+6V are heatsinks foreseenFor the diodes of Usys and
DegaussingPictureTube
Relay
Power-FailInfo
OptoCoupler
Reg.3V3_STBY
7V_STBY(P)VIPER20
VDD
OptoCoupler On/Off
TP150
StandbyLow PowerFrequency
Shift
PrimaryControlSupply
Heatsink
Power-Stage Driver Circuit
CurrentLimitation
3V3_STBY(RP)
5V_STBY(RP)
DEGAUSS(RP)
10V(P)
+UA
GND_UA
-UA
20V(P)
10V(P)
USYS(P)
SMPSON/OFF
Circuit
ProtectionOvervoltage
Safety -UA(P)+UA(P)
PWMConver
sion
ControlDemagn.
PO(RP)
PWM
SecondaryRegula
tion
Oscillator
20V(P) 20V(P)
6V(P)SAFETYSAFETY
Stand-By Power-Supply
ECO_TIMER(RP)
5V_STBY(P)
7V_STBY(P)
USYS(P)
+6V (P)
AQR_ON(RP)
Bridge(Optional)
PFCRectifier
MIS - boardSynchro
6V(P)
7V_STBY
INF_POW_FAIL(RP)
+
-
V+8
V- 4
1
Plug-InMains Mains
FilterMainsSwitch
DP
030 DP029/RP029
EHTFocusG2
Heater-High
Block Diagram : p. XX
3 X CRT : Block Diagram : p. XX
Heater-Low
EHTFocusG2
Heater-High
Heater-Low
EHTFocusG2
Heater-High
Heater-Low
ABL1
GND_VR_IN
R_IN
R_Out
G_Out
B_Out
R_IN
GND_V
BLK_CUR.
G_ING_IN
G_IN
GND_VB_IN
B_IN
B_IN
GNDV
BV05
BV06 BB101
BB301
BB201
BV07
BV08
123
4 4
45
4 4
67
4 4
8910BSVM_BLANK
VIDEO AMP.
VIDEO AMP.
VIDEO AMP.
1
UC
-V
VD
FL
HD
FL
U
C-H
CS
_SP
I
BR008 =>BX001 SUB OSD MODULE
+10V
LP070
DP150
DP140
DP120
DP135
DP130
DP110
PGND GND
GND
GND
GND
GNDS
16
15
14
12
13
18
5
20
19
21
21
22
FP001
BP401 BP402
!
U 220VMAINS
BLOCK DIAGRAM - SCHEMA SYNOPTIQUE - BLOCKSCHALTBILD - SCHEMA A BLOCCHI - ESQUEMA DE BLOQUES
RP C21First issue 09 / 01
BLOCK DIAGRAM - SCHEMA SYNOPTIQUE - BLOCKSCHALTBILD - SCHEMA A BLOCCHI - ESQUEMA DE BLOQUES
GND
R_GRIDGND
G_GRID
BUFFER STAGE
TK20/TK22
TK24/TK25
SIGNALGENERATOR
IK01STV2040
+13V -13V
BUFFERDRV
IK03
DGV
SYNH
REST
SYNV
VIDRVIDGVIDBVBLK
SCLSSSDAI
GH
BV
DRH
GV
RH
BH
DGH
DBV
OPTT
OPT
LEVEL RESULT
OPTI
PORT A/B/CORGA H/V
OPTIBK16
BH
BV
GNDR_GRID
GNDFBTEXT
BK01
To S
mal
l sig
nal B
oard
(B
V010
)
BK10
123
SCL
GNDSDA
123
45678
DARV
DNRV
RV
DGV
DRV
DBH
GH
IK03BUFFER
PREAMPL. RV
IA10
IG11
IG11
IB12
IB12
IA10
POW.AMPL. RV
POW.AMPL. RH
POW.AMPL. GV
POW.AMPL. GH
POW.AMPL. BV
POW.AMPL. BH
PREAMPL. RV
PREAMPL. GV
PREAMPL. GH
PREAMPL. BV
PREAMPL. BH
GND
To P
hoto
Sen
sors
BS0165
M
BR01
To Convergenve deflection coil
red Picture Tube
To Convergenve deflection coil
Green Picture Tube
To Convergenve deflection coil
Blue Picture Tube
RVDRHD
24
4
BG01
GVDGHD
2
BB01
BVDBHD
+15V-15V
-53V+53V
42
ABL1
GND_VR_IN
R_IN
GND_V
BLK_CUR.
G_ING_IN
GND_VB_IN
B_IN
GNDVGNDV
BV05
12345678910
VPR1
VSAW
BV13
BV12V-PARA
BV17
V DEFLECTION COIL
H DEFLECTION COIL
BLUE
BLUE
DYF
GREEN
GREEN
RED
RED
1
1
2
245678
3456
789
BV02
BV01
From ICC20 BL200
From ICC20 BV300
From ICC20 BF001
From ICC20 BL035
123456
789
9
BV04
U-VIDEOU-VIDEO
U-VIDEO From 10 BV05
USYSUSYS
HEAT HHEAT H
HEAT LHEAT LGND
BSVM_BLANK+20V+20V
RV01
RV09
123456
789
BV03R GB
BSVM
ICUT
ABL1
BSVM_BLANK
1
2 2
1
2
1
1
3
3
G2ADJUST
V-PARAGND+6V
HFBVSYN
V-RETRACEH-RETRACE
V-PARA
MASTER I2CBUS
GND+13V-13VGND
BK02
BK04
I
U
PS A
DB (
BV12
)
123456789
HDEFL1
HDEFL2
H-FLYB
BV14
BV12
1
1
2
3
66
65
DAGV
49
DNGV
48
DAGV64
DNGV63
BUFFERDRH
IK02
DBH
DBV
DARH
DNRH
IK02BUFFER
IK02BUFFER
52
51
DAGH
61
DNGH
H
DABV
H
DNBV60
DABH46
DNBH45
RESET 13
2
1
69 68
SDAM
SCLM
DACF DNCF
3.3V
9
74 72
8
Grid signals
R, G, B, FB
GRID GENERATOR
SLAVE I2C BUS
SYNCHRONISATION
CONVERGENCE DATA
STORAGE
VERTICAL CHANNELS
HORIZONTAL CHANNELS
IK08/IK15
POWER SUPPLY
TK09
IK05/TK26/TK27
LEVELCONVERTER
3.3V REGULATIONWATCHDOGAND RESET
LEVELCONVERTERTK47-TK48
IK02
IK02
IK02
IK02
IK02
IK03
IK03
COMPAR WITH ADJUST LEVEL
ELECTRICAL STABILITY LOOPFILTER AND COMPARATOR
TS36/TS39/TS41/TS48
I
U
DYNAMIC FOCUS
CONVERGENCE SIGNAL BOARD CSB
CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD CABIK03
I
U
IS01/IS02/IS03
1234567
BV08
1234567
BV06
G2_ADJUST+12VV-GNDR-OUT
SLBGND
1234567
BV07B RG
B_IN
DCR_blue DCR_green DCR_red
G_IN
SLBFrom Scal loss circuit
R_IN
DV20/21/22TV20
PEAK LIMITER
VIDEO SIGNAL SPLITTERDEFLECTION SPLITTER
VIDEO VOLTAGE SPLITTER
TV30...35
SUMM.DV23/24/25
BV17
BV16
BV16
BV15
BV15
BV17
LV80
BV16
BV15 BV15
BV16
BV17
34
4
4
BV18
DYN. FOK.
RP SAFETYTV80
+1KVGENERATOR
DV85 - DV86RV85
SCAN LOSS BLANKING CIRCUIT
TV50/51/52
SLBTo 6/BV08
+250V SUPPLY CURRENT LIMITER
TV01-TV04
RP SAFETY
TV01 - TV03
BEAM CURRENTLIMITERBSVM_BLANK (To 8/BV03-BV04)
ADAPTER BOARD
DGH
IK02BUFFER
To CRT BBX03(R, G, B)
To CRT BBX01(R, G, B)
1
1
9
1
7
BBX02
BBX03
BP260
Signal Input
U Video
EHT
Focus
CONV
G2
G1BSVMCOIL
Signal Input
S.L.B
S.L.B
DCRS.L.B
G2-Adjust G2-Adjust
+20V
+20V
+12V
BSVM Blanking
G2 Adjust.
+USYSHeater-HighHeater-HighHeater-LowHeater-Low
+USYSUVIDEOUVIDEO +USYS
+12V
V-GND
V-GND
BBX01
VIDEO AMP. TDA 6120
SCAN LOSS BLANKING
VIDEO DELAY
BLACK LEVEL TRACKING
SPOTKILLER
DIFFERENTIATION
G2ALIGN
CRT BOARD
BSVM PART
PS RP21
Heater-High
Heater-Low
-53V
-15V
+15V
+53V
Secondary-
regulation
Opto-
coupler
SMT17
Overvoltage-protection
Frosin-control
t_on-control
Foldback-circuit
Softstart
PP RP21BP210
BP001
Switch-ON
Start-UP
Driver-circuit
Power-stage
+
Switch-OFFcircuit
BP010
+
MIS
ON/OFF
CAB BW04
BP260 PS RP21
BW04
RP C21First issue 09 / 01
WIRING DIAGRAM - SCHEMA D’INTERCONNEXIONS - VERDRAHTUNGSPLAN - DIAGRAMMA DELLE INTERCONNESSIONI - ESQUEMA DE INTERCONEXIONES
2002
1
1
10 11
6
4
7
3
28
395
7
2
5 521
21
focusEHT
LL008
BP150
RP only
RP Convergern(Gemstar Mod.VGA)
SSB 21000 00
BV010 BR002BV300BR001
BP500
IR001
IR110 IR130
BX004
BV001
BP501
IU002
IU003
IU030
IC700BA005
NH50
0
BA010
BA019BA017 BA018
IA001
IA180
BA012
1
1
1
11
1
11
1
1
1
1
1
11
11
1BA009
BA00
7
BP010
BP130 BP120
BX100BX200
1
1
1
1
1
11
111
1
1
1
BP001
LP050
BL035
BP00
5BL
111
BF001
BL200
BL500
NH00
1
BX300BX001
IA002
2
BR01BB01
CONVERGENCE SIGNAL BOARD
CSB
POWER SUPPLY PS
CAB CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD
11
12
7
9
220
8
22
9
2
2
2
3
SWITCHMAINS
BK10
BK16
BK04
BK02
BK11
BS01
BK01
STV2050
BW05BW16
BG01
ADAP
TER
SECT
ION
BP201
BP210
BP202
BP203
BP260
BW04
1
ADAPTER BOARD ADB
RED
GREEN
BV23
11 1 1 1 1
Carrier
Carrier
Carrier
GND
GND
GND
9 91
44
4 4
4 4
1
1
4
7
7
9
1
9
9
2
2
2
1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
BV01 BV03 BV04 BV02
BV05
BV96BV07BV08
BV12BV11
BV13
BV15
BV16
BV17BV14
BV18
BV10BV09
BV20
BV19
EHTSPLITTER
B
G
R
EHT
Pow
er S
uppl
y se
ctio
n
FOCU
S
GRID2
FOC INP
FOC.
DYN.
GND
RGB
FOCUS BLOCK
BG103BB151BB170BB158
BB103BB101
CRTR
BG303BB351BB370BB358
BB303BB301
CRTG
CRT B
BG203BB251BB270BB258
BB203BB201
FOC
FOC
FOC
CRT
CRT
CRT
CRT
BOAR
DCR
T BO
ARD
CRT
BOAR
D
BLUE
BSVM
BSVM
BSVM
Conv
.Co
nv.
Conv
.
Vert.
Vert.
Vert.
Horiz
.Ho
riz.
Horiz
.
TUBE
TUBE
TUBE
PICTURE
PICTURE
PICTUREOF :
KDB21XXX
7
7
PA/SW 20000 00
KEYBOARD
2
8 Sensor Autoconvergence**
* No Inserted in some models
.......8x......
335IR2100GK01
BA09
BA10BK02
BK01BS01BA06BA03BA01
BS02BA07BA04BA02
BA08
SK004SK003
SK00
2
SK00
1
BA05
2 22 2
22 2 2
bass boomer bass boomer
2 2
RIGHTLEFT
BA400
BA401
BQ012BJ011
BQ009BJ004
BJ010
FCB MODULE
1
1 GE001BK001
A1
BP401
BP402
MIS 21000
2 7
7
7
1
9
8
4
4
4
PSB 21000 00
RP C21First issue 09 / 01
FRONT CONNECTOR BOARD - PRISES EN FACADE ET INTERCONNEXION DUCLAVIER -FRONT ANSCHLUSSPLATTE - PIASTRA CONNESSIONE FRONTALE -
PLÁTINA MANDOS FRONTAL
FCB.21000.00
BJ011
1
2
3
45
BQ012
1
2
345
78
1
2
3
BJ010
1
2
3
4
5
6
4K7LJ001
BJ004
BQ009 BA009
BX004
1
2
3
4
5
6
22N0CQ003
22N0CQ004
47R0RQ006
47R0RQ005
220P0CJ003
220P0CJ004
4K7LJ002
GNDAU-
SIGN
AL B
OARD
AP.2
1XXX
.00
FE.2
1XXX
.00
VIDEO
FCB-GND
CHROMA
L
GNDV-
R
L
R
R
L
AUDIO
VIDEO
CHROMA.
VIDEO
FCB.21000.00
FCB
10710450/L1FCB 21000 00
LJ00
1
LJ00
2
BQ00
9
1BJ010
CJ00
4
CJ00
3
CQ00
3
CQ00
4
BJ0041
BQ01
2
RQ00
5
RQ00
6
BJ011
JJ00
1
10710450/L1FCB 21000 00
10710450.00.L1
2
1 3
BQ012BQ009
BJ010
BJ004
42
5
13
BJ011
CAD-REF:
JHGF
RP C21First issue 09 / 01
KB.21000.00
LU5351-JMGE101
1 2
3
SK101SK104 SK103SK102
1
2
3 1 3 1 3 1 3
4 2 4 2 4 2 4TSOP1333GK101
12 3
BK101
1
2
3
4
5
6
7
22U0CK102
3K32RK104
100R0RE102
453R0RK101
681R0RK102
1K5RK103
1K0RK105
270R0RK106
3V3_UP
50.0V
KEYB
LED_R
LED_G
Vol-Vol+PR+ PR-
IR
5V_UP
RG
A2 A1
C
GNDOUTVss
KB.21000.00
KB
10710460/L1KB 21000
RK101
RK10
5
RK10
2
RK10
6 RE10
2
RK10
3
RK104
CK10
2
BK10
1
1
GK101
SK10
3
SK10
2
SK10
4
SK10
1
GE10
1
C
A B C D E
V
Z
10710460/L1KB 21000
CAD.REF:10710460.00.L1
Vol-
SK103
PR-
SK101
VOL+
PR+
BK101
SK102SK104
GK101
GE101
EDCBAZ
V
RP C21First issue 09 / 01
+10V
CP556470U0
CP543220N0
220N0CP503
220N0CP513
220N0CP533
220N0CP555
CP521220N0
DP510
LL4148
DP540
LL4148
10K0RP540
CP550220N0
DP501
LL4148
DP521LL4148
DP530
LL4148
PO
DEGAUSS
CP511220N0
3OUTIN GND
1
2
KF80BDTIP510
OUT 3
2
1KF80BDT
IP501
1V8_STBY
OUTIN
IN
2GND
GND
1 3
IP540LF85CDT
RP5303K3
4K7RP521
CC524100N0
D
TP520STD17NF03L
CP527220N0
CP544100U0
CP504100U0
CP514100U0
3V3470U0CP534
11
10111213141516171819
2
20
3456789
2121BP500BP005
10N0CP560
ECO_STANDBY
10N0CP561
CP562
CP565CP571CP569
10N0CP570
10N0
1K0RP524
AQR_ON_
JP551
MP40
MP40
FP500
FP551
GNDOUTIN3 2
1
LD1117DT33IP530
2GND
3OUT
1IN
LF18ABDTIP551
FP520MP100
MP100FP521
ZMM10
DP520RP5204K7
470U0CP525
220N0CP523
1K0RP523
22R0RP527
+6V
6 5
321
4
BC847BSTP523
11
23455
BP501BP150
RP522470R0
RP5251K0
220U0CP512
220U0CP522
CP56310N0
CP56410N0
10N010N010N0 RP526470R0
INF_POW_FAIL
REF
5V_STBY
SAFETY
SPP.21000.00
G
S
33VDEGAUSS
POAQR_ON5V_STBY
SAFETY20V
ECO_STANDBY
INF_POW_FAIL
SSB
POWER BOARD(PSB)
POWER SUPPLY PART
!
!
RP560120K0
!
! (0.5 ): STBY) (3.45): ECO
0.5
(5)
(5)
8.5 : DC VOLTAGE TV ON (9.2) : DC VOLTAGE TV Standby
40V
3V3_STBY
20V
+10V
+6V
+10V
+6V
20V
5V_STBY
5V_STBY
8V5
8V_1H
3V3_STBY
33V
8V5
8V_1H
8V_2H
8V_2H
5V_A
5V_A
5V_V
5V_V
8.5
8.5
8
8
8
8
5
5
6.4
6.4
6.4
6.4
21.4
3.3
3.334
1.8
6.4
6.4
11.7
11.7
11.711.7
(3.45)
SMALL SIGNAL BOARD - PLATINE PETITS SIGNAUX - SIGNAL-PLATINE - PIASTRA PICCOLI SEGNALI - PLACA PEQUEÑA SEÑAL
SIGNAL BOARD POWER PART - PARTIE ALIMENTATION DE LA PLATINE PETITES SIGNAUX - BETRIEBSSPANNUNGSERZEUGUNG SIGNAL PLATINE -PARTE ALIMENTAZIOEN PIASTRA SEGNALI - PARTE ALIMENTACIÓN PLACA SEÑAL
SUB OSD MODULE - MODULE SUB OSD - OSD SUBMODUL - MODULO SUB OSD - MÓDULO SUB OSD
5V_V
1M0RX023
JT_I
N
AUST
AST_
VAU
STAS
T_H
VCCI
NTH_
IN
CLOC
K
CLOC
K_OU
TQ_
OUT
GND
GND
GND
RESE
RVED
Q_INTDO
VCCIO
TCK
RESE
RVED
V_IN
VCCI
NTGN
D
RESE
RVED
RESE
RVED
RESE
RVED
VCCI0
GND
TDI
JT_C
LK
JT_S
EL
RX002220R0
100N0CX010
100N0
CX020
11
1
TP02
TP03
TP04
1
TP05
1
TP06
100N0CX024
1
TP01
CX001100P0
CX004100P0
CX003100P0
100P0CX002
CX022100P0
680R0RX022
TMS
GND
RESE
T
V_OU
T
H_OU
TRE
SERV
ED
GND
GND
CX00747U0
CX008100N0
1234
8765
LE33CDIX030
47N0CX031
0LX024
0LX008
0LX010
0LX020
JT_O
UT
1
3
2
QX0224MHZ
100P0CX005
RX005220R0
100P0CX021
RX030680R0
1K0RX017
1K0RX032
1K0RX036
1K0RX038
100N0CX030
RX001220R0
LX002
LX007
RX003 220R0
220R0RX004
CS_SPI
UC_VVDFL
UC_HHDFL
1
3
4
56
78
BX001
RESERVEDRESERVED
RESERVEDRESERVED
RESERVED
RESERVED
RESERVED
RESERVEDRESERVED
RESERVED
RESERVED
1234
67
5
89
1011
2221201918171615141312
2324252627282930
3233
31
44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34
IX010
EPM3032ATC44-10
SUB OSD 21000 00
OSD3V3_V3V3_V
3V3_V
3V3_VPLD
3V3_VPLD
3V3_VPLD
3V3_V
3V3_VPLD
3V3_V 5V_V
3V3_V
5V_V
RP.21000 PART
BR008
SMALL SIGNAL BOARD
8 27
5
41
2
63
SUB OSD 21000
1
BX001
CX001
CX002
CX003
CX004
CX005
+CX007CX008
CX010CX019
CX020 CX021CX022
CX024
CX
030
CX
031
1
IX010
1
IX030
LX002LX007
LX008
LX010
LX
020
LX024
QX022
RX001
RX
002
RX003RX004
RX005
RX017
RX018
RX
022R
X023
RX024
RX030
RX032
RX033
RX036
RX037
RX038
RX039
SUB OSD 21000
1
BX001
CX001
CX002
CX003
CX004
CX005
+CX007CX008
CX010CX019
CX020 CX021CX022
CX024
CX
030
CX
031
1
IX010
1
IX030
LX002LX007
LX008
LX010
LX
020
LX024
QX022
RX001
RX
002
RX003RX004
RX005
RX017
RX018
RX
022R
X023
RX024
RX030
RX032
RX033
RX036
RX037
RX038
RX039
ICC21First issue 09 / 01
10678750
PA/SW 20000
BA40
0
1
TA40
1
EBC
BA40
11
BA40
2
1
RA407CA402
CA414CA412
DA400
CA410JA400
CA408
CA40
1
CA40
4
CA40
3
CA41
3
CA411RA408
RA414RA402RA401
RA411RA412
RA40
3
RA413RA410
RA405
RA404RA40
6IA4001
SUBWOOFER AMPLIFIER OR CENTER AMPLIFIER FOR DIGITAL DOLBY - AMPLIFICATEUR SUBWOOFER OU AMPLIFICATEUR CENTRAL POUR DOLBY DIGITAL-
SUBWOOFER VERSTÄRKER -CENTRAL VERSTÄRKER -AMPLIFICATORE SUBWOOFER O AMPLIFICATORE CENTRALE PER DIGITAL DOLBYAMPLIFICADOR SUBWOOFER O AMPLIFICADOR CENTRAL PARA DOLBY DIGITAL
ST-BYMUTE/
IA400
1
2
3
4
5
6
7
22K0RA406
22K0RA404
560R0RA405
10K0RA410
22K0RA413
1K0RA403
1K2RA412
4K7RA411
4K7RA401
4K7RA402
100K0RA414
100R0RA408
100N0CA411
100N0CA413
100N0CA403
1N4148DA400
3N3CA404
330P0CA401
1N0CA408
BA022<= BA400 (PA/CC)BA007<= BA400 (PA/SW)
12345678
4U7CA410
470U0CA412
470U0CA414
220U0CA402
4R7RA407
BA401
SUBWOOFER (PA/SW20000)CENTER (PA/CC 21000)
12
BC556BTA401
GNDP
PA ModulesPA/SW.20000 PA Sound Module for SubwooferPA/CC 21000 PA Sound Module for center canal
GNDP
GNDP
GNDP
GNDP
GNDP GNDP
GNDP
GNDP
-UA-UA
GNDS GNDS
GNDS
GNDS
GNDS
GNDS
-UA
+UA+UA
GND
GNDSubwoofer or Center
Sub/Center_mute TDA7298
To heatsink
PA/SW.20000.00 PA/CC. 21000.00
!
PA
BA402(Specific PA/CC 21000) CENTER
12
GNDP
+UA
-UA
16.6
16.6
16.6
16.6 : DC VOLTAGE TV ON
0
0
0
-9.3
-15.8
-15.8-15.8
COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE - LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES
SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS
COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE - LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES
SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS
10731820SCI 21000 00
RX273
RX274
RX275
RX276
RX278
RX277
RX272
CX290
CX261
CX260
TX275
TX276
CX275
CX220
CX273
JX271 JX261JX270
JX272
RX221RX223
RX271
RX290
LX261
LX221
LX260LX223
DX290
DX261
DX260
CAD-REF: 10700660.00
BX226
BX255
1
10731820SCI 21000 00
CX221
CX223
CX270 BX2261
BX255
87ICC21
88 First issue 09 / 01
VHF / UHF TUNER CTT5010 ( For information only )
15NCH95
CH211p
CH221p
CH230.75P
CH501P5
CH511P5
CH521P5
CH531P5
8PCH24
BB535DH07
BB639CDH35
47PCH25
CH200.75P
100PCH55
10K0RH93
100KRH15
10KRH13
1NCH89
RH1447K
47KRH73
10NCH59
1NCH88
33RRH72
1NCH81
15NCH56
4N7CH91
220RRH55
330RRH56
BA592DH45
4K7RH91
10KRH51
100RRH53
22KRH52
CH7033N
1NCH48
100PCH14
1NCH47
22nCH85
2R2RH88
10KRH71
22PCH93
180RRH70
100PCH13
4R7RH80
CH7918P
22KRH38
CH7610N 1N
CH78
InterfaceI2C-Bus
OscillatorCrystal
Divider
Ref.-DividerProgr.
HYPVHF
Mixer
Amplifier
Isolation
UHFM
ixer
Amplifier
Isolation
I/O-PORTSChgPm
pDet.&
PHASE-
Oscillator VHF/HYPOscillator UHF
TUA6010XIH701
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1415
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
82PCH33
4N7CH92
22KRH44 22K
RH43
BB639CDH44
BA592DH70
22NCH35
22PCH75
0P75CH43
CH45220P
22KRH12
BB639CDH34
S595TRTH30
1K2RH59
22KRH45
CH44470P
BB639CDH33
CH381N
27RRH37
3U9RH94
4N7CH39
10NCH49
15RRH92
BB639CDH43
22KRH41
3K9RH03
10NCH90
2R2RH42
S595TRTH40
4R7RH49
S595TRTH01
47RRH09
1PCH07
1NCH06
BB535DH05
22KRH10
9PCH08
VALCH42
100PCH09
22KRH11
BB535DH06
100PCH12
5P6CH28
9PCH11
39KRH50
10PCH05
1NCH36
1NCH37
470KRH01
470KRH36
470KRH33
5V6DH47
100PCH04
22KRH06
22KRH05
BB535DH02
BB535DH03
22KRH04
12PCH03
4P7CH02
470RRH46
3K9RH08
CH321N
BB639CDH32
BB639CDH31
22KRH02
1NCH34
22KRH32
BB639CDH41
BB639CDH42
CH711N
22KRH39
22NCH29
1RRH30
1nFCH72
4MHzQH70
CH3110N
150KRH35
150KRH34
150KRH07
CH4022N
100PCH54
82PCH17
22KRH31
4N7CH96
1NCH94
4K7RH58
56RRH87
6K8RH85
4R7RH86 MMBR571LT1
TH80
8R2RH81
1N
CH82
39p
CH83
27p
CH86
2R2RH82
2P
CH87
CL DATU IF1AGCINP 33VUB
LH30
LH81
LH84
LH20
LH22
LH83
LH82
LH42
LH43
Pr.
* DENOTES : NO COMPONENTS IN LAYOUT
*
*
AS
321 54 76 8 119
LOCK5V
LH09
LH10
LH49
LH48
LH47
LH41
LH40
LH39
LH38
LH37
LH36
LH35
LH34
LH33
LH32
LH31
LH12
LH11
LH08
LH07
LH06LH05LH04
LH03
LH02LH01
BIII=85BII =06BI =03BANDSWITCH
BI
BIII
BII
CONVERGENCE SIGNAL BOARD - PLATINE DES SIGNAUX DE CONVERGENCE - KONVERGENZSIGNAL-PLATINE - PIASTRA SEGALI CONVERGENZA - PLACA SEÑAL CONVERGENCIAS
(1-BK04)
2Vpp-V
DRH
DGH
1,7Vpp-H
1Vpp-H
00
32µs
DBH
2.5pp-H
0
0
DRV
10ms
(2-BK04)
2Vpp-V
0
DGV
32µs
DBV
2.2Vpp-V
10ms
0
00
32µs
00
32µs
+
-
-
+
-
+
-
+ +
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
1K0RS32
4K7RS33
10K0
RK50
1K0RK59
47R0RS40
1K0RK32
1K0RK31
1K0RK30
100R0RK45
100R0RK46
100R0RK27
100R0RK26
100R0RK22
4K7RK99
1K3RS08
1K82RS09
10K0RS11
10K0RS12
10K0RS13
2K43RK64
3K3RK87
470R0RK86
4K7
RK03
4K7RK02
100R0RK48
100R0RK47
100R0RK07
10K0RS50
2K43RK70
374R0RK12
374R0RK11
8K2RK56
470R0RK06
2K43RK68
374R0RK20
374R0RK14
2K43RK66
2K43RK60
2K43RK62
374R0RK09
374R0RK15
374R0RK13
2K7RK85
15K0RK01
1K0RK93
100R0RK28
10K0RK88
2K2RK44
22K0RK95
324R0RK39
1K0RK10
100R0RS37
1K0RS06
1K0RS05
1K0RS03
1K0RS02
1K0RS04
1K0RS01
324R0RK42
324R0RK40
1K0RK25
324R0RK35
324R0RK36
324R0RK37
324R0RK41
15K0RK04
82K0RK52
10K0RK24
560R0RS45
1K0RS47
2K2RS39
4K7RS36
560R0RS46
1K5RS48
470R0RK72
3K3RS42
220R0RS41
47K0RS34
100R0RS15
680R0RS51
220R0RS30
*No cnnected in some models
47K0RS54
2K7RS52
1K0RK33
470R0RS31
10K0RK54
10K0RK53
2N7CS06
2N7CS05
2N7CS04
2N7CS01
2N7CS02
2N7CS03
100N0CK76
LL4148DK08
LL4148DK10
LD1117DT33CIK05
3
1
2
680P0CK44
680P0CK45
1U0CS53
3N3CS52
1N0CK10
47P0CK07
100N0CK20
100N0CK65 680P0
CK35
1N0CK66
2N2CK12
100N0CK08
100N0CK60
100N0
CK14
10N0CK31
680P0CK39
680P0CK38
100N0CK32
100N0CK36
680P0CK33
680P0CK34
100N0CK42
100N0CK37
1N5CK04
10N0CK03
100N0CK09
100N0CK02
100N0CK01
680P0CK41
100N0CK06
100N0CK16
100N0CK11
1N0CK63
1N0CK64
100N0CK05
100N0CK15
100P0CK17
10N0CK18
15N0CK26
33P0CK50
100N0CS45
220N0CS46
100N0CK21
220N0CS50
680P0CK43
680P0CK46
680P0CK47
680P0CK48
100N0CK55
100N0CK54
BC857CTK09
BC857CTK27
BC857CTK26
BC857CTS48
M24164-WMN6IK08
1234 5
678
M24C32WMN1IK07
1234 5
678
NIIK15
1234 5
678
STV2050AIK01
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
1718
1920
2122
2324
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
4142
4344
4546
4748
4950
5152
5354
5556
5758
5960
6162
6364
65666768697071727374757677787980
BC847CTK24
BC847CTK22
BC847CTK20
BC847CTK14
BC847CTS39
BC847CTS36
BC847CTS41
BC847CTK04
BC847CTK25
BC847CTS50
10U0CK23
10U0CK53
10U0CK24
10U0CK25
10U0CK67
220U0CK72
220U0CK70
100U0CK75
10U0CK71
1U0CK40
BZX85C3V9DK09
BS01
*IR2
101
12
10U0LK15
1U0LK03
1U0LK10
1U0LK12
1U0LK13
1U0LK02
1U0LK04
1U0LK06
10U0LK19
10U0LK17
10U0LK16
1U0LK07
1U0LK05
1U0LK14
1U0LK11
10U0LK08
10U0LK01
1U0LK09
10U0LK18
LM393DIS02
6
57 8
4
LM393DIS01
6
57 8
4
LM393DIS02
2
31
8
4
LM393DIS03
2
31
8
4
LM393DIS01
2
31
8
4
LM393DIS03
6
57
8
4
123
BK15
123
1234567
123456789
101112
123456789
TL084CDIK03
13
1214
4
11
TL084CDIK02
2
31
4
11
TL084CDIK03
9
108
4
11
TL084CDIK03
6
57
4
11
TL084CDIK02
13
1214
4
11
TL084CDIK02
6
57
4
11
TL084CDIK02
9
108
4
11
TL084CDIK03
2
31
4
11
1234567891011
BK11
123
BSN20TK47
BSN20TK48
BK21
BK20
VSYN VSYN
VSYN
-13V
RHGH
R_GRID
BH
BLUEFILT
PORT
B
PORTB
GV
G2_ADJ
G2_ADJ
OGAH
OGAH
SCL
SCL
LFGHLFBH
PORT
APORTA
BV
LFGVLFBV
PORT
C
PORTC
RV
SDA
SDA
FBTXTLFRV
+6V +6V
OPTI
OPTI
VPARAVPARA
VPARA
HFB HFB
HFB
B_GRID
G_GRID
OPTT
OPTT
G2ADJUST
OGAV
OGAV
GNDGND
GND
GND
GND
GNDGND
GND
GND
GND
GND
GND
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDL
GNDLGNDL
GNDL
GNDL
GNDL
+13V
GNDA GNDAGNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDAGNDAGNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDA GNDAGNDA
GNDA
GNDA
GNDA GNDA GNDA GNDA GNDA GNDA
GNDA
GNDA
GNDA
GNDAGNDA
GNDA GNDA
GNDAGNDA
GNDAGNDA
GNDA
GNDAGNDA
only lab use
PHOTO SENSORS
M
S
S
S
S
S
S
M
PORASDAM GN
DC
DNCF
DACF
VCCC
ADSO
OPTI
VCCM
OPTT
MLI
N
GNDM
POUT
PORC
PORB
DARV DNRV
DAGV
DNGV
VCCB
DABV
DNBV
GNDB
OGAV
OGAH
GNDP
REFC
REFN
GNDI
DARH
DNRH
VCCA
DAGH
DNGH
GNDA
TBU1
VCCH
TBU0VCCF
GNDF
GNDH
DABH
DNBH
VCCG
GNDG
TBU2
TBU3
TBU4
TBU5
TBU6
TBU7
VCCL
VCCJ
GNDL
GNDJ
SYNV
SYNH
FIL1FILT
GRES
OSCL
GNDD
VCCD
VIDB
VIDG
VIDR
GNDN
ECLK
REST
VCCN
TEST
VBLK
SCLS
VCCK
VCCQ
GNDK
GNDQ
SCLM
SDAO
SDAI
DBV
DGV
DRV
D
C
B
DBH
DGH
DRH
DYFV
D
C
B
A
to ADB
MEMORY
MEMORY
A
S2S1S0
SDASCL
TESTVCC
VSS
S2S1S0
SDASCL
TESTVCC
VSS
S2S1S0
SDASCL
TESTVCC
VSS
BK161
7
BK04
12
POW
ER A
MPL
IFIE
RTO
CON
VERG
ENCE
TO C
ONVE
RGEN
CEPO
WER
AM
PLIF
IER
TO C
ONVE
RGEN
CE
BW051
BW16
BK10BR002
ADB
SSB
BK02BV12
BK01BV010
ALIG
NNER
TFO
R PR
ODUC
TION
(CSB).RP21.00
and Ik03 can damage IK01Measurements around IK02
ATTENTION! *
BS01BS02 Note : The form of signals D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH and BV is given for information only. They may vary with the convergence settings and the synchronisation of the oscilloscope. Note : La forme des signaux D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH et BV est donnée à titre indicatif. Elle peut varier avec les réglages de convergence et la synchronisation de l'oscilloscope.
Hinweis : Die Form der Signale D R/G/B, RV, RH, GH, BH und BV ist nur informativ. Sie können je nach Einstellung der Konvergenz und der Synchronisation des Oszilloskops abweichen.
Nota : La forma dei segnali D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH e BV viene fornita solo a titolo indicativo. La forma può variare in base alle regolazioni di convergenza e alla sincronizzazione dell’oscilloscopio.
Nota : La forma de las señales D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH Y BV se facilita únicamente para información. Puede diferir con los parámetros de convergencia y la sincronización del osciloscopio.
Care must be taken to avoid short circuits when carrying out measurements around IK02 and IK03. If this happens then IK01 will bedamaged, after replacement a complete re-alignment of the set will be necessary. Therefore, when carrying out convergence drivesignal checks and measurements please use the relevant pins at PCB connector BK04.
Prendre grand soin lors de mesures sur les points de IK02 et IK03 à ne pas créer de court-circuit.Si celà arrive IK01 sera détérioré et un alignement complet de l'appareil est nécessaire. Pour éviter celà effectuer les mesures et contrôles des signaux des drivers aux points du connecteur BK04 de la platine CSB.
* ATTENTION!Messungen um IK02 und IK03 müssen mit besonderer Vorsicht vorgenommen werden, da bei eventuellen Kurzschlüssen IK01 beschädigt werden kann. Nach einem Austausch von IK01 ist ein vollständiger Abgleich des Gerätes notwendig. Deshalb sollten zum Überprüfen der Konvergenz-Treibersignale Messungen an den entsprechenden Pins des Verbinders BK04 durchgeführt werden.
Debe tener cuidado de no provocar cortocircuitos cuando se efectúen mediciones alrededor de IK02 e IK03. Si ocurren, IK01 se dañará o destruirá. Después de la sustitución es necesario hacer un reajuste completo. Por lo tanto, cuando hayaque comprobar o medir en las señales de convergencias, utilizar siempre las patillas correspondientes del conector BK04.
Prestare molta attenzione in modo da evitare corto circuiti quando vengono effettuate misure sui circuiti integrati IK02 e IK03.Se ciò dovesse capitare verrebbe danneggiato IK01, nel caso di sostituzione di tale componente diventa necessario effettuare un completo allineamento. Per cui quando si devono controllare i segnali di pilotaggio di convergenza utilizzare i relativi piedini delconnettore BK04.
-13V
-13V
-13V
0,1 0,1
0 0
0
0 0
0,1 0,1
3,3
-13V
+6V
+13A
+13A
+13A
+13B
+13V
+13V
+13V
-13B
+3.3V
+3.3V
+3.3V
+3.3V
+3.3V
3.3
3.3
-1,8
+3.3V
+3.3V
+3.3V
+3.3V
+3.3V
0,8
0,1
0,1
0,9
0,7
0
+3.3V
+3.3V
+3.3V
+13A
-13A
-13V
+13V+3.3V
-13B+3.3V
RPC21_99_102 28/09/01 10:19 Page 1
RP C21First issue 09 / 01
CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD - PLATINE AMPLIFICATEUR DES SIGNAUX DE CONVERGENCE -KONVERGENZVERSTÄRKER-PLATINE - PIASTRA AMPLIFICATORE CONVERGENZA - PLACA AMPLIFICADOR CONVERGENCIAS
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BZX5
5C6V
2DG
56BZ
X55C
6V2
DG09
BZX5
5C6V
2DG
08
BZX5
5C6V
2DB
08
BZX5
5C6V
2DB
57
BZX5
5C6V
2DA
57
BZX5
5C6V
2DB
09
BZX5
5C6V
2DB
56
BZX5
5C6V
2DA
56BZ
X55C
6V2
DA09
BZX5
5C6V
2DA
08
1N4148DA59 1N4148DB59
RGP10GDB58
1N4148DB60
1N4148DA60
1N4148DG60
1N4148DA10
1N4148DA11 1N4148DG11
RGP10GDB06
1N4148DB52
1N4148DB51
1N4148DB50
RGP10G
DB53
1N4148DB03
1N4148DB02
1N4148DB01
1N4148DB11
RGP10GDB05
1N4148DG52
1N4148DG51
1N4148DG50
RGP10G
DG53
1N4148DG03
1N4148DG02
1N4148DG01
RGP10GDA05
1N4148DG10
1N4148DA01
1N4148DA02
1N4148DA03
RGP10GDA53
1N4148DA50
1N4148DA51
1N4148DA52
RGP10GDA06
1N4148DB10
RGP10GDG06
RGP10GDG05
RGP10GDA58
TL082CDIA10
6
57
8
4
TL082CDIB12
2
31
8
4TL082CDIG11
2
31
8
4
TL082CDIA10
2
31
8
4
TL082CDIB12
6
57
8
4TL082CDIG11
6
57
8
4
BDW93CFITB52
BDW93CFITA52
BDW93CFITG02
BDW93CFITA02
BDW93CFITA54
BDW93CFITA01
BDW93CFITB01
BDW93CFITB54
BDW93CFITB02
BDW93CFITG54
BDW93CFITG52
BDW93CFITG01
BC847CTW02
BC847CTW13
BC847CTW14
BC847CTW01
BC857CTW10
BC857CTW19
1K5RW19
162R0RA05
162R0RA53
162R0RG53
162R0RB53
162R0RB05
162R0RG05
4K7RA66 4K7
RB66
2K43RG64
2K43RB64
2K43RA20
2K43RA64
4K7RG62
4K7RG15
4K7RG08
4K7RB62
4K7RA62
4K7RB08
4K7RB15
7K5RB61
3K32RB56
267K0RB55
8K87RB60
2K43RB52
332R0RB51
1K0RB50
5K1RB01
3K32RB10
267K0RB13
8K87RB07
2K43RB04
332R0RB03
1K0RB02
7K5RG61
3K32RG56
267K0RG55
8K87RG60
2K43RG52
332R0RG51
1K0RG50
5K1RG01
3K32RG10
267K0RG13
8K87RG07
2K43RG04
332R0RG03
1K0RG02
1K0RA02
332R0RA03
2K43RA04
8K87RA07 267K0
RA13
3K32RA10
5K1RA01
1K0RA50
332R0RA51
2K43RA52
8K87RA60 267K0
RA55
3K32RA56
7K5RA61
4K7RA15
4K7RA08
8K2RW05
56K0RW04
3K3RW06
3K9RW13
4K7RW15
15K0RW02
3K3RW01
12K0RW12
8K2RW10
4K7RW11
1K0RW09
10K0RW18
BZX55C8V2DW12
BF421TG51
BF421TG05
BF421TA05
BF421TA51
BF421TB51
BF421TB05
1234567
BDW94CFITG53
BDW94CFITB03
BDW94CFITG03
BDW94CFITB53
BDW94CFITB55
BDW94CFITB04
BDW94CFITA55
BDW94CFITG04
BDW94CFITA04
BDW94CFITA03
BDW94CFITA53
123456789101112
15P0CA68 15P0CB68
100N0CB67
15P0CA16 15P0CG16
15P0
CA61
100P0CB60
100P0CG60
100P0CB10
100P0CG10
100P0CA60
100P0CA10
100N0CG56
100N0CG08
100N0CG07
100N0CB56
100N0CA56
100N0CB07
100N0CB08
100N0CB03
100N0CB02
100N0CG03
100N0CG02
100N0CA02
100N0CA03
100N0CA08
100N0CA07
15P0CA15
15P0CG15
15P0CB15
15P0CB16
15P0
CB61
100P0CA09
15P0
CG61
100N0CA67
100P0CA11
100P0CG11
100P0CG09 100P0CB09
100P0CB11
100P0CG62
100P0CA62
100P0CB62
100P0CB66
100P0CA66
-LA06
12
-LA05
12 -LG05
12
-LA53
12
-LA58
12
-LG53
12
-LB53
12
-LB05
12
-LB06
12
-LB58
12
-LG06
12
10K0RA54
470MI0RB58
470MI0RG58
470MI0RA58
470MI0RB59
470MI0RB12
470MI0RB14
470MI0RG59
470MI0RG14
470MI0RA14
470MI0RA12
470MI0RA59
1R8RA57
2K43RG20
1R8RB09
10K0RB06
1R8RG09
10K0RG06
1R8RB57
10K0RB54
1R8RA09
10K0RA06
10K0RG54
1R8RG57
2K43RB20470MI0
RG12
47U0CB53
47U0CB50
220U0CG54
220U0CG55
47U0CG53
47U0CG50
47U0CG01
NICA01
47U0CA04
220U0CA55
220U0CA54
100U0CW05
220U0CB54
220U0CB55
12345678
BR01
1234
BB011234
BG011234
BC546BTB50
BC546BTA50
BC546BTB06
BC546BTG06
BC546BTG50
BC546BTA06
47R0RW20
100N0CW19
10U0LW06
100N0CW06
100N0CW07 10U0
LW07
1N0CA05
22P0CA06
1N0CG05
22P0CG06
1N0CB05
22P0CB06
22P0CB59
1N0CB51
1N0CG51
22P0CG59
1N0CA51
22P0CA59
+15
GVD
RHD
GHD
LFBV
LFBV
LFGH
LFGH
RVD
LFBH
LFBHBVD
BHD
LFGV
LFGV
GVBV
RV
GND
GND
GND
GH
+53V
BH
RH
PS_ON
LFRH
LFRH
LFRV
LFRV
+3.3V
-53V-15
-15
-13V
+13V
M
M
S
GH BH
RV
RH
BVGV
SUPPLY WATCH DOG
(CAB).RP21.00
To C
onve
rgen
ceDe
flect
ion
Coil
Blue
Pic
ture
Tub
e
To ConvergenceDeflection Coil
Red Picture Tube
To C
onve
rgen
ceDe
flect
ion
Coil
Gree
n Pi
ctur
e Tu
be
BK16 <=BW16
BK004 <=BW05
BP260 <=BW04
FROM
CON
VERG
ENCE
GE
NERA
TOR
FROM
CON
VERG
ENCE
GE
NERA
TOR
FROM
CPS
Note : The form of signals D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH and BV is given for information only. They may vary with the convergence settings and the synchronisation of the oscilloscope. Note : La forme des signaux D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH et BV est donnée à titre indicatif. Elle peut varier avec les réglages de convergence et la synchronisation de l'oscilloscope.
Hinweis : Die Form der Signale D R/G/B, RV, RH, GH, BH und BV ist nur informativ. Sie können je nach Einstellung der Konvergenz und der Synchronisation des Oszilloskops abweichen.
Nota : La forma dei segnali D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH e BV viene fornita solo a titolo indicativo. La forma può variare in base alle regolazioni di convergenza e alla sincronizzazione dell’oscilloscopio.
Nota : La forma de las señales D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH Y BV se facilita únicamente para información. Puede diferir con los parámetros de convergencia y la sincronización del osciloscopio.
BHD
BHD
0
( 4- BB01 )
( 4- BB01 )
44Vpp-V
40Vpp-H
0
10ms
32µs
BHR ( 3- BB01 )
1Vpp-V
0
10ms
0
BHR ( 3- BB01 )
1Vpp-V
32µs
BVD BVD ( 2- BB01 )( 2- BB01 )
80Vpp-H 80Vpp-V
0 00
10µs32µs
GHD GHD ( 4- BG01 ) ( 4- BG01 )
42Vpp-V 42Vpp-H
10ms
00
32µs32µs
32µs
GHR GHR
( 3- BG01 )( 3- BG01 )
0,8Vpp-V0,8Vpp-H
( 1- BB01 )
0
2Vpp-H
0
10ms
GVD GVD ( 2- BG01 )( 2- BG01 )
35Vpp-V30Vpp-H
0
10ms
032µs
RHD
RHR
RVR RVR
RHR
RHD
0
0
( 4- BR01 )
( 3- BR01 )
( 1- BR01 ) ( 1- BR01 )
( 3- BR01 )
( 4- BR01 )
60Vpp-V
1Vpp-V
55Vpp-V 54Vpp-H
60Vpp-H
0
10ms 32µs
0
10ms1Vpp-H
32µs
0
10ms
0
32µs
2Vpp-V
BVR ( 1- BB01 )
0
10ms
GVR
GVR
( 1- BG01 )
( 1- BG01 )
1.2Vpp-H
1.2Vpp-H
0
10ms
32µs( 1- BR01 )
0
1,7Vpp-H
RVR RVR ( 1- BR01 )
2.2Vpp-V
0
10ms
032µs
-0,15
0
53,3
-0.5
51,8
-0.2
-1.1
-53
-15-14.7
53,3
52,4
16
16.1
-0.5
0-0.7
-0.8
-1,2
-15,3-15.1
0
-1
-1,1
0 -0.5-0.5
51,8
52,4
0,9
0
14,8
14,9
0-0.5
-1
51,8
52,414,4
14,6
0-1
-14,4-14,6
-53
15.4
0,9
0
53,3
-0.4
-13
-0.4
-13
130
51,8
0.7
-0.1
0,2-1.3
-1.2
-14,9
15
15,1
53,3
52,4
-0.5
-13
51,8
0.6 0.6
-0,3
52,4
53,3
15,1
15
-0.4-0.5
-1.5
-14,4-15
-53
-0.4
-1,2
51,8
52,4
-0.3
0,9
15.3
53,3
15
0
0-1
-15-15.2
+15
+15
+15+15
+15
+15
-13A
-13
+13
-13A
-13A-13A
+13A
+13A0,6
0,6
0
0
0
4,8
-0,8
0,7-0,7
+13A
+13A +13A
+13A +13A
13
+53V
+53V
+53V
+53V
+53V
+53V
+3.3V
13
12,3
+3.3V
+3.3V
-53V
-53V
-53V
-53V
-53V
-53
-53V-53V
-53
-15
-15
-15
-15 -15
-15
-15
+15 +15
-13A
-13A
+13A
+13A
+13A
13
0
+53V
-13A -13A
RP C21First issue 09 / 01
out 4x
0.7pF
5mAJ+
inCURRENT
INPUT
1x
out 1x
MIRR0R1x
in out
VIN-
RC- RC+
VCC
VIN+
IIN VDD
MIRROR4x
in out
GND
CASCODE
OUTM
OUT
OUTC1x
CASCODEn.c.
n.c.
G1 G2 G3
AQU
CATHODE
HEATER
ANODE
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2SD1684TG*07
BZX85C100DB*66
1N4148DG*02
1N4148DG*01
1N4007GPDB*68
1N4007GPDB*67
1N4148DB*60
1N4148DB*62
100N0CG*14
BC856BTG*34
10K0RG*31
100R0RG*03
BC846BTB*35
BC846BTB*61
BC846BTB*01
BC846BTB*55
BC846BTB*33
BC337-40TG*02
BC846BTG*11
BC546BTG*01
BC846BTG*35
1N4148DG*36
BB*58
1
BB*70
100U0CG*01
22U0CG*10
47U0CB*21
4U7CB*23
47U0CB*41
47U0CB*25
4U7CB*66
47U0CB*39
47U0CB*62
10U0LB*52
68U0LB*23
10N0CG*08
TH288LNMS-14729FB*01
1 2 3 4 5 6 7 8 910
11
121314
151617
18
BB*51
12
BAV21DB*52
BAV21DB*54
1N4148DB*06
BAV21DB*53
BAV21DB*51
0RB*43
0RB*40
BC856BTB*37
BC856BTB*31
BC856BTB*11
BC327-40TG*04
BC556BTG*05
BC856BTB*32
100R0RB*57
3K3RG*27
10K0RB*55
10K0RB*56
10R0RB*58
1K5RB*71
39K0RB*50
330R0RB*54
3K3RG*26
22R0RG*30
1K0RG*06
82K0RG*32
1K0RG*19
8K2RG*07
82K0RG*21 1K0
RG*29390R0RG*42
330R0RB*53
10R0RB*22
10R0RB*25
0RB*46
47R0RG*12
56R0RG*14
1K0RG*23
12K0RG*39
100N0CG*03
100R0RG*08
3R3RG*13
1K82
RB*33
330R0
RB*34
10K0RB*35
2K2RB*38
100R0RB*32
909R0RB*31
33R0RB*21
4K7RB*51
825R0RB*41
3M3RB*66
2K2RB*67
100K0RB*62
100K0RB*60
100K0RB*61
22K0RB*63
1K5RB*69
100K0RB*64
681R0
RB*07
33R0RB*01
475R0RB*06
475R0RB*08
1K0RB*11
300R0RB*10
180K0RG*04
47R0RG*01
1K0RG*05
8K2RG*09
180K0RG*40
10K0RB*14
47R0RG*41
560K0RB*81
150K0RB*82
100R0RB*802K0
RB*39
2K94
RB*37
100R0RB*36
1K3RB*30
392R0RB*42
1K0RG*38
1K0RG*35
2K21RB*27
332R0RB*26
100K0RB*83
7K15
RB*28
BF422TB*80
BF420TB*66
1K5RB*65
TDA6120QIB*01
1
2
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
100R0RB*23JB*95
10N0CG*06
22N0CG*07
22N0CG*09
100N0CG*05
47P0CG*48
10N0CB*24
100N0CB*42
22P0
CB*34
47P0
CB*09
22N0CB*22
100N0CG*37
22N0CB*26
1N0CB*71
100N0CG*04
1U0CG*31
22N0CG*02
1N0CB*61
470P0CB*67
47P0CG*54
22N0CG*12
22N0CB*56
1
2
3
4
5
6
7
BC856BTB*12
2SB1144TG*06
470R0RB*45
BB*10
15
6 7
8
9 10
12
330R0RG*37
680R0RB*09
1N5CB*40
1N4148DB*40
BF421TB*40
470R0RB*44
150P0CB*44
1N4148DG*37
BAV21DB*64
4K7RG*34
100K0RG*28
100K0RG*36
JB*90
BB*59 1
GNDA
GNDA
HEATER_LOW
GNDCG2ADJUST
V-GND
V-GND V-GND
V-GND V-GND
V-GND
V-GND
V-GND V-GND
V-GND
V-GND
V-GND V-GNDV-GND
V-GND V-GNDV-GND
V-GND
V-GND V-GNDV-GND
V-GND
V-GND
V-GNDV-GND
V-GND
V-GNDV-GNDV-GND
V-GND V-GND
V-GNDV-GND
V-GNDV-GND
V-GNDV-GND
V-GND
V-GND
V-GN
D
V-GNDV-GND
V-GND
V-GNDV-GNDV-GND
V-GNDV-GND
V-GNDV-GNDV-GND
V-GND
V-GND
V-GND
#
#
#
#
#
#
#
#
# #
#
#
#
#
#
##
#
#
#
# #
##
#
#
M
M
M
Reference Volt.
SPOT KILLER
BSVM-ATTENUATOR
BSVM-DRIVERBSVM-OUTPUT STAGE
BSVMaux-coilto
FOK
VIDEO DELAY
to EHTsplitter
S.L.B
Input
DCR
DCR
HEATER_HIGHHEATER_LOW
BSVM-Blank
DCR
BG*03=>
BSVM
BV01,02,03<=BB*03
BV06,07,08<=BB*01
ADB
Safety PartWhen repairing, use original part only
Piece de securiteN'utilisez que les pieces d'origine
Bei Ersatz nur Originalteil verwendenSicherheitsbauteil
CRT B RP21 00 : * = 3CRT G RP21 00 : * = 2CRT R RP21 00 : * = 1
+12VSUPPLY
+12VSUPPLY
+12VSUPPLY
+12VSUPPLY
HEATER_HIGH
HEATER_LOW
UVIDEO
UVIDEO
UVIDEO
G2ADJUST
G2ADJUST
+12V
+12V
11,7
3,52,9
3,10 0,6
0,1
0,10,7
0235
3,9
33,8
5,5
5,5
+12V
11,7
+12V
10,810
0,9
0
0
2,2
2,1
2,9
6
2,2
1,6
0,1
0,50,2
20
1,2
0,5
20,9
10,6
10,6
10,7
21,4
10,6
10,7
42,6
25,6
25,6
43
0,3
1,7
1,9
4,2
1,6
11,5
242
212
227235
10,2
2,6
2,6
2
1,6
+12V
+12V
1KV
+30 KV
UVIDEO
+12Vsupply
USYSUSYS
+20V
+20V
UVIDEO
HEATER_HIGH
HEATER_HIGHHEATER_LOW
130Vpp-H0100V32us
130Vpp-H57V0
32us
30Vpp-H
200V0
32us
CRT-B CRT-R CRT-G
DCR
2.5Vpp-H2V10
0
32us
VIDEO G
VIDEO B
VIDEO R
2Vpp-H0 2,5V32us
1,5Vpp-H
7Vpp-V
1,5V032us
10ms
39P027P033P0
47P0
CB*09
3K322P0
12P01K21
RB*37RB*38RB*35
1K827K158K66
-
RB*28
681R0681R0562R0
RB*07CB*34
X
RB*14
2K21
1K82
TB*12
TB*31-33
RB*26+30RB*31+39
RG*23RB*27
+37TB*35RB*33
X-
RB*32
CRT G RP21 00CRT B RP21 00CRT R RP21 00
X XX- --
TB*31
- -
CB*39 RB*58BB*58
-- - -- -
#
XXX X
X XX
-
VIDEO AMPLIFIER BOARD - PLATINE AMPLIFICATEURS VIDEO - VIDEOVERSTÄRKERPLATTE - PIASTRA AMPLIFICATORE VIDEO - PLATINA AMPLIFICADOR VIDEO
Vpara Vertical parabolaVsync. Vertical syncronisationH-Flyb. Horizontal flyback signalBSVM_BLANK Beam scan velocity modulation BlankingUsys System voltageN.C. Not connected
DFY Dynamic focus modulationU-video Video supply voltageGND_V Video groundGND_L Ground line deflectionHDEFL Horizontal line deflection
Abbreviations:DCR-red Dark curr ent red amplifierBLKCURU Black currentR_in Red signal inputICUT current cut offS.L.B. Scan loss Blanking
1234
1234
1234
V
H
V
H
V
H
U-Video
BSVM_BLANK
Heater Heater NCUsys
U-Video
CRT
R
BSVM_BLANK
Heater Heater NCUsys
2Vpp-H0 2.5V
32us
32us
2.2Vpp-H2V0
32us
1Vpp-H2V0 32us
500 Vpp-V
300v0
10ms
03.5Vpp-V
4Vpp-H
32us
6Vpp-H
1200 Vpp-V
0
10ms
+12V +15V
-13V+13V+6V
+12V
+12V
+12V
+20V+20V+20V
+12V6
6,5
5,9
10,8
+12V
+12V
+12V
+12V485
242,3
2422,2
3,5
4
+12V
+12V
+20V
3,7
0 0
0,8
2,9
5 5
5,14,5
6,46,9
8,6
10,2
5,4
5,4
5,8
7,9
5,3
4,6 4,6 2,9
00
0,7
0,7
-1,5
-90,7
0
0
-3,2
RP C21 First issue 09 / 01
CONVERGENCE POWER SUPPLY - ALIMENTATION DES CIRCUITS DE CONVERGENCE - APAPTER KONVERGENZ-NETZTEILPLATINE - ALIMENTAZIONE CONVERGENZA - ALIMENTACIÓN CONVERGENCIAS
LP50
34
5
7
8
9
11
12
13
16
17
BP60=>BW04
CAB
12345678
BC856BTP27
BC856BTP20
BC856BTP28
BC556BTP45
BC556BTP24
BC337-40TP33
BC846BTP21
BC846BTP91 BC846B
TP90
<= BP10BP010
(PS).RP21
1
2
-
TP30
1N4148DP40
RGP15GDP65
S410DDP75
RGP15G
DP60
S410DDP70
1N4148DP30
BAV21DP20
1N4148DP41
1N4148DP49
1N4148DP44
1N4148
DP48
1N4148DP45
1N4148DP46
1N4148DP47
47U0CP12
22U0CP61
220U0CP60
220U0CP65
22U0CP66
220U0CP76
1MI0CP75
220U0CP71
1MI0CP70
22K0RP50 825R0
RP92
1K58RP93
470R0RP91
1K50W25
RP87
22R0RP88
220R0RP43
10K0RP45
3K30W25
RP46
15K0RP37
1K5RP34
100R0RP49
5K6RP44
47K0RP33
22K0RP48
100R0RP39
470R0RP28
2K2
0W25
RP4122K0RP42
10K0RP47
10R0RP31
2K2RP40
1N0CP50
1k6V3N3
CP30
0W25220K0RP12
22R0RP22
220R0RP23
4K7RP21
10K0RP20
10K0RP24
33R0RP30
4R73W
RP32
0W25220K0RP10
470R0RP26
22K0RP25
1K5RP27
0W25220K0RP11
0W25220K0RP13
BZX5
5B15
DP24
BZX55B10DP38
BZX5
5B15
DP23
BZX85C161.3W
DP31
DP37
BZX55A5V1
DP87BZX85C161.3W
DP32
100R0RP29 68U0
LP65
68U0LP70
68U0LP75
68U0LP60
1N0CP28
22N0CP90
22N0CP86
100N0CP22
470P0CP40
1N0CP29
470P0CP39
10N0CP37
1N5CP33
1N0CP31
1U0CP21
47U0CP23
470U0CP46
10U0CP49
10U0CP42
1U0CP87
1U0CP91
1U0CP20
TCET1103GIP50
1
23
4
SGND
SGND SGND SGND SGND SGND SGND
SGND
SGND
SGND
SGND
SGNDSGND
SGNDSGND SGND
SGND
ON/O
FF
PGND
PGND
PGND
PGND
PGNDPGNDPGNDPGND
PGND
PGNDPGND PGND PGND PGND PGND
PGND
PGND PGND PGND PGND PGNDPGND PGND
PP 21400
50V
STP3NB90FP
13/14/15
1/2
(PS).RP21.00
E
C
K
A
+331V (289)
(15)
(14,9)
(0)
(0)(0)
(0)
(0)12,6 12,6
11,9
369
0,4
3,4(0)
3,4
(0)
0,4
11,711,6
12
4,8(0)
(0)
(287)
5,1
12,3
11,2
(0)
(1,9) (-0,1)
4,5(0)
15,4
0
15,1
15,1
0,61,2
5.11,3
0 : DC Voltages -TV ON(0) : DC Voltages -TV STBY
(14,9)(14,9)
(14,9)(0)0 (0)
(0)
(0)
(0)
(0)
-15V
+53,6V+15V
-53V(0)
(0)
(0)
+12,
3V(0
)
(43)
T= 25µs
T= 25µs
14Vpp-H
1,2Vpp-H
00
0
0
T= 25µs
790 Vpp-H T= 25µs
2Vpp-H
Part of board connected to mains supply.Partie du châssis reliée au secteur.Primärseite des Netzteils.Parte dello châssis collegata alla rete.Parte del chassis conectar a la red.
Note :During measurements in the power supply unit- Use the primary power unit ground (PGND).Attention :Mesure dans la partie primaire de l'alimentation- Utiliser la masse du bloc alimentation (PGND).Achtung :Bei Messungen im Primärnetzteil- Primärnetzteilmasse verwenden (PGND).Attenzione :misure nell'alimentatore primario - usare massa alimentazione primario (PGND).Cuidado :Medida en el bloque de alimentacion- Utilizar la masa del bloque de alimentacion (PGND).
Use isolating mains transformer.Utiliser un transformateur isolateur du secteur.Einen Trenntrafo verwenden.Utilizar un transformador aislador de red.Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete.
!
RP C21First issue 09 / 01
POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE - PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOSPOWER SUPPLY PART - PARTIE ALIMENTATION - NETZTEIL - ALIMENTAZIONE - ALIMENTACIÓN
230V~U_MAINS
v
1M5RP401
470N0CP401
JP941JP940
JP9423.15
T3.15ALFP401BP401
DEV
LP402
DEV
LP401
ERZV14D511RP402
1
3
3
1
1
1
1
4
42
2
2
3
2
2
BP402
* *
*
*
switchMains-
!!
!
!
!
!
!
15MI015MI0
12M0 -
-
X
* LP402LP401JP941JP940
MIS 21001 00
MIS 21000 00
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
P
T
LP020
1
2
3
4
5
6
78
10M0RP050
T2.5ALFP001
LP050
1 2
4
5
6
7 8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
TCET1103GIP070
1
23
4
TCET1103GIP030
1
23
4
RGP15GDP061
RGP10MDP021
RGP15GDP220
1N4148DP230
1N4148DP160
1N4148DP161
1N4148DP178
RGP15GDP240
RGP15GDP241
470R0PP180
TL431ACLPIP240
BP150=>BP501SIGNAL BOARD
12345
L78M05ABVIP250
1
2
3
-LP008
43-LP008
1 6
IP020
LM393NIP170
6
57
8
4
LM393NIP190 2
31
8
4
LM393NIP190
6
57
8
4
LM393NIP170
2
31
8
4
LM393NIP050
2
31
8
4
LM393NIP050
6
57
8
4
CFU110X-8MHLP070
1
2 3
4
47U0CP190
47U0CP250
BP110
BP005123456789
101112131415161718192021
BC556BTP210
BC327-40TP051
BC556BTP179
CP179330P0
BC556BTP081
BC556BTP180
3.15ZP009
BP121
1
23
TP020
560N0LP051
BP120=>BP001
TAK123
BZX55B15DP053
BZX85C10DP022
470P0CP009
100N0
100P0
CP204
1N0CP030
22N0CP028
1N0CP053
470P0CP008
470P0CP051
100N0CP063
1N0CP073
100P0
100N0
CP071
2N2CP027
22N0CP026
220N0CP024
1N0CP021
470P0
470P0
CP141
CP151
470P0CP056
100R0RP171
4K7RP078
470K0RP019
47K0RP030
3K3RP201
2K2RP170
82K0RP029
1K0RP211
10K0RP212
1K0RP210
RP21310K0RP202
4K7RP204
3K3
100K0
RP203
RP220 CP175
4K7RP070
1K0RP073
10K0RP080
100R01K0RP032RP033
1K0RP160
39K0RP183
47K010N0 RP026CP031
4K75RP184
10K0RP067
15K0RP199
1K0RP189100K0
RP191
47K0RP190
470R0
1K0
RP193
1K0RP194
1K2RP195
10K0RP075
22K0RP196
12K0RP222
1K0RP152
68K0RP027
33R0RP053
100R04.5W
RP051
100K0RP068
100K0RP063
RP054100R0
4K7RP055
RP056
1K0RP151
1M0RP007
10K0RP069
3K3RP072
2K2
1K0
RP071
RP035
TP034
CP034
RP0344K7
BC556B
100R0RP153
4K7RP024
100R0
RP020
10R0RP023
10K0RP021
22K0RP223
100R0RP224
4K7RP178
1K0RP230
39K0RP231
56K0RP185
1K5RP182 CP180
100N0
220R0
RP161
100R0RP137
10K0RP130
10K0RP135
10K0RP112
0W434K7
RP113
392R0RP242
RP028
47R0
22K0RP19710K0
RP198
2K2RP164
10K0 100P0RP162 CP162
82K0RP163
100K0RP166
4K7RP181
1K0RP243
1K5RP240
4K7RP172
22K0RP173
10K0RP175
22K0RP174
10R0RP176
1K0RP165
820R0RP180
RP900
12K0RP179
4K7RP076
0W434K7
RP114
180K0RP025
100R0RP192
2K2RP077
1K5RP062
RP031150R0
33R0RP049
47R0RP239
10K0RP074
10K0RP241
47R0
RP150
100R0RP221
100R0RP065
1K0RP18810K0
RP186
10K0RP187
82K0RP177
47K0RP200
47R0RP022
CP0111N5
0W434K7
0W434K7
RP117 RP120
10K0RP066
100MI02.5W
RP052
10R0RP0615K6
RP064
100N0CP197
10N0CP221220P0
CP019
220P0CP022
150P0CP050
4N7CP005
4N7CP004
4N7CP003
1U0400V
CP006
560N0250V0
CP007
2N2CP052
470P0CP131
470P0CP1361N0
CP137
470P0CP121
470P0CP111
1N5CP112
10N0CP171
100N0CP182
100N0CP196
10N0CP195
1N5CP049
100N0CP172
10N0CP241
220N0CP230
10N0CP152
47U016V
CP199
390U0450V
CP010
100U025V
CP023
220U025.0V
CP220
2MI2CP150
4MI7CP140
220U035.0V
CP135
220U035.0V
CP130
330U0CP120
220U0CP110
220U025V
CP062
100U0CP170
1MI016V
CP240BP001
1N4148DP029
FUF5404DP007
MUR160DP020
1N4148DP170
1N4148DP193
GP30MDP003
GP30MDP001
GP30MDP002
GP30MDP004
MUR160DP051
GP30MDP006
FUF5404DP008
1N4148DP080
1N4148DP060
BAV21DP023
DP150
BYW29-150DP140
MUR160DP113
MUR1100E
DP112LP11422U0
1N4148DP197
MUR420DP130
MUR420DP135
-DP110
1N4148DP200
1N4148DP225
MUR1100EDP111
1N41481N4148DP030DP033
S410DDP1201N4148DP081
1N4148DP171
1N4148DP221
1N4148DP179
1N4148DP180
BAV21DP222
BC337-40TP050
BC546BTP026
BC546BTP221
BC546BTP160
BC546BTP161
BC546BTP197
BC337-40TP170
BC327-40TP150
BC546BTP080
JP912
JP911
LP150
15K0RP225
47U0LP151
47U0LP140
10R0RP004
12
LP113
330R0RP060
100U0LP112
220P0CP061
220P0CP113
CNT2_20VCNT2_20VCNT2_20V
33V33V
(HP) 33V
7V_STBY
7V_STBY
7V_STBY
(RP) 7V_STBY
PS_ON
PS_ON
AQR_ON
AQR_ON
AQR_ON
+UA+UA
+UA
3V3_STBY3V3_STBY
3V3_STBY
(RP) 3V3_STBY
PWMPWM
INF_POW_FAIL
(RP) INF_POW_FAIL
INF_POW_FAIL
DEGAUSSDEGAUSS
10V
10V
PO
POPO
SAFETYSAFETY
SAFETY
ECO_STANDBY
ECO_STANDBYECO_STANDBY
-UA
GNDS-UA
-UA
6V
6V
H_DRIVE
6V
GNDS
5V_STBY
5V_STBY
5V_STBY
3V3_STBY
5V_STBY
5V_STBY
(RP) 5V_STBY
5V_STBY
20V
20V
USYS
USYS
CNT1_20V CNT1_20V
GND
GND
GND
GNDGND
GND
GND
GND
GND
GND
PGND
PGND
PGND
PGNDPGND
PGND
PGND
PGNDPGND
PGNDPGND
PGND
PGNDPGNDPGNDPGND
PGNDPGND
PGNDPGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
PGND
SPW17N80C2
VIPER20
16.0V
BYT08PI-1000
#
0W25
0W43
BYW29-150
#
#
16.0V
21
2W0
0W25
200.0V
35.0V
2KV
0W25
A
K
C
E
A
K
C
E
OUTIN
GND
VCC-
IN-
IN+OUT
VCC+
VCC-
IN-
IN+
OUTVCC+
VCC-
IN-
IN+OUT
VCC+
VCC-
IN-
IN+OUT
VCC+
VCC-
IN-
IN+OUT
VCC+
VCC-
IN-IN+
OUTVCC+
21 4
3
5VDD COMP
DRAIN
SOSC-
+13V
BP5001
21
BA010
1
6
SIGN
AL B
OARD
AUDI
O PA
RT A
P.21
010
SIGN
AL P
OWER
PAR
T S
PP.2
1000
!
!
!
!
!
!
!
!
!
BP130654321
GNDS
MIS.21000MIS.21001
MAINS FILTER
MIS
# = see partlist DP 21...00
220U0CP114
35.0V
PP 21400 00
(PP) POWER SUPPLYPSB
Safety PartWhen repairing, use original part onlyPiece de securiteN'utilisez que les pieces d'origine
Bei Ersatz nur Originalteil verwendenSicherheitsbauteil
!Part of board connected to mains supply.Partie du châssis reliée au secteur.Primärseite des Netzteils.Parte dello châssis collegata alla rete.Parte del chassis conectar a la red.
Use isolating mains transformer.Utiliser un transformateur isolateur du secteur.Einen Trenntrafo verwenden.Utilizar un transformador aislador de red.Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete.
!
Note :During measurements in the power supply unit- Use the primary power unit ground (PGND).Attention :Mesure dans la partie primaire de l'alimentation- Utiliser la masse du bloc alimentation (PGND).Achtung :Bei Messungen im Primärnetzteil- Primärnetzteilmasse verwenden (PGND).
PGND Attenzione :misure nell'alimentatore primario - usare massa alimentazione primario (PGND).Cuidado :Medida en el bloque de alimentacion- Utilizar la masa del bloque de alimentacion (PGND).
PGND
RP0101K0
PGND
!!
PGND
!
!
!
12
10N0
CP201
PGND
BP010
To PS RP21(BP210) 2
1
PGND
RP 4:3 or RP 16:9 Rear Projector JP912 33K2 137V
Tube name Description Usys RP900 Usys jumper Usys divid.
6Vpp-H
400Vpp-H
3Vpp-H
3V
-0.1V
0
0
0
T=32µs
0
0.1
012.4Vpp-H
T=32µs
500Vpp-H
T=32µs
T=32µs (ON) T=50µs (STBY)
0
12Vpp-H
T=32µs
2Vpp-H2Vpp-H
0.6V00
T=32µsT=32µs
T=32µs (ON) T=50µs (STBY)
0.3
9.2
12
0
2.2
12
12
0.31.7
7.2
1.922
2.2
2.3
(10.7)
0.3(0.3)
1.4
4.5(4.5) 11
(11) 1.4(1.6)
(1.6)
(315)319
(1.6)
6.8 0.1
8.5 : DC VOL
T
AGE TV ON (9.2) : DC VOL
T
AGE TV Standby
0.2
45.3
6.5
5.2
5
1.6
0.8
0.2
6.5
5.2
2.9
5.7
2.5 (2.5) 2.3
1.6 (1.7)
3.7
3.6
(0.6)
(0)
0
-UA-15.8
21.420
3V3_STBY
4.4 (4.5)
4.9(4)
4.9 4.9 (4)
4.9 (0.6)
0.3(0.1)
0.2
5.1
5.1
5
5 (5)
5 (5)
5 (5)
7.2 7.2
0
7.27.2
(7.2)
(7.2)
(5)
(5)
137
(0.5 ): STBY)
(3.45)
(3.45): ECO
11.8
11.8
7.2
6.5
16.6
5
(3.45)
(3.45)
(3.45)5
+UA
+10V
+7V_STBY
USYS
3V3_STBY
5V_STBY
7V_STBY
+UA
- UA
316
334
2.3
0
16.6
-15.8
USYSADJ.
21.4
(0) 3.8
(0) 3.8
4.8
0.14.8
0
34
(-1) 0
6.5
137
21.4
34
8.5 : DC VOL
T
AGE TV ON (9.2) : DC VOL
T
AGE TV Standby
8.5 : DC VOL
T
AGE TV ON (9.2) : DC VOL
T
AGE TV Standby
7.2(7.2)
(7.2)
0.5
(3.45): ECO (0.5 ): STBY) 0.5
10V
RP C21First issue 09 / 01
CF020
(VP) SSC_V_GUARD
FOCUS
EHT
P
P
P
LL008
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9U0LL037
BF001
12
1U0
3U3 3M9
CL023
MPSW01ATL004
BL111123456789101112131415161718192021
LL001
1
3
4
6
IF001
5
BC556BTL312
BC556BTF041
1.25ZL221
1.25ZL251
400MI0ZL231
LL02914
MUR1100EDL201
FUF5404DL221
MUR160DL231
-TL029
TL010
LL010
LL032
LL011LL012
1 1
12 2
2
MPS750TL005
LL200
10U0LL231
22U0LL201
LL212
22U0
100R0LL211
560N0LL030
BZX55C3V9
BZX55C3V9
DL075
DL074
BZW04-58DF011
BZX85C18DL301
3N3CL007
330P0
16U5
CL201
330P0
CL251
10N0CL301
330P0CL221
330P0CL231
4R7RL032
4R7RL030
1K0RF002
RL021
15R0RL002
4K782K068K0RL026
3K3RF005
3K3RF004
1K3RF003
100R0RL003
47K0
RL007
470K0RL008
1K0RL022
RL025
47K0RL314
2K2RL004
10K0RL005
1K0RL001
RL023
22K0RF041
1K0RF040
10R0RL014
4K7RL069
RF012
330R0RF020
1R5RF008
RF011
1K3RF006
*RL308
RL04447R0
RL043
10K0RL312
6R8RL015
2K21RL311
10K0RL313
100K0RL230
15K0RL040
270MI0RL251
33K2
15K
470K
470K
2M2RL303
46K4RL310
RL028
150K0RL010
470K0RL009
RL029
2K2RL075
RL302
100K0RL024
100K0RL006
2R2RF009
82K0RL304
4R7RL231
270MI0RL221
2K2
1R5 1R5
RL027
24K0RL306
RL300
RL301
RL305
1N0CL025
130U0
CL029
100N0
422K0
CL043
CL030
CL039 CL038
CL03222N0
11N6
12N0 12N0
680P0
CL031
100N0CL008
22P0CL006
1N0CL015
1N0CL037
4N7CF003
220N0CF031
22N0CF027
560N0 22N0CF011
220N0CF032
100N0CL010
220N0CL302
100U016.0V
CL072
10U0CL200
1U0
CL004
100U0CL005
100U0CL230
470U0CL250
470U0CL220
BL035
12
BL200
11
2
2
3456789
DL014
RGP10GDL303
RGP10GDF031
BAV21DL043
RGP10GDL302
1N4148DL001
1N4148DL073
FUF5404DL251
BAV21DL305
-
DL030
DL032
RGP10G
DF033
1N4001GPDL252
1N4001GPDL222
1N4001GPDL028
RGP15GDL012
BAV21DL306
RGP02-20DL029
BC546B
RF012 RL107 RL308DP 21400.37
* 1R0 - 51K1
DP 21416.37 1R0 X 61K9
TL003
LL25110U0
JL938
JL980
100U0LL221
6K8RL074
-UVERT
+UVERT
+UVFB
JL960
BF422TL311
+7V8
(DP,VP) DPC
+7V8
(RP) TUBE_DETECTION
-UVERT
(DP) -UVERT
PKS
PKS
SSC_V_GUARD
(VP) BREATHING
BREATHING
+UVFB
(DP) +UVFB
UCSB
EFC
HEATER_HIGH
U_VIDEO
(DP) U_VIDEO
UVERT Table
HEATER_LOWNC
TUBE_DETECTION
DEFL_SAFETY
(VP) DEFL_SAFETY
BEAM_INFO
BEAM_INFO
(DP,VP) BEAM_INFO
(VP) BEAM_INFO
FW_ADJUST
(VP) FW_ADJUST
DPC
EW_PROT
EW_PROT
EW_DRIVE
(VP) EW_DRIVE
(DP) +UVERT
+UVERT
(DP) +UVERT
(DP,PP) 20V
20V
(PP) 20V
(PP)
USY
S
(PP) USYS
CNT1_20V
0W14
IRF630FP
* 1R5
20V
DTV32F
TDA8177F
ON4977(BU2525X)
0W25
STTA806DI
V
H-YOKE
(VP)
1
2 3
4
6
7
PROTECTIONTHERMAL
AMPLIFIERPOWER
SSC_V_GUARDV_DRIVE_+
EFCCNT1_20V
TUBE_DETECTION
BREATHING
GNDL
GNDL
GNDL
EW_DRIVE
H_DRIVEH_DRIVE
PHI2_REFEW_PROTPKSBEAM_INFODPC
FW_ADJUST
H_DEFL_PROT
DEFL_SAFETYV_DRIVE_-
BV001
SIGN
AL B
OARD
1
21
BB002
1
9
CRT
-Bor
d
!
!
!
!
!
!
!
DP 21400 37DP 21416 37
(DP) DEFLECTIONPSB
!
VIDE
O PA
RT
JL934
!
100U016.0V
CL075
3
1 2
RF022
LF022 60u0
3K3
!
V: See UVERT table
V: See UVERT table
1N0
33R
CL013
RL016
-15
1234567
-UVE
RT
+UVE
RT
+UVF
B
UCSB
SAFE
TY
BL500
RP 4:3 or RP 16:9 Rear Projector JP912 33K2 137V
Tube name Description Usys RP900 Usys jumper Usys divid.
100N0CL303
BL008
*
RL0171K0
!
!
DL034
DL034
EGP10D
EGP10D
CL0362U2 JL936
+
6K8
6K8
RL034
RL037330R0
RL036 510N0CL035
!
JL933
36.3
0.40.5
-15
0.5
0.8 14.3
V: See UVERT table
V: See UVERT table
36.3
21.4
9.1
9.1
9.1
0
220
0.4
9.10.7
0.2
137
36.3
195
22.1
4.2
0.5
RP 4:3 or RP 16:9 Rear Projector 13V -13VTube name Description +Uvert -Uvert
*
FW off : Normal modes (not reduced) : Reduced modes : e.g. 4:3 centered on 16:9 tubes
PSB C21PB21 M*MA****0* R 10710690AUDI PA/SW20000 R 10626290CAB CABRP21 R 10660090CRT CRTRP21 GRUEN R 10660940CRT CRTRP21 BLAU R 10660930CRT CRTRP21 ROT R 10660920CSB CSBRP21 R 10660080FCB FCB RPC21 4/3 16/9 R 35191160KDB KDB2100 R 25506240MIS MIS21000 R 10708640OSD SUB OSD21000 R 10735390PS/AB PS/ABDRP21 R 35171860RIR IR2100 R 25503010SSB C21SB21 M5**A8R140 R 10733520
No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.
For any requests, please contact THOMSON multimedia after sales service areaPour toutes précisions, contactez votre service apres vente local THOMSON multimediaFür weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die THOMSON multimedia KundendienstePer precisazioni, contattare l’assistenza tecnica THOMSON multimediaPara cualquier pregunta, por favor contactar con el responsable de zona del servicio postventa de THOMSON multimedia
SLF022 60U0H 25504350LL001 10669660LL008 FBT1372.6014 W 10683980LL029 130U0H EAST-WEST W 10636380LL037 9U0H W 10545340LL08 FBT 1372.6019 10737140LL200 16U5H 10564380LP008 570U0H W 10710110LP020 STAND-BY W 10708540LP050 SMT7LZ 10726550 W 10726550LP070 TF-M W 10712120LP401 TF-MF 16MI0H W 10708570LP50 SMT17 W 10686180LV80 W 10458460
OTHER PARTSAUTRES PIECESSONSTIGE TEILEALTRE PARTIOTRAS PIEZAS
PJ361 CABLE WITH CONNECTOR 12 10320720PINS 300MMCABLE AVEC CONNECTEUR 12 VOIES 300MMKABEL MIT VERBINDER 12 PINS 300MMCAVO CON CONNETTORE 12 SPINOTTI 300MMCABLE CON CONECTOR 12 PUNTOS 300MM
PJ371 CABLE WITH CONNECTOR 9 25529060PINS 500MMCABLE AVEC CONNECTEUR 9 VOIES 500MMKABEL MIT VERBINDER 9 PINS 500MMCAVO CON CONNETTORE 9 SPINOTTI 500MMCABLE CON CONECTOR 9 PUNTOS 500MM
PJ021 CABLE WITH CONNECTOR 9 25497850PINS 500MM REDCABLE AVEC CONNECT. 9 VOIES 500MM ROUGEKABEL MIT VERBINDER 9 PINS 500MM ROTCAVO CON CONNETTORE 9 SPINOTTI 500MM ROSSOCABLE CON CONECTOR 9 PUNTOS 500MM ROJO
PJ022 CABLE WITH CONNECTOR 9 25511310PINS 500MM GREENCABLE AVEC CONNECT. 9 VOIES 500MM VERTKABEL MIT VERBINDER 9 PINS 500MM GRUENCAVO CON CONNETTORE 9 SPINOTTI 500MM VERDECABLE CON CONECTOR 9 PUNTOS 500MM VERDE
PJ023 CABLE WITH CONNECTOR 9 25497880PINS 500MM BLUECABLE AVEC CONNECT. 9 VOIES 500MM BLEUKABEL MIT VERBINDER 9 PINS 500MM BLAUCAVO CON CONNETTORE 9 SPINOTTI 500MM AZZURCABLE CON CONECTOR 9 PUNTOS 500MM AZUL
PJ027 CABLE WITH CONNECTOR 7 10136510PINS 420MM REDCABLE AVEC CONNECT. 7 VOIES 420MM ROUGEKABEL MIT VERBINDER 7 PINS 420MM ROTCAVO CON CONNETTORE 7 SPINOTTI 420MM ROSSOCABLE CON CONECTOR 7 PUNTOS 420MM ROJO
PJ028 CABLE WITH CONNECTOR 7 25520630PINS 340MM GREENCABLE AVEC CONNECT. 7 VOIES 340MM VERTKABEL MIT VERBINDER 7 PINS 340MM GRUENCAVO CON CONNETTORE 7 SPINOTTI 340MM VERDECABLE CON CONECTOR 7 PUNTOS 340MM VERDE
PJ029 CABLE WITH CONNECTOR 7 25520640PINS 340MM BLUECABLE AVEC CONNECT. 7 VOIES 340MM BLEUKABEL MIT VERBINDER 7 PINS 340MM BLAUCAVO CON CONNETTORE 7 SPINOTTI 340MM AZZURCABLE CON CONECTOR 7 PUNTOS 340MM AZUL
PJ030 CABLE WITH CONNECTOR 6 25337550PINS 580MM WHITECABLE AVEC CONNECTEUR 6 VOIES 580MM BLANCKABEL MIT VERBINDER 6 PINS 580MM WEIBCABLE CON CONNETTORE 6 SPINOTTI 580MM BIANCOCABLE CON CONECTOR 6 PUNTOS 580MM BLANCO
PJ035 CABLE WITH CONNECTOR 3 25018820PINS 740MM WHITECABLE AVEC CONNECTEUR 3 VOIES 740MM BLANCKABEL MIT VERBINDER 3 PINS 740MM WEIBCABLE CON CONNETTORE 3 SPINOTTI 740MM BIANCOCABLE CON CONECTOR 3 PUNTOS 740MM BLANCO
PJ050 CABLE WITH CONNECTOR 7 25018710PINS 500MM WHITECABLE AVEC CONNECTEUR 7 VOIES 500MM BLANCKABEL MIT VERBINDER 7 PINS 500MM WEIBCAVO CON CONNETTORE 7 SPINOTTI 500MM BIANCOCABLE CON CONECTOR 7 PUNTOS 500MM BLANCO
PJ068 CABLE WITH CONNECTOR 10 25345590PINS 300MM WHITECABLE AVEC CONNECTEUR 10 VOIES 300MM BLANCKABEL MIT VERBINDER 10 PINS 300MM WEIBCAVO CON CONNETTORE 10 SPINOTTI 300MM BIANCOCABLE CON CONECTOR 10 PUNTOS 300MM BLANC
PJ082 CABLE WITH CONNECTOR 7 25031710PINS 740MM WHITECABLE AVEC CONNECTEUR 7 VOIES 740MM BLANCKABEL MIT VERBINDER 7 PINS 740MM WEIBCAVO CON CONNETTORE 7 SPINOTTI 740MM BIANCOCABLE CON CONECTOR 7 PUNTOS 740MM BLANCO
PJ090 CABLE WITH CONNECTOR 5 10345190PINS 330MM WHITECABLE AVEC CONNECTEUR 5 VOIES 330MM BLANCKABEL MIT VERBINDER 5 PINS 330MM WEIBCAVO CON CONNETTORE 5 SPINOTTI 330MM BIANCOCABLE CON CONECTOR 5 PUNTOS 330MM BLANCO
PJ130 CABLE WITH CONNECTOR 6 25533050PINS 1100MM REDCABLE AVEC CONNECT. 6 VOIES 1100MM ROUGEKABEL MIT VERBINDER 6 PINS 1100MM ROTCAVO CON CONNETTORE 6 SPINOTTI 1100MM ROSSOCABLE CON CONECTOR 6 PUNTOS 1100MM ROJO
PJ145,362 CABLE WITH CONNECTOR 8 25019130PINS 300MMCABLE AVEC CONNECTEUR 8 VOIES 300MMKABEL MIT VERBINDER 8 PINS 300MMCABLE CON CONNETTORE 8 SPINOTTI 300MMCABLE CON CONECTOR 8 PUNTOS 300MM
MAINTENANCE TOOLSMAINTENANCEWERKZEUG FUER DAS GERAETUTENSILI DI MANUTENZIONEMANTENIMIENTO
RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9 35184240RP C21 VALISE REPARATION 16/9RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9ICC21/RPC21 POWER SUPPLY REPAIR KIT 35167170ICC21/RPC21 KIT DE MAINTENANCE ALIM.ICC21/RPC21 REPARATURSET NETZTEIL TVICC21/RPC21 KIT PER RIPARARE L’ALIM.ICC21/RPC21 KIT DE REPARACION DE ALIM.
MRP C21 SM PACK 35657030RP C21 SM PACKRP C21 SM PACKRP C21 SM PACKRP C21 SM PACKRPC21 SERVICE MANUAL EUROPE 35154220RPC21 DOC TECHNIQUE EUROPERPC21 TECHNISCHE DOKUMENTATION EUROPERPC21 DOCUMENTAZIONE TECNICA EUROPERPC21 DOCUMENTACION TECNICA EUROPECDROM ICC21 35154230CDROM ICC21CDROM ICC21CDROM ICC21CDROM ICC2152RW87ES PARTS LIST 3517314052RW87ES LISTE DE PIECES DETACHEES52RW87ES ERSATZTEILLISTE52RW87ES LISTA PARTI DI RICAMBIO52RW87ES LISTA DE PIEZAS DE REPUESTOTV/RP C21 UM NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/H 25507640TV/RP C21 NU NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/HTV/RP C21 BA NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/HTV/RP C21 IU NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/HTV/RP C21 IU NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/HTV/RP C21 UM F/D/GB/I/E/P/GR 25507630TV/RP C21 NU F/D/GB/I/E/P/GRTV/RP C21 BA F/D/GB/I/E/P/GRTV/RP C21 IU F/D/GB/I/E/P/GRTV/RP C21 IU F/D/GB/I/E/P/GRC21 UM ANNEXE 15 LANGUAGES 25531940C21 NU ANNEXE 15 LANGUAGESC21 BA ANBAU 15 LANGUAGESC21 IU ANNESSO 15 LANGUAGESC21 IU ANEXO 15 LANGUAGES
The description and characteristics given here are of informative significance only, and non committal. To keep up the high quality of our products, we reserve the right tomake any changes or improvement without previous notice. • Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et nond'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. • DieBeschreibungen und Daten in dieser Anleitung dienen nur zur Information und sind nicht bindend. Um die Qualität unserer Produkte ständig zu verbessern, behalten wir unsdas Recht auf Änderungen vor. • Le descrizioni e le caratteristiche date su questo documento sono fornite a semplice titolo informativo e senza impegno. Ci riserviamo ildiritto di eseguire, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento. • Las descripciones y características que figuran en este documento se dan a título de informacióny no de compromiso. En efecto, en bien de la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora.
52RW87ES 6/6
THOMSON multimedia Sales Europe - S.A. au capital de 30 000 000 €- Siège : 46, Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne FRANCE - RCS NANTERRE B 322 019 464
No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.
For any requests, please contact THOMSON multimedia after sales service areaPour toutes précisions, contactez votre service apres vente local THOMSON multimediaFür weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die THOMSON multimedia KundendienstePer precisazioni, contattare l’assistenza tecnica THOMSON multimediaPara cualquier pregunta, por favor contactar con el responsable de zona del servicio postventa de THOMSON multimedia
SLF022 60U0H 25504350LL001 10669660LL008 FBT1372.6014 W 10683980LL029 130U0H EAST-WEST W 10636380LL037 9U0H W 10545340LL08 FBT 1372.6019 10737140LL200 16U5H 10564380LP008 570U0H W 10710110LP020 STAND-BY W 10708540LP050 SMT7LZ 10726550 W 10726550LP070 TF-M W 10712120LP401 TF-MF 16MI0H W 10708570LP50 SMT17 W 10686180LV80 W 10458460
52RW87EA 3/6
OTHER PARTSAUTRES PIECESSONSTIGE TEILEALTRE PARTIOTRAS PIEZAS
BA017 JACK SOCKET BROWN 25496100PRISE JACK BRUNJACK-BUCHSE BRAUNPRESA JACK BRUNOTOMA JACK MORENO
BA018 JACK SOCKET RED 25496170PRISE JACK ROUGEJACK-BUCHSE ROTPRESA JACK ROSSOTOMA JACK ROJO
BA019 JACK SOCKET WHITE 25496140PRISE JACK BLANCJACK-BUCHSE WEIBPRESA JACK BIANCOTOMA JACK BLANCO
BB101,201,301 CONNECTOR MA 7 PINS 50902980CONNECTEUR MA 7 VOIESSTECKVERBINDUNG MA 7 PINSCONNETTORE MA 7 SPINOTTICONECTOR MA 7 PUNTOS
BB103,203,303 CONNECTOR MA 9 PINS 40453600CONNECTEUR MA 9 VOIESSTECKVERBINDUNG MA 9 PINSCONNETTORE MA 9 SPINOTTICONECTOR MA 9 PUNTOS
BB110,210,310 CATHODE RAY TUBE SOCKET W 10543870SUPPORT TUBE CATHODIQUEBILDROEHRENFASSUNGSUPPORTO TUBO CATODICOSOPORTE T.R.C
BB201,PJ022 CABLE WITH CONNECTOR 255113109 PINS 500MM GREENCABLE AVEC CONNECTEUR 9 VOIES 500MM VERTKABEL MIT VERBINDER 9 PINS 500MM GRUENCAVO CON CONNETTORE 9 SPINOTTI 500MM VERDECABLE CON CONECTOR 9 PUNTOS 500MM VERDE
PJ130 CABLE WITH CONNECTOR 255330506 PINS 1100MM REDCABLE AVEC CONNECTEUR6 VOIES 1100MM ROUGEKABEL MIT VERBINDER 6 PINS 1100MM ROTCAVO CON CONNETTORE 6 SPINOTTI 1100MM ROSSOCABLE CON CONECTOR 6 PUNTOS 1100MM ROJO
PJ145,362 CABLE WITH CONNECTOR 250191308 PINS 300MMCABLE AVEC CONNECTEUR 8 VOIES 300MMKABEL MIT VERBINDER 8 PINS 300MMCABLE CON CONNETTORE 8 SPINOTTI 300MMCABLE CON CONECTOR 8 PUNTOS 300MM
PJ151 CABLE WITH CONNECTOR 255207102 PINS 580MM GREENCABLE AVEC CONNECTEUR 2 VOIES 580MM VERTKABEL MIT VERBINDER 2 PINS 580MM GRUENCAVO CON CONNETTORE 2 SPINOTTI 580MM VERDECABLE CON CONECTOR 2 PUNTOS 580MM VERDE
PJ152 CABLE WITH CONNECTOR 255207202 PINS 580MM REDCABLE AVEC CONNECTEUR 2 VOIES 580MM ROUGEKABEL MIT VERBINDER 2 PINS 580MM ROTCAVO CON CONNETTORE 2 2 SPINOTTI 580MM ROSSOCABLE CON CONECTOR 2 PUNTOS 580MM ROJO
PJ361 CABLE WITH CONNECTOR 1032072012 PINS 300MMCABLE AVEC CONNECTEUR 12 VOIES 300MMKABEL MIT VERBINDER 12 PINS 300MMCAVO CON CONNETTORE 12 SPINOTTI 300MMCABLE CON CONECTOR 12 PUNTOS 300MM
PJ371 CABLE WITH CONNECTOR 255290609 PINS 500MMCABLE AVEC CONNECTEUR 9 VOIES 500MMKABEL MIT VERBINDER 9 PINS 500MMCAVO CON CONNETTORE 9 SPINOTTI 500MMCABLE CON CONECTOR 9 PUNTOS 500MM
MAINTENANCE TOOLSMAINTENANCEWERKZEUG FUER DAS GERAETUTENSILI DI MANUTENZIONEMANTENIMIENTO
RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9 35184240RP C21 VALISE REPARATION 16/9RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9RP C21 HOME-SERVICE-BOX 16/9ICC21/RPC21 POWER SUPPLY REPAIR KIT 35167170ICC21/RPC21 KIT DE MAINTENANCE ALIM.ICC21/RPC21 REPARATURSET NETZTEIL TVICC21/RPC21 KIT PER RIPARARE L’ALIM.ICC21/RPC21 KIT DE REPARACION DE ALIM.
MRP21 SM PACK 35657030RP21 SM PACKRP21 SM PACKRP21 SM PACKRP21 SM PACKRPC21 (ETC221) SERVICE MANUAL SUPPLEMENT 35678280RPC21 (ETC221) DOC TECHNIQUE ADDITIFRPC21 (ETC221) TECHN. DOKUMENT. ZUSATZRPC21 (ETC221) DOCUMENTAZIONE ADDITIVORPC21 (ETC221) DOCUMENTACION ADICCIONALRPC21 SERVICE MANUAL EUROPE 35154220RPC21 DOC TECHNIQUE EUROPERPC21 TECHNISCHE DOKUMENTATION EUROPERPC21 DOCUMENTAZIONE TECNICA EUROPERPC21 DOCUMENTACION TECNICA EUROPEC21/TV/RP UM STEP2 15 LANGUAGE 25653340C21/TV/RP NU STEP2 15 LANGUESC21/TV/RP BA STEP2 15 SPRACHEC21/TV/RP IU STEP2 15 LINGUAC21/TV/RP IU STEP2 15 LENGUACDROM ICC21 35154230CDROM ICC21CDROM ICC21CDROM ICC21CDROM ICC2152RW87EA PARTS LIST 3575216052RW87EA LISTE DE PIECES DETACHEES52RW87EA ERSATZTEILLISTE52RW87EA LISTA PARTI DI RICAMBIO52RW87EA LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
The description and characteristics given here are of informative significance only, and non committal. To keep up the high quality of our products, we reserve the right tomake any changes or improvement without previous notice. • Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et nond'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. • DieBeschreibungen und Daten in dieser Anleitung dienen nur zur Information und sind nicht bindend. Um die Qualität unserer Produkte ständig zu verbessern, behalten wir unsdas Recht auf Änderungen vor. • Le descrizioni e le caratteristiche date su questo documento sono fornite a semplice titolo informativo e senza impegno. Ci riserviamo ildiritto di eseguire, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento. • Las descripciones y características que figuran en este documento se dan a título de informacióny no de compromiso. En efecto, en bien de la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora.
52RW87EA 6/6
THOMSON multimedia Sales Europe - S.A. au capital de 30 000 000 €- Siège : 46, Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne FRANCE - RCS NANTERRE B 322 019 464
RP C21First issue 09 / 01 3
INFORMATION - INFORMATIONS - INFORMATIONEN - INFORMAZIONE - INFORMACIONES
OUT OF FACTORY MODE :To set TV into “out of factory mode”, ready for a new installation:- Put the TV into standby mode.- Press the VOL + button on the TV keyboard for 8 seconds.
OUT OF PRODUCTION MODE :To set TV into “out of production mode” (letter P at the screen):- Press the VOL - button on the TV keyboard until the letter “P” disappears.
MISE EN MODE NOUVELLE INSTALLATIONPour initialiser le téléviseur en position “nouvelle installation” prêt pour une nouvelle installation:- Mettre le téléviseur en position “veille” avec la télécommande.- Appuyer sur la touche VOL+ du clavier du téléviseur pendant 8 secondes.
SORTIE DE MODE PRODUCTIONPour sortir le téléviseur du mode production (lettre P à l’écran): - Appuyer sur la touche VOL- du clavier du téléviseur jusqu'a la disparition de la lettre "P" .
AUSLIEFERUNGSZUSTAND :Um für eine Neuinstallation das Gerät in den “Auslieferungszustand” zu versetzen:- Schalten Sie das Gerät in "Standby" Modus.- Halten Sie die VOL+ Taste am lokalen Bedienteil für 8 Sekunden fest.
VERLASSEN DES PRODUKTIONSMODE:"Lautstärke -" am Nahbedienfeld drücken bis der Cursor am linken Anschlag ist und dann noch weitereca. 10 s halten bis das eingeblendete "P" verschwindet.
MODO DEL TV ALL'USCITA DELLA FABBRICAPer mettere il TV " nel modo all'uscita della fabbrica" pronto per una nuova installazione:-Posizionare il TV in modo Standby.- Premere il tasto volume+ della tastiera locale per 8 secondi.
USCITA DA PRODUCTION MODE:Per uscire dalla condizione " Production mode" (lettera P presente suulo schermo)- Premere il tasto-volume sulla tastiera comandi del TV fino a che la lettera "P" scompare.
- SALIDA DEL MODO FABRICACION. Para salir del 'modo fabricación', quedando dispuesto para una nueva instalación:
- Poner el TV en modo Standby.- Mantener pulsada la tecla "Volumen +" del teclado durante unos 8 segundos.
SALIDA DEL MODO PRODUCCION. Para salir del 'modo producción', (aparece una letra P en la pantalla):- Mantener pulsada la tecla "Volumen -" del teclado hasta que la letra "P" desaparezca.
EN
FR
DE
IT
ES
RP C21First issue 09 / 01
INFORMATION - INFORMATIONS - INFORMATIONEN - INFORMAZIONE - INFORMACIONES
OUT OF FACTORY MODE :
To set TV into “out of factory mode”, ready for a new installation:- Put the TV into standby mode.- Press the VOL + button on the TV keyboard for 8 seconds.
SORTIE DE MODE PRODUCTION
Pour initialiser le téléviseur en position “sortie de mode production” prêt pour une nouvelle installation: - Mettre le téléviseur en position “veille” avec la télécommande.- Appuyer sur la touche VOL+ du clavier du téléviseur pendant 8 secondes.
AUSLIEFERUNGSZUSTAND :
Um für eine Neuinstallation das Gerät in den “Auslieferungszustand” zu versetzen:- Schalten Sie das Gerät in "Standby" Modus.- Halten Sie die VOL+ Taste am lokalen Bedienteil für 8 Sekunden fest.
MODO DEL TV ALL'USCITA DELLA FABBRICA
Per mettere il TV " nel modo all'uscita della fabbrica" pronto per una nuova installazione:-Posizionare il TV in modo Standby.- Premere il tasto volume+ della tastiera locale per 8 secondi.
SALIDA DEL MODO PRODUCCION
Para salir del 'modo producción', quedando dispuesto para una nueva instalación:- Poner el TV en modo Standby.- Mantener pulsada la tecla "Volumen +" del teclado durante unos 8 segundos.
EN
FR
DE
IT
ES
ADAPTER/CONVERGENCE POWER SUPPLY BOARDPLATINE ADAPTATEUR /ALIMENTATION DES CONVERGENCESAPAPTER KONVERGENZ-NETZTEILPLATINE ADATTATORE PIASTRA ALIMENTAZIONE CONVERGENZAPLACA ALIMENTACIÓN ADAPTADOR / CONVERGENCIAS(ADB / PS )
KIT BOX
CONVERGENCE AMPLIFIER BOARDPLATINE AMPLIFICATEUR DES SIGNAUX DE CONVERGENCESKONVERGENZVERSTÄRKER-PLATINEPIASTRA AMPLIFICATORE CONVERGENZAPLACA AMPLIFICADOR CONVERGENCIAS(CAB)
CONVERGENCE SIGNAL BOARDSIGNAUX DE CONVERGENCESKONVERGENZSIGNAL-PLATINEPIASTRA SEGALI CONVERGENZAPLACA SEÑAL CONVERGENCIAS(CSB)
SMALL SIGNAL BOARDPLATINE PETITS SIGNAUXSIGNAL-PLATINEPIASTRA PICCOLI SEGNALIPLACA PEQUEÑA SEÑAL(SSB)
Part of board connected to mains supply.Partie du châssis reliée au secteur.Primärseite des Netzteils.Parte dello châssis collegata alla rete.Parte del chasis conectada a la red
Use isolating mains transformer - Utiliser un transformateur isolateur du secteur -Trenntrafo verwenden - Utilizar un transformador aislador de red -Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete
!
+UVFB Tube
40V RP 4:3 - RP 16/9
B RG
B RG
FOCUS
FOCUS - BLOCK
SCREEN
LOCATION OF CONTROLS - EMPLACEMENT DES REGLAGES - SERVICE LAGEPLAN- POSIZIONE REGOLATORI DI SERVIZIO - SITUACIÓN DE LOS AJUSTES
TUBE NAME DESCRIPTION Usys jumper UsysRP - 4/3 4/3 46" - 52" RP - 16/9 16/9 46" - 52"
DC Voltage - V to minimum.( =0 if possible )
Store V POSITION after adjustment.V=
JP912 137V +/- 0.1V
ADB
+ + = 50%
Standard TV - Settings :
+ + = 50%
BV21
BV22
ADBBoard
1
1
U G2*
* Not Used forRP models
Non utilisé surles modèlesRP.
Nicht für Rückprojektoren
No utilizado en modelos de RP
SERVICEMODE
G2 potentiometer :SCREEN
-Select and enable the "G2 Alignment" item in VIDEO menu of the Service Mode : the displayed will change to a full black OSD screen.The following adjustment is best carried in semi-darkness: - Adjust for each tube the SCREEN potentiometer (Focus block) so that the retrace lines are just visible.- Now carefully adjust the SCREEN potentiometer until the retrace lines just become invisible.- Press any RCU key to leave the G2 alignment.Note: If the G2 value is set too low, the chassis will display error code 36 (tube does not get warm in time).
EN
DE
IT
FR
ES
U G2
U G2 - DEFLECTION YOKE POSITION - CENTERING MAGNETS - FOCUS
METHOD 1 Measurment
V G2 Red
G2 Blue G2 Green
Standard TV - Settings :
TV to AV1 : Black test pattern
1 - Adjust VG2 CRT. R : V= 170V +/- 0.5V
2 - Repeat for : CRT G , CRT B.
Oscillo.
RB150
CRTCRT
CRT R. RB150; CRT.G. RB250 ; CRT B. RB350
G2 potentiometerSCREENFocus-block
CRT
+ + = 50%
Pour accéder aux points de mesures G2 (CRT G, R, B ), aux déviateurs ainsi qu'à leurs aimants de réglages retirer le panneau avant de décoration:- Pour les modèles 42" - 46" 4/3 avec coffret plastique : pages 11-12 - Pour les modèles 44" - 52 " 16/9 : pages 13-14.Pour accéder aux potentiomètres de réglages des G2 (SCREEN) ou FOCUS sur le Bloc Focus retirer le cache arrière (voir page 11-12).
video 13 / IB101
- Sélectionner et valider le réglage "G2 Alignment" dans le menu Vidéo de Service Mode: l'écran devienttotalement noir.En obscurité:- Régler pour chaque tube le potentiomètre "SCREEN" (Focus block) pour apercevoir les lignes de retour.- Régler ensuite le potentiomètre "SCREEN" pour rendre juste invisible les lignes de retour.- Appuyer sur une des touches de la télécommande utilisateur pour sortir du mode G2 Alignment.Note : En cas de réglage G2 trop faible le chassis passe en code panne 36 ( absence de l'informationtube chaud).
Wählen Sie im Service-Mode im Menü VIDEO die Funktion "G2 Alignment" an: der Bildschirm wird schwarz.Die folgenden Einstellungen sollten in einem abgedunkelten Raum vorgenommen werden.- Stellen Sie den Einsteller SCREEN (am Focus block) so ein, dass Rücklaufstreifen sichtbar werden.- Stellen Sie den Einsteller SCREEN so ein, dass die Rücklaufstreifen gerade unsichtbar werden.- Drücken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung um den G2-Abgleich zu verlassen.Achtung: Wenn die Schirmgitter- (G2-) Einstellung zu niedrig ist, kann der Fehlercode 36 (Bildrohr nicht rechtzeitig aufjeheizt) angezeigt werden.
Selezionare e abilitare"G2 Alignment" interno al menu VIDEO del Service Mode: Verrà visualizzato uno schermo nero.In condizione con ambiente scuro.Regolare il potenziometro SCREEN (Focus block) per rendere visibili le ritracce sullo schermoRegolare il potenziometro SCREEN per eliminare le ritracce sullo schermoPremere un tasto del tecomando per abbandonare G2 alignment.NOTA: se la regolazione della tensione G2 è tropppo bassa il telaio visualizzerà il codice 36 ( il tubo non raggiunge la temperatura nel tempo richiesto) - Seleccionar y validar la línea del "ajuste G2" en el menú VIDEO del Modo Servicio : La pantalla se pondrá oscura y el OSD pasará a color negro.Cuando esté oscura: - Ajustar el potenciómetro SCREEN (Focus block) hasta hacer visibles las líneas de retrazado.- Ajustar el potenciómetro SCREEN justo, hasta hacer invisibles las líneas de retrazado.- Pulsar cualquier tecla del telemando para salir del ajuste de G2.Nota: Si el valor del ajuste de G2 es muy bajo, el chasis puede indicar el código de error 36 (TRC no se calienta en el tiempo establecido)
In order to access the G2 settings points (CRT G, R, B ), the deflection yokes and their adjustment magnets remove the decor bottom :- for 42" - 46" 4/3 RP models with plastic cabinet : pages 11-12. - for 44" - 52" 16/9 RP models : pages 13- 14. In order to access the G2 potentiometer (SCREEN) or FOCUS on the Focus-block remove the back cover (see page 11-12).
Um Zugang zu den G2-Messpunkten (CRT R, G, B), den Ablenkeinheiten und dessen Abgleichmagnete zu erhalten, entfernen Sie untere Frontabdeckung.- für 42"-46" 4/3 Rückprojektoren mit Kunststoff-Gehäusen: Seiten 11-12.- für 44"-53" 16/9 Rückprojektoren: Seiten 13-14 Um Zugang zu den G2-Einstellern (SCREEN) und FOCUS auf dem Fokus-Block zu erhalten, entfernen Sie die Geräte-Rückwand (Seiten 11-12). Rimuovere la cornice bassa della mascherina frontale per accedere ai punti di regolazione G2 ( CRTG, R, B) ai gioghi di deflessione e ai rispettivi magneti di regolazione.Per i modelli 42” e 46” 4/3 con mobile in plastica: pag 11 e12.Per i modelli 44” e 52” 16/9: pag13 e 14.Per accedere ai potenziometri G2 (griglia) o Fuoco sul BLOCCO FUOCO, rimuovere lo schienale (pag 11 e 12) Para poder acceder a los puntos de ajuste de las G2 (CRT G, R, B), a los yugos de deflexión o a sus ajustes magnéticos, quitar el embellecedor frontal inferior:- Para modelos 4/3 de 42" - 46" con mueble de plástico: páginas 11-12- Para modelos 16/9 de 44" - 52" : páginas 13 - 14Para acceder a los potenciómetros G2 (SCREEN) o FOCO en el bloque de Foco, retirar la tapa trasera (ver página 11-12)
* After the Optical Focus adjustments repeat the Electrical Focus adjustment. Après les réglages de Focus optique reprendre le réglage électrique de Focus. Nach dem Abgleich des optischen Fokus wiederholen Sie den Abgleich des elektrischen Fokus. Dopo la regolazione del fuoco tramite il blocco ottico, ripetere elettricamente la regolazione fuoco . Después de ajustar el Foco Óptico repetir el ajuste del enfoque eléctrico.
Fig. 1
Sharp picture
1 - FOCUS Red- Cover booth the Green and Blue lenses.- Adjust the focus of the red line with the associated focus potentiometer on the Focus Block.2 - FOCUS Green and Blue- Repeat the procedure outlined above for both the green and blue lenses.- When adjusting the Blue lens optimise the focus of the left-hand vertical lines.OPTICAL FOCUS: Access for optical focus adjustment is via the rear of the unit.- Loosen the lenses small locking wing nut (A) (see figure 1.)- Finely adjust the optical focus, compromising the focus between the centre and corners.- Tighten the small locking wing nut.
1 - FOCUS Rouge- Couvrir les tubes Vert et Bleu. - régler la concentration des lignes rouges avec le potentiometre de Focus . FOCUS OPTIQUE :Réglage effectué par l'arrière de l'appareil .- Dessérer les ailettes de blocage (A) (voir figure ci-dessous).- Tourner la lentille pour obtenir un réglage fin: compromis entre centre et coin. - Serrer les ailettes de blocage du bloc optique.2 - FOCUS Vert et Bleurépéter la totalité de la procédure pour les tubes vert et Bleu.Pour la concentration de l'optique Bleu optimiser le réglage sur une ligne verticale à gauche de l'écran .
Optical Focus*
Optical Focus* Optical Focus* Optical Focus*
Bloc optique*
FOCUS*
MAIN
TV : AV1 Test patternStandard TV - Settings :
+ + = 50%
EN
1 - FOKUS Rot- Decken Sie die grüne und die blaue Linse ab.- Stellen Sie den Fokus der roten Linien mit dem entsprechenden Fokuspotentiometer auf dem Fokusblock ein.OPTISCHER FOKUS :Die Einstellung des optischen Fokus kann von der Rückseite des Gerätes vorgenommen werden .- Lösen Sie die kleinen Flügelmutter (A) an der Linse (siehe Abb. 1).- Stellen Sie vorsichtig den optischen Fokus ein: Suchen Sie einen Kompromiß im Fokus der Bildmitte und der Bildecken.- Ziehen Sie die Flügelmuttern wieder an2 - FOKUS Grün und BlauWiederholen Sie die oben beschriebenen Einstellungen für Grün und Blau.Bei der Einstellung des optischen Fokus Blau optimieren Sie die senkrechten Linien am linken Bildrand.
DE
1 - FUOCO Rosso- Coprire le lenti verde e blu.- Regolare il fuoco delle linee rosse utilizzando il potenziometro sul blocco della messa a fuoco. FUOCO OTTICO: Regolazione effettuata dal retro dell’apparecchio . - Svitare le alette (A) (Vedere illustrazione 1).- Mettere a punto il fuoco ottico: mantenendo un compromesso tra centro e angolo.- Fissare le alette del blocco ottico.2 - FUOCO VERDE E blu- Ripetere l’intera procedura per la messa a fuoco verde e blu.- Per il fuoco ottico blu ottimizzare la linea verticale sinistra. 1 - FOCO rojo:- Cubra las lentes verde y azul.- Ajuste el foco de las líneas rojas con el potenciómetro de las mismas en el bloque de foco.FOCO ÓPTICO :El ajuste del enfoque óptico se realiza desde la parte trasera del aparato.- Aflojar la lente con la tuerca (A) (ver fig.1)- Ajustar el enfoque óptico, manteniendo un compromiso entre el centro y las esquinas.- Fijar la lente con la tuerca.2 - FOCUS Green and blueRepeat the whole procedure for green and blue.For Blue optical focus optimize the vertical left line.
IT
FR
Yoke screw
Vite del giogo magneticoTornillo del desviador
Vis déviateur
Accessible via the rear of the unit.Accesible par l'arrière de l'appareil.Einstellung von der Rückseite des GerätesAccesso possibile dal retro dell’apparecchio.Accesible desde la parte trasera del aparato.
A
B
Push when screwing
Pousser et serrer
Fissaggio Empujar y apretar
ES
DEFLECTIONYOKE
POSITION
GREENDEFLECTION
YOKE POSITION
POSITION DERABLENKEINHEIT
FÜR GRÜN
POSIZIONE DEL GIOGO
DI DEVIAZIONE MAGNETICA
VERDE.
- POSICIÓN DEL
DESVIADOR VERDE.
POSITIONDEVIATEUR
VERT
RED AND BLUEDEFLECTION
YOKE POSITION
POSITION DERABLENKEINHEITEN
F¨ÜR ROT UND BLAU
- POSIZIONE DEL GIOGO DI DEVIAZIONE MAGNETICA
ROSSO E BLU.
- POSICIÓN DEL
DESVIADOR ROJO Y AZUL.
POSITIONDEVIATEUR
ROUGE ET BLEU
- Rotate the Green deflection yoke.
- Drehen Sie dieAblenkeinheit für "Grün"
- Ruotare il giogo di deviazione magnetica Verde.
- Gire el desviador verde.
- Tourner le déviateur Vert.
- Rotate the red and Blue deflection yoke.
- Drehen Sie die Ablenkeinheiten für"Rot" und "Blau"
- Ruotare il giogo di deviazione magnetica Rosso e Blu.
- Gire el desviador rojo y azul.
- Tourner les déviateurs Rouge et Bleu.
Horizontal line
TV : AV1 Test pattern
Standard TV - Settings :
- Loosen the deflection yoke securing screw B ( See Fig.1 p.22).- Rotate the deflection yoke until the centre line of the grid pattern is horizontal.- Whilst push the deflection yoke hard up against the tubes bulb, tighten the securing screw B with a non-magnetic driver to a torque of 80 +/- 10 cm.Newton's ( See Fig.1 p.22).
- Lösen Sie die Schraube B der Ablenkspule (Siehe Fig. 1 Seite 22).- Drehen Sie die Ablenkeinheit so, daß die Mittellinie des Gitters horizontal verläuft.- Drücken Sie die Spule fest in Richtung Röhrenkörper, wenn Sie die Schrauben mit einem nichtmagnetischen Werkzeug anziehen (80 +/- 10 N/cm Drehmoment) (Siehe Fig. 1 Seite 22).
- Svitare la vite B del giogo magnetico (Vedere Illustrazione a pag.22).- Ruotare il giogo di deviazione magnetica in modo che la linea centrale della griglia sia orizzontale.- Spingere energicamente il gioco magnetico verso il bulbo del tubo e serrare la vite del giogo con un utensile non magnetico (utensile dinamometrico 80 +/- 10cm.). Vedere Illustrazione 1 a pag.22.
- Afloje el tornillo B del desviador (véase el dibujo 1, página 22).- Gire el desviador para que la línea central de la rejilla esté horizontal.- Empuje el desviador con fuerza en la dirección de la bombilla del tubo y ajuste el tornillo del desviador con una herramienta no magnética (80 +/-10 cm.N, véase par). Vea el dibujo,página 22.
- Cover the Blue Lens.- Loosen the RED deflection yoke securing screw B and rotate the deflection yoke until the red horizontal centre line is parallel with the green line and tighten the securing screw.- Cover the RED lens and repeat the process for the BLUE deflection yoke.
- Couvrir l'objectif du tube Bleu. - Tourner le déviateur Rouge ( voir ci-dessus ) pour avoir la ligne centrale horizontale Rouge parallèle ( ou superposée) à celle de la ligne verte.- Faire de même pour le Bleu.
- Decken Sie die blaue Linse ab- Drehen Sie die "rote“ Ablenkeinheit (wie oben beschriebenen) so, daß die rote Mittellinie parallel zu der grünen verläuft.- Verfahren Sie so auch mit der "blauen“ Einstellung.
- Coprire le lenti blu- Ruotare il giogo di deviazione magnetica Rosso (vedere la procedura descritta in precedenza) in modo che la linea centrale Rossa sia parallela alla linea Verde.- Seguire la medesima procedura per il giogo di deviazione magnetica Blu.
- Cubra la lente azul- Gire el desviador rojo (véase el proceso anterior) para colocar la línea central horizontal roja paralela a la verde.- Siga el mismo proceso con la azul.
- Dessérer la vis de blocage B ( Fig. 1 p.22).- Tourner le déviateur pour obtenir la ligne centrale de la mire la plus horizontale possible.- Pousser le déviateur dans la direction du col, et serrer la vis de blocage B avec un outil non magnétique (80 +/- 10 cm.N de couple) . (Voir Fig. 1. p.22).
+ + = 50%
EN
DE
IT
FR
ES
EN
DE
IT
FR
ES
- Center the green grid with the centering magnets.
- After adjustments realign H AMP in Service Mode.- Do the same process for Blue and Red.- After the adjustment fix the centering magnets with a "neopren" paste.
- Zentrieren Sie das grüne Gitter mit den Zentriermagneten.- Nach diesen Einstellungen stellen Sie die Horizontal- amplitude im Service-Mode ein.- Verfahren Sie so auch mit Blau und Rot. - Nach der Justierung fixieren Sie die Zentriermagnete mit einer “Neopren-Paste“
- Centrare la griglia verde utilizzando i magneti di centratura.- Dopo avere effettuato le regolazioni riallineare H AMP nel Service mode.- Seguire la medesima procedura per il giogo magnetico rosso e blu.- Dopo avere effettuato le regolazioni fissare i magneti di centratura con pasta di policloroprene.
- Centre la rejilla verde con los imanes de centrado.- Después de realizar los ajustes, alinee de nuevo H AMP en modo servicio.- Lleve a cabo el mismo procedimiento para azul y rojo.- Después del ajuste, fije los imanes de centrado con una pasta de neopreno.
- Centrer la grille verte avec les aimants de réglages.
- Après réglage réaligner H AMP dans le Service mode.- Procéder de même pour le Bleu et le Rouge.- Fixer les anneaux avec une colle de contact ("néoprène").
MAGNETICCENTERINGOF GREENRED BLUEPICTURE
CENTRAGEMAGNETIQUEDES IMAGES
VERTE, ROUGEET BLEUE
MAGNETISCHEZENTRIERUNGDES GRÜNEN,ROTEN UND
BLAUEN BILDES
Centeringmagnets
Zentrier-magnete
Centrare i magneti.
Imanes de centrado.
YokeDéviateur
Aimantsde réglages
TV : AV1 Test pattern
- Press "INSTALL" on the RP keyb.
INSTALLATION MENU :
Standard TV - Settings :
+ + = 50%
2 - SERVICE MODE : GEOMETRY : H AMP.
1 - Positionner les bargraphs de réglages de convergence statique à mi-course.
1 - Stellen Sie alle Anzeigebalken der Statischen Konvergenzeinsteller auf Mittelstellung.
1 - Regolare al centro tutte le barre grafiche delle regolazioni di convergenza statica.
1. Fije todos los gráficos de barras de ajuste estáticos de convergencia en el centro.
1 - Set all bargraphs of convergence static adjustments to center.
CONVERGENCE
Using left / right keys, adjust for the best vertical lines.
• Switch the TV into “Standby” mode by pressing the Standbybutton on the RCU.Wait till the TV goes into the standby. • Press the VOL- button and then the PR- button on the TVkeyboard.Hold them down for more than 8 seconds.• After the normal switch on time, when the 8 seconds haveelapsed, the main service menu appears on the screen.
3 EXITING FROM SERVICE MODE
1 ACCES AU MODE SERVICE
2 SORTIE TEMPORAIRE DU MODE SERVICE
Accès avec le clavier du téléviseur
- Utiliser la touche Exit de la télécommande.- Le menu utilisateur peut être accessible via la touche “Menu”.(Télétexte et EPG non valides).
- Pour entrer à nouveau dans le mode service utliliser la touchebleue.
Note :En mode service:- Le verrouillage parental est effacé ( réinitialisé ).- La programmation des heures “reveil/matin”, mémoire etEPG est annulée.- Pin 8 de la prise SCART ignorée.- AV- Link , la détection WSS et la détection letterbox ne sontpas validées.- Les fonctions EPG et Télétexte ne sont pas validées.- La fonction de veille automatique en cas d’absence de signald’antenne n’est pas validée.- Les mots de passe ne sont pas validés.- Le mode d’installation n’est pas pas valide.- Zoom et format ignorés.- Le type de chassis est contrôlé et mémorisé.
• Mettre le téléviseur en position “veille” avec latélécommande utilisateur.• Appuyer sur la touche VOL- puis sur la touche PR- du clavierdu téléviseur.Maintenir enfoncées ces touches ensemble plus de 8secondes. • Après le temps normal de mise en fonctionnement et lorsqueles 8 secondes sont écoulées, le menu principal du Mode Serviceapparaît.
- Aller au point “QUIT” dans le menuprincipal du mode service.
3 SORTIE DEFINITIVE DU MODE SERVICE
télécommande Inter M/A ou Stand-by
- Foncion Stand-by ou“off” par M/A
- Mode TV.
Les valeurs ou réglages non mémorisés avant la sortie neseront pas écrites en NVM.
Note :In service mode :- The child lock function is re-initialized- Clear any wake-up/sleep/memo/EPG timers- Pin 8 of the scart plug has to be ignored.- AV- Link WSS detection and letterbox detection (autoformat) have to be disabled.- EPG and TELETEXT have to be disabled. - Automatic standby functions, in case of no antenna signal haveto be disabled.- All passwords have to disabled.- Installation Mode disabled.- Default format and zoom.- The Chassis Variant will be checked and stored.
- Press Exit on the Remote control.- Everyday use menu can be accessed via Menu button.(Text and EPG not available)
- Field Service Menu can be re-entrered via Blue button.
- Go to the point QUIT in the Field serviceMode main menu.
Remote Control on/off key or Stand-by
- Stand-by function or“off” with on/off key.
- TV mode.
Values or adjustments are no stored before exiting from servicemode will not be written into the NVM
EN MODE SERVICE FR SERVICE - MODE DE SERVICE - MODE IT ES
• Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung in Standby.• Drücken Sie die VOL- Taste und dann die PR-Taste amNahbedienteildes Gerätes. Halten Sie beide Tasten für länger als 8Sekunden gedrückt.• Nach der normalen Einschaltzeit erscheint auf demBildschirm das Menü des Service-Modes.
3 ENDGÜLTIGES VERLASSEN DES SERVICEMODES
1 ACCESSO AL SERVICE MODE
2 USCITA TEMPORANEA DAL SERVICE MODE
tramite i comandi del televisore
- Premere Exit sul telecomando.- Al menu di uso quotidiano si accede attraverso il pulsanteMenu. (Text and EPG disabilitati).
- É possibile rientrate nel Menu Service tramite il pulsante Blue.
Nota :Nel service mode:- La funzione Blocco Bambini è reinizializzata.- Cancella qualsiasi wake-up/sleep/EPG timers.- Il piedino 8 della scart è ignorato.- La rilevazione AV-Link WSS e rilevazione letterbox (formato)è statà disabilitata.- EPG e TELEVIDEO sono stati disabilitati.- Funzione automatica di standby, nel caso di mancanza delsegnale d’antenna è disabilitata.- Tutte le password sono state disabilitate- Il Modo Install disabilitato.- Formato ignorati e zoom.- Le varianti del telaio verranno controllate e memorizzate.
• Posizionare il TV nel modo "Standby" usando il tasto standbydel telecomando.Attendere che il TV si posizioni in standby.• Premere prima il tasto VOL- e poi il tasto PR- sulla tastieradel TV Mantenere premuto idue tasti per più di 8 secondi.• Dopo circa 8 secondi il TV si accenderà mostrando sulloschermo il menu service.
- Andare al punto QUIT nel Modo servicedel Menu principale
3 USCIRE DAL SERVICE MODE
telecomando Tasto on/off
- Funzione Stand-by o“off” con il tasto on/off
- Modo TV.
Valori e regolazioni non memorizzati prima di uscire dal Modoservice e non vengono scritti nell’NVM
Anmerkung:Im SERVICE MODE :- wird die Kindersicherung gelöscht.- werden alle Weck-, Schlummer-, Memo- und EPG-Timer gelöscht.- wird die SCART - Schaltspannung nicht ausgewertet.- AV-Link, WSS- und Letterbox-Detektion (Autoformat) sindabgeschaltet.- sind Videotext und EPG abgeschaltet. - wird die Automatische Abschaltung bei fehlendemAntennensignal gesperrt.- werden alle Passworte gelöscht.- wird der Installations-Modus gesperrt.- wird das Standardformat bzw. der Standard-Zoom-modusgewählt.- wird die Chassis-Variante überprüft und gespeichert.
- Auf der Fernbedienung EXIT drücken- Mit der Taste MENÜ gelangen Sie zum Menü ÜBERSICHT(Videotext und EPG sind nicht verfügbar)
- Mit der blauen Taste gelangen Sie zurück in den Service-Mode.
- Gehen Sie im Hauptmenü des Service-Modes mit dem Cursor auf die Zeile QUIT.
Fernbedienung Netzschalter oder Standby
- Mit Standby-Funktion oderNetzschalter ausschalten
- TV Modus
Werte und Einstellungen, die nicht vor dem Verlassen desService-Modes gespeichert wurden, werden nicht in denPermanentspeicher (EEPROM) übernommen.
- Pulse Salir en el mando a distancia- Con el botón Menu puede acceder al menú de uso cotidiano.(Teletexto y EPG no disponibles).
- Puede entrar al Menú Servicio con el botón azul.
Nota :En modo servicio:- La función “Bloqueo niños” es reinicializada.- Borrar despertador/función sleep/memorias/temporizadoresEPG- La patilla 8 del SCART es ignorada- La detección de AV- Link, WSS y “modo buzón”(autoformato) se desactiva.- EPG y TELETEXTO deben ser desactivados- El apagado automático en caso de ausencia de señal deantena es desactivado.- Todas las contraseñas tienen que ser desactivadas- El Modo Instalación es desactivado.- Zoom y formato ignorados.- El tipo de chasis será comprobado y memorizado.
• Con el TV encendido, apagarlo con la tecla “Standby” deltelemando. Asegurarse de que el aparato ha pasado a“Standby”.• Pulsar primero, la tecla VOL- y después PR- del teclado delTV. Mantenerlas pulsadas al mismo tiempo durante unos 8segundos• Después del arranque normal, cuando hayan pasado los 8segundos, aparecerá el menú principal del Modo Servicio
- Vaya al punto QUIT del menúprincipal de modo Servicio
3 SALIDA DEL MODO SERVICIO
telecomando Tecla on/off de
-Stand-by o desconexión(off) con tecla on/off.
- Modo TV.
Los valores o ajustes no se guardan antes de salir del modoservicio y no se escriben en el NVM
I - ENTER/EXIT SERVICE MODE - ENTREE/SORTIE DU MODE SERVICE - EIN-AUSTIEG SERVICE MODE - ACCESSO/USCITA ALLA/DALLA FUNZIONE - ENTRADA/SALIDA MODO SERVICIO
MODO SERVICIO
RP C21First issue 09 / 01
III - LITE-MENU FOR FIELD SERVICE MODE - MENUS DU MODE SERVICE
TIME COUNTER - COMPTEUR DE TEMPS - ZÄHLER - CONTATORE - CONTADORThe counter indicates the TV’s number of service hours.It counts from to 0 to 65535 hours.The display is hexadecimal.Le compteur de temps indique le nombre d’heures de service du TV. Il compte de 0 à65535 heures. L’affichage est en hexadécimal.Der Zähler zeigt an, wieviele Stunden der Fernseher in Betrieb ist. Die Anzeige isthexadezimal.Il contatore indica il numero di ore di servizio del TV. Puo’ contare da 0 a 65535. Lavisualizzazione è esadecimale.El contador indica el número de horas de servicio de la TV. Cuenta de 0 a 65535 horas. Elvisualizador es hexadecimal.
2 SUBMENU - SOUS-MENU - UNTERMENÜ
Hexadecimal valueValeur hexadecimale de reglageAbgleichwerte hexadezimalValore di regolazione esadecimaleValor del ajuste en hexadecimal
Bargraphe de r
é
glageBargraph
Bargraph Barre grafica di regolazioneBarra gr
á
fica del ajuste
Change the page
SeitenwechselChangement de page
cambio de p
á
ginacambio di pagina
Navigation inside the Service ModeNavigation dans le Service ModeSuche im Service ModeOpzioni del Service ModeBusquena en el Modo Servicio
Case de validation - Fonction valid
é
e si "coch
é
e"
Per inserire la FunzioneActivar una functi
ó
n
Enable a function
Zum Implementieren einer Funktion
UP DOWN SELECT/CHANGE
GEOMETRY
Display Mode 4 : 3...
Return
Breathing
DefaultStoreRestore
10
Config. W5Z.....V
SERIAL-N° A15...
Character 1 : Factory, A= Angers, B= Tarancon, Z= ZyrardowCharacter 2 : Year :, G= 1996, H= 1997 etc. (International code UTEC90511) Character 3 : Month, from 1= January to 9=September...C=December. Character 4-9 : Serial N° in the month (from 000000 to 999999)Character 10-18 : Factory reserved
Default ➠ All the default values of a page in use are stored in RAM.L’ensemble des valeurs par défaut d’une page courante est chargé en RAM.Sämtliche Standardwerte der aktuellen Seite werden insRAM geladenTutti i valori di default di una pagina in uso vengono memorizzati sulla RAMTodos los valores por defecto de la página en curso están almacenados en RAM.
Restore ➠ Copies all values from NVM into RAM.Copie toutes les valeurs des données NVM en RAMKopiert alle NVM-Datenwerte in des RAMCopiare tutti i valori da NVM sulla RAMCopia todos los valores de NVM a RAM
REMOTE CONTROL - TELECOMMANDE - FERNBEDIENUNGTELECOMANDO - MANDO A DISTANCIA
Store ➠ Copies RAM values into NVMCopie la valeur RAM en NVM Kopieren des Wertes von RAM nach NVMCopiare i valori RAM in NVMCopiar valores RAM en NVM
5 STORING VALUES IN MEMORY - MEMORISATION DESVALEURS - SPEICHERN DER WERTE - MEMORIZZAEZ IVALORI - VALORES ALMACENADOS EN LA MEMORIA
After setting, the values are stored in NVM.Après réglages les valeurs sont mémorisées en NVM.Nach dem Einstellen werden die Werte im NVM gespeichert.Dopo la regolazione i valori vengono memorizzati in NVM.Después del ajuste, los valores son almacenados en NVM
The box becomes During alignment, values are temporarily stored in RAM.En cours d’alignement les valeurs sont mémorisées temporairement en RAM Während des Abgleichs werden die Werte vorübergehend im RAM gespeichertDurante l’allineamento i valori vengono memorizzati provvisoriamente sulla RAMDurante el alineamento, los valores son almacenados temporalmente en RAM
II - NAVIGATION INSIDE THE SERVICE MODE - DEPLACEMENT DANS LE MODE SERVICESUCHE IN SERVICE MODE - OPZIONI NEL SERVICE MODE - BUSQUEDA EN MODO SERVICIO
- “Change“ value - Wert “änden“ - “Cambiare“ valore- “Cambiar“ valor VALUE
VALUE >
<
Changing page - Changement de pageSeitenwechsel - Cambiare Pagina - Cambio de página
Indicates a following pageSignifie qu’une page suit.Bedeutet, daß eine Seite folgtIndica una pagina seguenteIndica una página siguiente
« ∆ »Indicates a preceding pageSignifie qu’une page précède.Bedeutet, daß eine Seite vorangeht Indica una pagina precedenteIndica una página precedente
« ∆»
- The menu turns the page when the cursor reaches the arrow.- Amener le curseur sur la ligne repérée par ou « ∆ » pour passer
à la page qui précède ou qui suit.- Cursor nach ,« ∆ » zum Seitenwechsel- Il cursor su ,« ∆ » cambia pagina.- Cursor en ,« ∆ » cambia las páginas
« ∆»
« ∆»« ∆»
« ∆»
2 MENUS WITH MULTIPLE PAGES - MENUS A PLUSIEURS PAGESMENÜS MIT MEHREREN SEITEN
UP DOWN SELECT/CHANGE
GEOMETRY
Display Mode 4 : 3...
Return
Breathing
DefaultStoreRestore
10
Display➠ + > NVM value
3 DISPLAYING THE VALUE OF THE SETTING - AFFICHAGE DESVALEURS - ANZEIGE DES EINSTELLUNGSWERTES
VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE -VISUALIZACION DEL VALOR DE AJUSTE
To enable a function check (tick) the box.Pour valider une fonction cocher la case correspondante Zum Implementieren einer Funktion das Kontrollkästchen aktivieren (ankreuzen)Per implementare una funzione di verifica, (vistare) la casellaPara poner en fucionamiento una función verifique (señale) la casilla
: Implemented function : No implemented function
4 TOGGLE FUNCTIONS - VALIDATION DES FONCTIONSEIN-UND AUSSCHALTFUNKTIONEN - FUNZIONI DI
COMMUTAZIONE - FUNCION CONMUTACION
➠
RP C21First issue 09 / 01
ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION
CHASSIS SETUP
Clear Prog.
Std.Sound Preset
Kbd. Config.
TUBE
Return
CHASSIS SETUP
Bus Quiet
After setting Store (+) After setting Store (+)
After setting Store (+)
TUBE
Restore
Return
Tube type RP 4:3
Store
Press </>: remote control.
Return
Closes the sub-menu and returns to the"Main Service Menu" Retourne au menu principal.Schließt das Untermenü, und das Haupt- Menü des Service-Modus erscheint.Chiude il sottomenu e fa apparire il menu principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service Mode aparece.
Clears all programms stored in memory and resets all Picture and Sound settings to the factorydefaults. The AUTO INSTALL (out of factory)mode can be initialised by a long press (>2.5s.) of the selection button.
Valeurs SON et IMAGES: valeurs usines.Fonction valide par une longue pression (>2.5s.)sur la touche de sélection </>.
Löscht alle Programmplätze und setzt alle Bild-und Toneinstellungen auf Fabrikwerte zurück. Der AUTO-INSTALL-Modus kann durch einenlangen Knopfdruck (>2,5s) initialisiert werden.
Clear Prog.Cancella tutti i programmi in memoria e regola iValori analogici SUONO IMMAGINE: ai livelli di fabbrica.Riportare la TV al modo Selezione: pressione prolungata: 2,5 sec. su il pulsante </>.
Programa de borrado.Borra todos los programas almacenados en la memoria.Valores analógicos de IMAGEN y SONIDO: valores de fábrica.Regreso a la TV para "salir del modo fábrica".Selección: Presión larga igual a 2,5 s.
Sets the default value for the Standard SoundPreset.
Setzt die Ton-Einstellungen auf Default-Werte.
Regolare i valori di defoult per le Preregolazioni Suono Standard.Ajusta el valor por defecto para el Preajuste del Sonido Standard.
Initialise les valeurs par défaut du son.
Efface tous les programmes mémorisés.
CHASSIS SETUP
Kbd. Config. Default...
ReturnClear Progs. Std. Sound Preset
Bus QuietBurn-in Prot.DefaultStoreRestore
FEATURE SETUP
Blue Screen
ReturnPict. Rotation WSS
Curtains EffectHigh end CRTWelcome ScreenDefaultStoreRestore
Press </>: remote control.
Closes the sub-menu and returns to the"Main Service Menu" Retourne au menu principal.Schließt das Untermenü, und das Haupt- Menü des Service-Modus erscheint.Chiude il sottomenu e fa apparire il menu principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service Mode aparece.
Factory adjustedDefault value : Horizontal version
Specifies the type of the local keyboard.The local keyboard can be mounted in different locations and orientations (Horizontal or Vertical type) in the chassis.
"Bestimmt den Typ des Nahbedienteils.""Das Nahbedienteil kann an unterschiedlichenStellen in verschiedenen Ausrichtungen eingebaut werden."Specificare il tipo della tastiera comandiLa tastiera comandi può essere montata in una locazione differente in funzione del telaioEspecifica el tipo de teclado local.El teclado local puede ser montado en diferentes posición y orientación en el chasis
Factory adjustedReserve au reglage usineReserviert für FabrikeinstellungenRiservato alla regolazione di fabbricaAjuste reservado fábricas
In "Bus Quiet", the NVM can be read, modifiedand reprogrammed by means of a NVM Programmer.To access "Bus Quiet" : Long press ">".The TV should remain in "Bus Quiet" mode until either Exit, Left, Right, Up,Down or Standby keys on the RCU or local keyboardare pressed; at which point the TV should carry out a warmstart in order to preventdifferences between the NVM and RAMcontents.After returning from Bus Quiet, the software checks the NVM content.If it is not valid, the software perform a new default writing of the NVM content.
Bus quiet enable Bus quiet disable
En mode bus quiet la NVM peut être lue,modifiée et reprogrammée.Accès au mode Bus quiet : Longue pression ">".Utiliser l'une des touches Exit, Gauche, DroiteHaut, Bas, standby ou une des touches duclavier pour sortir le téléviseur du mode busquiet.A partir de ce point de sortie le téléviseur effectue un démarrage à chaud pour évitertoute différence des contenus RAM et NVM.En sortie de mode bus quiet, le logiciel contrôle le contenu de la NVM.S'il n'est pas correct le logiciel exécute unenouvelle écriture par défaut de celle-ci.
Im "Bus Quiet"-Modus kann der Inhalt des NVM mittels eines externen NVM-Programmiergerätes ausgelesen, geändertoder neu programmiert werden. "Bus Quiet"wird durch einem längeren Druck auf ">" aktiviert. Das Gerät bleibt solange im "Bus Quiet" - Mode, bis durch Druck auf die EXIT-, LINKS-, RECHTS-, HOCH-, RUNTER- oder STANDBY-Taste (am Gerätoder auf der Fernbedienung) ein Warmstart des Gerätes veranlaßt wird, um unterschiedliche Daten in RAM und NVM zuvermeiden. Es folgt ein Software-Check des NVM-Inhaltes. Sollte dieser nicht gültig sein, wird der Inhaltmit Default-Werten überschrieben.
In Modo Bus Quiet, la memoria NVM può essere letta, modificata o riprogrammata.Per accedere al modo Bus Quiet premere a lungo il tasto ">".Il TV rimane in modo Bus Quiet fino a che vengono premuti i tasti Exit, o Destro Sinistro, Su o Giù o Standby dal telecomando o dalla tastiera locale; a questopunto il TV riparte per evitareinterferenze tra i contenuti della memoria NVM e della RAM.All'uscita dal modo Bus Quiet, il software controlla il contenuto della memoria NVM. Se tale contenuto non è valido, il software provvede a una nuova programmazione della NVM con l'inserimento dei dati di default.
En bus quieto, la NVM puede ser leída, modificada y reprogramada.Acceso a bus quieto : Larga presión en ">"El TV permanecerá en bus quieto hasta que se pulse cualquiera de las teclas siguientes: Exit, "<", " ", "V", ">"o Standby del telemandoo del teclado.En este momento el TV arrancará para evitar cualquier diferencia entre los contenidos de laRAM y NVM.Al salir del modo bus quieto, el software comprueba el contenido de la NVM. Si no coincide, el software ejecuta la escriturade los datos en la NVM.
CHASSIS SETUP
Burn-In Prot.
After setting Store (+)
UP DOWN SELECT/CHANGE UP DOWN SELECT/CHANGE UP DOWN SELECT/CHANGE
Picture Rotation
Enables the "Earth Field Correction" function(EFC ) on ICC21 16/9 and some large screen 4/3 by adding a special bargraph to the picture menu (user menus).It is necessary to validate this function if theEFC components are fitted. Valide la fonction "correction de champ magnétique terrestre" (EFC) sur les chassisICC21 16/9 et les appareils 4/3 grand écranpar addition d'un bargraphe spécifique dans le menu "réglages personnels" (menu utilisateur). Cette fonction doit être validée lorsque les composants "EFC"sontinsérés. Freigabe der Erdfeldkorrektur (EFC) bei ICC21 16/9 und einigen 4/3 Geräten. Im Menü"Bild" wird ein zusätzlicher Anzeigebalken eingeblendet Nach dem Einbau des EFC-Moduls ist diese Funktiozu aktivieren. Attiva la funzione "Correzione del campo magnetico terrestre" (EFC) sul telaio ICC21 16/9 e alcuni grandi schermi 4/3 , aggiungendo una speciale barra grafica nei menu di "Menu Principale".Se il circuito di correzione è montato, è necessario convalidare questa funzione. Valida la función "corrección del campo magnético terrestre" (EFC) en los chasis ICC21 and some large screen 4/3 añadiendo una barra gráfica en el menú "Ajustes personales". Es necesario validar ésta función si el circuito de corrección EFC está montado.
FEATURE SETUP
Rotation bargraph available menu, EFC function active. Rotation bargraph suppressed from personal settings, EFC circuit disactivated
Détection automatique du son surround DOLBYet du format 16/9 via la ligne 23 du Teletxte.Valide pour tous programmes.
WSS
Blue Screen
Detection enable Detection disable
Detection enable Detection disable
Automatic detection of DOLBY surround sound and 16/9 format pictures via Teletext line number 23 is valid on all programmes.
Covers the picture with a full-screen blue OSDbackground when no signal is detected at themain tuner input.There will be no blue screen with AV inputs.
Anzeige eines blauen Bildschirms wenn keinSendersignal am Haupt-Tuner anliegt. Bei fehlendem Signal an den den AV-Eingängenwird der Bildschirm nicht blau.
En el fondo del OSD cubre la pantalla completade color azul cuando no se detecta señal en laentrada del sintonizador principal. No habrápantalla azul con entradas AV.
Schermo con un sottofondo di colore bluquando non viene rilevato nessun segnale all'ingresso tuner. Non ci sarà schermo blu quando è presente un segnale agli ingressi AV.
Affiche un fond bleu lorsque aucun signal n'estdétecté en entrée du tuner principal.Il n'y a pas de fond bleu en entrée AV.
WSS (nur bei 16:9 oder Dolby)Auswertung der Zeile 23 zur automatischenFormat-und Dolbyumschaltung.Identificazione "auto-Dolby" e "format 16/9" via televideo alla riga 23.La selezione di WSS Processing vale per tutti i programmi.
Detección "auto-surround" y "format" a través de la línea 23 de Teletext.La selección del procesamiento WSS es válida para todos los programas.
Curtains Effect
High end CRT
Welcome Screen
Valide la fonction "Effet de rideau" dans le menu des préférences utilisateurs.- Valeur par défaut : ON (sortie usine).
FEATURE SETUP
Aktiviert die Funktion "Jalousie-Effekt" imBenutzer-Menü "Präferenzen".-Werkseinstellung: ON Abilita "Effetto Tendina" funzione disponibile nel menu di preferenze.Valore di Defoult: ON (all'uscita dalla fabbrica)
Activa la función "Efecto Cortina" en los menús de preferencia del usuario.Valor por defecto: ON (ajuste de fábrica)
Enables the "Curtains Effect" function in theuser preferences menus.- Default value: ON (out of factory).
Welcome Screen enableWelcome Screen disable
After setting Store (+)
Curtains Effect function active.
Curtains Effect function disactivated
Selects the used CRT board type.
Determines whether or not a Welcome Screenis shown during the Installation Mode.When this checkbox is unchecked the "Contacts" user Menu will be disabled.
Aktiviert den "Willkommen"-Bildschirm bei deInstallation. Wenn diese Checkbox nicht markiert ist, wird das Benutzer-Menü "Contacts" nicht angezeigt.
Determina se lo schermo di Benvenuto vienemostrato durante il modo installazione.Se la casella "Contacts" non viene selezionatail menu utilizzatore sarà disabilitato
Determina si durante el modo instalación se muestra o no la pantalla de bienvenida.Cuando no está señalada la casilla el menúdel usuario "Contactos" estará desactivado.
Valide l'écran de bienvenue durant le modeInstallation.Lorsque la case "Welcome Screen" n'est pasvalidée le menu utilisateur "Contacts" n'est pasvalide.
Spécifie le type de clavier monté sur un chassis selon son emplacement et sonorientation (type Horizontal ou Vertical)
Valide le type de CRT équipant le TV.Wählen Sie die verwendente Bildrohr-Leiterplatte (CRT-Board)
Selecciona el tipo de placa TRC utilizada.Selezionare il tipo di piastra CRT usata.
RP CRT board type selected. Validation de CRT pour RP RP CRT-Board ausgewählt. Tipo RP di piastra CRT selezionataTipo de placa CRT RP seleccionado.
Tube type
Displays the correct tube type : RP 4:3 orRP 16:9. After replacing the NVM the correcttube type is displayed and the tubes geometryand video default values are immediately activated.
Affiche le tube exact RP 4:3 ou RP 16:9.Après remplacement de la NVM le tube exactest affiché et les paramètres de vidéo et degéométrie sont chargés
Zeigt den korrekten Röhrentyp an: RP 4:3 oder RP 16:9. Nach einem Austausch des NVM wird der korrekte Röhrentyp angezeigt und die passenden Geometrie- und Video-Defaulteinstellungen aktiviert.
Default RP Tube : 4/3.
RP 4:3 42", 46",52" RP 4X3 4/3 42", 46",52"RP 16:9 44",52" RP 16X9 16:9 42", 46",52"
TUBE NAME LIST DESCRIPTION
List:
Visualizzare il corretto tipo di tubo : RP4:3 o RP16:9.Dopo la sostituzione della Memoria NVM, viene visualizzato il corretto tipo di tubo, contemporaneamente vengono attivati i rispettivi valori di defoult video e di geometria. Muestra el tipo de tubo correcto: RP 4/3 ó RP 16/9. Después de sustituir la NVM, el tipocorrecto de tubo es mostrado y los valores por defecto de la geometría y vídeo se activaninmediatamente.
Factory adjustedReserve au reglage usineReserviert für FabrikeinstellungenRiservato alla regolazione di fabbricaAjuste reservado fábricas
box always "unchecked"case toujours "non cochée"Kästchen immer nicht markiertBox sempre “ non controllatocasilla siempre "desmarcada"
- To decrease the risk of marking the screen when displaying static images, the picture is continually displaced over a period of 2 hours by approximately 5 mm.
- Um ein einbrennen unbewegter Bilder in die Leuchtschicht zu verhindern, wird das Bild nach jedem Programmwechsel und zeitgesteuert alle 2 Stunden um etwa 5mm verschoben.
- Diminue le risque de marquage de l'écran sur image fixe par un déplacement de celle-ci de 5 mm toutes les 2h.et changement de programme
Available Not available
- Non montenere un'immagine fissa per più didue ore, nel caso, cambiare programma.
- Protege la pantalla contra marcas con imagen fija desplazándola 5 mm cada 2 horas y cambiando el programa
RP C21First issue 09 / 01
ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION
Complete geometry adjustment is done according to chassis tube format : 4/3 zoom 0 mode for 4/3 tubes, 16/9 zoom 0mode for 16/9 tubes.In all other modes it is only necessary to adjust some few registers.The actual format mode has to be displayedin the Geometry Service mode.It has to be possible to change the format during the geometry alignment without leaving the Service mode.
The available display modes depend on thepicture tube format.4/3 tube : 2 modes 4/3 and progressive16/9 tube : 3 modes 16/9 standard,
4/3 centered,progressive
The menu shows only the registers which haveto be aligned for the actual picture format currently displayed.
Display Mode
Les réglages complets de géométrie sont faitsdans le format du tube équipant l'appareil.Mode 4/3 zoom 0 pour les tubes 4/3, 16/9 zoom 0 pour les tubes 16/9. Dans les autres modes seuls quelques registres nécessitent un réglage. Le format de réglage doit être affiché dans lemenu de géométrie du mode service.Il est possible de changer le format sans quitter le mode service.
Le menu correspondant affiche seulement lesregistres spécifiques du format sélectionné à régler.
GEOMETRY
Display Mode
Ein vollständiger Geometrie-Abgleich ist bei 4/3-Röhren nur in der Zoomstufe 4/3 Zoom 0 und bei 16/9-Röhren nur in der Zoomstufe16/9 Zoom 0 notwendig.In allen anderen Zoomstufen sind eine geringere Anzahl von Einstellungen vorzunehmen.Während des Geometrie-Abgleiches wird zurKontrolle ständig das aktuelle Bildformat einge-blendet. Während des Geometrie-Abgleiches ist es möglich, das Bildformat zu ändern, ohneden Service Mode zu verlassen.
Die verfügbaren Bildformate sind abhängig vomBildrohr-Format.4/3-Röhre : 2 Bildformate 4/3 und progressive16/9-Röhre : 3 Bildformate 16/9 Standard,
4/3 centered und progressive
Das Abgleich-Menü zeigt immer nur die Funktionen an, die im aktuellen Bildformat eingestellt werden müssen.
La disponibilita dei modi display dipende dalformato del tubo: tubo 4/3 : 2 modi 4/3, progressif tubo 16/9 : 3 modi 16/9 standard, 4/3 centré
progressiveIl corrispondente menu mostra solo i registri diregolazione.Le regolazioni complete di geometria vengonofare in base al tubo.per tubi 4/3 - 4/3 zoom 0per tubi 16/9 - 16/9 zoom 0
In tutti gli altri modi è necessario regolare soloalcuni registri.Il formato di regolazione deve essere selezionato nel menu di geometria nel modoservice.E´ possibile canbiare formato senza uscire daservice mode
Los ajustes completos de geometría se haránde acuerdo al formato del tubo montado: modo 4/3 para tubos de 4/3 zoom 0, modo 16/9 zoom 0 para tubos de 16/9.En todos los otros modos, sólo será necesarioajustar unos pocos registros.El modo de formato actual debe ser accedidodesde el Modo Servicio. Es posible cambiar el formato sin salir delModo Servicio.
Los formatos que se pueden visualizar,dependen del tipo de tubo.Tubos de 4/3 : 2 modos, 4/3 y progressiveTubos de 16/9: 3 modos, 16/9 estándar, 4/3 centered y progressive.El menú correspondiente mostrará sólo losajustes a efectuar.
V-Slope
V-Slope
- Appliquer une mire de barres avec seulement une ligne blanche horizontaleen milieu de l'écran.
- Sélectionner la ligne "V-Slope". La moitié basse de l'écran devient noire.- Aligner "V-Slope" pour que la ligne
médiane soit à peine non visible.- Commuter la mire en mode de réglage de géométrie (quadrillage).- Effectuer les reglages de geometrie.
- Apply a test pattern signal to the TV with a single horizontal and vertical line on the screen.- Select the "VS" line of the menu. The bottom half of the screen will go black.- Adjust VS until the centre line of the pattern is just invisible.- Leave the line "V_Slope".- Switch the test pattern signal to the crosshatch geometry pattern.- Perform the geometry adjustments described below.
GEOMETRY GEOMETRY
V-Slope
- Speisen Sie ein Testbild mit einem horizontalen Strich in der Bildmitte ein.
- Wählen Sie im Menü die Funktion "V-Slope" an.Die untere Bildhälfte wird dunkel.
- Stellen Sie "V-Slope" so ein, daß die Mittellinie fast verschwindet.
- Verlassen Sie die Funktion "V-Slope".- Speisen Sie ein Gittertestbild ein.- Nehmen Sie die Geometrieeinstellungen
wie nebenstehend beschrieben vor.
- Applicare un monoscopio con un'unica linea bianca orizzontale al centro dello schermo- Selezionare la riga "V slope" del menu.
La parte bassa dello schermo viene oscurata.
- Allineare la "Vertical Slope" in modo che lalinea centrale sia appena visibile
- Abbandonare la riga "V slope".- Posizionare il monoscopio- Effettuare le regolazioni di geometria descritte
in precedenza- Memorizzare.
- Aplique una carta de ajuste con sólo una línea blanca horizontal y una vertical en el centro de la pantalla.
- Seleccionar en el menú, la línea "V-Slope". La mitad inferior de la
pantalla se pondrá oscura.- Ajuste "V-Slope" justo hasta que la
línea horizontal sea invisible.- Cambiar la carta de ajuste a "cuadrícula" y efectuar los ajustes de geometria descritos a continuación- Antes de salir, memorizar con "Store"
Correct No correct
V-Position
V-Linearity
V-Amplitude
H-Delay Tuner 1 / H-Delay Tuner 2Horizontal-Delay
Press </>: remote control.
Increase/decrease value to center the imageinside the displayed curtains.Adjust H-Delay before "H-Position"- A second H-Delay (H-Delay Tuner 2) is needed in case a second tuner is fitted.If thesecond tuner is missing H-Delay Tuner 2 is not displayed.- The main picture channel must be adjusted with input from the the main tuner; thesecondary picture channel must be adjusted with input from the secondary tuner.
Zentrieren Sie das Bild horizontal zwischen die dunkelgetasteten senkrechten Balken.Gleichen Sie H-Delay vor "H-Position" ab.- Ein zweiter H-Delay (H-Delay Tuner 2) ist not-wendig falls ein zweiter Tuner eingebaut ist. Ist kein zweiter Tuner eingebaut , wird H-Delay Tuner 2 nicht angezeigt.-das Hauptbild muss mit einem Signal vom Haupt- Tuner eingestellt werden, das Neben (Sekundär bild muss miteinem Signal vom zweiten Tuner abgeglichen werden.
Augmenter/diminuer la valeur de H-Delaypour centrer l'image à l'intérieur des "rideaux".Ajuster H-Delay avant "H-Position"-Un second réglage (H-Delay Tuner2) estnécessaire si un second tuner est monté.Si le second tuner est absent la ligne H-Delay Tuner 2 n'est pas affichée.- Le registre principal doit être ajusté avecune image issue du tuner prncipal; le registre secondaire avec une image issue du tunersecondaire.
Incrementare / Decrementare il valore percentrare l'immagine.Regolare H-Delay prima "H-Position".- A second H-Delay (H-Delay Tuner 2) is needed in case a second tuner is fitted.If thesecond tuner is missing H-Delay Tuner 2 is not displayed.- The main picture channel must be adjusted with input from the the main tuner; thesecondary picture channel must be adjusted with input from the secondary tuner.
Aumentar ó disminuir el valor de H-Delaypara el centro de la imagen en el interior delas “cortinas”.Ajustar H-Delay antes que H-Positionneeded in case a second tuner is fitted.If thesecond tuner is missing H-Delay Tuner 2 is not displayed.- The main picture channel must be adjusted with input from the the main tuner; the secondary picture channel must be adjusted with input from the secondary tuner.
Press </>: remote control.
GEOMETRY
H-Delay Tuner 1 / H-Delay Tuner 2
Horizontal-Delay
H-Position
EW -Trapezium
EW -Amplitude
EW -Corner
H-Amplitude
H-Parallel
EW-Symmety
BreathingEHT compensation
Factory adjustedRéservé au réglage usineReserviert für FabrikeinstellungenRiservato alla regolazione di fabbricaAjuste reservado fábricas
* Test Bar pattern used : 4/3 with a geometric circle. Complete geometry Adjustment is done according to chassistube format : 4/3 zoom 0 mode for 4/3 tubes; 16/9 zoom 0 mode for 16/9 tubes : see annexed .
Verwendetes Testbid : 4/3 mit geometrischem Kreis. Ein vollständiger Geometrie-Abgleich ist nur notwendig bei: 4/3-Röhren Zoomstufe 4/3 Zoom 0 und 16/9-Röhren Zoomstufe 16/9 Zoom 0 (siehe unten) .
Formato Testo utizzato: 4/3 con cerchio geometrico. La regolazione viene effettuata nel formato del telaio del cinescopio: 4/3 zoom 0 :tubo 4/3; 16/9 zoom 0: tubo 16/9.
Carta de ajuste utilizada : 4/3 con círculo geométrico. El ajuste completo de la geometría hay que hacerlo de acuerdo con el tipo de chasis y el formato del tubo : Modo 4/3 zoom 0 para tubos de 4/3; modo 16/9 zoom 0 para tubos de 16/9.
Mire de barre utilisée : 4/3 avec cercle de géométrie. les réglages complets de géométrie sont faits dans le format du tube équipant l'appareil : mode 4/3 zoom 0 pour les tubes 4/3; 16/9 zoom 0 pour les appareils équipés de tubes 16/9
RP C21First issue 09 / 01
ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION
To clear all error codes stored in the NVM. Action: Long press (> 2.5sec.).
LED Error Codes
Clear Error Codes
CODE
Press </>/OK: remote control.Closes the sub-menu and returns to the"Main Service Menu" Retourne au menu principal.
Adjust IF PLL VCO for "OK"indicating.Adjust for standard L'and others.
1mV : antenna input of the Main tuner
Press </>: remote control.
Schließt das Untermenü, und das Haupt- Menü des Servic e-Modes erscheint.Chiude il sottomenu e fa apparire il menu principale Service Mode.Cierra el submenú. El menú Field Service Mode aparece.
1- The last five error codes are stored and displayed with a time stamp from the runtime counter.Each error code in this list has an error counter that counts further occurences of a particular error.2- If an error occurs that is already in the list the timestamp is updated and the error counter is incremented.If the error counter reaches the value 255 it is not incremented anymore.3- The errors are displayed with the most recenterror on top of the list. The others follow with descending time stamps.Displaying Error Codes with LED:1- In addition to storing an error code it must also bedisplayed with the TV's Standby LED.Only the last error that occured is displayed.2- Decimal error codes from 11 to 99 (with second digit not being 0) are signalled.3- The error code is displayed as two separatedigits separated by a suitable pause, this is repeateduntil the either the TV fixes the fault or the TV is repaired. For example Error-code : 23 will be displayed thus :2 flashes and a short pause3 flashes and a long pause.........List of Errors Codes : see table
1. Es werden die letzten 5 Fehlercodes mit der Laufzeit angezeigt. Jeder Fehlercode dieser Liste hat einen eigenen Zähler, der das erneuteAuftreten des selben Fehlers mitzählt..2. Tritt ein Fehler auf, der schon in der Liste steht, wird nur die Laufzeitanzeige aktualisiertund der Fehlerzähler (bis auf 255 maximal) inkrementiert. 3. Der zuletzte aufgetretene Fehler steht an erster Stelle. Die vorhergegangenen Fehler werden nach abnehmender Laufzeit gelistet.Anzeige des Fehlercodes über die Standby-LED1- Der Fehlercode wird nach dem Auftreten desFehlers zu-sätzlich über die Standby-LED desTV-Gerätes durch Blinken angezeigt.2- Es können die Fehlercodes 11 bis 99 (ohnediejenigen , die eine Null als zweite Stelle haben) dargestellt werden.3- Die beiden Dezimalstellen des Code werden durch Blinken, getrennt von einer Pause angezeigt. Dies wird wiederholt, bis der Fehlernicht mehr auftritt oder das Gerät repariert wird.Beispiel der Anzeige für den Fehlercode 23:Zweimaliges Blinken der LED, kurze PauseDreimaliges Blinken der LED, lange Pause.
Aufstellung der Fehlercodes: siehe Tabelle
1- Mémorise les cinq derniers codes erreurs. Le cumul du temps de fonctionnement entre le démarrage initial du chassis en usine et le moment où s'est produit l'erreur est indiquée en colonne "Time stamp".Chacun de ces codes est en outre affecté d'un compteur signalant sa répétition.2. Si une erreur qui est déjà dans la liste survient de nouveau le temps cumulé (Time stamp) est mis à jouret le compteur d'erreur est incrémenté.Le compteur d'erreurs n'est pas incrémenté au delà de 255. 3- Les erreurs les plus récentes sont affichées en tête de liste. Les autres suivent en descendant.Affichage des Codes Erreurs par LED:1- Les Codes erreur sont signalés par le clignotementde la LED Standby du TV .Seulement la dernière erreur survenue est affichée.2- Les codes Erreurs décimaux vont de 11 à 99.(le second digit n'est jamais égal à 0) .3- Le code Erreurs est signalé par deux digits selon une séquence spécifique Exemple :Code Erreurs : 23 affiché2 flashes, courte pause3 flashes : longue pause........Voir ci-après la liste des codes erreurs
ERROR CODE
Return
Main TunerAGC Take Over
Main tuner IF PLL VCO
FFI - Bit
IF
LED Error CodesCODE
1- Gli ultimi cinque codici errore sono memorizzati e visualizzati attrverso il contatore della durata di esecuzione.Ogni codice di errore in questa lista dispone di contatore di errore che aggiorna la durata di esecuzione.2- Se si manifesta un errore già presente nella lista il tempo durata totale viene aggiornato e il contatore errore incrementato.Se il contatore errore ha riaggiunto il valore di 255non viene più incrementato.3- L'errore più recente viene visualizzato in cima alla lista. Gli altri seguono nella lista.Lampeggi LED: Trasmissione messaggi1- Il codice errore memorizzato viene anche visualizzado dal diodo LED di standby del TV.Viene visualizzato solo l'ultimo errore che si è manifestato.2- I codici errore vengono segnalati da numeri decimali da 11 a 99 ( la seconda cifra del digit non è mai zero).3- Il codice di errore viene visualizzato da due cifre separate da un intervallo di tempo è verrà ripetutofino a quando il TV non sarà stato riparato.Per esempio il codice di errore 23 visualizzerà:2 flashes and a short pause2 segnali luminosi con una pausa breve.3 segnali luminosi con una pausa lunga..........Per la lista dei codici di errore si veda la tabella:
1- Los últimos cinco códigos de error se almacenan y se visualizan durante un tiempo desde el contador.Cada código de error en esta lista tiene un contador de errores que contabiliza lo que ocurre más allá de un error determinado.2- Si ocurre que un error ya está en esta lista el tiempo mostrado es actualizado y el contador de errores aumenta.Si el contador de errores alcanza el valor 255 ya no puede aumentar más.3- Los errores más recientes se muestran en la partesuperior de la lista. Los otros continuan con tiemposdescendentes.Códigos de error visualizados con el LED:1- Además de almacenar un código de error tambiénpuede ser visualizado con el LED de Standby del TV.Sólo se muestra el último error ocurrido.2- Los códigos decimales de error desde el 11 al 99 (con segundo dígito distinto de 0) son visualizados.3- El código de error es visualizado como dos dígitosseparados por medio de una adecuada pausa; éstese repite hasta que el TV fija el defecto o es reparadoPor ejemplo el código de error 23 se verá como:2 destellos y una pausa corta3 destellos y una pausa larga.........Lista de Códigos de Error: ver tabla
* Not used on RP models Non utilisé sur les modèles RP. Nicht für Rückprojektoren Non usato per modelli RP No utilizado en modelos de RP
VIDEO PAL
VIDEO PAL
Black Offset R
Drive Level
Black OffsetG
G2 Alignment*
Display a full screen black OSDAdjust G2 with SCREENpotentiometer: see adjust table
Das Bild wird dunkelgetastetGleichen Sie G2 mit demSCREEN-Potentiometer wie auf seite 12. beschrieben ab.Visualizzare uno schermo nero e regolar il potenziomeroG2 riferendos alla tabellaregolazione (p.12)Pantalla totalmente oscura sinOSD. Ajustar la G2 con elpotenciómetro SCREEN:ver tabla (p.12).
Ecran totalement noir.Régler G2 avec le potentiomè-tre SCREEN : voir tableaudes réglages.(p.12).
Color standard or RGB is autodetected and displayed opposite the displayed opposite the menu title.
Closes the sub-menu and returns to the"Main Service Menu" Retourne au menu principal.
Return
Press </>: remote control.
Schließt das Untermenü, und das Haupt- Menü des Service-Modes erscheint.Chiude il sottomenu e fa apparire il menu principale Service Mode.Cierra el submenú. El menú Field Service Mode aparece.
Factory adjustedRéservé au réglage usineReserviert für FabrikeinstellungenRiservato alla regolazione di fabbricaAjuste reservado fábricas
Factory adjustedRéservé au réglage usineReserviert für FabrikeinstellungenRiservato alla regolazione di fabbricaAjuste reservado fábricas
Set (temporary) the user contrast bargraph to max.When "Contrast max." is deselected the user contrast bargraph set back to the previous value.
Setzt (temporär) den User-Kontrast auf Max.Nachdem Abschalten von 'Contrast max' wird auf derBar-Graph auf vorherigen Wert zurückgesetzt
Regolare ( momentaneamente) la barragrafica del contrasto al massimo.Quando "Contrasto massimo" viene disinserito la barra grafica utilizzatore viene regolata al volume precedente.
Ajusta (temporalmente) la barra de contraste del usuario al máximo. Cuando no esté seleccionado "Contraste Máximo" la barra de contraste del usuario vuelve a su valor anterior.
Met (temporairement) le baragraphe du réglage decontraste utilisateur au maximum.Lorsque "Contrast max." est déselectionnéLe baragraphe revient à sa valeur initiale.
After setting Store (+)
VIDEO PAL BG
ReturnG2 Alignment Scaling Colour -90Peak White Whitepoint R +9DWhitepoint G -8AWhitepoint B 8AScaling Brightness +84Black Offset R +DCBlack Offset G 48
UP DOWN SELECT/CHANGE
VIDEO PAL BG
Contrast maxDrive Level 90 Full White 4/3 80Scaling Contrast E0 Text Contrast +9DDrive Loop DisableDefaultStoreRestore
UP DOWN SELECT/CHANGE
ScalingColour**
PAL, SECAM, AV1_RGB,AUX (TAK, DVD and DIGITAL) 75% Colour bar test pattern viaRF.
+ = standard+
Blue Cathode
=
CRT
F-H
B=71
Peak-White*** + + = standard
Peak white test patternwhite =100%
RF-BG; RF-L; AV1 RGBAUX (TAK, DVD, Digital Mode)
Colourimeter
Grey scale test patternWhitepoint R**
Whitepoint G**
Whitepoint B**
Scalling Brightness
Contrast max
grey
standard
+ =
white =50%Amplitude: 350mVBWRF-PAL RF-SECAMAV1- RGBAUX (TAK,DVDDigital).
+
Grey scale test patternwhite =100%
black
standard
+ =+
Contrast max. enableContrast max. disable
VIDEO PAL
Scalling Contrast
Drive loopDisable
Note :
** Adjust separate for PAL RF / SECAM RF, RGB, AUX (TAK, DVD, Digital).
*** After PEAK white adjustment control white points setting. Repeat the adjustments if necessary.
Full White 4/3
+ = standard+
V=60V
CRT Pin 11
Text Contrast 30
TextContrast
Ajuste Text Gain para dejar V=60V en azul del TRC (CRT Patilla 11): 40% Vpeak white
Ajuster Text Contrast pour obtenir un niveau de sortie V=60V sur la cathode Bleue du tube (point 11 de la CRT): 40% V peak white.
Adjust Text contrast for V=60V at pin 11 (Blue)of the CRT : 40% V peak white
Stellen Sie mit Text Contrast V=60V an der Blau-Kathode (Pin 11) der Bildröhre ein:40% Vpeak white
Regolare il guadagno contrasto televideo perottenere al catodo del blu un livello pari aV=60V (CRT pin 11): 40% Vpeak white.
IF PAL BG
ReturnMain Tuner: AGC Take Over +2A Main Tuner: IF PLL VCO 3F
LowSec. Tuner: AGC Take Over 1F Sec. Tuner: IF PLL VCO 2E
Factory adjustedRéservé au réglage usineReserviert für FabrikeinstellungenRiservato alla regolazione di fabbricaAjuste reservado fábricas
box always "unchecked"case toujours "non cochée"Kästchen immer nicht markiertBox sempre “ non controllatocasilla siempre "desmarcada"
RP Type [Nits]
42"- 46" 4:3
44" 52"16:9
600
750
Colourimeter
RP Type [Nits]
42"- 46" 4:3
44" 16:9
180
18052" 16:9 150
Régler séparément PAL HF/SECAM HF,RGB, AUX (TAK,DVD, Digital)
Après le réglage de PEAK white contrôlerles réglages de "Whitepoint R,G,B"Reprendre ces réglages si nécessaire.
RP C21First issue 09 / 01
GEOMETRY MODE ALIGNMENT4/3 picture tube
Signal : 4/3 test pattern
4 / 3 standard mode
zoom 0
Overscan V=107% , H=107%
16 / 9 standard mode
zoom 0
Signal : 4/3 test pattern
Overscan V=107%, H =104%
5-Adjust EW Amplitude ,EW Shape and Trapezium, EW Corner,
1- Adjust Vertical Slope.2- Adjust Vertical position and Vertical amplitude3- Adjust Vertical linearity
4- Adjust Horizontal Delay, Horizontal Position and Horizontal amplitude
16 /9progressive mode
Overscan V=107%, H =104%
6-Adjust EW Symmetry and Horizontal parallelogram
5-Adjust EW Amplitude ,EW Shape and Trapezium, EW Corner,
1- Adjust Vertical Slope.2- Adjust Vertical position and Vertical amplitude3- Adjust Vertical linearity
4- Adjust Horizontal Delay, Horizontal Position and Horizontal amplitude
6-Adjust EW Symmetry and Horizontal parallelogram
A RPC21 4/3 set needs a geometry alignment only in the 4/3 Zoom 0 mode and additionally an alignment of V-slope, V-linearity in progressivemode. All other formats and zoom mode are calculated.
Un chassis RPC21 4/3 ne nécessite des réglages de géométrie que dans le mode 4/3 zoom 0 et additionnellement un réglage de V-slope, V-linearity en mode progressif. La géométrie des autres formats et zoom est calculée.
Beim Chassis RPC21 ist ein Geometrie-Abgleich nur im Bildformat 4:3 Zoom 0 und zusätzlich der Abgleich von V-Slope und V-Linearity imProgressiv-Mode not-wendig. Alle anderen Formate und Zoomstufen werden berechnet.
I telai RPC21 4/3 richiedono la regolazione di geometria solo in formato 4/3 zoom 0 e un addizionale regolazione v-slope, v-linearity in progressivemode. tutti gli altri formati e modo zoom vengono calcolati.
Un RPC21 4/3 necesita ajuste de geometría sólo en el modo 4/3 Zoom 0 y adicionalmente un ajuste del V-slope y linealidad vertical en modoprogresivo. Todos los demás formatos y modos de zoom se calculan automáticamente.
4 / 3 progressive mode
1- Adjust Vertical Slope.2- Adjust Vertical Amplitude and linearity
Overscan V=107% , H=107%
1- Adjust Vertical Slope.2- Adjust Vertical Amplitude and linearity
A RPC21 16/9 set needs a geometry alignment only in the 16/9 Zoom 0 mode and additionally an alignment of V-slope, V-linearity in progressivemode. All other formats and zoom mode are calculated.
Un chassis ICC21 16/9 ne nécessite des réglages de géométrie que dans le mode 16/9 zoom 0 et additionnellement un réglage de V-slope, V-linearity en mode progressif. La géométrie des autres formats et zoom est calculée.
Beim Chassis RPC21 16:9 ist ein Geometrie-Abgleich nur im Bildformat 16:9 Zoom 0 und zusätzlich der Abgleich von V-Slope und V-Linearity imProgressiv-Mode not-wendig. Alle anderen Formate und Zoomstufen werden berechnet.
I telai RPC21 16/9 richiedono una regolazione di geometria solo nel formato 16/9 e modo zoom 0 e una addizionale regolazione v-slope e v-linearityin progressive mode. tutti gli altri formati e modo zoom vengono calcolati.
Un RPC21 16/9 necesita ajuste de geometría sólo en 16/9 modo Zoom 0 y adicionalmente un ajuste del V-slope y linealidad vertical en modoprogresivo. Todos los demás formatos y modos de zoom se calculan automáticamente.
16/9 picture tube
ERROR CODES
11 I2C Bus_1 data forcé au niveau bas12 I2C Bus_1 clock forcé au niveau bas13 I2C Bus_2 data forcé au niveau bas 14 I2C Bus_2 clock forcé au niveau bas15 I2C Bus_3 data forcé au niveau bas16 I2C Bus_3 clock forcé au niveau bas17 I2C Bus_4 data forcé au niveau bas18 I2C Bus_4 clock forcé au niveau bas21 1èr CI Video: Master-HIP TDA9321 ne répond plus22 Video: Détection mauvaise alimentation (Vcc 1er HIP)23 Video: Correct Xtal. ident. (1er HIP)24 Video: Slave-HIP 2ème CI TDA9321 non reconnu25 Video: Détection mauvaise alimentation (Vcc 2ème HIP)26 Video: Correct Xtal. ident. (2ème) HIP 27 Video: Commut. TEA6415C ne répond plus (ou 8V_5 non disponible) 28 PSI: TDA9178 ne répond plus29 PSI: Détection mauvaise alimentation (Vcc PSI) 31 Déviation: TDA9330 (HOP) ne répond plus32 Déviation: Détection mauvaise alimentation (Vcc HOP)33 Déviation: Circuit de sécurité a detecté un problème. Problème bit FLS (information usine seulement)34 Déviation: problème retour ligne. Problème bit NHF (information usine seulement)35 Déviation: Oscillateur n'est pas verrouillé. problème bit NRF (information usine seulement)36 Déviation:Tube ne chauffe pas à temps37 Déviation: Problème déviation verticale.38 Déviation : réservé39 Déviation : réservé41 Audio: MSP 34xx/44xx ne répond plus (ou 5V_A non disponible)42 Audio: Dolby DPL4519 ne répond plus43 Audio: Décoder AC3 MAS3528 ne répond plus44 Audio: commut. Centre TEA6422 ne répond plus45 Audio: mauvais MSP monté46 Audio: problème de connexion de la platine Dolby digitale47 Audio: réservé
EN
FR
réservé pour matériel
réservé pour DVB
48 Audio: réservé49 Audio: réservés51 Convertisseur: SDA9410 ne répond plus52 A/D: Master ADC 1er SDA9206 ne répond plus53 A/D: Slave ADC 2ème SDA9206 ne répond plus54 NVM M24C64 ne répond plus55 Portexpander TCE2ACU ne répond plus56 Pas d'ackn. reservé57 Pas d'ackn. reservé58 Pas d'ackn. reservé59 Pas d'ackn. reservé 61 HW: 5V (5V_V) non disponible62 HW: 5V (5V_V) et 8V (8V_V) non disponibles63 HW: Niveau incorrect sur la ligne Power_fail (trop bas)64 HW:65 HW:66 HW:67 HW:68 HW:69 HW:71 DVB unité72 DVB unité73 DVB unité74 DVB unité75 DVB unité76 réservé77 rréservé78 DVD ne répond plus79 DVD : réservé pour DVD81 RP: Circuit de Convergence ne répond plus82 RP: Circuit NVM ne répond plus 83 RP: Mire de Convergence mauvaise84 RP: Type tube RP mais Convergence non détectée86 RP : reservé87 RP : reservé88 reservé89 reservé
11 I2C Bus_1 Data line held low12 I2C Bus_1 Clock line held low13 I2C Bus_2 Data line held low 14 I2C Bus_2 Clock line held low15 I2C Bus_3 Data line held low16 I2C Bus_3 Clock line held low17 I2C Bus_4 Data line held low18 I2C Bus_4 Clock line held low21 Video: Master-HIP 1st TDA9321 doesn‘t answer anymore22 Video: Power down detection (Vcc 1st HIP)23 Video: Correct Xtal. ident. (1st HIP)24 Video: Slave-HIP 2nd TDA9321 not acknowledged25 Video: Power down detection (Vcc 2nd HIP)26 Video: Correct Xtal. ident. (2nd HIP) 27 Video: Switch TEA6415C doesn‘t answer anymore (or 8V_5 not available). 28 PSI: TDA9178 doesn‘t answer anymore29 PSI: Power down detection (Vcc PSI) 31 Deflection: TDA9330 (HOP) doesn‘t answer anymore32 Deflection: Power down detection (Vcc HOP)33 Deflection: Safety circuit has detected a problem.34 Deflection: Horizontal flyback problem . NHF bit problem (only factory information)35 Deflection: Oscillator is not locked. NRF bit problem (only factory information)36 Deflection:Tube gets not warm in time. 37 Deflection: Vertical problem.38 Deflection: reserved39 Deflection: reserved41 Audio: MSP 34xx/44xx doesn't answer anymore (or 5V_A not available)42 Audio: Dolby DPL4519 doesn't answer anymore43 Audio: AC3 Decoder MAS3528 doesn't answer anymore44 Audio: Centre switch TEA6422 doesn't answer anymore45 Audio: Wrong MSP is fitted46 Audio: Connection problem to digital Dolby board 47 Audio: reserved
reserved for hardware
reserved for DVB
48 Audio: reserved49 Audio: reserved51 Upconverter: SDA9410 doesn't answer anymore52 A/D: Master ADC 1st SDA9206 doesn't answer anymore53 A/D: Slave ADC 2nd SDA9206 doesn't answer anymore54 The NVM chip M24C64 doesn't answer anymore55 The Portexpander TCE2ACU doesn't answer anymore56 No ackn. reserved57 No ackn. reserved58 No ackn. reserved59 No ackn. reserved61 HW: Switch 5V (5V_V) not available62 HW: Switch 5V (5V_V) and 8V (8V_V) not available63 HW: Unexpected level on Power_fail line found (Mains to low)64 HW:65 HW:66 HW:67 HW:68 HW:69 HW:71 DVB unit72 DVB unit73 DVB unit74 DVB unit75 DVB unit76 reserved77 reserved78 DVD doesn't answer anymore79 DVD : reserved for DVD81 RP: Convergence IC doesn't answer82 RP: NVM-IC doesn't answer 83 RP: Convergence test pattern is wrong84 RP: Tube type is RP but convergence was not detected86 RP : reserved87 RP : reserved88 reserved89 reserved
RP C21First issue 09 / 01
LEVEL 1
LEVEL 3
Small local corrections Petites corrections locales
FeineinstellungenPiccole correzioni locali
Pequeñas correcciones locales
ADJUSTMENTS LEVELS - NIVEAUX DE REGLAGES - ABGLEICHPEGEL - LIVELLI DI REGOLAZIONE - NIVELES DE AJUSTE
Red, Blue and Green
25 points
5 X 5 points
LEVEL 2
Large and general corrections Corrections générales étendues
GrundeinstellungenCorrezioni generali estese
Correcciones generales y extendidas
195 points for Green, Red , Blue
NonVisibleArea
Trois niveaux de réglages sont accessibles dans le mode service et permettent à partir d’une mire de quadrillage généréepar les circuits de convergence d’apporter une correction horizontale et verticale aux trois faisceaux de couleur.
Für jeden Punkt des Bildschirmes und für jeden der drei Katodenstrahlen ist eine spezielle Korrektur sowohl horizontal alsauch vertikal, möglich. Im Service-Mode sind drei Ebenen (Level) für den Abgleich der Konvergenz verfügbar.Das Gittertesbild wird von der Konvergenzschaltung erzeugt.
Per ogni punto dello schermo, ognuno dei tre raggi ha una specifica possibilità di correzione in entrambi i piani orizzontale everticale. A questo scopo, sono disponibili tre livelli di regolazione in Service Mode. L'unità, inoltre, dispone di un generatoredi griglia per l'allineamento, incorporato sulla piastra convergenza.
Tres niveles de ajustes están disponibles en Modo Servicio y permiten a partir de una mira de cuadrícula generada por loscircuitos de convergencia, efectuar correcciones especificas en los planos horizontal y vertical para cada uno de los tres haces.
For every point on the screen, each of the three beams has a specific correction possibility in both horizontal and verticalplanes. To achieve this, three levels of adjustment are available in the Service Mode. The unit is also equipped with analignment grid pattern generator incorporated on the convergence circuit board.
Quick general adjustmentRéglage général rapideQuick general adjustmentRegolazione generale rapidoAjuste general rápido
9 points for Red and Blue
3 X 3 points
GEOMETRIE / CONVERGENCE ADJUSTMENT - GEOMETRIE / REGLAGES DESCONVERGENCES / GEOMETRIE / KONVERGENZ ABGLEICH - GEOMETRIA /REGOLAZIONE CONVERGENZA - GEOMETRIA / AJUSTE DE CONVERGENCIA DESCRIPTION OF POSSIBLE CONVERGENCE PROBLEMS
RED AND BLUE PICTURE SHIFTEDStatic Adjustments- Select “CONVERGENCE” in the Install Menu.- Correct the shift using the “NAVIGATION” buttons on the RCU
CONVERGENCE
Using left / right keys, adjust for the best vertical lines.
CENTRAL AREA IS CORRECT. BORDERS OR A SMALL AREAS ARE VERYPOORLY ALIGNED
A - GREEN geometry is correct :- Only adjust the Red and Blue geometry using Level 3 of the convergence menu, don’ttouch the green geometry !
B - GREEN nedds a small adjustment :- First adjust the Green geometry, then align the Red and Blue geometry using Level 3convergence menu.
SMALL ADJUSTMENTS SMALL ADJUSTMENTS ARE NECESSARY EVERYWHERE.GREEN GEOMETRY IS CORRECT
The some convergence lines are incorrect, but Green geometry is correct.- Align Red and Blue geometry using convergence menu Level 1 or Level 2.- Correct the borders if needed using convergence menu Level 3, don’t touch the greengeometry !.
GREEN GEOMETRYIS POORLY ALIGNED
GREEN GEOMETRY IS POORLY ALIGNED
A - BLUE or RED Geometry is correct :- Enter the convergence menu Level 2 and press the YELLOW button on the RCU. The red,greenand blue grids are displayed but only GREEN geometry can be aligned.- Adjust the Green geometry to superimpose it on either the Red and/or Blue grid, to easealignment select the best-converged colour and cover the others lens.B - BLUE or RED is poorly aligned :- Enter the Service Mode and select the GEOMETRY menu- Adjust the alignment of the H/V Amplitudes and E/W Correction settings, if the geometry does notrespond to adjustment then: - Select convergence menu Level 2 and press the YELLOW button on the RCU to select Green(5X5) alignment routine.- Check that the centre point of the green grid is exactly central- Align the grid pattern borders exactly with the screen borders.- Align the outer edge of the picture if necessary, using convergence menu Level 3.- Align RED convergence using menu Level 2 and if necessary the borders with Level 3.- Repeat the above process for BLUE alignment.
EN
- Press the“INSTALL.” button on the projectorkeyboard to selectin Installation menu.
- If the required alignment falls outside the central area of the barograph, set allbarographs central and make the adjustments using the magnetic centring rings on thered and blue tubes.- Firstly, unlock the lightly glued centring rings and then make the necessaryadjustments.- Once aligned the rings must be locked using a lightweight glue or varnish in order thatsubsequent adjustments can be made.
Red, Blue and Green
MENU D’ALIGNEMENT “LEVEL 1” :- Appuyer sur la touche OK de la télécommande.La mire de convergence Rouge-Vert apparaît .- Contrôler la Géométrie du Vert .Celle-ci n’est faite seulementqu’en niveau 2 et 3.- Appuyer sur la touche Rouge de la télécommande pour réglerle Rouge par rapport à la mire du Vert servant de référence .Le curseur est au centre.
- Utiliser les touches de navigation “∆”, “ ”,“ ”, et “ ” de la télécommande pour effectuer le réglage.Une longue pression permet d’obtenir un effet d’accélération du réglage.
Après le réglage du centre: - Appuyer sur OK pour la sélection du point suivant à régler.Lorsque ce second point est aligné ou si aucun réglage n’estnécessaire appuyer sur la touche “OK”.Effectuer ainsi jusqu’au dernier point (9) au coin inférieur gauche.- Appuyer sur “Exit” pour retourner au menu “Level 1”.- Selectionner “Return”: le menu “convergence alignment”apparaît - Mémoriser par “store”.Même procédure pour le Bleu en pressant la touche bleue pouractiver la la mire de convergence Bleu-Vert.
RP C21First issue 09 / 01
CONVERGENCE ADJUSTMENT - REGLAGES DES CONVERGENCES - KONVERGENZ ABGLEICH - REGOLAZIONE CONVERGENZA - AJUSTE DE CONVERGENCIA
ABGLEICHMENÜ “LEVEL 2” :- Drücken Sie OK-Taste auf der Fernbedienung um das Grün-Gittermuster zu aktivieren. Dieses dient für den gesamten Abgleich als Referenz.
- Überprüfen Sie die Grün-Geometrie.- Drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung um das roteGittermuster zu aktivieren. Der Cursor erscheint in der Mitte desroten Gitters.
- Mit den Pfeiltasten (“∆” hoch, “ ” runter, “ ” links , “ ” rechts) auf der Fernbedienung bringen Sie die Mitte desroten Cursors auf die Mitte des Bezugspunktes im grünen Gitter.Ein längeres Drücken der Pfeiltasten erhöht die Schrittgrößebeim Abgleich.
- Drücken Sie die OK-Taste um auf die nächste Cursor-Position zu gelangen. Wiederholen Sie den Abgleich bis alle 25 Abgleichpunkte (der 25.Punkt ist links unten) korrigiert sind.
- Drücken Sie die EXIT-Taste um in das “LEVEL 2”-Menüzurückzukehren.- Wählen Sie im Menü “RETURN”.- Wählen Sie im Konvergenzmenü “STORE” .Wiederholen Sie den Abgleich mit BLAU.
ABGLEICH LEVEL 3 :- Jeden der 195 Abgleichpunkte auf dem Bildschirm erreichen Sieüber die Zifferntastatur der Ferbedienung (“2” hoch, “8” runter, “4” links, “6” rechts).- Der Konvergenzabgleich wird mittels der Pfeiltastenvorgenommen “( ∆ )” hoch, “( )” runter,”( )” links, “( )” rechts.- Drücken Sie die EXIT-Taste um in das “LEVEL 3”-Menüzurückzukehren.- Wählen Sie im Menü “RETURN”.- Wählen Sie im Konvergenzmenü “STORE”.
IMPORTANT :
Nach dem Abgleich im Level 3 machen Sie keine Einstellungen mehr im Level 2, da sonst die Abgleichswerte des Level 3 gelöscht werden.
Konvergenz-Defaultwerte :Sollte der Konvergenzabgleich völlig inkorrekt sein, kann ein Neuabgleich ausgehend von den Fabrikswerten ratsam sein.Diese sind als Defaultwerte im NVM gespeichert.Default Rot/Grün/Blau : die Defaultwerte der Konvergenz allerFarben sind im Konvergenz-RAM gespeichert.Default RotDefault GrünDefault BlauRestore : die zuletzt in das NVM gespeicherten Werte werden insKonvergenz-RAM kopiert.Store : alle Werte aus dem Konvergenz-RAM in das NVM.
MENU D’ALIGNEMENT “LEVEL 2” :- Appuyer sur la touche OK de la télécommande.La mire de convergence apparaît .- Contrôler la Géométrie du Vert .- Appuyer sur la touche Rouge de la télécommande pour réglerle Rouge par rapport à la mire du Vert servant de référence .Le curseur est au centre.
- Utiliser les touches de navigation “∆”, “ ”,“ ”, et “ ” de la télécommande pour effectuer le réglage.Une longue pression permet d’obtenir un effet d’accélération du réglage.
Après le réglage du centre: - Appuyer sur OK pour la sélection du point suivant à régler.Lorsque ce second point est aligné ou si aucun réglage n’estnécessaire appuyer sur la touche “OK”.Effectuer ainsi jusqu’au dernier point (25)au coin inférieur gauche.
- Appuyer sur “Exit” pour retourner au menu “Level 2”.- Selectionner “Return”: le menu “convergence alignment”apparaît - Mémoriser par “store”.Même procédure pour le Bleu.
ALIGNEMENT LEVEL 3Chacun des 195 points de réglage est accessible :- Utiliser les touches numériques suivantes: 2 (haut), 8 (bas),6 (droit) et 8 (bas).
- le réglage des convergences s’effectue au moyen des touches de navigation haut (∆),bas ,gauche et droit .- Appuyer sur la touche “EXIT”de la télécommande pour retournerau menu “Level 3” - Sortir du menu d’alignement des convergences et mémoriser.
IMPORTANT :
Après avoir reglé le “level 3” ne pas utiliser le “level 2”, les corrections effectuées au “level 3” seraient perdues.
Valeurs par defaults :En cas de déréglages importants des convergences,l’alignementpeut être reprit à partir des valeurs usines.Ces valeurs par défaut sont mémorisées en NVM.Default Red/Green/Blue :Toutes les valeurs par défaut des troiscouleurs sont mémorisées dans la RAM de convergence.Default RedDefault GreenDefault BlueRestore : copie toutes les valeurs des données NVM en mémoire RAM de convergence.Store : Copie la valeur RAM en NVM de convergence.
There are 25 points to align.The cursor indicates current alignmentpoint. Press Red/Blue/Green button toselect colour to align.Press Yellow to align Green to Red and Blue. Use Up/Down/Left/Right keys toadjust alignment point. Press OK tomove to next alignment point.Press EXIT when done.
Alignment ModeReturn
Select “LEVEL 1,2 or 3” menu line and LEVEL 1,2 or 3ALIGNMENT menu will appear.
CONVERGENCE ALIGNMENT
Level 1 (3 x 3)Level 2 (5 x 5)Level 3 (15 x 13)
StoreRestore
UP DOWN SELECT/CHANGE
Default
Return
LEVEL 2 ALIGNMENT MENU :- Press the “OK” button on the RCU to activate the Green testgrid pattern, this is used throughout the alignment procedure as areference.- Confirm that the Green geometry is correct.- Press the “RED” button on the RCU to activate the red test grid,the cursor will be set to the centre point on the red grid.- Using the “NAVIGATION” (“∆”up, “ ” down, “ ” left and “ ” right) buttons on the RCU, align the red central cursorposition to the green centre grid reference point. A long press on the associated “NAVIGATION” button on theRCU will accelerate the step size of the adjustment.- Press the “OK” button on the RCU to advance to the next cursor position and repeat the alignment process until all twentyfive (25th = screen bottom left) alignment position have beenchecked.
- Press the “EXIT” button on the RCU to return to “Level 2” menu.- Select ”RETURN” on the menu.- Next select “STORE” on the convergence menu.- Repeat the alignment procedure for “BLUE”.
LEVEL 3 ALIGNMENT :Each one of the 195 alignment point can be reached by;- Using the NUMERICAL buttons 2 (up), 8 (down), 6 (right) and 4(left) on the RCU to position the cursor on the screen.- Convergence alignment is done using the “NAVIGATION”(“(∆)”up, “ ” down, “ ” left and “ ” right) buttons on the RCU.- Press the “EXIT” button on the RCU to return to “Level 3” menu.- Select ”RETURN” on the menu.- Next select “STORE” on the convergence menu.
IMPORTANT :
Once “Level 3” alignment is completed, do not use “Level 2” otherwise all adjustments made in “Level 3” will be ERASED.
Convergence defaults :If the convergence alignment is completely wrong mostadjustments can be made starting with the factory convergencevalues, these are stored in the NVM as default values.Default Red/Green/Blue :All of the colours convergence defaultvalues are stored in the Convergence RAM IC.Default RedDefault GreenDefault BlueRestore : copies the last stored values from the NVM to theconvergence RAM IC.Store : Copies all Convergence RAM values to the NVM.
LEVEL 2
Load the values for either Red ,Green or Blue.
LEVEL 3 ALIGNMENT
There are 195 points that can bealigned. The cursor indicates current alignment point. Press Red/Blue/Green button to select colour to align.Press Yellow to align Green to Red and Blue. Use Up/Down/Left/Right keys toadjust alignment point. OK to store.Use Remote Control keys 2, 8, 4, & 6 toselect alignment point.Press EXIT when done.
Alignment ModeReturn
LEVEL 3
CONVERGENCE DEFAULTS
Default RedDefault GreenDefault Blue
UP
Default Red/Green/Blue
DOWN CHANGE
Return
SERVICE MODE- Selectionner “CONVERGENCE”
∆ ∆
∆
∆
∆
∆
∆∆
∆
Charge les valeurs pour le rouge, le Vert ou leBleu.
EN FR
∆
∆∆
SERVICE MODE- Wählen Sie “CONVERGENCE”
Laden Sie die Defaultwerte einzein für Rot,Grün oder Blau.
∆ ∆
∆
DE
∆ ∆∆
LEVEL 1 ALIGNMENT MENU :- Press the “OK” button on the RCU to activate the Red-Greentest grid pattern.- Confirm that the Green geometry is correct.Green adjustableonly at level 2 and 3.- Press the “RED” button on the RCU to activate the red test grid,the cursor will be set to the centre point on the red grid.- Using the “NAVIGATION” (“∆”up, “ ” down, “ ” left and “ ” right) buttons on the RCU, align the red central cursorposition to the green centre grid reference point. A long press on the associated “NAVIGATION” button on theRCU will accelerate the step size of the adjustment.- Press the “OK” button on the RCU to advance to the next cursor position and repeat the alignment process until all twentyfive (9th = screen bottom left) alignment position have beenchecked.- Press the “EXIT” button on the RCU to return to “Level 1” menu.- Select ”RETURN” on the menu.- Next select “STORE” on the convergence menu.- Repeat the alignment procedure for “BLUE” in pressing the bluebutton to activate blue-green test grid pattern.
∆ ∆∆
LEVEL 1 ALIGNMENT
There are 9 points to align.The cursor indicates current alignmentpoint. Press Red/Blue button to select colourto align.Use Up/Down/Left/Right keys to adjust alignment point. Press OK to move to next alignment point.Press EXIT when done.
Alignment ModeReturn
LEVEL 1
ABGLEICHMENÜ “LEVEL 1” :- Drücken Sie die "OK"--Taste auf der Fernbedienung um das
Rot-Grün Gittermuster zu aktivieren.Grün kann nur im Level 2 und Level 3 abgeglichen werden
- Drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung um das roteGittermuster zu aktivieren. Der Cursor erscheint in der Mitte desroten Gitters.
- Mit den Pfeiltasten (“∆” hoch, “ ” runter, “ ” links , “ ” rechts) auf der Fernbedienung bringen Sie die Mitte desroten Cursors auf die Mitte des Bezugspunktes im grünen Gitter.Ein längeres Drücken der Pfeiltasten erhöht die Schrittgrößebeim Abgleich.
- Drücken Sie die OK-Taste um auf die nächste Cursor-Position zu gelangen. Wiederholen Sie den Abgleich bis alle 9 Abgleichpunkte (der 9.Punkt ist links unten) korrigiert sind.
- Drücken Sie die EXIT-Taste um in das “LEVEL 1”-Menü zurückzukehren.
- Wählen Sie im Menü “RETURN”.- Wählen Sie im Konvergenzmenü “STORE” .- Wiederholen Sie den Abgleich für BLAU indem Sie die blaue Taste
drücken, um das Blau-Grün Gittermuster zu aktivieren.
∆ ∆
Selectionner la ligne “LEVEL 1,2 ou 3” .Le menu d’alignement “LEVEL 1,2 ou 3 ALIGNMENT ” apparaît.
Wählen Sie eine der Zeilen “LEVEL 1,2 oder 3”. DasAbgleichmenü "LEVEL 1,2 oder 3 ALIGNMENT " erscheint.
∆
∆ ∆
∆
Note :
In the event of it being necessary to replaceall three tubes (tubes marked or stilloperational), it is easier, when makingconvergence adjustments, to replace onetube first, and converge it to the two othertubes in order to keep the original geometrysetting.Then replace the two other tubes and realignthem to the reference tube.
En cas de nécessité de changement des troistubes (tubes marqués ou encorefonctionnels) il est plus simple, au niveau duréglage des convergences, de changerd’abord un tube, de leconverger sur les deux autres pour conserverle réglage degéométrie original.Ensuite changer les deux autres tubes et lesréaligner sur le tube de référence.
Im Falle, daß ein Auswechseln aller dreiRöhren notwendig ist, ist es einfacher (fallsdie Röhren noch funktionsfähig sind), dienotwendige Konvergenzeinstellung sovorzunehmen, daß zunächst erst eine Röhreausgewechselt wird: Gleichen Sie diese denbeiden alten Röhren an, damit Sie dieoriginale geometrische Einstellung haben.Wechseln Sie dann die beiden anderenRöhren und gleichen Sie diese derReferenzröhre an.
Nel caso in cui si renda necessaria lasostituzione dei tre tubi (tubi marcati o ancorain funzione) è più semplice, quando sieseguono regolazioni della convergenza,sostituire prima un tubo e convergerlo aglialtri due per conservare la regolazione digeometria iniziale. Sostituire quindi gli altridue tubi e riallinearli al tubo di riferimento.
Si necesita cambiar los 3 tubos (tubosmarcados o aún funcionales), resulta másfácil, en lo que respecta al ajuste de lasconvergencias, cambiar primero un tubo yconvergirlo sobre los otros 2 para mantenerla configuración de la geometría original.
Indicates critical safety components, and identical components should be used for replacement. Only then can theoperational safety be garanteed.
Le remplacement des éléments de sécurité (repérés avec le symbole ) par des composants non homologués selon laNorme CEI 65 entraine la non-conformité de l'appareil. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant n'est plus engagée.
Wenn Sicherheitsteile (mit dem Symbol gekennzeichnet) nicht durch Original - Ersatzteile ersetzt werden, erlischt dieHaftung des Herstellers.
La sostituzione dei componenti di sicurezza (evidenziati con il segno ) con componenti non omologati secondo lanorma CEI 65 comporta la non conformitá dell'apparecchio. In tal caso è "esclusa la responsabilità " del costruttore.
La sustitución de elementos de seguridad (marcados con el simbolo ) por componentes no homologados segun lanorma CEI 65, provoca la no conformidad del aparato. En ese caso, el fabricante cesa de ser responsable.
MEASUREMENT CONDITIONS - CONDITIONS DE MESURES - MESSBEDINGUNGENCONDIZIONI DI MISURA - CONDICIONES DE MEDIDAS
RICEVITORE :In UHF, livello d'entrata 1 mV, monoscopio barre :- PAL, norma G. bianco 100%.
Via SCART, livello d'entrata 1 Vpp, monoscopio barre :
der Platinen, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.
: INPUT - ENTRÉE - EINGANG - ENTRATA - ENTRADA •
Do not disconnect modules when they are energized! Repairs on power supply section are to be carried out only with isolating transformer.
Ne pas retirer les modules lorsqu' ils sont sous tension. N'effectuer les travaux de maintenance sur la partie reliée au secteur (Switch Mode) qu'au travers d'un transformateur d'isolement.
Module nicht bei eingeschaltetem Gerät entfernen! Servicearbeiten am Netzteil nur unter Verwendung eines Regeltrenntrafos durchführen.
Non scollegare le piastre quando sono alimentate!Per le riparazioni sulla sezione alimentatore, utilizzare un trasformatore isolatore.
No desconectar los módulos cuando están activados. Las reparaciones en la sección de alimentación de energía deben ser ejecutadas solamente con un transformador de separación.
LIST OF ABBREVIATIONS - LISTE DES ABREVIATIONS - ABKÜRZUNGEN LISTA DELLE ABBREVIAZIONI - LISTA DE ABREVIACIONES
110 POWER PROBLEM OR NOT OPERATING 120 CHARGING PROBLEM 130 DISPLAY FUNCTION PROBLEM 140 ABNORMAL NOISE111112113114
115116117
11811911A11B11C11D11E11F11G11H
11J11X
NO POWERNO POWER WHEN USING AC-ADAPTERNO POWER WHEN USING DRY BATTERIESNO POWER WHEN USING RECHARGEABLE
BATTERIESNO POWER FROM SOLAR CELLNO POWER WHEN USING A CAR BATTERYSHORT OPERATION TIME/SHORT BATTERY
LIFEPOWER-OFF FUNCTION NOT WORKINGNO SWITCH-ON FROM STANDBYPOWERS UP, BUT NO OPERATIONCYCLIC POWER ON/OFFBLOWING EXTERNAL (MAINS) FUSESET SWITCHES OFF BY ITSELFBACKUP BATTERY PROBLEMNOT OPERATINGNO AUTOMATIC SWITCH ON/OFFPROTECTION SWITCH/FUSE IN SET
TRIGGERSRECHARGEABLE BATTERY NOT RECOGNIZEDOTHER ‘POWER’ PROBLEM
12112212312X
NO BATTERY CHARGINGINCOMPLETE BATTERY CHARGECHARGING TIME TOO LONGOTHER ‘CHARGING’ PROBLEM
13113213313413513613713813913A
13B13C13D13E13X
FAULTY DISPLAYFAULTY LAMP/LED OPERATIONFAULTY LEVEL METER OPERATIONFAULTY ON-SCREEN DISPLAY OPERATIONELECTRONIC TUNING DISPLAY FAULTMECHANICAL TUNING DISPLAY FAULTFAULTY TIME CODE DISPLAYFAULTY ALARM/ERROR DISPLAYDISPLAY DIM/TOO DARKUNUSUAL OR INCORRECT MESSAGE IN
DISPLAYNO BACKLIGHTBEEPS, NO DISPLAYWARNING LIGHT DOES NOT WORKWARNING LIGHT LIGHTS UPOTHER ‘DISPLAY FUNCTION’ PROBLEM
210 NO RECEPTION OR CONNECTION 220 POOR RECEPTION OR CONNECTION 230 TRANSMISSION/CONNECTIONPROBLEM
240 NOISY RECEPTION/TRANSMISSION
21121221321421521621721821921A21B21C21D21E21F
21X
NO AM RECEPTIONNO FM RECEPTIONNO SW RECEPTIONNO VHF RECEPTIONNO UHF RECEPTIONNO BS RECEPTIONNO CS RECEPTIONNO HDTV RECEPTIONNO GPS/QPS RECEPTIONNO RECEPTION OF DIGITAL BROADCASTINGNO IR RECEPTIONNO DIAL TONENO MODEM/FAX CONNECTIONMODEM NOT ANSWERING/NO CARRIERNO NETWORK CONNECTION/NETWORK
INITIALIZATION FAILSOTHER ‘NO RECEPTION’ PROBLEM
22122222322422522622722822922A22B22X
POOR AM RECEPTIONPOOR FM RECEPTIONPOOR SW RECEPTIONPOOR VHF RECEPTIONPOOR UHF RECEPTIONPOOR BS RECEPTIONPOOR CS RECEPTIONPOOR HDTV RECEPTIONPOOR GPS/QPS RECEPTIONPOOR RECEPTION OF DIGITAL BROADCASTINGPOOR IR RECEPTIONOTHER ‘POOR RECEPTION’ PROBLEM
231232233234
235
236237238
239
23X
NO TRANSMISSION/CONNECTIONPOOR TRANSMISSION/CONNECTIONTRANSMISSION LEVEL TOO HIGHNO TRANSMISSION BETWEEN BASE UNIT
AND HANDSETPOOR TRANSMISSION BETWEEN BASE
UNIT AND HANDSETNO IR TRANSMISSIONONE-SIDED CONNECTIONMODEM HANGS UP IMMEDIATELY ONCE
CONNECTEDMODEM DROPS LINE DURING
CONNECTIONOTHER ‘TRANSMISSION/CONNECTION’
PROBLEM
24124224324X
LINE NOISEOSCILLATIONINTERSTATION INTERFERENCEOTHER ‘NOISY RECEPTION/TRANSMISSION’
PROBLEM
3
310 NO PICTURE 320 PICTURE LEVEL PROBLEM 330 PICTURE QUALITY PROBLEM 340 PICTURE NOISE31131231331431531631731831931X
NO PICTURE IN E TO E MODENO PICTURE IN PLAYBACK MODENO PICTURE IN VIEWFINDERNO PICTURE, ONLY RASTERNO RASTER, BLACK PICTUREONLY HORIZONTAL LINEONLY VERTICAL LINENO PICTURE IN LCDNO 2nd (OR HIGHGER) MONITOR DISPLAYOTHER ‘NO PICTURE’ PROBLEM
32132232332432532632732X
PICTURE TOO DARKPICTURE TOO BRIGHTCONTRAST TOO LOWCONTRAST TOO HIGHSATURATED WHITE OR BLACK LEVELSHADING ON PICTUREONLY PARTIAL PICTUREOTHER ‘PICTURE LEVEL’ PROBLEM
33133233333433533633733833933A33X
POOR PICTURE RESOLUTIONPOOR FOCUSRINGING ON PICTUREEXCESSIVE SMEAR/LAGPOOR LINEARITY OR GEOMETRYPICTURE SIZE INCORRECTINCORRECT CENTRING OF PICTUREPICTURE SLANTEDV-SIZE INCORRECTH-SIZE INCORRECTOTHER ‘PICTURE QUALITY’ PROBLEM
34134234334434534634734834934A34B34X
SNOWY PICTUREDOT NOISE OR DROPOUT ON PICTURENOISE BARS ON PICTUREBLANKING LINES ON PICTUREBEATING ON PICTUREGHOSTING ON PICTUREVCR HEAD SWITCHING NOISE ON PICTUREOVERMODULATION NOISEMOIRÉMOSAIC NOISESCRAMBLED PICTUREOTHER ‘PICTURE NOISE’ PROBLEM
4
410 NO COLOUR 420 COLOUR LEVEL PROBLEM 430 POOR COLOUR QUALITY 440 NOISY COLOUR41141241341441X
NO COLOUR IN E TO E MODENO COLOUR IN PLAYBACK MODENO COLOUR IN VIEWFINDERNO COLOUR IN PART OF PICTUREOTHER ‘NO COLOUR’ PROBLEM
42142242X
WEAK COLOUREXCESSIVE COLOUROTHER ‘COLOUR LEVEL’ PROBLEM
43143243343443543643743843943X
SOME OR ALL COLOURS MISSINGPOOR WHITE BALANCEHUE PROBLEMPURITY ERRORLANDING ERROR/WHITE UNIFORMITYCONVERGENCE ERRORREGISTRATION ERRORPITCH MOIRÉ/RAINBOW PATTERNCOLOUR SHIFTOTHER ‘COLOUR QUALITY’ PROBLEM
441
44244344X
COLOUR NOISE ON A BLACK & WHITEPICTURE
COLOUR STREAKINGCOLOUR BARS ON PICTUREOTHER ‘COLOUR NOISE’ PROBLEM
5
510 NO AUDIO 520 AUDIO LEVEL PROBLEM 530 AUDIO QUALITY 540 NOISY AUDIO
51151251351451551651751851951X
NO SOUND IN E TO E MODENO PLAYBACK OF OUTGOING MESSAGE(S)NO PLAYBACK OF INCOMING MESSAGE(S)NO AUDIO PLAYBACKNO SOUND FROM HANDSETNO SOUND FROM SPEAKERNO SOUND FROM EARPHONE/HEADPHONENO MICROPHONE SOUNDNO SOUND FROM DIGITAL OUTPUTOTHER ‘NO AUDIO’ PROBLEM
POOR FREQUENCY RESPONSEDISTORTED AUDIONO OR POOR TREBLENO OR POOR BASSEARPHONE/HEADPHONE AUDIO POOROTHER ‘AUDIO QUALITY’ PROBLEM
54154254354454554654754854954X
HUMHISSCROSSTALKSTATIC, POP OR CLICK NOISEBUZZSCRATCHING NOISEIGNITION NOISEWHISTLING/MULTIPATH NOISEDATA/DIGITAL NOISEOTHER ‘AUDIO NOISE’ PROBLEM
6
610 NO MECHANICAL OPERATION 620 IRREGULAR MECHANICAL OPERATION 630 SPEED PROBLEM 640 MECHANICAL NOISE61161261361461561661761861961A61B61X
NO ROTATION OF MOTOR/DISCNO FORWARD OPERATIONNO REVERSE OPERATIONNO FAST FORWARD OR REWIND FUNCTIONNO LOADINGNO UNLOADING OR EJECTINGNO AUTO SHUT-OFF OPERATIONTONEARM DOES NOT MOVEDISC NOT BEING EJECTEDMAGAZINE OR MODULE
LOADING/UNLOADINGCONTROL/SWITCH NOT WORKINGOTHER ‘NO MECHANICAL OPERATION’
PROBLEM
621622623624
62562662762862962A62B62X
IRREGULAR ROTATIONIRREGULAR FORWARD MODEIRREGULAR REVERSE OPERATIONIRREGULAR FAST FORWARD OR REWIND
FUNCTIONIRREGULAR LOADING OF MEDIAIRREGULAR UNLOADING OR EJECTINGIRREGULAR AUTO SHUT-OFF OPERATIONIRREGULAR TONEARM MOVEMENTIRREGULAR EJECTION OF DISCIRREGULAR DIRECTION CHANGEFAULTY DISC CHANGE OPERATIONOTHER ‘IRREGULAR MECHANICAL OPERATION’
PROBLEM
63163263363X
SPEED TOO FASTSPEED TOO SLOWSPEED UNADJUSTABLEOTHER ‘SPEED’ PROBLEM
64164264364464564664764864964A64B64C64X
ROTATION NOISE/DRUM NOISEMOTOR NOISEWIND/AIR NOISESQUEALINGFAN NOISEDISC SCRAPINGNOISY TAPE LOADINGGEAR NOISECONTROL OR SWITCH NOISYGRINDINGRUMBLINGVIBRATION NOISEOTHER ‘MECHANICAL NOISE’ PROBLEM
7
710 NO DATA PROCESSING OPERATION 720 FAULTY DATA PROCESSING OPERATION 730 DATA DISPLAY PROBLEM 740 KEYBOARD/POINTING DEVICE711712713714
715716
71771871971A71B71X
NO INITIAL SCREENSYSTEM DOES NOT RESETSYSTEM DOES NOT BOOT UPNO OPERATION FROM PLUG-IN
MODULE/PERIPHERALNO KEYBOARD OPERATIONNO OPERATION FROM OTHER INPUT/OUTPUT
DEVICENO DATA STORAGE OPERATIONNO DATA COMMUNICATIONERROR MESSAGE DISPLAYHDD BOOT FAILUREFDD BOOT FAILUREOTHER ‘NO DATA PROCESSING’ PROBLEM
721722723724725726
72772872972A72X
INCORRECT DATASYSTEM RESET WHILE BEING USEDSYSTEM LOCKS OUT/CRASHES/HANGSFAULTY OPERATION OF PLUG-IN MODULEFAULTY KEYBOARD OPERATIONFAULTY OPERATION OF OTHER INPUT/OUTPUT
DEVICEFAULTY DATA STORAGE OPERATIONFAULTY DATA COMMUNICATIONMEMORY ERRORREQUIRES 'SET UP' AT BOOTINGOTHER ‘FAULTY DATA PROCESSING’ PROBLEM
731732733734
73573673773X
INCORRECT CHARACTER DISPLAYMISSING DISPLAY CHARACTERSFAULTY GRAPHIC DISPLAYFAULTY SWITCHING BETWEEN GRAPHIC/
CHARACTER MODEFAULTY PROMPT/CURSOR OPERATIONDATA DISPLAY COLOUR INCORRECTNO PAGING OR SCROLL MODEOTHER ‘DATA DISPLAY’ PROBLEM
NOT PRINTINGNO COMMUNICATION WITH PRINTERPAPER NOT LOADINGNO PAPER FEEDNO IMAGE FIXATIONNO DOCUMENT FEEDINGSCANNER NOT WORKINGOTHER ‘NO PRINT/COPY/SCAN OPERATION’
PROBLEM
82182282382482582682782882982A82B82X
PRINT IMAGE REVERSED (NEGATIVE/POSITIVE)IRREGULAR PAPER FEEDERRONEOUS PRINT MODE SWITCHINGCOPY TOO DARKCOPY TOO BRIGHTBLACK COPYWHITE COPYPOOR COLOUR LEVELSIRREGULAR DOCUMENT FEEDFAULTY CORRECTION FUNCTIONPOOR SCANNING QUALITYOTHER ‘PRINT/COPY/SCAN OPERATION’ PROBLEM
83183283383483583683783883983A83X
INCORRECT PRINTING POSITIONLOW PRINT CONTRASTEXCESSIVE PRINT CONTRASTBLURRED PRINT IMAGEPRINT IMAGE NOT SHARPDOTS MISSING IN PRINT IMAGECOLOUR STREAKINGNO COLOUR IN PART OF PICTUREPRINT IMAGE/COPY INCOMPLETEFAULTY CALIBRATIONOTHER ‘PRINT QUALITY’ PROBLEM
841842843844845846
847
84X
PRINTING NOISE LINESDIRTY PRINTINGUNPLEASANT SMELL (OZONE)BLACK LINES/STRIPES IN FEED DIRECTIONWHITE LINES/STRIPES IN FEED DIRECTIONBLACK LINES/STRIPES ACROSS FEED
DIRECTIONWHITE LINES/STRIPES ACROSS FEED
DIRECTIONOTHER ‘NOISY PRINTING’ PROBLEM
1 CONSTANTLY
2 INTERMITTENTLY
3 AFTER A WHILE
4 IN A HOTENVIRONMENT
5 IN A COLDENVIRONMENT
6 WHENSWITCHING
7 UNDERVIBRATION
8IN A DAMP/WET/RAINY/SNOWYENVIRONMENT
9 IN A DRYENVIRONMENT
AAFTER BEINGDROPPED/TRANSPORTDAMAGE
BAFTERLIGHTNINGSTRIKE
C
ONLY CERTAINSTATIONS/SOFTWARE/MODE/CHANNELS/FREQUENCYBAND
DONLY ONCERTAINSTANDARDS
E ONLY ON ONECHANNEL
FONLY WITHCERTAININPUT(S)
GONLY ONCERTAINOUTPUT(S)
H IN STANDBY/OFFMODE
J AT EDIT POINT
K WHEN INTERCON-NECTED
L LIQUIDCONTAMINATION
MFOR A SHORTWHILE AFTERSWITCH-ON
N AFTER MAKING ACOPY
OUNDERSTRESSEDCONDITIONS /HIGH LOAD
P AT SWITCH-OFF
(*1)
CAUTION
THE ‘X’ EXTENDEDSYMPTOM CODES(*-**X) SHOULDONLY BE USED TOINDICATE THAT ASUITABLESYMPTOMDESCRIPTION ISNOT AVAILABLEIN THECONCERNEDSYMPTOM GROUP
BROWN GOODSREV 03 - 2000/02
CONDITIONCODE
MAIN SYMPTOM CODE
EXTENDED SYMPTOM CODE(*1) EACEM-IRIS REPAIR CODING SYSTEM
GEN
ERAL
COM
MU
NIC
ATIO
NPI
CTU
RE
COLO
UR
AUD
IOD
ATA
PRO
CESS
ING
PRIN
T/CO
PY/S
CAN
MEC
HAN
ISM
5 UNSTABLE 6 RECORDING & PHYSICAL PROBLEMS 7 SPECIAL FUNCTIONS 8 OTHER CONDITIONS
150 REMOTE CONTROL PROBLEM 160 PHYSICAL DAMAGE 170 GENERAL FUNCTION PROBLEM 180 SPECIAL REQUIREMENTS151152153
15415X
NO REMOTE CONTROL OPERATIONINCORRECT REMOTE CONTROL OPERATIONREMOTE CONTROL PROGRAMMING/
LEARNING MODE PROBLEMPOOR REMOTE CONTROL SENSITIVITYOTHER ‘REMOTE CONTROL’ PROBLEM
(INDEX/VIEW/TITLE/CHAPTER/TRACK...)WRONG LANGUAGE/CHARACTER SETERROR CODE APPEARS IN DISPLAYSWITCH NOT OPERATINGPEDAL NOT OPERATINGFAULTY STANDBY MODEFAULTY HIBERNATION MODENO AUDIBLE WARNING SIGNALFAULTY OPERATION OF PARENTAL LOCK/KEYLOCK FUNCTIONFAULTY MODE SWITCHINGMENU FUNCTION PROBLEMOTHER ‘GENERAL FUNCTION’ PROBLEM
181182183184185
186187188
18918B18X18Z
TEST AND CHECKGENERAL OVERHAULSYSTEM/FREQUENCY CONVERSIONINITIAL SETUP/INSTALLATION REQUESTEDMODIFICATION/CIRCUIT/INSTALLATION
CHANGEWRONG PRODUCT IN CARTONACCESSORY MISSINGUNABLE TO CONNECT PARTS/-TO
ASSEMBLEWRONG COLOURBATTERY MOUNTING PROBLEMOTHER SPECIAL REQUIREMENTSSYMPTOM NOT AVAILABLE
250 UNSTABLE RECEPTION/TRANSMISSION 260 TUNING PROBLEM 270 SPECIAL COMMUNICATION PROBLEM 280 SPECIAL RECEPTION PROBLEM251252253254
25X
TUNING DRIFTFADINGINTERMITTENT LINE/LINE BREAKING OFFNO OR UNSTABLE CONNECTION COMBINED
WITH 'WEAK SIGNAL STRENGTH'INDICATION
OTHER ‘UNSTABLE RECEPTION/TRANSMISSION’ PROBLEM
26126226326426X
MANUAL TUNING PROBLEMAUTOMATIC TUNING PROBLEMINCORRECT TUNINGTUNING MEMORY PROBLEMOTHER ‘TUNING’ PROBLEM
27127227327427527627727827927A27B27C27X
FAULTY DIALLINGFAULTY CHANNEL SELECTIONFAULTY AUTO-ANSWER OPERATIONFAULTY MESSAGE READ-OUT FUNCTIONFAULTY AUTODIAL/REDIAL MEMORYFAULTY SPEECH PROCESSINGNO RINGING TONELOUD/WEAK RINGING TONEMODEM STUCK OFF HOOKFAX DOES NOT WORK PROPERLYMODEM CAUSES PROBLEM WITH PHONENO MODEM DIAL TONEOTHER ‘SPECIAL COMMUNICATION’ PROBLEM
PICTUREVCR SKEW/H-SHIFT ERRORFROZEN PICTUREJUMPING/REPEATING PICTUREOTHER ‘UNSTABLE PICTURE’ PROBLEM
36136236336436536636736X
NO PICTURE RECORDINGNO ERASURE PROTECTION FOR VIDEOPREVIOUS VIDEO RECORDING NOT BEING ERASEDUNWANTED ERASURE OF PICTURENO CAMERA RECORDINGONLY ONE FIELD PER FRAME BEING RECORDEDRECORDS ONLY A FEW PICTURESOTHER ‘PICTURE RECORDING’ PROBLEM
EDITING PROBLEMFAULTY FADING/WIPER OPERATIONFAULTY NEGATIVE/POSITIVE SWITCHING FUNCTIONFAULTY SUPERIMPOSE/TELOP OPERATIONFAULTY PICTURE IN PICTURE/DIGITAL PICTURE OPERATIONFAULTY PICTURE TRANSMISSIONFAULTY DIGITAL SHUTTER FUNCTIONFAULTY GENLOCK FUNCTIONFAULTY FLASH/STROBE FUNCTIONFAULTY DIGITAL PICTURE/ZOOMING FUNCTIONFAULTY AUTO-EDIT FUNCTIONFAULTY PICTURE STABILIZER FUNCTIONFAULTY PICTURE CAPTURE FUNCTIONFAULTY SUBTITLING FUNCTIONFAULTY VARIABLE SPEED PLAYBACKFAULTY VIEW-/MULTI-ANGLE SWITCHINGFAULTY ASPECT RATIO SWITCHINGTHUMBNAIL- OR INDEX PICTURE PROBLEMNO BLANKING SCREENOTHER ‘SPECIAL PICTURE FUNCTION’ PROBLEM
381382383384
38538638738838X
BURN MARK ON DISPLAY/PICKUPSCRATCH ON DISPLAY/PICKUPDUST/DIRT ON DISPLAY/PICKUPPHOSPHOR/PIXEL MISSING ON
DISPLAY/PICKUPBRIGHT POINT(S) IN PHOSPHOR/PIXELLINES ACROSS/DOWN IMAGEOUT OF SPECS PIXEL DEFAULTSBACKGROUND BURNT INOTHER ‘PICTURE DISPLAY/PICKUP’
PROBLEM
450 UNSTABLE COLOUR 460 POOR COLOUR RECORDING 470 SPECIAL COLOUR FUNCTION PROBLEM 48045145245345445X
COLOUR FLASHINGHUE CONSTANTLY CHANGINGFLICKERING COLOURCOLOUR NOT LOCKEDOTHER ‘UNSTABLE COLOUR’ PROBLEM
46146246X
NO COLOUR RECORDINGNOISY COLOUR RECORDINGOTHER ‘COLOUR RECORDING’ PROBLEM
47147247X
FAULTY AUTOMATIC WHITE BALANCEFAULTY COLOUR EFFECTS FUNCTIONOTHER ‘SPECIAL COLOUR FUNCTION” PROBLEM
550 UNSTABLE AUDIO 560 POOR AUDIO RECORDING 570 POOR SPECIAL AUDIO FUNCTION 580 STEREO/MULTI MODE OPERATIONPROBLEM
55155255355455555655755X
JUMPING OR REPEATING AUDIOAUDIO PUMPING OR BREATHINGAUDIO DROPOUTSCYCLIC AUDIO MUTINGWOW AND FLUTTERHOWLING/ACOUSTIC FEEDBACKECHO IN SOUNDOTHER ‘UNSTABLE AUDIO’ PROBLEM
56156256356456556656X
AUDIO NOT BEING RECORDEDNO ERASURE PROTECTION FOR AUDIOPREVIOUS AUDIO RECORDING NOT BEING ERASEDUNWANTED ERASURE OF AUDIOMESSAGE NOT BEING RECORDEDDISTORTED AUDIO RECORDINGOTHER ‘AUDIO RECORDING’ PROBLEM
NO STEREO OPERATIONPOOR CHANNEL SEPARATIONDIFFERENCE IN PHASE BETWEEN
CHANNELSPROBLEM WITH SURROUND SOUND MODEPROBLEM WITH PCM AUDIO MODEOTHER ‘STEREO/MULTI MODE’ PROBLEM
650 MECHANICAL INSTABILITY 660 DAMAGE TO MEDIA 670 MECHANICAL OPERATION PROBLEM 680 LENS PROBLEM65165265365465565X
UNEVEN FEETFAULTY HINGEVIBRATING/JUMPINGPARTS LOOSEDAMAGED WHEEL(S)OTHER ‘MECHANICAL INSTABILITY’ PROBLEM
66166266366466566666766X
TAPE GETS SCRATCHEDDISC GETS SCRATCHEDTAPE GETS CHEWED/WRINKLEDTAPE JAMMED OR BROKENTAPE GETS CURLEDSLACK TAPETAPE STICKINGOTHER ‘SOFTWARE DAMAGE’ PROBLEM
67167267367467567667767867967A67B67C67D67X
FAULTY START/STOP OPERATIONFAULTY PAUSE OPERATIONFAULTY AUTOMATIC PROGRAM SEARCHFAULTY CUE/REVIEW MODEFAULTY SLOW MOTION OPERATIONFAULTY HIGH-SPEED SCANNING MODEFAULTY SPEED COPY FUNCTIONFAULTY REPEAT OPERATIONFAULTY RECORD REVIEW MODEFAULTY AMS OPERATIONAUTO-REVERSE MALFUNCTIONFAULTY END DETECTIONFAULTY DISC SIDE (A-B SELECT) SWITCHINGOTHER ‘MECHANICAL OPERATION’ PROBLEM
68168268368468X
FOCUS PROBLEMZOOM PROBLEMIRIS PROBLEMMACRO PROBLEMOTHER ‘LENS’ PROBLEM
750 PERIPHERAL PROBLEM (NON-STORAGE) 760 DATA STORAGE PROBLEM 770 SPECIAL DATA PROCESSING FUNCTION PROBLEM 780 INTERFACE PROBLEM75175275375475575675X
PERIPHERAL DOES NOT INITIALISECOMMUNICATION FAILURE WITH PERIPHERALINTERNAL PERIPHERALS FAILUREEXTERNAL PERIPHERALS FAILURENETWORK CARD ERRORPERIPHERAL FAILS SELF TESTOTHER PERIPHERAL PROBLEM
76176276376476576676776876976A76B76X
FORMATTING PROBLEMDATA ON STORAGE MEDIUM BEING LOSTFRAME MEMORY PROBLEMREAD/WRITE ERRORSHARD- OR OPTICAL DRIVE PROBLEMFLOPPY DRIVE PROBLEMCD/DVD-ROM DRIVE PROBLEMTAPE PROBLEMDRIVE WILL NOT MOUNT/CANNOT ACCESS DRIVEDISCS EXCHANGE PROBLEMREAD/WRITE OPERATION VERY SLOWOTHER ‘DATA READ/WRITE’ PROBLEM
77177277377477577677777X
FAULTY SELF-DIAGNOSTIC MODEFAULTY WORD PROCESSING FUNCTIONFAULTY GRAPHIC EDIT FUNCTIONPROGRAM CANNOT BE INSTALLEDPRE-LOADED PROGRAM CANNOT BE STARTED UPNOT PRE-LOADED PROGRAM CANNOT BE STARTED UPVIRUS ALARMOTHER ‘SPECIAL DATA FUNCTION’ PROBLEM
781782783784785786787
78X
USB INTERFACE PROBLEMPARALLEL INTERFACE PROBLEMSCSI INTERFACE PROBLEMSERIAL INTERFACE PROBLEMINCOMPATIBLE WITH OTHER SYSTEMSAUDIO/VIDEO INTERFACE PROBLEMi.LINK/FIREWIRE/IEEE1394 INTERFACE
UNSTABLE PAPER LOADINGUNSTABLE MULTI-PAPER LOADINGINCORRECT LINE-UP OF CHARACTERSOTHER ‘UNSTABLE PRINTER OPERATION’
PROBLEM
86186286386486586686786X
RIBBON BROKENRIBBON STUCK/STICKINGRIBBON DERAILEDPAPER STUCK/STICKING TO MECHANISMPAPER JAMDOCUMENT JAMERRONEOUS 'NO INKT/TONER' MESSAGEOTHER ‘RIBBON/PAPER’ PROBLEM
88188288388X
INCORRECT CHARACTERS OR IMAGEINCORRECT CHARACTER SIZEFONT LOADING PROBLEMOTHER ‘FAULTY FONT/CHARACTER
FUNCTION’ PROBLEM
E ACEMSYMPTOM CODE TABLE
COMMONANT ANTENNA SECTION
APR SIGNAL PROCESSING (ANALOG)
BCH BATTERY CHARGE
CLK CLOCK/TIMER SECTION
CPA COLOUR PROCESSING/ANALOG
CTR CONTROL PANEL
DPR SIGNAL PROCESSING (DIGITAL)
ERA ERASE CIRCUIT
FLX FLEXIBLE PRINTED CIRCUIT BOARD
HFS HIGH FREQUENCY SECTION (RF)
IDS INFORMATION DISPLAY SECTION
IFC IF-CIRCUIT
ILN i.LINK (IEEE1394) SECTION
INP SIGNAL INPUT SECTION
IRD INFRARED (IrDA) SECTION
MEM MEMORY CIRCUIT
OUT SIGNAL OUTPUT SECTION
PRG PROGRAMMING SECTION
PRT PROTECTION CIRCUIT
PSU POWER SUPPLY
PWA POWER AMP SECTION
REM REMOTE CONTROL SECTION
RFU BOOSTER,RF UNIT
SFT SOFTWARE (TAPE, DISC, ETC.)
SNS SENSOR UNIT
SVO SERVO SECTION
SYS SYSTEM CONTROL SECTION
TUN TUNING SECTION
TXT TEXT PROCESSING
SOUND-RELATEDAPA AUDIO PROCESSING/ANALOG
APD AUDIO PROCESSING/DIGITAL
CDC CD CHANGER SECTION
CDS CD SECTION
MDC MD CHANGER SECTION
MDS MINIDISC SECTION
MIC MICROPHONE SECTION
PUD PICK-UP DEVICE
SHD STATIONARY HEAD(S)
SPK SPEAKER
PICTURE-RELATEDCAM CAMERA CIRCUIT
CPD COLOUR PROCESSING/DIGITAL
CRT PICTURE TUBE
DFL DEFLECTION CIRCUIT
DVD DVD SECTION
FPK FOCUS PACK
IMG IMAGE DISPLAY UNIT
PICTURE-RELATEDLCD LCD SECTION
LMP LAMP/FLASH SECTION
VPA VIDEO PROCESSING/ANALOG
VPD VIDEO PROCESSING/DIGITAL
VWF VIEWFINDER
PC-RELATEDFDD FLOPPY DISC DRIVE
FMW FIRMWARE
HDD HARD DISC DRIVE
ISA ISA SECTION
JST JOYSTICK
KBD KEYBOARD (SEPARATE)
MDM MODEM SECTION
NIF NETWORK INTERFACE
PAR PARALLEL PORT
PCC PC CARD
PCI PCI SECTION
SCS SCSI PORT
SER SERIAL PORT
USB USB PORT
MECHANICALARM ARM MECHANISM
BZL BEZEL
CBT CABINET
CHA CHASSIS
DDM DISC DRIVE MECHANISM
EXC EXTERNAL CONNECTOR
HCM HEAD CARRIAGE MECHANISM
HOL CASSETTE HOLDER
INC INTERNAL CONNECTOR
LDG LOADING MECHANISM
LNM LENS MECHANISM
PFM PAPER FEED MECHANISM
PIN PINCH ROLLER/LEVER
PRI PRINT BLOCK
RFM RIBBON FEED MECHANISM
RHD ROTARY HEAD(S)
SLD SLED MECHANISM
SRS SUPPLY REEL SECTION
STA STATIC BLOCK
TDM TAPE DRIVE MECHANISM
THR THREADING MECHANISM
TNR TENSION REGULATOR
TPT TAPE PATH
TRS TAKE-UP REEL SECTION
WIR LEAD WIRE
XXX CABINET/COSMETIC PARTS
FLAG: INDICATES THE ONE MAJOR SYMPTOM/PART COMBINATION BY ‘1’
1.
13
46
14
21
13
14
15
16
17
18
19
1X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
R1
11
21
3.
.
...
.
...
T D M Y A 2 2 . . . C 1 Z 1 . .. .
FLAG
EXAMPLE OF USE:
SYMPTOMCODE PART NO. REF. NO. SECTION PCB
DEFECTCODE
REPAIRCODE QTY
EACEM - SECTION CODES
A REPLACEMENT
B MECHANICAL ALIGNMENT
C ELECTRICAL ALIGNMENT
D RESOLDERING
D1 REFITTING, PUT BACK IN POSITION (CONNECTOR, TUBE...)
E CLEANING
F LUBRICATION
G REPAIRED ELECTRICAL PARTS
H REPAIRED MECHANICAL PARTS
I MODIFICATION REQUESTED BY MANUFACTURER
J REMOVED
K ADDED
L FUNCTIONAL CHECK
M SPECIFICATION MEASUREMENT
N MAINTENANCE
O REFURBISHING, RECONDITIONING
P PREVENTIVE PARTS REPLACEMENT
REV 03 - 2000/029-948-441-10
ELECTRICALN DEFECTIVE ELECTRICAL COMPONENT/MODULE
O BURNT, ARCING, MISSING PIXELS
P ELECTRICALLY MISALIGNED/WRONG SETTING
Q SHORT CIRCUIT
R OPEN CIRCUIT
S LEAKING (ELECTRICAL)
T BAD CONTACT, CONNECTION
T1 BAD EARTH CONNECTION
U OPEN PATTERN
V CRACKED PRINTED CIRCUIT BOARD
W COLD OR NO SOLDERING
X BRIDGED SOLDERING
Y WRONG COMPONENT/MODULE
Z MISSING COMPONENT/MODULE
1 SOFTWARE PROBLEM
11 LOSING DATA FROM MEMORY
12 FAULTY PROGRAM SETTING/INSTALLATION
13 SOFTWARE DEFECTIVE OR INCOMPLETE
14 SOFTWARE SETUP PROBLEM
15 NO IDENTIFICATION / AUTHENTICATION OF PRODUCT OR USER
2 EXHAUSTED, LOW EMISSION
3 NO PROBLEM FOUND (SET WITHIN SPEC)
4 NO PROBLEM FOUND - CUSTOMER MISUNDERSTANDING
5 NO PROBLEM FOUND - LOCAL CONDITIONS
51 FAULTY MAINS VOLTAGE
6 UNABLE TO DIAGNOSE FAULT
7 INCORRECTLY WIRED/ASSEMBLED
81 INCORRECT EQUIPMENT CONNECTION
9 CUSTOMER MISUSE
93 UNAUTHORISED MODIFICATION
MECHANICALA WORN OUT (OR GENERAL MECHANICAL DEFECT)
A1 MISOPERATING
B DIRTY, CLOGGED
C MECHANICALLY MISALIGNED
D CUT, BROKEN
E DEFORMED
F SNAPPED
G SCRATCHED, DENTED, SHARP EDGES
H CRACKED, PEELED, CORRODED, MELTED
I LOOSE/OFF/STRIPPED
J SHAKY, UNSTABLE
K LEAKING (MECHANICAL)
L DRY (NO LUBRICANT)
M FOREIGN OBJECT
DEFECT CODES
REPAIR CODES
Q PREVENTIVE ACTION WITHOUT PARTS REPLACEMENT
U EXPLANATION FOR CUSTOMER
V COST ESTIMATION REFUSED
W COST ESTIMATION WITH PARTS
X COST ESTIMATION WITHOUT PARTS
Y RETURN WITHOUT REPAIR
Z PRODUCT EXCHANGE
Z1 PRODUCT EXCHANGE (REPAIR TOO EXPENSIVE)
Z2 PRODUCT EXCHANGE (TOO MANY VISITS/REPAIRS)
Z3 PRODUCT EXCHANGE (PARTS NOT AVAILABLE)
Z4 PRODUCT EXCHANGE (IMPOSSIBLE TO REPAIR)
Z5 PRODUCT EXCHANGE (ON REQUEST OF RETAILER)
Z6 PRODUCT EXCHANGE (ON REQUEST OF MANUFACTURER)
1 SOFTWARE CORRECTION/RESET
2 SOFTWARE UPGRADE
3 PRODUCT UPGRADE (ON REQUEST)
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Power supply
H_Deflection circuit
V_Deflection circuit
HF-IF circuit
Picture Tube - Display
Input / Output - Scart
Mechanical
Control panel
Data processing
Audio processing
Section :
Video processing
Picture Tube variant
General
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
ICC21TV does not start or remains in standby mode.
Power supply
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
ICC21Curtain effect.Defect of horizontal linearity.Evolution DST.Poor focus.
RP C21Evolution DST.
H_Deflection circuit
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
ICC21Unstable vertical deflection (flickering).
V_Deflection circuit
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
RP C21DVD disc is blocked inside the DVD player.DVD Flap does not open.
Mechanical
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
ICC21Set Auto format default off.The tuner doesn't turn.Freezing of Teletext sub-title.
RP C21After adjustment of static convergences, the TV is blocked.Bad geometry and convergence in 50Hz DVM.Evolution of CSB and CAB Board.Evolution µP in position IR130.The DVD film title “Panic Room” will not play correctly.
ICC21 - RP C21After having switch OFF, it is impossible to switch ON again.Evolution software (IR130).The teletext subtitling is not working.TV does not start and the LED blinks permanently in red.
Data processing
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
RP C21Destruction of the IC TDA7269 (position IA002).Evolution of the sound system.
Audio processing
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
RP C21Check and repair the bloc DVD out of the Rear Projector.
ICC21 - RP C21Jitter effect.
Video processing
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
RP C21Evolution Projection Tube. ( 1 )
Evolution Projection Tube. ( 2 )
Picture Tube - Display
Television
TTEE
CCHH
NNIICC
AALL
IINN
FFOO
RRMM
AATT
IIOONNChassis ICC21 - RP C21
Symptom description
ICC21List SSB modules that are repairable.Change esthetics.Correction of code to SSB Board.
RP C21Change esthetics.Evolution of Mirror.Erratic blinking picture.A Yellowish area is visible on the screen.Evolution Deflection Yoke.
ICC21 - RPC21Correction PART N° of capacitor CP110.
General
RP C21First issue 09 / 01
SERVICE POSITION - POSITION SERVICE - SERVICESTELLUNG -POSIZIONE SERVIZIO - POSICIÓN SERVICIO
1- Raise lightly the chassis, pull it (1) up to an intermediate position to get free.
2- Tip the chassis and insert the small tongue (2) in extremity of the maintain rail to fix the chassis in service position (Fig.1).
1- Soulever légèrement le chassis et le tirer (1) jusqu’à une position intermédiaire pour le dégager.
2- Basculer le chassis et engager les languettes (2) en extémité des réglettes de maintien pour fixer le chassis en position de service (Fig.1).
1- Heben Sie das Chassis leicht an und ziehen es nach hinten halb heraus. Heben Sie das Chassis aus den Führungsschienen.
2- Kippen Sie das Chassis und hängen es mit den Laschen (2) am Chassisrahmen in die sich am Ende der Führungsschienen befindlichen Ösen (Fig.1) ein.
1- Sollevare leggermente il telaio e tirarlo (1) fino ad una posizione intermedia per poterlo estrarre.
2- Inclinare e inserire le linguette (2) nelle apposite guide per mantenere il telaio fisso nella posizione service(Fig.1)
1- Alzar ligeramente el chasis, y dejarlo en una posición intermedia (1)
2- Bascular el chasis e insertar las lengüetas (2) en los extremos, para mantener el chasis fijo en la posición de servicio (Fig. 1).
A - CHASSIS - CHASIS
2
1
B - POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE - PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS
1 - Remove the two connection cable PSB/SSB (1) (Fig.2) and get free the “PSB” board from the chassis in pressing the maintain tongue (9 in periphery and 2 in the board) (Fig.2) . Put the two extension cable PSB/SSB (35120540) (Fig.3).
2 - Put the PSB board in service position (Fig. 3)
1 - Retirer les cordons de raccordement PSB/SSB (1) (Fig.2) et dégager la platine “PSB” du chassis en appuyant sur les languettes de maintien (9 en périphérie et 2 en interne) (Fig.2) . Mettre les cordons prolongateurs de raccordement PSB/SSB (35120540) (Fig.3).
2 - Mettre la platine PSB en position de service (Fig. 3)
1 - Entfernen Sie die beiden Verbindungskabel PSB/SSB (1) (Fig.2). Zum Ausbau der PSB-Platine lösen Sie die 9 Halteklammern um die Platine herumund die 2 Klammern in der Platine wie (Fig.2) dargestellt. Stecken Sie die Verlängerungskabel PSB/SSB (35120540) (Fig.3) ein.
2 - Bringen Sie die PSB-Platine in die Service-Position (Fig. 3).
1 - Togliere idue cavi di collegamento PSB/SSB (1) (Fig.2) e liberare la piastra “PSB” dal telaio premendo le linguetto di fissaggio (9 periferiche e due interne) collegare le prolunghe PSB/SSB (35120540) (Fig.3).
2 - Sistemare la piastra PSB in posizione di service (Fig. 3).
1 – Retirar los dos cables de conexión PSB/SSB (1) (Fig.2) y soltar la placa “PSB” del chasis presionando las lengüetas (9 en la periferia y 2 en la placa ) (Fig. 2). Enchufar los dos cables prolongadores PSB/SSB (35120540) (Fig.3).
2 – Poner la placa PSB en la posición de servicio (Fig. 3)
35120540
POWER / SCANBOARD
Fig. 3Fig. 2
Fig. 1
1
CONNECTING SAFETY POWER BOARD / SIGNAL BOARDSECURITE DE CONNEXION PLATINES PUISSANCE / PETITS SIGNAUX
VERBINDER ZWISCHEN NETZTEIL/ABLENK-PLATINE UND SIGNAL-PLATINECOLLEGAMENTI DI SICUREZZA DELLA PIASTRA POTENZA/PIASTRA SEGNALICONEXIONES DE LA SEGURIDAD ENTRE LA PLACA ALIMENTACIÓN / SEÑAL
(PP) +20V
POWER / SCAN BOARD SMALL SIGNAL BOARD
DEFLECTION PART(DP.21110)
POWER SUPPLY PART(PP.21100)
VIDEO PART(VP.21000)
SIGNAL POWER PART(SPP.21000)
SIGNAL POWER PART(SPP.21000)
(DP) +20V
(DP) CNT1_20V
BL111
BL111
BP005
BP005
BP005
BP005
BV001
BV001
21 21
11
21
20
1919
+20V
SAFETY
20
SSB
BP500
BP500
BP500
BP500
RP540/RP521/RP530/RP526
11
21(PP) CNT2_20V
RP193
RP196
IP170
+5
PSB
The 20V voltage which is fed in a loop CNT1_20V => CNT2_20V through the connectors going to the signal processing boarder in order to insure a goodconnection between both boards and to protect the PSB and the SSB boards : CNT1_20V => protecting the cable connections BL111 / BV001CNT2_20V => protecting the cable connections BP005 / BP500If one of these voltage does not exist (20V comprise) the IP170 output will be 0 and the phototransistor IP070 isblocked and the SMPS will be in standby.
Le cheminement de la tension 20V par la platine petits signaux est effectué sous forme de boucle CNT1_20V => CNT2_20V afin de protéger les platines PSB et SSB en cas de mauvaise connexion des nappes BR003 et BV003.CNT1_20V => sécurité de la nappe BL111 / BV001CNT2_20V => sécurité de la nappe BP005 / BP500.Si l’une de ces tensions (20V inclu) n’est pas présente la sortie de IP170 passe à 0 entraînant le blocage du photo-transistor IP070 et par suite le passage en standby.
Um die PSB- und die SSB-Platinen zu schützen und um eine sichere Betriebsspannungsversorgung dieser Platinen zu gewährleisten, ist die+20V-Versorgungsschiene (CNT1_20V => CNT2_20V) über die Verbinder BV001 und BR003 durchgeschleift.CNT1_20V => Schutz über Flachbandkabel BL111 / BV001CNT2_20V => Schutz über Flachbandkabel BP005 / BP500Sollte eine dieser Betriebspannungen fehlen, wird der Ausgang des IC IP170 (Pin 7) 0V, der Fototransistor im Optokoppler IP070 sperrt und dasGerät schaltet in Standby.
L’alimentazione di 20V alla piastra elaborazione segnali viene fornita dai connettori CNT1_20V => CNT2_20V in modo da assicurare une protezione dellepiastre PSB e SSB nel caso che si manifesta se un cattivo collegamento.CNT1_20V => protezione BL111 / BV001CNT2_20V => protezione BP005 / BP500Se una di queste tensioni 20V non fosse presente l’uscita di IP170 passa a 0V determinando il blocco del phototransistor IP070 e il successivopassaggio in standby.
El recorrido de la tensión de 20V por la placa SSB se efectúa en forma de bucle CNT1_20V => CNT2_20V con el fin de proteger las placas PSB y SSB en elcaso de un fallo de los conectores CNT1_20V => seguridad del mazo BL111 / BV001CNT2_20V => seguridad del mazo BP005 / BP500Si una de estas tensiones faltan (incluidos los 20 V), la salida de IP70 será 0, el fototransistor IP070 se bloquea y el TV pasará a Standby (modo espera)
EN
FR
DE
IT
ES
RP C21First issue 09 / 01
SCREENS REMOVALA - MODELS WITH A WOODEN FRAME (PAINTED SILVER)1 - Carefully remove the loudspeaker cover from the sets front panel.2 - Remove the screens fixing frame screws (1) from along the bottom of the frame (Fig.1)3 - Pull the bottom of the frame out a little, lift it up and remove it from the set and place it on a clean workbench (Fig.2).4 - Simultaneously bend both screens inwards and remove the screens from the frame.To prevent damage to or leaving fingerprints on the new screen, we suggest you wear cotton gloves , these are available from THOMSON multimedia ASS under Part No. 35088640.5 - To re-assemble the screen, perform the removal operations in reverse order.B - MODELS WITH PLASTIC FRAME1 - Carefully remove the loudspeaker cover from the sets front panel.2 - Remove the screens fixing frame screws (1) from along the bottom of the frame (Fig.1)3 - Pull the bottom of the frame out a little, lift it up and remove it from the set and place it on a clean workbench (Fig.2).Please Note. Don't pull the screen out at the bottom to far otherwise you could damage the fixing rib that runs along the top of the cabinet.4 - Simultaneously bend both screens inwards and remove the screens from the frame.To prevent damage to or leaving fingerprints on the new screen, we suggest you wear cotton gloves , these are available from THOMSONmultimedia ASS under Part No. 35088640.5 - To re-assemble the screen, perform the removal operations in reverse order.Take care to replace the screen as shown fig. 4 (p.11) : either the label at the top left side or the lens center top offset.
DECOR BOTTOM REMOVALA - 44" 16/9 RP MODELSDisengage the loudspeaker cover, remove the screws fixing the decor bottom and remove the decor bottom.B- 52" 16/9 RP MODELS1- Using a suitable screwdrive push the front panel fixing button in the direction shown (Fig.3). 2- Carrefully pull down the front panel and remove it as shown and store safely (Fig.3).
DEPOSE DES ECRANS A - VERSION A CADRE BOIS (PEINT ARGENT)1 - Enlever la grille HP en tirant (encliquetage à force).2 - Enlever les vis de fixation (1) cadre / écran en bas du cadre (Fig.1)3 - Retirer le cadre en tirant le bas vers soi et lever pour décrocher du haut. (Fig.2)4- Retirer les écrans en les ceintrants pour les dégager des fixations à droite et à gauche.Pour éviter toute empreinte sur l'écran nous suggérons de mettre des gants de coton disponibles sous le code 35088460.5 - Opération inverse pour le remontage mais ceinter en même temps les écrans.B - VERSION A CADRE PLASTIQUE1 - Enlever la grille HP en tirant (encliquetage à force).2 - Enlever les vis de fixation (1) cadre / écran en bas du cadre (Fig.1)3 - Retirer le cadre en tirant le bas vers soi et lever pour décrocher du haut (Fig.2).Attention ! Ne pas tirer le bas vers soi de trop : eviter d’aller au-delà d’une inclinaison supérieure à 30° sinon il y a risque dedétériorer la nervure supérieure du coffret.4- Retirer les écrans en les ceintrants pour les dégager des fixations à droite et à gauche.Pour éviter toute empreinte sur l'écran nous suggérons de mettre des gants de coton disponibles sous le code 35088460.5 - Opération inverse pour le remontage mais ceintrer en même temps les écrans.
Prendre soin de replacer l’écran comme indiqué à la figure 4 page 11 : soit l’étiquette en haut à gauche soit le centre des lentillesexcentré vers le haut.
DEPOSE DU PANNEAU AVANT DE DECORATIONA - MODELES 44" 16/9 Déboiter le cache haut-parleur de la face avant , retirer les vis de fixation du panneau de décoration et retirer celui-ci.B- MODELES 52" 16/9 1- Appuyer en vous aidant d'un tournevis sur l'ergot de maintien du panneau de face avant dans le sens de la flèche (Fig.3).2- Rabattre (encliquetage à force) puis déposer le panneau (Fig.3).
Fig.2
RETIRADA DE LAS PANTALLASA - MODELOS CON EL MARCO DE MADERA (COLOR PLATEADO)1 – Retirar con cuidado la cubierta de los altavoces en el panel frontal (trinquetes a presión).2 – Quitar los tornillos (1) que sujetan la pantalla al frontal en la parte baja del marco (Fig.1)3 – Tirar hacia afuera del marco alzándolo al mismo tiempo para soltarlo de la parte superior (Fig.2).4 – Retirar ambas pantallas para poder soltar las fijaciones de los laterales. Para prevenir daños o dejar las huellas de los dedos en la pantalla, se recomienda utilizar guantes de algodón (disponible como un repuesto con el código 35088640).5 – Para montar la pantalla, seguir las mismas operaciones en sentido inverso.B - MODELOS CON MARCO DE PLÁSTICO1 – Retirar con cuidado la cubierta de los altavoces del panel frontal (trinquetes a presión).2 – Quitar los tornillos (1) que sujetan la pantalla al frontal en la parte baja del marco (Fig.1)3 – Tirar hacia afuera del marco alzándolo al mismo tiempo para soltarlo de la parte superior (Fig.2).Atención : Tener cuidado en no tirar demasiado hacia afuera de la parte baja. Si la inclinación es mayor de 30º, se puede dañar la sujeción superior del frontal.4 – Retirar ambas pantallas para poder soltar las fijaciones de los laterales. Para prevenir daños o dejar las huellas de los dedosen la pantalla, se recomienda utilizar guantes de algodón (disponible como un repuesto con el código 35088640).5 – Para montar la pantalla, seguir las mismas operaciones en sentido inverso.
Tener mucho cuidado al cambiar las pantallas, como se detalla en la fig. 4 (página 11): Observar que la etiqueta esté en la partesuperior izquierda o que el centro de los círculos de las lentes esté arriba.
EMBELLECEDOR FRONTAL INFERIOR:A - MODELOS 16/9 DE 44"Retire la cubierta de los altavoces,quite los tornillos que fijan el embellecedor inferior y retirar el embellecedor inferior.B- MODELOS 16/9 DE 52"1- Utilizando un destornillador adecuado, empujar el botón de fijación del panel frontal en el sentido indicado en la Fig.3.2- Tirar hacia abajo con cuidado del panel frontal y retirarle como se muestra en la figura. (Fig.3)
RIMOZIONE SCHERMIA- MODELLO CON MACHERINA IN LEGNO (COLOR ARGENTO)1- Rimuovere attentamente la copertura altoparlanti dal pannello frontale.2- Rimuovere le viti di fissaggio degli schermi (1) nella parte bassa del pannello frontale (Fig1)3- Tirare leggermente la parte bassa del pannello frontale, alzarlo leggermente, rimuoverlo ed appoggiarlo su una superficie pulita.Fig24- Simultaneamente inclinare internamente entrambi gli schermi e rimuoverli dalla custodia, per evitare di danneggiare o lasciare impronte sul nuovo schermo, suggeriamo di usare guanti di cotone, disponibili con il numero di codice N°35088640.5- Per riasseblare lo schermo ripetere le operazioni in modo contrario.B- MODELLI CON LA MASCHERINA IN PLASTICA1- Rimuovere attentamente la copertura altoparlanti dal pannello frontale.2- Rimuovere le viti di fissaggio degli schermi 1 nella parte bassa del pannello frontale (Fig1)3- Tirare leggermente la parte bassa del pannello frontale, sollevarlo, rimuoverlo dal retroproiettore e appoggiarlo su un piano pulito.Importante. Non tirare eccessivamente lo schermo dal basso, si potrebbero danneggiare i supporti di fissaggio superiori del mobile.4- Simultaneamente inclinare internamente entrambi gli schermi e rimuoverli dalla custodia.Per evitare di danneggiare o lasciare impronte sul nuovo scheroi, vi suggeriamo l'uso di guanti in cotone disponibili con il codice N°35088640.5- Per riassemblare lo shermo ripetere le operazioni in modo contrario.
Prestare attenzione durante il rimontaggio alla parte superiore dello schermo: sia l’etichetta posizionata nella parte alta sinistrasia il centro lenticolare dello schermo devono essere posizionate verso l’alto (fig4 pag.11).
RIMOZIONE DELLA CORNICE DEL PANNELLO FRONTALEA: MODELLI 44” RP 16/9Sganciare la copertura altoparlanti, rimuovere le viti che fissano la parte bassa della cornice.B: MODELLI 52” RP16/91 - Con un apposito cacciavite premere i tasti di fissaggio del pannello frontale come indicato in fig 32 - Piegare il pannello con cura e fissarlo come descritto in fig 3.
AUSBAU DES BILDSCHIRMESA - GERÄTE MIT (SILBER) LACKIERTEM HOLZRAHMEN1. Entfernen Sie vorsichtig die Lautsprecherabdeckung an der Vorderseite des Gerätes.2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben (1) am unteren Rand des Bildschirmrahmens (Bild 1).3. Ziehen Sie den Rahmen unten etwas vor, heben ihn etwas an und entfernen den Rahmen mit dem Bildschirm. Legen Sie den Rahmen auf eine saubere Arbeitsfläche (Bild 2).4. Biegen Sie beide Scheiben (Abdeckscheibe und Fresnellinse) des Bildschirmes einwärts und entfernen Sie die Scheiben. Um ein Fingerabdrücke oder ein Verkratzen der Fresnellinse zu vermeiden, sollten Sie während des Hantierens mit dem BildschirmscheibenBaumwollhandschuhe tragen. Diese können Sie beim THOMSON multimedia Service mit der Bestell-Nr. 35088640 bestellen.5. Der Zusammenbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge. B - GERÄTE MIT KUNSTSTOFFRAHMEN1. Entfernen Sie vorsichtig die Lautsprecherabdeckung an der Vorderseite des Gerätes.2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben (1) am unteren Rand des Bildschirmrahmens (Bild 1).3. Ziehen Sie den Rahmen unten etwas vor, heben ihn etwas an und entfernen den Rahmen mit dem Bildschirm. Legen Sie den Rahmen auf eine saubere Arbeitsfläche (Bild 2).ACHTUNG: Ziehen Sie den Rahmen unten nicht zu weit vor, da sonst die obere Halterung beschädigt werden könnte !4. Biegen Sie beide Scheiben (Abdeckscheibe und Fresnellinse) des Bildschirmes einwärts und entfernen Sie die Scheiben. Um ein Fingerabdrücke oder ein Verkratzen der Fresnellinse zu vermeiden, sollten Sie während des Hantierens mit dem BildschirmscheibenBaumwollhandschuhe tragen. Diese können Sie beim THOMSON multimedia Service mit der Bestell-Nr. 35088640 bestellen.5. Der Zusammenbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie beim Einsetzen der Fresnellinse darauf, daß der Aufkleber auf der Linse nach oben links oder mittig nach oben zeigt(siehe Abb. 4 seite 11).
ABBAU DER UNTEREN FRONTABDECKUNG (ZIERBLENDE)A - 44" 16/9 RÜCKPROJETORENEntfernen Sie die Lautsprecherabdeckung, lösen Sie die Halteschrauben der unteren Frontabdeckung. Nehmen Sie die untereFrontabdeckung ab.B- 52" RÜCKPROJETOREN1- Drücken Sie mit einem passenden Schraubendreher den Besfestigungsknopf der Frontabdeckung in die angegebene Richtung (Fig.3).2- Ziehen Sie die Frontabdeckung vorsichtig nach unten und entfernen sie wie angegeben (Fig.3).
1. Remove the securing screws from the optics and electronic housing assembly, disconnect the loudspeaker and keypad cables and remove the housing assembly.
2. Remove four upper plastic cover securing screws and carefully lift off the plastic cover.
3. Remove the four lens torx securing screws (Fig. 1) and carefully remove the lens assembly (note the orientation of the lens with respect to the tube). If you are replacing more than one tube, please ensure that the lens assembly fitted to the original tube is fitted to the replacement tube, this is necessary in order to avoid time consuming optical readjustments.
4. Carefully remove the CRT printed circuit board5. Carefully remove the flexiboard BSVM coil fixed to the neck of
the tube and BSVM coil. (Fig. 3).6. Loosen the deflection yoke securing screw A (Fig. 2) so that
they can be slid along the neck of the tube. Do not disconnect the deflection yoke cables.
7. Remove the four tube sub-assembly (Tube ASY Screws) torx securing screws.
8. Remove the screws (1 ) and the reinforcement part (2) (Fig. 5) fromthe Kit Box.
9. Unplug the tube HV cable from the HV terminal block by turning the cable flush with the terminal block and strongly pull at the same time. Repeat several times if necessary.
10.Gently slide the tube out its deflection yoke and the housing unit.11.Re-assemble by performing these steps in the reverse order.12.If the terminal block HV connection was damaged during
disassembly, simply trim the end of the lead and remove 4mm of the insulation material. Insert it by gently pressing it into the terminal block duct.
ATTENTION: . The replacement tube is not supplied with the deflection yoke or lens assembly. If they are not damaged, they do not need to be replaced with the tube.
. After temporally installing the deflection yoke, reposition and centre the flexiboard BVSM coil on the neck of the tube (see Fig. 4) and secure to the neck of the tube with adhesive tape. The BSVM coil connection cable should exit on the same side as the deflection yoke securing screws A.
. After replacing one tube, position the horizontal deflection yoke as described on page 21-22 of this service manual. If more than one tube is being replaced, please refer to the note on page 46 of this service manual before replacing the second tube.
FITING INSTRUCTION CRT - MONTAGE DES TUBES CATHODIQUES - MONTAGEANLEITUNG AUSTAUSCH DER BILDRÖHRE - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIOSOSTITUZIONE DEL TUBO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE SUSTITUCION DEL TUBO
EN FR 1. Retirer les vis de fixation du Kit Box (optique / bloc électronique), déconnecter les cables de haut-parleurs et clavieret déposer le Kit Box pour avoir accès librement aux tubes.
2. Dévisser et retirer le couvercle supérieur plastique.3. Retirer la lentille avec les vis “Torx” (Fig.1). Si vous changez plus
d’un tube, identifiez la couleur du tube pour utiliser la lentille dans la même position, cela afin d’éviter un réajustement optique.
4. Retirer la CRT. 5. Retirer soigneusement le flexiboard ( Self BSVM) collé sur le col
du tube ( Fig.3).6. Dévisser le déviateur de façon à pouvoir le glisser le long du col
du tube. Ne pas déconnecter les câbles du déviateur.7. Dévisser le sous-ensemble du tube (tube + coupleur)
(vis “Torx”).8. Retirer les vis (1) et le raidisseur métal (2) du kit Box (Fig.5).9. Retirer du répartiteur HT le cable HT du tube à changer.
Pour celà tourner le cable au ras du répartiteur en tirant fort.Recommencer plusieurs fois si nécessaire.
10. Retirer le sous-ensemble du tube en glissant le col du tube hors du bâti.
11. Procéder dans l’ordre inverse au remontage.12. Préparer l’extrémité du cable HT si il a été endommagé au
démontage en dénudant 4mm. Insérer le en forçant doucement dans la cheminée du répartiteur.
ATTENTION : . Le déviateur et la lentille ne sont pas des parties du sous-ensemble du tube. S’ils ne sont pas endommagés, ils ne doivent pas être changés avec le tube.
. Aprés la mise en place du déviateur repositionner et centrer le flexiboard (Self BSVM) sur le col du tube comme indiqué en Fig.4.Le cable de connexion doit sortir côté vis de maintien du déviateur. Fixer la bobine avec l’adhésif.
. Après remplacement d’un tube procéder au positionnementdu déflecteur horizontal (p.21-22) . En cas de changementde plusieurs tubes, avant de remplacer le deuxième tube suivre le processus de réglage décrit en page 46.
DE IT
ES
Screw TorxVis Torx
Torx-SchraubeVite Torx
Tornillos Torx
LensLentille
LinseneinheitLenti
LenteCouplerCoupleur
KopplerAcoplador
YokeDéviateur
AblenkeinheitGiogo di deflessione
Yugo déflector
Cooling liquidLiquide de refroidissementKühlflüssigkeitLiquido di raffreddamentoLiquido refrigerante
TubeBildröhreTubo
Lens ScrewsVis LentilleSchraube für LinsenhalterungViti lentiTornillos lente
The BSVM coil must be centeredon this interval in the gun
La bobina BSVM deve essere centrata in questo spazio del collo
La bobina BSVM debe quedar
cinescopio
centrada en este intervalo en elcuello del tubo
La self BSVM doit être centréedans cet intervalle sur le col
Fig. 4
1. Retire los tres tornillos de fijación de la cubierta (del bloque óptico/electrónico), desconecte el altavoz y los cables del teclado y retire la cubierta para acceder libremente a los tubos.
2. Desatornille y retire la cubierta superior de plástico.3 .Retire la lente con los tornillos Torx (dibujo 1). Si va a cambiar
más de un tubo, identifique su color para usar la lente en la misma posición, de modo que no sea necesario un reajuste óptico.
4. Retire con cuidado la placa del zócalo TRC5. Retire con cuidado el flexiboard (bobina de autoinducción
BSVM) fijado al cuello del tubo (dibujo 3).6. Desatornille el desviador de manera que pueda deslizarlo a lo
largo del cuello del tubo. No desconecte los cables del desviador.
7. Desatornille el subconjunto del tubo (tubo + acoplador) (tornillos Torx).
8. Quitar los tornillos (1) y el refuerzo (2) (Fig. 5) de la caja soporte9. Desconecte el cable de MAT del bloque del repartidor de MAT.
Para ello, gire el cable a ras del repartidor y tire al mismo tiempo de él.
10.Retire el subconjunto del tubo deslizando el cuello fuera de la cubierta.
11.Para montarlo de nuevo, siga el mismo procedimiento en orden inverso.
12.Para preparar el extremo del cable de MAT si se ha dañado al desmontarlo, pele 4 mm. Introdúzcalo suavemente empujando hacia dentro del conducto del bloque del repartidor.
ATENCIÓN : .El desviador y la lente no son partes del subconjunto del tubo. Sino están dañados, no deben cambiarse con el tubo..Después de instalar el desviador, coloque y centre el flexiboard (bobina de autoinducción BVSM) en el cuello del tubo, como se indica en el dibujo 4.El cable de conexión debe salir del lado del tornillo de montaje del desviador. Fije la bobina con adhesivo. .Después de cambiar un tubo, coloque el desviador horizontal (p.21-22). Si cambia varios tubos, siga el proceso de ajuste descrito en la página 46 antes de cambiar el segundo tubo..
1. Entfernen Sie die drei Befestigungsschrauben der Projektoreinheit ("Kitbox"). Ziehen Sie die Kabel zu den Lautsprechern und zu den Bedienteilen ab. Die Kitbox kann dann vollständig aus dem Gehäusegezogen werden.
2. Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben der oberen Kunststoffabdeckung der Kitbox. Heben Sie die Abdeckung herunter.
3. Entfernen Sie die vier Torx-Befestigunsschrauben (siehe Abb.1) der Linseneinheit und heben die Einheit heraus.Notieren Sie sich die Ausrichtung der Linseneinheit auf der Röhre und, wenn mehrere Projektionsröhren getauscht werden, auch die Farbe. Dieses erspart Ihnen später einen zeitraubenden Abgleich deroptischen Systeme.
4. Entfernen Sie die Bildrohr-Anschlußplatte (CRT-Platine).5. Lösen Sie vorsichtig die auf dem Röhrenhals befestigte Folien-
(Flexiboard-) Spule für BSVM (Abb.3).6. Lösen Sie Sicherungsschraube A (Abb.2) der Ablenkeinheit so, daß
die Einheit auf dem Röhrenhals hin- und hergeschoben werden kann. Entfernen Sie bitte nicht die Anschlußdrähte der Anlenkspulen.
7. Entfernen Sie die vier Torxschrauben der Bildrohrbefestigung (Abb.2)8. Entfernen Sie die Schrauben (1) und die Verstärkung (2).9. Ziehen Sie (kräftig) das Hochspannungskabel mit der Anschlußühlse
unter gleichzeitiger Drehung aus dem Hochspannungsverteiler.10.Heben Sie die Röhreneinheit (Röhre mit Koppler) vorsichtig aus der
Ablenkeinheit und der Optikhalterung der Kitbox.11.Der Einbau der neuen Projektionsröhreneinheit erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.12.Falls das Anschlußstück des Hochspannungskabels beim
Ausbauen beschädigt wurde, entfernen Sie 4mm der Isolierung des Kabels und drücken Sie das Kabel unter leichten Druck in den Anschlußstutzen des Hochspannungsverteilers.Sollte die Anschlußhülse auf dem HV-Kabel beschädigt worden sein,ist diese zu ersetzen.
ACHTUNG :. Die Linseneinheit und die Ablenkeinheit sind nicht im Lieferumfang der Ersatzrˆhre enthalten. Wenn sie nicht defekt sind, müssen sie nicht mit der Röhre ausgetauscht werden.
. Nach dem Aufsetzen der Ablenkeinheit muß die BSVM-Folienspule, wie in Abb.4 gezeigt, ausgerichtet werden. Die Anschlußkabel sollten sich auf der gleichen Seite wie die Sicherungsschraube A derAblenkeinheit befinden. Befestigen Sie die Spule mit Klebeband.
. Nach dem Ersetzen der Röhre richten Sie die Ablenkeinheit wie auf S.21-22 dieses Service-Manuals beschrieben aus. Wenn mehr als eine Röhre ausgetauscht werden soll, folgen Sie bitte der Abgleichanleitung auf S.46 ehe sie die zweite Röhre ersetzten.
1. Rimuovere le viti di fissaggio dal contenitore (blocco ottico/ elettronico). Scollegare i cavi di altoparlanti e tastiera e deporre il contenitore per avere libero accesso ai tubi.
2. Svitare e rimuovere il coperchio superiore in plastica.3. Rimuovere le lenti con le viti « Torx » (Illustrazione1). Se si
sostituisce più di un tubo, identificare il colore del tubo per utilizzare le lenti nella medesima posizione, al fine di evitare il riallineamento ottico.
4. Rimuovere attentamente la piastra CRT.5. Rimuovere accuratamente la flexiboard (bobina ad
autoinduzione BSVM) incollata sul collo del tubo (Illustrazione3).6. Svitare il giogo di deviazione magnetica in modo che scorra
lungo il collo del tubo. Non scollegare i cavi dal gigo di deviazione magnetica.
7. Svitare il sottoinsieme del tubo (tubo + giunto) (viti « Torx »).8. Rimuovere le viti (1) e il supporto (2) (fig5) dal Kit Box.9. Sfilare il cavo HV da dal blocco HV ruotando leggermente il cavo
e tirando contemporaneamente il cavo.Ripetere l'operazione alcune volte se necessario.
10 Procedere al rimontaggio nell’ordine inverso.11.Se il cavo HT è stato danneggiato, preparare l’estremità allo
smontaggio scoprendo 4mm di cavo. Inserire il cavo premendolo delicatamente nell’intelaiatura del partitore.
ATTENZIONE : .Il giogo di deviazione magnetica e le lenti non fanno parte del sottoinsieme del tubo.Se non sono danneggiati, non devono essere sostituiti con il tubo..Dopo l’installazione del giogo di deviazione magnetica, riposizionare e centrare la flexiboard (bobina ad autoinduzione BSVM) sul collo del tubo ,come indicato nell’Illustrazione 4.Il cavo di collegamento deve uscire dal lato della vite di fissaggio del giogo di deviazione magnetica. Fissare la bobina con adesivo.
. Dopo la sostizione di un tubo procedere al posizionamento del deflettore orizzontale (pag. 21-22). In caso vengano sostituiti più tubi, seguire il processo di regolazione descritto a pag.46 prima disostituire il secondo tubo. (2)
