Thirteenth Sunday in Ordinary Time † Décimo Tercer Domingo Ordinario June 28 de junio, 2020
Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus Robert & Pamela Janega
Deacon Couple Aurelio & Mercedes Garcia
Deacon Couple Ramiro & Hilda Carrion
Deacon Couple
4432 N. Troy Street, Chicago, IL 60625 | www.olm.church | www.facebook.com/olmchicago
Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
DÉCIMO TERCER DOMINGO ORDINARIO 7:45 a.m. Nobert Lee, Ken Lee , Amelia Villegas (health) †Heung Sun Ahn, Sonnia Yepez (thanksgiving) John Paul Lee, Henry Antzac, Father Church Father Ed, Father Rocky
9:15 a.m. Misa por el Pueblo de Nuestra Señora de la Merced 11:15 a.m. Relatives, Friends & Benefactors of the SCC’s John Lowery (cancer), Juan Carlos Caseros (health) Brian Johnson, Clavel Distol-Kroll, Jesus Padilla †Luz Aranilla, Damiano Ahn, †Darlene Kriwiel Sister Eucharis Welsch, Thomas Higgins 1:00 p.m. †Wilfredo Lorenzo, Enriqueta Delgado (cumpleaños) Rev. Phil Kiley, †Bienvenido Jr. Montañez Angélica, Alfa, Zoe y María Beltrán
Monday, June 29; lunes, 29 de junio Solemnity of Ss. Peter & Paul, Apostles
8:15 a.m. Michael Leschinski, Cathy Stegich & her Family
Tuesday, June 30; martes, 30 de junio Memorial of the First Martyrs of the Holy Roman Church
8:15 a.m. Robert E Clower Family
Wednesday, July 1; miércoles, 1 de julio St. Junípero Serra
8:15 a.m. †Susana Chung, †Dadu Ahn
Thursday, July 2; jueves, 2 de julio 8:15 a.m. †Pablo & Pedro Beltran
PLEASE PRAY FOR THE SICK
POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS Adrian Naula, Zumba Family, Victorino & Felipa Castrejon
Cecilia Rivera, Fausto Pizarro, Jose Verastegui Aponte Gloria Gonzalez, Maria Beltran, Francisco Colin
PLEASE PRAY FOR THE DECEASED
POR FAVOR ORE POR LOS RECIEN DIFUNTOS †Ignacio Villanueva, †Rogelio Calderon, †Vanessa Gutierrez †Joanne McFarlane O’Connor, †Carmen Tello Gonzalez
11:15am Sunday Mass Livestreamed on www.facebook.com/olmchicago
Advance reservation is required in order to attend Mass. For more details as to what to expect when you attend Mass, please visit our YouTube channel, type
in the following link and watch our video: “What to Expect - Reopening - Our Lady of Mercy”
at https://www.youtube.com/watch?v=X-yu5dSnxqw.
Misa Dominical de 9:15am grabada en vivo en www.facebook.com/olmchicago
Necesita hacer una reservación por avanzado para poder asistir a Misa. Para más detalles sobre lo que usted debe esperar cuando asista a Misa, favor de
dirigirse al enlace en nuestro canal de YouTube y ver el video: “Lo Que Puede Esperar - Reabertura de
Nuestra Señora de la Merced” en https://www.youtube.com/watch?v=kewOkslraik.
Weekly Collection ~ Colecta Semanal
JUNE 21 DE JUNIO, 2020 Mail Envelopes (Sobres por correo) $ 4,636.00 Loose $ 324.00 Give Central $ 980.00
Total $ 5,940.00
Parish Emergency Fund/ Fondo de Emergencia de la Parroquia: $ 939.00
COLLECTION AMOUNT IN 2019/ COLECTA RECIBIDA EN EL 2019: $ 11,933.66
Thank You for Practicing Stewardship! ¡Gracias por Practicar la Mayordomía!
Readings for the Week Lecturas de la Semana
Sunday/ Domingo: 2 Kgs 4 (2 Rey 4):8-11, 14-16a Ps 89 (Sal 88):2-3, 16-17, 18-19 Rom 6:3-4, 8-11; Mt 10:37-42
For Daily Readings/ Para las Lecturas del Día: http://www.usccb.org/bible/readings/062820.cfm
Las clases de Educación Religiosa comenzarán el viernes, 11 de septiembre y el sábado, 12 de septiembre del 2020. Debido a
las reglas de distanciamiento social, los espacios pueden ser limitados. ¡Reserve un asiento ahora mismo para que sus hijos
puedan asistir a las clases de Catecismo este otoño!
LAS NUEVAS REGLAS DE DISTANCIAMIENTO SOCIAL DETERMINARÁN EL HORARIO DE LAS
CLASES Y LOS SALONES POR USAR. Para mayor información sobre el Programa Sacramental
o para registrarse, favor de llamar a la Oficina de Educación Religiosa, o visitar nuestra página de internet y llenar la
aplicación en http://www.olm.church/en/Religious-Education/. Una vez en la página, haga un clic en la frase:
“FILL OUT FORM / LLENAR LA FORMA”.
Religious Education Classes will begin on Friday September 11th and Saturday, September 12th. Due to social distancing
rules, seats may be limited. Reserve space now for your children to attend CCD classes this Fall!
SESSION TIMES AND ROOMS NEEDED WILL BE DETERMINED BY THE NEW SOCIAL
DISTANCING RULES IN FORCE. For more information about the Sacramental Program or to
register, please contact the Religious Education Office, or visit our website and fill out our online registration form at
http://www.olm.church/en/Religious-Education/ followed by clicking on the phrase: “
FILL OUT FORM / LLENAR LA FORMA”.
MERCY’S MEASURE “The Rewards of Giving All”
LA MEDIDA DE LA MERCED “Las Recompensas de Dar Todo”
We congratulate and welcome to our
community of faith all Candidates who are celebrating their sacraments this weekend!
¡Felicitamos y damos la bienvenida
a nuestra comunidad de fe a los candidatos quienes están celebrando sus sacramentos
este fin de semana!
BAPTISM BAUTISMO
Estuardo Aquino Perez Samuel Bartolo Casia Garcia Ulises Gabriel Galicia Melannie Gomez Victor Adrian Rivera
Nayeli Monica Aguilar Melinda Laura Montoya Upegui
Alpizar Howard Bernardo Alvarez Kevin Bernardo Alvarez John Michael Juan Diego
Angamarca Cambisaca Jennifer Lucy Aponte Isidro Brian Isidro Arias Victor Gabriel Antonio
Alfonso Arias Estuardo Aquino Pérez Ivan Manuel González Garcia
Armendariz Monica Cristina Mariam Baouardy
Barrera Culcay Angeline Guerrero Andre Bessette
Bautista Sarahi Teresa of Ávila
Benitez-Jaramillo Carlos Francisco Bunay Pluas Bryan Javier Agustín Caicedo
Coraizaca Jordy Alexander Thomas Aquinas
Cajamarca Ryan Jeffrey Paul Cajamarca Justin G Benedict Calayag Herbert Cardona Amy Stephanie Guadalupe
Carmona Belio Carreras Samuel Bartolo Casia Garcia Victor Hugo Castañeda
Janio Alexander Giovanni Antonio Farina Chaca
Katherine Priscilla Catherine of Alexandria Chanalata-Cardenas
Gerardo Pope John XXIII Chavez Maria Ramona Chimborazo Yupa Elizabeth Julier Helena Condo Kelly Maria Guadalupe Garcia
Zavala Cruz Melanie Daniela Narcisa de Jesús
Cuenca Bravo Bryan Esteban Nicola Saggio
Culcay Llangari Michael Fabian Dominic Savio
Cuzco Anthony Adam James the Greater
Degante Martin Martin de Porres Depa Christopher Nicholas of Myra
Dominguez Maria Gemma Galgani Dut Leonardo Simon Esparza Alma Stanislaus Kostka Esteban Alexa Dymphna Estrada Ortiz Ayleen Alexandra Martha
Fernandez Breanna Martha Flores Yahaira Lizeth Nube Flores Ulises Gabriel Gabriel Galicia Natalie Lizbeth
Elizabeth of Hungary Garcia Melannie Joan of Arc Gomez Cristian Fernando Francis de
Sales Guallpa
OLM June, 2020
CONFIRMATION CONFIRMACIÓN
#2
Klever German Kateri Tekakwitha Gualpa Quito
Steve Alexis Ludovico of Casoria Guachun
Jenelyn Fernandez Matthew Guerrero
Cristopher John Brebeuf Guiracocha
Araceli Gutierrez Ariadna Stephen Protomartyr
Guzman Gaytan Julian Judás Tadeo Herrera Gabriel Edward Isaac Holowka Liza Marie Bernardo Tolomei
Huerta Fernando G Sebastian Jaimes Mariafernanda Ursula
Jaimes-Guadarrama Christopher Lodovico Pavoni
Lagunas Victor Alonso Juan Diego
Ledezma Rodea Alejandro Oscar Arnulfo Romero
Lopez Raunel Pedro Calungsod Lopez Lucio Osmar Peter Faber
Loza Bendezu Jessica Agnes of Rome
Luna Camacho Alexander Guadalupe Matthias
Martinez Perla Maria Goretti Martinez
Alejandro Thomas the Apostle Mascote
Jose Manuel Pio Mascote Brenda Jacinta Marto
Montes de Oca Espino Cruz Daniel Drogo
Montes de Oca Espino
Ruby Cristal Mora
Alexandra Toribio Romo González Moreno
Eduardo Mota Giovanni Murillo Leilani Irene Aguada
Agatha of Sicily Nano
Jennifer Elizabeth Cecilia Naula Ashley Juan Pablo II
Nava-Zamudio Andrea Samantha
Teresa de Calcuta Niola Stacy Michell Suyapa Oliva Cha-
con Jendry Fernando Peter Claver
Orellana-Fajardo Jimena Roselina of Villeneuve
Ortiz Brandon Agustín Osorio Marisol Angela of Foligno
Oviedo Rueda Juan Sebastian Patrick Padilla Giselle Mary Magdalene Parra Melissa Catherine of Alexandria
Parra Alondra Philomena Perez Antonio Jesus José Luis
Sánchez del Río Perez Kevin Judas Tadeo Perez William Ambrose Perez Andy Pablo de Tarzo Pintado José Pizha Esperanza Lesly Maria Elizabeth
Hesselblad Ponciano Brandon Vinicio José Luis
Sánchez del Rio Pugo Edguin Eduardo
Charles Borromeo Pugo
Cintya Lissbeth Francisco de Asís Quizhpi Cuzco
Samantha Faye Joan of Arc Racal Reyna Veronica Rangel Victor Adrian Peter Rivera Mauricio Bartholomew Rocha Brandon Angelo Dominic Savio
Rodriguez Edgar Ivan James the Greater
Rodriguez Julian Enrique Aloysius Gonzaga
Rodriguez Melvin Bernadette Rodriguez Alexander Joseph Cupertino
Rueda Oviedo Rigoberto Anthony Clement Ruiz Andrus Alexis Saenz Brenda Laura Vicuña Sagal Nathaniel Wilson
John of the Cross Sales
Cesar Judas Tadeo Sandoval Darcie Juralyn Thérèse of Lisieux
Sarmiento Nicole Katharine Drexel Sotelo Efbeydy Sashelyn Marie of the
Incarnation Suarez Tello Jemmy Ricardo Peter the Apostle
Sumba Gonzalez Adriana Teresa of Calcutta
Tamay Paredes Sharlene Guerrero Dymphna
Tandoc Cesar Gertrude Torres Jr. Luis Marco Nicholas Tolentine
Trejo Junior Jesus Alexander
Cristóbal Magallanes Jara Trejo
Elvis Niki Lawrence Urgiles Juncal
CONFIRMATION CONFIRMACIÓN
#3
CONFIRMATION CONFIRMACIÓN
Cristian Ismael Francis of Assisi Urgiles
Linda Michelle Francisco Marto Urgiles
Edwin Peter Canisius Valdiviezo Armando Frances Xavier Cabrini
Valencia Alejandra Lucy Vasquez Luis David Valentine Velasco Melvin Jose
Manuel Míguez Gonzáles Velez Gema Veliz Edwin Steve Josephat Vera Joselyn Viviana Maria Katharina
Kasper Villa
Atzel Judas Tadeo Vivar Maria Luisa Yupa Pinguil
CONFIRMATION NAME IN BOLD./ NOMBRE DE CONFIRMACIÓN
EN LETRA OSCURA.
Estuardo Aquino Pérez Akeisha Eriga Arceta Shena Rose Buen Arceta Carlos Francisco Bunay Pluas Herbert Cardona Belio Carreras Samuel Bartolo Casia Garcia Victor Hugo Castañeda Kasandra Castro-Padilla Janio Alexander Chaca Karen Evelyn
Chanalata Cardenas Katherine Priscilla
Chanalata Cardenas Gerardo Chavez Kelly Chavez Maria Ramona
Chimborazo Yupa Alexa Estrada Ortiz Ulises Gabriel Galicia Stefania Garcia Munoz Melannie Gomez Oscar Jayden Gomez Aaliyah Yoanny Gomez Jasmine Anahi Guachun Karen Rashel Guachun Steve Alexis Guachun Araceli Gutierrez Julian Herrera Emmanuel G Jaimes Jazmin Lorenzo
Lucio Osmar Loza Bendezu Andy Mascote-Valdes Jose Manuel Mascote Sebastian Mascote Giovanni Murillo Madeline Mireya Mora
Ruby Cristal Mora Eduardo Mota Carlos Adrian Naula Alba Edith Oliva Chacon Stacy Michell Oliva Chacon Daemen Enzo Pedroza José Pizha Valentina Alexandra Sandoval Victoria Sandoval Adrian Sanchez Victor Adrian Rivera Brandon Angelo Rodriguez Edgar Ivan Rodriguez Jemmy Ricardo Sumba Gonzalez
Cesar Torres Jr. Luis Marco Trejo Junior Jesus Alexander Trejo
Alejandra Vasquez Paola Vasquez Melvin Jose Velez Gema Veliz Maria Luisa Yupa Pinguil
FIRST COMMUNION PRIMERA COMUNIÓN
LET US ALSO THANK ALL OUR CATECHISTS FOR THEIR DEVOTION & DEDICATION TO OUR PARISH AND OUR CHILDREN.
TAMBIEN DEMOS LAS GRACIAS A TODOS LOS CATEQUISTAS POR SU DEDICACIÓN Y DEVOCIÓN A NUESTRA PARROQUIA Y A NUESTROS NIÑOS.
OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA
Theresita Perez Director of Family Ministries
Maritza Arroyo Office Manager
Rectory/ Rectoría
4432 N. Troy Street, Chicago Tel: 773-588-2620 Fax: 773-866-1838
Email: [email protected] www.facebook.com/olmchicago www.youtube.com/user/olm1911
Monday-Saturday (lunes-sábado): 9:00am-3:00pm
EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION
Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator
Jessica Vargas Confirmation Coordinator
4424 N. Troy St., Chicago, IL 60625
Tel: 773-588-1637 E-mail: [email protected]
Monday-Friday (lunes-viernes): 9:00am-2:00pm
CONFESSIONS CONFESIONES
Saturday/ Sábado 4:00-4:45pm
DAILY MASS MISA DIARIA
Monday-Thursday (lunes a jueves):
8:15am Only 50 people can attend. Sólo
50 personas pueden asistir.
SUNDAY MASSES English: 7:45am & 11:15am Only 100 people can attend.
MISAS DOMINICALES Español: 9:15am y 1:00pm Sólo 100 personas pueden
asistir.
