Regulation No. 5 of 2015 Indonesia Location Permit

1

Translated by: Wishnu Basuki [email protected]

MENTERI AGRARIA DAN TATA RUANG/KEPALA BADAN PERTANAHAN

NASIONAL

THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE

NATIONAL LAND AGENCY

PERATURAN MENTERI AGRARIA DAN TATA RUANG/KEPALA BADAN

PERTANAHAN NASIONAL

REGULATION OF THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL

PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY

NOMOR 5 TAHUN 2015 NUMBER 5 OF 2015

TENTANG CONCERNING

IZIN LOKASI LOCATION PERMITS

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY

MENTERI AGRARIA DAN TATA RUANG/KEPALA BADAN PERTANAHAN

NASIONAL

THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE

NATIONAL LAND AGENCY,

Menimbang: Considering:

a. bahwa dalam rangka memperoleh tanah untuk kepentingan penanaman modal diperlukan adanya Izin Lokasi sebelum suatu perusahaan melakukan pembebasan atau pelepasan hak atas tanah dari masyarakat;

a. that to acquire land for the purpose of investment, a company shall, before a company has clear title to land from the public, be required to hold a Location Permit;

b. bahwa Peraturan Menteri Negara Agraria/ Kepala Badan Pertanahan Nasional Nomor 2 Tahun 1999 tentang Izin Lokasi sudah tidak sesuai dengan perkembangan pembangunan dan masyarakat serta adanya keperluan pengaturan substansi baru yang belum diatur sehingga perlu dilakukan penyesuaian;

b. that Regulation of the State Minister for Agrarian Affairs/Head of the National Land Agency Number 2 of 1999 concerning Location Permits needs replacement as is no longer current with the thriving development and society as well as the need to establish new substance previously absent from regulation;

c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a dan huruf b, perlu menetapkan Peraturan Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional tentang Izin Lokasi;

c. that in consideration of point (a) and point (b), it is necessary to issue a Regulation of the Minister of Agrarian Affairs/Head of the National Agency concerning Location Permits;

Mengingat: Bearing in Mind:

1. Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1960 1. Law Number 5 of 1960 concerning Basic

2

tentang Peraturan Dasar Pokok-Pokok Agraria (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1960 Nomor 104, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 2043);

Regulations on Agrarian Affairs (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 104 of 1960, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 2043);

2. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 67, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4724);

2. Law Number 25 of 2007 concerning Investment (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 67 of 2007, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4724);

3. Undang-Undang Nomor 26 Tahun 2007 tentang Penataan Ruang (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 68, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4725);

3. Law Number 26 of 2007 concerning Spatial Planning (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 68 of 2007, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4725);

4. Undang-Undang Nomor 18 Tahun 2012 tentang Pangan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2012 Nomor 227, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5360);

4. Law Number 18 of 2012 concerning Food (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 227 of 2012, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5360);

5. Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2014 tentang Perindustrian (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 4, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5492);

5. Law Number 3 of 2014 concerning Industry (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4 of 2014, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5492);

6. Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2014 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 68, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4725) sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Undang-Undang Nomor 9 Tahun 2015 tentang Perubahan Kedua Atas Undang-undang Nomor 23 Tahun 2014 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2015 Nomor 58, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5679);

6. Law Number 23 of 2014 concerning Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 244 of 2014, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5587), as amended several times, most recently amended by Law Number 9 of 2015 concerning The Second Amendment of Law Number 23 of 2014 concerning Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 58 of 2015, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5679);

7. Peraturan Pemerintah Nomor 40 Tahun 1996 tentang Hak Guna Usaha, Hak Guna Bangunan dan Hak Pakai Atas Tanah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1996 Nomor 58);

7. Regulation of the Government Number 40 of 1996 concerning Right to Farm, Freehold, and Right of Use in Land (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 58 of 1996, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3643);

8. Peraturan Pemerintah Nomor 24 Tahun 1997 tentang Pendaftaran Tanah (Lembaran Negara

8. Regulation of the Government Number 24 of 1997 concerning Land Registration (State

3

Republik Indonesia Tahun 1997 Nomor 59, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3696);

Gazette of the Republic of Indonesia Number 59 of 1997, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3696);

9. Peraturan Presiden Nomor 17 Tahun 2015 tentang Kementerian Agraria dan Tata Ruang (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2015 Nomor 18);

9. Regulation of the President Number 17 of 2015 concerning The Ministry of Agrarian Affairs and Spatial Planning (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 18 of 2015;

10. Peraturan Presiden Nomor 20 Tahun 2015 tentang Badan Pertanahan Nasional (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2015 Nomor 21);

10. Regulation of the President Number 20 of 2015 concerning The National Land Agency (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 21 of 2015;

11. Keputusan Presiden Republik Indonesia Nomor 121/P Tahun 2014 tentang Pembentukan Kementerian dan Pengangkatan Menteri Kabinet Kerja Periode Tahun 2014-2019;

11. Decision of the President Number 121/P of 2014 concerning Formation of Ministries and Appointment of the 2014-2019 Working Cabinet;

MEMUTUSKAN: HAS DECIDED:

Menetapkan: PERATURAN MENTERI AGRARIA DAN TATA RUANG/KEPALA BADAN PERTANAHAN NASIONAL TENTANG IZIN LOKASI.

To Issue: REGULATION OF THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY CONCERNING LOCATION PERMITS.

BAB I

KETENTUAN UMUM

Pasal 1

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Dalam Peraturan ini yang dimaksud dengan: In this Regulation:

1. Izin Lokasi adalah izin yang diberikan kepada perusahaan untuk memperoleh tanah yang diperlukan dalam rangka penanaman modal yang berlaku pula sebagai izin pemindahan hak, dan untuk menggunakan tanah tersebut guna keperluan usaha penanaman modalnya.

1. Location Permit means a permit that is issued to a company to enable the company to acquire land and to use land necessary for its investment business, and that also applies as a conveyance permit.

2. Perusahaan adalah perseorangan atau badan hukum yang telah memperoleh izin untuk melakukan penanaman modal di Indonesia sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan.

2. Company means an individual or a legal entity with a license to invest in Indonesia under the laws and regulations.

3. Grup perusahaan adalah dua atau lebih badan usaha yang sebagian sahamnya dimiliki oleh seorang atau oleh badan hukum yang sama

3. Group of companies means two or more entities whose part of their shares are owned by the same individual or legal entity,

4

baik secara langsung maupun melalui badan hukum lain, dengan jumlah atau sifat pemilikan sedemikian rupa, sehingga melalui pemilikan saham tersebut dapat langsung atau tidak langsung menentukan penyelenggaraan atau jalannya badan usaha.

whether directly or through a different legal entity, in such amount or nature of the shareholdings that enables the individual or the legal entity to directly or indirectly control the operation and the course of the legal entity.

4. Penanaman modal adalah segala bentuk kegiatan menanam modal, baik oleh penanam modal dalam negeri maupun penanam modal asing untuk melakukan usaha di wilayah negara Republik Indonesia.

4. Investment means any form of investing activity by both domestic investors and foreign investors to do business in the territory of the state of the Republic of Indonesia.

5. Pangan lainnya adalah kegiatan pertanian/ hortikultura, perkebunan, kehutanan, perikanan, peternakan, perairan, dan air, baik yang diolah maupun tidak diolah yang diperuntukkan sebagai makanan atau minuman bagi konsumsi manusia, termasuk bahan tambahan Pangan, bahan baku Pangan, dan bahan lainnya yang digunakan dalam proses penyiapan, pengolahan, dan/atau pembuatan makanan atau minuman.

5. Other food means any activity of agriculture/ horticulture, plantations, forestry, fisheries, animal husbandry, waters, and water, whether or not it is processed for food or drink for human consumption, including Food additives, Food raw materials, and other materials used in the process of food or drink preparation, processing, and/or manufacturing.

6. Hak atas tanah adalah hak atas tanah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1960 tentang Peraturan Dasar Pokok-Pokok Agraria.

6. Title to land means a title to land as referred to in Article 16 of Law Number 5 of 1960 concerning Basic Regulations on Agrarian Affairs.

7. Kantor Pertanahan adalah Kantor Pertanahan Kabupaten/Kota.

7. Land Office means a Land Office of the District/City.

Pasal 2 Article 2

(1) Setiap Perusahaan yang telah memperoleh persetujuan penanaman modal wajib mempunyai Izin Lokasi untuk memperoleh tanah yang diperlukan untuk melaksanakan rencana penanaman modal yang bersangkutan.

(1) A Company that is already issued with an investment approval must hold a Location Permit to enable acquiring land that is necessary to make its proposed investment.

(2) Pemohon Izin Lokasi dilarang melakukan kegiatan perolehan tanah sebelum Izin Lokasi ditetapkan.

(2) A Location Permit applicant is prohibited from acquiring land before a Location Permit is issued.

(3) Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1), tidak diperlukan dan dianggap sudah dipunyai oleh perusahaan yang bersangkutan dalam hal:

(3) A Location Permit as referred to in section (1) shall not be required and be deemed to have been held by a company where:

a. tanah yang akan diperoleh merupakan pemasukan (inbreng) dari para pemegang saham;

a. land to be acquired shall be one contributed in kind (inbreng) by the shareholders;

5

b. tanah yang akan diperoleh merupakan tanah yang sudah dikuasai oleh perusahaan lain dalam rangka melanjutkan pelaksanaan sebagian atau seluruh rencana penanaman modal perusahaan lain tersebut, dan untuk itu telah diperoleh persetujuan dari instansi yang berwenang;

b. land to be acquired shall be one possessed by another company to continue the whole or any part of the proposed investment of that company, for which approval from the competent agency has been received;

c. tanah yang akan diperoleh diperlukan dalam rangka melaksanakan usaha industri dalam suatu kawasan industri;

c. land to be acquired shall be one needed to engage in industrial business within the industrial estate;

d. tanah yang akan diperoleh berasal dari otorita atau badan penyelenggara pengembangan suatu kawasan sesuai dengan rencana tata ruang kawasan pengembangan tersebut;

d. land to be acquired shall be one originating in the area development authority or agency in accordance with the spatial planning of that area development;

e. tanah yang akan diperoleh diperlukan untuk perluasan usaha yang sudah berjalan dan untuk perluasan itu telah diperoleh izin perluasan usaha sesuai ketentuan yang berlaku sedangkan letak tanah tersebut berbatasan dengan lokasi usaha yang bersangkutan;

e. land to be acquired is one needed to expand the ongoing business for which the expansion has been issued a business expansion permit as regulated, as long as the land is located abutting onto the relevant business location;

f. tanah yang diperlukan untuk melaksanakan rencana penanaman modal tidak lebih dari 25 Ha (dua puluh lima hektar) untuk usaha pertanian dan tidak lebih dari 10.000 m2 (sepuluh ribu meter persegi) untuk usaha bukan pertanian; atau

f. land that is needed to make the proposed investment is one not to exceed 25 Ha (twenty-five hectares) for agricultural business, and not to exceed 10,000 m2 (ten thousand square meters) for non-agricultural business; or

g. tanah yang akan dipergunakan untuk melaksanakan rencana penanaman modal merupakan tanah yang sudah dipunyai oleh perusahaan yang bersangkutan melalui peralihan hak dari perusahaan lain, dengan ketentuan bahwa tanah tersebut terletak di lokasi yang menurut Rencana Tata Ruang Wilayah yang berlaku diperuntukkan bagi penggunaan yang sesuai dengan rencana penanaman modal yang bersangkutan.

g. land to be used to make the proposed investment shall be one owned by the relevant company by a conveyance from another company, as long as the land is in the location that, according to the prevailing Regional Spatial Planning, is zoned for appropriate use of the proposed investment.

(4) Dalam hal sebagaimana dimaksud pada ayat (2) perusahaan yang bersangkutan memberitahukan rencana perolehan tanah dan atau penggunaan tanah yang bersangkutan kepada Kantor Pertanahan.

(4) In case of section (2), the company shall inform the Land Office of its land acquisition and use plans.

6

BAB II

OBJEK IZIN LOKASI

Pasal 3

CHAPTER II

OBJECTS OF LOCATION PERMITS

Article 3

Tanah yang dapat ditunjuk dalam Izin Lokasi adalah tanah yang menurut Rencana Tata Ruang Wilayah diperuntukan bagi penggunaan yang sesuai dengan rencana penanaman modal yang akan dilaksanakan oleh perusahaan menurut persetujuan penanaman modal yang dipunyainya.

Land that may be specified in the Location Permit shall be one that according to the prevailing Regional Spatial Planning is zoned for appropriate use of the proposed investment a company will make according to its investment approval.

Pasal 4 Article 4

Izin Lokasi dapat diberikan kepada perusahaan yang sudah mendapat persetujuan penanaman modal sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan untuk memperoleh tanah dengan luas yang telah ditentukan sehingga apabila perusahaan tersebut berhasil membebaskan seluruh areal yang ditunjuk, maka luas penguasaan tanah oleh perusahaan tersebut dan perusahaan-perusahaan lain yang merupakan satu grup perusahaan dengannya tidak lebih dari luasan sebagai berikut:

A Location Permit may be issued to a company already with the investment approval under the laws and regulations to acquire land with an area already specified, so if the company gains clear title to land throughout the specified area, the land tenure of the company and the other companies of the same group shall cover an area not to exceed as follows:

a. Untuk usaha pengembangan perumahan dan permukiman:

a. For housing and settlements development business:

1) Kawasan perumahan permukiman: 1) Housing/settlements areas:

1 provinsi : 400 Ha 1 province : 400 Ha

Seluruh Indonesia : 4.000 Ha Throughout Indonesia : 4,000 Ha

2) Kawasan resort perhotelan: 2) Hotel/resort areas:



b. Untuk usaha kawasan industri: b. For industrial estate areas:



c. Untuk usaha perkebunan yang diusahakan dalam bentuk perkebunan besar dengan diberikan Hak Guna Usaha:

c. For plantation business through a large plantation with the Right to Farm:

1) Komoditas tebu: 1) Sugar cane commodities:

1 provinsi : 60.000 Ha 1 province : 60,000 Ha

7


2) Komoditas Pangan lainnya: 2) Other Food commodities:

1 provinsi : 20.000 Ha 1 province : 20,000 Ha


d. Untuk usaha tambak: d. For fishpond business:

1) Di Pulau Jawa 1) On the Java Island



2) Di Luar Pulau Jawa 2) Outside the Java Island



(2) Khusus untuk Provinsi Papua dan Papua Barat maksimum luas penguasaan tanah adalah dua kali maksimum luas penguasaan tanah untuk satu provinsi sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

(2) In the case of the Province of Papua and the Province of Papua Barat, the land tenure shall cover two times the maximum land tenure area for one province as referred to in section (1).

(3) Untuk keperluan menentukan luas areal yang ditunjuk dalam Izin Lokasi perusahaan pemohon wajib menyampaikan pernyataan tertulis mengenai luas tanah yang sudah dikuasai olehnya dan perusahaan-perusahaan lain yang merupakan satu grup dengannya.

(3) To determine the land area specified in the Location Permit, the company applicant must submit a written statement on the land area already possessed by the company and the other companies of the same group.

(4) Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), ayat (2), dan ayat (3), tidak berlaku untuk:

(4) The provisions of section (1), section (2), and section (3) shall not apply to:

a. Badan Usaha Milik Negara (BUMN) yang berbentuk Perusahaan Umum (PERUM) dan Badan Usaha Milik Daerah (BUMD);

a. State-Owned Companies (BUMN), i.e. Public Enterprises (PERUM) and Region-Owned Companies (BUMD);

b. Badan Usaha yang seluruh atau sebagian besar sahamnya dimiliki oleh Negara, baik Pemerintah Pusat maupun Pemerintah Daerah;

b. An Entity whose shares are wholly or partially owned by the State, whether the Central Government or the Regional Governments;

c. Badan Usaha yang sebagian besar sahamnya dimiliki oleh masyarakat dalam rangka "Go Public".

c. An Entity whose shares are majority owned by the public in the scope of "Go Public".

(5) Dalam rangka efisiensi dan efektivitas usaha kawasan industri diperlukan tanah dengan luasan lebih dari ketentuan sebagaimana

(5) For the sake of efficiency and effectiveness, industrial estate business is allowed to have land with an area of more than that provided

8

dimaksud pada ayat (1) huruf b, maka dapat dilakukan setelah Kepala Kantor Pertanahan dan Kepala Kantor Wilayah BPN Provinsi setempat mendapat persetujuan dari Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional.

in section (1) point (b) upon the Head of the Land Office and the Head of the Regional Land Office of the National Land Agency of the local province obtaining approval from the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency.

BAB III

JANGKA WAKTU IZIN LOKASI

Pasal 5

CHAPTER III

TERM OF LOCATION PERMIT

Article 5

(1) Izin Lokasi diberikan untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun.

(1) A Location Permit shall be issued for a term of 3 (three) years.

(2) Perolehan tanah oleh pemegang Izin Lokasi harus diselesaikan dalam jangka waktu Izin Lokasi.

(2) A Location Permit holder must have completed the land acquisition within the term stated in the Location Permit.

(3) Apabila dalam jangka waktu Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) perolehan tanah belum selesai, maka Izin Lokasi dapat diperpanjang jangka waktunya selama 1 (satu) tahun apabila tanah yang sudah diperoleh mencapai 50% (lima puluh persen) atau lebih dari luas tanah yang ditunjuk dalam Izin Lokasi.

(3) If land acquisition is not yet fully completed within the term of Location Permit as referred to in section (1), the Location Permit may be extended for a term of 1 (one) year as long as the acquisition is already 50% (fifty percent) or more of land area as specified in the Location Permit to complete.

(4) Format Keputusan Perpanjangan Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (3) dibuat sesuai contoh sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan ini.

(4) The sample format of Decision concerning the Extended Location Permit as referred to in section (3) is provided in Appendix I, made an inseparable part of this Regulation.

(5) Apabila dalam jangka waktu Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) perolehan tanah kurang dari 50% (lima puluh persen) dari luas tanah yang ditunjuk dalam Izin Lokasi, maka Izin Lokasi tidak dapat diperpanjang.

(5) If within the term of Location Permit as referred to in section (1) land already acquired is less than 50% (fifty percent) of the land area as specified in the Location Permit, such a Location Permit may not be extended.

(6) Apabila perolehan tanah tidak dapat diselesaikan dalam jangka waktu Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (3), maka:

(6) If the acquisition of land fails to complete within the term of Location Permit as referred to in section (1) and section (3):

a. tanah yang telah diperoleh dipergunakan untuk melaksanakan rencana penanaman modal dengan penyesuaian mengenai luas pembangunan yang merupakan satu kesatuan bidang;

a. land already acquired shall be used to make the proposed investment by having the development land area adjusted, to make an integral parcel of land;

b. perolehan tanah dapat dilakukan lagi oleh pemegang Izin Lokasi terhadap tanah

b. the Location Permit holder may resume acquiring land located between the

9

yang berada di antara tanah yang sudah diperoleh sehingga merupakan satu kesatuan bidang tanah.

acquired land, to make an integral parcel of land.

(7) Dalam hal perolehan tanah kurang dari 50% (lima puluh persen) dari luas tanah yang ditunjuk dalam Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (5), tanah yang telah diperoleh dilepaskan kepada perusahaan atau pihak lain yang memenuhi syarat.

(7) If the land acquired is less than 50% (fifty percent) of the land area specified in the Location Permit as referred to in section (5), the acquired land shall be released to the qualified company or other parties.

Pasal 6 Article 6

(1) Pemberian Izin Lokasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5 disertai dengan Peta sebagaimana tercantum dalam Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan ini.

(1) A Location Permit as referred to in Article 5 shall be issued along with a Map as provided in Appendix II, made an inseparable part of this Regulation.

(2) Pemegang Izin Lokasi hanya dapat memperoleh tanah sesuai dengan peta sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

(2) A Location Permit Holder may acquire land as shown on the map as referred to in section (1).

(3) Pemegang Izin Lokasi yang memperoleh tanah di luar lokasi yang ditetapkan dalam Izin Lokasi, maka permohonan hak atas tanahnya tidak dapat diproses.

(3) A Location Permit Holder that acquires land outside the location as specified in the Location Permit shall have its application for title to land left unprocessed.

Pasal 7 Article 7

Tanah yang sudah diperoleh wajib didaftarkan pada Kantor Pertanahan setempat.

Land already acquired must be registered with the local Land Office.

Pasal 8 Article 8

(1) Tanah yang sudah diperoleh wajib dimanfaatkan/digunakan sesuai dengan peruntukannya.

(1) Land already acquired must be utilized/used according to its land zoning.

(2) Dalam hal di atas tanah sebagaimana dimaksud pada ayat (1), terdapat pengembangan pemanfaatan tanah sepanjang sesuai dengan peruntukannya, tidak diperlukan Izin Lokasi baru.

(2) Where the land as referred to in section (1) is already used according to its land zoning, no new Location Permit is required.

BAB IV

TATA CARA PEMBERIAN IZIN LOKASI

Pasal 9

CHAPTER IV

PROCEDURES FOR ISSUANCE OF LOCATION PERMITS

Article 9

(1) Izin Lokasi diberikan berdasarkan pertimbangan teknis pertanahan yang memuat aspek penguasaan tanah dan teknis penatagunaan tanah yang meliputi keadaan

(1) A Location Permit shall be issued upon considering the land technically with due regard to the aspects of land tenure and technical land management, including the

10

hak serta penguasaan tanah yang bersangkutan, penilaian fisik wilayah, penggunaan tanah, serta kemampuan tanah.

condition of the title and land tenure, area physical appraisal, land use, and land capability.

(2) Izin Lokasi dan pertimbangan teknis pertanahan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), sebagai syarat permohonan hak atas tanah.

(2) A Location Permit and the land technical consideration as referred to in section (1) shall become the requisites for an application for title to land.

(3) Surat Keputusan pemberian Izin Lokasi ditandatangani oleh Bupati/Walikota atau, untuk Daerah Khusus Ibukota Jakarta setelah diadakan rapat koordinasi antar instansi terkait, yang dipimpin oleh Gubernur Kepala Daerah Khusus Ibukota Jakarta, atau oleh pejabat yang ditunjuk.

(3) A Decision concerning the issuance of a Location Permit shall be signed by the Regent/Mayor or, for the Jakarta Special Capital Region, upon a coordinating meeting of the relevant agencies, by the Governor of the Jakarta Special Capital, or a designee.

(4) Untuk pemberian Izin Lokasi lintas kabupaten/kota dalam 1 (satu) provinsi, ditandatangani oleh Gubernur.

(4) A Decision concerning the issuance of a Location Permit for land overlapping the districts/cities in 1 (one) province shall be signed by the Governor.

(5) Untuk pemberian Izin Lokasi lintas provinsi, ditandatangani oleh Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional.

(5) A Decision concerning the issuance of a Location Permit for land overlapping the provinces shall be signed by the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency.

(6) Format Keputusan pemberian Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dibuat sesuai contoh sebagaimana tercantum dalam Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan ini.

(6) The sample format of Decision concerning the issuance of a Location Permit as referred to in section (1) is provided in Appendix III, made an inseparable part of this Regulation.

(7) Dalam hal telah diterbitkan keputusan pemberian Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (6), dilarang menerbitkan Izin Lokasi baru untuk subjek yang berbeda di atas tanah yang sama.

(7) Where a decision concerning the Location Permit has been issued as referred to in section (6), no new Location Permit is allowed to be issued on the same land with a different subject.

(8) Dalam hal diterbitkan Izin Lokasi baru sebagaimana dimaksud pada ayat (7), maka Izin Lokasi baru tersebut batal demi hukum.

(8) Where a new Location Permit is issued as referred to in section (7), such new Location Permit shall be void by operation of law.

Pasal 10 Article 10

(1) Bahan-bahan untuk keperluan pertimbangan teknis pertanahan dan rapat koordinasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 dipersiapkan oleh Kepala Kantor Pertanahan.

(1) The materials to be taken into land technical consideration and for coordinating meetings as referred to in Article 9 shall be prepared by the Head of the Land Office.

(2) Rapat koordinasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) disertai konsultasi dengan masyarakat pemegang hak atas tanah dalam lokasi yang

(2) Coordinating meetings as referred to in section (1) shall be consulted with the title holders whose land is in the location being

11

dimohon. applied for.

(3) Konsultasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) meliputi empat aspek sebagai berikut:

(3) Consultation as referred to in section (2) shall include the following four aspects:

a. Penyebarluasan informasi mengenai rencana penanaman modal yang akan dilaksanakan, ruang lingkup dampaknya dan rencana perolehan tanah serta penyelesaian masalah yang berkenaan dengan perolehan tanah tersebut;

a. Dissemination of information about the proposed investment to make, the scope of its land acquisition impacts and plans as well as the settlement of issues with respect to the land acquisition;

b. Pemberian kesempatan kepada pemegang hak atas tanah untuk memperoleh penjelasan tentang rencana penanaman modal dan mencari alternatif pemecahan masalah yang ditemui;

b. Provision of opportunities to the title holders to receive any explanation about the proposed investment and to seek alternatives to resolution of any issue they face;

c. Pengumpulan informasi langsung dari masyarakat untuk memperoleh data sosial dan lingkungan yang diperlukan; dan

c. Collection of information directly from the communities in order to have necessary access to social and environmental data; and

d. Peran serta masyarakat berupa usulan tentang alternatif bentuk dan besarnya ganti kerugian dalam perolehan tanah dalam pelaksanaan Izin Lokasi.

d. Participation of the communities by providing suggestions on the alternatives to the form and amount of compensation for land acquisition with respect to the Location Permit.

Pasal 11 Article 11

Dalam hal di atas tanah Izin Lokasi diterbitkan izin usaha pertambangan dan/atau izin usaha lainnya, maka terlebih dahulu mendapat persetujuan dari pemilik tanah atau pemegang Izin Lokasi.

Where the Location Permit land is issued with a mining permit and/or other permit, approval therefor must first be obtained from the land owner or the Location Permit holder.

BAB V

HAK DAN KEWAJIBAN PEMEGANG IZIN LOKASI

Pasal 12

CHAPTER V

RIGHTS AND OBLIGATIONS OF LOCATION PERMIT HOLDERS

Article 12

(1) Pemegang Izin Lokasi diizinkan untuk membebaskan tanah dalam areal Izin Lokasi dari hak dan kepentingan pihak lain berdasarkan kesepakatan dengan pemegang hak atau pihak yang mempunyai kepentingan tersebut dengan cara jual beli, pemberian ganti kerugian, konsolidasi tanah atau cara lain sesuai ketentuan yang berlaku.

(1) A Location Permit holder is permitted to have clear title to land within the Location Permit area from other parties’ rights and interests under an agreement with the title holder or a party with such interest by purchase, compensation, land consolidation or other methods in compliance with the regulations.

(2) Sebelum tanah yang bersangkutan dibebaskan oleh pemegang Izin Lokasi sesuai ketentuan

(2) Before title to land passes to a Location Permit holder under section (1), other parties’

12

pada ayat (1), maka semua hak atau kepentingan pihak lain yang sudah ada atas tanah yang bersangkutan tidak berkurang dan tetap diakui haknya, termasuk kewenangan yang menurut hukum dipunyai oleh pemegang hak atas tanah untuk memperoleh tanda bukti hak (sertipikat), dan kewenangan untuk menggunakan dan memanfaatkan tanahnya bagi keperluan pribadi atau usahanya sesuai rencana tata ruang yang berlaku, serta kewenangan untuk mengalihkannya kepada pihak lain.

existing rights or interests in the land shall not diminish and remain acknowledged, including the power that by law still remains with the title holder to obtain title deeds (certificates), and the power to use and utilize their land for personal or business purposes according to the prevailing land zoning, and the power to convey them to other parties.

(3) Pemegang Izin Lokasi wajib menghormati kepentingan pihak-pihak lain atas tanah yang belum dibebaskan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), tidak menutup atau mengurangi aksesibilitas yang dimiliki masyarakat di sekitar lokasi, dan menjaga serta melindungi kepentingan umum.

(3) A Location Permit holder must honor the other parties’ interests in the land not yet released as referred to in section (1), shall not block or delimit the public access around the location, and shall maintain as well as protect the public interest.

(4) Sesudah tanah yang bersangkutan dibebaskan dari hak dan kepentingan lain, maka kepada pemegang Izin Lokasi dapat diberikan hak atas tanah yang memberikan kewenangan kepadanya untuk menggunakan tanah tersebut sesuai dengan keperluan untuk melaksanakan rencana penanaman modalnya.

(4) Once the land is free from the rights and interests of other parties, the Location Permit holder shall be entitled to the land and empowered to use it as necessary to make its proposed investment.

Pasal 13 Article 13

Pemegang Izin Lokasi berkewajiban untuk melaporkan secara berkala setiap 3 (tiga) bulan kepada Kepala Kantor Pertanahan mengenai perolehan tanah yang sudah dilaksanakannya berdasarkan Izin Lokasi dan pelaksanaan penggunaan tanah tersebut.

A Location Permit holder must report to the Head of the Land Office the completion of the land acquisition under the Location Permit and implementation of the land use at regular intervals once every 3 (three) months.

BAB VI

MONITORING DAN EVALUASI

Pasal 14

CHAPTER VI

MONITORING AND EVALUATION

Article 14

(1) Monitoring dan Evaluasi terhadap Izin Lokasi meliputi:

(1) Monitoring and evaluation of Location Permits shall include:

a. monitoring kegiatan perolehan tanah; a. monitoring of the land acquisition activities;

b. monitoring dan evaluasi penggunaan dan pemanfaatan tanah dan ruang;

b. monitoring and evaluation of the land and space use and utilization;

c. pengamanan yang dilakukan oleh badan usaha terhadap tanah yang sudah

c. security of the land the entity has acquired; and

13

diperoleh; dan

d. pengawasan dan pengendalian terhadap batas tanah yang telah diperoleh.

d. supervision and control over the boundaries of the land acquired.

(2) Monitoring dan evaluasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diselenggarakan secara berjenjang oleh:

(2) Monitoring and evaluation as referred to in section (1) shall be conducted hierarchically by:

a. Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional untuk tingkat Nasional;

a. for the national level, the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency;

b. Kepala Kantor Wilayah BPN Provinsi untuk tingkat Provinsi; dan

b. for the provincial level, the Head of the Regional Office of the National Land Agency of the province; and

c. Kepala Kantor Pertanahan untuk tingkat Kabupaten/Kota.

c. for the district/city level, the Head of the Land Office.

(3) Penyelenggaraan monitoring dan evaluasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) untuk Izin Lokasi dilaksanakan dengan memperhatikan Surat Keputusan Izin Lokasi.

(3) Monitoring and evaluation of Location Permits as referred to in section (2) shall be conducted with due regard to the Decision concerning the Location Permit.

(4) Hasil monitoring dan evaluasi sebagaimana dimaksud pada ayat (3) menjadi bahan pertimbangan dalam Pembatalan Izin Lokasi.

(4) The results of monitoring and evaluation as referred to in section (3) shall be taken into consideration for cancelling Location Permits.

(5) Pembatalan Izin Lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (4) dilaksanakan oleh Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional atas usulan:

(5) Location Permits as referred to in section (4) shall be cancelled by the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency upon the recommendation of:

a. Kepala Kantor Wilayah BPN Provinsi; dan

a. The Head of the Regional Office of the National Land Agency of the Province; and

b. Kepala Kantor Pertanahan Kabupaten/ Kota.

b. The Head of the Land Office of the District/City.

Pasal 15 Article 15

Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara pemberian Izin Lokasi ditetapkan oleh Gubernur, Bupati/Walikota sesuai kewenangannya.

Provisions for procedures for issuance of Location Permits shall further be issued by the competent Governor and Regent/Mayor.

BAB VII

KETENTUAN PERALIHAN

Pasal 16

CHAPTER VII

TRANSITIONAL PROVISIONS

Article 16

(1) Izin Lokasi yang telah diterbitkan sebelum (1) A Location Permit already issued prior to this

14

berlakunya peraturan ini tetap berlaku sampai jangka waktunya habis.

regulation coming into effect shall remain in effect until its expiration.

(2) Tanah yang diperoleh berdasarkan Izin Lokasi sebelum peraturan ini berlaku, dan belum didaftarkan wajib didaftarkan.

(2) Land acquired under a Location Permit prior to this regulation coming into effect and left unregistered must be registered.

BAB VIII

KETENTUAN PENUTUP

Pasal 17

CHAPTER VIII

CONCLUDING PROVISIONS

Article 17

Pada saat Peraturan ini mulai berlaku, Peraturan Menteri Negara Agraria/Kepala Badan Pertanahan Nasional Nomor 2 Tahun 1999 tentang Izin Lokasi, dicabut dan dinyatakan tidak berlaku.

Upon this Regulation coming into effect, Regulation of the Minister of Agrarian Affairs/Head of the National Land Agency Number 2 of 1999 concerning Location Permits is revoked and declared to no longer be in effect.

Pasal 18 Article 18

Peraturan Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.

This Regulation of the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency shall come into effect on the date it is promulgated.

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri Agraria dan Tata Ruang/Kepala Badan Pertanahan Nasional ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.

In order that every person may know of it, the promulgation of this Regulation of the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency is ordered by placement in the Official Gazette of the Republic of Indonesia.

Ditetapkan di Jakarta pada Tanggal 28 April 2015 MENTERI AGRARIA DAN TATA RUANG/KEPALA BADAN PERTANAHAN NASIONAL,

[Ttd]

FERRY MURSYIDAN BALDAN

Issued in Jakarta on April 28, 2015 MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY,

[Sgd], [Sealed]


Diundangkan di Jakarta pada Tanggal 28 April 2015 MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI MANUSIA REPUBLIK INDONESIA

[Ttd] YASONNA H. LAOLY

Promulgated in Jakarta on April 28, 2015 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

[Sgd] YASONNA H. LAOLY

BERITA NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 2015 NOMOR 647

OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 647 OF 2015

15

APPENDIX I REGULATION OF THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY NUMBER 5 OF 2015 CONCERNING LOCATION PERMITS

FORMAT OF DECISION CONCERNING EXTENDED LOCATION PERMIT

THE PROVINCE OF …..

DECISION OF THE GOVERNOR/REGENT/MAYOR OF …..

NUMBER …..

CONCERNING …..

EXTENDED LOCATION PERMIT FOR THE PURPOSE OF …..

IN THE NAME OF …..

LOCATED IN DESA/KELURAHAN ….. THE SUBDISTRICT OF …..

THE DISTRICT OF ….. THE PROVINCE OF …..

THE GOVERNOR/REGENT/MAYOR OF …..

Considering : a. that the applicant has acquired partial land for which a Location Permit has been issued under Decision of the Governor/Regent/Mayor of ….. Number ….. Dated ….. concerning Location Permits;

b. that pending completion of full acquisition of land with an area as stated in the Location Permit, and in consideration of the objective conditions (in a physical and juridical manner) and their impacts, the applicant may be issued an extended Location Permit;

c. that in consideration of point (a) and point (b) above, it is necessary to issue an extended Location Permit under Decision of the Governor/Regent/Mayor of ……

Bearing in Mind : 1. Law Number 5 of 1960 concerning Basic Regulations on Agrarian Affairs (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 104 of 1960, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 2043);

2. Law Number ….. of ….. concerning Formation of the District of …..;

3. Law Number 18 of 2004 concerning Plantations (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 85 of 2004, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4411);



6. Law Number 32 of 2009 concerning Protection and Management of the Environment (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 140 of 2009, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);

7. Law Number 12 of 2011 concerning The Making of Laws and Regulations (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 82 of 2011, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5234);

16



10. Regulation of the Government Number 16 of 2004 concerning Land Management (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 45 of 2004, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4385);

11. Regulation of the Government Number 13 of 2010 concerning Types and Tariffs of the Types of Non-Tax State Revenues Prevailing in the National Land Agency (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 18 of 2010, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5100);

12. Regulation of the Government Number 15 of 2010 concerning Spatial Planning (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 21 of 2010, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5103);

13. Regulation of the Government Number 27 of 2012 concerning Environmental Permits (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 48 of 2012, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5285);

14. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Management of Sustainable Plantation Business;*)

15. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Distribution of Governmental Affairs to the Government of the District/City of ….. ;*)

16. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Plantation Business Partnership in the District/City of …..;*)

17. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Corporate Social and Environmental Responsibility;*)

18. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning ..... (Location Permits);*)

19. Regulation of the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency Number 5 of 2015 concerning Location Permits;

20. Regulation of the Head of the National Land Agency Number 2 of 2011 concerning Guidelines on Technical Land Consideration for Issuance of Location Permits, Location and Amended Land Use Permits;

21. Regulation of the Minister of Agriculture Number 98/Permentan/OT.140/9/2013 concerning Plantation Licensing Guidelines;*)

22. Regulation of the Minister of Agriculture Number 39/Permentan/OT.140/6/2010 concerning Crops Licensing Guidelines.*)

HAS DECIDED:

17

To Issue : EXTENDED LOCATION PERMIT FOR THE PURPOSE OF DEVELOPMENT OF ….. IN THE NAME OF ….. IN DESA/KELURAHAN OF ....., THE SUBDISTRICT OF ….., THE DISTRICT/CITY OF ….., THE PROVINCE OF …..

FIRST : To provide an extended Location Permit as referred to in Decision of the Governor/Regent/Mayor concerning Location Permits ….. Number ….. Dated …..

SECOND : Extension as referred to in point FIRST shall be granted for a term of ….. (in words) years of the date this Decision is issued.

THIRD : Any error in this decision found at a later date shall be corrected as appropriate.

Issued in ….. on ….. GOVERNOR/REGENT/MAYOR OF …..

[SGD] ……….

With a copy to the Honorable:

1. Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency in Jakarta;

2. Minister of Agriculture of the Republic of Indonesia in Jakarta; (for Agriculture, Plantation/Farming/Fishery);

3. Minister of the Environment and Forestry of the Republic of Indonesia in Jakarta; (in case in the Forest Area);

4. Minister of Industry of the Republic of Indonesia in Jakarta; (for Industry)

5. Governor of …..

6. Head of the Regional Development Planning Agency of the Province of …..

7. Head of the Plantation Office of the Province of ….. (for plantation)

8. Head of the Agriculture Office of the Province of ….. (for agriculture/farming/fisheries)

9. Head of the Industry Office of the Province of ….. (for Industry)

10. Head of the Regional Office of the National Land Agency of the Province of …..

11. Head of the Forestry Office of the Province of ….. (in case in the Forest Area)

12. Secretary of the District/City of …..

13. Head of the Regional Development Planning and Investment of the Agency of the District/City of …..

14. Head of the Environment Agency of the District/City of …..

15. Head of the Agriculture Office of the District/City of …..

16. Head of the Industry Office of the District/City of …..

17. Head of the Plantation Office of the District/City of …..

18. Head of the Forestry Office of the District/City of …..

19. Head of the Revenues Office of the District/City of …..

20. Head of the One Stop Service Office (KP2T) of the District/City of …..

21. Head of the Land Office of the District/City of …..

22. Head of the Subdistrict of …..

23. Director of PT …..

24. File.

Note:

18

*) to be completed according to the application for line of business with respect to location permits and the local Regional Regulation.

**) where a Location Permit is issued by the Governor, a Location Permit holder must report to the Head of the Regional Office of the National Land Agency of the Province and the Heads of the Land Offices of the Districts/Cities, respectively, at regular intervals once every 3 (three) months.

19

APPENDIX II REGULATION OF THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY NUMBER 5 OF 2015 CONCERNING LOCATION PERMITS

MAP OF LOCATION PERMIT

Name of Applicant : ………. Land Area: ….. (Ha)

Location : a. Desa/Kelurahan …..

b. Subdistrict of …..

c. District/City of …..

d. Province of …..

MAP OF LOCATION PERMIT

SCLAE 1 : 50,000 / 10,000 *)

U

Location Direction

Scale 1 : 100,000/ 50,000 *)

Description:

Approved (….. Ha)

Regulation Number ….. Dated ….. concerning Regional Spatial Planning of …..

Land tenure (surroundings).

The terms and conditions to use and utilize land and space shall comply with the prevailing laws and regulations.

Governor/District/City of ……….

* A small scale Location Permit shall be issued by the Governor; a large scale Location Permit shall be issued by the Regent/Mayor.

20

APPENDIX III REGULATION OF THE MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY NUMBER 5 OF 2015 CONCERNING LOCATION PERMITS

FORMAT OF DECISION CONCERNING ISSUANCE OF LOCATION PERMIT

THE PROVINCE OF …..

DECISION OF THE GOVERNOR/REGENT/MAYOR OF …..

NUMBER …..

CONCERNING …..

ISSUANCE OF LOCATION PERMIT FOR THE PURPOSE OF …..

IN THE NAME OF …..

LOCATED IN DESA/KELURAHAN ….. THE SUBDISTRICT OF …..

THE DISTRICT OF ….. THE PROVINCE OF …..

THE GOVERNOR/REGENT/MAYOR OF …..

Considering : a. That the applicant has obtained the principle approval from the Governor/Regent/Mayor of ….. Number ….. Dated …..;

b. That the proposed development of ….. of the applicant has complied with the Regional Spatial Planning of the District/City of ..... Number ….. Of …..;

c. That in consideration of the Land Technical Consideration of the District of ….. Number ….. Dated …..;

d. That in consideration of point (a), point (b), and point (c) above, it is necessary to issue a Location Permit in Decision of the Governor/Regent/Mayor of ……

Bearing in Mind : 1. Law Number 5 of 1960 concerning Basic Regulations on Agrarian Affairs (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 104 of 1960, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 2043);

2. Law Number ….. of ….. concerning Formation of the District of …..;

3. Law Number 18 of 2004 concerning Plantations (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 85 of 2004, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4411);



6. Law Number 32 of 2009 concerning Protection and Management of the Environment (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 140 of 2009, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);

7. Law Number 12 of 2011 concerning The Making of Laws and Regulations (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 82 of 2011, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5234);

21



10. Regulation of the Government Number 16 of 2004 concerning Land Management (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 45 of 2004, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4385);

11. Regulation of the Government Number 13 of 2010 concerning Types and Tariffs of the Types of Non-Tax State Revenues Prevailing in the National Land Agency (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 18 of 2010, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5100);

12. Regulation of the Government Number 15 of 2010 concerning Spatial Planning (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 21 of 2010, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5103);

13. Regulation of the Government Number 27 of 2012 concerning Environmental Permits (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 48 of 2012, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5285);

14. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Management of Sustainable Plantation Business;*)

15. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Distribution of Governmental Affairs to the Government of the District/City of ….. ;*)

16. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Plantation Business Partnership in the District/City of …..;*)

17. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning Corporate Social and Environmental Responsibility;*)

18. Regulation of the Province/District/City of ….. Number ….. of ….. concerning ..... (Location Permits);*)

19. Regulation of the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency Number 5 of 2015 concerning Location Permits;

20. Regulation of the Head of the National Land Agency Number 2 of 2011 concerning Guidelines on Technical Land Consideration for Issuance of Location Permits, Location and Amended Land Use Permits;

21. Regulation of the Minister of Agriculture Number 98/Permentan/OT.140/9/2013 concerning Plantation Licensing Guidelines;*)

22. Regulation of the Minister of Agriculture Number 39/Permentan/OT.140/6/2010 concerning Crops Licensing Guidelines.*)

HAS DECIDED:

22

To Issue : ISSUANCE OF LOCATION PERMIT FOR THE PURPOSE OF DEVELOPMENT OF ….. IN THE NAME OF ….. IN DESA/KELURAHAN OF ....., THE SUBDISTRICT OF ….., THE DISTRICT/CITY OF ….., THE PROVINCE OF …..

FIRST : To issue a Location Permit to ….., having address at ….. on land with an area of ….. (in words) Ha

Located in Desa/Kelurahan of ….., the Subdistrict of …..

The District/City of ….., the Province of …..,

As shown on the map in the appendix to this decision.

SECOND : All the terms and conditions and the licensing phases must be complied with under the prevailing laws and regulations.

THIRD : The Rights and Obligations of the Permit Holder:

1. A Location Permit holder is permitted to have clear title to land within the Location Permit area from other parties’ rights and interests under an agreement with the title holder or a party with such interest by release of rights or purchase, compensation, land relocation/consolidation or other methods in compliance with the prevailing regulations.

2. After obtaining Decision concerning a Location Permit, the Location Permit holder must inform and socialize the communities in the location being applied for.

3. Before title to land passes to a Location Permit holder under section (1), other parties’ existing rights or interests in the land shall not diminish and remain acknowledged, including the power that by law still remains with the title holder to obtain title deeds (certificates), and the power to use and utilize their land for personal or business purposes according to the prevailing land zoning, and the power to convey them to other parties.

4. A Location Permit holder must honor the other parties’ interests in the land not yet released, shall not block or delimit the public access around the location, and shall maintain as well as protect the public interest.

5. Land acquisition must be completed within 3 (three) years of the date this Decision is issued with extension of not to exceed ….. (in words) years, and the Location Permit holder must report to the Head of the Land Office of the District/City of ….. **) at regular intervals once every 3 (three) months.

6. A Location Permit holder may acquire land as shown on the map of the Location Permit.

7. A Location Permit Holder that acquires land outside the location as specified in the Location Permit shall have its acquisition of title to land left unprocessed.

8. A Location Permit Holder must use and utilize land it has acquired according to the land zoning.

9. A Location Permit Holder must register the land it has acquired with the local Land Office.

FOURTH : This Location Permit is not the entitlement to land and is issued to the applicant to fulfill licensing formalities with the competent agencies.

FIFTH : In case in the future any final and binding order/decision is made against the use of other land located in the Location Permit area of PT ….., this decision concerning the issuance of Location Permit will be further reviewed.

SIXTH : This Decision shall be valid for 3 (three) years of the date it is issued, provided that, any error in this decision found at a later date shall be revised and corrected as

23

appropriate.

Issued in …..

on …..

GOVERNOR/REGENT/MAYOR OF …..

[SGD]

……….

With a copy to the Honorable:

1. Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency in Jakarta;

2. Minister of Agriculture of the Republic of Indonesia in Jakarta; (for Agriculture, Plantation/Farming/Fishery);

3. Minister of the Environment and Forestry of the Republic of Indonesia in Jakarta; (in case in the Forest Area);

4. Minister of Industry of the Republic of Indonesia in Jakarta; (for Industry)

5. Governor of …..

6. Head of the Regional Development Planning Agency of the Province of …..

7. Head of the Plantation Office of the Province of ….. (for plantation)

8. Head of the Agriculture Office of the Province of ….. (for agriculture/farming/fisheries)

9. Head of the Industry Office of the Province of ….. (for Industry)

10. Head of the Regional Office of the National Land Agency of the Province of …..

11. Head of the Forestry Office of the Province of ….. (in case in the Forest Area)

12. Secretary of the District/City of …..

13. Head of the Regional Development Planning and Investment of the Agency of the District/City of …..

14. Head of the Environment Agency of the District/City of …..

15. Head of the Agriculture Office of the District/City of …..

16. Head of the Industry Office of the District/City of …..

17. Head of the Plantation Office of the District/City of …..

18. Head of the Forestry Office of the District/City of …..

19. Head of the Revenues Office of the District/City of …..

20. Head of the One Stop Service Office (KP2T) of the District/City of …..

21. Head of the Land Office of the District/City of …..

22. Head of the Subdistrict of …..

23. Director of PT …..

24. File. Note:

*) to be completed according to the application for line of business with respect to location permits and the local Regional Regulation.

**) where a Location Permit is issued by the Governor, a Location Permit holder must report to the Head of the Regional Office of the National Land Agency of the Province and the Heads of the Land Offices of the Districts/Cities, respectively, at regular intervals once every 3 (three) months.

24

Translated by: Wishnu [email protected]

Appendix I through Appendix III shall be integral and inseparable parts of Regulation of the Minister of Agrarian Affairs and Spatial Planning/Head of the National Land Agency Number 5 of 2015 concerning Location Permits.

MINISTER OF AGRARIAN AFFAIRS AND SPATIAL PLANNING/HEAD OF THE NATIONAL LAND AGENCY,

[SGD], [SEALED]


Date post:	09-Feb-2016
Category:	Documents
Upload:	wishnu-basuki
View:	31 times
Download:	3 times

Regulation No. 5 of 2015 Indonesia Location Permit

Documents