zar•I

16 DE JUNIO DE 1997 • SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOM NICANA • ANO IV • No.176 RD$30.00

O.D. .".ELNOMBRE DE LACERAMICA

En Santo Domingo:Av. Lope de Vega No. 25,Naco. leis. 544-2560,566-0033 Y 566-7437

Av. Prolongacion 27 de Febl'ero(proximo al Residencial Loyola).leis. 530-9695 y 530-9696

VENIS: ceramica Octogono Levante Paja, tacos Decorado Adriatico,

2 Cartas al director.

3 La columna deldirector.

4 La historia tieneotra historia.

6 Menesteres.

8 De jueves a jueves.

27 Colindancias.

28 De animalespoliticos yciudadanosglobales.

29 EI fiscal ensalmuera.

35 Analisis polftico.

38 Angustias y .realidades en elmundo dominicanode New York.

42 El Ayuntamiento.Una espina en elcorazon deSantiago.

52 Quisqueya Verde:en cas a del padredel herrero, cucharade palo.

54 Encuentros.

56 RD mas aHa del2000.

58 Cultura e Ideas.

60 Cartelera de lasartes y las letras.

62 Por si no 10 sabia yNumeros.

63 Quien-que-como-cuando-donde-porque.

64 Geodatos.

FOTO PORTAOA: GIOVANNI CUEVAS

Afio IV· N° 176Del11al 17dejunio de 1997

i-El ayuntamiento,sus re idores

Los regidores y elsmdico del primer

Santiago de America,vistos a traves de susobras ... y del dinero

f empleado en ellas.

r----.....,·R~portaje -

Verde, teguiero verdeEn salmuera

De las cosas que hacen ver con excepticis-mo el Plan Nacional Quisqueya Verde,priori dad en materia medioambiental delpresidente Leonel Fernandez.

52EI rumor sobre la posible destituci6n delfiscal del Distrito Nacional and a de bocaen boca.

DEL I I ALl 7 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 1

29

CARTAS AL DIRECTORRevista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo sereserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

No se publicaran cartas sin direccion 0 teletono del firmante.

EI olvidado Bohechio

Senor director:La Asociaci6n Pro-Desarrollo

del Municipio de Bohechio quieredenunciar que este empobrecidopueblo sobrevive sin agua y sinluz. Los que llegaron aver al ca-cique que da nombre a la comuni-dad, dicen que el era am ante delprogreso, y nosotros hacemos elesfuerzo de seguir esa misma tra-yectoria.

Bohechio tiene programada lacelebraci6n de sus fiestas patrona-les el 13 de junio pr6ximo. Sinembargo, el bajo voltaje durantelas pocas horas que contamos conenergia electric a, nos' hace temerque las actividades no puedan ce-lebrarse como en afios anteriores.A esto se agrega que los transfor-madores de energia fueron retira-dos sin ninguna explicaci6n, conel agravante de que en este muni-cipio no hay tecnicos de la CDE.

"[No hay agual " es la fraseque mas se escucha en la comuni-dad, donde todavia prevalece lacultura de "{vomos para el rio!" .Todos los dfas se puede observarlargas filas de nifios y hasta de an-cianos llevando todo tipo de enva-ses. EI agua potable no lJega portuberias, a pesar de tener estas va-rios afios enterradas.

Es muy poco 10 que sabe lapoblaci6n de la construcci6n deun acueducto con una inversi6nmilJonaria que dispuso el pas adoGobierno a traves de Lome IV.Pero entre 10 que se conoce es quees que todavia el acueducto notiene tanque de abastecimiento yque los trabajos marchan a pasode tortuga. Esto no impide que lasfacturas enviadas por INAPA si-gan lJegando, a veces cuatriplica-das.

Apelamos a los organismoscorrespondientes para que acudan

en nuestro auxilio, a dar respuestaa los justos recJamos de este pact-fico, lejano y laborioso pueblo demas de 20,000 habitantes.

Bartolo Veloz MellaEncargado de Prensa

Asociacion Pro Desarrollodel Municipio de Bohechio

Felicitacionesde mny lejos

Senor director:Quiero darle las gracias al

equipo de Rumbo por el loabletrabajo que estan haciendo con lapublicaci6n de la revista.

Desde agosto del afio pasadome encuentro en el Medio Orien-te de nuevo, trabajando en las ofi-cinas regionales de las NacionesUnidas, en Jordania, y cada mesrecibo los nurneros correspon-dientes de la revista que mi buenamigo S6crates Tejada tiene abien enviarme desde Nueva York.

EI asunto sale caro pero no Iepuedo poner precio al caudal y ala calidad de las informacionesque recibo. La revista me permiteseguir el pulso politico y econ6-mico del pais, desde estas tierrastan lejanas.

Reitero las gracias por el tra-bajo de todos ustedes, [asf seconstruye un pais!

Erasmo Lara

Nada de poIemicasSenor director:No tengo la menor intenci6n

de polemizar acerca del terrnino"judio-cubano" y vuestra inter-pretaci6n al respecto.

En primer lugar su revista, enla secci6n Cartas al director, ti-tula mi observaci6n Sobre el ter-

mino judio-cubano, para luegocambiar el sentido preguntandomesi objetarfa el terrnino "dominico-americano", Para ser consistente,tendna que decir mas bien "cato-lico/protestante-americano ", y nodos nacionalidades. En fin, es ex-trafio que su revista 10 justificapor provenir, nosotros judfos, deJudea, y que el "origen" sea unargumento (por cierto bastante ha-lado por los cabell os) para hacerloresaltar. En efecto, no mea gradael terrnino judio-dominicano, 0

como usted 10 presenta ahora do-minico-arnericano y en la mismamedida el calificativo judio-ate-niense 0 dornfnico-griego, domi-

nico-italiano 0 cat6-

no simplemente ser un creyenteen su religi6n, y se refiere asimis-mo a su cultura, tradiciones y a suraza semita. Tiene usted raz6ncuando dice que los judios sonoriginarios de la Tierra Santa dedonde la abrumadora mayorfa tu-vo que emigrar por los ocupantesroman os; y aiin antes, muhos ju-dios al ser liberados del exilio for-zado de Babilonia, se trasladarona la Diaspora, salvo la pequefiacomunidad judfa que permaneci6siempre en Judea e Israel. Desdeentonces, desde hace unos dos milafios, los judios han nacido en laDiaspora, practicamente en todoslos parses del mundo, en la India,en China, en Irak e Iran, en elmundo occidental, principal menteen Espana y Portugal, en los pal-

ses centroamericanos, incJuso .en Rusia, el Magreb y Etiopia-para sefialar algunos pafses y

regiones. EI remontarse,pues, a orfgenes tan

lejanos como losde los judios, no

tiene sentido.En cuanto a mi per-

sonalmente se refiere,me considero tan do-

minicano como el-que mas y, aunquecien por ciento ju-

dfo, objetaria la caracterizaci6nde "judio-dominicano".

Me agradaria leer sus comen-tarios pero, en todo caso, me com-placerfa mucho, senor director,que pubJique mis observacionespara ilustrar a sus numerosos lee-tores sobre un tern a que encierraaspectos hist6ricos,. reJigiosos yraciales que son de actualidad, de-bido alas corrientes de intoleran-cia que irrumpen -una vezmas- en la sociedad humana dehoy .•

lico-italiano, domi-nico-africano 0

dorninico-espa-fiol, etc. Pen-saridolo bien, norecuerdo haber visto en laprensa que el candidato Jaco-bo Majluta fuera descrito comoel "politico dominico-libanes",Esas etiquetas me huelen a discri-minaci6n, particularmente cuandose refiere al judfo que dede hacedos milenios reside fuera de Judeay, creanme, que nos enredariamossi buscasemos el origen de los eu-ropeos en general y ciertamentede los americanos del norte, quesegun su tesis deberfan lIamarse"euro-americanos" u otra desig-naci6n, dependiendo de su origenetnico. Es cierto que ser "judio" Alfredo F. Vorshirm

Rumbo (ISSN Pending), June 16, 1997, No. 176, is published weekly except for two issues combined .into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent,ACCESS INTERNATIONAL, 333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate IS Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMAS-TER. Please send address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.

2 • Rumbo • DEL 1 1 ALl 7 DE J U N IO DEI 997

LA COLUMNA DEL DIRECTORANIBAL DE CASTRO

Tantos afios de populismo ypaternalismo estatal han ter-minado por distorsionar lamanera de pensar y anali-

zar las nuevas coyunturas que exhi-bimos los dominicanos. EI debate so-bre la actualizaci6n de las tarifas te-lef6nicas y las escuelas priva-das son un claro ejemplo.

EI concepto de servicio pu-blico para apJicarlo a una se-rie de bienes provistos por elsector privado ha tornado ungiro diferente. Aun cuando su pro-visi6n para el desempefio de la so-ciedad se haya tornado en casi im-prescindible, no por ello constitu-yen un derecho que el Estado estaobligado a garantizar. En el caso debienes y servicios transables, la res-ponsabilidad publica se orienta aestablecer las bases para que el mer-cado opere competitivamente y no aingresar en disquisiciones sobre cos-tos, rentabilidad 0 controles de pre-cios.

EI caracter colectivo del consumode un bien 0 servicio no trae apare-jada la intervenci6n estatal. No enuna sociedad que se precie de de-mocratica.

Ni la educaci6n privada ni los te-lefonos son derechos constituciona-les, como la educaci6n y la igualdadante la ley; 0 la libertad de transitoy de expresi6n y difusi6n del pensa-miento. En el primer ejemplo, la ac-ci6n estatal se reduce al ambito de laeducaci6n publica, y su objetivo de-be ser un sistema que acoja a todala poblaci6n en edad escolar en con-diciones adecuadas de calidad.

El angulo publico de la educaci6nprivada no son las tarifas, sino lascurricula, la calidad de la ensefianzay una supervisi6n firme que evite laintroducci6n de ideas y conceptos aje-nos a la Iibertad, alas buenas cos-tumbres y al interes colectivo. Lastarifas pertenecen al espacio iinico delas relaciones padres-administrado-res de las escuelas privadas.

Que la educaci6n publica sea de-ficiente no constituye raz6n algunapara atribuir al Estado injerencia en

Viejas•creencias

EI carac-

ter colec-

tivo del

consumo

de un

bien 0

servicio

no trae

aparejada

la inter-

venci6nestatal.

No en una

sociedad

que se

precie de

democra-

tica.

esas relaciones meramente priva-das. A la sociedad corresponde pre-sionar y exigir igual 0 mayor perti-nencia en la educaci6n publica queen la privada.

En otro orden, las tecnologfas nose valoran de acuerdo a los ingresos

o grado de desarrollo de unasociedad. Guardando las eco-nomfas de escala, una centraltelef6nica cuesta 10 mismo aqufque en Af'gani stan 0 Alaba-ma. Como se trata de tecnolo-

gfas basadas en uso intensivo de ca-pital, nuestra ventaja comparativa demana de obra barata se aplica poco.

Mal podna ser tarea del Estado fi-jar las tarifas de un servicio cada vezmas competitivo. Ni el dominicanotiene el derecho congenito a contarcon una lfnea telef6nica en su casaa precios acordes con el per capitanacional. i,Que el telefono facilitala vida? Tambien el aire acondicio-nado, un Mercedes Benz, vacacionesen Europa todos los afios y los me-dios impresos de comunicaci6n. i,Aquien se Ie ocurrirfa pedir que elEstado fijase precio a esos bienes yservicios?

La tarea de controlar el precio dela tecnologfa es imposible. No de-pende de factores dominicanos. Latarea posible y deseable es elevar elnivel de ingreso del dominicano pa-ra que pueda acceder a la tecnologfa,no importa que tan sofisticada sea.

Hoy se yen como indispensablesal telefono y la educaci6n privada.Los gustos y exigencias cambian conlos tiempos. La fortaleza de la socie-dad de consumo consiste en su ca-pacidad de crear necesidades y satis-facerlas, de manera que el espirituhumano anejo a la creatividad, lainconformidad positiva y la biisque-da con stante de la calidad de vidase mantenga vigente. Pero si no sedeja que la escuela privada y las te-lef6nicas recuperen las inversiones yacumulen utilidades que les permi-tan renovarse, se atentara contra 10que se busca garantizar: la oferta efi-ciente de bienes y servicios a precioscompetitivos .•.

UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:Anibal De Castro

Jeta de Redacci6n:Margarita Cordero

Reportajes:

Norys sanchezLaura Gil

Sara PerezElina Maria Cruz

Miguel Angel OrdOnezAlanna Lockward

Pablo Ferrer

Firmas:

Pedro Delgado MalagonFrank Moya Pons

Adriano Miguel TejadaEduardo Jorge Prats

Juan Bolivar DiazJose del Castillo

Guillermo Pina ContrerasJuan Daniel Balcacer

Huchi LoraMu-Kien Adriana Sang

Diogenes Cespedes

Coordinador de Publicaciones:Nelson Rodriguez

Disenadores:Luis Luis

Grecia ReynosoJuan Luis Montero

Miguelina Frith

Reporteros Gr<Jticos:Andres TerreroDavid Martinez

Separaci6n de coIores:Julio Cesar Vargas

Control de CalidadSimon Bolivar Luna

~Anibal De Castro

Gerente General:RamOnE.Mena

Gerente de Cirw/aci6n:Manuel Abel Flores

Gerente de Publiddad:Martha Nunez

Redacci6n:Av. 27 de Febrero #102,

Edit. Miguel Mejia,2do. piso.

Santo Domingo, R.D.Telefonos: 476-7200

Fax: 567·7049• Apartado 20313

DEL 1 1 ALl 7 DE J UN 10 DEI 997 • Rumbo • 3

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

La fuerza de lafiebre amarilla

MUChOStextos de historia dejan fuera dela mirada del lector algunos protago-nistas decisivos sin los cuales no po-drfan explicarse algunos acontecimien-

tos. Entre esos protagonistas se encuentra la fie-bre amarilla, una enfermedad viral de origen afri-cano que llego al Caribe junto con los esclavosimportados para trabajar en las plantaciones azu-careras.

Poca gente recuerda la fiebre amarilla, pero hu-bo epocas en que esta enfermedadtenia mayor letalidad que el mas po-deroso ejercito. Sin ella no puede ex-plicarse el triunfo de los esclavos re-belados en la colonia de Saint-Domin-gue a raiz de la Revolucion France-sa.

Como se sabe, los esclavos de la par-te francesa de la isla de Santo Domingose levantaron en una gigantesca rebe-lion en agosto de 1791, dando comienzoasf a la lIamada Revolucion Haitiana quetuvo por resultado el surgimiento del Es-tado independiente de Haitf,

Tratando de expulsar a los francesesde la isla para controlar el mercado azu-carero de entonces, el gobierno britani-co envio mas de 25,000 soldados a Saint-Domingue en 1794 logrando ocupar granparte del suroeste de la isla poco tiempodespues, desde Les Cayes hasta San Juan de la Ma-guana.

Con todo, las tropas inglesas tuvieron queevacuar la isla en 1798, no tanto por la oposicionmilitar que encontraron como por la derrota bio-lcgica que les impuso el mosquito aedes aegypti,trasmisor de la fiebre amarilla. En la campafia deSaint-Domingue las fuerzas britanicas perdieronmas de 12,000 hombres, principal mente a causade esta enfermedad.

Estas no fueron las iinicas bajas que tuvieronlos britanicos en aquellos afios debido a la fiebreamarilla. Luego de su invasion a la isla de BasseTerre, en Guadeloupe, las tropas britanicas fuerontarnbien derrotadas por el virus, y sus comandan-tes tuvieron que abandonarla en diciembre de 1794.

En 1796, los britanicos tuvieron grandes bajasen Saint Vincent y en Grenada, en donde los com-bates tarnbien cobraron muchas vidas, ademas delas que causa la fiebre amarilla. Se ca1cula queunos 25,000 soldados britanicos perdieron la vidaen las Antillas Menores en aquellos afios, la ma-yor parte de ellos debido a la fiebre amarilla.

Las tropas francesas enviadas al Caribe duran-te aquel perfodo revolucionario tarnbien fueron

FRANK MaYA PONS

Durante lacarnpafia de

1502-03,NapoleonBonaparte

perdio 50,270soldados en

la isla deSanto

Domingo. Lamayoria deesas bajas

fueronproducidaspor la fiebre

amarilla.

vfctimas de la fiebre amarilla. La mayor catas-trofe registrada por los franceses en el Caribefue la que experirnento el ejercito de 58,000hombres enviado por Napoleon Bonaparte en1802 para desalojar a Toussaint Louverture delpoder y restituir la esclavitud en Saint-Domin-gue.

Durante los 21 meses que estuvieron los fran-ceses tratando de someter a los negros esclavosrebel ados, las fuerzas armadas napoleonicas que

habfan triunfado en Ital ia y Egiptono pudieron ganar esta vez porquea los esclavos rebeldes se les uniola fiebre amarilla.

De acuerdo con las cifras mili-tares francesas, unos 50,270 sol-dados perdieron la vida en esta cam-

pafia que terrnino con la rendicion 0la huida de los sobrevivientes a fina-les de diciembre de 1803. La mayo-ria de esas bajas fueron producidas porla fiebre amarilla.

De ese imponente ejercito queda-'ron vivos solamente unos 7,000 pri-sioneros de guerra, mas 1,000 solda-dos en la guarnicion de Montecristi yotros 400 en la ciudad de Santo Do-mingo. Otros 2,000 sobrevivientes sedispersaron por varias islas del Cari-be.

Durante el siglo 19 la fiebre amarilla se hi-zo endernica en el Caribe y fue uno de los prin-cipales factores de las muertes masivas entre al-gunos grupos de inmigrantes en las islas.

Por ejemplo, entre 1854 y 1889 los duefiosde plantaciones azucareras franceses en Marti-nica y Guadalupe importaron 77,035 bracerosindues para reemplazar a los esclavos negros quehabfan obtenido su libertad en 1848. Casi la mi-tad de estos inmigrantes murio a causa de la fie-bre amarilla y otras enfermedades tropicales, en-tre las cuales estaba el paludismo.

En Martinica murieron casi 12,000, en Gua-dalupe unos 19,000, y otros 4,500 en la Guaya-na francesa. Eventualmente, una parte de los so-brevivientes regreso a la India al terminar suscontratos. Solamente 9,460 de los hindiies lle-gados a Guadalupe pudieron ser repatriados. DeMartinica solo regresaron 11,077. Casi todo elresto murio en las islas mientras estuvieron con-tratados.

La fiebre amarilla fue erradicada del Caribeen el siglo 20, pero sigue actuando en otras par-tes de la America tropical y podrfa retornar a San-to Domingo como 10 ha hecho el dengue .•

4 • Rumbo • DEL 1 1 A L I 7 DE J U N I 0 DEI 9967

I

TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOREN SUS SORTEOS REGULARES

los domingos V;

-

los miercolesApuesta a tu suerte y gana en cada sorteo

con tu nueva Loteria Nacional

Arist6teles entendfa como po sible descubrirla causa final, que determina hacia dondeuna cosa se mueve 0 desarrolla. Le con-cernfa tam bien la causa eficiente, esto es,

la raz6n inmediata de un acontecimiento: su motivo,su pretexto. Importaba para el, asimismo, la causamaterial, 0, 10 que es igual, la sustancia con que es-ta hecha una cosa. Asf, como resultado de una cau-sa eficiente (del apareamiento, por ejemplo) surge unembri6n que tiene los mismos materiales constitu-yentes que otras entidades (la misma causa material),pero con una forma particular que determina que ti-po de ser se desarrolla en presencia de unas condi-ciones adecuadas (la causa final).

La filosoffa de Arist6teles es naturalista y teleo-16gica. Naturalista, en primer lugar, por cuantoArist6teles aplica -mucho mas que Plat6n-Ios me-todos de observaci6n y clasificaci6n que aprendi6cuando estudiaba medicina. Su enfoque, en otro pIa-no, es tambien naturalista: cree que el universo estaformado por una jerarqufa de seres con potencialidadpropia para desarrollarse hacia su fin particular, ha-cia la causa final: el "telos",

Arist6teles aplica su metodo a la etica, a la so-ciedad y a la polftica. Para el, todas estas funcio-nes implican la participaci6n en el "telos" de un to-do que es mucho mayor: la sociedad-estado. Por es-ta razon, Arist6teles considera que la polftica es laciencia maestra. Al estudiar c6mo alcanzar la bue-na vida, la ciencia polftica determina ellugar subor-dinado que ocupan otras ramas del pensamiento (lamedicina, la ciencia militar, la economia familiar),valiosas en tanto contribuyen al bien total de la co-munidad.

Su empirismo era obvio: en el Liceo hizo que susalumnos estudiaran mas de 150 tipos de constitu-ciones polfticas. Al pensar en la organizaci6n de to-da la comunidad, Arist6teles se dedica a la tarea dedescubrir reglas de juicio normativo y otorga prio-ridad al bien de la comunidad considerada comoun todo, por encima de los deseos y del bienestarde los individuos particulares. De este modo, lacomunidad ideal de Arist6teles po see un aspecto au-toritario, receloso de la inestable democracia.

Arist6teles concibe la sociedad como una empre-sa etica, basada en la sociabilidad natural del hom-bre. Dentro de una comunidad politica, el individuose dirige hacia el logro de la bondad moral y la ex-celencia intelectual.

La concepci6n aristotelica acerca de la sociedady el estado esta plasmada en la "polis": la comuni-dad cfvica donde el hombre se establece de forma na-tural. EI grupo mas simple es la familia 0 comuni-dad domestica C'oikos "), que surge del instinto se-xual 0 apareamiento .que el hombre comparte conlos animales y que se mantiene por el amor mutuo depadres e hijos. La amistad que existe en la casa 0comunidad domestica no es de igualdad. EI amor queel padre siente por su esposa e hijos es el amor deun superior natural: "gobierna a la mujer como sifuera un monarca limitado, a los hijos como si fue-

Noticiasde lapolis

"No quiero-dijo-

que Atenas semanche conotro delitocontra /afilosofia ".

ra un monarca absoluto, y es un despota con sus es-clavos".

Existen, segiin Arist6teles, seis tipos principales depolis: tres buenas y tres malas. Las tres formas bue-nas son: (1) monarquia: cuando un hombre gobiernaen favor de los intereses de la polis; (2) aristocracia:cuando unos pocos gobiernan del mismo modo; y (3)politeia (0 timocracia): el gobierno de la mayorfacon un mismo fin. Las formas corrompidas de go-bierno, equivalentes alas anteriores, son: (1) tirania:el gobierno de uno; (2) oligarquia: el gobierno de al-gunos; y (3) democracia: el gobierno de muchos. Enestos ultirnos tres casos, el interes de los gobernantesreside iinicamente en sus propios asuntos.

Cabe pensar que Arist6teles esta a favor de la po-liteia, esto es, del compromiso que se establece entre10 mejor y 10 practicable. Acepta, asimismo, algunosrasgos de oligarquia en la constituci6n, al hacer de lariqueza un atributo para ejercer el cargo de magistra-do. Arist6teles tiene razones para preferir un sistemarelativamente aristocratico 0 meritocratico: sencilla-mente el no cree en la igualdad humana. S610 aque-1I0s que poseen una elevada habilidad natural y unabuena cuna sirven para gobernar y pueden alcanzarel cultivado estilo de vida que Arist6teles admira. Elresto de la comunidad tiene menos importancia, y SUo

bajo modo de existencia tiene significado quizas por-que contribuye a mantener las condiciones necesariaspara la seguridad material de las pocas personas quetienen talento.

La jerarqufa aristotelica esta clara: en la cima seencuentran aquellas personas relativamente ricas queson tambien virtuosas. A estas les siguen los ricos novirtuosos y los duefios de las comunidades que se de-dican a la agricultura. Debajo esta la masa de los ha-bitantes de la ciudad que trabajan en el comercio yen las labores manuales. En el ultimo lugar de la pi- .rami de jerarquica aparecen los esclavos naturales y losextranjeros (los metecos).

Arist6teles asisti6 a la Academia de Plat6n, en Ate-nas, durante veinte afios. Luego fund6 su propia es-cuela -el Liceo- tambien en la ciudad-estado ate-niense. Habia nacido en el afio 384 a.c. en Estagira,pequeiia colonia griega en el coraz6n de Tracia. Pro-venia de una familia de medicos. Fue tutor del jovenAlejandro, antes de que su alumno se convirtiera enel rey de Macedonia. Arist6teles nunc a acept6 inte-gramente las practicas democratic as de los atenienses.Por este prejuicio fue expulsado de Atenas durante unaola de sentimiento antimacedonio. Al comprender queera imitil defenderse, abandon6 furtivamente la ciu-dad. "No quiero -dijo- que Atenas se manche conotro delito contra la filosofia ". Moriria poco tiempodespues, en Calcida, a la edad de sesenta y cinco afios.

La filosoffa aristotelica domina el pensamiento dela Europa medieval y, consecuentemente, la teologfacat6lica hasta nuestros dias. Los escritos de Arist6te-les tratan de ciencias naturales, metaffsica, etica, 16-gica, ret6rica, estetica y polftica. Con plenitud, su obrapermanece como la mas grande y fertil construcci6nde la mente humana en todos los tiempos .•.

6· Rumbo > DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

P~.JBANCO~ \2~A~~~~~~~J,NICANA

55 ANOS DE EXCELENCIA BANCARIA.

Durante 55 anos, eBanco de Reservas ha crecidocaminando con los tiempos,la experiencia 10 ha guiadopara ser el MAYORy el MEJORen los nuevos dias, y con suindiscutible seguridad,resguarda los grandestesoros de la nacion.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

En los muelles, la autoridadexiste en los papeles timbrados

Lacomunicaci6n, fechada el 4 dejunio, en ingles, firmada por elcapitan M.K. Sharan del barco

M.T. Nordfarer, registrado en lasBahamas, pone los pelos de punta yrevela el desorden que ha permitidoen los muelles la Autoridad Portuaria:

"Por favor, note que anoche, alre-dedor de las 3:00 a.m., hora local,

pos de seiiales. Finalmente, fueronal cuarto de mdquinas y se llevaron10 siguiente: un equipo de soldar, untaladro electrico, un moledor neumd-tico, piezas, varios destornilladores ydos barriles de quimicos.

"Luego, se tiraron al agua y semarcharon, dejando amarrado al per-sonal de servicio. Eventualmente y

cuatro ladrones armados de cuchillosde cortar, abordaron el navio utili-zando los ganchos de carga y las ama-rras. Aunque habia en el barco unavigilancia estricta, no se les detectodebido a la oscuridad.

"Despues del abordaje amenaza-ron con matar al personal de serviciocon los cuchillos y los amarraron.Le pusieron un cuchillo en el cuelloal oficial de servicio, 10 llevaron asu cabina y le exigieron dinero. Albo-rotaron toda la cabina. Despues dellevarse US$2,000 de su cabina y al-guna ropa, condujeron al oficial alpuente, de donde se llevaron tres equi-

despues de 10 minutos, uno se desa-to, Liberto a los demds y sono laalarma ... Requiero energicamente quelas autoridades portuarias investigueneste caso y provean alguna proteccional barco, anclado en RIo Haina ... "

Ese no es el tinico caso, a pesarde que el articulo 4 del reglamento dela Autoridad Portuaria la obliga a"la vigilancia de los recintos por-tuarios". Es uno de mas de una do-cena en el ultimo afio.

Sorprendentemente, el director eje-cutivo de la Autoridad Portuaria, Jo-se Antonio Fernandez Collado, alega,como 10 hace en una carta de respues-

Arremetida contrael Gobierno

EI vicepresidente del Partido Re-volucionario Dominicano (PRO), Hu-go Tolentino Dipp, asegur6 Que el go-bierno del presidente Leonel Fernan-

dez esta vendiendo la deuda externa del pais por unvalor muy inlerior para cobrar intereses encubiertos.Iambien dijo Que el nepotismo se ha impuesto en laactual gesti6n gubernamental, y como ejemplo de ellocit6 el reciente desalojo de los pobladores de la comu-nidad La Ermita, de Gazpar Hernandez, para dar paso aun proyecto tunstico. con la mediaci6n 0 inlluencia delabogado del Eslado Robustiano Pena. Iamblen asegu-r6 Que entre los principales suplidores de la secretariade Edudaci6n se encuentran lamiliares de la titular dela cartera, Ligia Amada Melo de Cardona.

Reuniones en Palaciobn medio de un creciente debilitamiento de la ima-

gen del Gobierno por denuncias de corrupci6n y trali-co de influencias, manilestaciones barriales y deficien-cias del servicio enerqetico y agua potable, el presi-dente Leonel Fernandez se reuni6 con el maximo orga-nismo de direcci6n de su Partido de la Liberaci6n 00-minicana, el cornite politico, en el Palacio Nacional. Tresdias despues, el mandatario convoc6 a la casa de Go-bierno a los dirigentes de los partidos Que concurrie-ron al iados al PLD en las pasadas elecciones naciona-les. En ningun caso se inlorm6 olicialmenle sobre 10tra-lado.

Protestas barriales sigueny...

Las protestas barriales continuaron en varias zonaspopulares de la Capital, mientras luncionarios del Go-bierno mantuvieron el argumento de Que las manilesta-ciones en los barrios capitalinos son promovidas porla oposici6n, y lundamentalmente por el Partido Revo-lucionario Dominicano. Euclides Gutierrez Feliz, direc-tor de la Corporaci6n Dominicana de Empresas Estata-les (CORDE) asegur6 Que el PRO motoriza y capitalizalas protestas. Y EI director de la Olicina Fiscalizadora yConstructora de Obras del Estado, Euclides Sanchez,asegur6 Que ademas del PRO, las protestas son pro-movidas por el Partido Relormista Social Cristiano.

b===================~~8 • Rumbo· DEL 1 1 ALl 7 DE J U N IO DEI 997

Desde 1990 iniciamos operaciones en el parscon nuestra planta flotante Estrella del Norte.

En los 7 primeros arios de labor ininterrumpida,Transcontinental Capital Corporation(Bermuda), Ltd. ha generado un total de

1,899,556,000 kilovatios a precioscompetitivos para el pueblo dominicano.

En 1997, Estrella del Norte integr6 al sistemade enerqfa de la CDE 264,326,000

kilovatios, ofreciendo una estabilidad degeneraci6n de un 92%.

Esta labor es fruto de la dedicaci6n de nuestropersonal y el compromiso que hemos

contraido con la soluci6n del problemaenerqetico del pars.

TRANSCONTIINTAI. CAPITALC_ORITlON (BBlMUDA), UO.

Subsidiariade

SEAB~ARD13 anos participando en el desarrollo de la Republica Dominicana

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVESr-= N A C ION A L

ta a quejas del gerente general de Maritima Do-minicana, Ernesto Gonzalez, que es la Marinade Guerra "La instituci6n encargada de evitar-Los 0 reprimirLos cuando son cometidos a bor-do de un buque". Pero, l,como asaltar y robarun buque anclado sin utilizar las instalacionescuya seguridad es responsabilidad de Fernan-dez Collado?

Las quejas abundan y han trascendido lasfronteras nacionales.

El 30 de mayo, el capitan del Albena repor-to un robo a bordo. Tres dfas antes tambien sehabian quejado de 10 mismo los capitanes delSolon y del Alma, todos surtos en Haina.

El28 de abril hubo una protesta del capitandel Aledandere, tambien por robo. El afio pa-sado, el 9 de septiembre, el capitan del HeroA produjo un acta de protesta porque su buquefue asaltado yrobado.

Tanto es el escandalo, que el Baltic andInternational Maritime Council Weekly Newsreporto la inseguridad en los muelles domini-canos en abril de este afio, a proposito delasalto a un buque bahamefio, en Rio Haina, alas 12:30 de la madrugada del 9 de marzo.

El 2 de abril de este afio, el secretario de laOrganizacion Maritima Internacional envio a laembajada dominicana en Paris, Francia, una co-municacion en la que reportaba incidentes en

La campanila de la reduccion

Lacampana emprendida por el Comando deCrecimiento del Partido Revolucionario 00-minicano, con la finalidad de que los altosfuncionarios se rebajen los salarios, podra

ser popular pero no por ello correcta. EI proble-ma no son los "altos" sueldos de los funciona-rios porque, en honor a la verdad, son mas ba-jos que su contraparte en el sector privado. l,Cuan-to gana un ejecutivo de una empresa importante?Mucha mas que los RO$90 mil mensuales, antesde impuestos, que el Presidente de la Republica.

Sumados todos, los sueldos de los altos fun-cionarios son una infima porcion de la abultadanomina publica. As! que, antes que pedir reduc-cion de salario, 10 que procede es limpiar de "bo-tellas" la empleomania estatal. En este punto,l,quien tira la primera piedra? Porque tanto el PROcomo el PRSC pecaron de 10 mismo: lIenar desus parciales las secretaries y dernas agenciasdel Estado. \

los muelles dominicanos. La organizacion tie-ne su sede en Londres, Gran Bretafia.

Entre esos incidentes figuraba el asalto a ma-no armada y el disparo de un cohete contra untanquero qufrnico de matrfcula noruega, el 27de agosto del afio pasado.

El 4 de febrero de este afio tambien se pro-dujeron actos de delincuencia contra un buqueconsignado a Agentes y Estibadores Portuarios,S.A.

El 12 de febrero de este afio, la HispaniolaDiscussion Agreement Dominican Republic,que regula las operaciones navieras de una se-rie de compafifas con el pais y que tiene sedeen la Florida, enviaba una carta a Juan PericheVidal, de la Asociacion de Navieros de la Re-publica Dominicana, en la que indicaba:

"Los miembros deL Hispaniola DiscussionAgreement estdn muy preocupados con eLnivelde seguridad provisto en Las areas de lospuertos en Republica Dominicana por Las au-toridades portuarias ... Los miembros de esteAcuerdo requieren un incremento de Los nive-les de seguridad en los puertos dominicanos ...De no hacerse, no habra otra aLternativa queimplantar medidas adicionaLes de seguridad yestabLecer un cargo para proteger a Los na- ,vios y evitar robos".

La impunidad de los criminales es sorpren-dente, como se deriva de una comunicacion queFrederic Schad, C. por A. envio a FernandezCollado, y en la que se relata la agresion con-tra dos tripulantes del Regulus

"Ante La situaci6n, se percataron de La pre-sencia cerca de dos militares uniformados, pi-dieron su auxilio, pero estos hicieron caso omi-so y dieron La espaLda a Lo que pudo conver-tirse en un crimen contra dos ciudadanos ex-tranjeros ''.

El 27 de diciembre, el vicepresidente de Ma-ritima Dominicana decfa a Fernandez Collado,en una comunicacion: "Hombres armados es-tan prdcticamente asaLtando Los barcos a bor-do, de manera impune, cargando con mercan-cias y propiedades de estos ... Le soLicitamosencarecidamente iniciar acciones tendentes afrenar de manera definitiva a esta banda de de-Lincuentes, cuyas acciones ya amenazan conprovocar protestas internacionaLes de partede Las lineas navieras que tocan dicho puerto. "

Otro caso grave fue el reportado por el ca-pitan del Mt. Corelli, en noviembre del afiopasado. El buque descargaba fuel oil en Hai-na, en el muelle 2 de REFIDOMSA, cuando latripulacion fue alertada acerca de la posibilidadde un acto de piraterfa.

A los nueve meses del go-bierno de Salvador Jorge Bian-co ,que tant se parecla alque hoy encabeza Leonel Fer-nandez?

•,Como as posible que laoposici6n tenga tanto poder de

nipulaci6n en los medios deprensa, como dicen algunosfUQcionariosgubernamentales?

•t.Sobre que habra conver-

sado en el Palacio Nacionallamaxlrna dirigente peledeista?

ItI,.Podli el PRO frenar los

Impetus de sus voraces aspi-rantes?

lit,Sacrilicara Jose Fran-

cisco Pella G6mez su salud ysu recuperaci6n para volver agastarse en la fauna polfticaque dirige?

,Cuintos aios suman losjueces de la Suprema Corte deJusticia?

LIla, que ser muy ancia-no para ser juez honorable?

L.-_~ __ ---"'~

10· Rumbo> DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

"- -------------------------------------------------------------

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NAC I 0 NAL

"Todas las puertas y compartimientosfueron cerrados y asegurados con canda-dos. Todos los equipos portdtiles de losbotes salvavidas fueron removidos yasegurados en el puente demando. En lasprimeras horas de manana, aproximada-mente alas 3:00, piratas armados conpistolas y otras armas abordaron el bu-que por ellado del mar, entrando al cuar-to de mdquinas donde dominaron y ama-rraron a la guardia de mdquinas". EI bar-co fue robado y los equipos de emergen-cia, destruidos.

Una basurita queempieza a heder

Laadjudicacion a la CompaiHa deLimpieza y Embellecimiento, C. xA. (Colimec) de un contrato para la

recoleccion y trans porte de residuos so-lidos en varios sectores de Santo Domin-go, ha dejado alguna basurita en el cami-no, pues mientras mas seindaga sobre elorigen de

esaempresa, menos se sabe de ella.

Mediante la resolucion 66/97, la SalaCapitular del Ayuntamiento del DistritoNacional otorgo al sfndico poderes paranegociar la firma de un contrato con Co-limec, pero al parecer la comision de re-gidores que organize y dirigio el concur-

En manos del sin-dico esta otorgaro no un contratomillonario a unacompaniasin exis-tencia legal, sindomicilio, sin pre-sidente y sin na-die que de la ca-ra por ella.

so, encabezada porel edil Ramon Me-dina, no presto aten-cion a algunos deta-lies elementales so-bre la empresa quebeneficiaron, comoel de su existencialegal, a pesar de queen el primer punto de los "Requisi-tos" del concurso se pedfan "documen-tos constitutivos de la Compahia 0 delas Compaiiias en caso de participa-ci6n conjunta de una 0 mas compaiiiasdebidamente registrados ".

Talvez la omision se debio a que enlos libros de las secretarfas de las ca-maras Civil y Comercial de las 2da. y3era. circunscripciones del Distrito Na-cional, don de corresponderfa registrar-10, no esta asentado el nombre de CO-LIMEC u otro parecido, segun se pu-do determinar en esos tribunales.

Sin domicilio ...sin presidente

Aunque diligencias no hanfaltado, no se ha podido en-contrar el domicilio legal deColimec, descartando, como

10 sugirio el abogado Ro-dolfo Mesa Beltre, la humil-de cas a de la Baltazara delos Reyes No. 128, en VillaConsuelo, donde vive el re-nunciante presidente Juan Al-fredo Felix Reyes. Se trato, in-cIuso, de ubicarlo en la Plaza

Merengue, lugarcitado por el sfn-

dico Subervf Bonillaen una comparecencia

en television.Todavfa mas: consultado

por Rumbo sobre la condi-cion de nuevo presidente de Co-

Iimec que Ie atribuyo el abogado Me-sa Beltre, el doctor Gustavo Turull

dijo a traves de su hija Isabel "que no tie-ne nada que ver con esa compaiiia",

La dama reto a quien desee demostrar10 contrario a que presente algun docu-mento de reunion 0 asamblea que vincu-Ie al senor Turull a esa compafifa.

A la pregunta de por que, entonces,Gustavo Turull aparece firmando, comopresidente de Colimec, la propuesta pre-sentada al Ayuntamiento para el concur-so el 23 de enero pasado, aclaro que el no10 autorizo.

Revelo que los regidores Miguel SanzJiminian y Andres Ayala Ie hablaron enuna oportunidad de involucrarse en unplan para intervenir en la recogida de labasura, y el se cornprometio a colaborary hasta les firmo una propuesta, pero seretire cuando investigo a fondo de 10 quese trataba, decision que cornunico al pro-pia sindico.

"EI se salio de eso", dijo Isabel Tu-rull, quien reitero el interes de su padrepara que su nombre no sea vinculado "aesa compaiiia",

Mu~ho maS deRD~ :1.5mil/ones

Lo sorprendente del contrato con la Co-limec es que hasta el sfndico esta con-fundido, a juzgar por las explicacionesque ofrecio en el program a [Hola ... ! delcanal 10 del telecable.

Abordado por el periodista Cesar Me-dina sobre el escrito aparecido en Rum-bo, (edicion nO.174), Subervf Bonilla res-to seriedad a la informacion, y puso deejemplo que en el mismo se habla de un

12· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

~-------------------------------------------------------------

l-~-.-=---------LA BELLEZA

DE LACERAMICAITALIANA

EN S~ COCINAY CON POtA INVERSION.

Seleccione hermosos modelospara eneriores, interiores, banos,

cocinas, pisos y paredes.Ponga a sus pies 10 mejor.

Sume glamour y valor a su propiedad,con poca inversi6n. Se 10 aseguramos!

nCLUSIVOS MODELOS DE GRIFERIA

200/0DESCUENTO

rubinetteriepagliarini

PERMITASE EL LUJO ...

•tna

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES== N AC I 0 NA L

contrato de mas de RD$lOO millo-nes cuando en rea lidad, asegur6, esde RD$15 millones.

Obviamente que el sfndico sufri6un lapsus y se refiri6 al prestamo deRD$15 millones con el Banco deReservas que aprob6 la Sala Capitu-lar para ofrecer servicio de emergen-cia y atender las quejas que puedansurgir por deficiencias del servicio pri-vatizado.

Lo del contrato de Colimec es di-ferente. Lo que puso la Sala Capitu-lar en manos del sindico es una ofer-ta que conlleva el pago mensual deRD$4,OOO,OOO,a raz6n de un preciounitario de residuo recolectado de US-$20,OO/tonelada.

En Republica Dominicana RD$48millones al afio es aun una suma res-petable, y mas si se habla, como hatrascendido, de un contrato a 10 afios,10 que inflarfa los mirneros a RD$480 mi-llones, 6 US$32 millones.

Eso es mucho dinero para una compa-nfa que no existe legal mente, que no tienedomicilio ni presidente, y que tampoco tie-ne quien de la cara por ella.

La pregunta se cae de la mata: "Que 0quien se mueve detras de esta basurita?(Nelson Rodriguez).

Chivo expiatorio

Algunos funcionarios quieren ocultarel fracaso 0 los errores de su gesti6nen la alegada inexistencia de una po-

litica de comunicaci6n. Es decir, quierencargarie el dado a Virgilio Alcantara, secre-tario de Estado y director de Prensa de laPresidencia. La coincidencia en las crfticashace pensar en que quieren hacerlo saltardel puesto.

Como buen periodista, Alcantara sabeque los hechos no se inventan y que susrelaciones con 10s medios deben cimentar-se sobre la verdad y el respeto mutuo, nosobre manipulaciones y engafios con tal depresentar logros inexistentes. °magnificarlas obligaciones normales de cualquier go-bierno.

En este sentido, Alcantara se ha condu-cido con propiedad y un excelente sentidode responsabilidad y profesionalidad. Aho-

ra bien, hay viejas mafias que han desapa-recido del Palacio Nacional. Y el reempla-zo por otras practicas mas eticas, desafor-tunadamente, no se ha dado. Prensa en Pa-lacio podra tener ahora bonitas oficinas, pe-ro sigue siendo pauperrima en terrninos derecursos materiales y humanos para ope-rar, pese a que Alcantara cuenta con tressubdirectores. EI presidente Fernandez noacaba de cumplir su promesa de ruedas deprensa frecuentes.

Por el otro lado, el trabajo del gabinetede prensa de un Presidente no es la promo-ci6n poiftica de quienes estan a su lado.He aquf otro de 10s errores de 10s crfticosde Alcantara. A uno de ellos, por menos 10botan de cualquier administraci6n. Fue elcaso de Euclides Sanchez, el supervisor deobras con asiento en Palacio. Puso al pre-sidente Leonel Fernandez en una situaci6ninc6moda al no informarle que el Palaciode Justicia de Ciudad Nueva, recien "inau-gurado ", no estaba terminado. Casi dossemanas despues del ridiculo acto, todavfahay obreros en esa dependencia publica.

Pero algo mas: el Gobierno ha cometidoel error de buscar una asesona internacio-nal para una polftica de informaci6n. Lascredenciales del experto, que convers6 am-pliamente con periodistas del medio, no sonlas mejores. Adernas, en el pats hay quie-nes pueden dar catedra en materia de comu-nicaciones. ,,0 acaso el mismo Presidenteno ha elogiado los medios de comunicaci6n

lit •

Wilton Guerrero, di-rector del lAD, envuelto enuna agria polemica con elabogado del Estado por eldesalojo de campesinos deLa Ermita, Gaspar Hernan-dez. Guerrero ha lamentadopub Iicamente Que las auto-ridades judiciales no hayan procedido legalmen-te contra las personas Que el lAD ha denuncia-do por apropiacion ilegal de tierras, con 10Quese motiva a otros a cometer delitos similares.

Hugo Tolentino Dipp, presidente en fun-ciones del PRO, al denun-ciar Que funcionarios delGobierno cobran comisio-nes para saldar deudas delEstado con sus acreedores.Dipp anadio a esa graveacusacion las de nepotis-mo y realizacion de contra-

tos 9rado a 9rado.

EI procurador generalde la Republica, Abel Ro-driguez del Orbe, quienha exhortado a todos losfuncionarios peledeistas aque imiten los dones mo-rales del profesor JuanBosch y no caigan en practices corruptas.

EI general retirado Salvador Lluberes Mon-tas, involucrado en la invesliqacion del asesi-nato de Orlando Martinez, y sometido a exarne-nes medicos para dictaminar si era necesaria susalida del pals para someterse a tratamientosmedicos especializados. Lluberes tambien pidioser juzgado por un tribunal militar.

Pablo Yermenos Fo-rastieri, director del Ins-tituto Dominicano de Se-guros Sociales, que ha rei-terado la siluacion calami-to sa en Que se encuentrala institucion. al tiempo dedenunciar que esta sien-

do sometido a espionaje teletonlco.

14 o Rumbo s DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

I

No hay nada mejor que tomarseunas vacaciones y escapar del quehacerdiario. Y Visa se 10 facilita.

Donde quiera que usted vaya, suVisa de Oro sera bienvenida. Paguepor su estadfa, disfrute de exquisitas comidas, hagacompras fabulosas y disponga de efectivo en los cajerosautomaticos conectados a la Red Mundial Visa y Plus.

Estas son algunas de las razonespor las que mas personas us an Visaalrededor del mundo que todas lasotras tarjetas juntas.

Disfrute con tranquilidad susvacaciones y de todos sus viajes, sabiendo quecuenta con los beneficios y servicios brindados porsu tarjeta Visa de Oro.

EL MUNDO PREFIERE

VISA

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES=11 NACIONAL

Y dicho que estan a la altura de los me-jores en el Continente?

EI problema del Gobierno es otro:falta de coherencia a raudales y, masque nada, fallas gravfsimas en materiade gesti6n y de definici6n y consecuci6nde objetivos. Esas fallas no las remedia-ra Alcantara, por mucha experiencia ybuen periodista que sea. ~Por que sus crf-ticos no entienden que acennian esas de-ficiencias con sus embestidas piiblicas con-tra un colega funcionario? Convendrfa quese desempolvara el discurso de Fernan-dez cuando "siquitrillo" al ex secretariode las Fuerzas Armadas.

Asf que, apunten para otro lado.

cnencnen conchivo

AIOS praductores agrfcolas de SanJuan de la Maguana el arribo alpoder del Partido de la Liberaci6n

Dominicana les produjo grandes esperan-zas.

Sus expectativas no podian ser meno-res porque las pramesas de la campafiaelectoral fueron muy concretas: todo earn-biaria, empezando por el pago de sus co-sechas.

Pero que va, 10 que les lleg6 fue unanueva dosis del mismo medica-nento dela administraci6n balaguerista.

En los pocos meses de la actual ges-ti6n ya se acumulan atrasos por RD$31. 7millones ($5 millones de la cosecha dehabichuelas de octubre y $26,7 de febre-ro).

Ni siquiera han llegado completo losRD$35 millones que orden6 pagar el pre-sidente Leonel Fernandez en su memo-rable discurso deliS de mayo pas ado,cuando en ocasi6n del Dfa del Agricul-tor anunci6 la tasa cera. De esa cantidads610 les entregaran RD$22 millones, endos pagos, el ultimo de los cuales seprodujo el pas ado sabado, con la malanueva de que el secretario de Agricultu-ra, Frank Rodriguez, propuso liquidar losrestantes RD$13 millones como parte deun plan de pago a cinco meses. 0 sea,dinero que les adeudan desde hace nue-

ve meses se los paga-rfan al completar los14 meses.

La Asociaci6n deProductores Agrfcolasde San Juan de la Ma-guana denunci6 que asfno fue que hablaron.Balaguer les dej6 en-ganchados con RD$6,5millones y en tan s6-10 10 meses el gobier-no del partido moradoya les adeuda RD$32millones.

Pero su mayor que-ja no es siquiera por ladeuda en sf. Su angus-tia se debe a que sesienten maltratados porlos funcionarios delarea agropecuaria, prin-cipalmente por elsecretario de Agricul-tura.

Alegan que las re-laciones con Frank Ro-driguez son diftciles,porque el que no estaacuerdo con el es se-fialado como enemigodel Gobierno. Con

Gustavo Sanchez Dfaz, el de INESPRE,es diferente, pues siempre dice que sfaunque no les resuelve nada. Ni siquie-ra una deuda de RD$650 mil de hace dosafios y medio.

Es por eso que los productores quie-ren tratar directamente con el presidenteLeonel Fernandez, aunque les ha sido im-posible verlo. A duras penas Ilegaronhace dos meses al despacho de Danilo Me-dina, quien les prometi6 que en una se-mana el asunto serfa resuelto.

Como con los funcionarios las cosasno caminan, ha surgido entre los produc-tores una idea que quiza atraiga al Pre-sidente hacia sus predios: invitarlo adegustar un rico chenchen con chivo, consus habichuelitas, plato que 10 cautiv6 enlos dias de la campaiia electoral cuandoen mas de ocasi6n, a cuerpo de carnisa,10 corni6 a nivel de patio. (NelsonRodriguez).

COME:JEN EN SU CASA

Los Tradicionales

ylaSOLUCION

EFICAZ

Tecnicos altamente calificadoscon mas de J 5 a,;os de experiencia

Ii NO MAS PLAGASI!C~tl~ZMc:'6 •.•

c.R".ATIS_

Calle Cap. Euqenio De Marchena No.15, Calle 1ra., la EsperillaTels.: 685-0396/688-6240, Sto. Dgo. RD.

16· Rumbo> DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

Isi dene que ir al banco, pero no puede ir al banco".

AAAA~"~'''D A~'r"~-...r-- "J~"UrAJ~'-'~••••

A una lIamada de distancia entre usted y Bancredito .Fonobanco Ie dice todo 10que ustedquiere saber sobre.Realizar pagos:• De su tarjeta Visa Bancredlto,

con cargo a su cuenta bancaria,acreditandosele a su limite de credito.

Adernas, recibir via fax:• Ultimo estado de cuenta• Detalle de consumo• Solicitud de tarjeta• Forrnularios.

- Aumento de limiteo cambio de tipo de tarjeta

- Solicitud tarjeta adicional- Cambio de direccion- Renovacion de tarjeta- Solicitud reactivadon tarjeta

sus cuentas bancarias:• Balance disponible• Ultimos 5 depositos 0 creditos a cuenta• Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados• Detalle de fondos en transito• Realizar pagos

Su tarjeta Visa Bancredito:• Balance disponible y saldo actual• Balance al corte• Pago minimo• Monto cargos por servicio• Fecha limite de pago• Informacion ultimo pago

24 HORAS 365 dias al ario

~SANTO DOMINGO

iObtenga por Fonobanco hastael balance al dia de sus Bancredipuntos!

lntegrese yaa este avanzadoservicio electronlco.

1·200 ·1101 BANCREDICARD BANCREDITONo es 10 mismo. No es igual.

DESDE EL INTERIOR

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NACIONAL

La replica deLaureano y susmatices

Elantiguo director de Aeroportuaria,Laureano Guerrero, ofrecio haceunos dfas su replica al articulo pu-

blicado en el anterior mimero de Rum-bo acerca de las particularidades en elmanejo de los servicios de manteni-miento del aeropuerto de Puerto Plata.Guerrero, en una misiva dirigida al pre-

Cuentan que no fue pequena la cuerda quecoqio el secre de Turismo, Felix Jimenez,durante una visita relampaqo que hizo aPuerto Rico la semana pasada.

EI objetivo de su presencia en la Isla delEncanto era recabar informaciones y ver comoopera alii la marina de bote, un aspecto de la ac-tividad turistica que no explotamos por aqui, pe-ro 10 que encornro fue muchas queias y confu-sion por la disposicion, ya derogada, que exi-gia a los turistas la presentacion del pasaporte.

Aunque Felucho tarnbien supo que los bo-ricuas estan sazonando mas de la cuenta el su-puesto brote de Meningococcemia, el pique Ieentre por 10 de los pasaportes, 10 que explicapor que, aparentemente fuera de contexto, inme-diatamente retorno al pais reitero la crftica a"fa metida de oste: y a la "absurda" decision deTaina Gautraux, pese a que hace dos semanasque esos vientos se alejaron de Migracion.

La cola del huracan Taina

sidente de Editora AA, Anfbal de Cas-tro, dice que "el distiguido periodista''-Pablo Ferrer- "asume sin un solo des-vio la causa de LainefabLe empresa SYM-CO -contratista del mantenimiento delGregorio Luperon-, fabula coLusiones en-tre funcionarios destacados del PaLacioNacionaL y quien suscribe, sin reparar enque el sentido com un aconseja hurgar enlas credenciales para no cometer errorese infligir dafios innecesarios".

Guerrero continua diciendo en su car-ta que "La rescision deL contrato con SYM-CO fue solicitada por eL anterior in-cumbente" -de su cargo-, "Lie, Joa-quin Ricardo, y aceptada por LaanteriorSecreta ria administrativa de La Presi-dencia Sra. Rosa Balaguer", aunque el,en carta fechada al 3 de septiembre de1996, pide al presidente Fernandez el pa-go de los adeudos de febrero y marzo ala empresa que el tilda de inefable. En-tre otras cosas, sefiala igualmente quedados los problemas derivados del cesede servicios efectuado por SYMCO, "com-pLetamos el proceso de rescision y nosembarcamos en la tarea de buscar unaempresa eficientey con credibilidad",Se supone que esa empresa es ServiciosAeroportuarios Division Norte, presidi-da por el empresario Joan Giacinti.

La respuesta -no definitiva, pero val-ga un adelanto- que merecen estas afir-maciones comienza por ac1arar a Laurea-no Guerrero que a la hora de denunciaralgo no importan las credenciales, sinolos hechos, a no ser que el senor Gue-rrero sea de los que prefieren que le juz-gue la historia. No se asume la causa deSYMCO, puesto que no hay interes enasumir como medio la causa de nadie en

Laureano Guerrero.

un litigio como este: es mas, Rumbo agra-dece las precisiones acerca de las irregu-laridades cometidas por SYMCO, quedieron lugar -como muy bien documen-ta Laureano Guerrero- impedimentosde pago de procedencia nacional y ex-tranjera. Eso sf, don Laureano no fue tansolfcito a la hora de aportar la docu-mentacion acerca de como discurrio lanegociacion con el nuevo contratista -con-trato firmado el 17 de febrero de 1997-,asunto para el cual remite en su misiva"a las aetas de la Comision Aeroportua-ria".

En segundo lugar, los impedimentosde pago de SYMCO no son el micleo delreportaje, sino los torpes manejos de Gue- ~

18· Rumbo > DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

"- ~

- c~t

l...'- I",

"(.

Distribuye Embotelladora Domin cana C por A.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NACIONAL

rrero y de la secretarfa Administrativa,como ente y no de manera personaliza-da, contra la que "[abula" Ferrer paraaparecer como sospechoso de irregulari-dades, tanto en la forma como en elfondo. Ejemplos: gestion vaporosa de uncontrato con una empresa a la que se ad-judica un status que aun no se ha gana-do, como quedo demostrado en el in-forme del anterior numero de Rumbo.Agresion a los procedimientos legalesmanejados por la Iegislacion aeroportua-ria para la gestion de estos contratos -queno da potestad al director de Aeropor-tuaria para tales maniobras, sino al se-cretario de Obras Publicas-, mentira aldecir que la nueva empresa contratadacuenta con la anuencia de la Seccion Tee-nica de la comision, que niega saber deltema ...

Este capftulo puede conc1uirse, que nocerrarse, con el uso de un fondo destina-

Haycosas que Iloran ante la presencia de Dios.Mientras en la Salud Publica de Erasmo Vas-quez, Rafael David Alonzo y Alcibfades Mar-tfnez se gastaba dinero como si este fuera una

1I0r silvestre, una pobre mujer lloraba de impo-tencia frente a un abuso en su contra que comen-zo en 1991 pero que el otrora dirigente peledefs-ta no subsano, pese a que, sepun la retorica poll-tica, los peledefstas lIegaron al Gobierno a serviral pueblo.

Sucede que Mercedes Rodrfguez es duenade una casa, ubicada en el barrio Herrera, don-de funciona una clfnica periterlca de la SESPAS.Desde julio de 1991 hasta la fecha, la senora noha podido cobrar los RD$1,000 del alquiler, por10 que la deuda asciende a RD$69,000. ErasmoVasquez no se condone, ni hizo caso de la sen-tencia dictada en abril pasado por el Juzgado dePaz de la 5QCircsnscrlpclon ordenando el pagode la deuda y el desalojo del local.

Pero casi tan malo como no honrar el com-promiso de la SESPAS, es 10 que para evadir elpago se ideo Erasmo Vasquez: tcerrar la clfnicaperiferica en un barrio que pese a su extrema den-sidad poblacional no cuenta con un hospital!

Ojala que Tati Guzman Marcelino, la nuevasecretaria de la SESPAS actue en este caso, co-mo en todo 10demas, distinto a su predecesor enel cargo y antiguo cornpatiero de partido.

Salud Publica y su deuda

De todos modos, y para dejar sentadosu espfritu democratico, el ex funciona-rio dice en su documento que siempreexpreso piiblicamente y en el seno del Co-mite Central, su criterio de que el PLD"debia respetar y dar participacion en el

Gobiemo a los reformistas y has-ta los perredeistas, ya que re-'sulta imperativo aumentar la ba-se de sustentacion social del Go-bierno y honrar nuestros com-promisos de campaiia de haceruna administracion estatal pa-ra todos los dominicanos". Es-te convencimiento es el origende su decision de nombrar asis-tentes suyos a dos personas vin-culadas al PRSC que, por el pro-

Erasmo Vasquez. tagonismo adquirido, Ie crearonmalquerencias y Ie provocaron crfticas.

Pero se repite: buena parte del docu-mento trilla el camino de responder lasque el supone razones de su separaciondel cargo, entre las cuales (yen el espfri-tu del documento) el reportaje Los hom-bres del secretario publicado en Rum-bo n° 174, es tangencial y casi anecdoti-co. Dado que, ademas, el ex secretario pu-blico su alegato en casi todos los medios,nos sentimos liberados de toda obligacionde reproducirlo fntegro.

Rumbo desea aclarar una cosa, sin em-bargo: las tinicas personas que escriben enla revista son aquellas cuyos nombres apa-recen en la mancheta. Ninguna otra. Cuan-do admitimos colaboraciones, aparecen fir-madas. Todo otro tipo de atribucion es pu-ra especulacion fruto del desconocimien-to de como se maneja la polftica infor-mativa de la revista .•

do a asuntos de Aeronautica Civil -el1940, generado por otro caso complejo:el de los dos centavos de peso/dolar ylas cornpafilas de carga- para poner a dis-posicion de Servicios AeroportuariosDivision Norte un monto de RD$2,970,000a fecha del 26 de febrero del presente afio,cuando la compafiia cumplfa 19 dfas devida y su constitucion arin no habfa sidopublicada en prensa: es mas, no fue has-ta el 8 de marzo que dicha compafifa viola luz, aunque ya utilizaba tal nombre des-de varios meses atras a la hora de diri-girse oficialmente a Laureano Guerrero.

i,Fabular? No, todo esto parece seriinicarnente el polvillo que recubre la su-perficie de una fabula asombrosamentereal. (Pablo Ferrer)

Las aciaracionesde Erasmo

Casa Dental existe

Contrario a 10 que se afirma en el reportajesobre los gastos de la secretarfa de SaludPublica bajo la direccion de Erasmo Vasquez

(Rumbo nQ175), la Casa Dental, C par A, queaparece beneficiada con ordenes por valor deRD$2,358,708, sf existe. Como tarnbien existenlas ordenes. Casa Dental, C por A, es sup lido-ra de la secretarfa de Salud PUblica desde hacemuch os anos. y esta establecida como empresacan tad os los requisitos legales, desde hace masde dos decadas.

Elex secretario de Sa-lud Publica visito lasoficinas de Rumbo

a rafz de su destitucion. Suobjetivo era entregar a es-ta revista copia del docu-mento que dirigiera a losprincipales autoridades ylfderes polfticos, bajo elnombre de "Aclaraclon pu-blica".

El documento es extenso y se centrabasicamente en describir luchas internaspor el poder que llevan al ex secretario ahacer afirmaciones tan graves como las si-guientes: "Quisieramos seguir describien-do las raices de nuestra destitucion, pe-ro hay que dejar para luego, porque essegura que nuestros adversarios dentrodel Gobierno, los que asp iran a Secreta-rio, Vice-Presidente y Presidente, segui-ran disparando hacia nuestro cuerpo enla vana intencion de alcanzar el cora-zon ... "

Tarnbien dice Vasquez, defendiendo-se en ese momenta de toda sospecha decorrupcion, que "la generalidad de lascompras se han hecho a credito, a supli-dores nuevos, en estrecha vinculacion conel Gobierno y el PLD". A confesion departes, relevo de pruebas.

20· Rumbo> DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

~~, -----------------------------------------------------------------------------------

DE JUEVES A JUEVES1111 NACIONAL

22 • Rumbo> DEL 11 A L

DD!i!iIEH !iEE:ftETEI

Milton Francoc: .

Me defino como una persona +r=":Cualidad preferida en el hombre~n/"'~' , '.1 ~ ' • c', i.:J

Cualidad preferida en la mujer .~ d-. ..Mi virtud preferidar ' • ,D, r n . nl,Cwil sena su desgracia mas grande?Q~~~l,Que aprecia mas en los amigos?~~ . . .

~:a~i:~i~~lp~:::~t~e~6;i~:;a~<~~r;~~· .~J::;;.Mi color preferido ~ .La ftor que mas amod"":-~ .EI aye que prefierfi:~Detesto ~ --J(. A- <.-., •. ' I

.................... / .

EI hecho militar que mas admiro~n&' •....) ,.<.- ~

l,C6mo Ie gustarfa morir? ~ ...~. c...:-:> ... ~.~.

Mi estado de. animo presente .q.~ ;..... .;l,Sulema?'D~~/·".,.:..,~~~f· ,~OLe tengo miedo a 4i ~ ....~Si fuera animal me gustaria ser~ .. n ..n. . . .. ..... '-.J.Mi hobby preferido . ~ ..c"." ~ f ~'Me gustarfa vivir en ..~. ~.. .

Naci6 en Santiago de los Caballeros el 29 de diciembre de 1938. Licenciado en mercadologia, haestado ligado a los negocios de bienes raices y construcci6n de viviendas. En la actualidadpreside las firmas Franco Compania Inmobiliaria y Desarrollos FB.

Excavadoras, Cargadores frontalesy Mini-cargadores..•. HYUnCRI

. ~ Retroexcavadoras can~ aditamentos opcionales

Moderna flotillade alquilerA disposici6n de ingenieros y contratistasVenta y Alquiler

Distribuidores exclusivosI-I IIDO-VEN IMPORT- & EXPORT CO., S.A.

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVESIIIINACIONAL

DIALOGOURGENTE

tra sociedad. Tambien esta-mos trabajando en torno alprobLema del trdfico de mu-jeres para fines de explota-cion sexual, una de nuestrasmas grandes preocupaciones.

En cuanto a Lamujer ru-ral, estamos divuLgando atroves de materiaLes impre-sos La nueva Ley de Refor-ma Ag raria, que ya con-temp La a Las mujeres comobeneficiarias de Los repar-tos de tierra y el creduo agro-pecuario, y activamos nues-tra participacion en La Redde La Mujer RuraL de Ame-rica Latina, que coordina LaFAO. ELpasado 8 de marzoel Presidente de La Repu-

blica otorgo Losprimeros te-rrenos a 1,200 parceLeros de COtUI.

Recientemente firmamos un convenio me-diante el cuaL recibiremos fondos del PNUD pa-ra poner en marcha un programa de seguimien-to a Losacuerdos de Beijing. ReaLmente tengo mu- .cha satisfaccion por el apoyo recibido de Losor-ganismos internacionaLes, porque demuestran Laconfianza en el desarrollo de nuestros pLanespara eLavance de Lamujer dominicana yen nues-tro Gobierno en generaL.

I.Que tanto influye el sectarismo politico-partidista en el trabajo con las mujeres?

Las mujeres dominicanas hemos demostradonuestra capacidad de obviar Lasdiferencias par-tidistas y unirnos para lograr objetivos comunesenfavor de Lamayoria. ELmejor ejempLoes Lare-ciente aprobacion de Lasmodificaciones a LaLeyde Reforma Agrarioa y al Codigo Pena (Ley 24-97), dos grandes conquistas de Lasmujeres en Losultimos tiempos, que fueron alcanzadas a travesde Laconformacion de LaComision de Asesorasdel Senado, formada por Lasdiputadas, Lasena-dora del Distrito NacionaL, mujeres represen-tantes de Lospartidos politicos y de LasONGs. DeiguaLforma, he sentido el respaldo de esos see-tores en todas Las iniciativas que se han impul-sado desde LaDGPM.

Yo pienso que Las mujeres organizadas he-mos avanzado mucho en cuanto a nuestra cons-ciencia de genero; tenemos nuestros objetivos bas-tantes claros y nuestras diferencias politicas noentorpecen nuestro accionar para LograrLos.Muchos asuntos de aLta prioridad para el paisya se hubieran resuelto si Los hombres tuvieranesa mismo vision .•.

Las primeras acciones que se- han tomado desde el Gobler-

no para poner coto a la pi-raterla de programas de cornputa-dor en el pais, una practica ilegalque ha ahuyentado pingOes inver-siones eccnomicas. como la ins-talacion de una tabrica de Micro-soft.

Gladys Gutierrez, miembrodel Cornite Central del Partidode la Liberacion Dominicana ydirectora general de Prornocionde Mujer, organismo estatal, pa-sa escuetamente balance a su ges-tion,

P. Al cabo de nueve meses,considera que desde su posi-cion es posible lograr conquis-tas fundamentales en beneficiode la mujer dominicana?

Si, de hecho hemos empeza-do a sentar Las bases para po-ner en marcha una serie de pro-gramas especificos en favor deLamujer, que responde a Lasprin-cipaLesdemandas del movimien-to de mujeres y que parten deldiagnostico hecho en nuestropais a rat: de LaIV ConferenciaMundiaL de La Mujer que celebre La ONU enBeijing, en 1995. Los principaLes ejes de nuestroplan de trabajo son bdsicamente el desarrollo delLiderazgo femenino a traves de su participacionen [as instancias de toma de decisiones, Lospro-gramas en torno al probLema de la violencia degenera, el combate contra Lapobreza y Lareduc-cion de la mortalidad materna, sin perder devista el diseiio de planes de salud que contemplena Lasmujeres dentro de su diversidad.

I.Cree que en este periodo de gestion ya sehan cosechado logros, 0 encaminado acciontestrascendentes?

Uno de Losmas importantes Logrosha sido sindudas, el inicio de un amplio proyecto a partir deLapromulgacion de LaLey 24-97 sobre vioLenciaintrafamiliar. Esto incluye Ladivulgacion del con-tenido de LaLey, tanto a nivel popular como en-tre profesionales del derecho, jueces y autorida-des del ministerio publico y de LaPolicia Nacio-nal. Paralelamente ya concluimos exitosamenteel primer ciclo de talleres de capacitacion a po-licfas y fiscaLes ayudantes sobre el manejo correc-to de los casos de violencia domestica y agresio-nes sexuales, con los auspicios de UNICEF.

En marzo lanzamos una campaiia teLevisadapara sensibilizar Lapoblacion al respecto, algosin precedentes, sobre todo porque aborda no so-lo La vioLencia domestica, sino tambien temastan invisibilizados como el acoso sexuaL en Lasareas de trabajo.

A nivel culturaL, hemos estado produciendomateriaLes educativos que difundimos de maneramasiva en las escueLas publicas, como una for-ma de destacar Losaportes de Lasmujeres a nues-

24· Rumbo s DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

EI estado de patas arriba enque se encuentran algunasdependencias del Palacio de

Justicia de Ciudad Nueva, trasuna pomposa reinauquracion.

La donacion de RD$4.3 mi-- lIones de la AID para la cons-

lruccion de la primera hidroe-lectrica comunitaria en la comuni-dad rural EI Aguacate, Daiabon, poriniciativa de la ONG Fudeco, pio-nera en proyectos de este tipo.

EI malestar originado en lapoblacion por el anuncio desubida de tarilas teletoni-

cas.La disoluclon del Patronato

- del Parque Nacional del Es-te, entidad privada presidi-

da por Peter Morales Troncoso, lo-co de luertes controversias desdesu misma creacion en el 95 por res-tar ala maltrecha Direccion de Par-ques de su tutela el unico parquenacional que genera ingresos.

Los incidentes, con herido debala incluido, desarrolladosen el campus universitario de

la UASD tras la aplicacion de me-didas disciplinarias y la creacionde un nuevo cuerpo de seguridadinterna.

La orden de la Procuraduria- General de desalojo de los

ocupantes ilegales de la par-cela 73-Rel-E de Playa Macao, Hi-gOey,desde la que desde hace tiem-po se venia denunciando que se or-ganizaban viajes ilegales con laanuencia del senador Amable AristyCastro.

Que el director de Radio Te-levision Dominicana, HectorOlivo, se enterase por tele-

vision de la cesion del canal 5, pro-piedad de RTVD, a Circuito lnde-pendencia, cuando todavia, segunel, no se han cumplido todos losrequisitos. ~

~--------------------------------------------------------

FacilfsiVEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. Y LLEVATE LOQUE QUI ERAS CON LAS MEJORES FACILIDADES.

VHS EN TODOS LOS MODElOS

LAS MEJORES ESTUFASAl MEJOR PRECIO

--I;

I

PARA OMPRAR EN

i':J~,t,M D7M~GUEl ANGEL DE LA PAZ

Porque la CAUDAD de nuestro servicio esincomparable. Siempre nos acomodamosa sus posibilidades de CREDITO y tenemosla mas amplia VARIEDAD en muebles

y electrodomesticos siempre respaldadospor una GARANT[A 100%

RECTROMUmLES LUPERONPadre Castellanos No. 249, Sto. Ogo,Tels.: 681-7716/681-4315

RECTROMUmLES LUPERON SUCURSAL #1Barney Morgan NO.189, Santo Oomingo,Tels.:684-5241 /681-2323

RECTROMUmLES LUPERON SUCURSAL #2Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo.Tel.: 538-8850RECTROMUmLES LUPERONSUCURSAL #3Ave. Charles de Gaulle #52Tel.: 547-8556/547-8941

mSTRlBUIDORA DAVID JORPadre Castellanos No. 99, Sto. Ogo.Tel.: 681-5223/684-9282

mSTRlBUlDORA DAVID JOR SUCURSAL #1San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo.Tel.: 591-4818

MUmLERIA CARMBIIPadre Castellanos No. 152, Sto. Ogo.Tels.: 681-6408/684-2434

MUEBLERIA CARMBII SUCURSAL #1San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo.Tels.: 595-5757/597-9226

NEVERAS DE TODAS LASMARCAS Y TAMANOS

, JUEGOS DE SAlA

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES

INTERNACIONAL

Lactonecion Q...•.. .-

••••• ~ N ••••

dio Oriente, pese a que Israel se cui-do de que quedara claro, antes delencuentro, de que no ha asumido nin-gun compromiso que paralice losasentamientos judios. Las partes y elpais sntitrion insistieron en senalarque la cita no significa en sl que lasconversaciones de paz se hayanreiniciado oficialmente.

antes de sentimos verdaderamentecotnocos trabajando los unas canlos otros, relacionandonos y ayudfm-donos mutuamente a solucionar losproblemas", dijo Clinton.

Mueren 50 enincendio templo

Persiste divisionracial

Unos 50 devotos hindues murie-ron y 100 resultaron heridos el pa-sado sabado al incendiarse un tern-plo en la ciudad india de Madras,mientras cientos de fieles esperabanla consaoracion. Un portavoz poli-cial intorrno que el numero de vlcti-mas fue mayor porque se apagaronlas luces al iniciarse el siniestrocomo medida de precaucion, 10queprovoco una estampida .•

o La com is ion es-pecial designada por

la Casa Blanca para que investigara10relacionado a la clonacion hurna-na y sus consecuencias, recornendosu prohibicion entre dos a cinco alios,pero deja abierta la puerta para quelos laboratorios sigan con las inves-tigaciones. EI grupo de 18 cientifi-cos, abogados y tea logos propuso alCongreso que promulgue una le-gislacion que impida "todo intentode crear un nino par la transferen-cia de celula somstic: para su im-plantacion en el cuerpo de una mu-jer" con la finalidad de producir uncriatura identira a otra.

Reanudan dill/ogo

Expertos israelies y palestinos sereunieron en Egipcio reabriendo as!el dialogo que busca la paz en Me-

EI presidente de los Estados Uni-dos, Bill Clinton, asequro que la di-vision racial persiste en esa gran na-cion "a un nivel profunda", por rnu-cho que en la superficie se vea masinteuracion que hace anos. "Toda-via nos queda much a por recorrer

,AIalcance

de susmanos!

Todo 10 relativo a susgestiones aduanales estan tan

facil como tenerlo todo ensus manos, porque Ie servi-

mos con Honradez, Rapidezy profesionalidad probadasen el mercado, llarnenos

desde hoy rnismo.

ptantCfs qlle nutren

y fortalecen

el sistema masculino.

Manuel Almonte

GENERAL NUTRICION CENTER

Santiago: Plaza Texas, Bartolome Col6n Esq. Av. Texas' Tel: 581·0105 Calle Restauraci6nNo. 26 • Tel: 580·1339 • Santo Domingo: Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill

Esq. Roberto Pastoriza- Tel: 547·3632' Plaza Andalucfa: Av. Abraham LincolnEsq. Gustavo Mejia Ricart Tel: 565·5554

AGENCIA DE ADUANAS

Manuel Almonte & Asocs.ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES

Av. 27 de Febrero No. 23, Edif. Master, Suite303, Ens. Miraftores, Santo Domingo, R. D.

Rop-EsdasIoo~lr'lIa.",!uJ. (;;:A. Av. Nunez de Caceres Esq./, Uv"\ Av. Sarasota. Tel.. 533·6060

26· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

'---------------------------------------------------

*Resoluci6n Secretaria de Finanzas No. 417/95

e.mail: http/www.aduanas.ml@codetel.net.do

Tels. (809) 682·1416/682·2524 • Fax: 682·1129

COLINDANCIAS

Las faltasdel gobierno

Sino se es sordo 0 ciego intencionalmen-te, se puede apreciar un sentimiento de in-conformidad con la administracion del pre-sidente Leonel Fernandez.

Alguien podria decir que es una inconformi-dad creada y manejada por grupos polfticos in-teresados 0 por representantes de la prensa.Puede haber algo de eso, nadie 10 niega, inclu-yendo los factores de querellas personales con-tra determinado funcionario, pero es evidente queel sentimiento que se puede sentir en la pobla-cion es obra de algunas faltas del propioGobierno.

Sin pretender agotar la lista de agra-vios, y sin intencion negativa, paso a enu-merar algunas de las faltas principales:

a) FaLta de comunicacion con La gen-te. EI Gobierno no tiene una polftica de comuni-cacion. Es mas, el Presidente no ha dado una rue-da de prensa en meses, a pesar de que disponede facilidades en el Palacio Nacional para ello.

El metodo de ir a recoger cartas a los barriosno da una idea de los sentimientos populares ymucho menos el de los discursos improvisadosen ocasiones especiales en los cuales resalta lagran capacidad de cornunicacion del Presidente,pero nada mas.

EI Presidente necesita tomar la ofensiva y so-lamente el 10 puede hacer en estos momentos.

b) FaLta de coherencia de Los funcionarios.EI Gobierno es una olla de grillos. No hay diaen que no aparezcan en los periodicos dos 0 masfuncionarios atacandose 0 discrepando seriamen-te sobre temas de interes publico. Es mas, exis-ten funcionarios del Gobierno que estan abierta-mente provocando la destitucion de otros y el des-titufdo secretario de Salud declare que su salidafue torpedeada des de el interior de la propiacartera.

La falta de coherencia en el Gobierno es de-mostracion de falta de liderazgo y de planes cla-ros asimilados por todo el mundo.

c) FaLta de "utopia". Este Gobierno nacio co-mo una gran utopia para los dominicanos. El pue-blo puso una gran carga de ilusiones en su capa-cidad de realizaciones. El resultado ha sidofrustratorio porque no se ha sabido 0 no se haquerido transigir constructivamente con la reali-dad y realizar la obra posible sin sacrificar la obraideal.

La gente 10 que ha percibido es que la utopiase ha cambiado por mayores sueldos, vehfculosde lujo y otras lindezas. Hasta realizaciones en-

ADRIANO MIGUEL TEJADA

Los principa-

les funciona-

rios del Go-

bierno no tie-

nen tacto pa-

ra tratar te-

mas impor-

tantes y para

la toma de

decisiones.

A veces uno

cree que les

falta sentido

de la oportu-

nidad.

comiables del Gobierno, como la apertura del paispor medio de los viajes del Presidente son moti-vo de ridfculo popular.

Ha faltado la articulacion de los planes delGobierno alrededor de un suefio dominicanoque la propia figura del Presidente encarna muybien.

d) Falta de valor. La gente cree que el Gobier-no tiene miedo. Miedo a Balaguer. Miedo a losguardias retirados. Miedo a Vincho. Miedo a los

grupos de poder. Miedo a los sectores eco-nornicos, y para demostrar 10 contrario sepelea con el Congreso, con la Suprema Cor-te y con los sfndicos municipales.

La moralidad de cualquier Gobierno sebasa en su capacidad de mando y de control.EI Gobierno tiene que demostrar que man-

da. Hasta ahora, much as de las iniciativas en quese ha envuelto personal mente el Presidente sonun fracaso (la basura, el arroz, leyes importan-tes, etc.).

El Gobierno no ha sabido buscar apoyos en lasociedad ni afectar intereses para cambiar el sta-tus quo y se ha visto siempre enredado en las pa-tas de los caballos. Hasta cuando ha hecho algobueno, como el caso de Orlando Martinez, el asun-to le ha rebotado.

e) FaLta de tacto. Cuando se llega a una posi-cion de alta responsabilidad publica hay cosas queno se pueden decir 0 hacer sin grave perjuicio pa-ra el Gobierno.

Los principales funcionarios del Gobierno notienen tacto para tratar temas importantes y parala toma de decisiones. A veces uno cree que lesfalta sentido de la oportunidad.

Se puede perdonar una que otra cosilla por lainexperiencia en el manejo de la cosa publica, pe-ro muchos de los errores se deben a la intoleran-cia, a sentirse duefios de una verdad que se pre-tende absoluta y hasta a intenciones que no pare-cen muy claras.

Podrfa seguir enumerando aspectos pero la in-tencion de estos comentarios no es dafiar al Go-bierno sino llamar su atencion sobre como estapercibiendo la gente sus actuaciones en este casiun afio de accionar.

Los dominicanos de mi generacion, la genera-cion de la libertad, estamos comprometidos conel exito de cualquier experimento que acabe pa-ra siempre con el caudillismo. Ese es el motivode estos comentarios. El iinico miedo que debe-mos tener es el miedo al miedo.

Pa'lante .•

DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997· Rumbo > 27

DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

Democracia y gruposde presion

Unpais sin grupos de presion no es de-mocracia. Una democracia sin gruposorganizados que propugnen por cam-bios y reivindicaciones, a traves de la

influencia en la toma de decisiones de los po-deres piiblicos y sin participar directamente enel proceso electoral, no es una verdadera demo-cracia.

Los dominicanos, sin embargo, somos aler-gicos a los grupos de interes 0 de presion. Lacausa de esta alergia parece encontrarse en losorigenes de nuestra cultura polftica: en el fon-do, todo dominicano, como buen seguidor deRousseau, adora el bien cormin, ve-nera la voluntad general y abominadel bien individual, del interes pri-vado.

Para Rousseau, la vol un tad gene-ral indica la vol un tad colectiva delcuerpo politico que. tiende al interes cormin. Es-ta reside en el pueblo y se distingue de la vo-luntad particular, que tiende al interes particu-lar, y de la voluntad de todos, que es una me-ra suma de voluntades particulares y, como es-tas, tiende al interes privado. Cuando surgen"grupos intrigantes y asociaciones parciales",la vol un tad de cada uno de estos grupos es so-lo general con respecto a sus propios miembros,pero es parcial con respecto al Estado. De ahfque, segun Rousseau, la iinica manera en que lavoluntad general puede verdaderamente expre-sarse es cuando no existen "grupos subsidia-rios dentro del Estado " y cada ciudadano esportavoz de su sola opinion.

La doctrina de Rousseau esta a afios luz delos conceptos vertidos por Alexis de Tocque-ville, para quien las asociaciones voluntarias nosolo proveen una alternativa de participacionpolftica frente al voto y la membresia parti-dista sino que, en muchos casos, constituyenuna forma superior de participacion. En efecto,son Miles en la medida en que promueven cues-tiones muy detalladas 0 especializadas para me-recer la atencion de los partidos 0 para ser asun-tos centrales en las campafias electorales.

Mas aun, los grupos de presion proveen unaestructura de mediacion entre el Estado y el ciu-dadano, protegiendo a este ultimo de la intimi-dacion por parte del Estado en la medida en quelos individuos aliados en los grupos de interespueden defenderse mejor frente al poder ava-sallante estatal. Y 10 que es mejor: las asocia-ciones son escuelas de ciudadania en tantopromueven la participacion de los ciudadanos,

Un pais sin gru-

pos de presion

no es democra-

cia. Una demo-

cracia sin gru-

pos organiza-

dos que pro-

pugnen por

cambios y rei-

vindicaciones ...

no es una ver-

dadera demo-

cracia.

ayudan a mejorar sus habilidades politic as y con-tribuyen a inculcar el respeto por valores de-mocraticos tales como el debate y la tolerancia.

Los beneficios derivados de los grupos de pre-sion son evidentes si se examinan los procesosde transicion de regfmenes autoritarios a demo-craticos: la existencia de una vigorosa sociedadcivil es una de las causas directas en el ex ito deestas transiciones, como fue evidente en nues-tro pais durante la crisis electoral de 1978 y 1994.Hoy en dla, uno de los grandes activos de lademocracia dominicana es precisamente la exis-tencia de esta sociedad civil nacida y consoli-

dada tras el ajusticiamiento de Tru-jillo en 1961.

l,Por que entonces esta descon-fianza que aflora en algunos see-tores frente a la sociedad civil?Las razones de esta desconfianza

no son solo culturales sino tam bien historicas.Trujillo desarticulo los grupos de una incipien-te sociedad civil por considerarlos focos de di-sentimiento negativos para la consolidacion de'su regimen autoritario. Balaguer, desde 1966 has-ta 1978, reprimio algunos de sus componentes-como es el caso de los sindicatos- e integraotros en un esquema cuasicorporativo, como ocu-rrio con las asociaciones empresariales miem-bros del Consejo Nacional de Desarrollo.

Hoy, en un cIima de mayor respeto alas li-bertadespiiblicas, la ley sigue exigiendo autori-zacion gubernamental para que una asociacionadquiera personalidad jurfdica. Muchos ciuda-danos contimian percibiendo a los grupos deinteres como una conspiracion contra el bien co-rmin y la presion que ejercen estes para tratar deinfluir en la toma de decisiones como un corro-sivo de nuestras instituciones publicas, Unos par-tidos carentes de democracia interna y unos le-gisladores irresponsivos quieren monopolizarla representacion de los intereses.

Resultado de este estado de cosas: nos hace-mos de la vista gorda frente a los intereses que,de un modo oculto, se enquistan en los resqui-cios del poder, constituyendo un gobierno de lasombra, aceptable por invisible, y atacamos aaquellos grupos que publica y transparentemen-te defienden los legftimos intereses de sus aso-ciados. Se venera asi un mistico bien cornun,un supuesto interes nacional, y se niega legiti-midad a 10 unico que puede constituir un validointeres publico: la suma de los concretos intere-ses privados reflejados en las diversas organi-zaciones de la sociedad civil. ••

28 • Rumbo· DEL 1 1 A L I 7 DE J U N 10 DEI 997

~~~~~~~------------------------------------------------------------ .

MARGARITA CORDERO

Aunque la medida parez-ca polfticamente absur-da, en estos dias se ru-morea con particular

insistencia que al fiscal del Dis-trito Nacional piensan relevarlode su cargo. Demasiado indepen-diente y con una vision de la jus-ticia nutrida en sus conviccio-nes polfticas dernocraticas, Gui-llermo Moreno resulta incornodopara sectores del Gobierno quedesearian en el puesto a unapersona menos beligerante en ladefensa del estado de derecho.

La provocacion fue tactica ini-cial para deshacerse de Morenosin costos polfticos y de opinionpublica demasiado altos. La cam-pafia sistematica e impune desa-rrollada por Marino Vinicio Cas-tillo desde la radiotelevisora es-

tatal, constituye un indicio de losplanes urdidos contra el Fiscal,cuyas posiciones en varios ca-sos neuralgicos, como el del ex-pediente Orlando Martinez y losprivilegios otorgados al ex gene-ral Salvador Lluberes Montas,principal sospechoso de autoriaintelectual del crimen del periodista,contravienen los compromisospoliticos con el balaguerismo gra-cias a los cuales llego al poder elPartido de la Liberacion Domi-nicana.

De todos modos, y como en-sefiara el profesor Juan Boscha los peledeistas, en el caso delfiscal del Distrito "hay casasque se yen y casas que na seven". Lo visible es la campafiade dicterios de Vincho Castillo,provisto de un poder que exce-de con creces su jerarquia buro-cratica, Lo oculto es la soledad

REPORTAJE

EI Fiscal ensalmueradel funcionario, empefiado co-mo un Quijote en enmendarlos entuertos de la justicia sinreal apoyo de un Presidente abo-gada que prometiera cambiarlade manera radical.

No es oro todo 10que reluce

Como sucede actualmente encasi todas las areas del Gobier-no y el Estado, en el MinisterioPublico todavia no se establecenprioridades ni coordinan accio-nes. Mas aiin: a casi diez mesesdel cambio de autoridades, nopuede hablarse de un plan queintegre y de coherencia alasacciones de la Fiscalfa del Dis-trito, la Procuraduria General dela Republica y el Comisionadopara la Reforma Judicial. Cadauno de los incumbentes hace 10que puede y como puede, huer-fanos todos de directrices que de-finan un rumbo y resuelvan por10 menos los aspectos mas ur-gentes entre los incontables delambito judicial.

La descoordinaci6n y la fal-ta de planificaci6n estrategica,particularmente grave, no es, sinembargo, el iinico problema. Ael se afiade una carencia de re-cursos que, en el caso de la Fis-calia del Distrito, resulta pate-tica. La inauguraci6n el pasado30 de mayo del remodelado Pa-lacio de Justicia de Ciudad Nue-va cuando todavia no termina-ban las obras, es un ejemplo re-velador y sintornatico. De acuer-do con informes, en el adecen-tamiento de la estructura del edi-ficio se invirti6 la considerablesuma de RD$50 millones. Elmarrnol que reviste las paredes,

las impresionantes larnparas envitral del vestibulo, el aire aeon-dicionado central y el equipa-miento electr6nico de las cama-ras penales, cons trans tan conel salario minimo de la mayoriade los funcionarios judiciales.La posibilidad casi inevitable dela corrupci6n anida ahora enun espacio autenticarnente cor-tesano, pero no es menos ame-nazante que cuando se refugia-ba en el ambiente de mercadoreinante hasta hace poco en la .sede de la Procuradoria Fiscal.

EI inventario de las penuriasqueafectan las labores de la Fis-calia es pasmoso, y en buena par-te de los casos, sencillamente so-brecogedor. Conforme los datos,las cacareadas computadoras pre-sentadas por el propio presiden-te Fernandez como referentes pa-radigrnaticos de la modernidad,no han hecho aparici6n par lospredios de la justicia. Los ex-pedientes siguen siendo con-feccionados en viejas y destar-taladas maquinillas mecanicas,con todos sus riesgos de equivo-caciones, lentitud y desorgani-zaci6n T)icen que desesperadode reclamar las computadorasprometidas, el fiscal Moreno de-cidi6 pedir a una universidad pri-vada que Ie echara una mana pre-parandole un programa y facili-tandole equipo. Gracias a estainiciativa, por 10 menos las lis-tas de presidiarios, antes manus-critas y en completo desorden,pueden ser controladas de ma-nera eficiente: Ahora es posibledar seguimiento a la entrada ysalida de presos, evitandose enbuena medida la frecuencia delos reenvios de audiencia.

DEL I I A L I 7 0 E J U NIO 0 E 1997 • Rumbo • 29

Ha sido tarnbien la empresaprivada, nuevamente por gestionde un fiscal obligado a la mendi-cidad, la que ha provisto los re-cursos para uniformar al perso-nal administrativo de la Fisca-Ifa. Y que conste: la preocupa-cion por el uniforme no es es-tetica y ni siquiera disciplinaria.Su objetivo es identificar al per-sonal empleado entre la multi-tud que trasiega cotidianamen-te en el edificio, evitando quealguien se cuele donde no Ie co-rresponde.

Pese a los fndices en alza dela criminalidad en el Distrito Na-cional, la Fiscalia cuenta con unsolo vehfculo, a servicio del in-cumbente tres meses despues queeste pasara a ocupar el cargo. Lossesenta ayudantes del fiscal de-ben movilizarse en sus propiosvehfculos, cuando los tienen, 0

en el caotico servicio de trans-porte urbano que general mentelos hace llegar con retraso a loslugares donde su presencia es re-querida en forma inmediata.

Las privaciones no se detie-nen ahf. Si no fuera por 10 quetiene de radiograffa, moverfa arisa saber que los cadaveres de-jados por el asesinato 0 el suici-dio son transportados a los hos-pitales 0 al Instituto de PatologiaForense en una "perrera" obse-quiada hace varios alios a la Fis-calia por la ciudad de Nueva York.En su carrocerfa todavfa puedeverse el dibujo de un hombre pro-visto de una red corriendo detrasde un perro realengo para dariecaza. Lo peor es que, segun sedice, el fiscal Moreno propusohace meses contratar los servi-cios de una empresa privada dearnbulancias que rindiera servi-cios las 24 horas del dfa y, de pa-so, economizara la inversion encompra, mantenimiento y cho-fer del vehfculo. De las alturas Iehabrfan dicho que el presupues-to era "exagerado".

Pese a formular un proyectopor escrito, el Fiscal no ha logra-do todavfa la contratacion de 60paralegales que asistan a los ayu-dantes fiscales. Moreno apenasha conseguido nombrar 10, esco-gidos entre estudiantes avanza-

dos de Derecho con calificacio-nes acadernicas excelentes e im-bufdos de una mfstica de servi-cio encomiable.

Problemas masgruesos

Es obvio que en esas condi-ciones, salvo que fuera mago, elfiscal Moreno no puedehacer gran cosa. Un re-sultado negativo, entreotros, es que el Fiscalse arriesga -10 arriesgan-a quedar como un men-tiroso mas frente a la ciu-dadania bajo su jurisdic-cion que, ignorante de 10cocido en las alturas, po-drfa tenninar injustamen-te decepcionada.

De todos modos, laausencia absoluta de re-cursos para cumplir suspropositos no es unicolado debil del fiscal Mo-reno. Considerada la si-tuacion con indulgencia,la miseria de la Fiscaliapodrfa considerarse el re-sultado de la incapacidaddel presidente Leonel Fer-nandez para jerarquizarproblemas y para valer-se del Ministerio Publi-co en la concrecion desus presuntos objetivosde mejorar la justicia.

Moreno tiene otro clavo en elzapato: la Direccion Nacional deControl de Drogas, empefiada enseguir actuando segun sus pro-pias y dudosas reglas. Posible-mente azuzado por las obsesio-nes de Vincho Castillo, presi-dente del Consejo Nacional deDrogas, el recien nombrado ge-neral Juan Rafael Folch Hubie-ral ha revertido una de las masimportantes conquistas logradaspor el magistrado: la presenciade los ayudantes fiscales en losallanamientos e incautaciones dedrogas y bienes de los sospecho-sos de narcotrafico, y en los in-terrogatorios de estes. Las cosashan comenzado a resolverse nue-vamente sin testigos con fe pu-blica, 10 que propicia no solo lacornision de abusos, sino tam-bien la practica -harto comenta-

da- de apropiacion individual delos cuerpos del delito y/o las tran-sacciones de corte delictuoso conlos detenidos.

Los ayudantes fiscales en losdestacamentos policiaies y en laDNCD son una de las innovacio-nes mas relevantes en la gestionde Moreno, pero tarnbien una

rnocion econornica. Aunque nun-ca han sido investigados, se sa-be que los patrimonios de algu-nos de los pas ados incumbentesdel cargo crecieron como si hu-bieran sido tocados por el rey Mi-das. Por ultimo, estarfan los in-tereses del departamento antinar-coticos de los Estados Unidos,

DEA, cuyo ernpefio enhacer valer sus politic asy estrategias en Republi-ca Dominicana con vier-te a sus agentes en ene-migos de los procedimien-tos legales y jurfdicos queestan obligados a respe-tar en territorio nortea-mericano.

Para una Fiscalia delDistrito Nacional sin in-terlocutores que la apo-yen, la lucha no es soloardua sino tambien peli-grosa. Moreno podrfa es-tar apostando mucho masde 10 que el mismo es ca-paz de prever.

Lo llamativo del ca-so es el contraste entre elpoder de los tres sectoresaludidos, uno de ellos ex-tranjero, y las posicionesque sobre el problema delnarcotrafico y los meto-dos de combatirlo plan-teara el presidente Fer-nandez el pasado 21 de

abril, durante el seminario Estra-tegia Nacional Antidrogas, l\e-gando a calificar de "ineficaz" laestrategia definida por los Esta-dos Unidos para contrarrestar elpoder del comercio de estupefa-cientes.

Mas aiin, que suceda de estamanera pone en preocupante evi-dencia la vulnerabilidad de la au-toridad del Presidente, quienluce imposibilitado de meter encintura a los subalternos que 10desdicen y, todavfa mas grave,de hacer valer una de las pocascosas realmente positivas quepueden ser exhibidas en estosdiez meses de gestion: la paula-tina recuperacion del respeto ala ley y de los derechos indivi-duales de los ciudadanos, inclu-so de aquellos sospechosos decrfmenes y delitos .•.

de las mas irritantes para quienespersiguen la autonornizacion desus funciones, resguardando asfsus intereses particulares. No es10 mismo actuar frente a un re-presentante de la justicia, por de-mas probo, que con la impunidadque permite el poder.

Se dice, y se piensa que conrazon, que en este bombardeocontra la presencia de los ayu-dantes fiscales en los casos delnarcotrafico se conjugan intere-ses solo aparentemente disfmiles.De una parte estarfa Vincho Cas-tillo, para quien la "lucha" con-tra los narcotraficantes es un ar-ma para lograr cuotas de poderpolitico y saciar apetencias de di-versa indole. De otra, estarian las"autoridades" de la DNCD pa-ra las cuales sus facultades pue-den servir de instrumentos de pro-

30· Rumbo > DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

COMPORT AMIENTODE LAS VENTAS·

DE BIENES Y SERVICIOS

Un indicador importante que permitiria evaluarla actividad comercial, con cierto grado de objetivi-dad, es la evolucion de las ventas de bienes y servi-cios declaradas a la Direcclon General del Impuestosobre la Renta, por los establecimientos manufactu-reros, comerciales y de servicios, que sirven comoagentes de retencion del Impuesto alas Transferen- '.cias de Bienes Industrializados y Servicios (ITBIS).

ENERO - ABRIL 1997

EI Banco Central de la Republica Dominicana,con la finalidad de evaluar el comportamientode la actividad comercial durante el primer cua-

trimestre del presente afio, presenta a la opinion publi-ca algunos indicadores adicionales a los mostrados enel documento "Informe sobre la Situacion de Liquidezde la Economia Dominicana", publicado el lunes 2 dejunio del afio en curso, en losprincipales diarios de cir-culacion nacional. Como mostrodicho documento, laeconomfa dominicana exhibeuna holgada posicion deliquidez para continuar realizando sus transaccionesdentro de un marco de estabilidad y crecirniento.

El siguiente cuadro muestra el total de las ventasmensuales reportadas por los establecimientos comer-ciales de bienes y servicios de la ciudad de Santo Do-

31

CUADRONo.lTOTAL DE VENTAS DECLARADAS A LA DIRECCION GENERAL DE IMPUESTO

SOBRE LA RENTA POR LOS ESTABLECIMIENTOS DE BIENESY SERVICIOS DE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO

ENERO-ABRIL 1996 Y 1997(Cifras en Millones de RD$)

Valor de las Transacciones Totales VariacionesMeses 1996 1997 Absoluta Relativa

Enero 6,394.7 7,620.4 1,225.7 19.2%Febrero 6,167.1 7,227.5 1,060.4 • 17.2%Marzo 5,856.9 7,728.5 1,871.7 32.0%Abril 6,349.3 7,343.0 993.9 15.6%Total 24,768.0 29,919.4 5,151.4 20.8%

*Fuente: Direcci6n General de Impuesto Sobre la Renta.

mingo durante el primer cuatrimestre de los alios 1996y 1997, que representan aproximadamente el 85% delvalor de las ventas de los de bienes y servicios del pais.

Como se puede observar, las ventas de bienes y ser-vicios en el perfodo enero-abril de 1997 ascendieron aRD$29,919.4 millones, superando en RD$5,151.4 mi-Hones las realizadas en el primer cuatrimestre del pasa-do afio, las que registraron RD$24,768.0 millones, 10que refleja un crecimiento de 20.8 por ciento. Este au-mento casi triplico la tasa de inflacion anualizadade 7.5% (abril1996-abril1997), es decir, que en ter-minos reales se veriflco un aumento de aproximada-mente 13.0 por ciento.

Cabe destacar, tal y como se observa en el cuadroNo.1, que durante los cuatro primeros meses de es-te afio, las ventas de bienes y servicios fueron supe-riores a la de 1996 en porcentajes que oscilaron en-tre 15.6 y 32.0%. Este comportamiento, revela quedurante dicho perfodo no pudo haberse registradoun menor nivel de actividad comercial, en relacional afio anterior, 10 que, evidentemente, contrastacon las opiniones de algunos analistas y represen-tantes de sectores empresariales que, a traves de di-

ferentes medios de comunicacien, han expresadoque durante el presente afio se ha verificado una pa-ralisis en la actividad comercial y que, por tanto,sus ventas se han reducido.

Si esas opiniones se correspondieran con la realidadde ese sector, las ventas declaradas por los estableci-mientos comerciales a la Direccion General del Im-puesto Sobre la Renta hubieran reflejado una disminu-cion en terminos absolutos y relativos, con relacion alas del primer cuatrimestre de 1996. Sin embargo, lasventas declaradas del comercio al por mayor a nivelnacional aumentaron en 29.2% y las del comercio alpor menor en un 32.4 por ciento, (ver Cuadro No.2).Este comportamiento se corresponde con el aumentode un 33.1 % en las recaudaciones del ITBIS intemo,atribuible tanto a los mayores niveles de vent a comoa una mejoria en la eficiencia administrativa que haincorporado un mayor mimero de contribuyentes yreducido los niveles de evasion de los establecimien-tos ya registrados.

La evolucion de las ventas durante el primer cuatri-mestre del afio, presentada en este informe, se corres-ponde tambien con las estimaciones del Departamento

32

COMERCIO AL POR MAYORDe los cuales:-Supermercados-Electrodomesticos y Accesorios del hogar-Muebles y colchones-AlimentosCOMERCIO AL POR MAYORDe los cuales-Grandes Tiendas(Ropa, Electrodomesticos, etc.)

-Articulos de Aseo y Farmacias-Venta de Vehiculos-Ferreterias

CUADRO No. 2VENTAS DECLARADAS A LA DlRECCION GENERAL DE IMPUESTO

SOBRE LA RENTA POR ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES QUE PAGANITBIS A NIVEL NACIONAL,ENERO-ABRIL 1996 Y 1997

(En Millones de RD$ y %)

ACTIVIDAD ECONOMICAENE/ABR ENE/ABR Variaci6n

1996 1997 Absoluta Relativa

8,221.7 10,624.0 2,402.3 29.2%

781.9 1,060.6 278.7 35.6%170.7 301.4 130.7 76.6%17.3 24.0 6.7 38.9%

1,413.5 1,819.0 405.5 28.7%7,176.4 9,500.3 2.323.9 32.4%

de Cuentas Nacionales del Banco Central, sobre el in-cremento en las ventas para una muestra de estableci-mientos de alimentos y tejidos, de 15.3 y 30.2%, res-pectivamente.

De igual manera, el comportamiento de las ventas escompatible con la situaci6n de liquidez de la economfadescrita por esta instituci6n en su reciente informe. Eneste se destac6 que el medio circulante, principal me-dio de pago, mostr6 al mes de mayo una tasa de creci-rniento anualizada de 22.3%, a1canzando un monto deRD$23,719.9 rnillones; y la emisi6n monetaria, 0 di-nero de alto poder, creci6 en 16.0%, ascendiendo aRD$18,073.6 millones. Estos niveles de liquidez hanperrnitido una reducci6n en las tasas de interes, situan-dose la tasa preferencial promedio al mes de mayo enalrededor de 18.0%, mientras un segmento de los pres-tamos es otorgado a tasas que oscilan entre 15% y16%. Lo anterior es compatible con el crecimiento de5.0% en el PIB del primer trimestre del afio.

259.0101.7138.3

1,516.8

89.721.888.3

205.1

34.6%21.4%63.9%13.5%

348.7123.5226.6

1,721.9

Para una mejor ilustraci6n de este tema, en el Cua-dro No.2 se presentan las ventas del periodo enero-abril para los afios 1996 y 1997, correspondientes alas principales ramas de la actividad comercio a ni-vel nacional, elaborado con informaciones suministra-das por la Direcci6n General del Impuesto Sobre laRenta.

En las ventas al por mayor a nivel nacional, los esta-blecimientos de alimentos y supermercados reportaronun aumento de 28.7% y 35.6%, respectivamente; lastiendas de electrodomesticos y accesorios del hogar re-gistraron un incremento de un 76.6 %. Asimismo, enlos establecimientos comerciales de ventas al por me-nor, estas aumentaron en 34.6% para las grandes tien-das; en 13.5% para las ferreterias; en 21.4% para lasfarmacias y tiendas de articulos de aseo; y en 63.9%para los que venden vehiculos de motor. Actualmentese procesan los reportes iniciales del pas ado mes demayo, en el que, por la tradicional celebraci6n del Dia

33______________________________________________ 1

I

Ventas Totales Bienes y Servicios Declaradas aDirecci6n Impuesto sobre la Renta

MMRD$

8,000 I ~7,000 I I6,000 F--=- n5,0004,0003,0002,000 .........119971,000

/0 1996Enero Febrero Marzo Abril

]1996 1997

de las Madres, se registra afio tras afio un incrementode las ventas de bienes.

Como se sefialo en el "Informe sobre LaSituaci6n deLiquide: de LaEconomia Dominicana", otro elemento aser considerado en el analisis sobre el comportamiento delas ventas en los iiltimos meses, es que el sector comer-cial ha experimentado un apreciable crecimiento en elmimero de establecimientos en diferentes zonas y se hadiversificado introduciendo nuevas lineas de productos yservicios. Esto podrfa estar incidiendo en el comporta-miento de las ventas en algunos establecimientos a nivelindividual, no obstante, la tendencia de aumento a nivelagregado para el conjunto del sector comercial.

En ese sentido, el aumento del mimero de estable-cimientos comerciales debe de estar originando unamayor competencia en ese sector. Factor este queprobablemente este afectando los margenes de ren-tabilidad de algunas empresas, en especial aquellasram as de actividad donde existe una mayor concu-rrencia de establecimientos. De esta manera, se po-dria explicar la percepcion de algunos comerciantes

. de que en los ultimos meses se han registrado meno-res niveles de ventas en sus negocios, no obstante elcomprobado crecimiento en terminos glob ales de la

actividad comercial presentado en este informe.

Estos resultados revelan que en los ultimos meses laactividad comercial se ha estado desarrollando normal-mente, reflejando un incremento de la demanda de bie-nes y servicios, como resultado de la mejorfa en las re-muneraciones del sector publico, y por el crecimientode la produccion registrado en otras actividades econo-micas. Este dinamismo obedece, en gran medida, a losesfuerzos realizados por el Gobierno que encabeza elHonorable Sefior Presidente de la Republica, DoctorLeonel Fernandez Reyna, bajo cuya administracion sehan canalizado considerables recurs os hacia los princi-pales sectores productivos del pais y se ha mejoradonotablemente el gasto sociaL

Finalmente, el Banco Central reitera que al presentaresta publicacion, 10 hace con el interes de ofrecer a laopinion publica, informaciones elaboradas con la ma-yor objetividad, que permitan contribuir a una mejorcomprension de los temas economicos nacionales yque despejen cualquier expectativa negativa que pudie-ra afectar el normal desenvolvimiento de las activida-des productivas de la Nacion .

Santo Domingo, D.N.,9 de junio de 1997

34

ANALISIS POLITICO

EI Gobiernoparece un barco a la derivaJUAN BOLIVAR DIAZ

Lasultirnas semanasregistran un sensibledesgaste de la ima-gen del gobierno del

Partido de la Liberaci6n Do-minicana (PLD), atrapado en-tre las dificultades de la go-bernabilidad, la inexperien-cia administrativa e incohe-rencias internas persistentes-excesivamente exhibidasante la opini6n publica=-, yla ferocidad de la politica na-cional.

Como es natural, la opo-sici6n atiza el deterioro de lapopularidad del Gobierno -vfctima de difieultades obje-tivas y subjetivas-, aunquesus propias debilidades no lepermitan sacar mayor benefi-cio politico, 10 que en algu-na medida se traduce en de-cepci6n de la poblaci6n delsistema politico y sus opcio-nes partidistas.

Tampoco se ofrecen sufi-cientes explicaciones ala ere-ciente falta de credito del Go-bierno, manifiesta en la pro-Iiferaci6n de protestas popu-lares y denuncias de traficode influencia a menos de 10meses de gesti6n peledeista,aunque las protestas tam bienpodrian vincularse a la dimen-si6n de las expectativas decambio incubadas para el fi-nal del largo reinado del expresidente Joaquin Balaguer,tan altas que diffcilmente po-dfan ser satisfechas por cual-quiera que 10 sucediera.

Abundantesconflictos

Fruto de la inexperiencia,de la debilidad congresional,de las incoherencias internas yde la relativizaci6n de la etica,el gobierno del presidente Fer-nadez se ha visto envuelto ennumerosos conflictos durantelas ultimas semanas, entre loscuales resaltan los siguientes:

• Inconsistencia y falta deconvencimiento en la biisque-da de consenso con los parti-dos de oposici6n y el Congre-so Nacional.

• Excesiva recurrencia a lacontrataci6n de obras y alascompras "grado a grado", aveces motivadas por la urgen-cia y otras por la necesidadde beneficiar a partidarios y re-lacionados, desdiciendo posi-ciones sustentadas antafio. Alrespecto, resalta la decisi6n,posteriormente rectificada, deadquirir 300 autobuses sin con-curso publico.

• Precipitada autorizaci6n alsecretario Administrativo de laPresidencia para precontratarun aventurero proyecto de de-sarrollo en la parte orientalde Santo Domingo -que sevendi6 como panacea-, ha-blandose de una inversi6n demas de US$2 mil millones.

• Firma de un acuerdo de laCorporaci6n de Empresas Es-tatales para restablecer las ope-raciones de la Compafiia Do-minicana de Aviaci6n, con unaempresa venezolana sin expe-riencia en la materia y de ca-pital indefinido.

Leone/ Fernandez, Presidente de a/ Republica.

• Licencia de operaci6n deuna loterfa electr6nica a unaempresa asiatica, revocada trasla publica confesi6n del secre-tario de Interior y Policfa, Nor-ge Botello, de que habia sidoengafiado en su buena fe.

• Disposici6n de Migraci6nexigiendo la presentaci6n depasaporte a todos los turistasque ingresen al pais, tam-bien revocada, pero que en-frent6 al Gobierno con el sec-tor turistico, el mas importan-te en la econornia, y que al fi-nal cost6 el cargo a Taina Gau-treaux, vigorosa dirigente delPLD.

• Graves deficiencias en lacampafia de vacunaci6n efec-tuada en mayo, 10 que junto adenuncias sobre trafico de in-fluencia e irregularidades ad-ministrativas, provocaron ladestituci6n al secretario de Sa-lud Publica Erasmo Vasquez,

quien en protesta renunci6 a sumilitancia peledefsta.

• Imprevisi6n en el anunciodel secretario Administratiuvode la Presidencia, Diandino Pe-fia, de que el Gobierno se de-clara en situaci6n de austeri-dad porque los gastos en sala-rios pasaron de RD$450 millo-nes a RD$900 millones, ali-mentando los ataques oposito-res y las crfticas de la opini6npublica.

• El brutal desalojo de masde un centenar de familias cam-pesinas de La Ermita, GasparHernandez, con la intervenci6nde decenas de soldados, a re-querimiento de abogados vin-culados al partido de Gobier-no y al propio Presidente de laRepublica. Esto obJig6 al Pre-sidente a designar una comi-si6n investigadora en medio degraves denuncias provenienteshasta del director del Instituto

DEL 1 1 ALl 7 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 35

Agrario Dominicano, quien con-den6 la acci6n en terminos ine-qufvocos.

Pocaconsistencia

EI Gobierno sido inconsis-tente en varios campos, inelui-do el de las relaciones exterio-res, uno de sus puntos masluminosos. Como ejemplo es-ta el hecho de que pas ados 9meses de gesti6n todavfa no seasignan los fondos necesariospara solventar los compromi-sos contrafdos con la renova-ci6n del cuerpo diplornatico.Algunos de los designados hanretornado; otros todavia no ocu-pan sus cargos, y los dernas so-breviven con precariedades.

Funcionarios tan impor-tantes como los secretarios dela Presidencia, Danilo Medi-na, y de Obras Piiblicas, JaimeDuran, reaccionaron tardfamen-te al alza de las tarifas telef6-nicas dispuesta por las em-pres as del ramo, que alegan ha-ber obtenido una autorizaci6ntacita, 0 por 10 menos, la noobjeci6n del plan. Sorprenden-tes protestas, al parecer con-certadas, complican el asun-to, por 10 cual no se satisfaceni a los empresarios ni a losusuarios.

Ante las alzas de tarifa dis-puestas por los colegios priva-dos, la secretaria de Educaci6nLigia Amada Melo, reaccionadiciendo que el ordenamientolegal no Ie permite hacer na-da al respecto. Esta en 10 cier-to la funcionaria, y asf ha si-do desde hace tiempo, pero lapoblaci6n no esperaba la resig-naci6n pura y simple, sin si-qui era un llamado a conside-rar la economia popular.

EI Gobierno se ha abiertonuevos frentes al rescindirvarios contratos sin ofrecer ma-yores explicaciones. Tales sonlos que amp araban las opera-ciones del aeropuerto de Puer-

Euclides Sanchez, director de laOficina Supervisora de Obras delEstado.

to Plata, la construcci6n del ae-ropuerto de Samaria, y la am-pliaci6n del edificio de la Lo-terfa Nacional. En el primer ca-so se favoreci6 a una compa-fiia creada en la vfspera de sucontrataci6n.

Persistenteincoherencia

Desde el inicio, el Gobier-no es escenario de una noto-ria incoordinaci6n y hasta con-frontaci6n publica entre susfuncionarios. EI mayor avera-je en estas lides 10 tiene el se-cretario de Estado y presiden-te del Consejo Nacional de Dro-gas, Marino Vinicio Castillo,quien ha enfrentado publica-mente a la Cancillerfa, la Pro-curaduria General y la Fisca-lla del Distrito. EI pasado do-mingo 8, atac6 por tercera se-mana consecutiva al fiscal Gui-llermo Moreno, a quien acusade proteger narcotraficantes yde ser responsable de la desti-tuci6n del secretario de las Fuer-zas Armadas Juan Bautista Ro-jas Tabar, a quien el defendi6cuando el militar desafi6 pu-blicamente al Presidente y alPoder Judicial.

Incoherente fue tarnbien laposici6n en relaci6n al sumi-nistro y precio del arroz. Du-rante meses, el secretario deAgricultura Frank Rodriguez,se opuso a la importaci6n, de-fendiendo el interes de los pro-ductores nacionales, mientrasel de Industria y Comercio, LuisManuel Bonetti, defendfa el in-teres comercial y de los con-sumidores. S610 recientemen-te, despues que los consumi-dores pagaron el arroz a RD$8la libra, se anuncia la impor-taci6n de 500 mil quintales,cuando ya la producci6n na-cional empieza a ser suficien-te para reducir los precios.

Mientras el director del Ins-tituto Agrario Dominicano Wil-ton Guerrero, con den a dura-mente el violento desalojo dela Ermita, el abogado del Es-tado, Robustiano Pefia, 10 de-fiende, al igual que el Procu-rador General Abel Rodriguezdel Orbe. Este y el secretariode Interior han disentido en tor-no a la disposici6n de no ha-cer piiblicos los nombres de losdetenidos por la Policia hastaque no sean sometidos a la jus-ticia.

Eucluides Gutierrez y Eu-elides Sanchez, director de laOficina Supervisora de Obrasdel Estado, coinciden en criti-car al secretario de Prensa dela Presidencia Virgilio Alcan-tara. Mientras, el pugilato deSanchez con el secretario Ad-ministrativo de la Presidenciaes un secreta a voces.

Hasta la solicitud del ex ge-neral Chi nino Lluberes, pre-sunto autor intelectual del ase-sinato de Orlando Martinez, deque se Ie permitiera viajar alexterior por razones de salud,fue causa de disparidades decriterio entre los funcionariosjudiciales.

Las incoherencias abarcantambien los sometimientos a lajusticia. EI director del Insti-

tuto Nacional de Recursos Hi-draulicos Mariano German yel director del lAD, expresanpublicarnente su frustraci6nporque los expedientes por frau-de contra funcionarios del re-gimen de Balaguer y de legis-ladores reformistas no pasaronde la Procuradurfa General.

i,Hay ~cr~siseconomlca?

EI ambiente de las ultimassemanas esta tan cargado desubjetividades que se habla sis-ternaticamente de crisis econ6-mica, sin que nadie la objeti-vice. Debe admitirse que en esamateria el Gobierno ha nave-gada con mas fortuna, espe-cialmente por las circunstan-cias en que recibi6 la adminis-traci6n publica.

Sin embargo, los comercian-tes y otros sectores no cesande de hablar de paralisis eco-n6mica, aunque el Banco Cen-tral asegura que las ventas ere-cieron en 20.7% durante el pri-mer cuatrimestre del afio en re-laci6n al mismo perfodo en1996. Las cifras oficiales va-ticinan entre 5% y 6% de au-mento del Producto Bruto In-terno para este afio.

Pese a los vaticinios, la es-tabilidad cambiaria se mantie-ne aceptablemente despues dela unificaci6n de las tasas,decretada en diciembre. La de-valuaci6n que implic6, de apro-ximadamente 8%, hay que car-gasela al regimen de Balaguer,pues era la diferencia entre latasa oficial y la del mercado li-bre cuando se inici6 el actualGobierno.

La inflaci6n esta en los ni-veles de los iiltimos afios, pe-se al fuerte aumento en los pre-cios de los combustibles y ladevaluaci6n de diciembre. Loque hayes un cambio de mo-delo, con mucho mayor gastocorriente y menos en inversi6n,especialmente en construcci6n.

36· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

Pero nadie debfa esperar que se mantu-vieran las tasas de inversion publica deBalaguer, a costa de los servicios y deldeterioro del sector publico. Eso, comomuchas otras cosas, solo Balaguer pue-de hacerlo.

Crisis politica siAunque no hay evidencias de una cri-

sis economic a, el pais si parece sumi-do en una crisis politica, derivada delas dificultades de gobernabilidad, dela inconsistencia del Gobierno en bus-car una efectiva concertacion con lospartidos opositores y el Congreso, yde que los partidos ya condicionan susposiciones a Jas eJecciones de mayo de1998.

La oposicion se endurecio en las ul-timas semanas y a esto contribuyo la pre-cipitada ruptura del dialogo por parte delGobierno, mas contraproducente al es-tar acompafiada del desaffo de los pro-ximos comicios, 10 que mete de !lena areformistas y perredeistas en preparati-vos electorales.

Las circunstancias han sido tan nega-tivas que !levaron al Presidente a inten-tar nuevamente dialogar con sus oposi-tares, comenzando con la reunion del finde semana con altos dirigentes del Par-tido Reformista Social Cristiano, plan-teandose una similar con los del PartidoRevolucionario Dominicano.

EI interes nacional requiere del lide-razgo politico algun nivel de concerta-cion, que permita contener las protestaspopuJares y retomar las reformas eco-nornicas, politic as y sociales pendientesy garantizar la gobernabilidad, indepen-dientemente de los resultados electoralesde 1998.

PosibJemente esta vez el Gobierno ten-dra que manejar las negociaciones polf-ticas con mas paciencia y persistencia,porque un nuevo tropiezo sera diffcil deresarcir. Especialmente porque las difi-cultades para alcanzar consensos seranmayores en la medida en que se aproxi-men las elecciones congresionales y mun-cipales. EI pais vive excesivamente de lapolftica, y como en el liderazgo de la opo-sicion tarnbien hay crisis, las expectati-vas son de desaliento y decepcion del sis-tema partidista, 10 que a nada bueno pue-de conducir. ••

Chevy .MalibuEI mejor carro del 1997 segun Motor Trend, presenta granelegancia y confort. De disefio ergon6mico, dinamico y de

suave manejo, con alto grado de seguridaden su ingenieria.

AUTO ICHEVY TOYOTA FORD CONTOUR I HONDAMALIBU 97 CAMRY97 P65 • 03 ACCORD EX-97

DISTANCIA ENTRE EJES IPul s.l 107.0 105.1 106.5 106.9LARGO TOTAL 190.4 188.5 183.9 185.6ANCHOTOTAL 69.4 70.1 69.1 70.1ALTO TOTAL 56.4 55.4 54.5 55.1HABITACULO DE PASAJEROS lPies cubico.l 98.9 96.9 87.2 94.7AREA DE CABEZA IDelante / atrasl 39.4/37.6 38.6" / 37.6" 39.0" / 36.8" 39.4" / 37.6"AREA DE PIERNAS ( Delante / atras) 42.2/38 43.5" / 35.5" 42.4" / 34.4" 42.7" / 34.3"AREA DE BAUL I Pies Cuadrado.l 16.4 14.1 13.9 13.0CILINDRAJE DEL MOTOR 2400 ce. 2200 CC. 2000 ce. 2200 CC.

" No. DE CILINDROS 4 4 4 4~0 CABALLAJE 150 133 125 130" TOROUE ILbs./ Pies) 155 147 130 139

FRENOSABS 51 51 51 NO0 GARANTIA 2 anos0 50 000 Kms. 1ano0 20000Kms. 1ano0 20,000Kms. 6 meses 0 10,000 Kms.c, LUCE5 DIURNA5 AUTOMATICA5 51 51 51 NO50 51 NO NO NOw

PRECIO '$374,000' $475,000' $384,000' $445,000'

,III

r

• P recios a mayo de 1997

MAL I B U

fI :: :; fCl:~~OLET •'I. • •

, ,

544-0444

Errc u e n t r a l o s en: Santo Domingo: Amigo Car, El Faro Motors,El Puente Motors. Santiago: El Yaque Motors. Higiiey: Amable Aristy Castro.

La Vega: Jose B. Savifi6n. Puerto Plata: Pablo T. Brugal.

DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997 <Rumbo » 37

· REPORTAJE .

Angustias y realidadesen el mundo dominicano

9New York

MANUEL SEVERINO

NewYork.- EI trimestre concluido el 31de marzo pas ado fue un lapso de intensaactividad, agitacion y no poco nerviosis-mo entre los dominicanos que residen le-

galmente en territorio de los Estados Unidos. No erapara menos, pues, el primero de abril entraban envigor las medidas federales que, bajo el auspicio delos republicanos, amenazaban reducir a polvo y darviolenta sepultura a los restos ultimos del andamia-je institucional dernocrata en que durante decadashabia descansado elllamado "Estado de bienestar".

Como la unica posibilidad de "sobrevivir" aldesastre era hacerse ciudadano americano, a nues-tros inmigrantes, como a los del resto de AmericaLatina, solo les quedaba una alternativa: jurar por labandera de las barras y las estrellas. Solo asf po-dian seguir adheridos a la asistencia publica, aun-que ya algo disminuida, bajo las nuevas limitacio-nes introducidas a los program as de ayuda munici-pal, estatal y federal. Los interesados dieron los pa-sos necesarios y las extensas colas de aspirantes ala ciudadania americana que desde la madrugada, eincluso antes de medianoche, circundaban el edifi-cio del Servicio de Inmigracion en Manhattan eranel mejor testimonio de que este quehacer en contradel tiempo y su apariencia de recurso desesperado,no eran un desperdicio de esfuerzos.

Nadie que yo conozca critico, al menos publica-mente, tan apurados arreglos de ultima hora, pueshasta se hablaba de un reclamo de justicia social -algo nunca bien entendido y del que entre muchade nuestra gente se ha abusado hasta la saciedad-con un discurso que pretend fa describirlo como unacausa de la mayor nobleza. Y esta causa, se llego ageneralizar, es la causa de todos.

No hace falta abundar al respecto. He tocado eltema para subrayar un aspecto muy significativo delas actitudes que rigen la conducta del "Dominica-no Ausente ", de su compleja realidad, como de lascircunstancias en que tiene que desenvolverse: antelas exigencias y opciones del American way of lifecomo de las voracidades e incomprensiones de queal momenta mismo de llegar aqui, 10 hacen vfctimapoliticos opositores y del Gobierno, estafadores detoda calafia, negociantes y prestamistas de variadovuelo que solo tienen fe en el dinero con el cualtrafican y avivatos sin habitos de trabajo que ven-den honorabilidades falsas.

Pero en relacion con el welfare existe un ladooscuro que nadie desea tocar. Si ahondamos en elpara poner la verdad al sol terminariamos llamandoexecrable 10 que hoy se estima encomiable. Por con-siguiente, habria que hacer el registro de los fraudesy simulaciones de que gran cantidad de compatrio-tas se han servido para, tras penetrar sus brechas ydebilidades, vivir del sistema como simples parasi-

38· Rumbo· DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

tos, en tanto otra cantidad de ellos, tam bien considerable, ha-ce pequefias trampas para recibir beneficios parciales de dife-rente naturaleza.

En ciertos casos, la avalancha de naturalizaciones podiadar la impresion, algo confusa sin embargo, de que nuestracomunidad esta pronta a actuar monolfticamente cuando ve susderechos amenazados. Pero derechos deben ser contrapesadoscon deberes y aunque se trate de la educacion de los hijos, elcumplimiento de deberes exige esfuerzos extraordinarios y pue-de imponer, al mismo tiempo, cuotas de sacrificio que no to-dos estan dispuestos a abonar. Lo primero es que, en 10 inrne-diato, los resultados practices parecen men os rentables quelos propositos estomacales de que en cierta medida estan ani-mados los masivos cambios de ciudadanfa.

A 10 que me refiero es al ejercicio de la responsabilidadsocial que todos estamos obligados a asumir cuando urgecontrarrestar acciones de algunas autoridades que afectan nues-tras familias y son, en consecuencia, abiertamente discrirnina-torias. Citare un caso que me sirve de ejemplo.

Antes de empezar el afio lectivo 1996-97, la Junta del Dis-trito Escolar 30, de Queens, adopto una resolucion que se te-mio podia poner en peligro la seguridad ftsica de mas de 400nifios, muchos de ellos dominicanos, que eran alumnos de lostres primeros cursos de .1a Escuela Publica 148 de Corona,Queens. En su resolucion, la aludida Junta Escolar, controla-da por americanos blancos, dispuso que los nifios fueran lle-vados a recibir clases al local de un centro religioso, distantecasi cuatro millas de la sede de la 148, para resolver, provi-sionalmente, el grave problema causado por la falta de aulas.

Entre tanto, las autoridades del ramo disponian la cons-truccion de los anexos necesarios, pues, la escuela, erigidapara alojar comodarnente a 750 estudiantes, no podia iniciarla docencia de 1996 con una inscripcion de mas de 1,200 alum-nos. Los padres y tutores de los nifios se opusieron al trasla-do, dispuesto sin su previa conocimiento, debido a que, pormotivos todavia no explicados, la parte italoanglosajona de ladirigencia de la Asociacion de Padres Ie habfa dado su apoyoprivadamente en una reunion con el Director de la escuela, elproponente del traslado. Los padres alegaron, entre otras co-sas, que el sector adonde los nifios serian llevados estaba in-festado de delincuencia y prostitucion callejeras y registrabaun alto Indice de trafico y consumo de drogas.

Pero sus gestiones resultaron infructuosas. Sus promotoresno tenian (ni tienen) el apoyo que, dentro y fuera de la Junta,habrfa ayudado a alcanzar la meta deseada. Eso, por un lado.Y por mas que rogue, por otro lado, no se pudo obtener la co-laboracion de la prensa hispanohablante, escrita, radial ni te-levisada, y aunque se me prometi6 cubrir una rueda informa-tiva con mas de una veintena de acongojados padres y tutoresdominicanos, ecuatorianos, colombianos y de otra proceden-cia, el encargado local de EI Nacional nos dejo a todos espe-rando. Ni se excuse siquiera.

Dos semanas despues de agotadoras diligencias, realizadasen su mayoria por las madres de los nifios, la medida fue ra-tificada por el organismo colectivo en su reunion del 9 de ju-lio de 1996.

Para tranquilidad de todos, los temores por la seguridad delos nifios no llegaron a confirmarse y su traslado diario en au-tobuses se ha realizado sin dificultades. La resolucion se

En ciertos casos,la avalancha denaturalizaciones

podia dar latmpreslen, algo

confusa sinembargo, de que

nuestracomunidad estapronta a actuar

monolfticamentecuando ve sus

derechosamenazados.

mantuvo, pero en no pocos pa-dres quedo la molesta convic-cion de que ellos eran, en par-te, culpables de 10 que habiapasado a sus hijos. l,Porque?Por 10 siguiente.

El 7 de mayo de 1996, secelebraron las elecciones de lasjuntas escolares de la ciudad,siete de las cuales pertenecenal condado de Queens. A la rui-mero 30 estan subordinadas las

escuelas publicas de Corona, una barriada habitada en su ma-yorfa por familias dominicanas. Tambien las de los sectoresJackson Heights, Elmhurst, Astoria y Sunnyside, con gran po-blacion hispanohablante. En estas elecciones solo hubo un can-didato de ascendencia hispanoamericana, David Glassberg,electo en una componenda para quebrar uno de los clanes enque de dividia la Junta anterior. Pero este miembro, hijo de pa-dres ecuatorianos, no tiene una "agenda hispana" y vota porlos que ahora asumieron el pleno control de ella.

Pese a los ingentes esfuerzos para inscribir su candidatura,la dominicana Carmen Espinal, directora de una agencia de ser-vicios, no pudo conseguir el apoyo de padres dominicanoscon hijos en la escuela, aunque todos sabian que en estaselecciones no es preciso ser residente para poder votar. Tantaes su frustracion que ella no sabe si mas adelante estarfa dis-puesta a reincidir este esfuerzo. La mayor muestra de apatfase registro en Corona, su lugar de domicilio, precisamente, yuno de los mas afectados por esta y otras resoluciones draco-nianas, entre las que no veladamente aparecen signos de ra-cismo, adoptadas por la Junta del Distrito Escolar 30.

------- -~

DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 39

Comparese este caso con el de las naturalizaciones apresu-radas y que el lector saque sus propias conc\usiones.

Equivocos y malos entendidosHe aquf porque, cuando en alguna publicacion del pais

aparecen articulos 0 reportajes en los que se intenta "explicar"el fenomeno denominado "Dominicano Ausente", me lIenade curiosidad la autoridad con que sus autores y ciertos sa-bios de pacotilla que escriben columnas formulen opinionesconc\uyentes acerca de la compleja realidad de quienes cae-mos bajo tan rara distincion.

Por cuanto hasta ahora he visto, la casi totalidad de estosenfoques no pasa de la especulacion basada en informacionesde oidas y en estadisticas pocas veces al dia parcial mente rea-les. Y aunque entienda la necesidad que se tiene, inclusoaqui, de comprender y arrojar luz sobre este fenorneno, sus va-riados componentes y consecuencias, encuentro, sin embargo,insultante la falsa conmiseracion que estos analistas expresan;sus piadosos enjuiciamientos. L1amar diaspora a un fenornenocon perfiles tan diferentes de los que al traves de la historiahan sido caracteristicos del exodo judio, no es mas que unafantocheria; pura y simple fantochena. Lo digo, duelale a quienIe duela.

Todo esto se debe a los equfvocosy malos entendidos que con los afios sehan ido tejiendo alrededor de 10 quehace y deja de hacer el dominicano au-sente. De tan solo pensar en los pin-goes negocios que a costa suya se rea-lizan, es para encontrar bastante cini-co el reconocimiento que desde elpais se obsequia al aporte en dolaresamericanos que este ausente hace a laeconomia general de la nacion, Esto\leva a preguntar si esos analistas hanpodido notar que muchos de quienes vivimos la ingrata aven-tura del emigrar a este pais, hemos terminado convenciendo-nos de que la sociedad de la cual nos ausentamos no esta to-davia - ni por mucho tiempo estara - en capacidad de reab-sorber y hacerles el modesto espacio que podria, en un even-tual regreso productivo, rec\amar al peor pagado de los brace-ros emigrados en yola. Y no hablemos de los tecnicos y pro-fesionales de nivel medio ni de los de mayor categoria.

AI reacomodarse alia, y aunque limite su desenvolvimien-to mas elemental al pequefio mundo dornestico, quien regresatiene que notar que la sociedad a la que se reintegra es muyotra en cornparacion con la que dejo arras. Pero el inmigrantetam bien habria cambiado, debido a que la experiencia nortea-mericana, a la cual no podia ser inmune, tenia que permear suidentidad original hasta distorsionarla en unos casos y anular-la en otros.

De esta observacion no escapan quienes regresan a "vivir"su retiro despues de decadas de un bregar penoso entre elahorro forzado y la supervivencia. El vasto conglomerado delos que se consideraron inmigrantes permanentemente entransito, cuyo principal, y probablemente unico, proposito mi-gratorio, era de tipo econcrnico , puesto que

-con pesar 10 digo- se los ha visto regresar tan cultural-mente disminuidos como el primer dia de su llegada aquf. Yno se me acuse de pecar de injusto si digo que, para mi, estaparte de nuestra gente me daba la impresion de que mientrasestuvo aquf siempre vivio en una especie de submundo cultu-ral, del todo subordinado a la mecanica satisfaccion de nece-sidades inmediatas.

Pero pese a sus errores, el dominicano ausente es tam bienvictima del "ninguneo" y de e l se hace una lamentable infra-valoracion de su capacidad de critica como de sintesis. No seespera de e 1 ninguna iniciativa "inteligente", en relacion, in-clusive, con aspectos institucionales que pueden afectar su des-tino. Tomese de ejemplo el proyecto que modifica la Ley Elec-toral vigente en el pais. Al presidente del Senado no Ie pasopor la mente la idea de crear las condiciones para que los su-puestos favorecidos -Ios dominicanyork, entre otros- por losartfculos relacionados con el ejercicio del voto en el exteriorpudieran opinar sobre los defectos y virtu des del proyecto.Pero a la Cornision de Justicia que celebre vistas publicas tam-poco se Ie ocurrio nada mejor. La especial naturaleza del ca-so debio exigirles la creacion de un subcornite congresionalque viniera a consultar in situ, es decir, aqui, entre el hato de

imbeciles de que muchos polfticos y delos que escriben en periodicos suponeesta compuesta la generalidad del do-minicano ausente. Me atrevo a asegu-rar que para ello podian sobrar recur-sos.

i,No 'los sobran, acaso, para que di-putados y senadores se aumenten des-vergonzadamente el sueldo, para irni-tar al jefe del Gobierno, que se elevoel suyo y los de sus ministros a nive-les escandalosos, adquirio para estesvehfculos de lujo y pasea su Presiden-

cia, acompafiado de nutrida y costosa comitiva, como el Fos-.ter Dulles del poem a de Guillen, de aeropuerto en aeropuerto,para hablar bonito en reuniones en la cumbre totalmente inti-tiles?

Pero del "ninguneo" ni de la ruindad moral del "como nosven" no son solo responsables los politicos ni los que en au-daces epopeyas de gabinete -Ia frase es de Ezequiel Marti-nez Estrada- se dedican a manipular estadisticas. Tarnbien10 somos, en parte, nosotros, porque no exigimos que se nosrespete como es debido ni hacemos presion para que se cam-bien todas aquellas reglas del juego que nos afectan.

Hay un tema que nunca ha sido tratado como serta de de-sear: el rol que la prensa del pais desempefia, si es que de-sempefia alguno, en relacion con los intereses de la comuni-dad. Es usual que solo de cobertura a 10 que acontece, espe-cialmente 10 menos trascendente, en el limitadisimo escenario,el iinico de que se ocupa, de Washington Heights. Como en lacancion de Piero, se dedican a ver a Nueva York pasar y pa-sar. Nadie se atreve a cuestionarlo ni a reclamar mas de 10que da, que es practicamente nada, pero quienes la represen-tan son temidos y adulados, no obstante la mediocridad de 10que hacen. Nadie quiere exponerse a que 10 "ninguneen",

40· Rumbo· DEL II AL 17 DE JUNIO DE 1997

EI total fracaso del proyecto Listin USA esmuestra de 10 que digo. Se "ninguneo" a quie-nes, aqui, podian haber aconsejado sobre laforma de "tratar" seriamente con la comunidady la publicacion siempre vegeto en un limbo enrelacion con las aspiraciones del publico al quesupuestamente se la dirigia.

Es todo tan banal que su quehacer parecereducirse al registro de hechos policiales, a cu-brir las "actividades" de tipo social protagoni-zadas por figurones, a trasegar notitas de pren-sa y a hacer el juego a traficantes de valoracio-nes fraudulentas.

Lo expresado, por otra parte, por Silvio To-rres Saillant, es muy digno de atencion, ya queel "ninguneo" se hace tarnbien notar en las actividades inte-lectuales, las menos favorecidas en el reparto del interes y elespacio periodfstico. Por 10 general se las ignora completa-mente, pues se supone que la comunidad aquf reunida no ca-lifica para tan rara miel. Y jay! de aquel articulista que inten-te cruzar siquiera veladamente la linea de la critical Si no esque se Ie afsla con intrigas de baja ley, se Ie cierran las mis-mas puertas que estan abiertas a simples macuteadores y tin-

terillos baratos. Del lado de 10 "artistico"; lamediocridad se realiza al ex altar eI faranduleoen que predominen la "bachabruta" y el "bu-llarengue" .

La escritora Julia Alvarez tuvo que ir a San-to Domingo para que cuando menos los domi-nicanos de alla la conocieran. En las filiales dela Biblioteca Publica de Nueva York, en los ba-rrios donde la mayorfa de los habitantes son deorigen dominicano, las versiones al espafiol delas obras de la Alvarez son menos rec1amadasque la insufrible Como agua para chocolate,un modelo de literatura chatarra, 0 que cualquie-ra de las mas insulsas de Isabel Allende.

Junot Dfaz fue dado a conocer por el sema-nario The Village Voice, pero a lectores de habla inglesa.Todavia hoy ninguna publicacion del pais se ha preocupadopor averiguar siquiera donde vive. Y del ultimo texto de la Al-varez, [Yo], un relato que parece seguir la tematica de su pri-mera novel a, nos hemos enterado por la Revista de Librosdel New York Times de hace un par de meses. Eso, desdeluego, carece de interes mercurial y no hay porque tomarloen cuenta .•.

La escritoraJulia Alvareztuvo que ir a

Santo Domingopara quecuando

menos 105dominicanos

de alla laconocieran.

su courier de be ser

ITINIT\ ExpressWorldwide

una entresa personal

Porque real izamos entregas en24 horas, no solo para Miamisino en las principales ciudadesnorteamericanas.

fr=7 Hasta 3 libras d.~documentos ~con un precio 11)0., -

* Trabaiamos 365 dlas a\ ano,de 8:00 am. a 10:00 pm.Para servir\e a usted "

* Aceptamos tari~ta~ de credltoen \a 01icina princIpal.-

Consunenosl

~VkOTRO SERVICIO ~A~ YlmenCa

Oficina Principal Abraham Lincoln 308, Tels. 532-7381 y 532-4561, Fax:534-8336, Sto. 090. / Para saber de su oficina mas cercana, lIame aI1-200-1163

DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 41

en el

Jose Enrique Sued:la suerte de la fea,la bonita la desea

esa finalidad, Munoz Ie habrta en-tregado a Sued alrededor de un mi-lion y medio de pesos.

EI problema con las "bases" seresolvio con un adecuado manejode las urnas de las elecciones pri-marias, segun narra uno de los res-ponsables del "trabajo", EI pro-blema con Santiago se saldo conla fuerza del "arrastre" del can-didato presidencial, que era el doc-tor Balaguer.

No to do fue sobre ruedas. Laentonces gobernadora Rosita Fa-dul estaba furiosa porque Jose En-

rique era el candida-to impuesto y apo-yado por su archi-enemigo, Anei Mu-noz. Junto a AngelAcosta, (hoy contra-tista del ayuntamien-to, y que tiene a sucargo la controver-sial reubicacion dela estatua de JuanPablo Duarte, a laentrada del Ayunta-miento, donde cor-taron un robusto y

hermoso arbol para dar paso al pro-yecto), cuando no quedaron dudasde que Sued serfa el candidato, do-na Rosita pinto el local reformis-ta de negro, prendio velas e hizouna marcha par la calle Las Carre-ras en sefial de luto.

Jose Enrique Sued resulto elec-to sfndico sin con tar con votantespropiamente suyos ni dentro ni fue-ra de su partido. Sin embargo, nosintio par esto ningun tipo de ti-midez a la hora de enfrentarse alGobiemo y de encabezar la deman-da de los sfndicos que les fuera en-tregado un 4% por ciento de losingresos del pais, segun 10 estable-ce la ley 17-97.

Cuando era candidato, el presi-dente Leonel Fernandez prometiola entrega de un porcentaje toda-via mas alto, aludiendo la necesi-dad de fortalecer la descentraliza-cion. Ya en el poder no parecia dis-puesto a asumir la entrega inme-diata de esos dineros. La "tajada"se consiguio, sin embargo, porque

Par mas de una razon, cualquie-ra habrfa apostado a que el refor-mista Jose Enrique Sued, no senasindico de Santiago, pese a quees una persona simpatica, de tratogentil y esplendida sonrisa.

Las "bases" reformistas de San-tiago no 10 querfan de candidato,prefiriendo ostensiblemente a sucontrincante, Antonio Estrella, cu-ya eleccion tampoco habrfa aca-rreado muchos mo-tivos de felicitacio-nes, ya que "todosLosdiabLos son can-dela". Sin entrar enmayares detalles, aEstrella se Ie podiatemer solo por suestrecha relacioncon su pariente, elgeneral Juanito Es-trella, -afortunada-mente retirado-,quien fungfa de co-mandante del Co-mando Regional Norte de la Poli-cia y al mismo tiempo estaba asen-tado como parcelero de la reformaagraria.

Pero 10 que definitivamente ha-cia pasar la situacion de Sued decastano a oscuro era un problemaque podria considerarse de cortelogfstico.

Al momento de presentar su pre-candidatura, Jose Enrique Sued noparecia estar en la etapa mas opu-lenta de su vida, (10 cual contras-ta con la situacion actual), incon-veniente practicamente insalvableen una estructura polftica en la quelas candidaturas tienen caracter deinversion econornica.

Sin embargo, el proyecto salioadelante. Sued acabo convencien-do a Anei Munoz, amigo de Ba-laguer y el hombre mas impor-tante del Partido Reformista enSantiago -con fama de arisco, aun-que con sentido del humor agudoy centelleante-, de que 10 apoya-ra y Ie financiara la campafia, Con

de Santiago

DEL I I A L 17 DE J U N IO DEI 997 • Rumbo • 43

------------------- --- --

los sindicos reforrnistas y perredefstas seunieron can el real y el supuesto apoyo desus respectivos lfderes politicos, para presio-nar en esa direcci6n, sin encontrar una opo-sici6n energica del PLD -carente de repre-sentaci6n municipal-' a pesar de que variosde los demandantes mas radicales, entre ellosJose Enrique, ten fan much as puntas vulne-rables,

Probablernente, el presidente Fernandezaccedi6 alas demandas par temor a un en-frentamienta can Balaguer, personaje quesigue siendo singularmente poderoso a pe-sar de estar fuera del Gobierno, de termi-nar su mandata can multiples escandalos decorrupcion y de mantenerse en media de lascontinuas voragines acarreadas par los ase-sinatos de Orlanda Martfnez y de Narciso.Gonzalez.

Pero, entre otras razones, los acuerdoselectorales entre el PLD y Balaguer, les hanconferido a este y a los que mas a menos secobijan bajo su sornbra, una cierta invulne-rabilidad, en cuya contexto se explica la ca-pacidad de maniobra de un sindico sin unasola iniciativa de verdadera relevancia, alfrente de un ayuntamiento. ernpantanado enel descredito mas absoluto.

EI sindico y 105"ingresos especiales"

Una de las irregularidades en las que es-tana incurriendo Jose Enrique Sued, can laanuencia de la Sala Capitular, tiene que vercon el fil6n de los llamados "ingresos es-peciales ".

San estes los "fondos de ventas de inmue-bles", es decir, los correspondientes al cobrodel derecho que otorga la Sala Capitular aciertas personas para que den uso privado alos bienes del municipio.

Baja el acapite de "ingresos especia-les", el ayuntamiento. recibio de agosto de1994 a julio de 1995, la suma de RD$5,371,340;y de agosto de 1995 a julio de 1996, obtuvoRD$6,966,953, segun los datas contenidosen las Memorias oficiales de la sindicaturadurante esos afios,

De los "ingresos especiales", los reci-bidos por las "ventas de inmuebles" consti-tuyen la partida mas importante. Mensual-mente rondan Ios RD$200,000.

Aunque la ley prohfbe al Ayuntamiento.emplear esos recursos en gastos corrientes,cada vez que por ese rengl6n se acumulanRD$500,000, la sindicatura solicita la "trans-ferencia'' de esos fondos can la supuesta fi-nalidad de usarlos justamente en gastos ca-rrientes tales como compra de combustible yotros similares.

Hasta el momento, ninguna de las solici-tudes hechas par el sfndica a la Sala Capitu-lar ha sida denegada, a pesar de que todoslos regidores estan al tanto. de la irregulari-dad que entrafia, El ex regidor perredefstaHector Grullon Moronta la denunci6 en mul-tiples ocasiones, sin conseguir siquiera quesus propios cornpafieros de partido movieranun dedo para evitarla.

Los proyectosdel sindico:chiquitos, pero "tuples"

Las huevos de la sindicatura no. es-tan en esa sola canasta. La ver-dadera "mina" la canstituyenlas docenas de "proyecticos"de construcciones, cuya farneli-ca relevancia contrasta can larobustez de los presupuestos.

Segun datos de las Memo-rias correspondientes, duran-

44 • Rumbo s DEL I I A L I 7 DE] U N 10 DEI 997

te el primer ana (de agosto de 1994 a juliode 1995) de la actual sindicatura, se gastaronRD$7, 580,178 en "servicios de obras con-tractuales" .

En algun momento de esa etapa y proba-blemente aleccionada por 10.que ocurna enel gobiemo encabezado par Joaqum Balaguery en Obras Publicas, la sindicatura de San-tiago. se percato de que en las construccionesestaba Eldorado. Entre agosto de 1995 y ju-lio de 1996 gast6 RD$13,382,373 y teniacomprornetidos otros RD$1O millones masen la misma causa.

EI informe sabre 10.gastado a partir de en-tonces, se elaborara cuando termine este ci-clo anual, el proximo agosto, pero los deta-lles sabre los estados financieros mensualespanen en evidencia que la fiesta sigue ensus buenas.

En noviernbre de 1996 el ayuntamiento.erog6 para "servicios de obras contractua-les" RD$3,322,000 y en diciembre,RD$3,912,294.

La mayor cantidad de esas erogacionescorresponde al "programa de obras", can-sistente en un hormiguero de "proyecticos"que para julio de 1996 sumaban 150 COI1S-

trucciones, (107 finalizadas y 43 en proce-so, segun se detalla en las Memorias de eseana), de badenes, contenes y otras minuciassimilares, .que Sued tarnbien esta explotan-do. can vistas a sus aprestos reeleccionistas,

La entrega del 4% de los ingresos nacio-nales para los ayuntamientos ha supuestoingresos extras para el ayuntamiento. de San-tiago. ascendentes a mas de RD$7,000,000cada mes, desde el pasado febrero, segunconsta en los inforrnes financieros mensua-les del Ayuntamiento. La mayor parte de esos ..recurs as se estan destinando alas construe-ciones del sfndico en campafia electoral, sinque nadie funja de doliente de la eiudad.

La asignaci6n de las obritas esta a car-go. del propio sfndica, quien desdeluego hace las asignacianes de"grado a grado" y quien,quizas par distraccion,

ha favorecido con contratas a allegados su-yos, testaferros de regidores y a algunosempleados municipales.

Hasta el momenta no se tienen noticias deque algun cheque, (por cubicaciones 0 por 10que sea) haya podido salir de caja sin antessufrir una "mordida" de un 12%.

Ni siquiera los periodistas con anunciosdel ayuntamiento en sus program as estanexentos del nada insfpido mordisco. La ins-titucion gasto en noviembre del 96, en "anun-cios, publicidad y propaganda" RD$130,330,segiin consta en el estado financiero de esemesoEn diciembre, los gastos por ese mis-mo concepto fueron de RD$165, 850.

Los calculos mas conservadores permitenestimar en RD$I,600,000 los gastos en pu-blicidad que, de acuerdo con los estados fi-nancieros, el ayuntamiento coloca princi-palmente en programas de periodistas y otroscomunicadores. EI 12% de esta suma sonRD$I92,OOO,(en los tres afios de esta sindi-catura sumarfan mas de RD$500,000), co-mo bien sabra el periodista Osiris Garda, en-cargado de Relaciones Publicas del Ayunta-miento.

EI 12% de las cubicaciones por losRD$30,000,000 gastados en los "proyecti-cos" desarrollados durante los dos prime-ros afios de la gestion de Sued, alcanzan losRD$3,600,000, a los que hay que sumarlos acumulados durante el ultimo afio-Ios del afio por venir- que se que-dan en manos de gente de lasindicatura, descartan-

dose que esas gentes sean el guardian 0 elconserje.

Trafico de influenciasMuchas son las decisiones tomadas por el

Ayuntamiento en las cuales las relacionesperson ales tienen un decidido peso. A tal ex-tremo se llega que, lejos de ser una irregu-laridad, el trafico de influencias es un pro-cedimiento tan cormin que nadie se molestaen disimularlo.

En diciembre pasado, el Ayuntamientocompro sus adornos navidefios en la empre-sa Benny Sued Rental, propiedad de una her-mana de Jose Enrique.

Francisco A. Hernandez, hermano delregidor perredeista Arides Hernandez, ha ob-tenido varias contratas, sin que se haya es-tablecido hasta donde es ajeno el regidor alas mismas.

EI chofer de Carlos Santana, presidentede la Sala Capitular, ha sido gratificado consolares distribuidos por el Ayuntamiento.Al menos el del chofer es el nombre que apa-rece en los documentos, a titulo de duefio.

Varios empleados del Ayuntamiento tie-nen contratas paraconstruccio-nes y so-

lares de los que la institucion suele distribuir.Los duefios de la urbanizacion Henriquez de-nunciaron hace poco que el Ayuntamiento lesexpropio parte de sus terrenos, los que fue-ron repartidos entre la mayorfa de los regi-dores, incluyendo, segun sus denuncias, a losdel PLD.

Dona Deidania, esposa del regidor pele-defsta Frank Mirabal, es una de las comuni-cadoras que tiene en su programa de televi-sion un anuncio del Ayuntamiento. La "en-trada" por el anuncito es relativamente mo-desta, de RD$2,900 mensuales, que no sontantos para quemar al santo pero que tam-poco dejan de alumbrarlo, sobre todo desdeel punto de vista de quienes corren el riesgode levantar legftimas suspicacias con tales"indelicadezas ".

Aunque oficialmente Rafael -leo- Nunez,secretario del sfndico, no alquila camiones alAyuntamiento, hay cinco instalados en el par-queo de la institucion por los que el em-pleado vela con especial dedicacion, al pun-to de que es el quien los lleva a reparar altaller de Chilote, en el Ensanche Bermudez.

EI presidente de la sala, Carlos Santana,tambien esta pendiente siempre de que no Iepase nada a un camioncito blanco, marca Dai-hatsu, que es de los alquilados por el Ayun-tamiento.

Un renglon de los gastos del cabildosantiaguero parece especial mente vul-

nerable a los manejos de escasatransparencia: las dona-

ciones de perfiles fi-

lantropicos hechas bajo del acapite de "gas-tos corrientes" y desde su piadoso "fondaespecial de asistencia social".

Entre la compra de un baston para un su-puesto minusvalido sin recursos economi-cos, la donacion de ataudes para presuntosmuertos, pago de alegadas becas a supues-tos estudiantes, ayudas para costear presun-tas intervenciones quinirgicas, contribu-ciones para que un senor "pague la hipote-ca de su casa" y otros las "reparen", ypara supuestas organizaciones comunitarias,el Ayuntamiento gasto durante el pasadomes de diciembre RD$391,581 sin que in-tervenga otro mecanismo para la seleccionde los beneficiarios que el del trafico deinfiuencias, cuyos fundamentales dividen-dos estan en las practicas del clientelismopolftico.

Cobros ilegalesEntre las instituciones que han puesto

"grito al cielo" con las iniciativas de la sin-dicatura de Santiago esta el Colegio Domi-

nicano de Ingenieros Arquitectos y Agri-mensores, (CODIA), Regional Norte, quemediante acta de alguacil, fechada el 29 deenero de 1997, Ie notifico la ilegaJidad deciertas disposiciones para el cobro de per-misos de construccion, entre otras.

Segiin explica el CODIA en el documen-to, la Sala Capitular ejecuto los aumentosde esos arbitrios a partir del informe 10-94sobre el particular. Sin embargo, una co-mision especial para el estudio del caso, dela misma Sala Capitular, determine, en elinforme 01-95 del 7 de diciembre de 1995,que los referidos arbitrios estaban estable-cidos mediante la ley 675 del 1944 y quelas nuevas disposiciones municipales paraaumentar los ingresos entraban en contra-diccion con esa ley.

Por esa causa, el 28 de diciembre pasa-do, la Sala Capitular dicto una nueva dispo-sic ion derogando dichas resoluciones, peroel Ayuntamiento ha seguido cobrando lastarifas abultadas que debian ser desconti-nuadas a partir del I enero de 1996. A na-die se Ie ocurre que a todas las personas que

pagaron tarifas por encima de las legales de-be reernbolsarseles la diferencia y que quie-nes las han pagado despues de la deroga-cion tienen la opcion de demandar alasautoridades edilicias por estafa y abuso depoder.

Entre el tumulto de acciones incorrectas,encaminadas todas a propiciar el mal uso delos bienes, con los consecuentes riesgos dedesfaicos, destaca la practica de la subva-luacion del presupuesto municipal, 10 quepermite que una mayor cantidad de recur-sos queden "en el aire", totalmente inde-fensos ante los embates de los adrninistra-dores del cabildo.

Tal y como hacia el presidente Balaguer,que sometia presupuestos subvaluados pro-vocando que una mayor cantidad de recur-sos quedaran reservados para su uso dis-crecional -y medalaganario-, el Ayunta-miento de Santiago incurre en una edicionpropia de esa practica ilegal, sin que los blo-ques de regidores opositores, ni la Liga Mu-nicipal, ni nadie, parezca preocuparse ni do-lerse de ello.

MUDANZAS: LOCALES E INTERNACIONALES• ESTADOS UNIDOS• PUERTO RICO• MEXICO• CENTROAMERICA• SURAMERICA·EMBAlAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOSESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIAL

Oficinas Centrales en :Bronx, NY • Miami, Fl • Orlando, Fl • Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago,ILBridgeport, CT • Philadelphia, PA • Bayam6n, PR• Santo Domingo, RD.

46· Rumbo > DEL II AL 17 DE JUNIO DE 1997

ESTIMADOS GRATISiLLAME AMORA!685-6256/689-0133687-6620 / 682-0504FAX:682-0472OFICINA CENTRAL:REPUBLICADOMINICANAAvenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco,Santo Domingo RD.

AlMACEN : 560-8000

cua/esa Sala Capitular del AyuRtamiento deSantiago tiene 21 regjiores, seis del PartidoReformista, (PRSC); s~ del PartidoRevolucionario Dominicano, (PRD); cinco

Partido de la Liberaci6n nwmnicana (PLD); unode la Unidad Democratica,(UD), uno del PartidoQuisqueyano Dem6crata (P ) Ydos independientes,un ex militante expulsado de artido de izquierda,el de los Trabajadores Dominic .s (PTD), y unrenunciante de la UD.

Cada regidor, como tal, tiende RD$16,OOO,aprobados 0

tarnbien aprobaron queCarlos Santana, recibavicepresidente, EmersonIndico, RD$32,OOO.

Por cada sesi6n a la que asisuna dieta de RD$1,500. Demedida, las sesiones, que antessuspenderse frecuentemente pohan vuelto totalmente regul

S610 e1 regid .director de 1a Corporaci6nAlcantarillados de Santiago,rnimero considerable de

Aunque se supone que Ide origeli tambien deberfa en las actitudes, propuestason ste entre estos funciiud s casi nulos.

C rtados por la misma tiidel D, Emerson Sorianodel PRSC, se Haman unos auna cam<lfaderfa por demas .

E os pueden considergrupe multipartidario de troint rantes tieneIJilinase ernedi mile

resos mensualesisrnos, como

la Sala,s; elo y el

CarlosSantanaEl caso de las habichuelas saltarinas

E'aqronomo reformistaCarlos Jose de JesusSantana, presidente de

la Sala Capitular, fue reelec-to en el cargo el 16 de agos-to de 1996, durante una sin-gular asamblea en la que, de-safiando 105 dictados del blo-que de su partido, que lIe-vaba como candidato a la pre-sidencia a Sandy Filpo, acep-to la propuesta de su nomi-nacion, hecha por Arides Her-nandez, (PRO),quien tarnblenpropuso como candidato avicepresidente a Emerson So-riano, (POD), sequn consta

en el acta de la seslon co-rrespondiente a ese dfa,Santana fue sancionado porel PRSC (junto a la tambien

regidora reformista Luisa Vir-ginia Castellanos LLaverlas,quien vote por el), pero ob-tuvo el cargo con 12 votosa favor y nueve en contra.Cuando en agosto de 1994Carlos Santana lIego al Ayun-tamiento, tenfa una trayecto-ria conocida.Por tres veces habfa osten-tado el cargo de directorde la Regional Norte de Agri-cultura, una vez estuvo alfrente de Agricultura en Mao,dos veces fue administradorde la cartonera en Villa AI-tagracia ...

Reveladores datos sobre eldesenvolvimiento de este po-tltacetlco servidor publicofueron aportados por una au-

ditorla hecha a la GerenciaNorte del "Programa de cen-tros de ventas de materia-les agropecuarios", (CVMA)de la Secretarfa de Agricul-tura, desde el 1 de enero has-ta el31 de diciembre de 1994,y ordenada por Juan JoseRamfrez Vallejo, entonces di-rector del Departamento deauditorla interna de la Secre-tarfa de Agricultura , median-te oficio fechado el 8 de mar-zo de 1995.Entre otras irregularidades,la auditorfa, firmada por Car-los Cruz y Ramon Vidal, da

AridesHernandezDe cuando las aguas se estancaron

E'perredeista Jose Arides Hernandez,que como regidor tiene la encomien-da de velar por el buen uso de los es-

pacios urbanos y la aplicaci6n de las dis-posiciones municipales, -induyendo laque penaliza los altos niveles de ruidos-es el duefio de un "car wash ".

En el establecimiento se expenden be-bidas alcoh6licas, servidas por j6venes mu-chachas, al ritmo de unas bachatas a todovolumen que mantienen en permanente zo-zobra a los habitantes del residencial ING-CO, a los que el "negocio" escandaliza pormas de un motivo.

Cuando hace algunos meses, SabinoBaez, el nuevo incumbente de la Regionalde Salud Publica hizo cerrar las barras-pros-tfbulos del casco urbano, -establecirnien-tos a los que nadie jamas habfa podido to-car, porque presuntamente estabaa "pro-tegidos" por la Policfa- entre los que pro-testaron publicamente por la medida estu-vo Arides.

Una de sus iniciativas es un caso ejem-plificante de los menesteres que desvelana la mayorfa de los regidores del Ayunta-miento de Santiago, (que tienen estatus de

funcionarios honorificos), y cuyas inciden-cias estan recogidas en las cintas grabadaspor un extorsionado, que opt6 por defen-derse con las mismas.

"Por la basura y por el caso suyo, yodure seis meses expulsado de mi partido ya el le costo la expulsion de el de el (...).Nosotros, tampoco estamos ya en condi-

. ..cion de estar esperando. Yo, si eso 10reintroducen, usted puede tener Laplenaseguridad que nosotros le vamos a darpa' atras. Yo no estoy pensando en esoya. Yo no cuento con eso ",

cuenta del extravlo de unos155 quintales de habichue-las rojas y otros implemen-tos, "con un valor total deRD$140,333".Buscando algun indicio quepudiera arrojar luz sobre 105

rumbos que tomaron las re-feridas habichuelas, se en-centro un informe, fechadoel 27 de abril de 1994, delaqronorno Juan R. Ramos,encargadode la GerenciaNor-te del programa, dirigido alaqronorno Victor Lopez, di-rector general del programaCVMA, en donde explica que"el Director Regional utilizounos 155 quintales de habi-chuelas rojas..."EI director regional de Agri-cultura, en esa fecha, era Car-los Santana.

Quien habla es el regidor perredefstaArides Hernandez. Sus palabras se cuentanentre las muchas que pronunci6 en ese rnis-mo tono, (sin sospechar que estaban graba-das), una de las dos veces que fue a exi-girle a un ciudadano que pagara a los regi-dores de Santiago, por un "favor" que Iehicieron.

Segun consta en las grabaciones he-chas por el extorsionado, en esa diligenciaArides estuvo acompafiado por su colega,

el tam bien regidor Pas-cual Delancer, quien fue-ra miembro del Partidode los Trabajadores Do-minicanos, (PTD) y que,como efectivamente di-ce Arides, fue expulsa-do de su partido por losescandalos en los que seinvolucr6 en la Sala Ca-pitular.

Segun se colige de laconversaci6n, durante lavisita Delancer mantu-vo una actitud menosagresiva que la de Ari-des, aunque no por ellomenos inquisidora,

Una y otra vez demand6 que se le dije-ra "cuando se resolveria la situacion ".Similar actitud es la que suele ostentarSoriano, quien tambien aparece en otrasgrabaciones igual naturaleza.

48 • Rumbo> DEL J J ALl 7 DE J U N IO DEI 997

EmersonSianoLos recuerao

pasos del peculiar pecudeis-ta, que no mlllto nunca enel PQD, pero que fue selec-cionado para el cargo por su

de Mario Dujaric y un terce-ro, a la aprobaclon del con-trato para la prlvatizaclon dela basura, se desenesdena-

• ron, de det'uuachiman" Ayuntalas crisis que hl-

cieron dividir la Sara Capi-tular de una forma tal que na-da tenia que ver con los blo-que de partidos, sino can lasposiciones individuales delos regidores.Las quejas de que para ins-talar una estaclon de gaso-lina 0 de gas propano en San-

tiago habla que pagar en-tre RD$50, 000 Y RD$80,000,tomaron tal fuerza, auna-das al caso del "basura-zo", que los regidores Hec-tor Grullon Moronta, delPRD, y Sandy Filpo y Ni-dia Bisono, del PRSC, hi-cieron gestiones con el blo-

, que del PLD y con dirigen-tes de ese partido, reca-bando apoyo para modifi-car las comisiones de lasala capitular y marginarde las mas importantes, alos involucrados en los es-candalos.Moronta, Filpo y Blsono,

Duen0 de una empresade "guachimanes", cu-ya licencia fue gestio-

nada y conseguida cuandoWessin Chavez era secreta-rio de lnterlon y Policla, Emer-son Soriano, representantedel Partido Quisqueyano De-mocrata, (PQD), lIego al car-go de regidor por obra y gra-cia de un acuerdo electoralcon el PRSC, y al de vicepre-sidente de la Sala Capitularpropuesto por Arides, delPRD, sin que la cantidad degente en disposlclon de vo-tar por el rebasara el nume-ro de dedos de sus manos.Esto no quiere decir que Iefalten condiciones para ejer-cer el liderazgo que Ie per-mite agrupar en torno suyoa regidores de la mas hete-roqenea procedencia, que notemen transgredir las dispo-siciones de sus respecti-vos partidos, para seguir los

amistad con Elias Wessin yWessin.A partir de sus intervencio-nes en tres cas os, uno rela-tivo a la aprobaclon de la es-taclon de gasolina de PoloEstevez, en Gurabo; otro, ala estaclon de gas propano

sequn cuenta uno de ellos,lIegardn hasta ese punto, por-que se hablan reunido convarios de los extorcionados,quienes les confirmaron ci-ras y nombres.sta "cusdre" quedo practl-

camente desmernbrada conla salida, hace un os meses,de He.;:tor Grullon nta,(PRD), quten renuncio comoregidor, -el Unico que 10hi-zo- para (far e cumplimien-to a un acuerdo dentro desu partido consistente enque pasados dos afios delos comicios generales, loselectos renunciarlan para queotros militantes de la orga-nlzaclon poHtica los sustitu-yesen.Por Grullon Moronta entre alBloque de regidores perre-delstas Ramon Pichardo, unhombre de la Pontificia Uni-versidad catouca Madre yMaestra, (PUCMM), proba-blemente con la torrnaclonacadernlca mas solida de losintegrantes de la Sala Capi-tular, pero quien si en algodifiere de sus colegas, hasabido disimularlo muy bien.

Los del PLD 0el cultivo del silencio

nos de la Urbanizacion Henriquez, quienesacusaron a los regidores de despojarlos deuna gran cantidad de solares, para repartir-los a allegados y a sf rnismos, a traves de tes-taferros.

Hasta el dia de hoy, se esta esperandola respuesta de los peledefstas al intento dela reforma alas comisiones, orga-nismos integrados por grupos de re-gidores, que "investigan" casos ysolicitudes y a partir de cuyos in-formes se suelen tomar las deci-siones.

Aunque los regidores del PLDdistan de ser como algunos de suscolegas, que se ponen a contar eldinero de las prebendas en los pa-sillos, tampoco han tenido en susmanos la bandera del "adecenta-miento ", curiosamente ostentada,en primer lugar, por un perredeis-ta, Hector Grullon Moronta, y en segundopor un reformista, Sandy Filpo, quienes plan-tearon modificaciones concretas para enfren-tar la corrupcion en el cabildo.

Una de las denuncias que han a\canzadoal bloque del PLD fue la hecha por los due-

de formalidad burocratica, y de fachada, pa-ra estar al real servicio de una firme pro-puesta de un mejor manejo de la ciudad.

Grises, botos y aburridos, con algo mo-nagui\lezco en el alma, los chicos del PLD

no son ni carne, ni pescado. No estan enla cresta de la ola, pero tampoco se que-dan en la playa, sino en una prudente po-sicion intermedia, que no tiene nada quever con el limbo y desde la que, sin aban-donar la perpetua cara de dolor de muelas,no se deja de asistir a ninguna fiesta.

Rechazaron el controversial contrato dela basura, pero luego se sumaron a los que\legaron a acuerdos para apoyarlo.

Su cabeza visible, BruneI Collado, per-tenece a la comi ion de catastro, cuyas re-cornendacionesno parecen haber sido siem-pre las mas idoneas. Al menos asf se con-

sidera, en el caso del area verde del Repar-to Oquet.

Cuando el peledefsta Monchy Fadul, hoydiputado, era sfndico, Ie concedio unos terre-nos en el area verde del Reparto Oquet a undeportista llamado Frank Sosa, alias Careta,

Los del PLD, como grupo, mantienenuna cohesion que les permite votar en blo-que, (0 todos a favor 0 todos en contra de10 que sea), gesto de disciplina que serfaloable si mas que barniz fuese sustancia, ysi tal uniformidad rebasase la condicion

DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997 oRumboo49

quien, supuestamente, los destinariaal entrenamiento de j6venes beisbo-listas.

Sin embargo, Careta parece quese sirvi6 con una cuchara mas gran-de que la que Ie correspondia ya que,segun resefia de La Informacion, enenero pasado la fiscalia 10 desaloj6de la zona, a solicitud de unos veci-nos que, tftulos en manos, 10 acusa-ban de ocupar no s610 el area verde,sino sus solares.

No obstante, la sala capitular, ale-gadamente muy preocupada por eldesarrollo del deporte, decidi6 dejara Frank Sosa allf y buscarle a losinvadidos una reubicaci6n en otrasareas verdes -porque festinan las areasverdes como si se trataran de mentasdentro de una pinata- dandoles al-rededor de un 70% del area de sussolares originales.

Despues de aprobada la reubica-ci6n de los afectados en el RepartoOquet, parece que estos mismos sepercataron de que entre ellos habianalgunos "paracaidas", es decir gen-te a la que se estaba reubicando, sinque tuvieran solar.

Tal vez entretenido en estos que-haceres y faltando apenas algo me-nos de un afio para las elecciones mu-nicipales, el bloque de regidores pe-ledeistas anda con tales tibiezas queno parece tener fecha para empezara hacerle oposici6n al sindico refor-mista que hace tiempo inici6 sus apres-tos de reelecci6n.

EI basurazoLa alianza de Arides (PRD), San-

tana (PRSC) y Soriano (PQD) seconsolid6 a raiz del son ado caso del"basurazo", cuando la sala capitu-lar decidi6 privatizar el servicio de

la basura, mediante un contrato otor-gado a la firma L. y S. Byrne, pre-sidida por el empresario Raul To-rres, un asociado al obispo erneritode Santiago, Roque Adames.

Tal es la naturaleza del contra-to, que la ciudad, habitual mente deespaldas a todo 10 que pasa en lassesiones del cabildo, se conmocio-n6.

En una de las clausulas se acor- <,

daba que la empresa tendria todoslos equipos, incluyendo una floti-lla de camiones, totalmente exo-nerados y la potestad de aumentaranualmente la tarifa del servicio enun cien por ciento, durante tres afiosconsecuti vos.

Adernas, no recogerfa la basurade los barrios pobres, sino s610 delos de clase media yalta.

De paso, el Ayuntamiento de San-tiago acordaba conseguir -no se sa-be mediante que mecanismos, ni ba-jo cuales atributos- que el Poder Eje-cutivo Ie pagara a la empresa tres rni-Hones de pesos al mes, durante tresafios.

En todas las esquinas de Santia-go se habl6 hasta del monto del so-borno: un mill6n y medio de pesos,repartidos en tajadas directamenteproporcionales a la jerarqula de losdestinatarios dentro del Ayuntamien-to. Algun alto ejecutivo tambien ten-dria una participaci6n como "socio"del negocio.

Existe una grabaci6n en la queun desprevenido regidor Pascual De-lancer, el ex militante del PTD,habla directamente del soborno re-cibido en la Sala Capitular para apro-bar ese contrato, aunque minimiza

Aunque los regi-dores del PLD dis-tan de ser comoalgunos de suscolegas, que seponen a contar eldinero de las pre-bendas en los pa-sillos, tam pocohan tenido en susmanos la banderadel "adecenta-miento", curiosa-mente ostentada,en primer lugar,un por un perre-deista, HectorGrullon Moronta, yen segundo por

Miguel Rosario

Ramon Edilio Vargas

un reformista,Sandy Filpo, quie-nes plantearonmodificacionesconcretas para en-frentar la corrup-cion en el cabildo.

50 • Rumbo » DEL I I A L 17 DE J UN 10 DEI 997

el monto del mismo, afirmando que "Losque nuis recibieron, cogieron solo RD$5,OOOy RD$lO,OOO".

EI proyecto de la privatizacion sufrio undrarnatico reves cuando se aprobo el 4% delos ingresos nacionales para los ayuntamien-tos, 10que descartaba que el Poder Ejecuti-vo asumiera un compromiso extra deRD$3,OOO,OOOpara el peregrino contratode la recogida de la basura en Santiago.

Raul Torres se ha quedado con todossus camiones exonerados mientras la sindi-catura se apresta a comprar otros, -sin con-curso, desde luego- y con la aprobacion dela Sala, en la que la mayoria estuvo de acuer-do con la salomonica propuesta de Arides deque se apruebe "por esta vez" la iniciativade la diligente sindicatura, pero que" Lapro-xima vez " que se vayan a hacer esos gastosde un millen y medio de pesos, se haga unalicitacion publica.

Nadie parece contemplar la posibilidadque se compren los camiones de Raul, queya estan en Santiago. Hay quien sospecheque el mayor inconveniente para esta otranegociacion es la falta de ias comisiones decompra.

EI conflicto por el caso de la basura pu-

so en evidencia la existencia de dos gruposdentro del Ayuntamiento.

Por un lado, esta el de la mayoria, enca-bezado por Soriano, Arides y Santana, al quese agrega Ramon Edilio Vargas, (el jovenhijo del ex diputado reformista), que llegoal cargo siendo del PRSC pero evolucionoideologicamente y ahora cierra filas en elPLD.

Edilito, que no fue candidato a regidorhasta el dfa en que Ie entrego al entoncescandidato a sfndico Jose Enrique Sued unacamioneta para la causa, convenciendolo conello de su talento y disposicion para el tra-bajo, tuvo su mayor estelaridad en el Ayun-tamiento justamente en medio del "basura-zo ", como se Ie llama al caso del contratode privatizacion del servicio.

A este grupo tambien responde VirginiaCastellanos Llaverfas, ex asistente de Rosi-ta Fadul y una de las involucradas, (junto asu esposo y otros familiares) en el escanda-10 de los tftulos de tierras del area protegi-da de la laguna de Cabarete, concedidos afinal del pasado Gobierno por el InstitutoAgrario Dominicano (lAD), y que fueronrescindidos hace unas semanas.

Dona Virginia cuenta con el privilegio de

visitar cinco apartamentos de los construi-dos por el gobierno balaguerista en distintosproyectos de Santiago, actuando en ellos co-mo si fuera ama y senora, ya que todos es-tan en manos de personas de su mas abso-luta confianza, como son sus hijos.

EI regidor de mayor edad, Clemente Dfaz,reformista, pertenece al mismo grupo, jun-to a los restantes regidores perredeistas An-tonia Reynoso, Miguel Rosario y Leonel Do-minguez.

Los dos principales integrantes del ban-do contrario a ese, el abogado Grullon Mo-ronta, que ya no es regidor y Sandy Filpo,que sigue en el cargo, aspiran a la sindica-tura por sus respectivos partidos, el PRD yel PRSC.

Grullon Moronta esta relacionado, den-tro del PRD, al sector del ex sindico de San-tiago, Victor Mendez, que aspira a ser di-putado y quien, a su vez, se socia al ex se-cretario de Agricultura Hipolito Mejia.

Con 27 afios, Sandy Filpo, duefio de dosemisoras relativamente nuevas en el dial, tie-ne entre sus cartas el apoyo de Anei Mu-noz, hombre de gran poder dentro del PRSCen Santiago y quien se ha enemistado conel actual sindico .•

~'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~ti:JI:'!~1i.-J tJ~ '--Ce) ~(el1j :+.:fe) ;Ie):1 ~.• l---.J ~I~,~~:k1J:~ (e-'l--tl:.J:~:ti'j'(eJ--I.,J t]!.i'j' i.~1- Participan tados los socios ahorrantes que efectuen sus depositos a partir de: A) l.ibretos de Ahorros B) Alcandas Focil C) Ahorro Divertido 2- Noparticipan los empleados, funcionarios y miembros de 10 Junta de Directores. Tampoco participan los familiores directos de los mismos, esposos, esposase hijos. 3- Por coda RD$l 00.00 (CiEN PESOS)depositados en una Cuenta de Ahorros para adultos 0 en una Cuenta de "Ahorro Divertido" para nines,se entregaro un boleto para 10 porticipocion en este concurso. 4- Alas Cuentas de Ahorros inactivas que sean activadas durante 10 celebrocion delconcurso, cdernos de los boletos correspondientes por los depositos, se les obsequioron cinco boletos adicionales. 5- AI momento de 10 celebrcciondel concurso, las cuentas ganadoras debercn estar vigentes, y con un balance mfnimo de RD$l 00.00 (CiEN PESOS). 6- Los concursos se celebrcronmensualmente, comenzando en julio hasta diciembre del presente ofio. 7- Mensualmente se nforon 25 artfculos, para adultos ylo nines.Enciclopedias, Arflculos Deportivo\s;, Electrodomesticos

DEL 1 1 ALl 7 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 51

REPORTAJE

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

La salvacion de la ecologfa de Repu-blica Dominicana se llama Plan Na-cional Quisqueya Verde. Un arnbi-cioso programa que se presenta co-

mo el buque insignia de la polftica rnedioam-biental del gobierno de Leonel Fernandez yque "se formula -segun reza el resumen eje-cutivo del plan- tomando en consideracion elgrado de deterioro que se evidencia en Losrecursos naturales can que cuenta el pais, es-pecialmente La cobertura forestal, que parfalta de un manejo adecuado se ha reducidoen algunas areas a niveles criticos gene ran-do disminucion en Lafertilidad de Los sue-Los,arrastres en Loscaudales de Los rios... "

Sin embargo, aun quedan muchas cosaspor demostrar y las primeras crfticas no hantardado en aparecer. Las mas suaves se re-fieren a que es una ilusion un plan tan arnbi-cioso con los pecos recursos economicos quese han destinado. En otras sectores, el es-cepticismo es mas que absoluto y se sefialaque poco estan cambiando las cosas al mar-gen del papel.

Por ejemplo, en una de las areas preferen-tes para desarrollar pragramas de reforesta-cion -segun el Quisqueya Verde-, Salcedo,patria chica del vicepresidente Jaime DavidFernandez Mirabal, maximo impulsor del plan,los campesinos andan con los animos solivian-tados, escepticos al maximo con respecto altan cacareado plan por doble motivo. DesdeCAFES A (Campesinos Federados de Salce-do), su director ejecutivo, Rafael Lopez, indi-ca que "en estos momentos en que el Pres i-dente acaba de anunciar el inicio del PLanQuisqueya Verde a nivel nacionaL, tanto CA-FESA como otras organizaciones can proyec-to agroforestal en Lacuenca nos encontramosque todavia existen personas desaprensivasque no miran par los bosques dominicanos,los de Salcedo, en Lazona montaiiosa, dondenacen Losprincipales rios de Laprovincia quese convierten en afluentes para Losgrandesrios, y estdn desmontando nuestras monta-has",

Entre los "desaprensivos" destaca una per-sona en particular: Jaime Fernandez, padredel vicepresidente, que esta ejecutando undesmonte y quema ilegales de unas 60 ta-reas de terreno de la finca que posee en la co-munidad del Atravesado, para convertirla enzona de pasto para ganado.

i,lmpunidad?Pese alas denuncias, hace pocos dias los

trabajos de corte y quema persistfan, segunpudo comprobar Rumbo, y como mue~tran

52 • Rumbo > 0 ELI I A L I 7 0 E J UNlODE

las irnagenes fotograficas captadas.Todo a pesar de que el area devasta-da queda justo frente al domicilio deuno de los guardias forestales presen-tes en el area, cuya intervencion, se-gun manifiestan campesinos de la zo-na que prefieren quedar en el anoni-mato, no pudo frenar los trabajos. Si-milar efecto parecen haber tenidolas denuncias que, segiin Rafael Lo-pez y Clara Hernandez, presidenta delos campesinos federados, CAFESArealizara hace cerca de un mes anteel gobernador y el senador de la pro-vincia.

Martin Burgos, campesino de lazona, externa la sensacion generali-zada entre los habitantes de la co-munidad: "Si hubiera sido un infelizcomo nosotros, estuvieramos pre-sos, no supieramos d6nde. Porqueaquf han pasado muchos casos asfparecidos. Y gente pobre, asf comonosotros, nos meten en la cdrcel, ypara salir hay que pagar una multade varios miles de pesos. Pero congente rica como esta, llega la Fo-resta y todo estd bien, pero no vas aseguir mas para alld'', Los campesi-nos consideran que Jaime Fernandezsencillamente llego a un acuerdocon el representante de Foresta en Sal-cedo para continuar 10 que conside-ran "desmonte", cuando este se pre-sento en su finca para comprobar lasdenuncias que hizo el agente antes re-ferido.

Por su parte, Orlando Paulino, coor-dinador de Foresta en Salcedo, recha-

za las acusaciones defalta de iniciativa antelas denuncias: "Lo quepasa es que el fenome-no de la desinforma-ci6n se da entre losmismos campesinos,porque ya nosotros he-mos hecho 10 que he-mos tenido que hacer.EI encargado regionaly la Direccion Gene-ral de Foresta ya tie-nen el informe. Perocomo se trata de pre-venir, antes que tenerque lamentar un hechocomo un desastre eco-logico, ya hemos con-versado por mas de unaocasion con el senorFernandez y, de hecho,

el no va a intervenir las areas queson puramente de proteccion". Lue-go, i,han lIegado a un acuerdo?: "No-sotros hemos estado en didlogo conel senor y las areas preferentementeforestales van a ser respetadas".

La accion de Foresta, sin embar-go, en condiciones normales suele sermucho mas contundente y automati-ca, mediando en la mayorfa de lasocasiones un sometimiento judicial,segun informaciones recabadas en ladireccion general. Cuando se Ie re-cuerda esto a Paulino, se limita a de-cir que "las opiniones nosotros lashemos enviado a la Direccion Gene-ral de Foresta donde, a traves delDistrito de San Francisco de Maco-ris, se han ultimado todos los deta-lles. Ellos tomardn las medidas de lu-gar", al tiempo de sefialar un riesgoen la situacion que envuelve a JaimeFernandez: "A veces los medios decomunicacion quieren particulari-zar un hecho porque quizds ese he-cho este ligado a una persona que po-lfticamente este en su pleno ejercicio,y quizas de fonda se le quiere hacerdaiio ligando varios elementos". Cla-ro, elementos, por ejemplo, como elhecho de que el senor Fernandez yahabia tenido anteriormente problemascon Foresta. "Bueno, sf, pero eso da-ta de hace varios aiios, en una fincade cacao en la comunidad de LasLilas", sefiala el representante localdel organismo de proteccion forestal.

Un atenuante en la accion de Fer-nandez, segun Paulino: "Sobre unainvestigacion que nosotros hemos he-cho, todavfa no llega a la categorfade tumba, ni va a llegar. Hasta aho-ra 10 que hemos considerado es quela limpieza que se estd haciendo essimplemente de arbustos pequeiios queno exceden a los 15 y 10 centfmetrosde didmetro, los arboles, porque 10que hay son helechos y guayaba. Ycon el fuego, la marchite: de algu-nas palmas j6venes que tambien tien-den a regenerar porque no ha afecta-do el embrion de las especies".

Rumbo, sin embargo, tal y comomuestran algunas imagenes graficas,ha podido comprobar la existencia dearboles de un diarnetro considerablequemados en el area -t'no, en lasobservaciones que yo estuve hacien-do no hay", esgrime Paulino-; in-cluso podria hacerse la salvedad deque cualquier arbol en proceso de ere-

cimiento no deja de ser un arbol. Deigual manera, los supuestos "helechosy arbustos" que en el momento deRumbo apersonarse en el escenariode los hechos estaban siendo corta-dos exceden la altura de cualquierade la veintena de hombres que tra-bajaban en ese instante.

Un hecho objetivo"Yo no dudo de que haya cual-

quier ley que diga que eso no es tum-ba, pero 10 que si se es que cuandoalgun campesino ha hecho algo pa-recido 10 han trancado, 0 cuando hatocado una sola rama ", declara al res-pecto un campesino de la zona.

Para empezar, cualquier labor deese tipo, sea corte de arboles, 010 quese denomina "chapeo" 0 "limpie-za" del area, siempre tiene que con-tar con un permiso de no objecionde la Direccion General de Foresta,segun el mismo organismo. "Logica-mente -ajuicio de Orlando Paulino--,todo esto que se implemente sin pre-via autoriracion por parte de La Di-reccion General de Foresta tiende aser ilegal. Lo que estamos diciendoes que no se puede dar la categorfade tumba a 10 que son simplementearbustos. Ahara, cuando ya haya unhecho mas fundamental, basado enespecies adultas, en ese caso sf 10considerarfa ".

Otro hecho objetivo: en todo el te-rritorio nacional esta terminantemen-te prohido cualquier tipo de quema,tal y como reconoce el mismo Pauli-no: "Bueno, sf, el impacto 10 consti-tuye La utilizacion del fuego. EI fue-go por la alta temperatura que seconstituye, es mas grave por fa com-plejidad de la sequia. Y logicamenteahora mismo estd prohibido todo ti-po de quema. Al ser provocados porla mana del hombre tienden a ser he-chos mas graves. 0 sea, tendrfamosque ver esa situacion ".

Hasta ahora el "ver la situacion"se ha limitado a hablar con Jaime Fer-nandez -una vez materializado elproblema-, y lIegar a un acuerdo pa-ra que no se desmonte la ribera deun arroyo proximo de la cuenca delno Jamao; "tambien hemos recomen-dado al senor la siembra de arbolesde rdpido crecimiento y que sean le-guminosas, para que proporcionen elelemento que fortalezca, y que sonbuenas para el pastoreo ".•

DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 53

ENCUENTROS

Carta a la ciudadania

"El que hace politica ambiciona el poder; elpoder como medio para el logro de otros fines

(ideales 0 egoistas) 0 el poder por el poder, parael goce del sentimiento de prestigio proporcionado

por el poder.

"CLaro que Los caciques se oponen encarnizada-mente al extraiio que pueda amenazar sus fuentes

de dinero y poder ... "

Max Weber, Politica y Ciencia.

Convencida de que en medio de los duros em-bates de la coyuntura politico-econornica esnecesario encontrar tiempo para el fortale-

. cimiento del alma; consciente de la necesi-dad de tomar distancia de los acontecimientos y dehacer un alto en el camino y reflexionar antes de fi-jar una posicion, decidi, muy con-cienzudamente, hacer caso omisoalas terribles proclamas de algu-nos sectores, y durante tres sema-nas seguidas expuse mi lectura sobre el pensamien-to filosofico chino. Hoy elevo mi voz para expresarmis opiniones sobre esta realidad amarga.

La jueza Aura Celeste Fernandez renuncio a suposicion de titular en la Junta Central Electoral; pre-siones de los dos grandes partidos de oposicion se con-fabularon en su contra, obligandola a tomar una deci-sion que toda la sociedad dominicana ha rechazadocon pasion. Las declaraciones de algunos mal llama-dos lideres politicos, parecen indicar que los partidosde la contienda electoral de 1998 buscan repetir la his-toria: constituir una Junta Central Electoral a su ima-gen y semejanza; es decir, dos jueces para ti, otros dospara mf, y uno mas para los minoritarios.

EI "Honorable Congreso de La Republica" haenviado a los comodos y apacibles brazos de Mor-feo, el dios del suefio eterno, el proyecto de modifi-cacion de la Ley Electoral. Tal parece que las vistaspublicas celebradas hace unos dfas en el hemiciclo,formaban parte de una comedia, cuyo final soloellos conocen.

Un proyecto de ley, que parecia habia sido sern-brado en cemento y marrnol, encontro seres piado-sos que 10 guiaron por el camino expedito del des-credito. En una sesion de unos cuantos minutos, yluego de haber sido remitido por la Camara Alta (l.porque ese nombre"), la Camara Baja (l.alguna relacion")aprobo la Ley de Electricidad. EI Presidente de laRepublica devolvio la ley con observaciones funda-das, segiin dicen los expertos. En ella se incluyeronextraordinarios beneficios y privilegios que toea-rian, tambien, a algunos politicos miembros del ho-norable organismo.Esta situacion motive que el Go-bierno, tam bien con velocidad asombrosa, diera pun-to final a un dialogo entre las fuerzas polfticas que

MU-KIEN ADRIANA SANG

Todo pareceindicar que

quieren inci-dentar el pro-ceso electo-ral. Si no seaprueba la

modificaci6na la Ley Elec-toral, podranseguir satis-faciendo a

una militan-cia educada

en, para ycon posicio-

nes mera-mente clien-

telistas ...

no ha dejado nunca de ser una expresion mas de bue-nas intenciones.

En un proceso interminable de declaraciones pu-blicas para expresar el firme compromiso de mejo-rar la situacion de la justicia, pero con la evidenciadel uso sistematico de las practicas dilatorias, el nom-bramiento de los jueces de la Suprema Corte deJusticia ha tornado el camino mas largo y abruptoque podamos imaginar.

La inexplicable pasion con la cual una controver-sial figura publica denosta a uno de los pocos fun-cionarios gubernamentales que ha concitado la sim-patia y el apoyo general de la ciudadanfa, mueve mu-cho a la sospecha. EI fiscal del Distrito NacionalGuillermo Moreno, ha sido objeto de injustas den un-cias que no se compadecen con su conducta.

l.Hacia donde nos quieren lIevar con todo esto?Todo se siente y sabe muy pero muy mal en la vi-

da polftica nacional. Los partidospolfticos han demostrado que nohan podido superar su condicionde viejas estructuras destinadas al

servicio. personal, 0 como dijo Weber hace tantosaiios, "la organizacion politica es forzosamente unaempresa de interesados ... ".

Todo parece indicar que quieren incidentar elproceso electoral. Si no se aprueba la modificacion ala Ley Electoral, pod ran seguir satisfaciendo a unamilitancia educada en, para y con posiciones mera-mente clientelistas (ya 10 dijo Weber tarnbien: "ElCacique se hace indispensabLe para Laorganizacionpartida ria ... solo busca poder, como medio para con-seguir dinero, pero tambien el poder por el poder ... ").

La coyuntura pre-electoral marca el norte de ladirigencia politica (en el Gobierno y fuera de el). Lalucha encarnizada por la distribucion del poder .congresional y municipal ha determinado, deterrni-na y deterrninara las actuaciones y programas delos partidos politicos. l.Sera que piensan decir adiosalas hermosas declaraciones de concertacion por elbien del pais?

La ciudadania debe hacerse sentir en esta situa-cion. Hay que decir no, no, no y mil veces no, alas pretenciones de hacer retroceder un proceso de-mocratico que tanto esfuerzo costa hace apenas iunafio l Es necesario reclamar la permanencia de lostres jueces titulares de la Junta Central Electoral. SiAura no vuelve, como parece ser, entonces integrara dos de los suplentes que mejor desernpefio hayantenido. Creo que es la garantia para que el procesopueda ser menos traumatico. Los lideres politicosy sus respectivos partidos, solo por sus intereses par-ticulares, nos quieren lIevar por una pendiente peli-grosa. Pretenden hacernos jugar un juego muy su-cio. La ciudadania toda entera debe decir !no! !Losintereses de la nacion estan por encima de los inte-reses particulares y las camarillas partidistas! •

54 • Rumbo>DEL 1I A L I 7 0 E J UNIODE 1997

DUE•

IMPRESIDNRN

G~~tizamos calidad, precios competitivosy rapida entrega a partir de la aprobaclon

de los negativos

_1:::'-

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. pisoTel. 476-3024 • Fax: 567-7049

Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

PONTIFICIA UNIVERSIDADCATOLICA MADRE Y MAESTRARECINTO SANTO TOMAS DE AQUINO

1. MERCADEO GLOBALIMPERATIVO-El Futuro de 10sNegocios Internacionales-Para empresarios, comerciantes e industriales.Viemes 20 de junio. 3:00 - 7:00 P.M.Salon La Mancha del Hotel Lina.RD$950.00 PIP.

2. ESTRATEGIAS DEENTRADA AL MERCADOINTERNACIONAL-La Alternativa de Exportacion-Para estudiantes y publico en general.Sabado 21 de junio. 9:00 A.M. - 12:30 P.M.Sal6n La Fiesta del Hotel Lina.RD$650.00 PIP.

Impartido por elProf. Michael R. Czinkota, Ph.D.• Autor de THE GLOBAL MARKETINGIMPERATIVE, ganador del mejor libro denegociosde 1996.

• Profesor de la Universidad de GEORGETOWN.• Ex. Asesor del secretario de Comercio deEE.UU.• Autor de 4 libros de texto.• Consultor de AT&T, IBM, GE,y Nestle.

•M"publicidadI~

Incluye:• Certificado de participaci6n• Libro gratis del autor:Marketing Internacional

• Material de apoyo• Picaderas y refrigerios

Auspician:

~"'~;;;;:~~••#'BANCO POPU LARPara mayor informacionllamar al Departamentode Mercadeo. Tel.: 535-0 IIIExt. 388, 0 porE-Mail: c.nader@codetel.net.do

Rumbo·SS

Para despues del 2000, sofiaremoscon un sistema sanitario mas jus-to que se plantee tres principiosfundamentales: uno en la equidad,

que tratara con justicia a todo aquel quepadece de algo; otro en la solidaridad, quelos pocos que 10 tienen casi todo 0 mu-cho, aportaran algo al financiamiento, pa-ra que los muchos que no tienen nada yenferman demasiado tengan asf algunaproteccion social.

EI otro principio fundamental: una grancobertura nacional unificada de preven-cion, porque siempre que pensamos en lasalud la vemos desde la enfermedad y eldiscurso despues del 2000 privilegiara lasalud como un bien fundamental parahacer al hombre mas produc-tivo y mas feliz.

Se conoceran mas a fon-do las enfermedades yeso nos permitira em-plear mejores me-canismos de pre-vencion 10 que ITaligado a un ma-yor nivel educa-tivo del pueblo,a un mayor nivelcultural, nutricio-nal, un mayor ni-vel de las organi-zaciones munici-pal y social de lascomunidades,siempre en unavoluntad polfti-ca creciente pa-ra entender quela salud no es un gas-to sino una inversion social yun derecho inalienable en el plano de losderechos humanos.

En e12,001 funcionaran dos leyes fun-damentales para la organizacion del siste-ma. Una de ellas es la Ley General deSalud que en el momenta data de 1956 yotra la ley de seguridad social que no so-lo extendera la cobertura para atender a

SALUDCesar Mella

(PSIQUIATRA, PRESIDENTE AMD)

todos practicamente, si-no que hara el discur-so de la salud centradatambien en los riesgos,la vejez, los accidentesy 10 imprevisto.

Otro elemento fun-damental, habra estruc-turado un gran eje quecoordinara los grandesesfuerzos que se haranen torno a la enferme-dad porque el sistemaactual es por un ladoinestructurado y porotro incoordinado en-tre sus esfuerzos. Cesar Mellla.

EI afio 2000 nos sopren-dera sino conun sistema iini-co de salud,con una gran

coordinacion en-tre dos 0 tresgrandes subsis-temas de aten-cion en colabo-

racion recfpro-ca, tomandosiempre el hom-

bre y su bie-nestar comodiscurso filo-sofico basi co.

No vamosa retroceder, porel contrario, va-mos a avanzar

porque el desarro-llo cientffico -tecni-

co seguira adelante a nivel universal y esose va a reflejar a nivel local.

Segundo, porque la base legal y eco-nornica que consolida a nuestra demo-cracia habra progresado y en tercer terrni-no porque la capacidad instalada de recur-sos humanos, medicos, tecnicos, dirigen-tes de la salud en general esta mostran-do, de vista a los proximos 20 afios, una

56· Rumbo> DEL II AL 17 DE JUNIO DE 1997

proyeccion de compromisoy de concertacion en el sec-tor salud.

Despues del 2000 el sis-tema sanitario general seramas humano, mas justo, so-bre todo porque se enten-dera que ya no se trata deprolongar la vida de los se-res humanos, dandole masafios a la vida, sino dando-Ie mas vida a los afios.

Al medico, que ahora ex-peri menta algunos brotes dedeshumanizacion, tecnifica-cion excesiva y cornercia-lizacion creciente, los pla-

nes de seguridad social y las grandes co-berturas nacionales de salud, 10 haran unpoco retornar a los fines y principios ori-ginales que dieron vida a la profesion me-dica. EI humanismo, la solidaridad, la aten-cion directa al paciente y su familia, demanera sectorizada, asf seremos despuesdel 2000.

Es decir, la medicina no sera ya unamedicina frfa de gabinete, de escritorio,de computadora, faxes, comunicacionestransoceanica, sera una medicina de mu-cho carifio, mucha cornprension, de mu-cho involucrarniento en la felicidad del serhumano.

EI sector publico no sera derrocado porel neoliberalismo y la salud no se tirara ala Iibre competencia. EI estado benefac-tor de los 70 y los 80 que tanto se ataco,no se achicara tanto que dejara a la intern-perie a los menestorosos, que siemprelos habra, aun despues del 2000. Habrauna gran coordinacion de voluntades yde esfuezos entre los sectores piiblicos yprivados. En definitiva la salud no sera yamas un problema de financiamientos yde grandes estrategias de inversiones si-no un gran ideal del ser hurnano. Porquedonde no hay salud, siempre habra afiospotencial mente perdidos de vida en la pro-ductividad y en la felicidad del ser hu-mano .•

LENGUA DE PARAiso,D!JOSEMARMOL

LAURA GIL FIALLO

Laobra poetica de Jo-se Marrnol sobresalecomo la punta de uniceberg en los me-

dios literarios dominicanos, enlos que todo el mundo se creepoeta, y pretende hacer delmas dificil de los generos li-terarios un mero recurso dedesahogo senti mien tal y ex-playamiento narcisista.

La poesia es, como supover Pedro Salinas, el generoen que el escritor asume la masdirecta lucha cuerpo a cuer-po con el lenguaje, sin queexistan las muletas de un ar-gumento narrativo ni de undiscurso intelectual como losde la oratoria y el ensayo,como posibles apoyos. Se tra-ta de una expresi6n esencia-lizada, descarnada, donde unminimo error resulta fatal.

La conversi6n de la oscu-ridad de la expresi6n en un va-lor en sf mismo, que den un-ciara hace poco el critico san-tiaguero Fernandez Rocha,se agrava con excesiva fre-cuencia por una incompren-si6n manifiesta de los carac-teres constitutivos del versolibre, con su ritmo interno, quese interpreta como una licen-cia para la eliminaci6n de laordenaci6n formal, y por tan-to de la voluntad artfstica dela que se deriva la calidadestetica. La asociaci6n libre,recurso proveniente de la lite-ratura y la pintura surrealis-tas, instrumento a su vez pro-cedente del repertorio de re-

Jose Marmol

LE~GPA'PA -A SO

P dtrdY Pdmta:f

se nos presenta en el estudioque Ie dedic6 Maria del Car-men Prosdocini de Rivera, aun-que hay tambien importantesdiferencias.

Por otra parte, nos en con-tramos aqui con un poeta hi-cido, tanto como inspirado, ca-paz de reflexionar con hondu-ra, precisi6n y vigor sobre lanaturaleza del quehacer poe-tico.

Jose Marrnol naci6 en San-to Domingo el 30 de abril de1960, y se gradu6 con hono-res de Filosoffa en la Univer-sidad Aut6noma de Santo Do-mingo. Despues realiz6 unpostgrado en Lingiiistica en laUniversidad Aut6noma de San-to Domingo. En ambas insti-tuciones ha dirigido cfrculosliterarios.Tambien ha ejerci-do la docencia, tanto en la Uni-versidad Cat61ica Madre yMaestra, como en lei semina-rio Pontificio Santo Tomas deAquino, en la Facultad de Cien-cias y Humanidades de IN-TEC, Y en UNIBE.

Igualmente fue Director dePub1icaciones Cientfficas y Di-rector de Cultura en INTEC.Tambien ha sido fundadadorde la colecci6n Egro, de poe-sia dominicana.

Entre sus libros mas imp or-tantes destacan El ojo del anis-pice, de 1984; Encuentro conlas mismas otredades I y II,de 1985 y 1989; La invenciondel dia, que obtuvo el PremioNacional de Poesia en 1987;Lengua de Paraiso, Premiode Literatura de la Universi-dad Nacional Pedro Henriquez

cursos terapeiiticos del psicoa-naliss, con excesiva frecuen-cia no cumple sus funci6n deampliar las posibilidades se-manticas del lenguaje, alum-brando nuevos territorios desentido, sino que refuerzaese mismo culto a la dificul-tad mas 0 menos ingeniosa yhuera.

Lo que hace de la poesia deMarmol un caso aparte y ejem-plar es que, en primer lugar,no ha evadido los grandes te-

mas de la poesia de todos lostiempos, como la realidad 0irrealidad del Absoluto, quellamamos Dios, su relaci6ncon el hombre, y el estatutoontol6gico de este ultimo.

En la poesia de Marrnol elhombre aparece reiteradamen-te como aquel que cuestionaaDios 0 que 10 niega. EI pa-rentesco mas importante queIe encontramos dentro de la li-teratura dominicana es el deFreddy Gat6n Arce, tal como

DEL 1 1 ALl 7 DE J U N IO DEI 997 • Rumbo • 57

Borges.Urena en 1992, recientemen-te reeditada; Poema 24 al Oza-ma acuarela, de 1990, y la re-copilaci6n de ensayos Eticadel poeta.

Lenilua delParalso

EI volumen que ha sido ree-ditado este afio comprende lospoemas agrupados bajo los ti-tulos de Negacion de la ori-lla, EI pendulo desbocado, EIjardin de Cestero, y textosescogidos de Deus ex ma-china, Premio de Poesfa deCasa de Teatro en 1984, y Ac-cesit al Premio Eliseo Diegode la Revista Plural, en Me-xico y en el mismo afio.

Igualmente, textos escogi-dos de La invenclon del dia,de 1987, de Encuentros conlas mismas otredades I y II,y de El ojo del aruspice,

Las cita de Holderlin pero10 que permanece, 10 fundanlos poetas, junto con el poe-ma Arte poetica, contribuyea esclarecer el sentido de lapoesia de Jose Marmol, Comoel gran bardo germanico, poe-ta del poeta, segtin el habitual-mente tautologico Martfn Rei-degger, Marrnol reivindica, yde ahf el titulo de Lengua delParaiso, la capacidad del len-guaje, y especfficamente dellenguaje poetico, para dar or-den y sentido a la realidad, 10que equivale a fundarla, y has-ta cierto punto a crearla. Fun-

da, desdeluego 10 que permanece, estoes se identifica con esa inter-pretaci6n del eidos platonicocomo fijaci6n 0 esclerotiza-cion dellenguaje, que de estemodo se adjudica la facultadde trascender el tiempo lineal.

Pero el poeta en modo al-guno es un subjetivista. Racesuyo el poema mfstico de At-tar que pide aDios, esto es alfundamento de todo 10 sensi-ble, que s610 se le desi es capaz de amar-10 por sf mfsmo, y nopor el amor 0 el mie-do que le proporcio-ne. Tampoco quierehacer poesia religio-sa, en el sentido deapego a un dogma 0una imagen, sino quesigue el curso de losgrandes impulsos de lavida, del flujo sideral ycosmico, y se inscribeen el infinito, porque,en arte el final es prin-cipio y no hay prado don-de descansar. Mas aun,el poema no solo tras-ciende a su creador, sino

que 10 sobrepasa y10 niega: consuma-do el poema, pere-ce su hacedor.

Es la suya unapoesfa fundamental-mente dionisfaca,atenta a los abismosde 10 irracional, de 10noctumo, y en ese sen-tido, de raiz romanti-ca, puesto que pide ex-presamente al llama-do demoniaco del sur-tidor poetico, que nole abandone a la mise-ria yerma de la clari-dad., ni lecondene alviciado misterio de 10exacto.

Desde este punto de vis-ta, la irrefutable fugacidadde las cosas, el dolor y elorgullo de la soledad, elencuentro del otro comootro sf mismo, y la capa-cidad de fecundaci6n y des-truccion latentes en el amor,van dando forma, a 10 lar-go de las paginas de estaantologia poetica, a uno de

los universos lfricos mas fas-cinantes de las letras domini-canas.

Mundo, por otra parte, quese nutre de fuentes tan diver-sas como la poesia mistica es-panola y universal, el roman-ticismo aleman, Borges, pro-bablemente, con sus comple-jos juegos mentales, y Scho-penhauer y su filosoffa de lavoluntad, capaz de volcarsetanto hacia la expresion deesencias universales como acontextualizarlas en sentido lo-cal con alusiones que van des-de los ritos del gaga a el rfoOzama, desde 10 magico a 10fluvial. En conclusion, esplen-

San Juan de fa Cruz.dido poeta metaffsico, esto es,alguien que alumbra la oscu-ridad con las palabras, logran-do atisbos del fundamento ina-prensible de todas las cosas,como jirones de luz, comorelampagos que nos dan, atinsea en un fugaz instante queresume y cifra toda la etemi-dad, algun vislumbre sobre elmisterio de nuestra propia con-dici6n humana .•

58 • Rumbo • DEL 1 1 ALl 7 DE J U N IO DEI 997

AlERTA, 21 HURACANES AMENAZAN lA REpublicA DOMiNicANA.

HAY AlARMAS QUE yA, NO NOS PONEN NERViosos.

CON lAS PUERTAS FORTiN dt ·pROTECcioN CONTRA HURACANES dt CIMA INDUSTRIAL,Mi CASA Y NEqocio ESTAN pnortqldos

AdEMAs, lAs PUERTAS FORTIN dr PROTECcioN CONTRA HURACANES .

• SON dECORATivAS.

• CONTRA MOTiNES.

• EMbEllECE y fAcil dE MANEjAR.

• AHORRAS, PORQUE lAs COMPANIAS ASEqURAdoRAS TE HACEN dESCUENTOS

POR pROTEqERTE.

I.A CAI.IICIAICI •• IMllaN.

-~----------------------------------------------------~NicolAs dt OVANdo ESQ. ORTEGA Y CASSEl, STO. DGo., D.N.TEl.: 565-779)

I~__ -

LA CIUDAD DESANTO DOMINGO

EN LA LITERATURA

LaComision Munici-pal para la Conme-moracion del V Cen-tenario de la Ciudad

de Santo Domingo acaba depublicar Santo Domingo enla Literatura, un conjunto deponencias del varios autores,presentadas en el Primer Fo-ro de la Literatura sobre la Ciu-dad de Santo 'Domingo, cele-brado del 25 al 26 de octubrede 1996, bajo los auspicios delAyuntamiento del Distrito Na-cional.

Cabe resaltar el interes deestos trabajos en el senti dode que la literatura constitu-ye un documento importantf-simo no solo sobre la evolu-cion de los aspectos urbanis-ticos 0 arquitectonicos, sinotambien sociohistoricos, y lamitologfa propia de las ciuda-des. En el area del Caribe nopodemos dejar de cita la rele-vancia de un trabajo como elde la historiadora y cntica cu-bana Yolanda Wood sobreLa Habana de fin de siglo vis-

ta a traves de la novela Ceci-lia Valdes.

Entre los trabajos expues-tos hay que citar: Santo Do-mingo en dos Informes Ofi-ciales de los Jesuitas del si-glo XVII, por Jose Luis SuezS.1.; Presencia de la Ciudadde Santo Domingo en la Ge-neracion de los 80, de Ave-lino Stanley; Manifestacionesteatrales en Santo Domingode 1492 a 1899, por Fradi-que Lizardo; Las BibliotecasPrivadas en la Ciudad deSanto Domingo Durante elPeriodo Colonial, por Car-los Esteban Deive; Fray Ci-priano de Utrera y la His-toria Militar en Santo Do-mingo, por Hector Luis Mar-

~ ML.,;op.I_"eo--:;6. dol yc.-....;" •..

CiLciod • s..1D Dooooioqo

LACIUDADDESANTO DOMINGOEN LALITERATURA

tfnez; Santo Domingo en laObra Poetic a de Rene delRisco, por Americo Moreta;Un paseo por Santo Domin-go 0 la Ciudad Ante los Ojosdel Escritor, por Luis R. San-tos; Ropaje Literario y Ro-mantico de la Ciudad de San-to Domingo, por Ruben SilieGaron, y La Ciudad de San-to Domingo en Algunos Es-critores de Principios de Si-glo, por Leon David. •.

81;-:'''nI08 Dolaresse estan ahorrando las

ZONAS FRANCASal encargar sus ETIQUETAS IMPRESAS

Y TEdlDAS conMARQUILLASMACHiNE WASH WARM

wmt UKE COLORSDO NOT BLEACH

\302 C/ :-':-:-<-~100% COTTON

MACHINE WASH WARMwmt UKE COLORS

DO NOT BLEACH

\302C/ :-'::-<-~100%COTrON

MACHINE WASH WARMwmt UKE COLORS

DO NOT BLEACH

\302C/ :-'::-<-~100% COTTON

r~CIII ••

QUA L\''\

SSUSANSPORT WEAR

r~CIII ••

QUA L\''\

Permitanos demostrarle cuando puede ahorraren la confecci6n de sus etiquetas impresas y tejidas,con la misma calidad que las extranjeras,pagandolas en pesos, sin gastos de envfo

y en menos de 24 horas laborables.r~CIII ••

QUA L\''\

MARQUILLAS TEJIDASDOMINICANAS, C. x A.

SSUSANSPORT WEAR

SSUSANSPORT WEAR

60· Rumbo s DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

SSUSANSPORT WEAR

N E V A <>~

rI)

~

...,;i

U

~

~-<fI:J

0

=0

~

<...,;i

~ I M P A C T A N T E

Disfrutela ...En su nueva presentaci6ncada quince dias en laedici6n sabatina de superi6dico

De los 52 millones de muer-tes en el mundo el afro pasado,mas de 17 millones fueron cau-sadas por enfermedades infec-ciosas; mas de 15 millones porenfermedades cardiacas.mas de6 por cancer y unos 3 por en-fermedades respiratorias. Unos10 millones de casos de cancerfueron diagnosticados el ano pa-sado, poco mas de la mitad enparses en vias de desarrollo.Se estima que en e12020, por 10menos 15 millones de personassufriran de cancer, duplicada lacifra en parses en vias de de-sarrollo.

La diabetes, probablemente,atectara a unos 300 millones depersonas para el 2025, en com-paraci6n conf as millones decasos hoy. En los parses en vlasde desarrollo los cases se tripli-caran , y en el mundo industria-lizado aumentaran en 45%.

S610 24 mujeres han sido ele-gidas Jefes de Estado 0 de Go-bierno en este siglo.

••Las mujeres ocupan el 10.5%

de los escarios en los pari amen-tos del mundo, sequn informe delas Naciones Unidas.

En todo el mundo, entre el 20y el 50% de las mujeres expert-mentan de alguna forma la vio-lencia en el hogar durante el ma-trimonio.

En el mundo, el numero demujeres es un poco menor queel de hombres, es decir, 98.6 mu-jeres por cada 100 hombres.

De los casi 1,000 millones deanalfabetos adultos del mundo,las dos terceras partes son rnu-jeres.

En los ultirnos 20 arios los na-cimientos fuera del matrimoniohan aumentado en mas del 50%en los parses desarrollados. (N.S.).

Por si no 10 soblo • • •

~ CANSANCIO.El grado de cansancio semide en funci6n de la frecuencia car-diaca. Segun los expertos, despues dehacer ejercicio se puede estar cansado,pero no agotado. La f6rmula mas sen-

cilla parahallar elritmo car-diaco ma-ximo alque puedetrabajarunapersona esres tar a220 laedad quese tiene.Por ejem-plo, si lasuya son45 afios, el .ritmo ma-ximo serade l75 ysi hace vi-

da sedentaria, la frecuencia cardiacano debe superar el 60% de la que po-drfa ser su maxima.

~ PALOMITASDE MAIZ.La receta para ha-cer palomitas de maiz fue ideada tal vezpor los indios americanos. Se sabe quese cornian ya en America precolombi-na, aunque se cree que formaban partede su dieta varios siglos antes de nues-tra era. No todas las variedades de es-te cereal son aptas para la fabricaci6nde las palomitas, ya que es necesarioque los granos contengan al menos un12 por ciento de agua. Los indios de-sarrollaron tres metodos para su obten-ci6n. El primero consistia en tostar losgranos en una estaca colocada sobre elfuego. EI segundo procedimiento eraarrojar los granos, despues de haberlosdespojado de su cascara, directamentesobre las brasas, de manera que se co-mfan aquellos que al explotar saltabanfuera del fuego. EI tercer sistema eramucho mas sofisticado, consistfa en ca-lentar arena en el interior de una cazue-la plana de arcilla y, cuando a1canzabala suficiente temperatura, enterraban losgranos de maiz, de manera que al re-

62· Rumbo > DEL 11 AL 17 DE JUNIO DE 1997

ventar saltaban a la superficie. EI cinefue el medio a traves del cual las palo-mitas de mafz a1canzaron la fama mun-dial de que gozan hoy dia,

T~ HOLOGRAMA.Un holograma es una ima-

gen tridimensional que aparece suspen-dida en el espacio y que puede sercontemplada desde diversos angulos.Cada una de las partes del hologramatiene la facultad de reproducir por en-tero la misma imagen y son creados porrayos laser. Ahora son muy popularesy pueden ser adquiridos hasta en pues-tos ambulantes. Segun el doctor Karl H.Pribram, neurologo, el holograma es unaanalogfa para comprender la forma enque estan organizados algunos aspectosdel universo, es decir, los fen6menos dela conciencia tienen conexi6n directacon el principio holografico y esto ex- .plicaria, segun el modelo holograficodel cerebro,enigmas comola telepatia, lacuraci6n a dis-tancia 0 la cla-rividencia; elcerebro fun-cionarfa bajoun modelo ho-lografico, 10que explicarfauna infinidadde fen6menos.Todo esta en todo, no hay aquf ni alia,en una dimensi6n que trasciende el es-pacio y el tiempo.

T~ ORIGEN DELAPALABRAESNOB.Este ter-

rnino, de origen anglosaj6n -snob-, de-signa a la persona que muestra unaexagerada admiraci6n por todo aquelloque esta de moda. Empez6 a usarse enlas primeras universidades medievalesinglesas, concretamente en Oxford, cu-na de la mas exquisita educaci6n acade-mica. Los hijos pertenecientes a fami-lias nobles britanicas que acudian a es-tudiar a esta prestigiosa instituci6n es-tab an obligados a registrarse con el nom-bre y el titulo nobiliario que les corres-pondia. (N.S.) .•

L- __ . --' --

NORVS SANCHEZ

quinto aniversario ofreciendo asu clientela una semana de rifasy descuentos, en su coleccion demuebles auxiliares y otros ren-glones.

Cuando

Como

~ RECIENTEMENTE Occidental Hotelespuso a circular el libro titulado "Ma-nipulacion e higiene de los alimen-tos", de la autorfa de Persia Alvarez,patrocinado por la referida cadena ho-

tel era.

Que~ LA FAMILIA DE HEco MUE-

BLES celebre en grande su

~ ;,COMO SUR-

GIO EL FUTBOL

AMERICANO? Sederive del soccer, ~ EN BAvARO, HIGUEY, tuvodel que se diferen- ~~ efecto el pasado fin de semana

cia en que se permite tomar la bo- TJI la gala premier del espectaculola en las manos y del rugby, un / "Dancing Horses", 10 que formajuego inventado en la famosa escue- parte de un programa especialla britanica de ese nombre y don- para presentar a la prensa y au-de accidental mente surgio en 1823, toridades de Santo Do-y que hacia fines del siglo pasado mingo e Higuey, una se-llega a los Estados Unidos. En 1876 rie de actividades dentrola Convenci6n de Massasoit, por pri- de los atractivos del par-

mera vez, escribe que de diversiones "Mana-las reglas que ri- tf Park Bavaro".gen el americano.Y es el afio en queWalter Camp, co-nocido luego co-mo el padre delfutbol americano,se interesa por es-te nuevo deporte.

Donde

Quien~ JOSEFINA WEBER, Barnodys Gonza-

lez y Tony Cabrera son los conducto-res del programa Haciendo Radio quese trasmite de lunes a viernes de 2:30a 3:00 p.m. por HUB, 830 AM. "Unprograma al servicio de los mas sa-nos intereses de la pobla-cion; con una panordmicaamena sobre los hechos masrelevantes del diario vivir",segtin sus productores. Por que

~ ;,POR QUE LAS COMPANIAS DE TELE-

FONOS no se ingenian algun tipo deproteccion para evitar que las domes-ticas hagan uso desmedido del telefo-no?

SANTIAGOTRACE DEL CIBADAv. Borto&ome Colon esq. 27 de Febrero (Centrol)Centro Comet-cial Jorge (ITente a Me Todo Cosal

Tel.582-9393 • Fax: 582-0044

MOCACENTRO JOSEUTOColon esq. Bartolome tapioTel. 578-0800

DEL 11 AL 17 DE JUNTO DE 1997 • Rumbo· 63

(,Pueden comerse sinpeligro los peces globo?

~'DO

pescado es preparado de maneraadecuada, el comensal s610 sentira ungusto ligeramente hormigueante en elpaladar. Algunos japoneses creen queel pez globo es un afrodisiaco.

En 1958, 176 japoneses murieron deenvenenamiento con fugu. Eso hizoque un restaurador de cuadros abrieraun museo dedicado a advertir sobre losriesgos de consumir fugu preparado demanera incorrecta. Ahora los chefsjaponeses son sometidos a examenespara determinar si son capaces depreparar el fugu sin peligro para loscomensales. Debido a que s610 dospersonas murieron de envenenamientocon fugu durante los dos iiltimos afios, .se ha decidido cerrar el museo.

H asta hace algunos afios la respuesta era no.Pero la destreza de los chefs de cocina

japoneses se ha desarrollado de tal manera enafios recientes que ese tipo de pez tropical (pertenecientea la familia de los tetraodontiformes) puede ahoraingerirse sin riesgo alguno.

EI pez globo, denominado fugu enjapones, contiene suficientes.neurotoxinas para matar a 30 personas.Pese a ese riesgo, muchos japoneses 10comen crudo pues es consideradoun manjar. Un plato de fugu enun restaurante cuesta entre40 y 300 d6lares.

Aunque no existeantidoto alguno en caso ..,_de envenenamiento;:S:'

con fugu, ~'<<~~/~;" .: . ./." .....

," . '" ./'.~/'~':»~;/\ \''. / . . ';\ W, "

Mar deJap6n

OceanoPacifico

Bahia deOsaka

10kil6metros

I I

10millas

Kishiwada• Un 70 por ciento

del fugu deJapon esconsumido enesta region

WAKAYAMA

Partes delpez globocausantes deenvenenamientoBy BILL PITZER and EARLE HOLLAND

Pez globoTeuaodontiformes

GFS449 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

64 • Rumbo s DEL 1 1 A L I 7 DE J U N IO DEI 997

Dale a to Vehitulo un segura fJly nosotros te ponemos fJl

Adernas de todas las coberturas que damos a tu vehfculo, del confiable Plan Ayudacon un servicio de grua las 24 horas 105 365 dias del ano, y de un Oflclal de Servlclo

a tu disposici6n 105 7 dfas de la semana, con un seguro full tu auto tamblen se comunlca con

es el exclusivo servicio Adernas Tricom te RIGA LA la activaci6nque te REGALA un beeper y programaci6n del celular, y la activaci6n

o un celular Motorola de Tricom al momento y dos meses de renta del beepermismo en que das a tu vehfculo un completamente

segura full de tu Cornpafila Nacional de Seguros. GRATIS.

Aprovecha esta oferta que 5610 te pueden dar

Tu derecho a escoger ...y a ahorrarCOMPANIA NACIONAL DE SE(jUROS

Tu otra mitadAlgunas condiciones aplican para esta oferta .

Comunicate con tu productor de seguros 0 lIega a nuestras ofidnas, en la Av. Maximo Gomez 31.Tel. 476-7100/685-2121 yen Santiago 471-7175/583-8321.