���!�� �������&��%������!�� ���"��&�&�%(���$��4��� ���'�����������&�&2(����� �

�%��%����"�������� ����������:�������"���)����%���+�&�&2(����� ��%��%����� �����6(���������"������(�E����"���������#>&�&2���� ���!�� �� ����)�2��������"��(C������������Q�"��%�����!�� ����%���+

½�&�&2(����� ���� ������&�&2(����� ��%�������� ����������������&���������%��(C82��@� �" ������������������4��2�������� ����)�2������� ����(C ���)����������(C�&�+�����8�������������� ��%� ���4��2������C����4������&��%� ���4��2��� �( ����� �&�F���������������6(���% � ��e�)�4��2��� ����� � ��������������!�%(C�&�½:���������=��'���2=��� ���� ��1������(�!������+

�2�&�6��07�&��(������&��%������!�� �������� ���������� ���M���� � )!��������&��Q�� �&� ������"����������� � )8����(������"���(���4���������&������� �������8����(���������(C������M��8������ ������(��"������ ���'�����+(���������(C��� ���!�� ���������� � )�@� ��)�%���������"���� ����� ��2�"������ ��� �4�" �0��)��% ��� �¬�0) ���7��%�!�� ����%���+

1!����*x��X��*'��#����1���

�)%5 6��$7�(5 �� "�( �!5 ����!� ��:�� H" ���!� �"�( �#��6�*����( ��H" ������"�( (� ��(�

� �N «*�Q�� �9�� «*���*����������2

��

�������� �|��O�$�� %������(�*� ����� ��������������� ����O�$�� %������(�*� ����� ����2����� !*� �|��O�$�� %������(�*� ����� ���������� !*� ����O�$�� %������(�*� ����� ����2��

)���(��� ��1���������4�9($��

���(�"*1-���(�"*1-� !��!- «*����������!��!- «*��� !*�

-v��%��!-%��� �/2��2��� ������ 2|��2/�� ����

��-�-�" -v��%��!-%��� �2���2/������� � 2/������� ����

)���%���*�2��� �/���/2�� ����� 2&��2&�� ����

)���%���*�2�� �2���22��������� ��&������� ����

#�����������"���(�"*1-)(��*�����4�9($��

������"%��� �Q P�*���*

) ������� %�� T!�� ������ ����� [� 2�

� ���� %���4X���� ������ �||�� [� �

������4� %�� T!�� ������ ����� [� �

gx�%���� %�� �9���%�!��� ������ �2��� [� �

��������������� �������*� ������ �&/�� [� 2

P(� P%*!�� %�� T!�� ������������ ���|� [� &

%X�%�� %���Q��� ������������� ���� [� ��

)������ %��X4�-*��������� ����� ��� [� ���

����-*��*� �������� ������������� ��/� [� �2�

� !*���*� %�����*����� ����� �&|�� [� ��

'����*� %���%�� ������������ ������ [� ���

xq���8� �9�� «*#M���9($��

� %�7)�%�+� ���* «*�Q��

����8-)�$� )MQ��7 «*������ )��%� «*������ ������ ������ � ������%��M��*������

FMI .,--- ..^-- ^5^, _/\^]^--

MTSH \--- \--- ]\,/ .]_5,---

MCB /]-- D D D

FPB ,]--- ,,^-- ., ,�]---

TMH ]--- ]--- ^- .^----

�������� %�7)�%�+� ���*��������9($��+���%������$�*($�c

�#�$� %�����%$�*��Y* -_�D]_.\,� ��%$�*)MQOf -_�D]_.\^� M���� -_�D]_.\_�

�������X�"*+QO�)��%��&�0��%� ����!��*(Q����0�x��!�+� �5������Q��0�xq��*g��5f���0��������g��5f0�

��%���� (%��)��%�D\-���%$�*)MQOf��-.D^\\]-5���� ����-.D^\\].\��-�"�-.D

^\\].^� �Q�����*�-.D^\\]._� P���#��-.D^\^/]\�-.D^^5../�Fax-.D^\_,,.�

-_�D]_.\/��'�$��" ��%�-.D^\\].��Fax-.D/_-\^\_+

��%$�*��Y*+�5�� D � � ��� �=�

��%$�*��Y* D �������� �

(%��* '���+�5�� D �� �����

��%$�*���* D !���> ���> ����"�����e����������

��"������ ���� �%���

),�-*%��*(%��* '������* D ��"���2> �����������������

g2�� ����������� �� � ��

� ����HY���()L��������������g �=�

)���%��*(%��* '������*� D � �� ��� � ��� ���� ��� ��

��> �������H,L�:��������g���

�>�2��&�

'�%� �#+��*)��%� D H-.-5]L�()���(��� �� ����DH--/��L

sst~WT�T�|¾�stW~�VUs�

zzz��tVS�UU��VUs´�·up�uu�Jpppw�{

� �� �����������;6��(<�=�>?���9��������05� ������������ �������$%���i<FGH?B@E��E<F��:;II>BK@E����E<µ��;A��:C@<E��JB;G�� $�=�>?�$%���2+4/����� ������+/)��

�#�$� %��������������

��²����� ���@�B��� ���% '�47�B�����e�#������D�� ���"��!����%��)j����� (C�]----���������������� ����e(�4B�����@�g �8�/%���)��� _ ��%��� � ��²���6��07�"����������6��07�&� ��(Z)������ �� ��>��� ��B�������!���%�����D��²��������"��������������(�H��&�F��� ���:� ��L;�" ��(��������'�����+

��(C���������������� ����e(�4B�������������6��0������" ��(�� ��%� ���� �&��&� %(�%(����(���2�"��!�����0�@fC(�����(C> ���� ����e�� ��!�� ��+

�)j��������(C��� �� ��"(�]----��e@C�������'������ ����

�@fC��� �� �����"����� (C> ���e@C����� ��!�� ���� �� ����2���

���%���!�����0 (C> ���e@C����� ��!�� �� �)j����� (C� ]----

���������������� ����e(�4�" ��(�%��(� �����������)����%���+

����!4 ���

��( ���<����� �� #� ."� ������R���� ��?��S�����%!� �%( ��� ��2�� �2T�!,>"*��"#� ����

�#�$� %���������������������� � )����1:�8n�¡��b=���"����"����� ������������ � )�� �%��M���(���2$��<��� � )�) ���B�����E���"���:� ��� ��JTXqDy|rWt~tTXKUssSrVWt~�tT�U�K}WTtRrUq���¡��b�r�Rq{}q�� �� '�47 ����> �8�,,%������(������%�� �������� � )����1:�8n��)����������;����)���7�)�4����+

���7�)�F� �������� � )�� ���M���(���2$��<��� � )���!���8n��(� ������"��;(2��(C ����� �%G���%�������� � )�&��(��"��; � ��(���"�Q ���������"���� ��(�����#���������4�!��!�� ����%���+(%��*�b�

Page 18: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

���U������%��"��"������

��;+��2���(�����@ 6�����������&�A����&����

��xQ��M�����������'$�#M�7��%��1��'�%�!����$7�� �T ��*�2���v���+"��*%���-*

V�WW������ 2!( � "�2��������" ��2����� ?��!� ��� �2!( ���� ���2������25�J �#����!" �"�'!( =��� H��� �0�" =��" =��� H�����"����� ����*�!� ��� 2�� ������ ,��� X��2)�*(*5� ���M$����� �N� �5J 2Y� ���2� # �( ����=�� ���" �" ���?��?�6�*�� ��� ���C��������%������"�'!( =��� H��#���� �5�J "��5 �� ��$2�� �( ��!" ���"�� �%��������" �C2�� �( ���������D� ��� �# �$���=� ���( ��( 2#" ���(�� X���"�'!( =��� H��#��"������25�J "��5 �� �#����=� ����"� ��?��?�6�*�� ��� ������� �� ��( 2���� ���� �#" ���� �#����=� 2� ��"�� �&� "� ��� ����� �� =!,7���������( C( ����� ��5�J �"��5 �� �#����=� 2� ��"�� �&��IZ�?�����(%��� �������� ��H[��5 �#��/���"��5 �� ���=� 2� ��"�� ���!� �!� "#5 "#5 ������!,2� ,�."�� V

�"�����������;��(� ���4���������������(���"���� �� ��&��$�����(A����@&��� �� �(C��������������� &��"������1���'� �8���&�����"���' ���(�� �����(����4�!����+��1���'� �8�������>C:�%����2 �"������ ���� ��A �>A ��� ���������'���"��%����6(�� ��(C�>C:�%�� ��% �������c���> ��Q�%��!�����(+

��� %����*'�%�!����6� +%�W*���������������(��Q����=�����"���

�������������&�����"�����2�4����)�(���"����������"���' ���(�� �����(��4�!����+��������%�� ���� �����������������F�����"�������������� �9" ��"���������)���'%����"����2�4���!��������)�(���� ����������&�����"��*>����(CM���!�%��' ���%���� �� ����������� ��� ��4�!��(+

���F������������� �9" ����������Q����(���"��������������������&������ ��'%����"��* ����" ����������������"�� �����(+��� ������)���4�Q����� ���������������:� ������������� �9" ��"��*�����%�������������� �� ���)���� ���� ��� ���� �����Q�����(C��$����������"0(�����4����+

&��$�"�����������������������"���� ��2�����%���� ���������� �9" ��"�����(�� ����!�����(C�(C�����������&�����"���� ��(C���������K}tyyWy�"���' ��'�47�����(�� ����!����� ���������Q����� ���� ����� ���� ��� ����&�F��"�� �'����[��6��07�(������"���(A;�" ����������������������Q(�%����"��%����!�6(��'�����+

��*W* !��b����7��( ���������'$����* ��%�����(����� �� �:� ��:���(���&�

�@� �6��07�� ����� �!����� ���1���M����� ��>���8�M����� �������.5-]��������[��(��=��)������&�F���� � ��� ����(" )�����(�� ��4�!����+M����� ����*���� ��Q��"�g2��!�� ����� ��!���� ��������"�� �� �� �2��� ��&�F��"������ �����(����� ��4����+

�%��=���&�F��"��*��&������(�ie��"���' ���(�� �����(��4�!����+���4�� �(" )����%����&�F� ���' �� ����" ����(C�(C���%��%��%G&��(�� ��(��4�!��� ���'�����+.5.^������������%���%������� �C��&�F���&�����"�����)�n��� ����i0�%��(���������i0�(� �(���"���' ��')� (��4�!����+

�������� �%���%���" ����� � ���������������(��Q����(�������������������������� �����������������&������ ��'%����"��������)����)�n��(���"���' ��������(���!�%�4�'�����+( ��&��%�!�� ������¢%����8£�B����"������������%�;�����2�4���������)�n��(���"������ �)��(0�"��%����!��4�'�����+

���F�� �)��(0�4�!������8£��)��)�n��(���"������2�4����������� ��������� �� ��' ��!������ � ��(C�)�(���"�����¬�)��� ���� ��� ���Q �(���%����������:� ��%�%�����+���%��� �����(���� �%�MQ��� ����!������ ��2���F�����"�����8£��)��)�n��(���"���� ����(�!�%��� �������� ������2��'��%%������)�n�M� ���"���4;�8�> ��"����%�����(C> ����������'�(C> ��Q�����������"�� ����(0�� ��4�������� ���� ��(C��8£��)��)�n��(���"������( ���������������Q�"���� ��¬�0) ���7%(C���&�� ����2�" �0�(4�("���������%������ � �( � ­�(�����"��%�����4����+

����!�� ��( ��� � ��(C�)�n��(���" �0��"���' �����������4������[���"���������������8£�B������.5.,��������@�%��%�( �;��"�(C�������%�4��� �B����� ���������F����&�� ����2�" �0�(4�("��������)���%���( ���(������ �" ����� �� �����( ���8£����� ���)������0(������4�%�� ���'�����+

)!4�-�-����(%�5 ����$�*�$�.5\,���������%���%�������� �C�)��!�����

�9?����&���� ��9���������������� �� �2����&�����(C> ��(C ���(������� �2����&����i0�%��"������(� ���4�)���4���4�!����+�(C�(C���� �2����&����i0�%������&�F���&�����(0�(�%��� � �%�(C��������������'�����4����+

�2����&����i0�%�����(���(A�(C�����" ����� ������������'%����"�� �����2�4����)�n��(���"�������)���4��%�4�'���������������&�����)�(���"����2&� �����(�#(C�����(C�(C���� ��� �����%(� �'�� � ���� �����4����+

.5,������ �%����� � �2����&��(C> ��Q �" �0� ���(����"���(����� �2����&����i0�%�������(������ ����3 ��� �6(������&���i0�' ���(��)

�%��(��(��������� �C(�#�(C�(C��� ��)������i0�%���� � ��� ��������(��� ��4�!��(�����+

������(��&���������� !��.5]������ �%����� � ��(C �2����&����i0�%�������(�� ����' ����(��� ���9?����&�� �" �0� �(���(C> �� � ��(0�( ���(� ���4�������� �C�� � �����(C�(C��� ��)�������&�" �0���� �2����&����i0�%���� � ��� ��������(��� ��4�!����+

@��&��[������� �� �������(��4����������&�F� �"���������@��&�" �0������ �����&�" �0���� �2����&����i0�%��"���� �)��(0�4�!����+@��&��[������������(� ���� ��2��&�F� �" �0� ��� ���)����(C����(������ ������������&�" �0���� �2����&����i0�%��"���' ���(�� �����(������&�F��"���'�����4����+

%���� %�-����(%�5 ���������� �� �)����������9"����&�F�

�"��������(����� ����� �C��'� ������%����Q��( ������������' �� �2����&����i0�%���&�F���&�����"�� ����4�� ���� ���(�������� ���"����¬�0) ���7��!�%���+���(°������'%� ���� �%����i0�1@ �9" ���&��"����� �2����&����i0�%����(����(C�(C��� ��)������������&����i0�%����(��)���� �����(��(��4�!����+

.5�-�(���������������"���� �����(��4�!���� �)�����������9"����&�F��"�������������&����i0�%��' ���(�� �����(��4������&�F��"���'��!����+�� �" �������%��������� ��������������&�����"�����)�(���"���' ��������(���%�4�'�����+���%��� �������������)��)�(���"�����(C����6(���)�� �%��(�#%����� %�� �����" �0��'�����4����+

.5/-�(�������>����" �����%���%�������� �C�������(��Q����(���"����2��2�����������(� ���4���4����+&� ����� �������� �

����������� ���)����2�4����)�(���"���' ���(0�(��������'%����"���(A;� �#���(�� �����(��4�!�%����������� ����@ �����"���(���(���� &��"����(C���������)�(���"���' ���(0�(��������(���4'%���H�qW~|DWTK}tyyWyL�"���' ����(� ���4����(����4�!����+

�� �" ���������# ��(C��� &�����"��* ����" ���������������"���"�����4����+����" ������������( � �9" �����(��Q����(���"���������(� ���4��6(������� ���� ����� �9" ��"���'�����4����� ���� �����������* ���������@ ��� ��(���(���� &��"����� �"���(���2�)�������"���(A;�(C�(C�������������� ���� ���������!���� %�� ������ ������"���'�����4�!����+

.5/-�(���������������"�� �� ����&�F�����(��Q����(���"���� ���������(��Q����(���"����(� ���4���������4����( ��&��2���8£�B����"����������%��� ���������(�� � ����� ��������4����+

��8£��)��)�(���"�� �'������(������)�n�M� ���"����Y���1@�����F��' ������'�(C> ��Q����������������"�(����� ����� ������8£��)��)�n��(���"����� ��������"����4�����2�4����)�������� �� ����� ����" ��� ���' ������������"���"�����4����( ��&��� ����@�%��"�� �� ��;������ ������������ �C�� �����!������������m ��@n����@n��"���� ���( ���������������Q@n��"����(�#�)�� �%��%�����4����+

��xQ��M������U�)+��*�t.55-�(������������������%���%������� �C

�����%�� ������ ������������&�F��"�� ������1���'� �8��� ��9%��'���'� �8�������(��)���� �����(��(��� ��4����+ �2����&����i0�%��� ���m ��&�F��� � ����" ��� ���' �����>���(C�(C�6(���� ��)��Q ���)��%�������1���'� �8��"�����&�F���&�����(0�(�%�� ���� ��� ���)��������Q�(� ����)�(�E�������" �0� �'��(���(���"��%�������+

��1���'� �8��"���� ��&�F���&�����"�� �'�������(C�(C�6(���� ��)���� ��� ��%���� (�����"������( ��"�� �'��������� ������������� ���(�'�47�)������Q����� ���%&�F���&�����"�� �'��������� ��� n¶>C������� �%��% (���8£� &��"��*��&���� �'��������� ���� ��� ��"&��"&��)���4���4�!����+

,--- �(������� �����(� ���� � ����(���� �(C�����2��������������&�����"������1���'� �8��' ���(�� �����(��(�������"�����%����4������������Q����� ��%�����&�����"�� ����������1���'� �8��� ��9%��'���'� �8�������� ��"&�����)���4�"��%����!�6(��'�����+

����2( ���[���"��%G�����6(�0 �(�4�"��;> ��%���&�F�6(�0 �!�����%G�������&�����"����������1���'� �8��' ���(�� �����(����!����( ��&�������� (�����'�(� ����)���������8����&�����"����������1���'� �8��' ��( ��(�� �����(���!�6(��'�����+

�� � )�'����"��(" )����6(�������������%���>���� ����"�Q����%���>���"����������� ���!������� ���2�4���&�F��"��������%���� ��������&�F��"���� �����%� ���������� ��)���&�F��"��*��&�����"���������1���'� �8���&�����"���'����!�6(��'�����+

�"0(� ���' ����%�� ������)��>C:�%���� �'���2����������������1���'� �8�* ���������[� ��)� �����"&��(�$��"��%����6(�:����%��������'���(���++

Page 19: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

!r��������7��Q��*)�����,�-*.��#�$� '��������,�-*X�"*

)�%�MQ�7��� �9��*%�� 9 +T1��#+��*.+��(������ ������� �>��B���k��*�S�vUr|t~ ���' �� � ����3 ��� ��� ��

�(� ����� �� ��������%�)�� ���8�> Y���� �7�(� ��� ��� ������ (����

{Sr�Sr¿ WXSUKUT�SrSTVWT�{�y|Ss�� ��(���������(�E����"��>&�&2�� ��

�� ���(� ��� (���)�� �� ���������"(�� ��' ��� �@C��A��>&�&2��(C���+

�b�� %�� 9)��%�� ��������������) P����*)��� ��%�+���

� �H�L�Iww´��D�� HtL WXSUKUT�SrSTVWT� JTy|t~~t|WUT

{�y|Ss�TW|RrUq�À�� tTX{Sr�WVS

H K{�y|SsL (C

H�LvUzSrwX�S��Á��tV�

{Sr�Sr

HVL{U�|ztrS�tyS WXSU

KUT�SrSTVWT�KUT|rU~~Sr

�"��>&�&2%��+

��vHpv�L��t|

� ��H�L�Iww´��D�� HtLvUzSrwX�S�ºÁ�{Sr�Sr {Sr�Sr ����

H�L WXSUKUT�SrSTVWT�{�y|Ss JTy|t~~t|WUT

vU~�VUTx��À��H{SrWSy{�y|SsL (C

�"��>&�&2%��+��vHpv�L��t|

,+ ���'� ��� �@C�"�� �� ��(����Y��� ��(�������%��� ����(��4�%�=����k���

(�E������)�%�k���M)� ����H,�L����(���������� �@C(���%��,�D.,D,-.5

%��.\»--��%�������)����#H�2��&��� �L���%���� ��� ��%���+

]+ �� ������ ��!���� �(C����%������ �# � �@C()�)�"�� �� M)��" ���

�� �����%����)����>&�&2�� �6(��� �@C�!���� � ��>��B���k��*�S�D

vUr|t~Hzzz�sUS��U��ssL�� ������!���� �����'��(C���+

%�� 9!��+" �*���7������ �* ����%-M���*��|��&�����20��|��&����/�

�8������%�!$� �N1� %���*

,-.5�������> �8�,/%���� ��"�%������ ��>8n�

�������*H,,L����������8n�����(�������$���#��� �

�����(C ���"������� �� � � ��������(�� ������B���(���

� � ��� �(C���!�� ���������� ����� �� (�(C���+

K~Str�WTXKU��|X

��N��Q������� P����*)(� �* P�$�#+��*

�( �=��� �6��07�&�� %(�����B���H^L� ���� ���� H.´��"� �� �%�7%(�L�=�(� � ����H5,D�L����&� ����H�º�´Â�ÂD�L� ���¢%�&� -@��-]_ ¢�%��������� �� ��� ���9%�� H����������L ����������� ��%� =�� ������ �(CH,L=������������ �%G����������'��(C��' �� ��$��������2�"��%��(C��( �=��� ��M� �´6��07�&� ������ (��"0(��%�=����k��M)���� �!���� �(C����%�����# .\%�� �� �� ���(� ��� ��Q ����� ����(����)����' �����%�����$������� �(C�!�� �� �!��� (�(C���+

g��5f���) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��#���W*!Q��g��5f

��N��Q������� P����*

)(� �* P�$�#+��* �( �=��� �6��07�&�� � � ��"�����

��"�%G�� �� �� ����H_^^´@��( ��� ��L�

=�(� � ����H,´�L� ���¢%�&� -@��,/

¢�%�� ������� ����� ���9%�� H9%��

���L ����������� ��%� �@A������ ��

5´�%�H�� �L-^�^_^����������� �

% G� �������� �'� �( C��' � ���$� � ���

���2�"��%��(C� �( �=��� ��M� �´6��07�&�

������ (��"0(��%�=����k��M)����

�!���� �(C����%�����#.\%�� �� ��

���(� ��� ��Q ����� ����(����)���

�' �� ���%�����$������� �(C�!�� ��

�!��� (�(C���+

g��5f���) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

#���W*!Q��g��5f

¶�8������%�!$� �N1� %���*¶���2+�����0���������!�/����%Q����� ���� (�

)��*��8�!-��%��U������� #������8������%�!$� �N���k

�������� �9��*���*�Q�%���� )����1%��'��*���*�%��*%��,�-*�Q�*

)���#����9 � P����*1��Q�� ����*� %���*)���9($�c

=���������� H� � ������������L�����6��07 =�� � ���"��=�H� � ��� ����%�����)����%� ��>&��%�L

=�������' H�%h����£������L �@A� �`��$� H���L=���"���g&"H��������������������'��(� ���L

=����(� � H>� �>� ������)�" �0��)�%� ��>&��%�L �@A����� �H���L���g���g��� � �H���%��������L

=���> ��� � � H����> ������L =�%4� ��� � �H�2(C� �������L

=������$� H(�i���������)�%� ��>&��%�L �����6��07

�O+4*g��5f0�1� %���*#�$7� �� ��� � �%- %��#�%�,�-*

�����#�$7������!������*���*)%Q�� !!" +T�4#+��*

.+ �%h�����Y��������� >�i���� �� �� ,-,- �(������� ����

� ���(C�(� ����"�������)�����' ���"����(�����'��#�(� ���

��� �%G�����2�"����� ���)��4>&�&2�� ��()�)�� �� ���������"��

H.L�)�� � H.----´DL�Q����' �� .^D.,D,-.5%�����# �9C(� '�47M)�

�� �M)��" ��� �� ���%� ���"�(�����'��(C���D

H�L&�«�&���������´8��8��B��������� ���(�4� ����("�(�4�� ��

(>C�"���%� ���"�� ������$�&2�� ��

H�L ��������&�F�%(������ ���� �� ����������)�� ��

H9L ���( �´(���( �����&2�� ��

HjL'�&� ���� ������&2�� ��

,+ ���)��4&2�� �� ���������� ���)� ��(��� ��6(���!�� �� ��(���� ��

�2 ,^D.,D,-.5%�� ��� H\»--L��%� ������)���� � ��� ��%���

�'�����+

!!"�QO����*��$7����� � ,5D.,D,-.5%��H1@f:2���$L

!!"�QO����*��$7�)+� ���� ��� �)���H..»--L��%�

!!"�QO����*��$7� ���� � �9C(� '�47M)�����

���������%����(C�M)� '�47��e�H'���D-5D\,-�-^^�_L�)�����&�

�)������ �(C���+

�9��)MQOf

�� ��� � �%- %��#�%�,�-*

#�����������"(�*���*�8�!-��%��)���������������*(��h�M�%�P��*#+��*

�������� � )����"��8n��������*,-./D,-.58�������@CM����� '�47 ��% ��)����% ��%� �������� �� ��% ����� ��% ��)���"���� ����(0%��� �%�&�&��"�� �(A �����>���4�>�� ���� �!���%���� �� @CM������"���%G��"&�� ����3���%����� ����H,�LB��������������(����� ������ ���� �>�B����� � ���(C �� �F� �� �� �" ��(�(0�(�����'��(C# �%�&�&�%� ��"������%����� �!�(C%��'���!��� (�(C���+����*��$7����� ���/D.,D,-.5%��H��9£�����$L����*��$7�)+� ���� ����)���5��%����������4.,»]-��%� ������*��$7� ���� �� �U||SxU|S~·tT�UTH{t��}WrS�t~~rUUsL ����H/,L��(��������m �6��07�&�� %������� ���@�B�����%�+���� D� ���� �>�'������� ��% ��)���"���� �� �2

8n��� � ��������� ������� ��(����"������(�(�����(C���+ '��������>&���%���%�����%�&�&�%� ��"������ ���(C �� �F� �� ������%����� �(C%��'���!��� (�(C���+

D �%�&�&�%� ��"�� ���' �� ���� �>�'���!������� ����� ����%����(�(C%�� ���i�%(��) (�(C���+

D �%�&�&���4��(� ���� ������������ (���H_D.,D,-.5L%�� �����i(����������'��(C���+

#�����������"(�*���*�8�!-��%��

�8������%�!$� �N1� %���*,-.5�������> �8�H,/L%����$�� ��"�%������

)��*���8�!-��%��*H,,L����������8n�

����(�������$���# ��� ������(C ���"������� �� � �

��������(�� ������B���(��� � � ��� �(C��

�!�� ���������� ����� �� (�(C���+

1Q%��1-1����

W*+9*!-��� T!��� +9��!Q��*���(�*��

(�"v�%���7��(����%����*����'���*(���* �*���,�-*.���%����*����'���*(���* �*W*�-*.��

�+����#�$����0���� %Qg��5f)�%�MQ�7�%�� 9��><�·><F>B�� +T�4#+��*

.+ �&)g���� �� �8�>(��>����" ������������%�>��B���k��� %�� ��(���&��

(��>����" ������������%�=����k���� ,-.5D,-,- 8������ �(���&� 8��

%��()� ��' �� � ����'���((C ���� �%��� �����%����(�E����"�� ��

�������"(�� ��' �� >&�&2��(C��' �� �������� � )��� �(� ���%� ��"�����

��������"���� �� ��� �@C� ��� ���� �%��'�����A (�(C���D

H�LwT�WrUTsST|t~vSrWsS|SruWr{|t|WUTHwvu{L H�L{S|

H�L�STV}|U��t|SrÃqt~W|��S|Sr H�L{S|y

H9LvUr|t�~SuWrÃqt~W|��UTW|Ury H�L{S|y

HjLKt~W�rt|WUT{Sr�WVS�UruÃ�Sy}HuWrÃqt~W|�wÄqW�sST|yL H�L{S|

,+ ���'� ��� �@C()�)�� �� ���������"���"���� ,5D..D,-.5%�����# M)��" ���

�� ���� �#�%� ���"����'��6(��,-D.,D,-.5%��._»--��%�������)�

���#� �@C� ��� ��%����'��(C���+ ���'� ��� �@C'� ����������%����� �@C

� ��� ���2�"���)�����&� �!�� ��!�������'��(C���+

]+ ���'� ��� �@C� ��� ��%�� ������� �"�� ����"���� ��%����(C�

M)��" ��� �� �� %�� ��(���&�� (��>����" ������������%�=����k��� `���!���

�%���e�M)�'���D-5D,^\_/_,_-�� ��-5D,^\_/_\^]�����������&���������

�)������ �(C���+

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4 �*!������* ����%-

&�F� ���� �J´ºÁ��� {�u�� �qs� �rqV� &�F����>&�%���2 =��2%�g�� .\´���H�� �L>�].-^�H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� ]-%�� �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+�$�0%����* (,�-*X�"*+QO�l�(�,�-*��������g��5f

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*&�F� ����À�´Á�ÅÆ��U�U|tKrUzT�{�À��{t~UUTHÂ��L&�F����>&�%���2�@A� �� �=� 5´�%�H�� �L>-,\,_ �H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0+X����X�"*��� !* #���������*���� !*g��5f

�8������%�!$� �N1� %���*,-.5�������> �8�H,/L%����$�� ��"�%���

��� )��*��8�!-��%��* H,,L���������� 8n�

����(�������$���# ��� ������(C ���"������� �� � �

��������(�� ������B���(��� � � ��� �(C��

�!�� ���������� ����� �� (�(C���+

#�$� ������9*�����8-!-��%��

W*�����*)���* ��� T )*������(�*��

�7��� P����*!��*M���(���*#+��* �(��6��07�� �c��� �(��������%� �´%��H�� �L-5///] �� �� ��²���6��07��

1���B������� ����$� H!����D\5�5-L������.-D^D,-.5%����$�� ��" ��(6(�����

��� ����(�(�4 �� �!�� ��������� ��� ���� �� ������8����������� �

�� ���!�� ������=���8��2�%��> �'"��������!�� ���!��� (�(C���+

����*#�%�(-��

���)�$����� �(��6��07�&�� ��� � (��� ��� �

��"�%G� �� �2���� �b�������

�6 �����2�)*'� � ���������� =�� ��

����'��6(�� ��� � ����������

�@A�����!�e��&��'��(C�!�� ��+

M+��)�$����� �(��6��07�&�� >�������� �2����D

�%h����� �b������� ��� �8���

� � ���$�*'� � ����������=�> ��

�g�� �´(��H�� �L,\�_-5 �'��(C

�!�� ��+

Page 20: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

M���*�� ����� !r���'�*#+��*

&�F� ���� �J´ÂºÆ� *�'� ��­�

�)(C���(���("����)�# ����(�%��

�����������(C��' �� &� �

�'� ��­��)(C���(��("���(&��!�� ��

�"������%���!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*������� #���������*�

)��*����g��5f���

��N��Q��������9 P����* %�����6��07� @9)6��07�&�� 6��07���"� ������� ����> � ���%�� ����H,5^L� ����H� D\L�� =������> �� 5´�%�H�� �L-^]/..��� 2( �6��07�&����(��(� �%�7��"�%G� (��� �� �� ����H5^^L���(��(���� ��� ��� =�(� � ����H..^´.� .._´.L¢%�&�H-@��5^L¢�%����� ����� ���9%������������ �����(� �������������(C���+��������������� 6��07�&��&�&�������)��$���4�%��� ����% �� ��=����k��* H.D�L��% ���� � =�� � �6��0 � ����' �� H,\D/D,--^L�� H,]D/D,-.^L �� H.-L������� ���9%��%%��������������%��'��(C���+ ��(C�����%� ��=�� � �6��0 �.\´� (H�� �L--__�_�)�� =������> ��5´�%�H�� �L -^]/..�� � 2( �6��07�&����"0(�����������()� ���e�M)�*H,\D]D,-._L%����4(C ���"0(� ����H,_´,-._L�' ��>&�&2# ��� ���9%������������ �����(� ��%%���%� ���� 9%����� �%� �� >&����"0(�� ��� ���9%�����"0(��6��07�&��%��M)��"����" �������� �� ������ (����� ��%G�������� ����� ����"���� �� �2 � 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k�����������������Q�� ��(�����# �" �0��!�� ���'���(�"���� ��)����' �� ��$������ ��(�� ��2����2$����� &������������ �� ����� �%G����(�� ���!�� �� ����� ����� ��)����' �� ��$��������2�"����� � 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k������!���� �����%�����#H.^L%���(�������������%�� �� ��$������� ��!�� ���� ����$������Q�%��(C�����������2 �� �(��)��(�����`���!����"���� �� �� ��� ���9%������������ �����(� �� ����(�����'���!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

���!� %���)�����+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

�)4���g��5f

Zi^ia·�_����¸J�i:]¹·]���¹iº�a·�:»�¸^��i��iJ¸·i�^

�;H?>B@<`�¸`B@KG�?GBE���>=@?E�@¼E?@;<�@<�Z�E<IEB

�¸�Z�DB;½>K?��>¾G>H?�A;B����B>HH@;<�;A�i<?>B>H?�

���i��>A>B><K>���¸�Z�DB;½>K?��¿À�Á¿ÂÃ�The Project Coordination UnW|HvK�LU�³Uy|SrWT�u�rWVq~|qrt~

�S�W|t~W¸tD|WUTWT��tTstrH³u��L�rU¹SV|zW|}�WTtTVWt~tyyWy|tTVSU�|}SJT|SrTt|WUTt~³qTX�Uru�rWVq~|qrt~�S�S~U�sST|HJ³u�L}ty|}S�~StyqrS|UtTTUqTVSW|yWT|SrSy||U�rUVqrS|SV}TWVt~ySr�WVSU�Ur�tTW¸t|WUTy�pRIyUr�rW�t|S�Wrsy�rS�Wy|SrSXWT��tTstr�

�}S³u���rU¹SV|trStWy~UVt|SXWT�W�S|UzTy}W�yU�|}S�TWUT�SrrW|Ur��pt�v�W�tzKUqTVW~HI||rt|}WrW�±S�t|}WrW��t|�UT��SzStTXv�WTstTt|UzTy}W��VU�SrWT��º��W~~t�SyWTº��TUz~SX�SKST|SryH�KyL��}SU�¹SV|W�SU��wIJWy|U�rUVqrSySr�WVS�rU�WXSr�UrWs�~SsST|WT�³trsSr³WS~X{V}UU~H³³{LsS|}UXU~U��|}rUq�}tTWT|STyW�S|rtWTWT�U�|rtWTSryH�I�L�rU�rtssS�Ur�TUz~SX�SKST|Sr�tTt�SryH�K�yL|UWs�rU�S|}SWry�W~~ytTX�tr|WVW�t|Ur�sS|}UXy�UrXS~W�SrWT�ySr�WVSy|Uyst~~}U~XSr�trsSry��}S|rtWTWT�zW~~ }t�S t |zUDy|t�S tTX VUTVqrrST| Vt�tVW|� XS�S~U�sST|tV|W�W|WSy WT�U~�WT� �K�y tTX |}S �trsSry� �}S �Wry| y|t�S Wy t�I�z}UzW~~|rtWT|}S�trsSryWT|}S³u��vrU¹SV|trSt��}SySVUTXy|t�SWyt�trt~~S~yStyUT~UT�³trsSr³WS~X{V}UU~WTStV}�KyU|}t||}S|rtWTSryVtTWssSXWt|S~��rtV|WVS|}S~StrTWT�WTStV}ySyyWUTU�|}S�I��

�}S {Sr�WVS vrU�WXSr Wy S��SV|SX |U XS~W�Sr |}S rSÄqWrSXySr�WVSyty�U~~Uz»

�� KUTXqV|WT��I��rU�rtssS�� wy|t�~Wy}sST|tTXU�Srt|WUTt~W¸t|WUTU�³³{Á� �UTW|UrWT�U�tV|W�W|WSytTX|SV}TWVt~yq��Ur|

�}S �rUVqrSsST| VUssW||SS zW~~ Xrtz q� t y}Ur|~Wy| �rUstsUT�|}UySz}Uyq�sW||SX|}SWrw��rSyyWUTU� JT|SrSy|HwIJL��}UySz}UzW~~�Sy}Ur|~Wy|SXzW~~�SS~W�W�~S|Uyq�sW|�rU�Uyt~yz}ST³u��vK�WyyqSy|}S�SÄqSy|�UrvrU�Uyt~yH�³vL���@`@�@�@?��:B@?>B@E

W� �}S�Wrs��W|yS~�UrtyyUVWt|S�Wrsy}Uq~X�S~S�t~~� rS�Wy|SrSXWT~WTS|U|}S~UVt~rS�q~t|WUTyU�|}S�S�q�~WV U�|}S�TWUTU���tTstr�uVU��U�|}SVSr|W�WVt|WUT �Ur�t~WXrS�Wy|rt|WUTy}t~~�S�rU�WXSX�WW� u||Sy|SXVU�WSyU�|}S|t�rS�Wy|rt|WUTtTXt||Sy|SX VU�WSyU� |t��t�sST|yUrV~StrtTVSXUVqsST| y}Uq~X�Syq�sW||SX�JT|}SS�ST|U�|}SUr�tTW¸t|WUT Wy|t�S�Ss�|SX�|}STt||Sy|SXXUVqsST|t|WUT|U|}Wy S��SV|y}Uq~X�Syq�sW||SX�WWW� �}S�Wrsy}Uq~XTU|}t�StT�|rtV�WT�rSVUrXU� XS�trrWT��rUs|}SRU�SrTsST|��WTWy|rWSy�tTX �S�tr|sST|y�tT�U|}SrUr�tTW¸t|WUTy�

aC;B?�¹@H?��GE�@A@KE?@;<�:B@?>B@E�� RSTSrt~VUTXW|WUT

D �qy|�S rS�Wy|SrSXtTXt�~S |U�rU�WXSpRI�rU�W~S�

D �qy|�St�~S|U�rU�WXS|}SzUr�WT�S��SrWSTVSWT VUssqTW|� XS�S~U�sST| tTX ~W�S~W}UUX�rU¹SV|Dyy�SVW�WVt~~� UT t�rWVq~|qrSD�tySX�rU¹SV|tV|W�W|WSy�

D �qy| }t�S �ty| S��SrWSTVS WT |}S yWsW~trVUTXW|WUTy�Urt|~Sty|yW�sUT|}yWT��tTstr�

�� �}S{Sr�WVSvrU�WXSrsqy|�St|~Sty|À�StryªzUr�WT� S��SrWSTVSWTWs�~SsST|t|WUTU�³³{tTXt�rWVq~|qrt~ rS~t|SX|rtWTWT��rU�rtssSy�

D �S S��SrWSTVS WT �~tTTWT� tTX Ws�~SDsST|t|WUTU�³³{�

D �SS��SrWSTVSWT|rtWTWT�tTXS�|STyWUT�D �SS��SrWSTVSWTVqrrWVq~qsXS�S~U�sST|�

Á� �tTt�SsST|�StsÃqt~W�WVt|WUTtTXw��SrWSTVSyD { q � � W V W S T | s t T t � S s S T | t T X

Ur�tTW¸t|WUTt~ Vt�tVW|� |U }tTX~S |}WytyyW�TsST|tTX�St�~S|UsU�W~W¸S�UrtV}WS�WT� t~~ XS~W�Srt�~Sy yqVVSyy�q~~�tTXzW|}WT|}S�W�S|WsS�rtsS�

pU|SÖD {q��~WSryst�TU|t��~�tTXzW~~�SrS¹SV|SXW�|}S�t� }t�S�SST�qW~|�U�sWyWT|Sr�rS|t|WUTWT

yq��~�WT�WT�Urst|WUTtTX}t�STU|�q~�W~~SXU�~W�t|WUTyrS~t|SX|U�t�sST|U�yUVWt~ySVqrW|�tTX|t�Sy�

�� }t�S�SSTVUT�WV|SXU�W~~S�t~JT|SrSy|SXUr�tTW¸t|WUTyH�UVt~pRIyLVtTyq�sW||}Sw��rSyyD

WUTU�JT|SrSy|HwIJL|UU�|tWTXS|tW~yU�|}S�U�XUVqsST|t|WUTtTXt~yU³u��vrU¹SV|XUVqsST| �Urs�w��rSyyWUTyU� WT|SrSy|sqy|�Syq�sW||SX��SstW~Ur��}tTXDXS~W�Sr�|U|}StXXrSyy�S~UzTU~t|Sr|}tT���SV����t|�º»��v�H��tTstr{|tTXtrX�WsSL�

DB;½>K?��@B>K?;B�¸�Z�DB;½>K?

�@BH?���;;B���?><H@;<��G@�F@<`���AA@K>�ÄÀ�Z@<@H?B��;A�¸`B@KG�?GB>��¹@=>H?;Kµ�E<F�iBB@`E?@;<[

^E��D�@�·E�[DCÅ��¿ÆÇ�Ä¿ÈÀÉ

�IE@�Å�?G<[G[�@<Ê`IE@�[K;I��I�;µ?ÃÆÊ`IE@�[K;I

��N��Q������� P����* P���#����

%������� ���@�B����@9)6��07�&�� 6��07���"� ������� ����> � ���%�� ����H,5^L� ����H� D\L�� =������> �� 5´�%�H�� �L-^]/..�� � 2( �6��07�&����(��(� �%�7��"�%G� (��� �� �� ����H5^^L� ��(��(���� ��� ���=�(� � ���� H.-5�´,� .-5j´]� ..-�´]�..-j´,LL� ¢%�&� -@���.¢�%�� ��� �� ����Q���(������ ���9%�� ��������������(C���+ ��������������� 6��07�&��&�&�������)��$���4�%��� �� ��% �� ��=����k��* H.D�L��% ���� � =������� � ����' �� %���"�����M)��� �'�� ��H]5L%%��������������%��'��(C���+ ��(C�����%� �� =������� �*g����'���2 �@A� ������� .,´�8�H�� �L-.,\55 �)��=������> �� 5´�%�H�� �L-^]/..�� � 2( �6��07�&����"0(�����������()� �M)�* ,\D]D,-._%����4(C���"0(� ����H,\´,-._L�' �� >&�&2# ����Q���(������ ���9%�� ���%%���%� ���� %���"�����M)��� �%� �� >&����"0(�� ��H]5L�� ���(0���$� � 6��07�&��%��M)��"����" �������� �� ������ (����� ��%G�������� ����� ����"���� �� �2 � 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k�����������������Q�� ��(�����# �" �0��!�� ���'���(�"�� �� ��)����' �� ��$������ ��(�� ��2 ����2$����� &������������ �� ����� �%G����(�� ���!�� �� ����� ����� ��)����' �� ��$��������2�"������ 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k����� �!���� �����%�����# .^%���(�������������%�� ����$������� ��!�� ���� �� ��$������Q�%��(C�����������2 ���(��)��(�����`���!����"���� �� ������Q���(������ ���9%�� �������(�����'���!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

���!� %���)�����+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

�)4���g��5f

M���*�� ����� !r���'�*#+��*

&�F� ���� RR´ÁÀÁº *�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#����(�%�������������(C��' ��&� ��'� ��­��)(C���(�� ("���(&��!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

�$�0+X����X�"*�������) ��f�����*�

��N��Q������� P����* P���#����

%������� ���@�B����@9)6��07�&�� 6��07���"� ������� ����> � ���%�� ����H,5^L� ����H� D\L�� =������> �� 5´�%�H�� �L-^]/..�� � 2( �6��07�&����(��(� �%�7��"�%G� (��� �� �� ����H5^^L� ��(��(���� ��� ���=�(� � ���� H..^´]L� ¢%�&�-@��.^¢�%����� �� ��� ���9%�� ��������������(C���+ ���������������6��07�&��&�&�������)��$���4�%��� �� ��% �� ��=����k��* H.D�L��% ���� �=�� � �6��0 � ����' �� ���%���� �'����H]D�L%%��������� �����%��'��(C���+ ��(C�����%� ��=�� � �6��0 �.\´� (H�� �L --__�_�)�� =������> ��5´�%�H�� �L-^]/..�� � 2( �6��07�&����"0(�����������()� ���e�M)�* H,\D]D,-._L%����4(C ���"0(� ����H,�´,-._L�' ��>&�&2# ��� ���9%�� ���%%���%� ���� ���%�������� �%� �� >&����"0(����H]D�L�� ���(0���$� �6��07�&��%��M)��"����" �������� �� ������ (�������%G�������� ����� ����"���� � � �2 � 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k����� ������������Q�� �� (�����# �" �0��!�� ���'���(�"�� �� ��)����' ����$������ ��(�� ��2����2$�����&������������ �� �� ��� �%G����(�� ���!�� �� ����� ����� ��)����' �� ��$��������2�"����� � 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k����� �!���� �����%�����# .^%���(�������������%�� �� ��$������� ��!�� ���� �� ��$������Q�%��(C� ����������2 �� �(��)��(�����`���!����"���� �� �� ��� ���9%�� �������(�����'�� �!�� �� �"������%���!��� (�(C���+ ���!� %���)�����

+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.���)4���g��5f

��N��Q������� P����* P���#���� ¢%�>���� ���@�B����� 2( �6��07� H..L%(������� ������� ����H/-L���@A ���%�.\´� (H�� �L-,_]5>� �@A�� ���� ���k� .\´� �H�� �L-,_]5.� �@A � �6��0 � .\´� (H�� �L.^.�,\������ 2( �6��07� ����H..L%(������ ���� ����H5��À�� ���(� ��%(�����L�=�(� � ����H]-�L � ¢%�&� -@��-^, ¢�%����� �� ��� ���9%�� ���%%���%� ����%(����� (��"0(��%���e�������)�"��� 6��07�&��%��M)��"����" ������� 6��07�&����( ���&��%� '�47������)�"���� �� ������ (�������%G�������� ����� ����"���� �� �2 � 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k����� ������������Q�� ��(�����#�" �0��!�� ���'���(�"���� ��)����' ����$������ ��(�� ��2����2$�����&������������ �� ����� �%G����(�� ���!�� �� ����� ����� ��)����' ����$��������2�"������ 2( ��M� � ������ (��"0(��%�=����k������!���� �����%�����#.^%���(�������������%�� �� ��$������� ��!�� ���� ����$������Q�%��(C� ����������2 ���(��)��(������`���!����"���� �� �� ��� ���9%�� �������(�����'���!�� �� �"������%���!��� (�(C���+ ���!� %���)�����

+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.����)4���g��5f

�8������%�!$� �N1� %���*,-.5�������> �8�H,/L%����$�� ��"�%������

)��*��8�!-��%���*

H,,L����������8n�����(�������$���#

��� ������(C ���"������� �� � �

��������(��������B���(���

� � ��� �(C���!�� ���������� ��

��� �� (�(C���+

)X�8�W*� 1���!��� �*����8-!-��%��

)��� �- ��,��5� !r���!s� +T�4#+��*

H,-.5L�������������M(�%� ��2��c����(�(�4 �&�@�� �%hB��0������������2 �" �0����´ �" �0������"����� .-D.,D,-.5 %�����# ]D.D,-,- %�� �� �� �������� � )M(�%� � ���� M)��� � ����������"�����&2�� �(C���+.�D.D,-,-%�����\��%� ������)����# ����������"��� ��� ��%����'��(C���+

#�����������"X�������)�$�*)X�"*

�Q*(����v�)����

%������� ���@�B�����j£����c���

6��07�&�� �´�%(������ ���Y� ^

����� ���� ,-�� H8L=�> ���� �

H��� �L �@A����� ����*��� (��

��������� ��&�(� � �������

��"� �� �b�����H�L��

��� ����=��>&)* �������%�g�

������� ]-D.-D,--� �'��(C

�!�� ��+

)�$� #����* ��� ������� ������� �´���H�� �L..5\�� *���� ��"����)�C�6��07�&� ��H��"����)�C�L���&����H�L����(���6'�0���&� ����� ��¢�%�6 ����: ��(� ���4��A��(C%��+� �����������������*���-g����*

M+��)�$����� �("��8�&�6��07�&���%h��� �'2���"�%G� ��H/L�>�����HuL���'2�������&�� b����� H�L�� ��2������g �� b�����HKL�� ��� ���� ��(� ����*'� � ���������� =�8��� � � 5´(8�H�� �L._/�./�'��(C�!�� ��+

M+��)�$����� �("��8�&�6��07�&�� �%h��� �'2�

��"�%G� ��H/L b�������

��� �%4���� � �* '� � �������

��� =�8����� � 5´(8� H�� �L

._/�\_�'��(C�!�� ��+

M+��)�$����� �("��8�&�6��07�&�� �%h��� �'2�

��"�%G� ��H/L b����� H�L��

��� �������� * '� � ����������

=����������� 5´(8�H�� �L-�.].\

�'��(C�!�� ��+

#���1��M%�X6 �*�9��� .5D.-D,-.5%�� ������� � ���� ����*���"����� �!���� �H,/L� ���"�����%����<���� %����� �����(� ���M� � �%��M)������������� � )�&�&� ���(����%� �"��(� � ��Zn��������H& ����Zn�*��&���� W*%��)���*� %��*!������7��W*)���*(Q��0� T+���� 1Q�%��*g��5������*���� %��*�,�-*�6� )��%��&�|�����2�q��� �����( �� �'��MQ(C%��+

�c������ �g��> ��� � � /´�(>H�� �L-�/]5\ *

�� � )�2��������H�������L��� �("����)�����(C��' ��

���7%��� �!�� ��!����(�(C%��+M���*��2���|�2����

�����1�"*

P����*

Page 21: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

�'� ��­��("���

����������� ��

&�F� ���� Â�´ÂººÆ * �'� ��­��)(C���(���("����)�# ����(�%�����������

��(C��' �� &� ��'� ��­��)(C���(��("���(&��!�� �� �"������%���!��� (�(C

���+�$�0�+X����X�"*��%{-!��

�O+4*g��5f0�1� %���*#�$�7 �� ��� �� �%- %��#�%�,�-*1o��),���� #�����!�"* %��#�$7� ��(����*���!�Y�4 v������� �*

%����%Q��*�Ë* 1��!s� (4�2�6��07����� ���(����%h�����Y�������������B��� ��H^L�������B�����)������(����%h��£���

�(���e(2�g���4�%�������,-,-�(��������� ��b� B�����)������(������%h��£����(���e(2�g���������

�'��(C#�%h��£����(���e����� ��e%� ��"��� %�������%h��£����(���e�����2� ��e%� ��"�� ��

�(���e(2�g���� �!�(C%��B��0� � ���(��m����� (�(C���+

�%h� ���%h�(���(���e�� ����"��(C��%h�(���e�� ����%h����(���e�� ���(� ��� ���� ���������

������#�!����m�������������'��(C���+

�9��)MQOf

1� %���*#�$7� �� ��� � �%- %��#�%�,�-*

1��(Q������M���*�X�"*)MQOf��Y*��2���������|

�2�|//&&22�2

M+��)�$����� (4�2��� ���@�B���� ��"����)�C�6��07�&��(4��&�����6��07���[�g%(��������� ��������´���H�� �L...\/5�� ����� �� � ��" �0��� �� �´���H�� �L.^,\]5 ���*'� �=�6 ����� � �* ���������� =������� � ��´���H�� �L-,\5,,�'��(C�!�� ��+

W*$���* )���

M+��)�$����� :�<� ��6��07�&�� �� ��� ����"� ��> � ����H_\_.L�>��������������� �* '� � ����������=�� � ��� ^´:��H�� �L-�/.^,�'��(C�!�� ��+

W*%��)���*

�8������%�!$� �N1� %���* ,-.5�������> �8�,/%���� ��"�%������ ��>8n��������*H,,L����

������ 8n�����(�������$���# ��� ������(C ���"������� �� � � ��������(��

������B���(���� � ��� �(C���!�� ���������� ����� �� (�(C���+

�;�E���E`E<�Z�E<IEB�:;�¹?F

W*�� �5*���*W*�(���(��Ì T(O��ÍY#��7���(�*���

M���*�� ����� !r���'�*#+��*&�F� ������´ºÅÅ�*�'� ��­��)(C���(��

�("����)�# ����(�%�������������(C

��' �� &� ��'� ��­��)(C���(�� ("���(&�

�!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*�41���

�41$�g��5f

Page 22: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

�8������%�!$� �N1� %���*,-.5��������> �8�H,/L%����$�� ��"�%������

��>8n��������*

H,,L����������8n�����(�������$���#

��� ������(C ���"������� �� � ���������(��

������B���(���� � ��� �(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

W*!����*'Q��*� T+������

�����7�#��(-*��"��" ����*��� �*

T(��*'����0� T)� (��%�

#MY(�N�1-���0�1�����!������*

�����Q��g��5fc

¶�8������%�!$� �N1� %���*¶,-.5��������> �8��H,/L%���� ��"�%������

��>8n��������*

H,,L����������8n�����(�������$���#

��� ������(C ���"������� �� � �

��������(��������B���(���� � ��� �(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

W* .* )���� T+�����* ���

) �'Q�*��O1-(�N� ���(�*��

� �Q*g��5f

¶�8������%�!$� �N1� %���*¶

,-.5��������> �8��H,/L%���� �

�"�%������

��>8n��������*

H,,L����������8n�����(�������$���#

��� ������(C ���"������� �� � �

��������(��

������B���(���� � ��� �(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

W* ����'��� T )*v�#+$�W*

uv� ��#�$7�(%�5%4* M�� �*����8-��(�*��

�8������%�!$� �N1� %���*,-.5��������> �8�H,/L%����$�� �

�"�%������

��>8n��������*

H,,L����������8n�����(�������$���#

��� ������(C ���"������� �� � �

��������(��

������B���(���� � ��� �(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

W* �������*�� T+�����* 1Q

�����*�v-*+QO������7���O P���0�!��M��!������*

«*) ��f#�������Q��0����%{-!�g��5f

)���*(� ������N��Q������� P����* P���#�� ��²����� ���@�B���� �( �=��� �6��07�&� %(�����B���H_L� �uD J � �����( �%(��

=�(� � ����DH/´�D^L����&� ����HÀ�´�ÁÁDwL����¢%�&�>@��.5¢��� ��H.L=�(� � ����H/´�D_L����&� ����HÀ�´�ÁÁD³L����¢%�&�>@��.\¢�%��9%���������H,L������� �( �=��� �6��07�&� ������ (��"0(��%�=����k���� �� �( �=��� �6��07�&� �&�&�������)��$���4�%���% ��=����k������� � �@A�� ���� ��� ��2 .,´%��H�� �L-^-_-5 ����' ������%�� ����(C������������6(�� ��(C�������H,L������ ��& ������"���(A�� �������(�������� �� ��� ����� ) (C > � �" �0��)����� �� %(�%(� ���)���� ���c��(�*����������@A�� ���� ��� ��2�)�� 6(�� (� �>&�&2%�� ��������������'��*�����������@��� �%��� � �'�� �(���"���6(���'��(C���+ ��$��������2�"��%��(C� P�!���� ���(C����%�����# ����%�� �� �� �c��(��)��� ��������� ������� ����� ��%G���������2% �� ����� ����"���� �� �2��&��� ����%�����$� ������ �(C�!�� �� �!���� � (�(C���+ ��$������Q�%��(C� P�������H,L���� �%� �� >&���6(����������� ��¡(�@�� �� ����������� �%G����������'��(C���+

!sO)��ms��P��*+���)�� T$�5��¹¹[��

)'��%��* ��f ��b��&���|�)��%��&��-�0��%��!��*0��|�������Q��0�(���*�w��*g��5f���0��������g��5f

M���*��2��&�||�/�0��2��2������/

#�$� '�����(��%#�����������" %��)���*��$� �*���,�-*.��

�����*#�������7��%��(��%��$� �*W*�-*.�� �#�$� %��

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ ,-.5D,-,- 8���%����� �� �� ��"� ���( �(�� �� ��������(���%�

=����k���� (���%��� �����()���(��� ���(� ��� ��� �%G������'��(C��' ��

� �@C� ��� ���� �%��'�����A (�(C���+

,+ ���'� ��� �@C()�)�� �����������"���"���� ,/D..D,-.5%���� ,�D.,D,-.5

%�� ��M)�'� ���" ����)���5»]-��%������\»]-��%� �� ��� ���(C��(����� �

� �@C()�)�"���������� ��� �� ��"(�.----�Q����' ��>&�&2�� �(C���+

]+ � �@C�"���� ,�D.,D,-.5%�� ��� \»]- ��%� ������)����# � ���

�'���((C��(������ ���%����(��� ��%���'��(C���+ �������������

��"���������� �@C�"���������� ���F���������:��(C+

\+ ���'� ��� �@C()�)�� �� ������� �"�� ����"������%����(C�'���D-_�D

]\]-./-�-5D\,/]-]\_/������ M)��" ��� �� �������&��)�������������� �

(C���+

^+ ���'� ��� �@C'� ���������� �� �F�� ��$%���� �� �" �������� � �@C� ��� ��

�2����)�����&� �!�� ��!���(C���+

)�%�MQ�7�%�� 9��"�"���*�'�%��4������7��%��(Q��*����!�����

�����*#�������7��%��(��%���$� �*W*�-*.��

X�"*)��%����0� �#�$� %��

M���*��|��&�&��/�0��2���/&�&�|/

#�$� '�����(��%#�����������" %��q��%�����7�+�-*(Q�*!� �*���,�-*.��

J;;`�>�ZEBµ>?@<`��a;K@E��Z>F@E�ZEBµ>?@<`��DE`>����7��D;H?��;;H?@<`

!������*���* 1����l�����)%Q��)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*

.+:��&��� ���%���������%�>��B���k��*,-.5D,-,-8��������%����3 ��� �

�%���H�W�W|t~�tr�S|WT�L �)��%����"�� ������ ���(0�"���' ��RUU�~S�tr�S|D

WT��{UVWt~�SXWt�tr�S|WT��vt�S�� ��vUy|�UUy|WT��(� ����"����� �%G��%��

�(� ��� (���)��� �%G������'��(C# ����(C> �������� �(���� ����Zn��"��

���' ��� �@C�µ��Q��� ���(0����"�����%���� ��� ���� �(C���+

,+ ���'� ��� �@C� ��� ��%����������"���"������ ���(C �� ���'��(C���D

H�L� �@C()�)�� ��%� ���"����%�� D ,-D..D,-.5%��H1@f:2���$L

H�L� �@C()�)�%� ���"������%� D � �@C()�)�"���������� ��� �

�� ��� �@C� ��� ��%������%� .----´D�"(�H������ ���"(�L

�Q����' ��SDRU�SrTsST|I��WVS�

:��&��� ���%���������%�>��B���

k���M)� ����H]]L����(������

�� �M)��" ��� �� ��>&�&2�� �(C���+

H9L� �@C���������(�������%�� D .5D.,D,-.5%�����������

�� �� �" ��� H.,»--L��%�

]+ ���������%����(C�SDRU�SrTsST|I��WVS�:��&��� ���%���������%�>��B���

k���'���D-_�]D\-_\�_���M)��" ��� �� ���)�������������� �(C���+

%�� 9 ����%-

� � q��%�����7�+�-*(Q�*!� �*���,�-*.��

��N��Q������� P����*)(� �* P�$�#+��*

�( �=��� �6��07� %(�����B���H.L� ���� ����H.,´�)��� �����%(�L� =�(� � ����H.�^D�L� ���&� ���� H��D �L� ���¢%�&�H-@��-]-L¢�%��������� ����� ���9%��H=�(� ���4� �����(� �������������L����������� ��%� =�:����:������.]´���H�� �L-.-�^5����������� �%G����������'��(C��' �� ��$� �������2�"��%��(C��( �=��� ��M� �´6��07�&� ������ (��"0(��%�=����k��M)�����!���� �(C����%�����#.\%�� �� �� ���(� ��� ��Q ����� ����(����)��� �' �����%�����$� ������ �(C�!�� �� �!��� (�(C���+g��5f���) 'Q 'Q)���+�5�� �*

W*�-*.��0�#���W*!Q��g��5f

#�$� '�����(��%#�����������" %��)���*�����*�� �*���7��)�*���*���,�-*.��

����*�� �*!4N�Q��*)�*)���*)#���W*�-*.��(Q�*���1������ 1*%��(��!���������

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*,-.5D,-,-8���%����� ��������8���� �%�����������D%�����

�� � � ���(C���������� ���(� ����� �� B������ ������)�� ���(� ����"��

��� �%G��%�� ���� ���'� ��� �@C� ��� ��%��'�����A (�(C���+

��� �%G�������(� ����"��

.+ H^_L=��)� ��"� ���2��� ����������� ��H.--×�]-×�,-×LH,L�(��K H�%�

�������Ø��u�rUT¿�rtWT (C > �L

,+ �%�������"������)%)�(0�(��� ���(� ���H.,-×�.-×�.\×L

]+ �SV|qrS �}St|rS H,L�)� �� ��´ �( � �������� ���� �� �UU�WT� {}SS|

����� ��H�-×�/^×�]-×L

\+�%h%������H\/×�.]-×L�� ���" �0������H\-×�.,-×L�H..-\-��%����(L�­��(��

� ���� ��

^+�8�8�� ���)�� ��H.×L� ��%)�� ���(� ��� H_^-×�.×��×_½LH�K �� ��

�KR���K�WT|S~ ���)�� ��L

���'� ��� �@C()�)�"���� ,5D..D,-.5%�����# M)��" ��� �� �� ����8��

�� �%� ����������D%������� � ���%���>&�&2�� �6(�� ]-D.,D,-.5%��

���\»]-��%�������)����� ��� ��%���+

������� �"�� ����"������%����(C�M)��" ��� �� ��'���D-.D^�./\�

��������&��)������ �(C���+

%�� 9 ����%-

(Q�*���1������ 1*%��(��!���������

��N��Q������� P����* P���#��#+��*

���(������ ("F������6��07� �9£��%(������ ����� ��%(����� ����D,_´���%���%(�� =�(� � ����H\-kL� ¢%�&�-@��-]5¢� %�� �@A� �� ����(C��8��8(� �������� �� �������)(� ��� ��!�� �� �!������"0(��"0(���%�� ���� =��"�����H8L=� ��� ������ 5´(��H�� �L.�-__\� =�g �� ������H8L=���� ������ 5´(��H�� �L.5.�\. ���������()� � �%� �� >&����"0(� ����H.]�´.55_L� �"����" ����������()� � ����H]_5´,-.5L� �� � )���������%����� ������ ���2=��%��% ���2% ���"��� ��(6(�����()´���%�g> ��%��2��(�(C%��������������Q �(A��$��������2�"�� ���' �� �%��> �(� ��� ��Q���"0(��������"��� �%��M)� ���$�@��%��"�� ����� ����� ��)���� ��(#P�!���� �(C����%�����# .^ %�� �� �� ���(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk����� ���%�����$������� ��!�� ���� �� �������%�� �� ����$������Q�%��(C� k�����(��)��(������� �� �������� ��� �%G����������'���!�� �� ���(��!��� (�(C���+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.�� �#�$� %���$����(��� �*

����%-

��8��4���* #����#+��*,/D..D,-.5%���� ��"�%������

��>8n��������*

H,,L��������������(�������$

�9£��%�����������

��� ������(C ���"������� �

������#������� � ��� �

Y��$�%�������)��� �6�4(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

�Q�����*!��*����8-!-��%��

��8��4���* #����#+��* ��>8n�������� ����

,-.5�������> �8�,/%���� ��"�%������ ��>8n��������*H,,L��������������(�������$�9£��%�����������

��� ������(C ���"������� �������� � ��� �������(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+W*'Q��*'Q��*���*� T'����'�������*

�8������%�!$� �N1� %���*

,-.5�������> �8�,/%���� �

�"�%������

��>8n��������*

H,,L����������8n�����(�������$���#

��� ������(C ���"������� �� � �

��������(��������B���(���

� � ��� �(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

W*#��7����� T�9�9���*

¸�Â����%��0���%{-!�g��5f

�&��>�6��07� H]L%(��������@A��0��0����* ����������

�@A��0��0���� 5´�>�H�� �L-,_/], �'��6(�� �������%�g�

�������,D]D.5_-�'��(C�!�� ��+

�&��>�6��07� ��H.L �k������� ��� �%������2�� ��

(������ HuL �� �� ���������� ����* ��� � ����������

�@A���� �5´�>�H�� �L,-,�\]�'��(C�!�� ��+ T����+����

�)%G�6��07� ��H��4L� ����Qg��� ���&����HuL��

��� ���$������g��* '� � ���������� =��� ���g��=� ^´

8��H�� �L-�/\^_�'��(C�!�� ��+

M+��)�$����� ��$����6��07� �����:���&�(� � �������� �� � ���"� ���>��������&g�����*'� � ����������=������ ���'��(C�!�� ��+

%��W*%$�*#M���9 P����* ,-._������ �������> ����������(�4�� � ��D\.]�' �� � � ��� ���� �����> ��* '� ���� =������>H�L =������ � ^´�8�H�� �L,..5,] ��� ���=������'��(C�!�� ��+

�Q*(����v�)���� �)%G� �>�� ��������� 9£��(�

�� �2��(08���%(� ������)�����

� � ��� �6(����� �� ��" �0����� ^´

��� H�� �L-\555/*�������%�g�

�������.^D^D.55\�'��(C�!�� ��+

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� _,&´,5-],xUTXt�t�S ��À &�F����>&�%���2=����������� �� ]´���H�� �L>,]5-��H��D]L�("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0#�$����W*�-*��Y*X�"* ���!g��5��g��5f�

���b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ����]5&´/5\.^xUTXt�rSts ��À &�F����>&�%���2=������ �> �� .-´��%H�� �L.,-._.�H��D]L�("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� ��� ����'���((CM)���� �2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0#�$����W*�-*��Y*X�"* ���!g��5��g��5f�

���b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� ���´ÁÁ��� �ST�UK±N ��À &�F����>&�%���2 =��2%5´���H�� �L,]--._ �H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�������������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%����.^%�� �� �� � ����'���((CM)���� �2��&��� � ���%�����$������� �(C���+

�$�0+X����X�"*��%{-!�g��5f�

=�(��g���*�������� ���� ���@�B�����C���(C��6��07�

����H]L%(���������� ����g�����\´�g�H�� �L-,-]_\

*�������%�g� �������5D5D.5/\�'��(C�!�� ��+

M+��)�$����� ����� ���� ���@�B���� ����6��07� ��H��4L ��H,L �b���������� ���"���" �0����* '� � ���������� =�% �% ��� �� .]´���H�� �L]\_5�.�'��(C�!�� ��+

W*������#��7�

%��W*%$�*#M���9 P����*

� ���(��6��07�&�� �%h�"����"�%G�

��,-.5������������> ������(�4

� � �����m �*'� ���� �������%h

..´�(�H�� �L-\.\]_ �� �� ��� ��%h

�����������=������'��(C�!�� ��+

M+��)�$������ ���(��6��07�&�� �%h�"��

��"�%G��� ��k��k�=�*'� � ����������=�'�������..´�(�H�� �L-�]�,^ �'��(C�!�� ��+

�Q*(����v�

)����

)�$�

����

��+��

)�$�����

M+��

)�$�����

Page 23: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

#���*+���'�%����(������%��*����7�'�"*������ )���N� ��0��$�*�� ����

�}�8+X����%��*X�"* %��j

���2�+������%��*�,�-*�6)��%������

�@A�� ���������� ���7� �@A�>��6'�0�%��*!��� � %��*g��5��

%�����6��07� ���%G��6��07�&�� �������)H\L����� 8% ����� ���>C �D���������� ����H-_-L���2�@A�>��6'�0�H8L=�6'�0�� ��̂ ´���H�� �L-\//_-H&���%(���(�������2L����%���+

� �� �(A; �%����� ���)��4>&�&2���� � H.._L������"(����(�����%���Q�����������4���"��%������'��#� ���&��� ��'�������������:��l �� �Q�� ���(��"F��# �%�B���������� %(�%(������ ��"(��(����� ��2� ����&������&��� ���'�����M)� �� �� ���$� %�%�7���'������������:��l �� �Q�� ���(��� ����� �"���"���� ��"(��(����� ��2 ���=�����&���l ���%�7���� ��(C#�'���� ,-.5 ����� @�g �8� ,-%�� H.]/. ����� ���������(�����"�� 5 %��L������������ .-��%��� � ��� ���(C�%����(C%���2�%����*��4���"���� ���"%� ��� ��%�� PM)�����������%���%���+l �� �( �� �����%������ �������4�����%���� � � ������%���("�������4��� �� ����&�%��� � � ���"���"��������(���������+l �� �( ��%�����!����MQ������ �Q�� ������� �������%G���������"���� �� � �����"� ��( ����(0���������"0(������� �%����������� ��� �� �2&2��� ���%���+��������:��� ����&������&��%�7������� ����� (�(������%���+ � �� ���"���� ��� ������ � �Q��� ������%��� � ��� ��%���+

,-.5 ����� ��> �8� ,-%���� � PM)��)��(�M������(�# �c��(���������%�����(��������+

#MY���*!%�� �%��+X����%��*(4,�-*&�

�}�8+X����%��*X�"*

�������g��5f0����!� %���mQ�N� g��5f���0���(���mQ�N�����Q��0�

��(���mQ�N� �&�!��*0�)��%��&��0��9*!s��� #+���*��

���q� +T%Q��($7�%����+��*%��+��*����7����!�b�*k�

)���*(� ����� P�$�#+��* ����'���((C �������� (C > � �" �0��)����� �� ���)�

������,-._��������,%����4(C����=���8��2�������� �%� ��

>&�������"0(��' ��=�%4������� ��´%��H�� �L--__-\�=�> ���� ��

�´%�%H�� �L-�-/]^�=�������� ���´%�%H�� �L.-]]_.�=�� ������

�´��(H�� �L-^_\,/����)�� =�%4�� �� .,´���H�� �L-^,,,� �

>&�&2�4�(C���+ ��(C�����������c��(�*��������>&�&2%��

._D..D,-.5%����4(C���"0(��' �� �%��� ��(���"���6(���'��(C���+

����'��(C# ��(C �" �0��)����� �� %(�%(� �(A ��$��������2�"��

��� ����� ����� ��)����' �� �c��(�*�)��� .- %�� �� ��

��$������� �(C�!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

!sO)��ms��P��*+���)��

W* v�����*�������%��*!s%� %�� ��f ��

)��%�����0� !*!s�0��!s����*!��*0�

���*�Q��(������Q��0�%� �Qg��5f���0�

M���*��2����|22/0��2��2���|22/

��*���=� �����!��� �!(- 2\� �."�� ���."��� � �¢%�>���� ���@�B���� ���� ����6��07 �������%(������ ����&�

(������������ �c��� �@A� �����!���* ���� ��$������ � .\´���H�� �L

,-�/5]������ �*���)��Q�����)�Q�%���� ������ � �� B����B��������� ��%4

� � ��(0�(�(C��' ��&��$���#���� �'���� ����(�����$����������!�� ��

�� �� �������� � l ���� ��(��������� ���E������� ��>��&2��'%� ���(����

�:���!�� �� ���(��!��� (�(C���+

�*#���*��"���*#+��*($�*+"�9���+��� T+��(��*P�$���������������2|2�&0� #����*#�g��5f

��� �� ��!��"]��; ��( (4�2��� ���@�B���� ��"����)�C�

6��07�&�'@�6��07� ����H��4L��µ�����H^L%(�������"� ���� H8L��� �����k� �´���H�� �L.^^\._ *�����i������� � � �!����4������� ��� ����� ��* ������������� ��� ����� � � �'��6(���������%�g� ������� ]D.>D,>-.�'��(C���+

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*&�F� ����ÆN´Â�ÆÅu��u���U��rqV���À�Ip{u� up&�F����

>&�%���2 =��� ��� � �´(��H�� �L>5.^._ � H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%���� %�� ]- �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0%����* (,�-*X�"*+QO��l�(�,�-*�0��������g��5f

5�J �� ����� ����� ���MT�2Y�" ���� � �

&�F� ����,5&´�],�>xUTXt

�t�S ��� &�F����>&�%���2 �g �

����� .>´��%H�� �L>._/,\ �

H��D]L�("����)�# ���ie����(�

%�������������(C���+��$�����

��(C��� ��)��� ����� ���

�"���' ���!���� �����%���� .^ %��

�� �� � ����'���((CM)�����2��&�

�� ����%�����$������� �(C���+

�$�0�

#�$����W*�-*��Y*X�"*

���!g��5��

%���� ����*�$�

%�����6��07�����%���()

H\L����%���() ���%��q�~S�

��������^]�(�_-�(����^

�������� ����+(� �%� ���&��� ��

�3��m ���µ�+

M���*��2�2�2������0

�2��2|�22���

�����1�"* P����*�c������ �����C � .]´���

H�� �L-/_/]_ * vtyy �Ur| pUH�������L��� �%������% ���("����)�����(C��' �����7%��(C� �!�� ��!����(�(C%��+

M���*��2�///2�|��2

�����1�"* P����*�c��� 6 ����6 �����) .]´���H�� �L

..]/-/*vtyy�Ur|pUH�������L

��� �%������% ���("����)�����(C

��' �����7%��(C� �!�� ��!����(�

(C%��+���M���*��2������|�&/

�c������ ��� ���"��1� /´���H�� �L./_]^] * �� � )�2�

������� ����H�������L����("����)�����(C��' �� ���7%��(C�

�!�� ��!����(�(C%��+M���*��2�����|����

�%������h �����

��+��)�$����������� ��6��07 ��H,L��i�

����H�L������ ���� ���'e�� ����i�

����HuL�� ��� ���� ������ � �

���* ��� � ���������� �@A����� �

.´���H�� �L..]\-,�'��(C�!�� ��+

�%������h ������c��� ��" �0���> �� .´���H�� �L

--^�-_ *(����(���)(C��H�������L����("����)�����(C��' �����7%��(C� �!�� ��!����(�(C%��+

M���*��2���|���/�&

M���*���"�9%�#��* �����

!r���'�#+��* &�F� ���� º³´ÁÆÅÁ *

�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#

����(�(C%�� �����������(C

��' ��&� ��'� ��­��)(C���(��("��

�(&�(C�!�� �� �"������%��

�!���� � (�(C���+

�$�0+X����X�"*�������) ��f�����*�

��N��Q��������9($� %������� ���@�B���� 1:���6��07�&�� �%��)H������´�����L� �%��)��������� ����H/,L� � ���� �������� �tySsST|,�(�Ù ,\�(� �U�t~{t�tr{tTHxW�}�WyS�qW~XWT�LKUTXUsWTWqs%�� ����S�S~H�L�(� ���� ����H-\L� ����*���(C ��¢%�&�.\�_��%����(%���������� (C > � �" �0��)����� �� %(�%(���� ���)���&� (� ��%� ���"�2=���$�g ���� �.,´�9�H�� �L-5]�5/ �� �2��%� ���"(� ��� ��%����� =�')�%�����H�L=��)> ���)�� .\D5D,-._ %���� � B��0(��0 �������' �� >&�&2(� ��� �������������'��6(�� ��(C���������� �(C � ��) MQ(� %� ��� ���!�� ��>���)�"�� �c��(�* ������� �� �%� ���"%�� ���������(C����!�� �� �c��(�*������� =��" �0�� ��������%��� ������������@����(���"6(�� �'��(C���+ ����'��(C# ��(C����@����������� ��(�����6(�� (� ��� �(C�!�� �����$�����(C�!�� ����(��%����� ��%���2���� �� ��)��� ����� ������"0(��������2% ���"���� ����� �c��(��)�������%�� �� �� ���%�����$������� �(C���+ �&�#��$������2�%��(C� ¡(�@�� �� �� ����@��������� �%� �� >&����E�� ��������� �%G����������'���!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

W*�� �5*���*!%����(�%���������/�2!sO)��ms��P��*+���)� T%��%��!Ë��¹¹[��%��*!s%� %�� ��f �

)��%�����0�&�!s���0�) ��f#���*g��5���Q��*!��*0�%� �Qg��5f���0��������g��5fM���*��2��&����2�0�2�2|�����2�

!4 ����� P���#�� �c������ =��g���� ��� �� �c��� �@A�%h���������*��� &��'���2 ��� ��" �0�����> ����� ,_D..D,-.5%���� ��� �������������%�&��$���� � �(�����84�("����)���(C��' �� ���7%��(C� �!�� ��!����(�(C%���� �� �� ���(��2 �� �2���"�g2��(�(C���+����)���%���2 ��¡(�@ % �%�&2����'��(C���+

W* v�������� T ��(���*������M���*��2����&&�����0��2������2//0�

�2�2����&|��

v�-*)#M�����Q�N�!s%�#+��* �c������ ��> ���� � /´���H�� �L.-].^5*g���������������/´���H�� �L.\.\�/ �������* ��8���� % �� ����(A��� ������������ H]L����!��6(���'��(C���+l ���� ��(������������E�"�� �� �������� ��� ���>��&2��'%� ���(���� �:���!�� �� ���(� �!��� (�(C���+

W*���*������/������������&��2

��N��Q��������9 P����* �(��6��07� �%h�)�C�%(������ ���� ����H�\\L �2��%h�)�C��=�(� � ����H.,]Ù.,\L�� ���¢%�&�H-@��..-L ¢�%������� =���"��`��$� ����' �� ����"����(��4�%���&� �C ��������"����)%�2=���"��`��$���� l �� ����' ����� ���9%�� ������������Q�� ��(�����#��$��������2�"��%��(C�P�!���� �(C����%�����# H.^L%�� �� ����%G�������� ����� ��� �(����)����' �� ��$������� �(C�!�� ���� �� ��$�����%���%��(C��(��)��(������� �� ����� ���9%���� ���(0�"����(���������'��(C�!�� ���!��� (�(C���+

���!� %���)�����#�$�+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*

W*�-*.��#�$�g��5f

��N��Q��������9 P����* �(��6��07� %G�84%(������ �� �� ����H.�L� 1��������� ��� ��� =�(� � ����H]^�L�����¢%�&�H-@��-^^L¢�%�������=��(0) � ����' ������(����$��"����(��4�%��� ��(C������� �� >&�&2�2 �@A� �����=��� ���@A��%������ ,�D5D,-./%���� � �%��> ����"0(�����()� ��(0�(�# ���"0(� ���� H_]´,-./L�' �� ��4��(� ��>&�&26(���'��(C#�������>&�&2�2����� l �� ����' �� ��� ���9%��������������Q�� ��(�����#��$��������2�"��%��(C�P�!���� �(C����%�����#H.^L%�� �� ����%G�������� ����� ����(����)����' ����$������� �(C�!�� ���� ����$�����%���%��(C��(��)��(������� �� ����� ���9%���� ���(0�"����(���������'��(C�!�� ���!��� (�(C���+

���!� %���)�����#�$�+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

#�$�g��5f

��N��Q��������9 P����* �(��6��07��> ��%(������ ���� ����H\L��> ������"47�=�(� � ����H^,L�����¢%�&�H-@��-^^L¢�%�������� �2��� � �@A� ����> �� ����' �� ��� ���9%��%%�����%���&� �C ��(C��������� l ��*��&���� ��&�%%���2 =�� � ��" �0������ H./D.D,-.5L%���� ����"0(�����������()� �M)�;���"0(� ����H/\´,-.5L�' ��=��" �0���"���� � �� ��4��(� ���%� ���"6(���'��(C# �������>&�&2�2�� l �� ����' ����� ���9%�� �����(� ��������������Q�� ��(�����# ��$��������2�"��%��(C� P�!���� �(C����%�����#H.^L%�� �� ����%G�������� ����� ����(����)����' ����$������� �(C�!�� ���� �� ��$�����%���%��(C� �(��)��(������� �� �� ��� ���9%���� ���(0�"����(���������'��(C�!�� ���!��� (�(C���+ ���!� %���)�����

#�$�+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��#�$�g��5f

��b���%���"%����)���

��%�Y !r���'�*#+��* &�F� ���� �J´ÁÆ�Å� �W|yq�Wy}W�tTVSr ±p·��{´�HÂ��L&�F����>&�%���2 �@A����� � � .,´1:�H�� �L>^/]_5 �H��D]L�("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)���� �2��&��� ����%�����$������� �(C���+�$�0+X����X�"*������� %��������*�

(��!���g��5f

��N��Q������� P����* P���#�� %�����6��07� ��� �¡����(6��07�&�� ����� ��%(����� ����H]L� ������� ����H]\,L�������������%� ����H,,_L�H..L�����H]L%(��������� �¡����(6��07�&���@A:)� � .,´¡��H�� �L --^-/\ ����(C������ H_-L9%����� �� ����(C���@A:)� � H��� �L��&�������' �� �@A��������� .´���H�� �L -._�\]� �@A���������� �� .,´¡��H�� �L -^^,\5� =��g��> ��H��´ �%�9" � ���D--/�/.L� =������> ��.,´¡��H�� �L -\�-^^����� (� ��� ����"0(� H,]_^´.-D5D5_L�' ��%%��6(�� l ������)�� �%� �� >&����"0(�H.-].´�D]D5�L�' ��%%���2 �@A�� ���� ����� .,´�%�H�� �L ..,_^.*Rv���(��% �H�L�@A�������m �.,´���H�� �L...��]��9%���2% ���("����)��!�� ���%��M)��"����" �������%(�����´%4�����������)�����&��� �>���)��������� ��(#9%�����ie�����������%� �%��> ��� ��)��� ����� ����"���' ��P�!���� �(C����%���� �# ����%�� �� �� ��$������� �(C�!�� ���� ����$������Q�%��(C��(��)��(����� �� ����������� �%G���(�����'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+.����Y* �%��ms��P��* �*��Y*+�5���

g��5f#��-�"����*!������*%����+"�������g��5f %���$����(��� �* ����%-

�����1�"* P����* �c������ =�� � ��g��:����.\´:��H�� �L ,\_^--*�� � )�2�������� �����ÆÂ��Á����("����)�����(C��' �� ���7%��� �!�� ��!����(�(C%��+

M���*��2�����//&��

�����1�"* P����*�c��������� �%4�� �������5´���H�� �L._\\-]* �� � )�2�������� ����H�������L��� �("����)�����(C��' �� ���7%��� �!�� ��!����(�(C%��+

M���*��2��/������|

�����1�"* P����* �c��������� ��2����.,´@9�H�� �L-..5�/* UW~ tTX V}SsWVt~ |tT�SrH���Å�ºÁ�ÂL ������� �("����)�����(C��' �� ���7%��� �!�� ��!����(�(C%��+M���*��2��2��|�2|20�

�2��2�|&�&�&

Page 24: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

M+��)�$����� ��� ��6��07� ��H.L� b�����

HwL�� ��� ���&������C �� RrtXSD

ºH�L����� ��g�������������������

H�L�� ��� ��������* '� � ���

������� =� ������� .´���H�� �L

-../_��'��(C�!�� ��+

W*)��1� ���

%��W*%$�*#M�� P����* ��� ��6��07� � �H��L���%(������ ��� ����H���D.L�� ��� �����>��@�4� .´���H�� �L-,/]/5 *��8=�9"��&�� .´���H�� �L----5/ H�L=� �>������9"��&��D�@A�� ������.´���H�� �L-.5]�5 H�L �@A�� ����C�� ������ ���=������'��!�(C���+W*��� ���+�W*)�����+��*��� ����

T1����*+Q��+� T1����* +9��

)�$� #����*��� ��6��07� ��H.L� b�����HwL

����� ����� ��� .´���H�� �L-,/,\�

�� ������� ����� ��� :

��(� ���4��A��(C%��+

����*����* �Q)���

)�$����� ��� ��6��07� � �H��L���%(�������

=�@(�� ��*���� �@A�" �0�� ��*

���������� �@A�" �0�" �0�� �� .´���

H�� �L--_�-5�'��(C�!�� ��+

T+� �5+� �51����*

#���P��* �*���,�-*.��

�����*(�"*#�o���*��)���%�� 9!��+" �*���7������ �* ����%-�

¹;?�)!����#�������V!����"�����%�������*�

����8-���*X�������������)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ �(��!����%�>��B���k��� ��"� ���)��(b������ (�� �@C����)�%�

�� ��������%���������� �U| �" �0� ��� ���� �(���� ���"(�� ��' ��

� ���(C �� ��>&�&2��(C���D

H�L�U|H�L H�L �U|HºL HOL �U|H��L H�L �U|H�ºL

H�L �U|H�L H�L�U|HÅL HkL �U|H��L H�L �U|H�ÅL

H9L �U|HÁL HgL �U|HÆL HÚL �U|H�ÁL

HjL�U|HÂL HµL �U|H�L HÛL �U|H�ÂL

H L �U|HÀL H�L�U|H��L HnL�U|H�ÀL

,+ ���'� ��� �@C�"���� ,D.,D,-.5%���� .]D.,D,-.5%�� ��

��$�F��)��� 5»]-��%��� ._»--��%� �� �� �(��!����%�>��B���k���

()���(��%��� �� ����>�%�=����k��� M)� ����H�L� ���(�������� �

���%������&2�� �(C���+

]+ ���'� ��� �@C�"���� .�D.,D,-.5%���� � �)��� 5»]-��%���

._»--��%� �� �� �(��!����%�>��B���k��� M) ����H�L� ���(������%��

� �@C '�47> ��"���%�7������; ���%����(��� ��%���'��(C���+

���������������"���������� �@C�"���������� ���F��������

�:��(C+

\+ �)��(0�������e

H�L�UUX�rSSHÅ��ysLH�rW�}|TSyy>�À+�L

H�Lur|KtrXH����ysLH�rW�}|TSyy>��+��ÀL

^+ ���'� ��� �@C()�)�� �� ������� �"�� ����"����%����(C�

'���D-_�D\.,]�\� -_�D\.,]�^����� M)��" ��� �� �� �����&��)����

���������� �(C���+

%�� 9��"�"���*'�%��4���!������ %�� 9%��(Q��*���!�����

��"����� �*���7�'�%� � �*W*�-*.��� �����*(�"*#�o���*��)���

#���P��* �*���,�-*.��� %�� 9!��+" �*���7������ �* ����%-

X�"*)��%���0� �#�$� %��� #���P��* �*���,�-*.��

M���*��|�����&��0�|�����&��� X�"*)��%���0� �#�$� %��

� M���*��|�����&��0��|�����&��

!r��������7��Q��*)�����,�-*.��

�)�*!r�����) ����)'$� M�� �*W*�-*.��

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*�.+ �% ����(���� ��� � ����'���%�=����k�� ,-.5D,-,-8���%������

�% ����(�������)������"��%�� ���&�²%��´&�F��"��� 82���1@�(� ����� ��

��"����'��������2��(� ����)����(�E����"���� �� (�g�������M)��� ����

�� (���� ��� %��(�E����"�� �� ����vHvtqT� �tqT�L �������"(�� ��' ��

>&�&2��(C���D

�b�� � %�� 9)��%�

H�L Â�´�xvJ´�tV}WTSr�{�trS´����D����

H�L ÂÁ´�xvJ´RSU~U��{�trS´����D����

H9L ´�xvJ´�WTWT�{�trS´����D����

HjL ÂÀ´�xvJ´vU¸¸U~tT{�trS´����D����

,+ (�E����"��*����(���)�" ����)`���� ���(0���H�SV}TWVt~vrU�Uyt~L�� ��

�µ��Q��� ���(0���H³WTtTVWt~ vrU�Uyt~L��� �� ����������" �(�(���# ,D.D,-,-

%��.,»--��%�������)����#� ��� ��%���+

]+ ���'� ��� �@C()�)�� �� ������� �"�� ����"���� M)��" ��� �� �� � ���

�'���((C��(���������%����)����>&�&2�� �(C���+

%�� 9!��+" �*���7������ �* ����%-

�)�*!r�����) ����)'$� M�� �*W*�-*.��0�X�"*)��%����0� �#�$� %��0�

M���*��|��/����2�0��|��/����2�

��b���%���"%����)������%�Y !r���'�*#+��* &�F� ���� ,_&´/-,\_ xUTXt �t�S ��À &�F����>&�%���2

=���"����"����� .-´���H�� �L.]/,^^� H��D]L�("����)�# ���ie���

�(�%�� �����������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ���

�"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)���� �2��&��� �

���%�����$������� �(C���+

��$�0+X����X�"*('�"�

���������� ��� �� �������������������� �������������������������

����� ���� !"# ����������� �$�������%���&��� �'�������������(#����)*�+,-!�+��

��� ������ ������ ���������������� ������ ��������� �������

�������� �� �!"#$��%� ������ ���� &'�(%&'&'� )*�� ������ ����$+,

��� ��� �"$+� # �-�����./ ��.$+����0���� 1$+"$+���.�23����� �4.����"$+����

.�23����� 5� �-�6-��"$+�# #7����� "���8�����.�23����� 5� ���.�23��

���� 9SXWVt~ �UU�� :� ;UqrTt~� �������� . #�)�<.�23������ �7�7�3��

�0��.="�0���� �����#$���+"��$.���� �����8+�� �# �0���� ��>= ��"��� ���

0# ��-?�.�.="3��

&��� �# �0���� ��>=.$+�+������ �3���-������#$� &@%��%&'�( ����A� � ���-��

3��0��B.���# �0���� ��>=���#$�&C%�&%&'�( �����DE''�� ��������$+8�A�

��"��� ����0��.="3��

F��� ��>= ��"����#$"�"3�� "���#$�� ��$.������� ���� " �� �8��

"3��� ��>=��-+�G��."���B.���" �� ��# �0���� ��>=.$+�+� ��"��� 3��

H�� �# �0���� ��>=.$+�+� ���-�3���#.��������� �# �0���� ��>= ��"��� 3���

�#.�����������.=� #$���0��.="3��

�� ������ ���������������������������� ��������� �������

���������� �!"#$��%� �������� ���.3��7�I� ���.#$��J� ������B#/K�

L�� ���"�# �"# �#�#$�"���-������#$� �� �!"#$��%� �������� 0$��%

'@�%&�F&&�@�"#$M����"�7��$+���#$��.="3��

��b���%���"%����)������%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ����_\&´\\]-^xIp�u

K�JK� ��À� �´K &�F����>&�%���2

=���� ����$� /´(��H�� �L]]^�./

�H��D]L�("����)�# ���ie���

�(�%�� �����������(C���+

��$�������(C� �� ��)���

����� ����"���' �� �!���� �

����%���� .^ %�� �� �� � ���

�'���((CM)���� �2��&��� ����%���

��$������� �(C���+

�$���"�l��

M���*�� ������

!r���'�*#+��* &�F� ���� ÂR´66ºÀ *

�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#

����(�%�� �����������(C

��' �� &� ��'� ��­��)(C���(��

("���(&��!�� �� �"������%��

�!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*��������) ���������*�

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ ������(��%�>��B���k��� ��"��������'�)76'�0��%�=����k��� �(����� ��

�&����� ���(�������� ,-.5D,-,- 8���%����� �� �� ���(������

��� ���� ��)�´� �% ��%��()� ��' �����(������ �� ����� �%G��������"����

����´�)����(� ����"�� �� ��� �%G�����2 �� ��% ������(� ���%� ��"�� ��

���'� ��� �@C� ��� ��%��'�����A (�(C���+

H�L�%�� 9��"�" ����*+��$7�����)+� ��� D ,/D..D,-.5%����,/D.,D,-.5%��

H�)���5»]-��%������._»]-��%�

��L

H�L %�� 9 !r���!s�%��(Q��*��$7�� D ,5D.,D,-.5%�����._»--��%�

� ����1�"*��� ����

H9L 1��(Q�����M���* D ¡�i%�M� ��'���D-5D^\.\^/,

@�«�n�M� ��'���D-5D\,,,.555]

������� �"�� ����"����M)��" ��� �� �������&��)������ �(C���+

%�� 9!��+" �*���7������� �* ����%-

��*!��!��*MQ"fgM�5* �*W*�-*.��

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ @9)�������� �>�� �� ������ � ��������� ������* ,>,>

(��� ������ ���F����������� �� ��'����� (��"��()���(�� �"0(��(�� �(�(��� �'�$��" �

�� ���(� ����"����� �%G�����2�(� ���%� ��"����� ���'� ��� �@C�µ��Q������

� ��� ��()�)�� �� ���������"���"���� @9)������� �>�� � ���F��� (��"��

� �@C����)�%��� �� ������%����������� �����&�# ���)�!���(��� ��6(��

�!�� �� � ��� ����(�� ���'� ��� �@C()�)������ ��� � �"(�H^>>>L�Q����' ��

� ���% ��k���� � � ��(��� ��6(���!�� �� ��(��� ()���(��(� ��� �(� ����� �� �

�(�%&2�� �6(�� ,5D..D,>.5 %���� ._D.,D,>.5 %�� �� M)��" ��� �� ��

� ���(C ����� ��� �"�� ����"���� �� �2 ���'� ��� �@C� ��� ���� �

(C���+

H�L �(� ����� �� �H���ieL

H�L �(� ��� ���7 ¬�0) �"F���"0(�

H9L ���F����������� �� ��'����� (��"����M������(�%��� � �)��(0������ � )����

���eH³UrSW�T�UUX³rSSÅ��syL �'e�%� �HuÂ{W¸SL %G&���2��

�� (�()�)H,L�)

,+ �(� ����� �%� ������� �"�� ����"����%����(C� � ����'���((C

'����"�����M)�'� ��%��M)��" ��� �� �������&����������� �(C���+

k����e�H� ������%�%�L D '���D>5D\^>\\]/\,

k����e�H8��L D '���D>5D�5>�>../]

k����e�H���)L D '���D>5D\\/>\^>/_

k����4��e�H �>�� �L D '���D>5D\,>>\,\./

���b� �*+Q��*���7�) #M!s���)���

%�� 9!��+" �*���7������ �* ����%-

��"%��(��!�

1���!��� �*���,�-*.�� ��*!��!��*MQ"fgM�5* �*W*�-*.��

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ ������(��%�>��B���k��� ��"��������'�)76'�0��%�=����k���� ��[��8n���"�� ��' �� ��� � ����'��

��� �%G���"��%������ �%B����%�� )�� �� ���6(�0�Q�"���!�� �� �%��(A�(������2��� ��%����)����� ���� ¢%�>���� ��

�@�B��� �� ��%�� � ����'���((C ��"��������� �)����"�� � ���3 ��� ��� �� �(� ����"�� ���� � �@C��A&2

����'��(C���D

�b�� %�� 9)��%�� g��5f����� � !������*)�$�� )%����*)%�� !������*)�� �5*)��*

.+ K�D���D Y��'e �)� ��D������������� _�>_^ �����%������

ÁD��D�U|� ��������

,+ K�D���D Y��'e �q~|WVS~~�U�Kq~�Sr|�� ���)����"��

ÁD��D�U|� �"0)�("�� � ����3 �� ����������� ��

D(������"� ���2��)��� _> ���� �)�2�����%��

D�)�� � � ��)��� ]> ���� �)�2�����%��

D�"0)�@�����)��� ]5 ���� �)�2�����%��

D�����@���sq~|WVS~~ .,�^���� �)�2�����%��

�U�Vq~�Sr|

,+ %�� 9),��5����*!��*�QO����*��$7���� D .]D.,D,>.5%���������4.��%�

]+ %�� 9%��(Q��*��$7� ����1�"*���� D .\D.D,>,>�)���H.>L��%�

\+ � �@C()�)�"���� ������(��%�>��B���k��� ��"��������'�)76'�0��%�=����k�� �%B����%�� )�� �� ���6(�0�Q�"���!�� ��

�%��(A �(������2��� ��%����)�����M)�����;����������� ��� ���)����� ������� �~SrV�rU¹SV|�XrrX¾�stW~�VUs� ���

������� �� ��� ���)%&2�� �(C���+ ������� �"�� ����"���� ��%����(C� � ����'���((C��(������ �����&�

���������)������ �(C���+

!����4����

T%�����*#��7�

�%��ms��P��* �*��Y*+�5���-�" �*�

��*!��!��*MQ"fgM�5* �*W*�-*.��

+�%������ 1*X�" #�������0���� )���������Q��0���b�*���*g��5f

1��(Q������M���*��|���/��

�IE@��A�>BK�B;½>K?[FBBFÊ`IE@�[K;I

)(� �* P�$�#+��*���(���������( ���&��%��&������� �� �� � ���(C���(����%��!���� �

�� ��8���"����� �������*�� ���(0�"���' �� �����2��!���� ��4���������

,-.�D,-./8���%��������#&��$ �" ��� �� �����������"� �� ����� �

�"���(���� �%�� ("��������(C��' �� P�!���� �(C����%�����# .\ %��

�� ���"� �� ����� ��"�����%����(���� �(C%���� ���(���� �%��("������

(C��!���� ��� ��8���"�� ���������(� � �'�����������#���(������

���( ���&��%�¡(�@ %������ �%�&2��� �%G����������'���!�� ��

���(��!����������+

H.L�tTytWvtWT|KU���|XÖ H.L�

H,LpU�~S������%��$� H,L�

H]Lu��KU���|X H.L�

H\L��tTstrIT~WTS�SXWtH��� DÂL H.L�

H^L��U��tTstr�WTKU���|XÖ H.L�

)�������-��.��) 1���))�"�

�#�$� %���$����(��� �* ����%-

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ ��²���6��07�������( ���&��%��������� ��$�%� ���%�k����

,-.5D,-,- 8���%������� � �%(2%6��07�&�� ��� � ��

������ �� �m���" �� ����� � ��� �%G������ ��³ H�S�qyS

�SrW�SX³qS~L����(��� �� (C > ��'������{Ur|WT��SV}tWTS��

>&�&2��(C���+

,+ ����'��(C# �%(2%6��07�&����� � �������� �� �m���" ��

����� ���� �%G��������³H�S�qyS�SrW�SX³qS~L����(��� ��

(C > ��'������{Ur|WT��SV}tWTS�� ���'� ��� �@C� ��� ����

�2�"���� � ����'���((C �� �� ���'� ��� �@C� ��� ���� ��!�� ��

���(��!��� (�(C���D

H�L )�%�MQ�7�%�� 9 !r���!s��%�����,^D..D,-.5%��

����*+��$7���� H���£���$L

H � L )�%�MQ�7�%�� 9%��(Q��*���� � ,\D.,D,-.5%��H 9£C��$L

�����* �*(Q��*��$7�����)+� ���� 5»]-��%���.]»]-��%���

H 9 L )�%�MQ�7�%�� 9 1����l����$7�� � ]-D.,D,-.5%��

�N�)+� ��� H���£���$L

HjL )�%�MQ�7�%�� 9%��(Q��*� � ��²���6��07�������( �

��$7� ��� ��&��%��������

]+ ���(C� �@C()�)�"��������)�� ��"(�.^---�Q����' ��M)��" ���

�� �� ��$�%� ���%�k�� H�����%�7�µ� �(A�(�L�� � >&�&2�� �(C

���+ H ������� �"�� ����"����%����(C�'���D-,D\-�,--]

����)������ �(C���+L�

(�N�����* �*.��

��� !*g��5f %���$����(��� �* ����%-

#�$�'O �*���,�-*.��0�#�����������"�O%��MQOf%$� 1��� �*!������*������ �* ����%-�

)�%�MQ�7�%�� 9 +T�4#+��*.+ ,-.5D,-,-8���%������ � ��)�� �% ��H�2�L �� ���(0� ��' �� ��� �%G������

�(� ����"���� �� �" �0�����8�>�8� �²%�&��� �%� ���)��$���4�Q%��()� ��' ��

��� �%G�������(� ����"�� �������� � )%4�(�'�47�� � ��� �%G��%��%��(C��' �� ������

�� � )��� �(���� ��(9?�����Zn��(� ���%� ��"�� ���' �� ���'� ��� �@C

� ��� ���� �%��'�����A(C���+

,+�������� � )%4�(�'�47��" ���(���&������� ���� ���@�B�������£�%��� ���@�

B���� (4�2��� ���@�B����� �� ¢%�>���� ���@�B�������� � ��� �%G������ ���

������%��(� ����"�� ���� �������� � )��� �(���� ��(9?�����Zn��(� ���

%� ��"����� �(� ����� �%� ���(0����"���� ,/D..D,-.5%������ � >&�&2

�� �6(�� .,D.,D,-.5%�� H._»--L��%�������)����# �(������ ��� ��%���

�'��(C���+

]+ � �@C���������"���"���� �� �� ���(0����� � (C> �%���� �"�� ���

�"���� �������� � )%4�(�'�47�M)� ����H\^L�� �>&�&2�� �6(��� �@C���������"��

�"���� �� �� ���'� ��� �@C ���(0���� ��� ��%����'��(C���+� �@C� ��� ��

%������Zn��(� ���%� ��"�� ���' ����Zn�����()� ��� ����Zn�vrU�W~S��(C

� ��(%����'��(C���+

\+ ������� �"�� ����"����%����(C�� ����'���((C'����)(C���"�����

�����&��� �(C���D

#�����������"�O%��MQOf�M���*��|��&����&/0��|��&����|�

!r��������7��Q��*)�����,�-*.��

!r������%�)�*���h!s%� �*���7���Q���O �*W*�-*.��

)�%�MQ�7�%�� 9 +T1��#+��*.+ ��(������ ������� �>��B���k��� ��(����Y��� �� (�������%��� �� ��(��4�%�=����k����� ����'���((C(�E����"�� ��� �@C��A��>&�&2��(C���D

��b���%�� 9)��%�� ����������������������������) P����*)���Á�H�L´�v�{K __��1���)�'eg%(�D�%�Y��� ���� ���� ��Y��� ����4M)

Hv�vL´��D�� ���)����� ������ (����(�E����"��>&�&2%��+

��vHu|{W|SL��t|

�Á�H�L´�v�{K __��1��9�$��9CD������C�Y��� ���� ���� ��Y��� ����4M)

Hv�vL´��D�� ���)����� ������ (����(�E����"��>&�&2%��+

��vHu|{W|SL��t|

9Á�H�L´�v�{K __��1���8��D����" �0 ��Y��� ���� ���� ��Y��� ����4M)

Hv�vL´��D�� ���)����� ������ (����(�E����"��>&�&2%��+

��vHu|{W|SL��t|

,+ ���'� ��� �@C�"�� �� ��(����Y��� ��(�������%��� �� ��(��4�%�=����k���

(�E������)�%�k��� M)� ����H,�L� ���(��������� � �@C(���%�� H,�D.,D,-.5L

%��H.\»--L��%� �" ���������)����#H�2��&��� �L���%���� ��� ��%���+

]+�� ������ ��!���� �(C����%������ �#� �@C()�)�"�� ��M)��" ��� �� ��

���%����)����>&�&2�� �6(�� � �@C�!���� � �� >��B���k��* �S�DvUr|t~

Hzzz�sUSS��U��ssL�� ������!���� �����'��(C���+

%�� 9!��+" �*���7������� �* ����%-M���*��|��&�����20��|��&����/�

Page 25: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

#���*+���'�%����(������%��*����7�'�"*������ )���N� ��0��$�*�� �����

�������) ���������*+X����%��*X�"*���/�+������%��*�,�-*�6)��%������

�@A� �� �=� ���7� .+=�� ���"��

,+=��" �0�� ��

%��*!��� � � %��*g��5�����*

%������� ���@�B���� �)6��07�&����%��9£��¡&"�F� ���%�� ����D.-,�

���� ����DH8�D,L��=�� ���"��H&���%(���(�������2L����%���+

� �� �(A;�%����������������'��� ��"(������^]-�� ��������!��

���'��� ��"(������.--���(C ��� ��"(������_]-%���!�� ���� �����������

��4���"��%������'��#� ���&��� ��'������������:��l �� �Q�� ���(��"F��#

�%�B������� ���� %(�%(������ ��"(��(����� ��2 � ����&������&��� ��

�'����� �%�7���� ���'����� ,-.5����� @�g �8�._%�� H.]/.������ �������

��(�����"�� ^ %��L ������������ .- ��%��� � ��� ����%����(C%���2

�%����* ������� ���"%� ��� ��%�� M)�����������%���%���+ l ���( �

���(C%���� � � �����%��� ("�������4��� � � ���"����&��� � � ���"��

�"���� ����(���������+ l ���( � �%�����!����MQ������ ��%G��������

�"���� ��� �����"� ��( ����(0���������"0(������� �%����������� ��� ��

�2&2��� ���%���+����:��� ����&������&��%�7������� ����� (�

(������%���+� �����"���� ��� ������ � �Q��� ������%���� ��� ��%���+

,-.5 ����� ��> �8� ,- %���� � PM)������)��(�M������(�# �c��(�

��������%��������(��������+)���*�-#��7��

�%��+X����%��*(4,�-*���

�������) ���������*+X����%��*X�"*�

BC �D�%����+4�����'0��� !� ��²���6��07���>��� ��B������������H�-L�&D^´..��

� ������2���"��ß��{V����SyH±UULà*��� ����� ���$�����2* ����=��" �0�`��$� ß �9" ���&��"0(�D����QH6 ����Là������(��%�>��B���k��D

�@A������%����*���

���� �� ��)�"#� ��[�Z>KCE<@KE��)���%��*)�������-��������6�0�!��*W*�-*.��������*%��+QO #�����

���7���²���6��07��/������

���m ����D������)�(C ��H���Y�(4����$� L���*�2��( �=��� �6��07�(�@��6��07����'´H,L��)�����������

��> ���� ����� �D������m ��:����1�����e�� ���"���" �0�D����� ��:������*���=�������ß��������%�)����(�E����%� ��>&��%�D�����9"�H6 ����LàD

�@A��������:������*��������

�(( ������� � �@ A5�� ���[�Z>KCE<@KE�����* ._D..D,-.5%��H�����$L�� � �}S �t~tVS �� RU~XST �qV� ; �" ��(�4����� �9£��¢����)(�4�� � �9£��� � ��)(&�(����)��" ����3 ���(�(C��� ������(��%�>��B���k����(����� ��>��B���=�:���g���� ��g����@A�� ��� �� ������9£�������(�� �������(�(C���������(��%�>��B���k���@��&>��B���=���"��� ���� ��g��� ��%��Y�<��9á �@A����� � ���� ��������� ��� �9£��(�4��� ��&��� �­��%����" ����3 ���(�(C���������(��%�>��B���k���� %�%��B����"���9n���%%���2B���� ���"���� ������" �0������9£�"����9£��(�4�����&��� �­��%����� ��� ���%���������� ���i��' �������� ����� �������(�(���" ����3 ���(�!�(C��� ����" �0������9£: �(C ����� ��������� ����9£�� ���� �����e��g ���&��� �H�KÃqSSTL��9£�� �C�����(���� ����%����� �� '�47��9£��(���B�4�����g �g �� � ���9£��(����)�1����� � ���"��:��� �9£�������(�1����� � �����%��=�� ������� %)��� �6'�0���������� �� � �g �6'�0���������� %)��� ��%���k���g�����&��������9£��>���)@�g� ��� �� ��2� ��� (��� ��� � ���� Y���()�� ��1�@�&� ust¸WT�������(���)( ������������������ ���}Svt~tVS��RU~XST�qV��������9"��� ��>�������"�� ��������� ��� 8��8����>� ��>����2���(�!�(C�������'���������" �0���������2 &��" ���"�� ���m����4�����"�g2� �2�� �%��(C���+

����M�� (�������*���7���� �������*(4 ���������* �����+��* )���*(� ���� P�$�#+��*������� ���@�B���� �� ��6��07� �� �� �%(���

=��������� /´���H�� �L -_�_,^ �� �� ��²����� ���@�B�����"���� ����)6��07�&�� ����H]D�L�]\������]��\����!����� �@A!���!�������� ^´�8�H�� �L-5]^/]������._D/D,-./%�����#����=���8��2 !� �� ��&�� �'�����%��> ����%� ���(���46(���'��(C�!�� ���� �� =��������� ���' �� �@A!���!���������� ����������(������� ���%��(C#=���������*9n����«�������������� ��� =����������� �� l ��*�(� ������(��'���� �'����������"��*9n����«�������������� ����������������� �����:��������%�����'���(�� ���"����(0�(�!�%���� �� ���7%��(C�����4¡(�@�"�� % �%����4�� �%�&2��������'���!�� �� �"������%���!��� (�(C���+!sO)��ms��P��*+���)��W*���*(-q�������������� W*!s��*���*%��*!s%� %�� ��f �� /��!��������|�|���b����|�&��� � #���%�����0��!��*g��5f0�������* %��������")�����0�� � �Q*%����* (,�-*0)���4�g��5f���0������������������������������������������������������������������� !*%����* (,�-*0M���*�� 2��2���&��20��������� �2�����&�&��

#���*+���'�%����(������%��*����7�'�"*������ )���N� ��0��$�*�� ����

��b�*���*g��5f���%��*X�"* %��j���/�+������%��*�,�-*�6)��%������

�@A� �� � ��� ���7� �@A����(CD.,Hl ��*��&������&���%�2�@A����������� �L%��*!��� � � %��*g��5�����*%�����6��07��9£����� �`��$� 6��07�&��'���(��%(���������� ����H5L�

����H/L� ������(��� �@A¦¦H�L�@A¢%�>��� =�¢%�H�L=�> ������:����H&���%(���(�������2L����%���+

� ���� �(A; �%���� �@A� �� � ��� Hl ��*��&������&���%�2�@A����������� �L� ���()(�E������)��$���4�(������Q�����������4���"��%���'��#� ���&��� ��'�������������:��l �� �Q�� ���(��"F��# �%�B���������� %(�%(��������"(��(����� ��2� ����*��&������&�M)����� �� �� ���$� %�%�7���'�������������:��l �� �Q�� ���(��� ����� �"���"������"(��(����� ��2���=�����&����l ���%�7���� ��(C��#�'����,-.5�����@�g �8�._%��H.]/. ����� ���������(�����"�� ^ %��L ������������ .-��%��� � ��� ���(C �%����(C%���2 �%����*��4�"���� ���"%� ��� ��%�� M)�����������%���%���+ l �� �( � � ��������%������ �������4�������$%���� � � ���������%���("�������4��� �� ������&�%��� � � ���"���"��������(���������+ l �� �( � �%�����!����MQ������ ���"0(��������"���� ��� ��������"� ��( ����(0������ ���"0(������� �%���������� � ������ �� �2 &2��� ���%���+ ��������:�� � ����*��&������&��%�7������� ����� (�(������%���+� ��������"���� ��� ������ � �Q��� ������%���� ��� ��%���+

,-.5 ����� ��> �8� ,_ %���� � PM)��)��(�M������(�# �c��(���������%��������(��������+

(Q�7�����*)� M�%QOM��g��5f���%��*(4,�-*���

��b�*���*g��5f���%��*X�"*

�'� �̂6��$� ��D���_��� �^����� ��%����� /�

���W� �� �3*;� H��@�A2������ ( ��%���$7�����00�c ^D.,D,>.5%����^D.D,>,>�� ���� c�c �1�Y�6��0 ���E��%h�(��Y�<%�(��� H������2�L�8����������� �c���������"�%G�� ������2�6��07�&�������*(Q��*���c� c �@A� ��������'���D>5D^>>_\^�� �@A� �������6��0 �'���D>5D^.^�^^.��%�+���� c�c ������� � ���(����%�� (� �� �����' �� ������� �(C���+

M+��)�$����� ���(������� g�âe��%�6��07�&��

��H..L��>�����H�L����������

> ��*'� � ����������=�6��07�����

� �..´�(�H�� �L>/>>.��'��(C

�!�� ��+W*g��5f'Q��* )*

�����6��0 �6��07� �)����%� ��" �0�����������������B���* ������8��>�� �� �� �"�����!��� ����(0�( �%�� ��e%� �H=�� � �!���LD�@A���%h� ��� 1�2�� � ��� �� ��� �����"�� ����� ��������� ��e� ������H,>L��e@C����� �� ����9n��(0���������(� (���()+

)!�Y �Q �*)��!�Y 9��*#+��*

��N��Q��������9 P����*@�«�n��%�6��07�@�«�n��%�%(����������� ��%(����� �����´@�«�n��%�

�%�7%(��������� ����H@D,,]_L����¢%�&�-@��,,5¢�%���@A6 ����6 ����H8L=����%h.,´�j�H�� �L-_]/,] ����(C������]-��� ������"0(�������� ���@A6 ����6 �����)�� �2���&������&���4 (���%%���2=���"���>H�L8���H�L�k�> �� .,´�8�H�� �L-__/-5 �� ���� ]- ��� ������"0(� �2���&������&���4 (���]]_\´,-.5� �%� �� >&�������"0(��2% ���"��� ��(#�@A������"��.,´ ��H�� �L..5_5_ �� �� ����()� � �%� �� >&����"0(��"0(���%�� ���()� ���%�g> ������������%� ��$��������2�"�� ���' �� (� ��� ��Q���"0(��������"����%��M)� ���$�@��%��"���' �� ����� ����� ��)���� ��(# ���(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk����� P�!���� �(C����%�����# .^ %�� �� �� ���%�����$������� ��!�� ���� �� ���������� �� ����$������Q�%��(C�k��*�(��)��(������"���� �� �����()����%�g> �������������Q �� ��������� �%G���(���������'���!�� �� �!����������+g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.��0� �#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q������� P����* P���#��#+��*���(������� (1â��%�6��07� ����� ��%(����� ���� 5´(1â��%� �����%(��

>n¶@�(%(������� ���¢%�&� - @�� -^^ ¢�%�� �@A ���%h 5´�>�H�� �L-]].,/ H8L=��%hg � ����(C�� ���� ]-��� ������"0(� ������� ���� H(D],_-_L�����(���������"0(�����������()� �M)�* �2���&������&���4�� ����,,.^´,-.5�' ��������� ����(C��* �2���&������&�%%������2=�� �� � ���"��.\´���H�� �L-55]\5H8L=��� ��!�����=�� ���O��´��(H�� �L-^/,,/ �� �� ����()� � �%� �� >&����"0(��"0(���%�� ���� ���()����%�g> ��%��2��(�(C%�� �����������(C��' �� ��$��������2�"�� ���' ���%��> �(� ��� ��Q���"0(��������"����%��M)� ���$�@��%��"�� ����� ����� ��)���� ��(# ���(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk����� �!���� ���(C����%�����#.^%�� �� �����%�����$������� ��!�� ���� ������������ �� ����$������Q�%��(C�k��*�(��)��(������"���� �� �����()����%�g> ��%��2��� ��������������Q ����������� �%G���(���������'���!�� ���!���� ��������+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.��0� �#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q������� P����* P���#��#+��*���(������� ("F������6��07� %G������%(������ ����� ��%(����� ����

],´�(C ����� ��D,� ������� ���� H..>/L� ¢%�&� > @�� >^^ ¢�%��=�`��$��%h ����(C��(C���������� ���@A����> ��H8L=�����5´(��H�� �L>.^_5. �� ("F������6��07 6��07�������"47�%����������� �(��� ���������>� ���������'��� ��� ����(��� �%� �� >&����"0(�� >&�&2(� ��� ��!�� ���"����" ��������� � )���������%�����(��� ������ ���2=��%���% ���%(����� (��"0(��%���e�M)�������)�"���%4�����������)�"���2% ���"��� ��(6(����� ������"0(�������������Q �(A ��$��������2�"�� ���' �� �%��> �(� ��� ��Q���"0(��������"����%��M)� ���$�@��%��"���' �� ����� ����� ��)���� ��(#&��$���#.^%�� �� �����(���������( ���&��%���������6��07�(���)������� �� ������)��$���4�Qk����� ���%�����$������� ��!�� ���� �� �������%�� �� �� ��$������Q�%��(C� k�����(��)��(������� �� �� ��������� �%G����������'���!�� �� ���(��!��� (�(C���+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.��0�� �#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q������� P����* P���#�����Mm�6��07�%(�����H5L��&����H�L� ���� ���� H^´1���C�M��L�

=�(� � ����H�L� ¢%�&� > @�� �_> ¢� �Q��4 ���� \\>D^´.55^D.55_ H� L�' �� ����(C��(� ��� ��2 �@A������� u�D>>�_>> ��&�����������' �� ���´�����'���2 =����8��� �@A� �(" �0(" �0� =�������=�� �@A� ��" �0�" �0���������� ���������� �������)(� ��� ��!�� ���!������"0(� ����H\\>J´,>./L�"0(����4�6(��=����8����@A� �(" �0(" �0��@A� ��" �0�" �0����������=�������=���� ���������� 6(�� (� ����$������� �����"0(� ���� H\\.J´,>./L�' �� ���$�����6(���'����' �� =�������=� .]´�%�H�� �L>\5]/� �� l �� ����' �� �����(� ���(��) ����������������'����' ����$�������(C� ����� ����� ��)����' ��.^%�� �� �����Mm��M� � ������ (��"0(��%�=����k��������%�����$������� �(C�!�� ���!���� � (�(C���+!�*XË*+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

��N��Q������� P����* P���#��#+��*���(������� ("F������6��07� %G������%(������ ����� ��%(����� ����

],´�(C ����� ��D,�������� ����..-5�¢%�&�-@��-^^¢�%��=���"��> �� ����(C��(C���������� ���@A�" �0��> ��H8L=�����5´(��H�� �L.�]_�\��("F������6��076��07�������"47�%������������(��� ���������>� ���������'��� ��� ����(��� �%� �� >&����"0(��>&�&2(� ��� ��!�� ���"����" ��������� � )���������%�����(��� ������ ���2=��%��% ��� %(����� (��"0(��%���e�M)�������)�"��� %4�����������)�"���2% ���"��� ��(6(�� ��� ������"0(�������������Q �(A ��$��������2�"�� ���' �� �%��> �(� ��� ��Q���"0(��������"��� �%��M)� ���$�@��%��"���' �� ����� ����� ��)���� ��(# &��$���# .^ %�� �� �����(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� �� ������)��$���4�Qk��������%�����$������� ��!�� ���� �� �������%�� �� �� ��$������Q�%��(C�k�����(��)��(������� �� ����������� �%G����������'���!�� �� ���(��!��� (�(C���+g��5f#��-�"����*���7�� #��-�"+�N�+QO�6.��

�#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q��������9 P����*�&��>�6��07�&�� ����H^L%(����������� ��%(����� ���� ]´ ��� ����%(��������� ����. �̂���¢%�&�-@��,-.¢�%��=����������@A�� ����(C�� 8��8(� �������� ����8����=���&�����# ��������"���'������@A� �� �H(CLD,=��� �������)(� ��� ��!�� �� �%��M)��"����" ������� %(�����������)�"���2% ���"��� ��(# �������)(� ��� ��!�� ���!������"0(��"0(���%�����()����%�g> ������������%���$��������2�"�� ���' �� (� ��� ��Q���"0(��������"����%��M)� ���$�@��%��"���' �� ����� ����� ��)���� ��(#���(���������( ���&��%���������6��076(����)������� ��������)��$���4�Qk�����P�!���� �(C����%�����#.^%�� �� �����%�����$������� ��!�� ���� ������������ �� ����$������Q�%��(C� k��*�(��)��(������"���� �� �����()����%�g> �������������Q �� ��������� �%G���(���������'���!�� �� �!����������+g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.��

�#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q������� P����* P���#��#+��*���(������� @�«�n�M� �� g�âe��%�6��07�&�� �%h!��( �%(������ ����� ��

%(����� ����\´�%h!��( ��������� ����H//5L�¢%�&�-@��-/,¢�%���@A�� � ����(C�� (C���������� �� �@A����������� H8L=�%�4�� .]´���H�� �L--..^- �� ����(����$� � �%� �� >&����"0(�� �%��M)��"����" ������ ����H,\^´,-.5L� ����=���8��2���>���)�"��� ����������2* >���)����(0�"����� � )���������%�����(��� ������ ���2=��%��% ��� %(�����������)�"���%4�����������)�"���2% ���"��� ��(6(�� ��� ������"0(���������������%���$��������2�"�� ���' �� �%��> �(� ��� ��Q���"0(��������"��� �%��M)� ���$� @��%��"���' �� ����� ����� ��)���� ��(6(�� P�!���� �(C����%�����#.^%�� �� �� ���(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk��������%�����$������� ��!�� ���� ���������%�� �� ����$������Q�%��(C� k�����(��)��(������� �� �� ��������� �%G����������'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.��

�#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q������� P����* P���#��#+��*�)%G��M� �� �)%G�6��07� �)%G���� �%(������ ���� ������ �� ��� .^�

� � ��9£���=�(� � ����\,^D��¢%�8�-@��-].¢�%����� ��=������ ��=� ^´���H�� �L-_]^5- ����' �� ��� ������"0(�H ���L���������%��" �0��!�� ���'���(�"���� ��)����' �� ��$������ ��(�� ��2����2��� &������������ ������� �%G����(�� ���!�� �� ����� ����� ��)����' ����$���������"����PM)�����!���� �����%�����#.^%�� �� ����$������� ��!�� ���� ����$������Q�%��(C�����������2 �� ����������(������� �� ���������"F��¡(�@(C�(b�����"���"���� �� �� ��� ������"0(�H ���L�� ���(0����'���!�� �� ���(��!��� (�(C���+ ���!� %���)�����

��"�l�+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

Page 26: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

"(- "!" ��� �."�� ��."� ���� � � ������6��07�&�� ����� ��%(�����

����6��07���H9L ������� ����H_´�L� ¢%�&� -@��-,�^¢��������������%� ���� _´����@)������ 6��07���H9L%(����� ������6��07�&� H=���� �6��0 �L (C������ �� ����(C�� =���� �6��0 �H{´�Rp--]^5^L�)�� ����=���8��2 �����)��� 6(�� (� � �%� �� >&� %(�������"0(� ��� �(��"��� ����"(C����2% ���("����)��!�� ���%��M)��"����" ������� ��&��� �>���)�"���%(����� (��"0(��%���e�M)�������)�"���%4�����������)�"����� � ��(6(���@A¡�<��� ��.,´ ��H�� �L.��]-���(C����("����' �� ���� H_-L ��� ������"0(�9%�� �����������%��%��> ��� ��)��� ����� ����"���' �� P�!���� �(C����%�����#�����%�� �� �� ��$������� �(C�!�� ���� ����$������Q�%��(C��(��)��(������� �� �� �� ��������� �%G���(�����'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+

.����Y* �%��ms��P��* �*��Y*�

g��5f#��-�"����*���7�!������*%����+")MQOf�������g��5f %��

�$����(��� �* ����%-

#���*+���'�%����(������%��*����7�'�"*��� )���N� ��0��$�*����

g��5f���%��*X�"* ��������* %���*g��5f

���2�+������%��*�,�-*�6)��%�����

�@A����%�H8L=���0 ���7� =� ������H�L=��%h�(���H8L

6 ������� ��(� ��� =���"������@A����������=�H�L

�)�(%(������ �@A�4��g �H8L=��� ��=�

��"���(������ ��6��07 H �2��� ��&��L�&� �

�)�(%(��������"���(������ ��6��07�

H&���%(���(������L

%��*!��� � %��*g��5�����* ���()�)(C �Q�� �%��6(�0 ��"���'���2 =� ������H�L=��%h�(����� ��

�@A����������=�H�L�@A�4��g ��)�(%(��������"���(������ ��6��07H&���%(�

��(������L����%���+

� ���� �(A;�%�����@A����%��������"0(��' ���(��(�%�����

�(0���������"�� � H^----->�´DL H�"(������ C��&�L%���Q ���������

��4���"��%������'��# � ���&��� ��'����� ��������:�� l �� �Q�� ��

�(��"F��# �%�B����������� %(�%(������ ��"(��(����� ��2 � ����&�

�����&�M)� �� �� ���$�%�%�7���'�������������:��l �� �Q�� ���(��� �����

�"���"���� ��"(��(����� ��2 ���=�����&���� l ���%�7���� ��(C#�'����

,-.5�����@�g �8�5%��H.]/.�����������������.]%��L�)���.-

��%��� � ��� ����%����(C%���2�%������4���"�������"%� ��� ��%��

M)�������%���%���+ l �� �( � � �����%������ ������4�������$%��

�� � � ������%���("�������4��� � � ����&�%��� � � ���"���"����

����(���������+ l ���( � �%����� !����MQ��������%G���������"���� ��

� �����"� ��( ����(0���������"0(������� �%����������� ��� �� �2

&2��� ���%���+��������:��� ����&������&��%�7������� ����� (�

(������%���+� �����"����� ������ � �Q��� ������%����� ��%���+

,-.5�������> �8�,^%���� �PM)��)��(�M������(�#�c��(��������

�%��������(��������+

(O(��vQ���"�%QOM��g��5f���%��*(4,�-*

��������* %���*g��5f���%��*X�"*

HI � �� 2� �(-%����� ��,-.5 ����� ��> �8� ,/%���� � �"�%������

��>8n��������*H,,L����������8n�����(��

�����$���#��� ������(C ���"������� �� � �����

����(��������B���(���� � ��� �(C���!�� �������

��� ����� �� (�(C���+

^>��ÏE��:;[�¹?F[

W*!Q�����*� T���*���*���*���7��W*(���*!��

(<��$���� ����5)������,-.5�������> �8�,/%���� ��"�%������

��>8n��������* H,,L ���������� 8n�

����(�������$���# ��� ������(C ���"������� �

� � ���������(��������B���(���� � ��� �

(C���!�� ���������� ����� �� (�(C���+

¶Ð?;;�:;<H?BGK?@;<��>=>�;�I><?�JB;G��:;[�¹?F[¶

W*(-q� T �� ��!��*

(<��$���� ����5)������,-.5�������> �8�,/%���� � �"�%���

��� ��>8n��������* H,,L ����������

8n�����(�������$���# ��� ������(C ���"�����

�� �� � � ��������(�� ������B���(���

� � ��� �(C���!�� �� �������� ����� �� (�

(C���+

¶��G>��@EI;<F�:>I><?�:;I�E<��¹@I@?>F¶

W*(-q� T �� ��!��*

¶�8������%�!$� �N1� %���*¶,-.5����� ��> �8� ,/%���� ��"�%������

��>8n��������*H,,L����������8n�����(�������$���#��� ������(C ���"������� �� � ���������(��������B���(���� � ��� �(C���!�� ���������� ����� �� (�(C���+

!��*!��*(������8-!-��%����� �*����* 9X����%��W* ���� ����!��*v�-*�

T(��*(��*

¶�8������%�!$� �N1� %���*¶,-.5�������> �8�,/%���� ��"�%������ ��>8n�

�������* H,,L���������� 8n�����(�������$���#��� ������(C ���"������� �� � � ��������(�� ������B���(���� � ��� �(C���!�� �� �������� ����� �� (�(C���+

1��*�QOf����8-!-��%��!��*1��*!������*��0�!��*1��* 1���!��� �*

W*1��*!Q��v�-*� T+��� )* �����(�*���0��O+4*g��5f

"(- "!" ��� �."�� ��."� ���� � ����(������� @�«�n�M� �� g�âe

��%�6��07�&�� �%G!��( �%(����������� ��%(����� ����\´�%h!��( ��������� ����.]_�¢%�&�-@��-/,¢� ��������(����$�����(�(C%�� =�> ������H��&����L=������ � �H8L=�8��/´���H�� �L-/�,..������"���������=���8��2 �%� �� >&����"0(�� �%��M)��"����" ������ ����,^-´,-.5� �� � )���������%�����(��� ������ ���2=��%��% ��� l ������������"����(���������������!�� �� ������� H]L =��� ��%(����� (��"0(��%���e�������)�"���%4�����������)�"���2% ���"��� ��(#����(����$� ����������� ������$��������2�"�� ���' �� �%��> ��� ��)��� ����� ����"����%��M)� ���$�@��%��"��� ��(6(��&��$���# .^ %�� �� �� ���(���������( ���&��%���������6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk��������%�����$������� �(C�!�� ���� �� ��$������Q�%��(C�k���� �(��)��(������� �� �� ��������� �%G����������'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.�� �#�$� %���

�$����(��� �* ����%-

"(- "!" ��� �."�� ��."� ���� � ����(������� @�«�n�M� �� g�âe

��%�6��07�&�� � � �g�âe%(������ ����� ��%(����� ���� H,L� ������� ����H.\L�¢%�&�-@��5^.¢�%��=����:��� =����" �0���� � ����(C������ H]-L ��� ������"0(�������� ���@A�������� 5´���H�� �L-/.555�� �� ����()� � �%� �� >&����"0(��"0(���%�� ���� =����:��� =����" �0���� ����* �2���&������&���4��%%������2=������������5´(��H�� �L.5..5. �� ���()́ ���%�g> ��%��2��� ���������������' �� ��$��������2�"�� ���' �� �%��> �(� ��� ��Q���"0(��������"��� �%��M)� ���$� @��%��"���' �� ����� ����� ��)���� ��(6(��P�!���� �(C����%�����#.^%�� �� �� ���(���������( ����%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk����� ���%�����$� ������ ��!�� ���� �� �������%�� �� �� ��$������Q�%��(C� k�����(��)��(������� �� �� ��������� �%G����������'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.�� �#�$� %���

�$����(��� �* ����%-

"(- "!" ��� �."�� ��."� ���� � ����(������ @�«�n�M� �� g�âe

��%�6��07�&� �%h!��( �%(����������� ��%(����� ����\´�%h!��( ��������� ����H.]\L�¢%�&�-@��-/,¢� ��������(����$� ����(�(C%�� =�� ���� �H��&����L =������ � �H8L=�8�� /´���H�� �L-/�,..�� ����"���������=���8��2 �%� �� >&����"0(�� �%��M)��"����" ������ ����H,^.´,-.5L��� � )���������%�����(��� ������ ���2=��%��% ���l ����������� �"����(���������������!�� �� ������� H]L=��� ��%(����� (��"0(��%���e�������)�"���%4�����������)�"���2% ���"��� ��(#����(����$� ����������� ������$��������2�"�� ���' �� �%��> ��� ��)��� ����� ����"����%��M)� ���$�@��%��"��� ��(6(��&��$���# H.^L%�� �� �� ���(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk��������%�����$������� �(C�!�� ���� �� ��$������Q�%��(C� k���� �(��)��(������� �� �� ��������� �%G����������'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.�� �#�$� %���

�$����(��� �* ����%-

"(- "!" ��� �."�� ���������."��� � �

�( �=��� �6��07� %(�����B��� H_L� ���� ���� H�uDJJ´�����( �L�=�(� � ����H.>>D�L����&� ����H���´ÁÁÆL� ���¢%�&� > @�� ]�¢�%�� ������� �� ��� ���9%��H �����(� ��L ����������� ��%��@A� �%�(CH,L=�5´���H�� �L>]>.]\�� ��������� �%G����������'��(C��' �� ��$��������2�"��%��(C��( �=��� ��M� �´6��07�&� ������ (��"0(��%�=����k��M)���� �!���� �(C����%�����# .\ %�� �� �����(� ��� ��Q ����� ��� �(����)����' �� ���%�����$������� �(C�!�� ���!��� (�(C���+g��5f���) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

#���W*!Q��g��5f

"(- "!" ��� �."�� ���������."��� � �

�( �=��� �6��07� %(�����B���H,L� ���� ���� H�uDJJJ´�����( �L�=�(� � ����H.^DgL� ���&� ����HÅÅ´ÁÅÅL� ���¢%�&� >@��]_¢�%�� ������� �� ��� ���9%��H���������������Q́ ���(���L ����������� ��%� �@A���� ���� 5´���H�� �L>,>/]> �� ��������� �%G����������'��(C��' �� ��$��������2�"��%��(C� �( �=��� ��M� �́ 6��07�&� ������ (��"0(��%�=����k��M)�����!���� �(C����%�����# .\ %�� �� �� ���(� ��� ��Q ����� ����(����)����' �����%�����$������� �(C�!�� ���!��� (�(C���+g��5f���) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

#���W*!Q��g��5f

Page 27: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0������������/0�����2

��N��Q������� P����* P���#�� %������� ���@�B���� ��"�������6��07�&�� �%�7(� ��%(������ ������������ ��� ����H.].L

:��A�� ���� ����" ���¢%�&�H �"�� ]-�(� �)5-�(L%�� ��)����� �� & ����)����(A�� � ������(�

������ �K���� �(���� (C �%� ��� �) � ��� ����� �" �0��)����� �� %(�%(� ���)������

(� �%� � ��%���2�@Ag��'e:��H8L=�����:��.,´���H�� �L-�/5.]�)�� 6(�� (� �>&�&2%���c��(�*

��������@A� �� ��)..´�(�H�� �L-,///^��%��� � �" �07���>���(���"6(���'��(C���+

P %� �� >&��� ��(�����#��$��������2�"��%��(C�P�!���� �(C����%���������%�� �� ��

�c��(��)�� ��)�������"0(��������"���' ���%��> ���$������� �6(���������%����"������(C� �%� ��

>&���¡(�@�� �� ����������� �%G������'���!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

T+��+���"U�!sO)��+���)��

W*%�� ���� 1Q��[¸¹E���¹¹[���[�[¹

%��*!s%� %�� ��f ��b���|�&�

)��%�/��0��'�'��0�&/�!��*0� �����%"%�*g��5f���0��������%����* (,�-*0

M���*��2����2�|�0��2��2���2�|�0�2�2|���2�|�

)��*��8�!-��%��U��������� #����

�����%�!$� �N)%Q��1� %���* ,-.5����� ��> �8�� ,/%���� � �"�%������ ��>8n�

�������*H,,L��������������(�������$ ����� ������ �2�9n�&2

>���������(C�!�� ���� �� 8n��(� ����"��������� � ��� �(C���!�� ��

�������� ����� �� (�(C���+

W*v��������*� T �(Q�����*

��� 9��*��(�*�� %����4g��5f�

&�F� ����Æ�´Áº��*�'� ��­��)(C���(���("����)�#����(�%�����������

��(C��' ��&� ��'� ��­��)(C���(��("���(&��!�� �� �"������%�� �!��� (�

(C���+��$�0+X����X�"*��$�*(��*�

��N��Q������� P����* P���#��#+��* ���(������� (1â��%�6��07� ����� ��%(����� ���� ..´(1â��%�������%(��

��@�(%(�����´��������� ���¢%�&� -@��-^^¢�%�� =����> 5´(��H�� �L

-�5]./H8L=��"��(� ����(C��(C���������� ����H(D\�/_L��=�� ���� �% �

..´���H�� �L-^]-,/H8L=��(C���2�������(����$����ie�������� �%� �� >&�

���"0(����ie���������%� ���"�2�� ��>&�&2�2*�%��M)��"����" ������"���2% ���

����=���8��2���>���)�"���2% ��� %(�����������)�"���2% ��� %4�����������)�"��

�2% ��� �����������������2* >���)����(0�"���2% ��� ��(6(�� l ��* ����' ��

��� ������"0(��"����(�(C%�� �����������(C��' �� ��$��������2�"�� ���' ��

(� ��� ��Q���"0(��������"��� �%��M)� ���$�@��%��"�� ����� ����� ��)���

� ��(# ���(���������( ���&��%��������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Q

k����� �!���� ���(C����%�����# .^%�� �� �� ���%�����$������� ��!�� ��

�� �� ���������� �� �� ��$������Q�%��(C� k��*�(��)��(������"���� ��

����� ������"0(�������������Q ����������� �%G���(���������'��

�!�� ���!����������+

g��5f#��-�"����*���7� #��-�"+�N�+QO�6.��

�#�$� %���$����(��� �* ����%-

��N��Q������� P����* P���#��#+��* ���(������� (1â��%�6��07� ����� ��%(����� ���� ..´(1â��%�������%(��

��@�(%(�����´��������� ���¢%�&� -@��-^^¢�%�� =����> 5´(��

H�� �L-�5]./ H8L =��"��(� ����(C�� (C���������� ���� H(D\�/\L��

=�� ���� �% � ..´���H�� �L-^]-,/ H8L =��(C���2��� ����(����$� ���ie�

������� �%� �� >&����"0(����ie� ��������%� ���"�2�� �� >&�&2�2* �%��M)�

�"����" ������"���2% �������=���8��2���>���)�"���2% ���%(�����������)�"��

�2% ��� %4�����������)�"���2% ��� �����������������2* >���)����(0�"��

�2% ��� ��(6(�� l ��* ����' �� ��� ������"0(��"����(�(C%�� �����������

(C��' ����$��������2�"�� ���' ��(� ��� ��Q���"0(��������"����%��M)� ���$�

@��%��"�� ����� ����� ��)���� ��(# ���(���������( ���&��%�

�������� 6��07�(���)������� ��������)��$���4�Qk����� �!���� ���(C����%�����#

.^%�� �� �� ���%�����$������� ��!�� ���� �� ���������� �� ��

��$������Q�%��(C� k��*�(��)��(������"���� �� �� ��� ������"0(����������

���Q ����������� �%G���(���������'���!�� ���!����������+

g��5f#��-�"����*���7�� #��-�"+�N�+QO�6.��

�#�$� %���$����(��� �* ����%-

V`a�bcdefgh�ijdjklm�@5�( �� ��%�" 2�� ���A��� �"��UI*/��( �(0#� �3?:��" ���34 � �n�2� ���EK��(@��� A�o�SE���� ���#���������( ��."��� � �

�c��(�*��������'���2 =�� � ��� �������� %������� ���@�B���� ���%G��6��07�&�� ���� H.L

%(������ ��������� ��� ���� H\-L�� � �u KUs�tT� �WsW|SX H&��� ��������(��%�L��

������������½�q�qr�Â�u�tr|sST|½ ����� ����H]L������4H_L�(�� � ���� �� ����� )%��

HuD���L ���� �� ���'��� ��"(� .\-------´DH�"(������������ �����%�����L �' �� >&�&2%��

��8��2�4�!�6(�������� �u KUs�tT� �WsW|SX* �����9" ��@CM����� �@A� ������ ���� �� _D/D

,-.�%����4(C ½���������4���; %���"� ��(���"�����' �� �%� ���"�� ���� �%� ����=���8��2

�%��� ��(�������"0(�½ �"0(����� %���"� � ���(C �� ^5------´DH�"(������ C�%������&�����L

����8��2��������������� ��(��� ���Qg&�� �� ���(���"�����)%&2�4�6(���'��(C���+

�u KUs�tT� �WsW|SX ��� ����� )��6(������ � � ������(��� ���%������ ����

�c��(�*��������)�� %&2������ ���(C ��� ��"(� ^5------´DH�"(������ C�%������&�����L

����� � ��"(� ,5------´H�"(����������%������&�����L�� .^D5D,-.5%���� � ������� ���

�"��%��� �]-------´DH�"(�������)�%�����L��.^D.,D,-.5%���� �������� ���c��(�*�������

�)����(������(� (���������'���!�� ��.^D_D,-.5%���� �����'����8��2���%��(C���+

���%��� � �u KUs�tT� �WsW|SX ��� �c��(���������)����(�%�� ����(0�������� ��"(�

,5------´DH�"(����������%������&�����L���(�%����������������.^D5D,-.5%���� ��(�%��

("�������4�(C���+

�uKUs�tT��WsW|SX�� ����Zn�*�����9" ��@CM������@A� ������ ������c��(���������)��

%&2���%��#�(������(� (�%������(0������� ��"(�^5------´DH�"(������ C�%������&�����L

�( � ������!�� .-%��� ��Q��� (C > ������ �c��(�*�������=�� � ��� ����� �� ._D.,D,-.5%��

������)����# ����)�����4���� �("������� �(������(� (�%���� �� ("������(C� ¡(�@ %

�%����4����������'���!�� �� ���(��!��� (�(C���+

!sO)��+���)��

W*+�� ����,�-*�¹¹[��

%��*!s%� %�� ��f ��b��&�/2�

)��%�����0��!s�0�!Q%�!�� �*!��*���7���("(���!��* '��7�0������Q��0�

(���*�w��*g��5f���0��������g��5f0�M���*��2���2�2�|

5�J �� ����� ����� ���MT�2Y�" ���� � �&�F� ���� _�&´\-]�-

:���@C�>�H'�L ��À �� ��&�&�F����>&�%���2 =��"����� _´8(�H�� �L>-,5,/�H��D]L�("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� � ���%�����$������� �(C���+�$�0�

%����* (,�-*W*�-*��Y*X�"*'�*����

5�J �� ����� ����� ���MT�2Y�" ���� � �&�F� ���� À��´�ºººÆ xUTXt

�t�S��ÀW�� ��&�&�F����>&�%���2 �t� �tXW x|qT KU���|X�H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�������������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0%����* (,�-*W*�-*��Y*X�"*'�*����

5�J �� ����� ����� ���MT�2Y�" ���� � �&�F� ���� ^\&´_/.� :���@C

K~WV� ��À �� ��&�&�F����>&�%���2 �t� �tXW x|qT KU�� �|X �H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0�%����* (,�-*W*�-*��Y*X�"*'�*����

5�J �� ����� ����� ���MT�2Y�" ���� � �&�F� ���� 5k´,^5/. �SW¹WT�

H����D��ÅL ³u�� ���K� &�F����>&�%���2 =�� ��2� _´���H�� �L-]\_..�H��D]L�("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+�$�0�

%����* (,�-*W*�-*��Y*X�"*'�*����

)�$� #����* �� H]L 1:��� �>�����

g�g>C ������ � (��� �!�����

��� =���������*���� ��� ��� �

�"��� �� ���������:��: ��(� ��

�4��A��(C%��+

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� ��´�À� {�±��JKxw �I�w� �wDÁÂ{ xt|V} �tV�HÂ�ÂL�&�F����>&�%���2=�� �����5´�%�H�� �L>]>>^, � H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�������������(C���+ ��$�������(C� �� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+�$�0�+X����X�"*�

��� !* %��������*�0���� !*g��5f

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� ��´Á���� xUTXtK���´K&�F����>&�%���2�@A������ � 5´ �%H�� �L.>\]^> �H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C� �� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)���� �2��&��� ����%�����$������� �(C���+

���$�0�+X����X�"*���� !* %��������*�0���� !*g��5f

��b���%���"%����)����

��%�Y !r���'�*#+��*&�F� ����À�´�ÅÀ�xWTURp

�Å�� �UzyST &�F����>&�%���2=���"����"�������´(��H�� �L--,,_]�H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+��$� ������(C� �� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �(C����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� � ���%�����$������� �(C���+

�$�0�%����* (,�-*X�"*+QO�l�(�,�-*�0��������g��5f

Page 28: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

M���*���"�9%�#��* �����

!r���'�*#+��*

&�F� ����À�´�ÅÀ�*�'� ��

­��)(C���(���("����)�# ����(�

(C%�������������(C��' ��&� �

����(��4������'� ��­��)(C���(��

("���(&�(C�!�� �� �"������%��

�!��� (�(C���+

�$���l�(�,�-*�

��� �( �� ��!��"]��; �(

%�����(���&���� �(� ����������

6��07�� ����(���������

H��� �B���L�� � (��� �!���

������� ���)�)�* ����������

�� �������)��'��6(�� �������%�g�

�������.]D\D,---�'��(C�!�� ��+

�����*+��*+�"*

���)�$�������)6��07�&�� ��H�%�������L

b����� HuL �� ������%!���=�*��8 ���������� ���� ��� ����$� .-´���H�� �L._5_]5�� ������� �� ���0.-´���H�� �L._/]_]�'��(C�!�� ��+

)�$� #����*�����%���6��07 ��H> ��B���L

��"� �� (ãä����� H�L �� ���� ��

��"�� ������2���&��2:��(� ���4

��A(C%��+

��'4*!Q���4

�����1�"* P����*%������� ���@�B���������6��07�&�������B��� H�L%(������=��"����� �

�����=��"����� � ���%� ����H{´�ÂL���Ã�up�u�KU���|X����JK� ������

�� ��(C�������(���("����)�����(C��' �����7%��(C�'���D-5D���--_\�/���

�!�� ��!����(�(C%��+

)�������� !r�7+� P����* P�$�#+��*����B������6��07(�<���%(������%��������� ��� ����H^/.´.L�� �'� ������

������ �����)�2��Zn�� ��Zn�����()� � ���� H..^.-/�--L ���

,,D..D,-.5%���� ��" ��(������Zn�* �2� ���� �>��)��'���"�� %

���%�� �%�&�&� �% ����H^---LH���'���"(������^---L�� �%�&�&�

�% ����H^--LH���'���"(������^--L��� �%�&�&�������"%�� ���

�(0�)��'�������!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

9X����%�)MQOf

�����1�"*�� P����*�c��������� ��"������,´���

H�� �L-\]],. * �� � )�2�������� ����H�������L����("����)�����(C��' �����7%��� �!�� ��!����(�(C%��+

M���*��2���/��&�|/

)�$��������������M� � �������6��07 ��

H����(�( �L ��"� ���� �%��

�@A�(0) ��" �0* �����������@A� ��" �0> ��

.]´���H�� �L-,.-.,�'��(C�!�� ��+

T+��+� �5���*

)��� ����*�$�9%�� ����(C�� (� �%� ���&��� � ����%� �����+ �m ���&�6��07 H.\L%(�����

1���� � ���"��������(A ( ��)�µ��%�7 �K Á �)��(����� �������)��%� ��%��%�����+���%������������ �B���'� ���������6(�����(����%� �"�� �"��"���+

1��(Q������M���*��2�2|��//2//0���2�2|&����/&

Page 29: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0������������/0�����2

#���*+���'�%����1�7���%��*����7�'�"*��� )���N� ��0��$�*�� ����

P�$7�#���%����g��5f����%��*X�"*0�g��5f���%��*(4,�-*X�"* %��j

���2�+������%��*�,�-*�6)��%����&

�@A����9"e>&� ���7� �@A )�� � ����D.,�=���"��@����g)����� ����H./L�=���"��@����g)������% � �" �0����%(����� �% � �" �0����%(������!������ ��� �6��07�&�� !������ ��� �6��07�&��%������� ���@�B��� %������� ���@�B����%��*!��� � � %��*g��5�� %������� ���@�B���� !������ ��� �6��07�&�� �% � �" �0����%(������=���"��@����g)����� ����H./L���@A )�� �H&���%(���(�������2L����%���+ � �� �(A�%������������ ��(� ��� ��!�� ��®���:�!����(������Q%���!�� ���� �������������4������'��#� ���&��� ��'�����l �� �Q�� ���(��"F��# �%�B����������� %(�%(������ ��"(��(����� ��2 ��&������&��� ���'����� �%�7���� ���'����� ,>.5 ����� @�g �8� .. %�� H.]/. ����� ���������(�����$L ������������ .>�>> ��%��� � ���� ���(C�2 �%����* ������� ���"%� ��� ��%�� M)�����������%���%���+ l ���( � ���(C��$%���� � � �����%���("�������4��� � � ���"����&��� � � ���"���"��������(���������+ l ���( � �%����� !����MQ������ ��%G���������"���� ��� �����"� ��( ����(0������ ���"0(������� �%���������� � ��� �� �2&2��� ���%���+ ����:�� � ����&������&��%�7������� � ���� (�����%���+� �����"���� ��� ������ � �Q��� ������%���� ��� ��%���+ ,>.5 ����� ��> �8� ,^%���� � PM)��)��(�M������(�# �c��(���������%��������(��������+

�������*�g��5f���%��*(4,�-*

P�$7�#���%����g��5f���%��*X�"*

-��-���)%$�#�5!������)���N��'�%�(�7� P����*�

'� +� ����) P����*P��*��

%��*����7�'�"*����� )���N� ���0�$�*�� ����

�������) ���������*+X����%��*X�"*

���/�+������%��*�,�-*�6)��%���|����7�1��(Q��($7�

���2+������%��*�v��-�6)��%�����

¢%�>��8n�������� ���7� .+ �Sy|uq|UKU���|X�

Hl ��*��&���� �����������9"� ,+ =���"���� �

=���� ���� �=�L

� -��-)������(4� � �� %��*X6"*���*

%������� ���@�B��������6��07�&� �������0 ���%� ����H]L��H.L

�Sy|uq|UKU���|X�H,L=���"���� �H&���%(���(�������2�"��L����%���+

,-./ ����� �%���B����Q ����D,_. �� � �"%������@��%��� ����(0

�(�%�� PM)������� � �%���� �� �������������'��# �������

�!�� ���!�� �� ����(0�(���%�� ���$�������� ���!�� ��� �!�� ��

�����%���� � �(#��"��%�� � ������&��� ��'����� M)����� �� �� ���$�%�%�7��

�' ���'����� �!�� ���(��"���� ��2 �� ��%��&������&��' ���'�����,-.5�����

@�g �8�_%��H.]/.�����������������.-%��L������������.-»--��%�

�� �PM)������%�7���%���%���+

,-.5����� ��> �8� ./ %���� � PM)��)��(�M������(�# �c��(��������

�%��������(��������+

������(��*�

%QOM��+X����%��*(4,�-*���

�������) ���������*+X����%��*X�"*

)���Ñ+"��������������%�����)#��� ����*�$� ��²���6��07� �(��B����)����6��07�&�� ��������%(������

��g ����������� ��� �8��������&�� H]-×�\-×L����(������

�µ��� ��� ���������'� ���� ����+H�3��m ���µ�L

M���*��2����2&��&&

)���*(� ���� P�$�#+��*���i���6��07��" ���������%(�������� ��´ ���� ������ �� ��� H.�DO´�" ���������L�������� ���� H...�..,�.\_�.\�L� ���¢%�&� - @��.]^ ¢�%������������ ���i���6��07�&�� ��"�����&��%��� ��'�)6'�0��%���� ���* ,5D\D.555%����4(C �� ����^´\]D.55´=�_�' ��=�� �� � ����' �� ����(����$�%%����������������'��(C���+ ��(C������� �� =�� �� � 5´���H�� �L-]_-���� ��� ���9%�� ���������������� �� �(A ��$��������2�"��%��(C� �� ��)�����%G�������� ����� ����"���� �� �2�!��� �(C����%�����# .^%�� �� �� �M� � (��"0(��%���e�� ���̈����M� � ������ (��"0(��%�=����k����� ���%�����$������� ��!�� ���� ����$��������2�%���¡(�@�����¡(�@��(��)��(������� �� �� ��������� �%G����������'���!�� �� �"������%���!����������+

+X����) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.����%{-!�+X����

��N��Q��������9 P����* ���̈���6��07� ������������%(���������̈���D��"���(������ �������B����8�%���� �� ����H�\^LH��" ������L�=�(� � ����H.�]L� ������� ����H],\L� ¢%�&� -@��^_¢����=�� ����� .,´���H�� �L--^,5���@A�� ���� �����5´���H�� �L-_��/��=�� ���� ����.\´(�%H�� �L-5.._.�=��� ����� .,´¡��H�� �L-._5�_��� ����H\L=�* 9%�� ����(C��>� ����������(A�� � �@A�� ���� ��������=������� ����� )������(�����'��(C# ��$��������2%��(C� &��$���# .\ %�� �� ����$������� ��!�� ���!���� � (�(C���+

T#��7�#��7� 1Q

��N��Q������� P����*)���*(� �����)(� �* P�$�#+��*����B������6��07��(�����%(�������� �� ����H.]´]L�=�(� � ����H�´]�D.L=������ � ����' �� ����(C��������� �� .-D.-D,-.\%���� � �@A����������������� ��� �� �� ���� H.]´]L� =�(� � ���� H�´]�D,L �@A�'e> ����� ����' �� ����(C��������� �� ^D�D,-.\%���� � �@A���������������=���8��2 �����)������� �%� �� >&�������"0(��' �� >&�&2(� ��� ��4�6(��� =�(� � ���� H�´]�D .Ù�´]�D,L� ���(C �����¢%�&� -@��^/, ¢� �� �@A��������� .,´@9�H�� �L-]]^^/�� �� ��� � % �������(��2 =���(�� �=�.,´@9�H�� �L-]]^^� ����' ������Q����(������� ���9%�� ���%%���%� ����,.D.-D,-.5%����4(C�"����" ������ ����H�_-´,-.5L��,,D.-D,-.5%����4(C�"����" ����������()� � ���� H_/]´,-.5L�(0��� ��(�"�� ������������� ���� ��(�����# �" �0��!�� ���'���(�"���� ��)����' �� ��$������ ��(�� ��2����2���&������������ �� ����� �%G����(�� ���!�� ��&��!�����(C����%�����# .^%�� �� �� ��$������� ��!�� ���� �� ��$������Q�%��(C�����������2 �� �(��)��(�����`���!����"���"���� �� �� ����Q� ���(������ ���9%�� ��� ����(��%��� ��������� �%G����������'��(C�!�� �� �"���(���2����%���!��� (�(C���+

g��5f���)���+�5�� �*��Y*g��5f���) 'Q 'Q)���+�5�� �*W*�-*.��

#���,�-*��*g��5f

)���*#�$�(4(���� ���� P�$�+��� @�«�n��%��'� ��@�%� ��� ������� ��%��!���%��(� �����

�(�(� ��� ���� �� � ����H-._/´,-.]L�' ���� �� �%&2#�(� ����"��

��� �%G���4�6(�� &��(� ����"�� ��������� �%G������ ���%����' ��

�(� ���(�������� � ���% ��%� ��� ��'"�����������'������!�� ��

@�«�n��%��'� ��@�%� �����%��%� @�«�n��%�6��07�&�� �%h �!� ��

%(�������� ^D.,D,-.5%�� H!���(�����$L ������)����

�����&�!�%�� �!�� ��!��� (�(C���+

)�4+"�61��������+� ���*1��($7� �N�������)�4+"%��*g��5��(��h

) P����*P��*��%��*����7�'�"*�� )���N� ���0��$�*�� ����

��� !*+X����%��*X�"* %�����2�+������%��*�)�4+"�6)��%����

=���� ���� � ���7� .+ 1�����e�B���� ���� ����

,+ �@A!���!�������

)�4+"%��*!��� � � )�4+"%��*g��5�����* ,>.5 ����� ¦9��� , %����4(C �:�� � ����6��07�&� �%��M)���

�%���g�%��Q ����,]´,>.]�� &2�)�Q+

���(������� @�«�n��%�6��07�&�� �)�����(��� >� �� ����� H.L

1�����e�B���� ���� ���� H6 ����LH!����D.,_.>L� g��� H,L�@A!���!��������

�(����� ��¬�)��� ��%��� ��'�)76'�0��%�(C��HM)��"0(�LH �2��� ��&��LH&���%(�

��(������L�������%���+

&� �Q�� ��:�� � ����6��07�&��%��M)�������"�(�����@��%���

=���� ���� �� &2�)%� PM)������� � ����()� ���% ��� ��� ��#

�� &2�)�Q��,>.5�����@�g �8�^%��H.]/.�����������������5%��L

5»]>��%��� ��� ���%��PM)�������" �������������+� ���&��� ��'�����

� ���%�7���'����� P &2�)�Q�� � � �� ������� �%G��%�� ¡(�@ %�� ���(0

����2 ��&������&��'���� ����%����4��� � l �� &2�)�Q�� � ��%������

�C�� ����'�������% ��)��'����������+

����( � � �� &2�)�� ��� ��%����� P �Q�� � @��%��� ���$� D\.�

����¡(�@D,, % ��$��������� � ���$� D\.� ����¡(�@D,, % �" �������

���� �" ��� �� �� � ����$��������!�� �� P &2�)M)�; �!�� ��!���

��% ��)��� ��� ��%���+

,>.5�������> �8�,,%���� �PM)������)��(�M������(�#�c��(��������

�%��������(��������+

+��#��7�+� �5�%QOM��+X����%��*(4,�-*&�

��� !*+X����%��*X�"*

M���*�� ������ !r���'�*#+��*

&�F� ����DÁv´ÆÀ�� �W|yq�Wy}WKtT|Sr &�F����>&�%���2=�� � ���"���g� .,´�j�H�� �L>\]_],� �'� ��­��)(C���(���("����)�# ����(�%�������������(C��' ��&� ��'� ��­��)(C���(��("���(&�(C�!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

�$�0�%����* (,�-*X�"*0���(���g��5f

��b���%���"%����)����

��%�Y !r���'�*#+��* &�F� ����_,&´/^/^.�qU¹Wt����´K&�F����>&�%���2�@A�� �8�47��%���.\´(��H�� �L,,^�>>� H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%��� ��$������� �(C���+�$�0%����* (,�-*X�"*��(���g��5f�

)��!��� M���*�� ������ !r���'�*#+��*

&�F� ���� ,9´5/\\ * 9£��(�

�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#

����(�%�������������(C��' ��

&� �����(��4����� �'� ��­�

�)(C���(��("���(&�(C�!�� �� �"��

����%���!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*��� !* %��������*�

��b���%���"%����)������%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� Æ�´ºÀº� ��{ �W�}|�rqV� vWV�q� HÂ��L� &�F����>&�%���2 =�> ���� �� 5´���H�� �L>>.�/^�H��D]L �("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+ ��$�������(C� �� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%���� .^ %�� �� �� � ����'���((CM)���� �2��&��� ����%�����$������� �(C���+�����������������$�0�

+X����X�"*��� !* %��������*���� !*g��5f

Page 30: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

����*0��q��*0�(���0� �����*� 9�����,�-*

T+��#�#������ !*�)(���2��

8�����6��07��H=������D�@A`��$�`��$� L���*�����%�����6��07�1:���6��07�&���%h��� �!���H,L����� ����H\�´.L����%����2=�� ���� �H�� � )�����%�7���"0(�D6 ����L*g����H=��g��> ��LD�@A�� ��� �=���@C�����2%���D�@C������������:���=���> ��=�D�@A �� ��'e�=��� �� ��=�D�@A���� ����* ��"�g2�%� ��������� �� �����������&������* 8������ ,_D..D,-.5 %�� H 9£C��$L���_»\^��%��� ���&���������(C��' ��,/D..D,-.5%��H!���(�����$L���\��%��� ��%�>��������� (����� �����69å0:�����'��(C���+ H�� ���������"�� �������4 .»]- ��%��� ��������(C���+L��&������2 ��%���2�#,D.,D,-.5%��H���£���$L�)����� � ���(C�� ������%������������c��%��������­��%���(C%��'���!��� (�(C���+

�������(4��(�*��

)'4*���*�$�* P��QO#+��*����*0��q��*0�(���0� �����*� 9���,�-*

�O��Y*,�-*#��7����*g����*��#�$�g��5f���)(��|������

�­�������� ������(����%�������=��'�&��(��2�(���>��������!���4%(C���+

H1���B����� �����L����M(��Y�<� ���E(C(4��&�+

��������� �`��$���&�%&�+ �%��x��!���Y*,�-*� ����%�7�g����*�

T������������(�*��

W*���*(���*)(���/��

%�����6��07� ������"� ��6��07�&�� ¬�)� ������� ����H]^L� ����H_���� uL��

H=�����> ��D�@A���L���*���� H=�� ���D�@A!���L���*�������� H�@A ���

�� ��L*� �(�����=��� �����H{Ss�VUr���WT��tTvUzSrKUs�tT�LD�@A� ��� ���� ��

=������� �D�@A� ��������� =���"�����D�@A��0��&��� ��� =�� ��������D�@A� �

���=��=��� ���������H³UrS�SrRrUq�KUs�tT��WsW|SXLD�@A������ ����*'� ��

����.-�&������* 8����� ,^D..D,-.5%�� ��� ^»,-��%��� � %�����

�(���2$���M)B���; ��&���������(C��' �� ,�D..D,-.5%��H1@f:2���$L ���

\��%��� �����( ������;����69å0:�����'��(C�!�� ��+

H�� ���������"���������4,��%��� ��������(C���+L

�������(4��(�*���

W* ���+��W*���-��HK[�¹��8���� ����g����*�

#�����7�-*�Q�* �*�8�+QO��%��*X�"*+�5�� ��f �)(���//�����

%������� ���@�B����������e�6��07�&������ ������)�(��"�%G���H=�%��D�@A�"��L���*���� �@A� ��m �*� �(����� �@A&F��m ��"��H�����9"�D ����������(����%�8n��� ��8n���4D,LD=���������HK�uKR�KU���|XL��� ��2g��%hH�%h�m �������%h(��������(� ���L���*'� ����,_D..D,-.5%���)���/»-^��%��� ���&���������(C��' �� ,5D..D,>.5%��H���!����$L�� � 92�� ���69å0:�����'��(C�!�� �� %(����%(��>��� ����" �0������9£: �(C ����� �� �!�� ��!��� (�(C���+

�������(4��(�*��

1������������. ��/E���F�� ��)���0�'���+4 C��� ����"� ��6��07H ��L*H,^LB����������� �%� ����� ����

�����%�(2�g��(�4�� ���" �0���������"� ������2 &��"�����"� ������:� ��B����"�� ���7�)(�4�� @�g �8� ,5 %�� H��9£�����$L �)���5��%��� ���"� ���%�7 >� �� ����� ���( �;�" ��(����'��%� (2�g���)�%�B����%��B���H.^/L=��� ����"� �������"� ���2�:� ���"��'�����%����'����� �%����'���� �("�����������%���!�(C%���� �� ��e� ��"������> ���(C�D�������g��5f� � =���� ������� '���D-5D�/\--5].5 ��2� '���D-5D�55,\5,_] =�§�n�� �� '���D-5D^./5,/\��(���g��5f� �� =�> ���� � '���D-5D\,,\�,/�\ �@A����%� '���D-5D\,,\^,//5�9*(����*� �� ��%4��� ���� '���D-5D5__,,-,], +����*g��5f� � ����� ���� ����� '���D-5D,^-..�/�/ �������k�(� � '���D-5D,_.//_5^^����)�����&���e@C����� �(C���+,5D.,D,-.5%���)���\»]-��%��� � � ��M)��%�7���������(C���+

W* ����#��7�����������������/�/����7�)���*(� ���� P�$�#+��*

�c��(�*�������=��2%�����.,´@9�H�� �L-],-.^*̀ ���!����"�� % ���(� �!�� ��!��� (�(C���+�c��(�*�������=��2%������� ��=���"���� �������� �����4������)�������$�� ��� �%� �� >&����E�' �����c���� �� ��4��!�� ����%���+� �� �% �������2�"���'������ ��"����c��(�*������� =��2%������� l ��(� ��� ����� &�F� ���� ÂN´ÅÁÂ��pWyytT Ktrt�tT à Rw �À��Jpw �qy� Á�´ º�Â�� pWyytT �trtTU �� ��Åx´�Å�Á� xUTXt ³W| Rw &�F���� �� �%��� ������������@� ����)%&2�� ����������� �%� �� >&�B��0� ��%���(����"0(��"�� �������"0(���6(�� ��(C&�F��"���� �� &�F�(� ��� ��Q��%G���������"�� ��=���"���� ���)&)!�������(� (��4��!�� ����%(C���+

�������(���"%���"��%������ &�F����'��� ��"�� �� �(� (��� ���%��84 ��� ��&��'���� ������(�������%�� �������!�� �� P �!�� ��!�����%%������%���� ����(�� �� �� �2��&��� ����%������7�)��'%� ��%���� �� �(�%���"��%������������'���"�� ������)�����4�����(������(� (�%�� ���(� �!�� ��!��� (�(C���+ �������%�� �� ���2��&��� ����%������7�)��'%� ���� ����(�%���"��� ��"�� ���(������(� (��� �� ����)���%��%��(C� ����4¡(�@���%(�%(��� �� ��%�g>���!�� �� %�'������%����!�� �� %�'��������4�����%����4�� �%�&2��������'���!�� ��B��0� � ���(� �!�� ��!��� (�(C���+

!sO)��ms��P��*+���)�� T���h���h#��7��Q���)'��%��* ��f ����b�����/��

M���*��2��&�����/0��2��22������

-��-���)%$�#�5����)���N��'�%�(�7� P����*�'� +� ����

) P����*P��*��%��*����7�'�"*��� )���N� ���0��$�*�� �����

��� !*+X����%��*X�"* %�����/�+������%��*�,�-*�6)��%���|&|���7��1���s��($7�

���2�+������%��*�v��-�6)��%������

=��������� ���7� .+=����������� � �

,+=�'����>

-��-)������(4� � %��*X6"*���*

����H'D..´]_L��)��&�6��07���%(���"����������6��07�&����²���

6��07���2=����������� � �H8L=�� � ��%hH&���%(���(�������2L�� ����������

%(�� �%(2%6��07�&����²���6��07���2=�'����>H8L=�'�����H&���%(���(���

����2L����%���+

,-./������%���B����Q ����D_]_�� ��"%������@��%��� ����(0

�(�%��PM)������� ��%���� ���������������'��#������� �!�� ��

�!�� �� ����(0�(���%�� ���$�������� ���!�� �� �!�� �������%���� �

��"��%��� ���&��� ��'������%�7������:�� �� ��%��&������&��' ���'����

,-.5�����@�g �8�_%��H.]/.�����������������.-%��L������������

5»]-��%��� �PM)������%�7���%���%���+

,-.5 ����� ��> �8� ,, %���� � PM)������)��(�M������(�# �c��(�

��������%��������(��������+

T��!��

%QOM��+X����%��*(4,�-*���

��� !*+X����%��*X�"*

)���*(� ���� P�$�#+��*%������� ���@�B���� @9)6��07���H �%�7(� ��L6��07�&�� �wD�

����"47H.L%(������ �� �� ��g��H.L����� ����H_-L� ��� ����(C��=���"���g� �(H\-�_-L��������� �� �" �0��)����� �� %(�%(� ���@A������� �.,´�%�H�� �L--]]--�)��>&�&2%���%��� ��(���"���6(���'��(C���+ �%� �� >&����E�� ��(�����# ��$��������2�"��%��(C� �� ��)�����%G�������� ����� ���H�2% ��L�"��� ��(#��$������� �(C���+�������%����"������(C� �%� �� >&����E �� ¡(�@�� �� �� ��� �%G����������'��(C�!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

������������������ �Q �* +�'�*(4� T ��� ������*�����xq����������|��

M���*��2���&�|��

��N��Q������� P����* P���#��@9)6��07���H������(� ��L6��07�&������� ��%(����� ����H]�L�������� ����

H...�L�������������%� ����...��1����"0(�������&�H,L�H]�L%(������@9)H������(� ��L6��07�&�����_-9%�� ����(C���@A�������.,´�9@H�� �L-�/�_.�� ��l ���)�� %(�������"0(��' ��>&�&2����2=������� �������=��g&"���� ���� �(A �%��6(�0 ������ �@A� ������ �� .,´�9�H�� �L--_],] �� �%� �� >&����"0(� �"0(����(������Q�' �� �%����4���4�%� �� �@��%�%%���4�(C��' ��%����� %�7(� ���M� ��%��M)���%���B����Q ����H��´,-./L*H,/D_D,-./L(C��% ��"���g�%��Q ����,.�´,-./*��$�F����������8������$� (������ � )���������%�����9%���2% ������ ��(#�%��MQ)���&����8�����@A�������� .,´���H�� �L._../- �� �%� �����()�2�������������� �� ���%��> ��� ��)��� ����� ����"���' ��P�!���� �(C����%�����#����%�� �� ����$������� �(C�!�� ���� ����$������Q�%��(C��(��)��(����� �� ����������� �%G���(�����'��(C�!�� �� ���(��!��� (�(C���+

.����Y* �%��ms��P��* �*��Y*+�5���0g��5f#��-�"����*!������*%����+")MQOf0��������g��5f %���$����(��� �* ����%-

(�*)#M����) �Q#�%��Q�N�!s%�#+��*�)�'eg%(�6��07���"� ��(� ��%(������'��� ������������ ��� ����

H/L�� =���"��%���� .-´�'%H�� �L-]]^5/ �� �� �@A� � .-´�'%H�� �L-,-,,_���*������ ���$�g �=�.-´�'%H�� �L.�,],^�����8����� ��%4� � ��(0�2���� ���� &��$���# ��� �'���� ����(�����$�����6(�� �������� � l ���� ��(�����������E >>���)�-��>��&2��'%� ���(�����:��(C�!�� �� �"������%���!��� (�(C���+��"���* �*#���*#+��*($�*+"�9�

W* ���������� T )*

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� ÂÀ�´Åº�� xUTXt{VUU�������´K&�F����>&�%���2=�� � �� ����$� 5´���H�� �L-^]�/.� H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C� �� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

���$�0�+X����X�"*��� !* #���������*�0���� !*g��5f

)��!��� M���*�� �����

!r���'�*#+��*&�F� �����x´ÆÆÀ�* 9£��(�

�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#

����(�%�������������(C��' ��

&� �����(��4����� �'� ��­�

�)(C���(��("���(&��!�� �� �"����

��%���!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*���� !* %��������*�

M���*�� ����� !r���'�*#+��*

&�F� ������´Á�Á�*�'� ��­�

�)(C���(���("����)�#����(�%��

�����������(C��' �� &� �

�'� ��­��)(C���(�� ("���(&��!�� ��

�"������%���!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*��%{-!��

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ����ºK´Æ��Â�U�U|txW~q�{qr��±p�ÆÀ{|t|WUT�t�UTHÂ�ÂL�&�F����>&�%���2=����> ��5´���H�� �L-\/5���H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+ ��$�������(C� �� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

����$�0�+X����X�"*��� !* #���������*�0���� !*g��5f

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*&�F� ����_]&´,5_,]xUTXt�t�S����� ��&�&�F����>&�%���2

=��� ����� .-´(��H�� �L-/,^.] � H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�������������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �(C����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0�#�$����W*�-*��Y*X�"*0� ���!g��5��g��5f�

M���*���"�9%�#��* ����� !r���'�*#+��*

&�F� ����Âw´º�Àº* 9£��(�

�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#

����(�(C%�� �����������(C

��' �� &� ��'� ��­��)(C���(��

("���(&�(C�!�� �� �"������%��

�!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*��%{-!��

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ����]-&´5.\/�xUTXtK���À�&�F����>&�%���2=�:��������g�� /´���H�� �L-_]�5/ �H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+ ��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �(C����%����.^%�� �� �� � ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+�$�0�+X����X�"*#�$��0�#�$�g��5f

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� _�&´],/-,NJpKxwpR�À��´K&�F����>&�%���2 �@A� �� ��� � .,´�%�H�� �L.-__�] � H��D]L�("����)�#���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �(C����%���� .^%�� �� �� � ����'���((CM)���� �2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0�+X����X�"*#�$��0�#�$�g��5f

M���*���"�9%�#��* ����� !r���'�*#+��*

&�F� ���� ÂN´Á�� *�'� ��­��)(C���(�� �("����)�#����(�(C%�� �����������(C��' ��&� �����(��4������'� ��­��)(C���(�� ("���(&�(C�!�� �� �"������%���!��� (�(C���+

�$�0�+X����X�"*�������) ���������*�

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*

&�F� ���� �Æ�´���À� xUTXt�t�S ��� �´K &�F����>&�%���2=�������� � �5´�%�H�� �L..�-\�� H��D]L�("����)�# ���ie����(�%�� �����������(C���+��$�������(C� �� ��)��� ����� ����"���' �� �!���� �(C����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0�+X����X�"*��� !* #���������*�0���� !*g��5f

M���*���"�9%�#��* ����� !r���'�*#+��*

&�F� ���� �J´Æ�ºÅ*�'� ��­�

�)(C���(���("����)�# ����(�(C%��

�����������(C��' �� &� �

�'� ��­��)(C���(�� ("���(&�(C

�!�� �� �"������%���!��� (�

(C���+

�$�0�+X����X�"*��� !* #���������*�

)'4*���*�$�* P��QO#+��*

T )* )*+����+�'�*'�*P�$�)(��|������

�%h��� �6��07�&�������%(���� ��8%��B���������=���� ���� ����u´�������� �����´ (�H6 ����L*g����@A� �� ��� ����,_D..D,-.5%�� �������4 .».^��%��� � ��&��������� ���� �"�����>��������!���4%(C���+

�2/��)8�9v-� �����*1��*���*

��b���%���"%����)�����%�Y !r���'�*#+��*&�F� ����\\&´5_,^,xUTXtK~WV���À�´K&�F����>&�%���2=���"��

�2> ��5´(��H�� �L.,.,_\�H��D]L�("����)�#���ie����(�%�������������(C���+��$�������(C��� ��)��� ����� ����"���' ���!���� �(C����%����.^%�� �� ��� ����'���((CM)�����2��&��� ����%�����$������� �(C���+

�$�0�+X����X�"*��� !* #���������*�0��� !*g��5f

�%h�(C��( � ��H��4L�>���������� �� � �6'�0�> ��*

'� � ���������� =����g �=� ^´���H�� �L-__].5�'��(C

�!�� ��+

M+��

)�$�����

Page 31: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

P��(� %*0�������������/0�����2

���%�'"�� "!Q�� %���4#+��*� ��� �(��q� '��#�%�

$���v�� �����*� �����*%����'�*���+X����0�(��� +����*g��5f���

(�� %����������0�(��}� %��/���9 ���£�%��� ���@�B���� ���>&��M� �� �%����"� ��6��07�&��

��� �g ��)�(��"�%G�� ��� �g ���"� �������"� ������; ��� ��

�)������2�"��%����� (Y����&� �������%����%�����

8@��²���%�:���%�����B������ H.]/.����� ������ �����

��(�����"�� 5%��L ,-D..D,-.5%�� H1@f:2���$L ��� _»-^

��%��� � 8>����)(" )���������2����(C��' �� ­� ���"��%�����¡�gM(����(�������H.]/.�����������������5%��L^D.,D,-.5%�� H!���(�����$L �������4 .��%��� � MQ� �����������������������; �²��(2g��8 ��" ��(����'��(C�!�� �� %(����%(��>����(���@C&���@C&���� �(C ����� �� ���(� �!�� ��!��� (�(C���+

%�$7� 9���0� 9��������*

����*0��q��*0�(���0� �����* 9���,�-*W*#��7� 'Q*

���o� �����-����8-���7�g��5f#� ��#�$�����8-�����(-q���v������8-��������*#�%���v������8-��������*�q�%��*�����8-�

���� %����� ��������"�����8-�)(��||�����

����� ���� ���@�B���� �%h8�6��07�&�� �(���i� �������"�%G��� H=�'�����D�@A��� �L���*����

�%h8�6��07�&�� �� �������"�%G��� H=���%� �D�@A!���� �L���*�������� ������ ��6��07� ��� ��� �����

%(��� �@A� ��� ��=�*�"�������� �(����� 1���B���6'�0�� ��=�D�@A6 ����6 ��������� =��" �0��g������D�@A���g ��

=�����g������D�@A� ����&����� =�%�����8�8��� �D�@A�" �0�� ��������*��"�g2�%� ������'� �� ����%����&���

���* 8��=��� ���������,_D..D,-.5%���)���.»]-��%��� � ����&�� � )��&2��@��6��07u��U~UxUy�W|t~

�� �������Q�)&2�F�8>���(C�����2���(� ������(C��' ��,D.,D,-.5%��H���£���$L�)���..��%��� �

��²���6��07� H5L����� H�_L������� �� �� ����� � �%�(�6 ����������� (����� ��69å0:���� �'��(C�!�� ��

%(����%(��>�������" �0������9£: �(C ����� �� ���(� �!�� ��!��� (�(C���+�������(4��(�*��

)'4*���*�$�* P��QO#+��*����*0��q��*0�(���0� �����* 9���,�-*

W*#��7� 'Q*����o0�� �����-����8-���7�g��5f#� ��#�$�����8-�

)(��||����� ������ ��6��07� ��� ��� �����%(��� �@A� ��� ��=�* �"����������

� �(����� 1���B���6'�0�� ��=�D�@A6 ����6 �����������* ��"�g2�%� �����

�'� � =��� ��������� ,_D..D,-.5%�� H 9£C��$L�� � ��&�����

�����!�� ����%��%(C��' ���"��%���2�������� ���(��2�(��� �2�

>��������!���4%(C���+

x��!�,�-* �!� " ����g����*�� T�� �5*�� �5* )*���(�*��0� �#�$� %��

T%�� ��-+� T%��%��)(��2������

%�����6��07� �%�������6��07�&�� �%h�� ��������� ���¡&"�F�������&��

����H]�^´w,L��H=��"��D�@A� ���L���*�����H=�� � �@ �L*�"����������

g�����@A� ��� ��� � �D=��2�&��=��k���"��D�@C������ �����:����@A��

�4�� � �D=��������������*�"������������� �B���� ����������D������������

� ��( �� ��� �����>&)H�L��� �8�������:��� �(���������E����* �"�������

��� 8���� ��� �g�âe��"��*8���8���B������ ,_D..D,-.5%�� H 9£C��$L

��������� .,��%��� � ���(C�� ���; ��&���������(C��' �� ��&������2

*��� %& ����$���^��%��� ��%�>������;����69å0:�6(���'��(C�!�� ��

%(����%(��>��� ����" �0������9£: �(C �� �� ���(� �!�� ��!��� (�(C

���+

��&������2 ��%���2�# ,D.,D,-.5%�� H���£���$L �)��� 5��%���

��������� .,��%� �� ���(C�� ������ %������������c��%��������

­��%���(C%��'���!��� (�(C���+

�������(4��(�*��

����*0��q��*0� �����*� 9�����,�-*

T#�(���*�+���Y� T#�(���*���7��(�*���*��!%��%��!������*0

¹@<�·CEB��;�Ð;?>�����7�����G>��K>E<���!-�

)(��2&����� (���e6��07��H=�� �� ��D�@A����% �L���*����� H=��"��L� �@A� �%�� H�@A���� ��L���*���� ���B���� %�����6��07� 1������� �6��07�&�� ���� \,´\\´\_� ^,����H� ���L��H=������ � �L*g���� =��� ������D�@A����> ��� æ=�������H�L=�'��� �ç� �@A����� �� =��������D�@A� ��" �0�%����*��� �B���� �����)��&������* 8������ ,^D..D,-.5%��H���£���$L�)���̂ ».^��%��� ���&���������6(��& ����$�������4.��%��� �����69å0:�6(�����(C�!�� ��� g����)��) % ,_D..D,-.5%���� � %������������c��%��������6(�����(C�!�� ���� ����� �B��� ��%���2�#.D.,D,-.5%��H��9£�����$L�)���5��%������������.,��%� �� ���(C�� ����� ������ ��e�(0�(�����'��(C#%(��>�%(��������������"��­��%����(�(C%��'���!��� (�(C���+ �������(4��(�*��

W* v�����*{STWUrvrU¹SV|�tTt�Sr��t�tyt�U�}Srst~wT�WTSSrWT�

)(��������� (4�2��� ���@�B���� �>6��07�&�� �%��������"�%G��� H=���� ���%hLD

�@A> ��!������*���� �����> ��*��� �� (4�2�6��07�� ����� ���� ��� �D

��� ���� ��� ����*��´��� �� ������� �* ����� ���� .,-� �(������� �

����� ������ �����%(������ �j£����c���6��07�&��� �@A>��%������*� �(�������� ���� ���(����)� � �����'2��>���* '� ���� ,�D..D,-.5%��H1@f:2���$L

�)��� 5»^^��%��� � ��&���������(C��' �� ,5D..D,>.5%��H���!����$L

���]��%��� ��%�>��°��;����69å0:�����'��6(���� ���������"���������4

.»--��%� �" ����� ������������'��(C�!�� ��%(����%(��>�������" �0������9£:

�"�� �� ���(� �!�� ��!��� (�(C���+�������(4��(�*��

)'4*���*�$�* P��QO#+��*

W* )���+���� �5*+�W*M��*!���*)(���/�����

(4�2��� ���@�B���� ����QB���!�(��%��� �� �������%�=����k���� =�� ��%h

H`���!����%���e�LD�@A�����������*��́ ��� ��'���2 =�� � �� ��" �0�H�L=�'���� ��

��� ,\D..D,>.5%��H��9£�����$L�� ���&����������!�� �»��%��%(C��' ��

�������� ���(��2�(���>��������!���4%(C���+!r�������� 1* �*.����)��'��*�)�6'��*���*

���*�$�* P��QO#+��*

T ������)(���/����� =����� ��æ`���!����%���e�� ���H��L %������� ���@�B���çD

�@A> ��> ���� � ���*��� �B��� �@A ­�&���� ,\D..D,-.5 %���� �

�>C6��07; ��&����������!�� �� ��%��%(C��' �� �������� ���(��2

>��������!���4%(C�!�� ��+

x��!� !���*(��%��*)��%��b��&����(4���+���*���*���7�

��(�*�����*

�����1�"* P����* �c��������� ��"���" �0�� � �H8L

=������� �5´���H�� �L._^,�,*

�� � )�2��������H�������L����("���

�)�����(C��' �� ���7%��� �!�� ��

!����(�(C%��+M���*��2��/�&&&��2

)'4*���*�$�* P��QO#+��*

T#�#����* ("F������6��07�&� 8����(C ���)�2�Q�%� '�47�"�� ����%�� � ���� 8��

������'���2������� ���� ��H�� ����������������L*��� ��'���2:�9" ��M���&�H�L

�@A����> ����� ��:��� ����� ���$������)&2����(C��' �� �������� ��

�(��2>��������!���4%(C���+

)!���)�6 1���)MQOf

��b�*���*g��5f�����(� �9��*��"�!4�6 �*)MQOf���*�Q�����

)'4*���*�$�* P��QO#+��*

T+��#�#�)(��2��

�%�7���"0(�H6 ����L��%����2 =�� ���� �*�"����������

g����'���2 �@A� ����� ���H5-L��� ,_D..D,>.5%��

H 9£C��$L�_»\^��%��� ���&����������!�� ����%��%(C��' ��

�������� ���(��2�(���>��������!���4%(C���+

W*%��#��7�0�ms��P��* �*��Y*+�5��g����*�

#�$� '����� ��f �+�5��X�"*���7��v�-*� T(��*(��*��

���%�'"�� "!Q�� %���4#+��*������" %��xq��("�7��� 1���

(�(�v��������� ����(�q� '��#�%�

���� )����(�� %��/������0�(��}� %��|���9

����� � �6��07�&�� ���> (��� ���%��"� ������=����(Y�� ��&�� ����YgY�<��%�&�� � )���� 1:��)j��>����� � �%�����8@��²&� �:���%������ �������H/�L����� ���«�����H_�L>C��� H.]/.����� ��� ���c����(�����"�� .]%��� ,_D.-D,-.5%�� H�����$L �������4 ,»]-��%��� � 8>����)(" )���������2����(C��' �� ­� ���"��%����� ¡�gM(����(������� H.]/.����� ������������ .,%��L /D.,D,-.5%��H��9£�����$L �������4 ,��%��� � µ�(��� ����� ( ����� �# �²�� 9?�µ�(� �8 �� �& ��" ��((2�g������'��(C�!�� �� %(����%(��>��� �(����)j������"���� �� @C&��� @C&���� �(C ����� �� ���(� �!�� ��!��� (�(C���+

�«�������*� �* ����%- %�� �����*%����0�(���)�����

)'4*���*�$�* P��QO#+��*

T+��#�#�

)(��2�� �%�7���"0(�H6 ����L��%����2 =�� ���� �*�"����������g���

�@A� ����� ���H5-L°�� ,_D..D,-.5%��H 9£C��$L � _»\^

��%��� ���&����������!�� ����%��%(C��' ���������� ���(��2�(���

�2�>��������!���4%(C���+

�����������o0�)%Q��* �*��Y*0�)MQOf������*���7���(�*��������*

)�%�!������*�6%����M��� �* ��������

T#��7�#��7��4+� T#��7�#��7�P�$���5"���

)(��||����� %�����6��07� (g������ �6��07�&�� H,L%(������ ��!������� ����H�L� ����H,-�L� ����%�� ���%��� =�> �������H�L=�:&�%� H�%h�(����)�µ�L*�"����������g����=�§�n�> ��D�@A����� � ��=�� � �����2�" �0�H��>����%�@ ���������L��@A> ������ �������*�"������������� �� �!���� ���$� � ���'e� �H�D^� 1������� �L����"��(����)�) H�D^� 1������� �L���* �"���������� 8������ ,_D..D,-.5%�� H 9£C��$L � 5»,-��%��� � ��&���������(C��' �� ,/D..D,-.5%��H!���(�����$L �������4 ,��%��� � �%�>��������� (����� �����69å0:�����'��(C�!�� ��+ H�� ���������"�� ��������� .,��%��� � �������(C���+L ��&������2 ��%���2�# ,D.,D,-.5%�� H���£���$L �)��� ���%��� .-��%� �� ���(C�� ������%������������c��%��������­��%���(C%��'���!��� (�(C���+

�������(4��(�*��

)'4*���*�$�* P��QO#+��*����*0��q��*0�(���0� �����*� 9�����,�-*

T+��#�#����� !*�)(��2��

��"�g2�%� ���%����2 8=�� ���� �H�� � )�����%�7���"0(�D6 ����L*�"����������g����

=��� �� ��=�D�@A���� ����*��� � �@A� �������� ,_D..D,-.5%��H 9£C��$L�� � ��&�����

�����!�� ����%��%(C��' ���"��%���2�������� ���(��2�(��� �2�>��������!���4%(C���+

W*%��'Q��* )���� T#�#�gM�5*

_;G?C��;BK>�JB;G��;A�:;I�E<@>H

����*0��q��*0�(���0� �����*� 9�����,�-* T��+� �5(4�O(�����

)(��/������ (4�2��� ���@�B�����>C6��0�&���2%4������)�(��"�%G���H=��)� �D�@A�"������L���*����� %�����6��07� �%�������6��07�&�� H/L%(������ 8%��B�������� ��� ����H_.L�� H=��)�����L*g���� =���$�g �D�@A����������� �@A��&g �� �@A����47g �H����� ��£"�k��� 8�� )�������L� =�����g �H�)%����%h�� ����[�� ��µ�L� =������� �D�@A��������:�����*��� �� ���%���g �����8%n�g ����* 8�����g �g �&&����*8���8���B������,_D..D,-.5%�� H 9£C��$L � /».^��%��� � ��&���������(C��' �� ,/D..D,-.5%��H!���(�����$L���������.,��%��� ��%�>� � ��������%�>���������(����� �����69å0:�����'��(C�!�� ��+ H�� ���������"�� �)��� .-»\^��%��� ��������(C���+L ��&������2 ��%���2�# ,D.,D,-.5%�� H���£���$L�� ��%�������6��07�&�� H/L%(������ 8%��B�������� ����H_.L�� ������ %������������c��%��������­��%���(C%��'���!��� (�(C���+�������(4��(�*���

+��� %��j)��� ����#+��* T -���*��+����%�

) #++"�$�W*�-*.��g����*�)(��//�����

%�����6��07��H=��%h����D�@A����L���*����� H=��" ���O�����LD�@A`��$�`��$� ��O����*�"���������������@A��9%����²���O��H=�'����% ���O�L�=��k�����D�@A &���������O�� =����1 ��� ���O�D�@A� �� �!���� �@A�� ��� ���O��=�� �!�&���O�D�@A��:�����=�(��������O�D�@A� �� ����=����� ����O���@A�� ���� ����O�� =�%� ����$���O�D�@A'2���²��m ����* �@A��� ,�D..D,-.5%��H1@f:2���$L�)������%��� ��%������; �(��("������(C��' ��,/D..D,-.5%��H!���(�����$L�)���5��%��� �(4�2��� ���@�B������"����)�C�6��07�&� ���8)��4g�%G�������� �>���(0���� ��6(��92�� ���69å0:�����'��(C�!�� ��+

�������(4��(�*��

W*���*W*������ �����*(�* q���*�

)(��������� %�����6��07� 1:���6��07�&�� �%h��� �!���H,L%(������ ����0 ��%�(�������� ����H.5L�� H=���� ���� �� �LD�@A`��$�`��$� ���*����H1�����e�=��" �0������LD�@A� ����" �0����*���������@A� �����&F�� �@A� �� ��>���*�2���� �@A�������" �0�* �"����������� �(����� ��g�4��� �D�!���������� ��� ���2� ��� � �D�� ���g ����*'� �� ���������&������* 8��� =�� ���g��� �@A&�����* ����B������ ,_D..D,-.5%�� H 9£C��$L � 5»\-��%��� ���&���������(C��' �� ,/D..D,-.5%�� H!���(�����$L �)���..��%��� � �%�>������; �69å0:�����'��(C�!�� ��+ H�� ���������"���)���5��%��� ��������(C���+L�������(4��(�*��

aoG;onf touf

)'4*���*�$�* P��QO#+��*

9��%�� ���� ����+� �5)(���&�����

�2 &��" ���@C������� ���� ��" �0��� ,�D..D,-.5%���� � ��&����������!�� �� ��%��%(C��' �� �"��%���2�������� ���(��2>��������!���4%(C���+

21H?��E?KC��[�[a��(4���+���*���*

�����1�"* P����* �c������ ��� ������ �=�H8L=�!���� �5´���H�� �L,._5_,*(����(���)(C��H�������L��� �%������% ���("����)�����(C��' �����7%��� �!�� ��!����(�(C%��+

M���*��2���/����2/

����*0��q��*� 9���,�-*W* )* (���*

%���(4!��(��*)�$�*)X�"*�)(���������

%�����6��07��H=���� ��D�@A� �%�L���*���B����H=����"��D�@A�� ��`��$� L���*��������H=� ����� �LD�@A� �� ���@A�'e�'e�Fe���YCH�L=�8�8���@A�2��2����* �"���������� ����B���� %�����6��07� 1:���6��07�&�� �" �0���)%(������(�4����� ���� H./L\����� �@A�� ��� �H�D�(� 6 ����� ��D]� ��� �¡����L* �"����������� �(����� ����� �D��&F�> ��� ��� � ���������D��&F��������*��"�g2�%� ������'� �� ��� �� ������m �� �������'e� �� ��� �� �������2���* 8����� ,�D..D,-.5%��H1@f:2���$L �������4 ,»\^��%��� ���&���������(C��' �� ,5D..D,>.5%�� H���!����$L ��������� .,��%��� ��%�>��°����� (����� �����69å 0:�(C���+ H�� ���������"�� �)��� .-»]-��%��� �(�4������ ������������(C���+L�������(4��(�*��

Page 32: ˘ ˇ ˆ˙˝ - Burma Library · 2019. 11. 28. · ˘ ˇ ˘ˆ˙ ˝ ˛ ˚˘˜ ˙ ˘ ˜ ! " # ˘ $% !& ! " " ’ ˘ ! ˛% ˛ ˚ (˜ ) ˛ % *+ ˘ˇˆ˙,-./ ˛˝ "0 ˘ (˛ ˘ ˛ ˇ "0

Mumoyaw;? Edk0ifbm 28? 2019

�#�$� %������������������(����� ���%G������(�4�����%� �����%G������(�4�� �%��(� ����"�� (� ��� ���� ������ �����3 ����� �%G���� ��%� ���� �� ������(���%� '�47�� �%G������(�4�� ��

#�$� '����� �l* �����QO ���������(%��*'�%�#��� �*)�-)�b�����*�

�#�$� %����������������

�������� � )�8��)� '�47�"0(��³³���v~qyKq�H{|t|Sy¿�S�WUTyL�D�Â�U�×y³UU|�t~~�UqrTtsST|�����8��)�6(�0 �(�41����(�4�F� �'�� �% ��(���&� � ���� �� ��²����� ���@�B��� � ����������> �8�,/%�����]��%���4�� �%�����6��07�>n¶ ����������� ����� ��H.L;&�F�6(�0 �!�����'�����+

��(C1����(�4�F��� ����(�(�4 ���� ������������M(��� ��)!������ �� ����� {�Ur|yK}tTTS~�����& ����$���]��%� .^��������� �# ����M��� H�W�SL����� ���(���������'���!�� ����%���+(%��*�b��

MFF 100 Plus Cup (States & Regions) U-14 Boy's Football Tournament 2019

�H�2���6��$� �!,�'��2 2��!,�J ���( �������� �:�� ��� ��."�������" :��" ��� 2\�� ��

�(��"F�������� ���"������(������ �� �F���&��$�������4, ��%�� ���(������%���(����� �� �%G������(�4�����%� �M)�; �" ��(%�) �T��"��� ������(���%� '�47> ��"���'�� !���� �(����� ��

�%G������(�4�����%� � '�47> �=��� ���� ��=������k��=����� ���� �������%� �M)�̀ ���!����%���e��"0(��@��& �̀��!����%���e��"0(��� �������%� �M)��� ��>��%���2�"����� ����@�&� '�47H.5L'�47���� ����@�&�����\-����%����4�

!����+�%��=�� �� �(����� ��

�%G������(�4�����%� � '�47> �=��� ���� ��,-,-�(������� �������%G������(�4 � � ��� �����" ��(�� ��%� �����%G������(�4

�������������&� ���!"�����

��-!�����������������

'����(� ��� � )� ���%� � �'������)�" ��(������,-.5����� B����

H]-L ������ ���9����6(�0 �(�4* �" �0�����8��)�6(�0 �(�4 (�� H�L

@��&��$�� &��$ ���(� ��� %�g&��� �����%�� ��; ������

�" ��(%������� �" �0���� � ��(���)��� �(�4%%���4����+������ � ��

��� ���%� �'����(� � � ��������9��D���9���' �� �� �%�4��� ���'�����+

'� ��(�4�� �����%��� � ���� ����%�"�4����������� � �����

&�(�4�� � �� �%�4�����!�� �� �����'� ��&�����%����� ��%%��

������ ���"��(���� ����6(�� ����"������(�4������� �%�(C�"��%��

���+ ������ � �� ���' �� %�@�(� �� % ��"�(��%���� ������

%�@��" �0��'���4�����!�� ����������(� �� % ��� ���)�()�)�%���84

�� �%%��M�������4�%���+ ���%� �'����(� � � ��*M�������Q�!�� ��

������ � �� (��� ������4�%6(��������"9���!�� ���� �����(���

%�4��� ���'�����+

������&2D,, � �������(�"0(�(��(C�1��������%����� ����%�"�4�

����(�4�����2��% ���� ��(� �� �4��(�84� � ���� �������

�m ��8�8��������� ����$� ��� ����� � ��%4� ���2����' ��(�4�����4����+

(�4 ��� �'����(� � � ���(�'������� ��������������(� ���� �

������ � �����������(�������� �(�� ���������� ��4����+

��������������� ���!"�����

� �� ��&0GHH�������� ��$�2� ��������������&0.����)��B� ��.�����+4�+���� )��������+4��$�

#�����)(��*)%Q����'����*���� )��� ����*�����(Q��*�4!�����b�c�����������������������������������������������������������������Y���()D���`��$� H���iD�����L

�(- 5( �6��$78��2)�� ��2�� ��=#�" 6�*���6 �� ��� �" ��!���� � ��)�#��������=� ��� ����5) ���á ��

���á ��

��� ��( ��� �>"*��0#�( �*��J ��!� ��

#T"2*�5���� 2" (" �6��$� �%���

�� %� �C�#��"����!(- 2\� =�������" �!( �

&2 �� ��'�� �"��(�&)��9�H],L� �� � �� (��(�4�F�H^L(����$(�4�F��"������> �8�,�%��1@f:2���$�)���(� ���&�F�6(�0 ������4�%� (��H�L���(C��� �� ��)(�&������(�4�F��� � ���%� ��(C� � �����9��D����9���' �� �� �%%���4����+

& ��(�4�� ������(����% �:�*�(C� � �����\D,D]D.���������' ��:&�%�������� ��� ����(�4�����4�6(��¢������ ��)(�&������ � �����\D]D]����������������' ��(�4���������+ (�4�6(�� ������������� � %�8�� ��)(�&������ ���� =���� �

9���� ��&2�4�6(��(�4�" ���.5������� ����������������������@�� ��)(�&������ ����@��&9���� ���4����+�(C� � �������"(9��%%��%�� M�������4�6(�� �����( ����% �:����(��(� ��,5������� � 4%��@� �&�*��%��� � 4%������� �2����4�4�6(�� (��(� ��6(���C������" � �" ���(��� � ��� �(C� ������"(9�����9���� ��&2�(��4����+@��&(� ���� ��(C� � �����������3 ���4�6(��(�4�" ��������^-�� �:&�%�������@��&��"(9���� ��&2�(��4����+(�4�" ����]������� ��(C� ����

��������������� ���!"�����

#( �*5�2�0 ��!,�J @FA���?���������2��*5�"���� "������� 5)(� ����� ��� �� ����� �!,%" ��� �!,�


Recommended