+ All Categories
Home > Documents > REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

Date post: 23-Mar-2016
Category:
Upload: revista-ueala
View: 223 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
Entrevista a Georgina
Popular Tags:
56
Transcript
Page 1: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 2: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 3: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 4: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

����������� �

���������

������������������������������ ������� ���������������������������� �

����������� ������� ��������!���"���#���������� $�%���� ��������������������&�'�(����

����������������������������)�������! ������ ��* $�%���� ��������������������'(� ���+��

���������!��,���-���.��/�� ��0��"��$��/�1���2��3�/�2�����1 ��/�4����5�6�, 7/�8�.��8�� .�/�4��#�"����9#� 7/�4��#�� ���/�:�������7;�� ���/�9�%���4��:�7����

�������� ������4 �<��2��7/�4��#�5.����������/�)����9�����/=��� ��� ����,�=� .�����>�����

����������!3�����9 ?��� �/�����������/2�������0�/�,��������� �� �

� ��� �"�% �����1�-�

�������������-@'+@�����

���������9��7��A �������9������/����B�=�*����+�����-������ ��'�(�����&�+

�����C������ ��,�9�%�������� ��D������� ��1�"�

����E���*%��F� ��G������� ���5�$ ���%� �����D���� ������5�$ ���%� �

����D���� ������-. �������= >�,���5�$ ���%� �

� ��= >�,���-. �������C�� ����5�$ ���%� �

����C�� ����-. �������CH$������� ���5�$ ���%� ������������� �������

� ��8������5�$ ���%� ����������������

���������������� ���+���= �9 �����

+���2�����+���C*I2����

+ �������J��1*�$$��.��������J���2 �������� �

!"����#��$$��%�&�'�����

(�������J��9�%��,������� ���

������������� ��� �� ����� ����������������������������������� �������������������������������������� ������ ���� ��� � ���������� ����������������������������� ���������� � �������������� �������������� ���������� ��������������� ����� �� �������������� ��

����

������������� �!

"�#�$%���&'���

�� ������������ ���������

��� ��(��� ����������� ������

Page 5: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 6: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

������������������� ������������������������ ������������������������������ �������������������������������� ������������������������� ������������������ ������������������� ������

��������������!�"������������������������#�����$��������� ������������� ��������������������� ������������� ���� %��������"����� ��������&'�( �� ��!������

����� ��������� ��)�����������������������*����"��������+#�����������,���+�-( .� ��/��������������0�1�������� �����������������������2��*�������'� ������������ ����

��������������������������!��������������� � ����*������� ������3��������4����4��������������,"����������������������5���� ������������������������ ��5� ��"������������

�������������������������4 ����������� ���*��������� ���6����������� ��������� ����������������"��7�������������������������8�*������� ������������������9

����������������������������������"����� ���*���� ������� ������������������& ��������������&�����������:;<��������������������������������!������� �����������&����������=�������� �>� �?���)���1��������� �������������@�� ��������������������������������� ����������4���������� ���� �������������������?������������� ������3�

�&����) �& �*���� �

++,���%��-���.����/0

Page 7: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 8: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��1��2�3�!1�040�5�6�6��6� �47����4�� ��6������������ ���������������������� ���� ��������������

��A����������� �� ������������������� ������������������B������������������������,�6�C�B�������������*���� �DE��� ������������������� ������ ���������������B�F)��?���? #�����@����?G����B��H��4� �����)��������C��� ��B�����?��I����������.������:������� �������������������������C���@ ���? ���

886�������7�94����6�:���07;�� ���� �<������20�704�102��0 !����������������������������� ����!��"����� �#���$����

��#��������;J������������������K����% ������2,!��������� ������ ������"������ ������������������������� �����������G���������� ������������������������������������ �������,�������������� ���������������������'���"����������*����������������������� ��������������������� �������4������4����

�&��=>�'�'����&���'��'

������������������ ��������������������� ������� ����������������� ��������� ������ ��� ��� �� �� ������ ������������� !�����" � �����#��$�������������%����������$����� ��� ����������������!���������&�!��!�����%�'����� ������� �!���(���� � �&�!�����#��������������)

?1������*� ����'�?@�'��6�&�!�&�

������������!���#��(�!��� � � ��#�������������#�����!���*�� #�������&#��� ����#����� ���������� �# �������������#����� � �������!���� ��� !������ ����#!���������������!��� &���+!��,���-���)�������. ���� ����!�� � � �� "����#����� ��� !�����"�����&#� ����)�-��������������/������ �)

!�A&�'��7A����'������� &�

������������������� ������������������� �����0���������������-��1���������&� ��������21� �)�3����������#����&����$������"�����������#�������� � 1��"�������������2!��������, �%���!��.�����%���������!������ !�� ��#��� ��������$������!���������#�4�������$# 5�'�#�#��)

�++����4��� &������������ �!

�������������� �

����������������������������������������

������������������� ���������������

���� ����

����&��������$��L�D����� �������� ��������� ����������� ������� �������!�� ������������������������������������������������I�BB��������BB���4��B�$�����#������M�����M�����?������ ���?���� ������$��H������4 � ��� �N������OO��!�������������� ���� �������������������%+�

��������� �����������#������ ��� ���� �������������, ���� ���0������%�����6��7�����?����.��������!��������� ��%������4���3� ����������������2��������������������������� ���� ����������� ��������1����������P� �L������ ���

� �����

;�;;�����%�;;�@��0���4@�B0 ����10�0�� ��C4�0���D 1���!�704%����7�04�!��� �!0!�<���������%������������&# ��!��"���������� '����

Page 9: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 10: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

�++���7 &����� ���������� �!

��!1���0�!�3C������4�6��!���0!�82�/����!�2���!!�7�%%��4��������(���� )��������(�����*� ���+����)���������

������������*������ �>� ���������������%�� ������������� �����������!������ ����QEJRELS�� ���C�����QETRELS��4 ���Q:;RELS��C ���@����Q;ERELS��& ���Q;URELS��4�������� �������� ����������������������4�������Q:PRELS���������������*����������������:K�Q������������������PES�� �������� ���%��������V������Q;TRELS�

!���7B�4���0@�3�0�3�4��2�/�B���3��4���!��4� ��!� ��!C�E�2�������,�����������(�����"���-����!)��.�.����

�����������:;������������G �V�������� ������������������ �+,�����������������? �+��!���"������ ����������������4��������Q:PRELS�� �����;E:P���������+#������ �&����+�� �� ����)�?����.������������������������������������������������ ���� ���)����Q:KRELS������������,���Q;ERELS� ����������������������Q;URELS�

8���������������.��� !������ �*�#�����������!�*�� ��� ����93���!�&�����������9����:������!� �������(�������$�����$�����;������ ��������<��&����6(������ )�<��� =��#����$������!#���������#�#�%!"�� ���!�'��>��?�@��!'��� �����9���9��� "��!#��'�����9���� �*�����������5��������� �������=: ���)

%������ &��B��&���&�F�&'��G

���#������������ ��� ���������*� ���� ���� � � ��#�����!� 5 �����&� ��������������$������������ ���!��A� �����8!���B ���������������!�� ������������!���������7� ��� ����+ #�'6!� ���'������*�� �����2 �� ���������&��������!#���� ���� �����%!��)������&������! �����������C��.����D��� :)

� ���&�H������@��&���B�

����-��H���H&@��&����

�������!#�������$�����������E � ����&� ���#��������98��"���� �����"��(�9��!�"�� ����#��!� ��#���F. ��, ����>F!�#���F������@)�8��� �����������.�������#�4�������� ��'��=: ����#����$�#�����B����������� �������6��7����2�!�� !����� =��������$����������� 1�����������%������$������������ �)

���� ���������3�������������?���$�����������:P�������������� ������+#���3����� ���� �������������+������� ���������������������������� �� ��������+����������������+�� ������%� �� ��� � � ��� ������� ������������������������.���3�����������������

������?�������������� ����������������������:KDK��A������������B�������� ����������������������������������������������������

������ ���������������� ����?����.������W��������?��

$����@��������������� ���� ��� ����"���

������#���������QE;REJS�

0IC� 0@��4� ��!� ��1B��04����!�41�4�0�!C���!70�? ��4�6����� 0!� 070!?�������/01� 2�3'�-� ��� )��������������� �����������)��� ����

��!��"�����

"�#���$�%���&�'���

�����

(���#�

Page 11: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

107��107���4�70 �3�0���20����� ��C�

�A���6��������A��������������!�������������������������� ������+?����?��+��������%��������� ���� ����������������������� ���������������������������3�������:K���������������4������� ��������A!�������� ���� ���������� ����������������� ��% ��������������������������

%�4� �7047C�!0��0�$�07;� C7��0!��,

�����:������ ������)�XC�B�� �����:T���������� �����&��������������PE����������������4�%��1������������4������������������������;E'EE���������������������������@ ����������������� ���)��B�����)�� � �)����M������ ����� ����������� ����4�����

�+����+������+�������" ������� ������������ ���������� ������� ����������A������%�������� ��� ���� ����������������������������������������������������"�������!�"�����.��������������������:E<������������� ���������������������� ����������������������������

!0 ��?B�6��4�4C�60���!70�����C3�0��4

�������� �! ++��

��������������������

)���#��������������������*+,*

Page 12: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

������������������������� ����� ������������������ ����������� !""� #��$� ��%��!&�''('�%�)"*+���� �� �!,'(� ���� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+2������3���3� 4� #$�$��1����� �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+ �������������� 37����� �#���/�!*!5�8������ ##�$� ��"����,("�)��,("��"*+3��0�����9 �!,'(� #���� ��%��8(�� "� '��8(��"���:5("".��3����3;32�� �����/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+�2�2> 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"!*�/�(+9�2���3��93��� ����32 $� #$�$��1����� �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+�������������0�@ �A��3������ B��/!C.%6D���8 "�. ����� ��%��!&�''('�%�)"*+��������������>3 ����/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+���>����� 0.'�*./?!':�' ##�$� ��('(.�)9('*�8.��"*+E�E3��� $� #��$� ��%��!&�''('�%�)"*+�������9>�����F�0��2�3E���� $� ##��� 3�G(��& �/��)��/��!*(/�(+������2�����F�����������9��3E B�� ##�$� ��"����,("�)��,("��"*+0����������H����� $� #$�$�� �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+� 0����3��� �!,'( ����� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+ �����������9�������> �!,'( ��I$� �'./�('��'.*J�,�'�)0"�1��8(���/�� �/+9���������3 0.'�*./?!':�' ##�$� ��('(.�)9('*�8.��"*+��@ ���� #B���/�!*!5�8� ##��� ��"���=(��/(�)��/��!*(/�(+�����>�� ��32�3�K3 B� #��$� ��?L��./*!('�.��M�)"*+����2���0��3���>������0�2���� 32� ��� #���� ��%��!&�''('�%�)"*+��I����3��� �#���/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+������7���3�N�F������ 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"!*�/�(+3�E�������F�3���������E�> $� ##��� 3�G(��& �/��)��/��!*(/�(+3�O��3����F����� M�� ##�$� ��"����,("�)��,("��"*+���7������ ���2���3 �M���/�!*!5�8� ����� �"���""��!G(��" ,�)"*+��������������0���� 9� �!,'( �D��� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+����������������2�3�F7���3�EP37 �� #��$� ��%��!&�''('�%�)"*+�������������������� B� #���� �."(&!.�9�1.'� E���E�3� �#���/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+���������� 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"!*�/�(+0�����������3�7����3���7����������������� ���� ##��� 3�G(��& �/��)��/��!*(/�(+E 2� 0��0�� �����/�!*!5�8� ##�$� ��('(.�)9('*�8.��"*+0 ��9��3E������ �!,'( ##�$� ��?(�('Q���.:5"(R.�0�3�)��/���.�/+�����9�23�E�� �!,'( ����� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+9��32�9�I���0��3����� �����������0��3 M��*./�*./%I ����� ��?L��./*!('�.��M�)"*+ �����������90 �����F����9��0��� #� #���� ����".�R��)�"*=(+9�E�9��� �����6����� ������32����3 #� #��$� ��?L��./*!('�.��M�)"*+� �2����3�� ����/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+

++��7 &����� ���3�4��

�!���� �"��� #��������$�%�!&�'��!��-.���-����

���

(��������

�%������

/%�����

Page 13: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 14: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��������������3���������� 0.'�*./?!':�' ##I$� ��('(.�)9('*�8.��"*+� �3;����� 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"*+E�0�>�� ��3�F���3����3� ��2 �!,'( ##I$� �(/8'!-�)"*+�����;3�F�E�� M�� ##�$� ��"����,("�)��,("��"*+�������������32��������7�32�������� M��*./�*./%I ����� ��?L��./*!('�.��M�)"*+�������7���� �!,'( ��I$� �'./�('��'.*J�,�'�)0"�1��8(���/�� �/+�������������9�I��>2� �!,'( �D��� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+23����2�S���� �!,'( �T��� ��%��8(�� "� '��8(��"���:5("".������������� �>3 �B������ #���� �(��'.��Q.�8(��,!2�����9����3�0����3���K3�2�����U�K����� U M��*./�*./%I #���� ��?L��./*!('�.��M�)"*+�� �����/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+9����3�F�3���2� B� ##I$� ��%��!&�''('�%�)"*+9H��������3�� �!,'( ##I$� �(%�� '�/�(�2 (��.�)��/���.�/+��90�>������32 �!,'( ����� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+�3�����������@ ������O�3E $� #$�$��1������ �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+����� ���3���2����7 M��*./�*./%I ����� ��?L��./*!('�.��M�)"*+ ��������������9������ ���3�� 37 $� #$�$��1������� �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+9����� B���/�!*!5�8� ##I$� ��('(.�)9('*�8.��"*+9�32�2������ B� #���� ��%��!&�''('�%�)"*+9����� #��� #���� �(��'.��Q.�8(��,!( ��� D���/�!*!5�8� ##��� � ,<�1�)�"*=(+�3� ��2�F�3������>� 4� ##��� 3�G(��& �/��)��/��!*(/�(+��������� 9��3E 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"!*�/�(+��3�����F��>��3��F�3��������E�>�F������3 � B� ##I$� ��"����,("�)"*+E���3����� �!,'( ��I$� �'./�('��'.*J�,�'�)0"�1��8(���/�� �/+)��!���������3� ����0�0������7�� �������M 4� #��$� ��%��!&�''('�%�)"*+���� 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"!*�/�(+��������������������3��326����� ���2���������� 0.'��./?!':�' ##��� ��"���=(��/(�)��/��!*(/�(+������������������ �� B� ##��� � ,<�1�)�"*=(+9�I��>2� �!,'( ����� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+3����3�3�E����0�0����7�2���;9� $� #$�$���1����� �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+ ������������3��������3���F���E��������3�� $� ##��� 3�G(��& �/��)��/��!*(/�(+� �������� $� ����� ��?L��./*!('�.��M�)"*+E�9����3;32� $� #��$� ��?L��./*!('�.��M�)"*+�33�2 �7�F�9�3���� ��� 0.'�*./?!':�' ##��� � '(�)9('*�8.��"!*�/�(+�����3�2���3�@ �3��� 4� #$�$��1������ �.55("!��)�6��/��'�/*!%*.��"*+������������� �!,'( ��I$� �'./�('��'.*J�,�'�)0"�1��8(���/�� �/+����������9�I�>2� �!,'( �D��� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+������������0���� 9� �!,'( ����� �(-�*.�)��/�� �/�0"�1�+

++�<7 &����� �

�!���� "��� #��������$�%�!&�'��!�

�������������

�����������0����

)����

��������

��'����������

Page 15: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 16: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++�,���(�H���������� �!

1�#���(�0

�8���!������ � 1��������� "����������&����.������������$�������'��;�������&������<������(� ���0�� ���)�G��.����!�� �������#� ���������� ���� �&����#����������������������4�)������&����2����2�:�'�6 �. ��B�H� �������&������ ������� ��������� � ���)�G������"��������������#��� �����IJ)

�����&����A&���� &��7�

���������� ������������ ������!����!�"�#��#!�����#��������������������� &���7���!������'��K0C��������2�!�)�����#�������� 1�������$����#����#���!����� � ����� ������������90 �&���<���9������!�.������#�����L��������� "��<�������'�F-F�%9��.�������� ����)��������C��.����-�������� �����)

��- ������*���� ��' ��&= �

��3���4���$��"!��"�����9-!�����M���&�����9��� �������� ��)�F��������� � 1����#� ��"����.��� !�� ���������������%�'�#��!������! 5��� &�.���2�� ���!�����������'���������&����������B�!������ "����!� ��)�-��$���#�1: ����� ������������ ����������.)���������'�������"����)

B�J��&�H�7 G�������� ����-

�������*G���:P����������� ������������������ � ����������������������������� �������������������������@�%���������+?����������������+����������� �������" � 1�����!�������8��2�� � ���������#�4���� ����(�����#������������� �������� �������3����������������%� ���� �������

��������#������� �!&&I���������������.�������������"��3�1������!�����������������������6�3��#����.���3��� ����� ���

�%Y������������������#�����4� ��

6C� 6�4� �!�0��3�4� �7 C������1�0���47��7 C�?40����7C�41�!�7C�410!?�704������6�4�0�1

�������1����)��4(��5��������� ��6&#7 �� ����.���������������)���������

3��4��!�40����!��4��00�!F0B�4�����16�2�0��0 !������//�������+����4,����5�� ����������$8�����������!��������

��4���/���������������Z���@������������������������������������������ ������&�������& ����Q�&�[�&�S����)���4��.�% ����� ������B3� �@������%��?����.���������N ���������&F� ��QEJRELS��N�������������%��������������QETRELS��M�������M ��Q,��R:;S��� ����C�B��Q:PRELS��,�������Q:TRELS��������2������������������:D�

��C���� ������������������� ����������������*��������������#�������� ��������:JM ���)�� �)�����Q� �������3����������%�������:;�S�����������������!��� �$��������C�33���33Q;ERELS� �N�����?,�Q;URELS��?����.��������4���������FC���� 3 B��� �� ��QTRELS��)�������"�Q:;RELS���� ���.� �?>���#%Y������������������:K�

2�� � ��%���

���� �3�

(��#�������

&��#���4�5���

��03����7�94�������� !K������L�6C� 6���%�M�%��������-9��1��4(��5�������(����:6&�*� ��������)���������

2.262.2

Page 17: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 18: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

"��� ���*� #��������$����+�, �����������B��0��>�0��0�����������3����A����F�� 7�2�F�III �/8!(�5.5 �M�$� �..:%�)�"*=(+3E���F��0�0�2����F���3��2� �/8!(�0.5 �M�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+����������3��2����������2�3��� �/8!(��("(*�'V/!*� ��D��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+��O����@ �3����N�9X��F�9�I������ �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+2��7A3�� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+)�&�-�.�������2������������� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+������������2������������� �(&&�( #$�$� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+�������������������9������ 9(��" ##��� �(/8'!-�)9('*�8.��"*+����32��� � �/8!(��("(*�'V/!*� #$��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+� ���F������3�Y$ �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+0�0��9��3 �/8!(�5.5 #$�$� �..:%�)�"*=(+�������3����A���� �/8!(�0.5 #$�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+2���������� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+ ������������ 3�������7���3���3>���0�2�F����������F�III �"(*�'V/!*� �D��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+0�2���� ���F��� �����������F��������3����A���� �/8!(�0.5 �M�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+�B��0��>�0��0�����O�3�2���F�����2���F�2���2 �2�3 �/8!(�5.5 �M�$� �..:%�)�"*=(+2�3�9�E �� � /J1����"(*�'V/!*� #$��� ��5.��)��''!.��"*+�3����3��3�E��N��I���2��E ��F��������E�9 �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+���E�3���� ����2�2��90��� �"(*�'V/!*� #$��� 9(�'.�2�/*(��" ,�)�!&�%�'.+���7������ ���0����3���K3�����4I��F�9��� �M���/�!*!5�8� ������� �"���""��!G(��" ,�)", ?('���"*+� �����������2���� �/8!(�5.5 �$�$� ��('(.�)9('*�8.��"*+2��2�� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+������������2�������������� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+9��O��� �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+���������������3>�2� �/8!(�0.5 #$�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+�3�>� �����N������3���3�����9 �"(*�'V/!*� #$�$� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+�@ ��2S�)3>��3�����3��+� �/8!(�5.5 #$��� �..:%�)�"*=(+���3���� �/8!(��("(*�'V/!*� #$��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+ �����������3 ��������2�����O�3�2�Z�����������>���3����7 �/8!(�5.5 �M�$� �..:%�)�"*=(+��3>�2��F�� 7�2�F��������3����A���� �/8!(�0.5 �M�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+���3�0�������7�0������)9����� �+� �/8!(��("(*�'V/!*� �D��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+� 3����3���3������3�2� �.*J ##��� �(/8'!-�)9('*�8.��"*+�������2�Z� 3 ("(*�'./!* #$��� ��5.��)��''!.��"*+�3����3���N�F����S���2��E � �"(*�'V/!*� #���� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+2��E��� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+�32�������2�� �/8!( �$�$� ��('(.�)9('*�8.��"*+�������������������� 3������3E��32��9����������� �. %( �4��� �%"��9�'!/��)"!*�/�(+��������������2���3���3���3��2��� ��[[ #���� ��?L��./*!('�.�)"*+$�$����74N��P�E7�9 3 ���F�E ��� �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+

�������6���������

)��#�����%���

1��������� ���

)�����������

(��#�������

++�����(�H���3�4��

Page 19: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

�����������2������������� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+�������������9 �3���7��F����33������33���III �/8!(��("(*�'V/!*� �D��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+9����3�2� �.*J ##��� �(/8'!-�)9('*�8.��"*+������0����3���K3�3 ����2�9�3���� ���0�0�F����3���2�Z� �/8!(�5.5 ���$� ��('(.�)9('*�8.��"*+���9����3�A�O����9����3��N�����3���F�III �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+����������I7I��>� �/8!(�5.5 #$�$� �..:%�)�"*=(+��3>�2� �/8!(�0.5 #$�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+�����2� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+ �������������3>�2�F��������3����A�����F�� 3���� �/8!(�0.5 �M�$� �./?(��!��"�%%!*%�)./����%��C.%��"*+2��E��� �.*J �$��� �"�/���,�'(��)9('*�8.��"*+�O�3�2����F����3�9��� �/8!(�5.5 �M�$� �..:%�)�"*=(+0�������9��S�����F����F�9 �3���7��FIII �/8!(��("(*�'V/!*� �D��� �W8����'�)./����%��C.%��"*+@ ��0�3�2��2��� �'((%�1"( #$��� ��5.��)��''!.��"*+���3��3������������F�� �� �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+����������0���I�I��3�E��N�� ���F��90 �����0> �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+������������������2�� 3 ("(*�'./!* #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+ ������������� �����S������ �"(*�'V/!*� #$��� '�(%5Q'!� �)��''!.��"*+

"��� ���*� #��������$����+�, �#������1#�����

�����6������������7&��

���������� �

Page 20: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++������&���������� �!

��8�����#�4(�����!��<������ ����&#�����$���������������� ����������������������������������������!��������������%������5� ! ����������.!7)8�����#�������� ��������$������$����������� �����������.�����'��� �������������/�.������������! ��� �����"N���� ������>���������J@)

��B& ���6���&� ���&��'�

�����<������2����������������� ����8���, "������'��!�����������������������)�8���� ����.��������������"=����!������ ����������������$����&���!�#�� 1��'���������" ������������� �����������.����)����#��� ��������������������J������� �������'�IJ����#�� �)

1�������&����&��#��&���C�

��8��3� "��� ������ ������.��#��&�������������������"����� ����#��������������� �)�����!���������������C��.������������F���� �����-� ������� ����&#�����$�����!����������������>�J@)���� =������������������.������#��'��� 1� ������� "�����������"�#���$%���&�'�(�����������2���� ����'��)

1���� ��&��'�� �� �����N��,

����������������������������������������� ����������������� ����*����� ���)������������ �������� ��������(�����������������������)���� ��� %�)�����������%�)��*���� ��������� ����������?�����)�����������!�����������"��:� �;������ ������;E�PE������

���?����4�����*�����!�� ������� ��� ����������������������L���

�� �������;E�������� ����������������

�������������3������������J����� �������:K���� � �� � � ������?�������������)����������� ��������

� � � � � � � � � �������������;;�

� �7�!1� �40��!�C4����0��� 0�� ��IC��4� 0�B�� � C�!�������B�1��6�!�1��� �7�41�@�� 7B��2�� 702�������;��)��<�� ��.��3=�� ;��)���:,�>!;��)��/�����? ��(���!�� ��(�.���������������)���������

�049 030!��4�� �2��!�4�FC�4��70�7� 6����2��O!��4�1�8�70�������;�>���4<��!���-� @�� 5�*� ���+����)���������

��C�/��4�������������4���4�����������������P����� ������������������� ��������� ���������� ��������������� ����:;\������ �����!�������I����������������������������:;���������QE'EE���J\S�����"��N�.�M��*������:K�QE'EE���J\S �������4���� ����;T����������QE'EE���U\S����������������������*�������������

407B�����BC�0��704���D �7���!�049 030!��4�7 �4�7�����1�� ����.������+����)���������!/�� ������)����

��?�G��������������� ������������*��� ����������������������������� ��� �������� ��������������������������)���4��������Q:D���������S������� ��������� ���������������������% ����������� �����!���������)���4����������� ����������������� ���Q::���������S������� ��+����������+�Q;J���������S� �)����4���������Q;������ S��

�����������#���

(������������

���������

0� �����

�������� ���

&�8�����

Page 21: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 22: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++�������&���3�4��

2�� 8��������)'������

�!���� "��� #��������$�/����$�0��'�12������������������

2�������

)������)������

����4���������������

�������������>�3��2�����E����6��Q���./���!G���(��'( M� ##�$� �(��'.��Q.�8(��,!��3�������3�����3�99;�6��./�� �/��*=�/.G( �#�����1�#B� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�� �������E3��3����6��./���G!('��.'./�%���I���/%�8.��0I��." ,Q 0.'�*./?!':�'� 0.'�*./?!':�' E'�/��(��'(�8��"-����9���2��2���3�6��Q����(��'.�8(�"��0('� ',�*!V/ B� ##��� ���%*.'-�8.'�)�"*=(+ �������������3�������3�����3�99;�6��./�� �/��*=�/.G( �#�����1�#B� #���� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�S����E ����6��(��'.��LJ��( M� #���� 8!�.'!.�9�'G\��M�+"*+����9���2��2���3�6��Q����(��'.�8(�"��0('� ',�*!V/ B� ##��� ���%*.'-�8.'�)�"*=(+3��������3���6��Q����!'.��(*=. 0.'�*./?!':�'� #����������������� ��%��!&�''('�%�)"*+���������������3�������3�����3�99;�6��./�� �/��*=�/.G(�#�����1�#B� ����� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�S����E ����6��(��'.��LJ��( M� �T��� 8!�.'!.�9�'G\��M�)"*+ ��������������O�����6����.'����(��'( 0.'�*./?!':�'� 0.'�*./?!':�'����E'�/��(��'(�8��"-����3�����3������>�0��32���6��-�". �#�����1�#B� �T����1�##��� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�����������������3�����3������>�0��32���6����� �#�����1�#B� ������ �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+����2��� 3�6��Q��=.'��(* (/�.��(��'.�)�/?�/�!"+ $� �#����1������ ���%*.'-�8.'�)�"*=(+������������������ ���6��V:!*.������������������������������������������������������������������ �B�����������������������������##�����������������������(��'.���%�("�'�)�"8�+� ���2���99��9���6�K5('� ����$��1�4�� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+ ������������������������6��.* % �4�#��1�#M� �T�����1�##��� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�������3����III� 2���������6��Q��[ "��(��'.�����������������������������������������$������������������������������������#����������������� ��%��!&�''('�%�)"*+2���3�0;���6�9(/ 8.��(��'.� M� #���� 8!�.'!.�9�'G\��M�)"*+E��� �����03�� ��6�9./*=.��.''�R. �M���#�� #���� �(��'.��=�5Q�)��!""(/�+�3������3�2����� �3�����3�2��6��Q��9�'&�'!��� 8!.���� $� �#��� ���%*.'-�8.'�)�"*=(+��3���0�3 9���� 3������0������9�������69�'&�'!��� 8!.���� B� ##��� ���%*.'-�8.'�)�"*=(+��������������6��.* % �4�#��1�#M� ������ �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�������������2���3�0;���6�9(/ 8.��(��'.� M� �T��� 8!�.'!.�9�'G\��M�)"*+#����������2����9�@ �����2����6���!/(�('% $� �#���� 0�'�/!/?.�8(�"�� )�&�-�.�������������>�������90�6��""(���."J"V'!*.3�*!./�"�� ,����#�����1�#B� #��$�� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�����������������9�����3��9��3��36��/8'.�0'.8 **!./(%������������B��#��1�#�� #��$�� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�������������3 ������0���;� ��6�9�'�*�!,.��(��'. 0.'�*./?!':�' 0.'�*./?!':�' �E'�/��(��'(�8��"-����3 96�.%��!G�/*.%�1��-�'(:(��"�:(/*.���������������������������������������������$����$B� #����� �(��'.���%�("�'��)�"8�+������9�����3��9��3��36��/8'.�0'.8 **!./(%��������������������������������������B��#��1�#�� #����� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+ ���������������9������� 2�2��69]��I�9('".�1�9I2!�[I'.*���0.'�*./?!':�' 0.'�*./?!':�' E'�/��(��'(�8��"-������9�����3��9��3��3�6���/8'.�0'.8 **!./(%��������������������������������������B��#��1�#�� ##���� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+�������������3����K3�6��(/�'.�2'�:\�!*.�3�*!./�"III ��#�����1�#B� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+ ���������� ���0���2����6�"�*�%�(""�/.�(%� /�!8!.:�III� 2(��M������ #���� �(��'.���"8('./�)"*.1+����������� ���0���2����6�"�*�%�(""�/.�(%� /�!8!.:�III� 2(��M������ �T��� E'�/��(��'(�8��"-)��!������2�3�@ �������6��.1�"��[(*=���""(� �#4��$��1�$M� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+)�&�-�.�������3�����2�3�6�9�/ ("�9."!/% �M��T�1��#� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+��������������2H��2��������3�6��Q��0(C���Q'!*��"!*�/�!/� �����#�1��B� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+ �������������� �^��2�� 3�3�����2�����3�6���J�����(��'.�����M����������������������������������#������������������������ 8!�.'!.�9�'G\��M�)"*+

Page 23: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

9� ���������

2������%���

��������������

(��������#��(��#���

�!���� "��� #��������$�/����$�0��'�12�)��*.�����$�0�3&�4��!��

������������@ ������� �!,'( ##�$� �(-�*.�)0"�1����/�� �/+����������������������� ������#����� !""� ���� �"�/���,�'(��)"*+���������������0�3������>�� �!,'( ##�$� �(-�*.�)0"�1����/�� �/+�������������7�2��� B���/�!*!5�8� ����� �"�/���,�'(��)"*+������������0�������� �!,'( ##�$� �(-�*.�)0"�1����/�� �/+�������������9]����S���0K���� B���/�!*!5�8� ����� �"�/���,�'(��)"*+ ����������E�>����9S3��6��/�G('8�8�.%�8!&.�� 0.'�*./?!':�' 0.'�*./?!':�' E'�/��(��'(�8��"-9�3K��E��2��9����������� 0.'�*./?!':�' 0.'�*./?!':�' '�(%5!'!� �)��''!.��"*+������������3��@ ������E�32�� �!,'( ##�$� �(-�*.�)0"�1����/�� �/+��������������3������903> D���/�!*!5�8� ����� �"�/���,�'(��)"*+)�&�-�.������� ���0���2����6�"�*�%�(""�/.�(%� /�!8!.:�III� 2(��#����M� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+����������0����������� �!,'( ##�$� �(-�*.�)0"�1����/�� �/+� ���0���2����6�"�*�%�(""�/.�(%� /�!8!.:�III� 2(��#����M� #��$� �(��'.�0'!/*!5�"�)"*+������������H����9� �����/�!*!5�8� ����� �"�/���,�'(��)"*+����������������2���0�� �!,'( ##�$� �(-�*.�)0"�1����/�� �/+�������������32�����2���� 9�� 0.'�*./?!':�' ����� �"�/���,�'(��)"*+

Page 24: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++�<��G* ���� &����������� �!

0.�� ���@��&����.�&=�3���H

�8��������������� ��4��M!7��8���������!������ O�!�� �������P� ��� ���:#�� � 1��9+�����F.������-������<���&�!���9� !��#��$�������#�������������������:#�� � �����F��7 ���+�����'���� ������.���������������� �)�8���# �5���!�����������"��!� 1������������ ������O������1�������������" �P)

����� �P � =�NP�� �'������&��

��2��������'����2���������=������� 5��!������!��������������(����� �����%1"������� ���� �����!'����%�� "�������&���������" � 1��������#��� � #��������&�����!�������(# ���������� !������&���#������ ��������!��� !�����)���#��5����#�������� 1���������� � &������� ��� 5���������%!� �)

?%����'�� ���������' ?

��2��������(� ������ ��������������������� ���� � � ���������� ��F������0��&�������������4��.���������������'�������2�������!� � #������:#�� � ���������.��9�!����������������� �9��!���!�������������#����:���������%!�&������!����%��������������!��1� ����'# ��1� ���)

�A����� �������;U������������� ������ �����������������������#���.���� ������������%�����G�������������"��������������� �������� ��������� ������ ��� ����������:�JEE������� ������������������������������:;������ ���

��������� ����������������%������)����������!������������ ����������������������������������

U�\� ����J���������������� �� �������������;E�����

���������������������������$��������� !�������

������ �����!�=�� ����'�# �5��"�� ��������������������3�����

!���������C �����4�������.G�������

0!���40!�C��0!��46���4� �� 04F���� ���!7��0�8�0!�7�94�7�Q41�%7������� 0!��O!�F96�4�!

�8�0!�7�94��4�� ��C��37 01� ��@� ���C!�����!0��0 ��������A��)���6 ��������"������������

������������ ����������"��������������������������� ���������������������+#����������,���+������� �����!�������� ������������ ������������� ��� �����������������/����������� ����������������������������������������*�������������� ���������������������������� ������ ������ ����G�����*��/�����

7041�4D��?���3��������6�44?�4!1� �7�94���15!1�7���4���3�������,��������������)�&707 �� ����.������+����)���������

��]������"������������� ����������G�����*������A@!��+4��������������+����� �������:LU���3����������� � ���������3����������� %�� �����"����� ��������������%�������������������*���������� ����� ���������������������� ������������� �������6������ ���������4����������"������4�����

�������(���� )��������A��)���6�����!��� ����.������+����)���������

.������':�������������������������������� ���%;����

Page 25: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 26: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++�,���������������� ����� ������� ���

���

�������������������� ����������+������������+������3�����������+@�� �)�� +'� ������������������������������ ����*������������������.�����P���:;�������4����3�����D���������� �������������:K����% ���Q�������� ������:U����:D�S�������������������������������������������*������������*��3���C����)��.�������� �������������6"������������������ �����.� ���/��� �������������������.������ ������ ���������������� �����������

������������������������������������ �� �������� ���������������������-����� �� ���4-� @�� <��!��(���� )�5�������'�������0��� ���"������������� �� �������

������� !"��#��������$%

�������2��=��������!����� � ����'� &"��� ��������������������!�#���4��#���������$��#� !�4������������)��#������������� 1��'��� ��� 1���������$� ������� ��#������� 4�)�<���������!��#��� ����� ! ����#�������#����C��J?� 4�)���� ��������#�����'��� ����� !���!����$��������)

������������� ����������8���2 ��������!����* ���#��#!�����#���������$�#� !�4��C����#� !�����)��*� ���'��!�&�!�������!�������������%�� "����#��&��"����������� " ������ ����=��#�����!�� ���!�"������(�!������ ������&� " ��������#�������. %��)�����������J)��������#���������IJ)

�&"'(����)��#' !"��#���*��$�"+

�����,����� ������������� ����-������.������ ��������/�������������� ��

!��4���B� �!�������4 � �������������������������������G�����*����������������������������4 �������� ����������4�����������@������� ��������������3�����;E:L�������������������;�EEE����3��������

�������DEE�������%����������������������B�����)�� ������������� ���������������������������������G�����*��� �������

����������!�����������������!���^���������������������"������������������� ������"���

�������(���� )��������A��)����2����76 �"������������ )����0���)���

Page 27: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

�����������;:����������� ��������%������_#� �������+��`�� ������ �����������������������6�������6���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������!�����:;���������������� ���� ���� �����������3��������� ���*�������� �����������1����.�

�0���1������1��/� �/���222��3�� ���������� �� ��4��

�������<��2��:B��� ��-� )@�� �:(���� )�CD���6�����������67�&7��<������=��)��

Page 28: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��!������� ������������������� ����������������������������������������������������������� �� � ����������������'������������.��������������������������� �������4������4����������DE`�������������������� �������������������������%�

Q2�� ����

@�����!������8����� � �����Q�&����'���� ����������S� �����.�����������*������?���%��C�B�&�����#������� �4�����?���#�������!����������������3����������*����?����!��� ��������������.������ �?������������������3�%�������� �����3�������������������������PJ�

��03����7�94���������6�������� 1��4�71�C7�4�@�7047���10!@�1� ���!@�1��1�0�2��8�0!�7�04�!�������,�����������C����������@�����"��������������>���

++���0�� ���������� �!

C&��R �'��%���� .

7 &��� ��;6�%���-����

��8�������� ! �������������������!���9�R,�����.����9������������!������R,�#��� ��$����������%1"����� !���!������������$������� "���#���#��� � #������������#!�����(�� ��� !������������$�������3F,)����$�����������������! �������������������� � �$�!����'!������1� ��)

��A���6���������� ��?�G�����������������������������������������������!�����������:L�������������:L����:T��������������������������������������3�� � ����������:E\��!���������������������:U������������������ ��Q:LR;D���������S� �����M ���Q;:�����RJ��� S�

6C� 6�4� �!���� �!���1�8�70704��D!�7���4�����710�������;�>���-� @�� <��!��"����������$����0.��)�>���

������� ���� ���D��=�8! ���!4�5��������#!�� �����!�#� ����� ����93���4����������79�'������������ !��.����� ��#�������5����!������.��� ������������ � ���)����=����*���!�������� 1��������� ������������'���!������������� !������!�������!"�#!�� ���������������7�!��������&����$����!���4�)�S�.����!��" ���5�������H������5���'����$�������#����������I�J)

Page 29: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

$�������

����������4!�$1����H�B������������"�������� �� ��������������%������������������������������� ���������� ����������������������������������������� �����M������=��G�!������ �N�.�4�����������$����)����� ������������ ������������������������Q:KRELS�

%0103��%5��2��0���!��%C4��4� �3 ��0C���4C4���7��04�������/(%BE(���� )��������6F��6�������"���)����� ���

��, �����������N������?������'������� ����*������������� ������ ������������������������>���'�;\��:�JE\���������������������6���� ������������������������� �����)����$��������������������������������������M���� ��� �����������>���������� ���������������

1���!������7�0� 0E�70!1� �7��04��2�1����0�1��������-� )@�� �:(���� )�������C���%��2����)�� @� ��

����������a����������������� ��������#����������� ��*���������������*����� ���+�� ��+� �����������������;��#��� ���������������*��/��������������������������������������)���������������������;J������������ ������ ��������������������T���#����`�����������������

3�0!���0�$��7�04� �?!"� ���B0����O!��41���71�6��������<G�� ��!.G�� �����H�)������)� ����P����=��������&��

!��������&����B =����

��8���B��!��������$���$������������ !��#�������)�8����������I�.�� !�� &�����5���!����������#���������$���$&# ��������#��" �� �)�B���������I����� ���#!���������"����!������#�������1������J�>��#!=�C��;�J?�I���'��'���J?I�%!� �@)�F�����������������������������������=�������;��T�T�/)

8�������-���D!���F��'��!���!�"������&���� � �������������� ! � ��98����� ����� ��������������9�!� �������!��.��������$�����)I�����>��������-���� @)�F�����������!���!�"�����&��#����������!����������� �� ��&� ��������!���� !���� ����$���)���$��#��#�������� " ������#�&� �����#��������� 4����������5�����* ����.�� � ����)�F�� !�������� � ��������$�� �#�������)

Page 30: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

�������

������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!�����������"����#����$�������! ������������"�����������������%����������� ������������� ���&������%������������������������������������'������������(�������������������&�������������)&����������*���)+������$*�������%������������������������������������%����������"�����������������,�������������%�"��+-�����./����������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������0����"�������������"������������������������'1�(��2/������,���������"������������������������������������������$���������������������������������������������,���������������� 3����24����"���������������-��5��������������������������������������&�"6������7���8�������5�����9�

�++����� ��(���

��� �������

���� ��������������� ��������������������

Page 31: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

:#������������������ �����;�� �������3��"������� ���������������� �� ������������������������������ ������������������������������3�� ������������ ���� ���*�����������

<1�<��<7����������������������<�<�������������<��<=��������%�-�<>��������������������������������������������������������:?�$������ ���,�$�������� ���������"�������������;�� ������������������������� �������������������� �� ������� ������������������������ ��������*���1����������������������� ��������������������������������� �������������������� ��"������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������"����������� ����"��

@���������������<1�<��:=�-�������,��������!������������;�:=�-������,����-���������������;�� �+C���+����������� ��������*��� ��������� �������?����.��_,.����`����� ���������������������������������6���� ��� �� ���������/������� ����� ��� ������ �������%����������� ���

����<������������<������<1�<�����������������������������������������������������:A����������� �,���������%���������������;�� �A������������������������� �����"�� ��������6�� ��������*���������( ��*� �����������������2�������������/���������������� ���������"����� ����:E�EEE����������������������3�������������������������������� ��������������� ��� ��*������������� ����������� ���������������� ���������������������������

����������������!������������������,���������������,��������,�������������:�����������������������<1�<;�� �����������"������������� ���������������6������� ����"�������������������������������� ���������������� ����������������������� ����������� ������ ������,���3 �����M�������� ��������������� ����� �� ��.�� ���� �� ���������� ������� �����"��!�"�� �� �����3�� ������������������������ ��������*����������� ����� � ��� ��������

���� 3����24����"��������%��-��5������������������������&�"6�����7����:?�$�����������

��������������;�:@��,�$����������������������;�� ������������������������������������ ������������������������������ ����������������������������( ������ ���3��� ���������������������� ���������*��� ��������������������4��� �������������������G���������������������������������*�b�� �������������������� ��������������������������� ���*������� ������������������ �������������������������������*������ ������� ����������%�������� ��������3� ������

������������<������������<�!����������������������<1�<�����%�������������������� ��-���$�������:= ���������������������������������;�� �4���� ������������������ �����4 ����������������� �������� �����6������ ������������"������%� ������������� ���� ��"��������� �� ����������� �����)���������������� ���������� ���� ��������/����� ����3�������������/��������.��� � ������������������� ��������*���� ������������ ����������� ���������� .��������������� ���*�������������������� ������������������� ������������������)������������ �������������������������������������� � �����������������*���������������*��+C���+�������������������� ���������� ����/����

�������������������������� �� �� ����������������

#������������������������"��������������������,�������"�������"���������"����"������,������

������ � ��� ��������������������������

��������������������� �!"�# ���������!�������$�

�������������"�����!��

Page 32: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��� �����%��$&'(&�)���*���!��%

����������+��������!����%

�������,�����-.���� ��/���/-

�������.��������0����

��� �����%�$1&'(&�)���*���!��%

*�������������������!����%

.���� ��/���/-�������2����-�����������

������� ������3��4�

���������� �������� ������� �������������������3����������� �������������G ����������� �������������������������%��������� �� �������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������)��������� ���������������������� ���% ����� ����������������������������������������)����������� ���������� ���� ��������� �������������������������� ����� �������?�����������+!��������#��4����+�8�������&����9

������"������� �������������������������� ������� ������������������3�������G���!��"��������������� ���GF�G���������*���������������������������� �����������������%�����������������4������������������������� ��������������������*�������� ��� �������������������������������� ���%���������3���������������������N ����#��B������ �����M�����@��� ��6"������������������������^����������� ���/��������������������4������ �����������7����� ��� ��� ��� �*���������*����������"� ����������

���������� ������

���������

++��������S��

�#�����������������+�������������+ ������� ��������+?��������"�����+�����������������������������������������"�����������������3����� �����?� ����B�������� ��������������� �������"�����������Q������S� � �������������������������������� ���*����� � ���������������Q������S��!��������������� ���������������� ������� �� ����������� ��������������3����������%������������� ������Q��������������S��)�������������������������"����� �������������4������������� ��������������

����������

��� �����%$1&'(&�)����*���!��%��"����,��!5���!����%�3�����*������6�-� ���7���!�-� ����"�7�����

Page 33: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��������������� �����%�$1&'(&�)����*���!��%6��8��������4���!����%6��9���������-�6����������:��

��� �����%��&'(&�)����*���!��%6���"���;�0������!����%<�!"�����=���-�>������7�����

�������������������������������

������� �����%��$&'(&�)����*���!��%;����/���������!����%�����������-�*���������

��#�������������+!�� �� ����������+�� �+���������������������+����������������"� ���� ��������������������� ������������������� ���������������������������%����3�Q����� ���/�� � ��� �"�S� �� � ������ �� �����*���� ��������.����������������%����3�������������� ������� ���������������������������

��A��3������������������ ��� �������������������������������3�������!�������������������������������������3���� ���������������7�� ��������������������������������� ��� ���������������������C��� �N �����������������������������������������^��3���8!/����"������%������������������ ��4���/�� �9

��8A��9�&�������������%��� �������������� ����3�����"�����������������*�������R��%����%���������������������� �������������������G� ��������������3�������������������������� ����������������% ��� ���������������*������ ������������?��'� ���6�����+?����� ���������������������� �����?>���+�

Page 34: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++�<������ �

������������������������������ ������ ������������������� ��3�� ��������������������� �������1��� ����6"��� ���������������������������G�������� ������������������2�������� ��������������������������� �������������� ������������*���������� � �������������������������������*��� ��������������������� ������������%������������������� ���������������������������������� ������������ �������������% ���������������������������� �����%�������������"��

������ �������������

������������������������������

N��� �$���������������1�>�7�B��������������� ����� �������������� ������ ���������)�Q;E:ES�������� ���*����� �3��� ��������������������������������� ��������������������� ����%������ ������������������������ ��� ����������������� ��������������� ���%���C������������������/�������N�B��@�����Q�?���I������S��@��%��� �����Q&�����N������ S������������� ���������������������������"�������������������������� ��������� ����� ��������������������� �������������������3������ �����3������/���������������� ����������

���� ����������������������

������ � ����!�������� ���� ���"����� �������

#$%"&�$'(

������� ������;�����

�������������������������������/�����������������������������������/������G� �������������� ���� ������������#���������������� ����� �� ��������� ���������������� � ��� ������ ��� �����3��/�������������������������������������������������������%���� ������ ��������������"�������������������������5�����5�����������&�������)���������B� �C �B���N����)���B������ ��������� ��������� ������ ������� ������������������������������������ ����������������������� ����� ��������*�B����*����� ���������?���� �������

���������� �������!

������ ��)������� *��+�!�����,%����������-./

Page 35: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 36: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

#�������"�������"��������������������-���������������,�������������������������

��������������������������� ������2���^������������������� ���������������� ������������������������������������.����

5��������5��)�� ����� ������ �������������"� ���5@������5�������������� ����,� ������������'������ �� ���������������*��������������������������� �������"����������������c�����F� ��������d�������������.�������������"������������������������ ����� ������ ���������� .�� ��������������������������������� ������������������ ��������� ��������������������������� ������������� ���������� ������� ����%����� ��.�������������/� �������� ���� ���������%���������������"����������������������������G� �#��B�4� ����� ������)������I��#��B���@ ����� ������� ���������������������������������������� �����c@������d����� �����������������������G��"�����������������������*����� �����"�� ����� ���������������������"������������� ����*��� �������������������������������������-��"�������%�������������� ��������������������� ����������������������������'���� ���� ��������������������B����������������� ���������"���������������������������������������� ������� ���������������������������������� ������"� ���� ��Q��� �������������"S���� �����"�������3������������ ������������������,�����������"����������������� ����������������c��������������������d�������3��������� �%�����������������������'������ �������� �������������"��������������������������2�#@��� �%��������������������� ��������������� ��������������������� ������������*��������������������,�����������������

�������� ����� ������� �������� ���7��������!����������!���������?��������������@!����������0����4����������"�����!��

����������� ������������

++�,��-T�����

�������������������� ���!�"#�������� ������ ���� ��"���$

Page 37: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 38: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++���3���"�!B0���43

Page 39: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 40: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

���������� ����������������������������������������� ���!��"#�����$�%��� ��$�%����� ���$�$������&������'(���)������(��*������'(

1B�4;�C��� 7B�

?����������������������������������"� ��������������������������������������������B�������B����B����������

�����������������&�%������+,�-.�#�����%��� ��� ����/�� �0�$�%��� �����$�$�������������'(1�0���*���)���������(���������� ���!��"

!����� �4��� 7B�

��������*����������������������������� ������ ��� ��������������� ���M����@�������������������%��������

��������2�����&����$�������+,��(�.��$�$������&���������(��)������(��*�����'(���)������(�������������3�/�����(����/�#�����$����0���/���/����

@ �� ��� ������������ ��������� ������ ������������������������������������������� %����� ����7�����������������!�"�������� 1����#� ��"���E"��������������������)����������4���6"��&���������N���������

700 ��0C1�IC��� 7B�

:e���������*�������������:J��6��������.��������%���������*�������"� ��������������� ��������G���G3���F��G������

��������*����4 ��$�������56����,7��+,�-.����������������'����#�����*�-� (�����$�$������*����8����'(1��)���(��+��/�9��� ���$$���.

�8/�!!�� 7B�

++<��!- **�&=

( ��� �;:������� ����� ������������������%��������1���%�������������� �������������)��� ��2��� ���������?��������Q�����S��������������������/�������������������3������������� ���������

!�����������������4�����.�� �#�� ������������4����������6���� ����� �� ��*����

4����������������� �>���HHH) !�� �'��)�� ����������� ���������*���� �������������3������� ����������� ������

�������,��(��:�$;6��,/�$� �$�����<6��=�$�56�����������$=�������+,��(�.��$�$������&���������'(�0��)����(�*���������'(#�������>����*�9�$����������������������

IC� �12����� 7B�����IC�������!����

��������

Page 41: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 42: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��������:����$�:��� �����+*&.�#�����$����0���/���/���� ��������������)�������������������0� ���!��"

��$�$������*������'(���)������(

@ �� ������������/��������������������������������G��� ������ ��������������?����.�����������3��� ����������������C�4���6"��&����������������������� �/��I�����#�B�"��#�����)��������)����������U!�"�����#�����

���� ��U�0IC��!�4�6�7�41�

)�� � ��"���������� ��� �����.������ ���������4�������� ����������������������������� � ������

��������?=����*�������$��������'��+:*5.������������������������$�$������5������������(�������������(��&�����������(��*������������(

!�41�4���� CIC��0!����!�4�FC�4

��������@ �$�,�%6�>A!�����)�+?��.��������������������'� ���!��"���$��%�����?��������0��3����$��B��%��������������$�$������*������������(�#�����6��6$����������!�

��>����#��4��������������� �������������3���������� � ������������������������������������������������������ ������������������� ����������������� �����?�����.�������������������� ������������8,��"����9

����7030 0�� �7�41���������*�� $���� �������+?��.������������������'���0� ���!��"#�����$����0���/���/���� ���$�$�������*���������'(1�)���������(

���2�C4���3�0C4��� �7�41�

?������������� ������������������ ������E���T��6���������������6������������� ����� ��������

��������:�����C6�����������0�?=����������, ����������+?��.�����������������������/�%����������������/�#�����2��� ��$D�

���3�4�V1Q�� �7�41�

������������*�����.���������� ���B������������������������ �������������������������������� ������������

�����������<���%���'��, ;����� ������+,��(�.��$�$������*������'(���)���(�#�����#��6�E��0�����������$�F� �������������������'������F���!��"/�� ��$�������,��(�

�� ������� �%��� ��������������������������:E��6�����G�����������? ���������������3����������������� ������������������������������V�����# ��� ��� ����;DREL�������� ����������;:<������������������C�����2�������

�04!1���1�1100�� 7B�

++<��!- **�&=

Page 43: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 44: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��������:>���*���$� ��!�������� �������%6��+?��.2� �$=� ���)��������'�0�F���!��"�+<���!�G� �$�!�$?�������.���$�$����������� �������(�������� $������� �������0��$����=�

1 ���������������������� ���� ����������*�����������3����������������� ��������������6�����#���� ��������*������������� ���� ���� �����������������������!���������� �������������������3�� �� �����������

�040�0�� �7�41�

++<<�3���"���!1�C��41�!

�������?=����H6�-�/�������+*5.�������4���$�����������$�$����H������������(��0������������(�������������������)���:������� ��E6�����/�0�F���!��"

1 ������� ������������������������������ ����)� ����� ������>������������������������������������� �� ������I����� ������������#��������������3�� ���������������/��������������B����>� � �����������

� �7��04��!�41�F0�4

_4�����������������������`��A���������� ����� ��������"�� ���������������������������������� ����G� ��������������������� ���"��������������%��*������������������������������.������� ����������������������������������������������� �����������������#���������� ����������� ������������������������/����?����.������3������/���������"�����:J\���#�� �� ���C��������������%����3����� ��������������������6����3 ��������4�� ���� �>��'�@�������� ���� ������B�

��������G$����IJ����������)+?��.�0��:�$���� ��? 6������&���@ �+:��*���56��.��������H�����$$A�����$�$������&��������(��*������������(2� �$=� ����������''��+?��.�������������+:*5.

7B����C�� �7�41��2�� �2��!�4�FC�4

Page 45: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

+4������������������ ��� ������ �+��!�"������������������ ��������������������� ���������*���������3������������ ������������������������������� ���������������������4�������!�����������3������������������������ �������"����:E��������������;E\��PE\� �PJ\����#�� �� ���C������ 3����������������� �����������������������������������������*��� ��������*�������������� �������%������/���%�������� ����3��������� ���������������/���%�����%�������������������

������������A��*�%�$$����)�������H�����$$A����0�����6��$���$�$������*���������)���(�2� �$=� �����)��)��������)��������)

��1���1���� ����7�1�� �7�41�

Page 46: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��������*��� �$����������+?��.�������5����� ��2� �$=� ����������'��

��$�$����H��*�������������(�����'����'�(����������������(

���� �� ���� ������*�����!�������Q4R�����&������S������������� ���������%�������������������������������� ����������������������������� ���� ���� ������������������������������� �������+�����������+�

� �!�!C!B��%C!�94�� �7�41�

��10 ��� 7B�

��������<�����������+?��.�������H�����$$A��������6��$�2� �$=� �������'���)���$�$������K���������(��5�*�������'�(������������(

#������������������������������ ���������������������������C� ������+�����������������������+��������������� ���? ������� "��C����� ����*������?������������������!�������������4�����)����'�:DFPE\

!��0�����7�4��� �7�41�

C��� ������������������������;J��6������G������������ ����������������������� ���������������%���� ������������?�����������3������������������� �������������������������� ���������������������������������������6������������%������������������������������� � ��������������������������������������������� ��������������������!����������������� ��������������� ���������������/���������������������� ������������% �����������6����������������������������� ���������!������������������� ��������������8!���� ����#������!� �������� � �����

��������$������H�������"/����+,�-.�������H�����$$A�����������������'�������$� ��6$����/��������/��$�$����H������������(����� � ������$��%$6��

++<,���������&���

Page 47: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

�������H���� ��� ������+,��(�.�������H�����$$A������$�$���������)���(�����(

����������������)��)��0�F���!��"

@������������������������� 3����������� ��������� ������� ��������"��������� 3����� ��3���������� �������?������6��;\�����*�������������������� �����3�������� �#���:;����:L��������������������������6����������

��7B�1��� 7B����������4 ����:�$�����'��<�E��+,�-.�������H�����$$A������$�$������*���� ���)���(�������������'�������0�F���!��"

#�����:KUE����������������������������������������������������� �������������� ������"������������������Q���3���������������������������3����� ������S�4�� ������������������������������������������

�0��3��������IC�10�� 7B�

��������#$�=� ����� �<�$;6� �����56����,7�*���:�!���+,�-.��$�$������*������������(������������'�����)�'�0�F���!��"

+,��G�$�E��<�$�,��(�.��������H�����$$A���

?����"��� ������������������������������������������������������������������������������������*���G� ��������������G������� �����������%����������������������������� �������I�.�!���F���'�F��#�������������:;�)

� �3���F������� 7B����������HL ����?�����2��(�����:��0�����7$!���=��+?��.��$�$�����&���� �����(�*���0�F� ��=� ��� ����(�����������)���������0�F���!��"�������������� ��(�/!6$%� � ���� �06�� ���

M������"��� ����� ����� �������� ����������������� ��� ���������� ��������3������������������.��.������ �� ��������������>������%��������������B�������f������������?�������� ���������������������������������� ������

��F�F04�47��C���406�

Page 48: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++<��������������$�%���&'�

Page 49: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 50: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

��������*���5� @�����+*��&������.HL �����:����$��"�� �-��� �� �=����� ������$�$����H������ �����(

���������,�����������0�F���!��"6��$%$�6��� ���=������

4���������*����F��G�������� ���������������������������������������.������ �������������������� ��������������������4�� ������ � �������#�� �����#�����!#���'��!�#���������;EREL�&��������#%Y��2�������

C4���3�0C4��!�4�6�7�41�

��������?=����� ��!�������'��+: E.HL �����$��"�0�����$��"�������� ��� �@���� ����������������������333�$��"!�$F$����$����/0� ���!��"���$�$���������� �����(

&������C�B�@������ ��������������������� ������������:KKK��A�������������������������������� ���� � �������� �����/����'�����������������������������B�������X��� ����� �� F��B��!�����N����������������% ����� �����������������������������

4������'����� �Q:PRELS��?���C�B���Q;ERELS�������&����Q;URELS��?������������QELREJS�������������Q::REJS����,����� �����������JP�

%�041����!�4�FC�4�� �2�

��������#����M�=�$�>�*�������+� ��9� ��?�.HL ���������$��"��������������$������$�$���������� �����(����������,�����������0� ���!��"

�"��������� ������3*����;E::� ���� ����������������������� ������*����������������%������������ ���� ������� ������ �����/����� ��������������?����3�����.��� ������������������3����,�����������%Y���������:D�

704%�11��7 �!!�7!�� �7�41�

�++W�3���"��C�!�2���!701�7�!

Page 51: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 52: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

++W������H����� �����

��������:>����$/�����)�+<�$$����?��.����������,�������0� ���!��"�HL �����:���������$� 3��%��F6�"0���$������6�"��$�$����&�*�0�=D ��$� ��� ����� ������(

�������������?����� ��������� �����������*�� �������*�������������� ���� ��������������� ��������������� ��������������������� ���������������#%Y����#����� ���Q�:PRELS��@���������Q�;ERELS����,�������:T�

1��0��� �7�41��������:6�$������?���������H6�������=����

��$�$����H0K�����'(1�5�����(1�&0*�����(1����)�'(�������$$�������������F�����% "�$��"����/�������������

�������������������������� �����6�������������� ������������������!�/�������,2���� ������B���B��������������������������������*����������:E\���������� �����������������'�KTJ�;::�D:J�F�TEJ�DKT�LUU�

;���0;��%�� �43X!�� �7�41�

��������H�E�$�������&���������,��(���$�$����������$$������/�����D��0�����$�� �0���/�9��� HL �����4�������������� ����'������'�0�F���!��"

������6��54�����X�#���B�5������� ��� ���������������� ��������������������������������4�� �������������������������3���G������������������/�����2�������� �������������� �������������� �����3�������������������������

�� �!�:��� 7B�

�������?=�����N����H�0����'�+*��&������.���������� ���!��"HL �����:���$��"���$�$������&����(������$$���*���/!�@��/�9���

��7041�4�41� �!�4�6�7�41�

C����������������������������%���������������������*��������/�������������������������3���H������ ��"����

��������?=����� ���<�����������+:*5.��������������������0� ���!��"HL �����$8�8!�������� ��9����0�(�6 ����$�$�����������(������$$�

1�8�70�!�4�FC�4�� �2�

!��������������G��������������*�����N'���*�����,'��������� ��'�������������������,���������JLFJJ�

������������%Y������/��������������������X������� ����?����3��� ����������Ng�����������)��������*���������:D�

��������H�� �$��?�!@��>����+,��(�.���$�$����5�*��������'���(HL ����������$���/���/�������������������F���!��"$��/ !�$

�00�!������ 7B�

Page 53: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 54: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 55: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013
Page 56: REVISTA ÜALÀ ABRIL 2013

Recommended