+ All Categories
Home > Documents > Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée...

Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée...

Date post: 02-Aug-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
199
Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa MODELE– » La Présente étude se compose de trois chapitre ; un théorique ,deux pratique, en plus de l'introduction une préface, la conclusion , et de l'annexe contenant la partie de «DHIKR et DOUAA» Le premier chapitre est consacré a l'aspect théorique et spécialement aux définitions de la linguistique pragmatique et fondements philosophique, et j'ai évoque un nombre de chercheurs, tel : PIERCE, JAMES ,MORIS ,AUSTIN, SEARLE , GRICE….l’objet de cette étude c'est la fonction du sens dans l’usage et elle s'intéresse à la relation entre le locuteur et l'auditeur et l'influence du discours sur ces récepteurs , et leurs réactions. Et j'ai souligné les plus importants concepts de la pragmatique, comme les déictiques, et le présupposition et l'implication conversationnelle, et les actes de parole ainsi que l'argumentation et j'ai souligné les caractéristiques de la pragmatique dans l'héritage Arabe. Le deuxième chapitre j'ai choisie pour L'analyse un nombre de HADITHS KOUDOUSSI, et je me suis appuyé sur les cinq modèles de SEARLE de l'acte linguistique à travers sa force illocutionnaire, car il est appuyé sur une théorie scientifique claire. Le troisième chapitre est consacré au coté pratique de l'étude de l'acte illocutionnaire dans les HADITHS KOUDOUSSI, et sa valeur dans la linguistique pragmatique, qui peut être considérée comme sa règle essentielle suivant la vue d'AUSTIN. Enfin j'ai cerner ses principes caractéristiques qui consolide sa force; déictiques, affirmation, condition, répétition, l'appel et le serment…et j'ai présentés son objectif , qui est le but de la théorie pragmatique .
Transcript
Page 1: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

Résumé

Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS–

ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique

pragmatique – Dhikr et Douaa MODELE– » La Présente

étude se compose de trois chapitre ; un théorique ,deux

pratique, en plus de l'introduction une préface, la conclusion ,

et de l'annexe contenant la partie de «DHIKR et DOUAA»

Le premier chapitre est consacré a l'aspect théorique et

spécialement aux définitions de la linguistique pragmatique

et fondements philosophique, et j'ai évoque un nombre de

chercheurs, tel : PIERCE, JAMES ,MORIS ,AUSTIN,

SEARLE , GRICE….l’objet de cette étude c'est la fonction

du sens dans l’usage et elle s'intéresse à la relation entre le

locuteur et l'auditeur et l'influence du discours sur ces

récepteurs , et leurs réactions.

Et j'ai souligné les plus importants concepts de la

pragmatique, comme les déictiques, et le présupposition et

l'implication conversationnelle, et les actes de parole ainsi

que l'argumentation et j'ai souligné les caractéristiques de la

pragmatique dans l'héritage Arabe.

Le deuxième chapitre j'ai choisie pour L'analyse un nombre

de HADITHS KOUDOUSSI, et je me suis appuyé sur les

cinq modèles de SEARLE de l'acte linguistique à travers sa

force illocutionnaire, car il est appuyé sur une théorie

scientifique claire.

Le troisième chapitre est consacré au coté pratique de

l'étude de l'acte illocutionnaire dans les HADITHS

KOUDOUSSI, et sa valeur dans la linguistique pragmatique,

qui peut être considérée comme sa règle essentielle suivant la

vue d'AUSTIN.

Enfin j'ai cerner ses principes caractéristiques qui

consolide sa force; déictiques, affirmation, condition,

répétition, l'appel et le serment…et j'ai présentés son objectif

, qui est le but de la théorie pragmatique .

Page 2: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

الحلف

Page 3: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

11

���� ������ ��������� :������� �� � �� �����

Page 4: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

12

���� �� ��������

������� ������ ��������� �������� ������� �������� ������������ ����������� ������� ��� �!� ��"# $���%��&'� (��)�� *��!��� ��")� ����'� ��� �"� $��� ��

*�&�� +����� ,"��-�� ����'� ������� ���#� � .���/ ������ 0��� � ����� ,��" *�����# $1��� 2���# ����� 3�����)� 2������ �����&������ �������� �����"� �� �������� *���� ����� ,����)� ����� ������� �� �������� ��������� �� *����������� 4������5�� ������6��% ��������&�� $������������ *���������� 7���� ������ ,��� ��� ��� ���� '/ $�� &����� ���"#� �% %#� (��� �� * �6���

�% &��� �-% ����% 2�# ���&�� ��� �� ,�8� ��� ��#� � ����� '� $*���� �� ������ ���&� ������ 2�� # $�����- �� ������� ������� �������� 4�������� *�����# $2���)��

����� +� ������# ���� 7���� 2����� 9����&Ferdinand De Saussure (1913-1857 ) 9�������� 4������ �����%��� .����� 2������ �&�������" ��������

Louis Hyelmslev :����# ������ 2����� ������ ������� $J.R.Firth 2��# ���� $ ������ ����� ������������ �� ������� *�������" �������� ��������� *��������� *������# ���"����

Bloomfield 4����� �$Haris 2"����-�� �������)��� ���%������Chomsky $ ��;��� ���-��� ��% ��'��� ��%�Richars et Ogden ;�����....

.��/ *�� ������� ������ ���� �� *����� *�������� 4������ =�� �% >��� ��&� ���� ��� $��������� *����" (���& ���� *���� ����� 2�#� ��� !�����

��� �?��"�� ����� ,��� ��� @����A� ���# .���% �B����� C���� �� .���/ ,����� ���� � $,���,� #� ���?�" (Actes de parole ) D���5# ���!� ���) 8��) �� ?��% E�-��

1�� ����� ����?" �������%� �������� �������� 4������# $������� 2�� ����A� ���� ��� 2���� � �� � 0�; F��G � ��� 2# � H�-.

������%� �������& �����;� ������������� *��������� �������� 2����# +��������� 4�������� �85�����# �)��� ����) �"?���.

��)�G� �� ���": �) *�� �6���� ���� ����8"� �����&� ����)� 2��# ���&� �� *���,����8� ��B����G� " : K ��"������ ������) !�������� ,������� �������� K ��"������ ������) 7������� �������

Page 5: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

13

���� K ��� ,�&G� ��"��� ���� K �� 7�� ��"�� ��� K ��"�� �� .��� K ��"�� ��� K 3��� �� $���& �% ���A� 7 ��� .�) �� � �� ���%"...)1(

���� =��� �� 3����O�!��� ,���)� ,�&� 2�# ���& ���� *'6Analyse

du discoure O��!��� ���� ,�� &� �� ����"�� 9���" ���� ����� ,��" ���� 9������� �)&� ������� ���.

9������� ������ P�����)�� ������������ � ���? �� ����� ������ �� ������& *�#����� ������,?�� ��� ���B��Q 0� � 0� �� ������ ������)��� ������ � ?# ��� ��! 2#� ����

,� ��. K ��������� 2� �#

F2�� .�) 1�5-� ���� =�� 7��� ���% ,�6�� ��� �% ��&R�� ��-�� 2��� ���� �� �#� ��� .�/ ����� +��� >����� �� D���# $1����.

$��&������A�� �� � �� *����� 2# '�� @- ��������� D�!��# �������� $�����G��$������� 2��&G� D�!���� ��&�� ��#$ "

Pragmatique " ���" �� � � �� ����� *%������ 2# F& ��� $ " ����;��� " "� ��� �� *��-� 2������(Pragma) $ ,�%� !-�� , # .� ��

� ����� 9� ��� ���� �� � ���� �� 3�� $������� � � �� 2# 2�8� ��� ��� � ��)�� ��B� ��� �� ")2( .

4��� ���� ���-� 2"���G� 9��� �� � ��Charles Sanders Peirce

)1839 S1914( ����� 2# ��� � ��� ���) $ ��������� �� ����&���� 46� �� �� ,�G� �-�1878 ���� � " K �)��� C�"#� , &� 9�" " (How to

make our ideas clear? ) �� =�-� 2�8���1905 � ��� ��� " 2� �K ����&����� "( What pragmatics is)

4��& ���� 2"���G� 9��� �� 1)�! 2# =�� �"William James (1910-1842 ) (���-�� 1����� T�! +��� " F2-�� ��&�

#� 1��" 2� � "�� ����"# .�/ ����� �! ���� ������� � � �� ��� � *������ ," �% ��� � 2��&����� 9��� �� D��5# $����#����� ����

. 07ص 1986سعيد علوش، مركز ا$نتماء القومي، بيروت،الطبعة ا�ولى .فرانسواز أرمينكو، المقاربة التداولية، ترجمة د -1

. 69، ص 2000، 1عاصرة، دار الوفاء لدنيا الطباعة و النشر، طإبراھيم مصطفى إبراھيم، نقد المذاھب الم -2

Page 6: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

14

������ �� � ��� H�-� �� � .�/ 1&��� $���&��� ������Concrète 2���)�Real 2��% 7�! ��� D���� $. >B�� .�/ ,����� ����� 2��� 2� �����)�� ������� �� 4��& 3���

+��� ��& �-�� $�����John Dewey )1859S1952 (���� � '�� : " ��"���G� ����&����� ��� . " ��� $����&����� ���� H�� 1�?� ���

�% ���� 4��� 9��� �� " !�"" ��� !�" �G $��"���� ����� *�� 2� $�� 1���� ���� 0#� 4��� ��� $2��% �� �� 2��&�� �� � 2�� �� O���

>����� �� ����!�� �� O����� 1��% �8Q�)1(. ����# 2� (�" �� �G ��" ��� ��B��G� �� � ����� �)� +��� 1&�� �" , ��

����� 4��� 2# �#�% ��� $ ����)�� �)� �� # ��)� ������Century

Dictionary (1909) ��5� "� *���% �� 3�� 2��� ������� �#� �� C�� 4��# $��� �� 0��;G� �� ���� �� *����%'� O)� �)�� ��/ ������� �� ������� ����5��� ������� *����%'� ���) 2# �)�� �#� ��� �5� ,���� ,)�

(��&��� ���" �� *����%'� ")2(. 2���# �������� �������%� ����"�� 4���G� ������ .����%� " .���� ���" ������ ,������� $ 4

4����&� " : U�/ " .��� ��� " ���� 2��# 1���"� 9?����� 9������ ,��� ����8 ����� � 4���� 2�# ,����� $ =��8Q ,B'� �� =��&�� F2-�� P�� 4��& , & ��� $ *���&����

C�� " : ����� �� .��/ '/ V��)� ' F2- �% ��"#� 2# ,�"�� T����� W��� 2" F2-�� �8 �� 2��� ���� �� �8X� 2# ")3(.

���� �� ������� .���/ �%���� 1���G $1���� ����% 9������ ' >������� ������ 1������#,����# �����% >B��� .��/ +�6�� � ��� � ��"#G� ���"� :��) $,�� �� �!��� " : �/

$O�& ��� ,��5��� ��&� � �� �� '�� *'"-A� 0 �� 1�&� � ��% 2��&�������# Y� � �/ $(����� ��� 2# ��G� .�/ � �� F��� 2# C�G� Y� � �"" )4(.

.85- 84ينظر إبراھيم مصطفى إبراھيم ، نقد المذاھب المعاصرة ص -1

. 41،ص 1984، 2محمد مھران رشوان ، مدخل إلى الفلسفة المعاصرة ، دار الثقافة للنشر والتوزيع ، القاھرة ،ط -2

. 163لمذاھب المعاصرة ،صإبراھيم مصطفى إبراھيم، نقد ا -3

، 2003حسن محمد الكحEني ، فلسفة التقدم ، دراسة في اتجاھات التقدم و القوى الفاعلة في التاريخ ، مكتبة مدبولي -4 . 101ص

Page 7: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

15

(��"# ,�" �� � �� ,��)�� $ ���� 3���& ' 2���� ��"#G� ��% �� ��� �� �� ����# ���% :��)�� �� ������� 4����� $�����)� �"���� .���% ����8�� ������ �� ���&B�� ��� ���� �������� .����/ +�6���� 2����� ������� �� >B������� ����� ������� ������� $��������� (����" �� E��-��

��� �#���� ���� 2��� � ���� �� P�)�� $,�#G� �)� �. ,���� �� ���&���� ��� � ������� (����& '�����) ������� ' 2��������� >�������� �� 3�����

4����& ,����� :���) " : ������ ���% *���&/ ' ,B���� *���� D����� *�������� �/��� � F����'� ���%� $������� .�%� ���Z� �"�)�� .�% ��%� V��� 2�# 7���

���& �� � ��!�� ")1(. (������&���� ������&)� �����#��� ��������� (��������� $2������% 7�����! *�� ������������#

������- ����"6�# $�����A� 7����� ���� ������)�� �� ������ ���&����Schiller (1937-

1881) ": ������/ 2���# ������) ,��" ������ $�����!� ������) ���&�� ' 1���� ... .���%� �� � ' ����)�� �[# ��� ���"����� 2�� ����� $���G� .��� (�)�� (�� ) ���"�)

( (���� (����� 2#�" )2(. ,���������� �������!�� :������) ��������!� *�������� ��������� ���������)�� �� �������� 2������ ��

?�� "�� ��� ������� ���A# $����8 '� (���� *�� 2�# ������� 2�# �����)����� � ��)�.

��� � ������ �� �� 3������� ��������� �������� P������!��� 0#������� ���������% � ������# ���������&�� ��� �����)�� 3��� $������� ������� .�/ 7�!��� $*�8���7��� ���'� ���A�

������� >B���� .���/ +�6��� ��. ���� �"� '� ���"#G� ������� 2��������� >������� ������ '����)� �"�� .�% (�86��� ���� �� �&B��� ���� ���� �����.

���1����� 2�������� >����� �%��� 3�)/ 2# 4��& ��� " : 2�# *����%� ��/ C"��� 9����� �[�# 2�� �� C"�� .�% ���� ," �8� 2# ���# ������ P�� ������ ��������# ���&����� 9������ ���� ���$ ���� ���� ��������# ������)�� ?��" 2��#

��� ���� ����� � ������� �"�� $ (�)��" )3(. ����� �%����� ?�� 1� &� 7����� ,��)� .�/ 2������� >�� �� .

. 108المرجع السابق ، ص -1

. 119المرجع نفسه، ص -2

.103المرجع نفسه، ص -3

Page 8: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

16

����&�� ,������ .�/ �� �!�� >����� ��� O)�� �� ��) ' �" ���5� ?# $P�!��� ,"-� ," 2#� ����G� \����� 2# :)��� ���#�� 2����

����� �% '� �"#G� F�-� �� �" �%–=�"� P� �"– ���& O��� ������� 2# �"6� ��" ���"�/ >����� .�% (��8 F&# $��&���� ������� �"��'�

.�% 2��� � � ,�� � ��% 2# 2�?)"�� ��)� +�� D&�� 2��� '/ $�������� ��� ����X� ��� ��� ��� ,��� �!�� ��)�� ����� ��"� �� ��?# $��Q

#�� �� �"�� ��� ,�)� 2#�8 :��� �� 1�# � ,"� 2���� .�/ ^����� (��� 7 � � P�)�� �� *�"�/ �� 1��)� � ,"� ,���� ���� $��G�)1(.

�� 3�� ��[# $2���� 7� � �!��� �� ����&����� � � �� ���& �" ��[# ��% :)��� '/ ���% �� 1�# ���" PB�)�� �G $1����� =��&� 5!���

�#-�"��. �� �&� P� �� �?!��� � ������ �����85� *"�� �� ����&����� � � ��

�� �� �� ?# (�8" .�/ C�� 7&��� ,����� * ��&��� �� ��8" .�%������ ����� .K������ *����� 2# ���85� �� �#

�#�% ��� $2 � �� :����� 2# (������ ��������� ���& .�/ (�-A� � �#/ ��� � �� 3� � ��� 3�� �����G� ���8��� .� " !�" " 1� �85� +���

2"���G� 9��� �� " 4���" +���� 4��&" $ � ? �� �� ��� �� ���� �8 $ 4���� ���-� 2"���G� 9��� �� �&�� $����;�Charls Moris ����� ��

�� :��)�� 1��� �� ��������� D�!��1938 �8?8 @��# �� @�# .�% '��� *�? �� ��% ���% ,��-Semiotique 2�� :

S O�����"����� ������%Syntaxe : ������� ���"����-�� *�����? �� ��������� 2����� � ������� 0 � 7� �� � *�? ��.

S ����'��� ����%Semantique :���? �� ����?% 4����� �����* 2����� F���-G� ���% ,��.

S ���������������Pragmatique :�������? �� ��������� *�������? �� 2������� � 2��������� * ��������.

. 106م ، ص ينظر حسن محمد الكحEني ، فلسفة التقد -1

Page 9: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

17

W����� � O���& ��� ���� �� ,���8� ���������� *'� ����'� 0��� � 4������� ����)' ��������G� � ��"�� ������ ��� ��� ��� 0�� �� 2���� ��� -��� ��;?��� O��G� 0 �

��������� *����� 2# :)��� �!/ 2# ��&� �)1( . % 18��) 2# ��������� D�!�� 4���� ����� ��� �� ��� 0���G� �

2 � �� ,��)��� 2# ��� � �� �" $ ,��'� ����% 2# ��&� 2���. " 2� # :)� +� 2!�� ' ���" 1��� 2# ��������� *�� C�� 7��" )2(. �� ��[# 4���� .�/ 3� � :��)�� 1��� �� ��������� D�!�� �/ ��� ��� .�)

+����� 4���� 2# 1� �� � '&� D��� ����� �� 7��� �� �� 2# '/ �� ��� :����� .�/ �������� ����� � ?# �� �8?8 ����!� .�% �� �� � � ���- ��

��� "� � �&� 2 � ��(Oxford) ���: ������ ��& John Austin ��&�,��John Searle 4���; ,��� $H. Paul Grice ����! ��&� ��#�� �"�

���� �� ���"�� .�/ ��� ,�� _?�/ ,?� �� �� ��!�� ����A� ����� , ��������� ���� �� ���� �� � ,����)3(.

.��� ���% ����� �� *����� D���� " 4��& ���� *���)� " �%1955 1#�� �" ���# $ *���� 2%�# H���� 4�5� 2# �" � �"� �� $

�# �� ���& 2 �# H���� 4�5� *�" *���)��� C�� �� ��� $����� � ,�&�� �� ���8" �� �� � �!�� ��)?� �� P�!��� $������ ��������� ����� '� F2- +� C�� 7� 9�� ' ����� �� ���& � �� ���� �� *�� 2��� ,� 7����� 9��� ,� �� ' 2�# $O�"�� �� P���� �� �� ���% �")�� �"��

# $=������ ���& " *���� C��Q " 1�!�� .�% *���� 0�# .�/ ��B� . � ��" ��) .�/ >�&� ��) �� ,���� +�)4(.

.�/ ,�&�� ���� .�/ ����� ,��� *�)?��� =�� �� �?!��� ���� �� 2# ,��� 2��� 2� �� ���# `��B-��� �� �� " ������� ,�&�� "

P���� ���% �")�� �"��� +��� 7���� �" ��/ ���� 2�# $O�"�� ��

. 175،ص 2000، 1ينظر محمود سليمان ياقوت ، منھج البحث اللغوي ، دار المعرفة الجامعية ، ط -1

سيف الدين دغفوس و محمد الشيباني، دارالطليعة : آن روبول ، جاك موشEر ، التداولية اليوم علم جديد في التواصل، ترجمة -2 . 29، ص 2003، 1للطباعة والنشر بيروت لبنان ، ط

. 09، ص 2002، 1محمود أحمد نحلة ،آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر ، دار المعرفة الجامعية ،ط -3

. 30ينظر آن روبول ، جاك موشEر،ص -4

Page 10: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

18

$C�� 9?�� ���" 2�� $��"�� 2# ? # P�)� �� 1 �� " ,�&�� �� ��� ��� C�� �� $�� ���� ,�&�� 2# �&�� ' HB���� �� �� � �� � ��B-�A�

,��� �� ? # ������ ,)�� ��� 2# ��"���� ���� .�/ ��� " ��� "� " �%� "� " ��� ... " =�� .��� $,�% �&�/ ����� 1&� .�% �� � �� ��

��B-�/ ' #� , #G�... ��� ,� $O�"��� P���� �� �� ���% �")�� ,��� ' P�#���� �� �� ���% �")��� P �A� �" )1(. �G� ��5� ��� #� ������ ��&A� .����� $8)� �&�� �5� O�!�� :

" '7&����� C���" P �� =��� � ��� ��/ $��" �� ��� B�- ,�� �� ��G# $ T&��� ��G� ��� ,�"�� :)��� �&�� �� ���� $1��/ ,8��'� ��� �� 1�� ��.

C�� � � 9-�"� 1�"�� $!�� ������ ��� �� ������� 2# ����� �� �������� (���� ��; ��B-�A� ,�&�� 0 � �� '� ,)�� ��� 2# ��"����

,8� �B-�/ ? # ����� " : ��&�� * #�" ����� .�/ ��)?��� =�� 1��� ��� $ ,��� ��� �� ��� ���& ," �5� ��� ��# $ ��� ���� .�/ '���� ,��� ' ���& `������� ,�%G� �� @���� �8?8 ��� ���� $,�G� .�% �)�� +��� ,�% �&�/

��� ,� ��,���� ��85��� ,�%� $,���� 2# ������� ,� ��� $2��)2( $ D������ (�� � � ���� ��&� �� ����� 3�� :�) $P��� ,8��� .�/ �� � C�� " �&��

8)� "�G� ��"�� 1�!� 2# ,8��� 2��� ,�% �&�/ ,�G# ` � ���� � �� �����&�" : 8)� �&��" ����� ?�% �&�� 2�8��� $ 1&�� ��� ��� ,���� 2#

` ,�%� �8?8 �&�[� O�!�� ���� 3��� ��& ��� $8)� �&��� O�!�� .�/���&� 1�!� ��� 2��� ,�% ,�G#: " 7&����� C��� '" ����� ,�% 2�8��� $

2# ,8���� +��85� ,�% ��� :�8��� $:)��� �&�/ 2# 1��;� ��% ��� ,���� 2#�G� @��/� �� � $,� �� �� 1� � �� 1���� .�) 7&����� �#�� " .��� ��"��

,�&�� ����� �% ���8�� ��)���� =�� 2# ����� ,�&�� �� ��B-�A�$�� ����...�� ,�G� .�% P#��� �& �)� .�% �� � ���� ��&�� ���& ," �5� ��

� ����� C��" ��)� P#���� $,���� 2# ����� ,�%� 2��� ,�% �&�/ ,�

. 31المرجع السابق ، ص -1

. 31ينظرالمرجع نفسه ، ص -2

Page 11: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

19

�������� ,�%G� @���� 9���� 9����� (���G� 1����)� ��#�� $,���� ��85� ,���� 2#" )1(.

(����� � � ���?"�� , #G� 9���� 2# ����� ����� �� D&���� ��� 2# ����� ������ ���� +� $+����� ���� �� �8��)�� ��������� ����� .��G�

� ,��� ��� $� ���� *��� �" ������� =�� .�% *?�� ��� 0 � 4���;� ,��)' 3��.

*���� �� 3��� +� ��� +���� ' ��������� �� ��� �)?������� O���&�� 0 � 2# � � ,����� ��� '/ �����:

S ����'��� ����% Sémantique 9?��� .���% .��� ��� ������ 2��# �"���-� +����� 1����� 0 �� ��� ��.

S��% ��%��&'� *�����Sociolinguistique �8� ����� 2# � � 2���� 1��) ���� +��� @������� $:��)�� 2# ��"�-��� ��� ��%��&'� *�? ��

P��� �8�� ����)���� ������ $�?"��...

S ����� ��� *��������Psycholinguistique ������ �� 2���# ���� � C�����-� �������"����-��� *�������� ����� �������� 2������ 3�����G� *������ �� F��G� O����& ����� F����� � �� �� ����-.

S O��!��� ,����)�� Analyse du Discours ,����)� 2��# ����������� C���-� ���?"�� , #G� ,��)�� ���)��)2(.

��G� ��� ��� ��������� ��� ,�)�� ,������ ����3 ��G� 4�� ����)� , &�' C��� $������ �� �� , & C��" $��'&� @� �� T?!�� 7��

2# *�&���� �� ���8" ��������� �&� C��� �&���� $ �� �& ��"� ���� ����� ���� �� ����� " : �� B����� O�& .�/ $�� ���� $�����'�� $�������� ")1( . 0 ��� 9��� :���� ��%� ��������� �� ������� ������ ��...

. 32المرجع السابق ، ص -1

. 11، 10في البحث اللغوي المعاصر ، ص ينظر محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة -2

. 167، ص 2003، 3ميجان الرويلي وسعد البازعي ، دليل الناقد ا�دبي ، المركز الثقافي العربي ، دار البيضاء ،ط -1

مؤداه أن معيار) 1914 – 1839(و تشارلز بيرس ) 1910 – 1842(الذرائعية مذھب فلسفي أمريكي أسسه وليام جيمس " -

ينظ]]]ر ق]]]اموس ..." ص]]]دق ا\راء و ا�فك]]]ار ھ]]]و النتيج]]]ة العملي]]]ة الت]]]ي تترك]]]ب عليھ]]]ا م]]]ن حي]]]ث كونھم]]]ا مفي]]]دتين أو مض]]]رتين فرنسي ، تأليف إميل يعقوب و بسام بركة ، و مي شيخاني ، دار العلم المEي]ين –انجليزي –المصطلحات اللغوية و ا�دبية عربي

. 94، ،ص1987، 1، بيروت ،ط

Page 12: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

20

D�!��� ,� ��� �� ,�� �� " ���������� " ,���� +����� $����� �� ������ 2�# ����� �� 2�#( Pragmatique ) ������&�'� ������ 2�#�( Pragmatics) ���#

���G�� : 4������ ����)� ��� �& ������� � ���#� P��!���� ����� $����)��� ����% 1��!,���� �/ $O����� !���� " :���� ������� 7��� ���1970 D�!��� .��% "

*����������� " 2�������� D�!������� ?������ " �������;��� " 1����) O�����!��� 2#����� 1����G .� � .�% 1��'� ���%� " ,� �'� "� " ,�% ��� " ���)�� C��� ���� 2���� $� �

��8)�� 2# 1��&��� ����� ����� ������� ��� �� '��� ")2(. D�!���� D����5# "������� *��� " ,��% � ���� 1���# ���� ��������� 3���� �����)�

1�? � 1� �� C��"� $ ����)���� ��� ����� ,� �� 2# 2) . �� ,����� .�/ 1���� � ��������� 9�� � �&�� �� 0 ��� 3��� :

�������� ��� �'� 2# ��,In use ��$ ,������ 2#communication ...# ,8��� .� ��� �%��# ��"���� ��� ����� ,���� 2

��)� P� 2# 7����)+���� 2%��&�� +�� ( 2# ��"�� .� ��� .�/ '���� �?" )3( .

,�G� ���%� �� � �� ��! �&��� 2� D�!���� � ������ *�&���� =��� ,�) 2# ���" �) .�/ @- ���&�� 1��8 2# D�!���� �G $��&���� 2# 2#� ���

��� ,������ ������ ,�G� ���� 1��� ������ ��)� C���� $��������� *��� ) ����&���. (

2��& � 2�# *�������� ��� � ���� ) " 2������ 2��% ���)�1982 (� ) �����% *����%1984 ( *�B������� ����#���� ,�G� 1���� &�# ) ��������� �����% ( 1����#� �� 1�5� 2�8�� )���; ������ � ������� ������ ���� �������� " ()1( ' 9��� ��� �����

����� � .���/ (���-/ +� ������� ) ,� ���'� ( +����� 4������ 1����/ O���� ���� ��#?� 9�%–P� �"– ���� ��� ,B'��� ��?% ���� ��5� *��������.

في الفلسفة ھي مذھب يعتبر أن الحقيقة تبنى عل]ى التجرب]ة ا`نس]انية و أن المعرف]ة وس]يلة ف]ي خدم]ة : م آخر يعرفھا و في معج -

.مطالب الحياة ، و أن الصدق قضية ما ھو في كونھا مفيدة

ينظ]]ر معج]]م " يتھا وص]]ف نظري]]ة أو ممارس]]ة تتح]]دد فيھ]]ا قيم]]ة ا�فك]]ار بنت]]ائج التطبي]]ق العمل]]ي كاختب]]ار $س]]تمرار: و ف]]ي التربي]]ة ، مراجعة يوس]ف خلي]ل يوس]ف ، مكتب]ة لبن]ان حنـاعربي ، ميشيل تكE جرجس و رمزي كامل –المصطلحات التربوية ، انجليزي

. 285،ص 1،1998ناشرون ،ط

. 28، ص2000، 2طه عبد الرحمان ، في أصول الحوار و تجديد علم الكEم ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء، ط -2

. 14محمود أحمد نحلة ، ص -3

. 46، العدد 1999توبي لحسن ، التعريف المصطلحاتي في بعض المعاجم العربية ، اللسان العربي -1

Page 13: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

21

��Q 9�� � 2# F&� " : 2# �86� 2��� ,��� �� ����� ���� ��% ��/ ��85�� $���� H�-�� ����� �� 7�!�� ��/ $ ����X� 2# ����'� ���

�� �"�� $,�&��� *��� ��� � �G� �� �� ��)� � ,� �� ������� ��)��� ��� �")� 2��� ��%��&'� �������� �� ��� �� ������ � �� �&� ���� �� ��)���

,� �'� "...)2(. 7B-�� ,���� =��6� ���� " : ,�� ��� ,"� "# 7�!�� ' *�5–?8�– ��

2�� ,�) 2� ��������# $C�� .�5� ��%��&'� ������# $(��& 2# �"� ��� ��"���� ���%'� �� � ��5�� �?"�� +�&�A� �� 2�� �'� � ��� ����

P����. ��Q ��-�� " �%��&� �� H���� � (�� � 2������� .� ��� �� .�/

�� ,���%$1�# *��� +��� ��� $�� ������ O!����� ��"���� ,�-��$@������� ������ �"���� ��"���� ����� 2��� ������ O��G��

�� ������ O!���� 2# (�� �� �8�)� 2��� ��"����� ���� �� >B����� "...)3( ����� =�� � C���/ ��"�� ' H��� ,�" �� ���)�� ��� ���� =���!�� ��/ '/ 2���

����� $���%��&� �� �����) �� ���#�8 ����� ���" F���� 1���# ,���� +����� ������� 2������� :�����)�� 2��# ?8����# �����)�� )������ ����� 9�������� O���!�� �����)��� =����

2���� : (����� 2��� ��% `���"������ �"���� ,��# 2#–1��% a� 2���– ,��� ��% a�–�� � 1��% a� .��S : "�� �� ���� ���� : �� ��������� �� �! "� #$�% �&�! ����'

()������* ��$ #���+� �,��" )1( ����� 1!���' ���� ����)� �8"� 1�� :��)�� ���� 2������� .� ��# , # ��� $.� � a ��� ���� ���)���� ,������� D����� �� �� �"��# $D�����

���"���� �� � � C�� 2�� �� F����'�� $.� � a� ��% (��)�� 1� ��"� :�)�Q ���� .�/ ��� +�6�# a� �"� �� �8"A� 2# O�;���� �� C�� F��� ���

. 182، ص2000، 1محمود سليمان ياقوت ، منھج البحث اللغوي ، دار المعرفة الجامعية ، ط -2

1،2001ماتية في اللغة العربية، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع ا�ردن،طشاھر لحسن، علم الد$لة السمانتيكية و البراج -3

. 157ص

1،1996أبو الحسن نور الدين القاري، ا�ربعين القدسية، تحقيق طارق الطنطاوي، دار الھدى للطباعة و النشر عين مليلة،ط -1

. 105ص

.الحديث رواه أحمد و ابن ماجة و الحاكم بسند صحيح -

Page 14: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

22

C��� ����� ,�% .�/ 1��&��� $��� �� ��A� ,�-� � �% � ��'� �� ����� 2�.

���)� �� ��# $*?������� *���'� =�� �� �;��� .�%� ����� 0 � *'"-A� �� �%��&� �;�� *�� �" ��������� ��# 0��� 2��� �������

,8� �� ��B� �% O�&� 2�# $�� %���� ,"-� 2��� : ��"�� ���% , � ��� ���� ��"�� ����� K ��"�� �� 7�� K ��"�� ��� K ��"�� ���% ,��� ���� K

,��� �� �"�� 9�"� K C��� 4��� ,"-�� ,�� K =���� �" �� ����� B�-'� �'� 2� �� K � �?"� 2#�)�� .� ��� .�/ ��B�!'� �"��* ��"����

^�� K ����. ��� 0��; 2# ����� $� �G� (�� �� ����� ��� ��8� ��BG� =�� ,"

$,�)�� " ��� � � P�)�� �� @�&A� �� .�% ��"5��� ��� ���% ������8)��� $��)�!�� H�� ��# .�) '� $ �����#� ����)� H�� ��#

,����� ��; .���� ,"-� �) +� .�/ C�� �� 4" �� .�% F?&� �)?� 4 ��� F��%� � ? ��� $�����!������� ��!����� ������� ��� *����'�

@��&'� F��%� "...)2(.

���" ����" �8)��� (����� ���� 2#� ��-��� *2�Cathrine Kerbrat

Orecchioni ����% *)� " : 2)���� ���)�� ������� ����� ,&� �� " *��) ��� ��� ��������� ��# �� 2������� ,�)�� �#�% 2��� *�&���� ���

"pragmatique énonciative " ���!���� ���������� "Pargmatique Illocutoire " ����)��� ���������� "Pragmatique

Conversationnelle " H��� �� �"6�� $������� ��B�� ��� ,"�� :?8�� *�������� =��� �� %���� ,"-� �� �"�� 2)����...)1(.

+���A� 1����� H��-�� 1"����� 1��# O&� ���% �?"�# � 1���� +� 2������� 1��; ���)�� *����� �� .�/ ��-�� $���&�A� 1���

(� �G� 7��& .�% �� ��-� ���������. ,�8� O���&�� �� � B! .�% 2������� :)��� ,&� 2# ������� �"��� :

01،ص 2004جوان. http://www.awu.dam.orgحسن يوسفي ، المسرح و مفارقاته ، -2

. 02ينظر المرجع نفسه ، ص -1

Page 15: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

23

1S A�*����- Déictiques : @!���� ' 2������ ������� 2��# ������� ����� �� 2��������� ,�" 2�# �G $����� �% ,� �� ��� � 1���% ���" ���� � *����� �� *���" *

$,�� �� ������ $(���-A� F����� �B������ ,���-�� $=���!/ 2��# '/ ���� � ����)�� '������)� $���������� �����"��� 9������� 0���� �� : ������;� �X�� $C������� $������� $*������� $������

4�G��... ���&�� =�� ���� ��[# " : ��; C� =��%�� ����� O�"�� ��� ��b "��&� ��[#

����� .�% ��� � ��� � 2��� ���-A� ��� �� 0 � ����� ��G ���; 7&���� �#� �� 1�# *��� +���Référence ���� ��� $1��/ ,�)� +���

��"���� " �� " (�-A� ��� " ��� " �� � D��� '� $��;� ����� ����� #��� ��� �� =�� 1��/ ��-� � �#�% ��/ '/.

#��� � =� � ��"� .�) ��"���� ��� .�/ 4���� ��)� �� ��' ?8� ����. C��" " (��% 2����� ,� �# $��"����� ����� !����� ��� �� 7���� , #G� W��

2�# @������ ,� �� ����� $��"����� ���� .��% ���� ������ ��!�� 2# :�)�� 7���% ��� *�� ����� �!�� 2# :�)�� 7�� (� �� ��"���� ��� . ")2( . ,8� :

S (��)� ��G� .��� ) �% ���( S �G� 2���� (��)� ) �% 9�� � � (

,�8� *���G� 0� � ����)� 2�# ,����� ����� �� ������ 2�# , �� ��� �� �)?���� :9�� $����� $���� $��...

�� �&� C��"A�*��- � 9�� ���� �� ����� 2# '� �� �8"G� ���� ) �X�( ��"��� ��)� ��% � �� 1�� &���,8� ����� �� 1��'� ��)� � �"� $ :

S �X� O&� S �% ���-% ,�� 1��% �" �� ,�#� �X� ��� ���.

��"��� ��)� 2� � .��G� (�� �� 2 # $1�'���� 2# ������� 9?��'� �)��#������# ���8�� (�� �� 2# ��$(�-�� P��� 2# .�� �� ����� ��G� =��

. 165شاھر لحسن ، علم الد$لة السمانتيكية و البراجماتية في اللغة العربية ، ص -2

Page 16: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

24

=���A�*���- $�������� *'����� *�� " '/ ���)� .�� � ,����� 7�!��� ' 2��# 2�# ���� ���[# ��� ���� $1��8�� +���� @������� 7� ����&� ��?% .�% �" ��/

4��� 1��� � � ��!Peirce �-6���Index " )1( . �-6����–9� � �"– �� �[# F2-�� O�; 2#� @���� F2- .�% ,�� �

���� B�- 1 � C�-� ' �-6���. ��� � ��-��Levinson "A� �� .�/*��- Déictiques ��"��

4G� 2# * �� �� ��!�� *���� �5� *����� 2# �������� ��8)��� �B������ ����� $1&�� �&� 4��� ��� �-���� ,������ ,&� �� �% O��� ��) ��

�� �� O ��� 0����� ���# 1��/ ��-� � ")2( . @���� ��� ���-A� *���� ��� �� .�/ ��8)��� �� � ,����:

����� ��%��&�� ���"�� ������ ����-. H�����- .�����% ���������� ��������-�#Personne ��"�������� �B������ 2������ $

������ .��% ���� � � &��� $O!���� �B��� O�!���� �� ��"����� ��� ����)����������� 1�����/ ,����)� +������� !�����- 2���# ,���8��� �����Q ������ � �������� � ���?# 9������� $

?8�� :�)� ,� ��[# $P���� : 7�&�� ���"� �� 9�"� 4���# $���������� 4�6� ��� '�� $7������� 7��&���� �����!� ���� P���)��� ���� ����' ,��� $:��)��� C���� ���� ��������

���" ���&�� *�". ����A� �����"� �� 4����� 1����� �*�����- ������ �������&��� ����? �� P����)�� 7���&���� (����)�

1��% ,�� �� ��? ��. A� 2����# ,������� �����"*������- �� H�����- F%������' 1���� ��� +������� F��������� ��������-��

1�����. A� ��*��- ��"���� ��� .�/ 4���� ����� =��)� ��� .�% ,�� 2�# �������

(�-A� �"�� ���Centre Déictique ��; 9����� D��� 1#� � �� ��[# $ 2������ �����– ����� 9��� H��� ,8��� 2# =�"� P� �")�X�(S .

. 01، ص 1998، المغرب ، جان سيرفوني ، الملفوظية ، ترجمة قاسم المقداد ، مركز تنسيق التعريب الرباط -1

2- Cambridge University , Press, ,P-54 Levinson Stephen, C, Pragmatics,

Page 17: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

25

" ����� ,�� �5" ��" ������� (���� P���� �� ����� .�/ ��)A�� ����� �� (��)� (�� P���� ��� $F ��G� ")1( ,��� �5" :��" *� �� ���

,�� ��� $1�� F�& 2# * �� ,� ����� ," P���� �� (� �'# $���8'� '� $1��!� ' ��� $2��"�� ����� P�!�# +�)��� ����� .�% ���-A� ��� ��

�?"�� ��� '/ 1)���. .� � 1��� �)� : c �� �,� � �-#��!� ���! ./#�� �) � #$���$ 0��#��' " 1◌1 � ��� �,#$(� ���� �3�� ��#4��� � �-#��!� d)2( , �� +�)��� ����# " 3�� " $? # :�) �� � 0�

1��� �� : c #%�' �+��� 5� ���6 7 ���8 #���� �9���#��: � �,#�� �� �95$ ��� d e◌)3( +�)��� ����#

, �� ".!%� "2��"�� ����� P�!� '. ���� ��)��� �� 2���� ����� , �� F&# ��"�� 2# :�)� �� 1�"�� ���.

A� ��*���- ,�8� ��"���� *��� ��"����� ��"� .��% ������� *����� ��� 2��# ����"��� : ���;� *)�� P�#� C��� ���� C��� ��.

�"��� 9��# " �� " ,8� ����� 9?��� 9���� O����� (�-/ �� ��� : S ��� �� +� 1��% :)��� ��� �� �� �"���. S ������� ��� �� +� �� �# ���& �� ��������� �� ����� �� ��.

��� �� �� �" �"��� .�/ (�-A� ��� � 3��� *''� �&��Levinson

�� ! �� (�-A�Empathie Deixis )4( O��� ��� $ O�!��� 1��/ �-� ��1��� 2# 2�������)5(...": ��� �� � ��� �� O���� 2# 1�) C���" !���� �� :

c�)� O���� =���)� �� $ ��� C�� �� C�� �� ��� �' �< � +� � � �� " # (� (� �= �> �� (� #3d )1( $�)� � ��� 1��� � �� .� � 1��� �)�:c �?��6 �@#� �� �A (@������ �9�� 73� d)2( ."

� �� ���% �����)�� ��'���� �#� ��� =�� ��# *��� 2��� (�� ��� ����� .�/ (�A�*��-.

. 20محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة ، ص -1

. 01سورة ا`سراء ، ا\ية -2

. 02، 01سورة الكوثر ، ا\ية -3

4- Levinson .Sc ,Pragmatics , P81

بن عبد الرحمان القزويني ، التلخيص في علوم البEغة ،حققه و شرحه عبد الحميد ھنداوي ،دار الكتب جEل الدين محمد -5 . 62،ص 1997، 1العلمية بيروت ، لبنان ، ط

. 36سورة ا�نبياء ، ا\ية -1

.02- 01سورة البقرة ، ا\ية - -2

Page 18: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

26

��� ��%��&'� *�? �� �� ���� 2�# ��%��&'� *��-A� ��)� ��� � �� ��"� �� �� 7� ��� �� *��-/ C��# `*����%� (�% :�) �� 4���

�� 3���� $��%��&'� ����"�� �����)� �� 7� 3��� *���%� $���� 2# � ��)� $,�&����� ������� O��� C��� $2���� O!��� : C�� � C���)

��%��&'� *��-A� �� C�� ��;� 4�B��� ���#� $������ 2� �� $C������%��&'� *������ ��������� *����� ��� �"��-� ��&� 2���)3(

A� �������*�������- � 4��������� ������� # ��������!��� �� �����������P������ .������/ �������)A A� ��� 0 ���� ��� � ��� C���� $P)' ��*���- . �� '/ " C���*���-/ O�!���

9���� .��/ (���-� H���� �"�� 2��� *��� �� 2# ,8���� O!��� H��� �� � �+�� .���% +�� D�&���� 2��# ����)� ����# $��"������ H���...,�����# : ���� ���"� ������

$�"� �����# C���� ��� $��� ,���# 9��� ��� ,� �� : ���� $C��� ��% ?�#,���# ���� O��� �� ���� :�8 �� "...)4(

A� 0 � �&� �"*��- A� �� ��5� ������*��- A�� �������*��- ���� �)� ���"��� : ������ O�" .�/ ��-�� $P��� +����� 2���� ,� ��

����� =��� O�" ��� ,���#. 2S �� 0���#'� P��Presupposition : �/ :�) 2����� ��� � ���

D���� $O!����� ��"���� ��� � ��"� � �8�)� ��� >������ .� ��� 1g�� Y'� 2�?�&�� " 9��!G� P�!�� $W������ *���% �� ����% ," ��%

)���!����� ( *����#'� =��� $�#�� �� �� 9�� � ��� *�! � �� ' ������ ���� �� T&�� (������ W������ �� �� ,"-� 2�� ����"���� �� T���

) ��������� ( $� � �� ��8/ ,���� ���� � �� F�� $,���� 2# (���)� 2�� � ,�� ����� ��� �� ��"��–2 ��� ����� ����'� ��� .%���– �[#

)�� ,�� P���� 0���#'�: S (�#��� P�;� S ' (�#��� P���

. 26ينظر محمود أحمد نحلة ،ص -3

. 24المرجع نفسه ، ص -4

Page 19: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

27

�)�� � (�#��� ��" 2# ��� P���� 0���#'� ,8��� ")1( ���� C�� ���� ���; ��% �� (�#��� P�; .�/ �%��.

��� $1� ��� � 1�� ��� 0�� � 7��� .�/ 1�?" ��"���� 1&�� ��� #���)� ,� ��[# $2������� ,���� ��� �"��-� *��� ��� " :)� .�/ 7�!�� ���

,?�)'� �� 4����" ,?�)'� *)� �X� 4���� �� ���&�� =�� �� �� � $������ =��� ��#� � �� �� C�� +� $O!����� ��"���� �#�� � ���� ��� =��� ".

�� 0���#'� ���� *�" C�� ,&� ��� ,B��� ��� ��8)��� ����� �8� P� ���- �� ����� �� 7��� �� �� ")2(

. ��� ,������ ����� ,� � 2# O�&�� ��� ����� *����� *��� ���

�&�# $*���� ��� � ,&� 2# ���� $����)���� " 2# ��"� �� ��� � ��� .�% ���%�� O&���� �#� ��� �� ���� =�� ,"-� 2��� *��� ��� �� ���� �����

������ V����� P��)� ���� ������ ")3( � ,� �'�� 0���#?� 2)?!�' (�)�� ��� 2# � �� ,� �'� �� 3�� 9��� 2������� 4���� 2# P���� 2��� �?"�� , #� 2� ��������� *����� 2# �� �� .�/ 1���� � �G $�������

W������ ���� ��� ��� ,&� 2# ��� $O!��� T&� .�/ ,�6�. 3S +���)�� �����'�Conversationnel Implicature : ���� ���& ,8���

>�������� .��� ��� ���" ��[��# $P������ 0�����#'� 0����� ����� 2��������� 4������ 2��# +�����)�� �������'� ���!/ 2��# ,����� V�����'� �[��# ����� O��!���� 9���� � ����;

?8�# �8�)��� ����� 9� � � �� : �S ������ :��)G�� ������� :��)G� C��" ������ K

OS ������� :��)G� O��&� :���) $H���� ������ �� �)?���#)O ( ����X� P��-�� C����� $,�6���� P��- ���%

,B��)� ( ������ :��)G� ����� ' ?8� 1��" �� >�����.

. 34،ص 1992يEلي د$ش، مدخل إلى اللسانيات التداولية، ترجمة محمد يحيا تن، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر ،الج -1

إل]]ى فيلس]]وف آخ]]ر م]]ن أكس]]فورد و ھ]]و ستراس]]ن Presuppositionتع]]ود المح]]او$ت ا�ول]]ى لدراس]]ة ا$فت]]راض المس]]بق -2Strawson )1952 (لم]اني فريج]ه ، الذي أعاد إنتاج مفھوم كان�بوص]فه ) Frege )1892ق]د ظھ]ر فع]E عل]ى ي]د الرياض]ي ا

. 27مشكلة من مشكEت علم الد$لة المنطقي المؤسس على الصدق ، ينظر ،محمود أحمد نحلة ، ص

. 35الجيEلي د$ش ،ص -3

Page 20: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

28

9����� �� .���/ 2��������� 4������ ���� O���&�� ����� (5��-� 2��# ,��� �� ���� �� 4���; ,�� 2"���G�Paul Grice ) 1930S1988( )1( %����� ���� :��)$

1�����% "����)��� P�!���� "Logic and Conversation ���1975 H��� $ ����% ����� 2���� ���&����� 4�G� ����� 4����� ��� O��&�� ���� =���� " *��"�

������� ���� ������� �� ������� �� �������) 2# 4��� �� 2� =��% F���� �!���������� ���� ���8"� .��"% �������� ����� ����� T����/ 1���� ,��" ,�� &# $�������� ��� 4

,��� �� ���� 9?���'�What is said ����� ��� $ What is meant ... .�� � ��� 1���)� �� D��� .� � �� ,���� 1��)� � ��� ��� � ���� �� ���5#

��������������'� (����������"# =�����������% *5���������-�# �������������� ")2( �������������� ��������������'� ������������ !��������������� ���Coopérative Principale .��% O�!����� ��"����� ��� �� �� ���� $

=F�8� �� :��)�� 2# ,����� ,�� �/ 9���� P��)�. 2� ��% ��"�� �%��� 7��� .�% ,��-� ������ ����: 1S �"�� (�%�Quantité : �%�# 1� �:

�S 1�&) ��� .�% O!���� C��#/ �"�� OS ��!��� ����� 3� �� C��#/ , &� ' O

2S 9�"�� (�%�Qualité : ���� 1��% C� *�� � ,�� '� 1��" �� � � ,�� ' 3S ������ (�%� Relation : C��� C��� O���. 4S �������B���� �� ����������!�� (�������%�Modalité : $)��������� �������"� 0����������� O�������&�

�&�A� 7� C�?" O��� ,�&A� �� ���)��� )3(. *�����'� 0 � *�&� ��� +��� 4��� �� 1�� =Q� �� C��# ������ ����

$������� $������ ���� �� 4��� 3��# $�?!/ 7����� 1� ��?% ' 4���; �� '/ $������ ��� 9��� �-��� ��� ���� +��� ���)�� �� ��� ��)���� F'6� ,&% � +���)�� �� ��� ����� ���� �� ��)� ��)� ���)� �"�� �"

، و قد Natureal Languageبول غرايس فيلسوف أمريكي من فEسفة أكسفورد المتخصصين في دراسة اللغة الطبيعية -1

ذھب غرايس إلى أن المعنى الذي يقصده المتحدث له ا�سبقية على المعنى اللغوي ، و ساعدت نظريته ھذه على التمييز بين . 245المعنى و ا$ستخدام ينظر آن روبول و جاك موشEر، التداولية اليوم علم جديد في التواصل، ص

. 33محمود أحمد نحلة ،ص -2

. 238ر طه عبد الرحمان ، اللسان و الميزان أو التكوثر العقلي ، صينظ -3

Page 21: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

29

�%��� 1�")� � !���� .�% +�&� �-��� ��� ���)�� �� ���� �" ,� $1��# ��"����� O!���� �� ," �"���)1(

. $O!���� �� 2������� O�&�� ���� �� 4���; �� 3��# ��)��� ��% 1! �� 1���% 2# O�&�� ��� .�/ ��-� 4���; �&� ��� '/ $2������� O�&�� !���

��# F& 2��� " : �� ���?��� ��%��&�� ����& 3��� �%���� .�- @���� C��,��� " ��6� �"�� " 2� � ���� �� 2���� ��8��)� 2# ���!����� � ��� 2���

���% 9� �� ��; ")2(.

2���� ,8��� �"�� ������ ��� D������ : ����! ��� ���) 2#) :� ( �)O (

� S $2����� :���)�� V��� �� a� ,��� ��%–���� 1���% a� .���–» ���4 ���� �� ":�$CD ��!,� ��$� « K

O S ��)�� ��� 1&��� O��������!�� ���������&/ *��������" ,6���������� ���������� 2������� #)O ( �)���������� ) �����������!��( $

��������������) )9����������"��( ��� *�����������"�� ����������� O�����������!��� �������������� ��������������� $ ����!/ ) ���"��(�&�� $ 1������ ,�6��� �����8� ����� *�� *���" 1���)� (

) ������.( �� 7����� .���% O������# �����)�� F���8� �������� ����� ���%��� ���� (���%� 9���� ���� ����

9?��� ��� C��� .�) ��� ��"�� $ ��"���� ��; _���� . �� �&�. O�!�� ��&/ *�"� P��� ,8��� .�/ ��% ����)O: (

S D�)� :��) 1�/. (�%� O�!�� ,��� ��# $,�6�� �% ��&/ *�� =��#

������Relation ��� �)�)��� :��)G� (��� �% ,F�� 7��� , &�# 1��/ �-��� �� ��� ���� P�)�� ' ���%� $�8".

" 4���; ��8�� ���)Grice ( H�-� ��� ����� 2# F& � � ����� ���� ���� � � �� 2# � ) : �" ���� $(���� �����&�'� ����� 2# 1�F " �/

����� 4����� =���) ( .�/ �&) C�� �� �� � ������� O�" �� ���

. 35ينظر محمود أحمد نحلة ، ص -1

. 239ينظر طه عبد الرحمان ، ص -2

Page 22: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

30

?� �8"�� �" .#�� *��� �F �� C��� ��"� 1�[# $������� 2# F& �� ����� � ���� $������� �"�� 2��%� ����� �� ��� ���� 9�� ������ �

D��� ' O�!�� O)� �� ��� 2� � ������� O�" �/ :�) $��� ��� � � �� � ���� ")1(.

�%��� 7� 0� �� +��� �?"�� 2# O�5��� ���� .�/ ,8��� ��� ������ 1��/ 5&�� +��� 2������� O�&�� �� ���� $�� ��� ���� ������ 2��� C����

�' =���� ����)���� 2�?" :�) +� 2# �. =���!� ����) �" $ (��8" ��8�5� ������ ��� T��/ ��8)��� ,�) ��

��� � ���/ �-� 2��� $1����8 ��Levinson 0 � 2# C���� ����� ��5� �� 1��-� � �;� ,� �� ���� O& �� $3��� O���& 2# ���� � ��;� O���&��

H��–1��� O)– D��� 1�� '/ 2������� :)��� 2# *������ ��� ��)2(. � ���;?��� ��% +���)�� �����'� ��� 9B!� �� �&� �8��� .�/ %�&��

1� �� ,��� F��%�-� � $ 2""��2# C�� .�/ ��)?��� ��&�� � 1)� � .� ��� D����� .� ��� ��?% !��� +��� (����� �B?��� ,��)��� .�/ (��&���

�� �%��� 7��� 2�8�� .�/ ,�G� �� ,���'� ���Q 9��� $���� ����� �)��� ��������)3(.

*����� 2# �� 2�� �� �8��� 2# ����� ������ ��� �"� F��� �8��)�� $���!����� ��� @ ��'� �&�� �?"�� _��� �� �" �% C�� F��� �� :)�� ��[#

# � C���-�� ,� � O!��� 2 ,������ �� 2# �&�� (���� ����� P��)�� @ ���. 4S �?"�� , #� Actes de Parole :

����� P�!�� " �?"�� , #� " �)� �)�! 2��� �� ��!�� ����� � �# �� ���-�&��# ��� V�����" � ?#L. Wittgenstein 1��" 2# " �� �# :�)�

" �% ��G� 1��"# 2#� "���� O �� � " O�"����� ��'��� ��� ,� �� ��)��� +� ,������� ) ���� 2� �� �����'�( ��& 2"���G� 9��� �� �� '/ $

. 174شاھر الحسن ، ص -1

2- Levinson .S.C, Pragmatics , P 100

. 40ينظر محمود أحمد نحلة ص -3

Page 23: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

31

�����John Austin *��!�� 2��� ������� =�� ��� ����� ,B��G� �� � � 2 �# T�!� =��� �� =��%.

"��� �� +� $� F2- *�8/ ��� �� � F2- ,�� �� 3�� ����� �� P���� ,��� 2��� 2� � #��� ������ $�� �� �% ���A� .�% ����� ���� +���� ��� 0)��� $.� ��� �� ���� �")� 3� 4�� ���% �� $O�"�� '� 9�� ' ��"� � �����A� ,�&�� ���� �� *���% �� V��� �����

, # �&�/ �� ��� ,� $� ��� 8�) *�8� � ")1( . ���& C�� .�% ,8� " ������ (F���� 2���� �") " ��"� (�� �� =��� � ���� �� #

����� ��"����� �[�# C����� $(F������ ��) �� 9��'� $(F����� , # �&�� �� 2���� ��� � +5� � ���� ��% � , # �&�[�.

8���) 7����� ,��� O��)# ����'� .��� � ������� ����% �?��"�� +�6��� '� ���� ����8" 2��# 2��# ������ 2����� 1������)� 2��# �� ������ � ��?# .���% ������ 3����� C����� ����)G�

2�� ��� � ��� "��1952 �1954 )2(. ,����) 9������ 2����� ���������A� (������ �� (������)��� ����� ����� ������"� �� 0����#��

���" �� ����� ��/ ����"� ��� 7B�����S��� ����"� ��"– ?�� # ��"����� ���&���� ����!������ �?���"�� ,��� #� �������� .����/ ,������ P����!���� ������ ����� $���� ������&� 1���� ��

, #G� �� ��%�� ��� ����� ���� $��������� *����� �: S �����/ , #� Constative : �� �� 7��� �% ���� 2��� , #G� 2��

���" �� ���� ��"� � 2&����. S ��B��� , #�Performative :G� 9?� 2�� ������ �����A� , #

D����� O�)����� ����%'�� �����" , # �&�A... ^�� . 9��� ' �8 ��� ��#�� ��; �� ��#�� ��"� ,� O�" '� P���)1( ���8��� ��� ��� ��/ ?8�# $ :

�S 2�� ��� �% C� ���%�. OS =��G O�!�� ��� � ��;.

.. 99،ص 2002 1للقرن العشرين ، شركة الجEل للطباعة ا`سكندرية ، طعطيات أبو السعود ، الحصاد الفلسفي -1

لم ) 1960- 1952(درس الفلسفة في أوكسفورد ) 1960-1911(منطقي و لساني بريطاني : John Austinجون أوستين -2ا عشرة في كتاب نشر بعد محاضراته التي ألقاھا في ھارفارد و عدتھا اثنت J.O.Urmisonتصدر له كتب ، قد جمع إرمسون

. 245آن بول و جاك موشEر ، ص. ينظر " . How To Do Things With Words: " وفاة أوستين بعنوان

. 44محمود أحمد نحلة ، ص -1

Page 24: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

32

� ,8��� 2# �&� ,�G)� ( , �� " ���%� " $��"���� 1�%# ��8� %��� 2�8�� ,8��� 2# �� $1&�� �&� ����%'� ,�)� 1�!���)O ( , �� �&�# "

��� � " ��; O�!�� 1� � �% ����� $�����/ �� ���&��� F��� , # ,"-� ' ,�)� ' �� ����%'� ,�)� ��� $=��� =&��.

�� �� *��)� ��/ '/ ��#�� ��"� ' ��B��G� , #G� �� ����� 3�,&�� ,��� �5" $, �� T&�� ���?�� !��-�� 2�� ��F?��� !��- : C)���

+��� �� ��� �%� ,��� �� $, �� F��� *5� ��# $1����� ���� *��� ��"���"�� ��� F��G� ��"�# $F#��� ... !��-�� =�� ���:

"S ���&� �� ?8��� V������" ���� � 2��#�% ���8� 1���� ,������ 2��#�% F����&/ �P?!��. S 2����# �������� � 4������ ����� P����!�� (������)� *�����" P����!� F������&A� �������� ��

��� � 9���. S F��&A� ��� �� ��� ����6� 4��� ��"� ��.

S ?�"� )�)� �� ���� ��"� ��")2(

��# C���-��� ����"� �5��" ������ !����- C���� C����"� =���"#� 2��# ����� F����&A� 2 1� 1 � ���� �� ������ ��� =�%-��

��" ��� ,� �� F��5# ,� � ��� C8)� 2# C�%� ���" C��%5 O�!� *�� ��[#��� �.

"��B��G�� �����A� , #G� ��� =����� �� ����G ���� ��)� ��; , #G� !��- 1��% P�!�� �� ���8" ��� �)��� 4�� ��B��X�$ �� ���8" ���

,�6�� .�/ F�� .�% ���% 7&� ��B��G� � ���� ���� �����A� , #G� : 9�" K '��� P!�� ��) ? # �&�� ")1(.

,�����%G� ����� @������� �����8?8 ������ 3������ (����� ������� ,�6������ ������ ����% 1�����&/ 2���#��������:

. 45ص ، المرجع نفسه -2

. 45محمود أحمد نحلة ،ص -1

Page 25: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

33

�S 2����� , ��L'acte Locutoire )2( :��� .� � �� � ���&� � ���� � F2- ,��� h◌ i◌ i, # 3��� (�� � 1�/ $�� �� .� � �� �?!�� ) , ��

h,�� �� . (

OS +�&�A� , ��L'acte Illocutoire : �� �� �� ��� , # ��� F��� �� O& � �� O�! ��... $� B�- ,��� ���% �&�� , # 1�/$ ^��

�� ��"� ' , �� ���� ���&�� 2# �)! ��) ) �&�/ �� , ��. (

VS +��85��� , ��L'acte Perlocutoire : $F2-� H�- @��/ , # ��� , �� �8� 1�/ $��?" .�% � H�- ,�) �� $H�- V%�/ ��

+�&�A�)3(.

,8��� ��� 2# �8?8�� @���G� =�� ,�&� �� ��"���:

1S ,���� : 2� ,� " ("��� V��� " +� 2��� ���&�� C��� � �� 1�� ("��� V���/ 2� �

2S �&�A� : ��) ("��� V���[� 2���� ��# $���� � ����� �&�� =?%� ,���� P!�

3S ��85��� : ��&�� .�/ ,����� 2# ��;�� ("��� V���[� 2� ������� �� ����� ��.

�� , #G� =��� ���� ,��� � ��� ���% ��� ����� �"6� ��� ,� �� ��� �8?8+�&�A� , �� .�/ 1����� 1&� �" ����L'acte Illocutoire D��� .�) $

*��# ������� gO� " ���&�A� �������." ���&�A� ���� 4� .�% ���?"�� , #Z� ��Q ���� ����� ��� ��� � �.

2�X" ��� ������ ��� �% 0�� ��; 1�5� 9�� ��: 1S #� �")G� ,Verdictifs : �")� P?!/ .�% , #G� =�� �����

,8� :�) �� ���� *�� : ���� ,�)� $9��� $�")...

طه عبد الرحمان فيما يخص . ما ذكره دمشكE ، حيث تنوعت المقترحات منھا Illocutoireظلت ترجمة مصطلح - -2

أن التكلم : (قد ظفرنا ينص يؤيد ھذه التسمية في كتاب الفروق اللغوية �بي ھEل العسكري ، و ھو: " العناصر الفعلية بقوله . 27،ص )تعليق الكEم بالمخاطب فھو أخص من الكEم ، و ذلك أنه ليس كل كEم خطابا للغير

مصطلحات " الفعل اللغوي " ، و لقد آثرنا أن نستعمل لتسمية مستويات " فعل التأثير " ا التعبير ا�جنبي بـو يمكننا أن نترجم ھذ، حرصا على استثمار خاصية ا$شتقاق التي تمتاز بھا اللغة العربية حيث تستثمر المقابEت /م .ل.ك/مشتقة من نفس المادة

. 261مان ، اللسان و الميزان ، صطه عبد الرح: ينظر " ا�جنبية التركيب المزجي

. 03،ص 2000، 1عبد المجيد جحفة ، مدخل إلى الد$لة الحديثة ، دار توبقال للنشر الدار البيضاء ،ط -3

Page 26: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

34

2S *������� , #�Exercitifs : �� $� ���� ���� 2# ,8����,8� ��� � , #� �� �� D��� �!��� ,� �� : O�!� $�g�%� $���

��%�� $.���... 3S �� ��� , #�Promossifs : ,8� � F2- , � ��"���� ������ 2�� :

���� $��� $�%� � $���� $�����... 4S C���� , #�Comportatifs : C�� =&�� , # ���� 2# ,8����

,8� � :�)� �� � �%-� ���/ � ����X� : $O)�� $�"-� $���%� C��� $� �� $3�%�...

5S A� , #� T��Expositifs : +�� 0�% �� ��� ��&� ��� 2# ,8����,8� : �"�� $�"��� $�#� $0��%�� $O��� C"-...)1(

*��� :�) 2�� �� :)��� ����� ����& �"� �� ����� 1� F& �� *����� " �% B�- ���� ��� ��"��� ���� �� �;?���� 2�� �� �)��� F��% ��

�?"�� :�)�� ����� .�/ ���� �� ���&�� ���� :�) $����� .�/ ������� 2 �"�� �;?�� ��)� �� ��� ,"� �� �� � ��B-�/ ���&� ����� ���&

��������–���� "– 2�� �� P��� ��� ,� � �������� O� �� ��#�� � ��� ")2(.

�;?��� O�" 0 � 2# �"� ��� : "���� ����� ����&�� �� $O�"�� ������ P���� ����� �� ���� .�/ �

.�/ ��� � O��� $7����� �") P�!� ' � 2�8��� 7����� �") P�!� � ,�G� ���%� 1�") P�!� ' � O�"��� $������ ���%� 1�") P�!� � P���� ��

������")1(... (����� =��� 7������ �&� ��"�� ) F-�A�� ����� (� 2# 2# �� � +����� �8��

2� ��� ��% :)�� ��� ���� � ,��)�.

1 - J.L..Austin , Quand Dire C'est Faire , Traduction Française De Gilles Lane Editions Du Seuil

1970, P153-154 2

. 182، السيمانتيكية و البرجماتية ،صشاھر لحسن -

. 12القزويني ، التلخيص في علوم البEغة ، ص -1

Page 27: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

35

(��)��� ,B��� ,"-� ' ��� ����� ��� ����� 9��G� C��� 1����� 2#� �?"�� F�8� ��"���� ���� � �� �"�� 2��� " . 9�� 3��� ����� ,B� C��#

�")�" ��B-�A� , #G� .�/ )�� �"��( Mode �� $ D��!���Accent $ �������Intonation P��� 9!%�Conjonction � �� ��"���� C��� )

1��F���� 1�"�) ( ,���� �� :��)�� ,)�" )2(.

�"� ��� $�?"�� , #G ����� 7��� ����� � � ����� 1��� ��* ����� 7��� ,&��� ��� 2# 1��� �% 0�� ��; 1�5� P��� 1#���%� ���-

��8)��� �� =� � 2�5� ��� ��� ��� 0 � ���)�� ���� ��?!�'� =��# $�� �� � ,�� =�����".)3( ,�� ��&#John Searle S2"���� 9���# ���– ��� (������ 7��� ,�)�

1� F& � ���� ���! � =��� ����� ,��� �%� :�) $����� @���: " �� +�&�A� , �� �� ���&�A� (���� ��� +����� ,��?� 3����� (�)���

��"���� 1��6� +��� +�&�A� , �� @�� �� ���� $���&�A� (���� ,��� .�� ?��� ����� 2# ������� *�?%� �������� ������ ���&�� ��� 2# ,8���� $���&�� 1�!��

��B��G� , #G� .�� �� $, �� ����� $����"��� .")4( �� �� 7�� 1��/ ����� 2�?"�� , �� �� �"�# �� 9�"� �� ,�� �� '/

2%��&'�� +����� 9� �� !���� �� ,� $��"���� ���� .�% �����. �� � �%��� 1!��� +��� 2%��&'� C���� ,"-� �� ,"- =��� 2# ,���#

2�� ��F?��� !��-� ��� �%��� 7��� ,�� ��):)1( S +��A� 3��)��� (�%�Règles du Contenu Propositionnel S ������� (�%�Règles d'introduction S H?�A� (�%�Règles de Sincérité S ��G� (�%���Règles Essentielle

. 23الجيEلي د$ش ، مدخل إلى اللسانيات التداولية ،ص -2

تلميذ أوستين ، اعتبر أن وحدة التواصل ھي 1932فيلسوف أمريكي ولد سنة : John Rogers Searleجون روجرز سيرل -3 Speech Acts , an Essay in The Philosophy of Language ,1969-: من أھم مؤلفاته العمل اللغوي

- Expression and Meaning , 1997 .

. 244ينظر آن روبول و جاك موشEر ، ص -

. 47محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة ، ص -4

. 26سانيات التداولية ، صالجيEلي د$ش ، مدخل إلى الل -1

Page 28: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

36

� P��!�� '8� ����� , # .�% !��-�� =� " �� "�� " 2���� :��)�� 2#2����:

F������ 2�� �%– 1�% a� 2��– ��� 1��% a� .�� a� ,�� �%– ,�» ���� �� ��4 : ()�� �E= �9�� #��' ����>+�� �� +��' #��! F�������� �&�$ #��' �� 5� �� �3� = ��#$���« .)2(

9�!�� 3��)��� (�%�#)O ( a (��% ���� ��Q ��� ���S g,&� g�%S 2�� (?���)V (

��������� (�%��� �� : ��� �G $�� � �� ����� ,�� �� * "� 7��� (?� �� ��Q)O ( ,� �� ���5� .�% ���.

H?�A� (�%� : 9�!��)� ( ��� ��Q ��� +�6� �� �) ���� (� �� jO� ������ (?� .�% :) 1�#� ,� �� ���% ����8 �G .).

��G� (�%��� : 9�!��)O ( 1��&�# ,� �� P�)�)� ( ���"�� O��8��� �&G�1��� 1� "��.

�� 2���� :��)�� ��� 2# �&� :�) `3��� ����!� 1�;�� �"��� $� ���� , # �&�/ �� *��"�� � ���� ) :��)�� 2# (������ ,�&��( (�� , #� $

��G� �� � ���� : �� ������ , # �&��� $����� ,�� �� * "� 7��� ,��� � ���� �8� , #� $(��"���� (?��� �����'� : >B���� �&� +��� $=��Q C "�

7����� *���� �� , #�� �"#� .�% ����� , #G� �8�)� 2��� *���85����.��"��# ,���� : $1���� �� 1 ��� ����A�� $� ��- 7��� V&)�� �/

1 �8� � 1 ��� 1� ��?%[�� $� B�- ,� � 1� &� O�!���. 1 ����� ����% ������� 2�# �?��"�� ,� #� ����)� �� ,���� ,��) ���� � ����)1( 2��# ����

��B� !��� ���: 1S ����8�� , #�Représentatives :� , #G� 2�� ���� 2��

������� , #� ���8�� ��� ��% �� ��� ������ ���� ��"���� V���'��

.رواه الترمذي بسند صحيح -2

http://www.alim baratur .com،2003ينظر جون أوستين و جون سيرل، أفعال الكEم، ترجمة منصور العجالي، -1

. 03ص

Page 29: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

37

2S ����&�� , #�Directives: *'�)� ,8�� 2��� , #G� 2�� O�!�� , #� ���8�� ��� � ,� � ����� 7����� 1�&��� ��"����

,�6���.

3S �������� , #�Commisives : ��� 2��� , #G� 2�� ��"���� � , #� ���8�� ��� ��������� , #G� �� ���� 0�����

��%���� �%���� 0� ��

4S ����� � , #�Expressives: ��) �% �� � 2��� , #G� 2�� �B������ O�)����� ����%'�� �"-�� ���8�� ��� ��"���� �� �

.

5S ���?%/ , #�Déclaratives: � 2��� , #G� 2�� *����� :�) 4��! .�% ��� � � ��; 2��� ��#� �� :��)G� !�� 2# ���)� , #� �� V��� 4��! �� O�) �?%[" ��!A� ��� ��%��&�

,� �� �� ����� ��! .,���� �� �� .�/ *���� � ,�)� :�))2(.

2&���� �� �� +����� ����)� P�! ��/ �)&� , #G� =���. �� �"� �" (�-�� ��; , #�� (�-�� , #� ��&� ,– 2� =���

���?"�� , #G� 9���� 2# ����� ����� .�% ����� 2��� *?�� ���– , �# , �� �� $1�� � �� ��!� 1���� �� ��"���� ���� ��"� �� �� =��� 2# �-����

�� ���#� ���% ,�� Y�� ��� $C�� 9�� � ��# �-���� ��; , #G� �� ������� �� ����� �� �)'� (�-���� ��; ���&�A� " :��)�� 2# O�5���

" $ " .�% ����%� *��"�� 1��)� �� �8"� 7����� .�/ :�)���� ,��� :�) (��� .�/ �#�/ $����� ��; �� ����� F�� ����� �"��-��� ��#� ��� �� ����

�� ,� ���� V���'� .�% 7����� ��; ���?"�� , #G� ��� � ��8�� $��" �� .� � �� ,��� � ,�)� :�)���� O�& �� F2- ,�� ���"�/ ��5� (�-����

��Q �#�/ .� � ,�)� �" ")1( O�!�� ,� ��G� �� ��# : B�- 2� �� ,� $� )�� O�! 2� ��� ��� ��G� (���� � � ��)�� =�� ,8� 2 # K 1�� ) ��

2# ���� �� ���& 2� ��� ��� ��#�)�� �� ����8�� (���� �/ ��) . O��� ��8�

. 03المرجع نفسه ، ص -2

. 52، ص 1996، 1ھول للنشر ،طعلي عزت ، ا$تجاھات الحديثة في علم ا�ساليب و تحليل الخطاب ، شركة أبو ال -1

Page 30: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

38

,8�� �������� �� �%��&� �)���� O!��� ������� ���� 2# �%��� �"�� : ����;� C��� �#� ,��� ������ 4".

O��G� =�� ��� ��� : S �� P�������� ����� �������� $���!�������� ������ ����G� ,������ 2 �������� ����������

(��"# 4" T�!�# $���!��� ��% �?"�� 7���� +� " ��������� V���G� ",��8� �����?���� ����� ��� *���B�8 .���% P���!�� :,�6����– $O����&��

��)���–(�%��� $��)��� ��– ��&�'�... S O��!��� *���?% : �� ���"�� ' *����� ��� ���� ���%��&� �������� ��������

� �,�8� $(��� ��� ,��&�� ��������� ��'��� �� +������� �)��� .�/ @�&��� : ��"- $��"5��� $C��# ��.

S O!���� O��� : ���!������ ���� ����G� ���?% �% O��G� =�� 9-"�� �� ���� ��� ����&��� ���� �G�� (��������� (�!������� 2%�����&'� ����"���� :����) �����

�������� O����'�... ^��.

S \�������� O���!��� 2���# ������� ��� : O���!��� ,������ 2���# �")����� \������ 2������ ���"� ��� 4���; ,�� �)���� 2��� .)2(

�� �8"� (�-���� ��; ���&�A� , #G� ,����� ��� *����� *��8� ���$(�-���� ���&�A� , #G� ������» '/ ����� ' 2��� ���&�A� , #G#

���� (�-�� ���6��� , #G� .�� � .�% O���� 2# ����� 2�� ��& � ��0�� ���� ,�"���" �� ��-��� , #G� �G$��)�� (�&A�� :������� �������

@��� 4���� .�/ +�6� 9�# (�-�� ��; �� *����� �/ ���?"��P��)��«)1( .

B�- 2� �� B�- ��"���� ,��� 9�" ,�6 T�! ��[# ��"� 9�" �8 K ��Q ,��� ��� K ��Q .� � 1�� �� �� .� � 1� B�- O!���� 7�� �� �"��

,��–�� ���� �"– ��"���� ��� +���)�� �� ��� ����� ,"-A� ��� ,) .�/

. 53ينظر المرجع نفسه ، ص -2

. 83و 82محمود أحمد نحلة ،آفاق جديدة ، ص -1

Page 31: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

39

1����� O�! ��� +���)�� V������ ��� ,?� �� C�� D���� $7���� :�S ��%� +��� O�"�� * �! ,� K =�/ C

OS (��8" ���� *��-�� ���.

+�&�A� , �# " : *��-�� " .�/ ����� �"� $,�6�� �% ��-�� ���& 4�� �� ?�-�� �" 2��� ����� (�8"� ���A� ��� 2#�)� �-�� ,�G� `��B�- V����

��� �� ��)O( � �!� �� 1�"�� ��% �% 95��� ��� �-�� ��; 2�8��� $"��O� ". +�&�A� , �� �% ,�)� 1�%��� �-���� ��; +�&�A� , �#

+�&�A� , �� ����� �-���� ��; +�&�A� , �� �[# �8 ��� �-���� 4" �� '� �-���� .")2(

�#�/ B�- 2� � ��"���� �� �-���� ��; 2�?"�� , �� 2# 3�� ��"��-� P�!���# $���&�� 1�� � � .�% �B�� F2- .�/ �#�/ ���&�� .� � ,�

,�� �� H�� 2��� ������� ����� �� (� �'� ��� ��� V����� $�F��� 1��" �� ?�" ?�# ) ".� ���� ��� ��� ( �� =�-� +���1979 $ "

2��� �� �"�� �� � 2� ��% ����� ��"-� �� F�& 2� =��% (� �'� ��"-�� .� � ��# ,� �����"�� �� ���&�� .� � �% ��"����... ��"-� ���� ���

��"���� .� �� $ ��)� �� ���&�� �� ���"�� .� � ��� ��? �� ��# 2# (� �'� 3��� ��)� �� P�!���� �� .")1(

���� ����% ���%��&� 2��# 7������ ��"������ C���-� �� ����' 1���� ,���� ��������[�# ��"�� ,������� ���"� .�) \����� H��- ,�� ) :��)� 2����� ( 7�����#

1������#� � �������)�� �� 1�������%� $�������#�) �������"� �� ������"�� ' ��������&�� =������� �� ������� � ?8�� ��)��� *�� ���� $O���G� ���"�# $��)��� (������� ���� 9� � 2" �� �����

: F���� (�8"��� P� ��� @�'�.. ^�� ���� ����������" ��������& � �������; 3�������� *��������� C������� �� ������" 1�����&��� D������?�� �������

������ �"�)� ... .� ��� O���� .�% �%�.

. 84المرجع نفسه ، ص -2

.57ص 2،2002أحمد حسن صبره و سعد سليمان حمودة، التفكير ا$ستعاري والدراسات البEغية، دار المعارف الجامعية، ط -1

. 312ن ، اللسان و الميزان ، صينظر طه عبد الرحما - 2

Page 32: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

40

������ �� ���;?��� 2��# ������ ���� 1��8)� 2��# ,���� ���)�! 2����� ���"#G� =����� $2���&�&�� ������� ����% ���� (� ���'� 9����� ����&&) *����Q ������� ���� ,���

��" ������� ����;?��� ��% O�; ��� 2������ 2���% O�& (� �?�# ���% 1�! 1����1�������� ������)��� " : $�?����"�� �������� ��������� �����g��� ������&� W������� 2����� (� �����'� �/ �����)

�������A�� ����#� ��� ������ ����� 7�������� ��"������ ���� ������� ����� ����"��� ... ������ P��� 2�# ,����� (� ��'� ,�� &� ������� " 2���!��� ,������� " ���� ���� �����%�

���� ���� ����� ����� �� ")2( ���� 0�� ��� ���)��� ,��"-�� *��� ����� ���# ,��� (� ��'� *��- ���

(��-���� ��; ���?"�� , #G�� ���� ��� C���# $����&�� .� �� ���"���� .� �. *������"�� 0��� � �����# *�������� 2������ (������ �� �� �������&�� 2���� (����� �'#

���&�. ,������ P���� ����� 2���# *������� ������������ *������� 2����� *�������� �� .����/

�����)� ��8 $��)&� O�!��� ,�� &� 2���� *��� �"�� ������ ���� & 2# ���&� ����)� T�&��� ��� ������� ���� 2���� \������)3(

���������� ,�) �"#G�� F��X� 0 � T��! �� =������ � ���� 2�#���� .�/ ������ $2�;?���� 2�� �� +�)��� �8��� 2# T�!�� ��� ����� ���&�� ���"�

$O���� �� ���/ ������ ��" �� 7� ���� � 2# ��B�� 2�%� .�% ��"� �� ����% C��� 2�#�8�� �� ��� �� P�!��� $,��&�� ���)� ���� $2������� �����'� 2 �"� ?#

� 7� �����) O�"� .�) ������� @������ ��� 2#� $1������� 1����� ��X���� ��� ��) ��� ,���� :» ... :����� ���� ����&�� ��� �� ��� !��� 9�"#

����� ��"# $��%���� +��� ,���5��� ���� ��� K !����� ��� ����� �� K 2�� �� ' ��#� ��� �5" 2���)�� 1� ���� :������ .�/ �%�� O���� �� ��)�� 2# ����

2��� �� 2����) �8��� �� ��� �� �" ��/ '/ ���%� «)1( �� (���% � !� 4�� 1�G :����� .�/ (�� �� (���� �"6� �� ���

2# 7�� '� *���� 4 � 2#� $���&� *�%� �� ��%� 1�"�� O)# ^�����

. 246،ص 2003، جامعة ورقلة، 2ينظر معمر حجيج ، التداولية في اللسانيات و الدراسات ا�دبية ، مجلة ا�ثر ، العدد -3

. 51،ص 2001، 6نصر حامد أبو زيد ، إشكالية القراءة و آليات التأويل ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء ،ط -1

Page 33: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

41

��#�8�� *���# $1������ =�� �� 1��# �� � �� ��� # =�� �� � '/ � � C��� ' 1 � ��)��� ��X� ��&��� �8 '�� �8���.

C�����# $��������� 2���;?��� :�������� 2���# C�����" .����&�� ������������ ����% :�����)��� 2����G� :�)��� 9�� �# $����� (��!� ��?% ) V�����Lausberg (��;?���

» ����� $���������� ���������� ,"��-G� ���� ������ 1��� ����� ����5� ��85����� :����)A D 3��� ����!�� 4 ��� $��)� 9��� 2# ��"���� =�-�� +��� ) Y����Leitch ( �� $

:��)� 7���� ��"���� ��� ,��'� ���� ��/ �/ `����� 2# ������� �;?������ � .�% ��85��� (��)� ,B� ������� $����?% ���"-/ �?)� .)2(

����;?��# 4����G� ������� .�����%� (��� ��������� .�����% ���������%� 2����# ������ �� �������������� � O�����!��� ������� 2������������ ,�������)��� 2�����# �������� ������� $2����������� .������% ,����� �� ����������

��5� �;?��� 9�� �� 2� � ���-��� +����� ����� �&� �" $1�%#� " 2 ��# ���% ����� ,� �' �����&�� �������� .�% (�!��� .�/ �)�� .")3(

:�) �� ,���� 3��� .�% 2��� �;?��� , &� ����� ������ .�% ��"���#,������� �� ��...��5� �;?��� 9�� ��)�# $���-��� 2��� �8 " :

�� �� ���� �� � �� ������ �� .�% �������� �% �� �� ��%� �� �� ,� ������'� O�&� ���-�� ����'� �� �"5�� =��% @��A� O�&� ����'� �� �8"� ,

@��A� �� ��85��� �� ")1(. ��)��� ��% 1! ,��� @������ ��� 2#� " @��A� O��� V���� ��

1�&��� $O!���� ���%� 2# ��85��� .�% ���� C�� �/ ��"�# @��A� O��5�F�-G� ��)�� 2# (�� �� @��A� ��� ���� �� 1"��...5" +�� ���� 1�

�� ��" )2(. ,���G� ,��)� .�% ���� :�) $ @��A� �# 2� ������ 2# �;?��� *�"� .�/ ,����� ,���� ����� ����'� +� $�������� .�% ��85��� ,�� ���!���

��� (������ >B����.,��'� @���� .�/ ,����� �� _?�A� 2� �;?����.

. 124- 123،ص 1996، 1صEح فضل ، بEغة الخطاب و علم النص ، الشركة المصرية العالمية للنشر لونجمان ،ط -2

. 110المرجع نفسه ، ص -3

.191المرجع السابق ، ص -1

. 38طه عبد الرحمان ، في أصول الحوار و تجديد علم الكEم ، ص -2

Page 34: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

42

�" �� ,?� ��� ,���+ " : 7��� O�� .� ��� �� 1� W��� � ," �;?��� 1 � 2# 1�"��#� �) 0� �� ������ (��� 7� C � 2# 1�"�� ")3( .

W����� 2��G� �?"�� .�/ +�" �� �)�� ,���� ��� 2#�. ,)�� .����� ����� (%��� 2�� ��� (�"# .�/ +�� �� ��)� �-��

� O�� ���$���� �� �;?��� 2# ��� (�" �� =�� V���/ .�/ O� �� ���;?�� ,��)� �� 1�%��� �� 1��% ��"� �� O�!��� 2���� ��# (��8" *�)?� ,�# T?� !��# $ (�" �� =��� P�8� !���� �� ��������� �� 3��� $�� ����� ���%� H��� ��� ��? �� .� � +��� �� �� � ��� ��������� ��� � ���

���� 9����� (�"# ���� $���� ,"-� �!������ 2��� " ,)�� .���� ",� :�) : " �" 2��� �)��� ����� ��&��� ����!� 2!��� ��� ��������� ��� � 2�5��

(�� � ������� �;?��� 2# ���/ �-� " ,)�� .���� " ������� *&��� 2��� 2�� ���� �� �;?��� 2# (���-�� " ,�� ��� ,"� ")4(

��� O���& (�% ,)�� .���� 2# .%���� : *��� +��� P��� �#� ���"���� �" �/ ,)�� O)� ���� $��� ����� ���)�� $(�" �� 1�# 7��� ��

*���% ����� ?# � �G� :�) �� ��%��&'� ��)��� (%��i� �8 $ � �� ��)�� (�B# �� ��# ���� � ��;���� �� ��� �" C+�" �� ,?� ���� ": �" ����

*��! .�% �?"�� *��! ��� �� O&���# $��#A� .�% �?"�� @���� �% 1� ��&�� '� $����� �?"� +������ $����� �?"� 2���� O!��# $4���

O!��� � �� �� ��� $�?"�� (�B# O���# $1#� � ' � .�/ 1#� � .")1( ���� ��+�" # � � :�8�� ��� �� 1� &� $W������ ����% 2# ����� (�B

���% �8?8 C�� 2# C�� $.� ���� � ��� :������ ,����� ,)�� . 4"% ����2��� P� .�/ H��� ����� �8��)�� *����� 2# F& �Contexte Verbal

2��� P��Contexte Situationnel . ��� � �?"�� 7�� �����#A� � �� �� C�� 2# ����; 4��� ��� ,���.

، تحقيق مفيد قميحة،دار الكتب )الكتابة و الشعر( ، كتاب الصناعتين) بن سھلأبو ھEل الحسن بن عبد هللا(أبو ھEل العسكري -3

. 19،ص 1989، 2العلمية بيروت ، لبنان ،ط

. 26صEح فضل ، بEغة الخطاب و علم النص ، ص -4

. 39أبو ھEل العسكري ، كتاب الصناعتين ،ص -1

Page 35: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

43

�����"�� 2��������� 2%������ �� �����' ,���)�� .�������� �?���"�� ������!� �� ����" ������� ����� $��� ������ ����"���A� 1���') .���/ ������� ����������� ������ �� 2��# "����- ,����� .���/ 1��� ����"�)� ,��� O��)# 2&���� ���!/ 2��# ������� 7���� .���% �����;?���

���"������������� ��������� P����! ���% O " : ����� ���)��� 7��� �����" ,��"� �/" =����� $ "�)�� �B" 2������ ����� , &� �������.

$2������� O�&�� ���� ���� ,"� �� ��� � ,"-� ����� �" ���� Y�����# �&�#Wunderlich ����� ���"��� ��� �� ��� ��)� �� �� $

2��: » S -��� �� ������ ����"���� W������ 2# ��"�. S 1�# ,�)� +��� !��� ,% ��� �"�. S ������� ��;� ������� 1�-� ������� * ��� ,���� S ����"���� ���� S 7����� � ��"���� �� ," *���� S ��"�����-��� �������� ������� ��� $����������� ��#����� � @���������� 2����#

���������� ��������- $����%��&'� . ���%��&� ���� ,"��-�� +����� ���� ������# C�����1��� ,���� �% ��&���� !��-�� 2�� $,���� V��/ !��- �� .")1(

.� ��� ��� ����#� ����� ����� ��"��� O� �� ���;?��� �� .�/ ��-������ $���"�� �Q���� *�Q �� � �% ���?" 2# ����� $2����� .� ���� 2�

3�� ����� (�"# *��!�� $1� O!����� 1��% ,������ �Q���� ��"���� ,) �%� �"6� :�) �����&�'� ��%��&'� ������ O)�� ����� ��8�)��� �������

:��# ��&John Firth )1890S 1960 (�% =���?�� 2# ����� ��� . �� ���" .� � .�/ ,������ $���"�� 2� �� ,� �'�� .� ��� ���)�

2�� �� ����� �� O&� +��� .� �: » S ��& �� ��)�� �#�)� ���� +����� P��� ,��)� S �?"�� �!�)��� 9������ O!����� ��"���� ����- ��� S ���?"�� � ����� @�� ��� :O�! $F&� $T��.

. 40الجيEلي د$ش ، مدخل اللسانيات التداولية ، ص -1

Page 36: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

44

S �� T�� �� �� O���"��� �� P������� �� @����'" �?"�� 1"��� +��� �8G� ��� ��G�. «)2(

��������� ��������� *�� .�) ����� ���������� ������� ���� ��� –=�"� P� �"– +��� +����� ��"��� ��� 7�&� ?�- ?��)� H����� ����)���� +��� +����� ��; ��"���� $��"���� �� P!�� 2��� ,�&���� O�"����� 2# ,8

��"���� P!�� ��)���� ������� 1�- D�?��� �� ������� *�)���� 2# ,8������&�� *"�)��� *���� ���� 2�?"�� F��G� ,� �� �������� ����� ,8� .)3(

"���� ��!�� ��)# �!�� ���&�� *�" ���� �� � ��� � ����!� �� � �� ��[# $C�� ��; �� ���� �� F&� �� ��! �� ���� �"� F�� ������

���X� (�� �� ��"�� " : V��� " �� $��G� ��� �� � " V��� '� " ��� �� � �� $F&��� " V����� ,� �"�� 4���'� ��# $ " K V��� ' �� " $,�6�� ��#

" �B����� =��# O!����� ��"���� ,) (%���� 1�?" �� ��"���� ��� ��)� ��2""�� ,��� �" �� �?"�� P��:» ... �?"�� *��� �� C��% . �� '

$��� ��� ��� ���� �B����� ���� $ ��"-�� ��� ���� �"-�� ���# $��� ������ ��� ���� T���� ����...�� ���� �&�� ���� $,���� �... F���� ���� $

�"�A� .�% F���� ��� ���� ,�6�� .�% ...« .)1(

A� 2# =��"� � .�% ,���� ��� P�!���*��- * �� 2��� ��%��&'� ��)�� �#� ��� � 7� 4��� ,� �� :�) $���!����� ��� �-���� ,������

���� �� ��� ����� �"� F�� `���% �� 2��� �� =& �� O!���� �� $���� �� ���" �� ��% �� �!�... 1��� O) ,".

1��� 2# C�� +�" �� D���� ": � �� 2����� 2� ��� ������ 9� �# ����# *')�� ����� ���� �� ����� ����� ���� ����� �?" C�� �� ����! ,"� , &

. 47كريم زكي حسام الدين ، أصول تراثية في اللسانيات الحديثة ، ص -2

. 252ينظر المرجع نفسه ، ص - 3

. 80، ص 1937، 1، مفتاح العلوم ، مطبعة مصطفى البابي الحلبي، مصر ط) أبو يعقوب يوسف بن أبي بكر( السكاكي -1

Page 37: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

45

.�) ��� ,) ,"���2� ��� ����� �� .�%*����� ����� �������� ����� �� ����� .�%*') .")2(

�� .�% *5-� 2��� �?"�� , #� ��� �� ?�� �g�)�� P�!���� *''�# ��� ,������ ��� :�) ��"���� 2���)�� ����� ,8�� 2���� $,��� �����

�&� ��&�� '/ $� (�� � 2������� .� ��� .�/ ,���� '� $���!����� �%���")�� ,������ 2# ��� ��� $1�# *��� +��� ����� ,���% : c 1�(>*�' HI �,�

1���!�(���! d)3( �"� >)��� $������� 1&�� O!���� $a� �?" �� �� �?"�# $ 2# ���� �� =�� +�6� $ (��)� �"��� !��- 1� ����� �?A� �"�� ��

��"�� ���&��� ���� �� ��� � ��-� �� 7��� ����� 2# �#� � 9����� ����� *���)��� *����� 2# >)�� ��� � �% �?A� 2# >)�� 9����� $�&)�� +�

+��)�� �!A� ��� .� ��� 7��� ����$3��G�)4(. �� &���� �!)A� ��)G� �� ��8" 2# 2%��� ����� �!)A#

�� ���� ���� ������ ����%� ��#�8�� ������� � �������. O!��� ,��)� 2# ���� ����� 1�� ����� �� F�& ��# P��� ��

2����� ,��� $�� ,"-� 2��� �������� ,�&�� �� �%��&� �� ��"��� " : .� ��� .�% ���"�� �#��� ' P��� V�� " >��� ������� �� ��8" .��� ���

��# �� �� ���� ������ ������� ���-Wittgenstein .�% ��"���� 2 �� +��� 2# ,g # ��� ����# ���-��� (�)�� 2# ����� ��� .�% ,� $����� 2# (�� �� ��� $0 ��� �� � �"-� 2"� $,5�� $�� �� 2"� ��5� 2" ��� �� ��/ $���)

��� ,�&�� 9�"�Y�...� �� 2��� �� �"�� �� ������� (�� �� ��)� �� $ �� ,?B� T���� �� 9��� 2��� 0��;G�� " : �% ���� ���"�� .� � �% Y� � '

��# ,� �� 2��� ����!�� ")1( �"�� !�)��� �� ����� *'� �� V���/ �����$C�)���� �?"�� !�)� .�/

. 153أبو ھEل العسكري ، كتاب الصناعتين ،ص -2

. 197رة البقرة ، ا\ية سو -3

. 163ينظر شاھر الحسن ، علم الد$لة السيمانتيكية و البراجماتية ، ص -4

. 27ينظرعبد المجيد جحفة ، مدخل إلى الد$لة الحديثة ، ص -1

70، ص 1997، 12ستيفن أولمان ، دور الكلمة في اللغة ترجمة كمال بشر ،دار غريب للطباعة و النشر ، القاھرة ،ط -2

Page 38: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

46

C��-� ��#��/ PB��) ,��)� P���� $������� 2# ��"� ���"�� .� �������& ��� �����'��� ,������ $:���)��� ������� 2������ ����� �� �����'��� ������)� 2���# ������"�� �

����� � �� " : �� 2����� ����"�� *��" ��/ �� ��� D���� +���� ��� =�)� P��� ��� ���� ���� �� $9��� 2%���� ��� � ��� .�% ��6�–��– ��% ���� ���

*' �'� � 9!�� ��.")2(

� 2# ��� ���� *��"�� 0 � 3����)� ��� �� ������� (�)�: "����� $(�)��� " $��� �'� 9������ 2# � ���� ��; �� !% *������ �)-�#

���" �� �" ) ��% ( �� F��� 7��� .� � *�" ��/ � �� ���� =�)� P��# 3��� 2� � �� ����� �).

� ,��� ��� �%���� *���� �� �� �� �� ���"�� ��'�# ��8)��� 0 P��� �� @���� � ��� ��� ������� .�/:)3(

S O�"���� 4�� ������ �� ���"�� ����� .�% 9�-�� +����� P������&�� ���% 2# ���5���� ������" `+�����.

S �� � �� O�"���� �� ������ ��'� ��)� ��# 2� �'� 2 ! �� P���� �;���# $, �'� 9 � �� (�� ,�� 2# ������� ����)� C���-� �

9���� ���'� �[# .� ���.

S 7���� �� ���"�� +����� 2&������ 9������� 2��� � ����� ������� �� 9������� P��� �����'��� 2����� �������� �� 9�������� �������� ��� �� ������'� ��������# ������"�� 1����#

�������.

S !��)� 2���� ��%��&'�� ��#�8�� ����� ��� 2#�8�� P��� ���5� �/ $����"�� ��������� ,������ ������% ���������� ������#�8�� ������ &���� 2������ $������� � ������'� 1�������

_?�A�� ,������ ��� 2"� (�)����.

:�)� +��� 7���" ���"�� ��'� � � D��� 3��� O���& �&�� �" T��� C���� $1�)�� 2��� ��"���� �� ���� ��&������ �� D�?���� $,������ 1�#

" :��# " � ���� *�� 2# ������� (�)��� 7��� '/ 9-"�� ' .� ��� �5� .

. 51،ص http://www.awu.dam.org 2001 منقور عبد الجليل ، النظريات الد$لية الحديثة ، -3

Page 39: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

47

2# ���� !�# ������� *��)��� 0 � .� � ���)� .�% P��� ����� ����� ��� P��� �� �" $,�&�� ��'� ��� .�/ +�6� ���� $��� ���"�� .� � ���)�

� 2# 1�% F���'� �"�� ' $.� ��� ���� 2%��&'� ����� �� .)1( $C��� ���� �� F��% .��%� ,� $��)� �8��)�� 4������ ���� �"� �� P���� 1� 4�?��� ����� P�� +����� P��� ��'� �85� .�/ ����-� O� �� ()��#

�"��� :�) �� ���)��� ��� �� .�% ���5���� �������� 9�)��� 9�� ���� ��"����� C�� ��;�. ���#1 )*180�� ( P��� ��)?�� +����� �� ��� ��� 1��" 2# 7�&�

... ,� �� 2��� ��%��&'� *����� 9�� .�/ O�"����� ,��)� 2# 7��� @����� ��"���� ,)� O!���� ,) �� ,� �'� ��� 4�?� �� ��#

�?"�� ...'� �� 9��� 2# ���% �")�# (�)���� ���&�� .�% 9�� =���# ,� � ���)� ���& 2� ���"-�� ��)��� ��� $O��� ��5� ��Q 9��� 2#� $5!� ��5� ����� 4����� ��� �� *�?� �% C �� �"� �� =��% ����� �"� $(�B& *�! � �� ���� �" +����� F���� 2������ ����� *�! � �� ���� =��%

2%��&'� P��� )1( . ��� �� ��8�� ����"�� +����� 1��[# $�)�)���� (F������ �����" +����� P

1�# 0� � +��� 1�� �% 1��# �"�� ' �?"��� $���. ������� ,����� " : 2��# 4��G� ���&) ,��8�� $����")� *����! ��/ $P����� ������� �/ .� ��� ��% ")2(.

�������� ������!�# $�������G� 2����# �������" 2������ ��/ *������"�� .����� � 9����� � '� O������"����� 4�������� ��������) �������� ��������% O�����!��� P�������� ����������� �������)�D.Hyms 2������� : ����������� (���������� @������������ ��"������-���� O�����!����� ��"���������

=����� ,���"� ���� �)'� �������� 4������ $���������� :����)��� �������� 4����&� 7�������� ,������ �������� ������ 2���#� $������ ��Brown Yule ��"������� F��� �"'� ����"��

. 103، ص 2000، 1ينظر صبحي إبراھيم الفقي ، علم اللغة النصي بين النظرية و التطبيق ، دار قباء للطباعة والنشر ،ط -1

. 03،صhttp://www.awu.dam.org ،1999غة المعنى، ينظر رشيد بلحبيب ، أثر العناصر غير اللغوية في صيا -1

. 73ستيفن أولمان ، دور الكEم في اللغة ، ص -2

Page 40: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

48

����� *�����"��� =����� *�#����� ���� $�������� @������ ����"���� ��������� ��������� O���! ���� �� �)��� ����� , &� O!� +� 2# ��G�)3(.

���� ��� �)?��

O!��� 1�# ���� +��� 2����� P��� ,�� ��� 1��/ ,��

2������ ����� .��/ ���� ���)� �����"& ����� 1 ��� +���� ����-���Roman

Jakobson )1896S1982 ( ,��������� �����G� ������� ������ �� ����������� � ���� ����� � ��� ���� ��� �� =�� �� ?" ��� $2�?"��.

3�����!� ) �� &���� � �����(

���!� ����� ?�� ���!� ) ����� ��� � �����( )� ��� -�� � ����( ) ����#A� � �����(

����A�

.297، ص 1991، 1ينظر محمد خطابي ، لسانيات النص مدخل إلى انسجام الخطاب ، المركز الثقافي العربي ، بيروت ،ط -3

Page 41: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

49

) ������'� � �����( &C��

) � ����� ����� � ���(

�� &���� � ����� �� 3���Fonction Référentielle ," 4� 2� $1��/ 7&�� +��� 0���� �� F2-��� ����� ��� *�? �� ��)� 2�# $,����

�� ����� 9B�� �8"� 2������ ,������ ����% 2# ���... O �� ' ��) 2#+��8 ��� 3� 3��G� 9B����. )1(

*�?% ������ ������ P���� ��������� ��� ��? �� �� .�/ ,����# �)&�� ������ ������� ,���G� ��"� 2"� ���?�� !��-�� .� � 2�# $���8�

# :�)�� +��� 2������� ����� 2# ��B?�� ��"���� 1�. " ,���� , #� ��� ��F?��� ���?�� �%������ !��-�� ��������� .� ��

�)?�� $P���� H��� ��� ��? �� +� $1� ����� *����� *������ ��& ���� 7�&� :�) $�)���� ��'���� ��������� ��� ���8��� ��? �� C�� ������

�� �-���� P��� 3��� ,��'� ����� ��� "��-� �� ��������� , &� ��;?���� ���'���� ���)���")1( ,��� ,"� ��G� � ����� �� �)&�� ��-��

2)�� ����� ��)�� '/ D��� �� .� ��� �"�� '� $��#A�� �� �� 2� +������� ��������� ���� �� D&��# $����� O!����� �! �� ��"����� ����� .�%� 2�

��������� ��; ���� $��;?���. " ������ ,�����������S��������)�� 2����#– W�������� 0�������� �����% ������ � +������� ,����g �� ,����������

������ �������� ���������� "... ,��� �� ������ � 2���� 2���������� ,����)�� (��������� ������ �����&�A� ��� �� ����� ��� �� P��� ��� �� "...)2(

1سون، المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر و التوزيع، بيروت،طفاطمة الطبال بركة، النظرية ا�لسنية عند رومان جاكوب -1

.67، ص 1993

. 288، ص1997، 1سعيد حسن بحيري ، علم لغة النص المفاھيم و ا$تجاھات، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان ط -1

نموذجا ،مجلة سبة جائزة البابطين الثقافية بشير إبرير ، سمات التداول في الخطاب السياسي ، خطاب الرئيس بوتفليقة بمنا -2 . 42،ص 2004، 10العلوم ا$جتماعية و ا$نسانية،جامعة باتنة ،العدد

Page 42: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

50

���� �������� ����� ,���"# (����� ��� $������ �����X� 0����� � ������� ,���"� �����m� ������� ,���� ��8"� D���� ���[# ��� � P�� 2�# *����� ��/ �� $P��� V�� ���; ,�)�

)��� . ������ 3��)� ���)� 2# ��� ,�% ����#. ,��% ��&�[� 1�%��A 2������� 2�# ��85���� ��� ��������� 9�� �� �#�% ����

���� ��� C�����# $���� 2����� 2���������� ,����)�� 2���# �����G� ������ �� ����� ���� � 3������ ��&&)�� � �����Argumentative 4 2�"�&���� :�)��� ��� ��� $ .

��������C.Perelman D�!���� P�!5��# " (�����&�� ���;?��� The New

Rhetoric " ���1958 V�&)�� ,����� ����� .��%Argumentation $ .����/ 9������ +������ $��������% ��������� ����������� H����-� .����% ��85������ ,���� :���)�

$*����������� ������#" .������% ��������� 1�����&&)� =���������# $,��������� ���������� V�����&)�� ���������� ���&� ��" ����B �� *-����� 2# >&)��� ������ =�� �&� $������� .�- 2#�

��# H������� .���%� $��������� �� ����� �� ���%���� .���-� *������)�� 2��# *��&)��� 2 ��&������G�)3(

K V&)�� ��� � �# » (����� ��������� �����-�)Argue ( �����&� .����/ ����8��)�� ��������&�'� 2���#

�������� C����� `=����� ����&�� ����X� @����/ ������ ,��" �����)�� ��#���! ����� 9?����� ,����� �� �� O�����G�Reasons �����&) ������"� 2�������Argument ������%��

�� � C�� �� +�� �� (�" � ��)��« .)1( ���!���� �&)�� ���%� ������ ����% V&)���A ��85���� ����X� @��

�� 2���� �� ��# V&)�� ��"� ?# $ 9?��'� �� � ����� =��� C�)���� $���# V&)�� ��"� ��� $2����/–,��� �"– ������ " : �"��� D&�� �� ��#

� $,��)�� ,� �� ����! �� F��&A# $, � ��� F��&A�� 2 ��!�� F��&A� ��� ��� ? � � ���%� *#��)�'� 1��- ���� $���%� ���% (��)� �&��� .�/ ,�����

�"���)2( ,�� ���� � ' 1��� ��� ���% O��; O!��� �� �������� �&� ���%�

. 02،ص 2004جوان، دمشق ،http://www.awu.dam.orgينظر عدنان بن ذريل ، في البEغة الجديدة ، -3

. 105،ص 2000، 1طباعة و النشر و التوزيع ، القاھرة ،طينظر جميل عبد المجيد ، البEغة و ا$تصال ،دار غريب لل -1

. 106ينظر المرجع نفسه ، ص -2

Page 43: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

51

��&� 1�5� 1������� ����&� ) *��" (� C��"� 1����� 2# 9�"�� +��� O�!�� ��85� ��� D���� ��&&)�� ���� # 1���" �� �# 7�����.

��������%�� =�������%� ��"��������� �������# 0������ � $O�����!��� ������� H������ 4������& V�����&)�# .�����/ 1��������� �� 1"������ �� 1���� ��� 2����# ��85�������� ������X� @������/ ������� *������������

1��% ���� ��� ������. ���� 2# �" V&)�� 2 # � �� 2# C��-�# $,� �� (�" �� !���� �����

' ������ ���� $��#�!�� ��� �� ��� �� �� 9��� 2# C��� 7������ ��"������� ��)�� !�� O%��� ���� $2&&)�� O!��� !��� 7��& O%��� : ���)

@��A�– 4�&�� 3�� �"Douglas S » $@��/ ���) 2# *��� �� *��� ���[# $����� �� �� ��� *�� *���� �� �?!�� 2���� C%��/ ���)� 2�&��

����� �� �� ��� *���� �� �?!�� C���� 2%��/ ���)� C�&���« )3( ���X� 9��!�� ,� &� @���/ ,B��� 1���� �%� .�/ ����)��� �)� 5&�� ���

� ����% ���5� 2�5� �5" 1�&)� ���� $1 � O�&�� C�-��� ����. .��� �� � � 2��� ����-�� (�&-��" 3��� !��� 2&&)�� ���)�� .����

, �'� ���� ���?�� ��; *���&� �� ��# �� V&)�� *���� �&�����. $��X� .�% ��85��� .�/ 9�! ," . � ��#� (������ �� 2�8�� !�����

� $,�&��� @����� ���� ��� �� ��� $��&� �� �� (�� �� �� ������ �")�� ��"�P��)��� �� :�8�� @����� ���G� ,�#� ��� : 1 ���� ��� ���� �% :)��� ���

������ O" 1���� +��� 7!��� ,����� .�/ ,�� .�) $�. ������� P���! �% 2��- O"� .�/ 9�! ," . � $��� ��� �&� C��"

������� �� .)1( ��&&)�� � ����� 2# 2G� ��)��� �� � ��G� !��G� =�� 2# 3���

B��� � 1��/ ����� .�/ (���&�� �;?��� *���� :�) 2������ �������� ,��� $��� �� -���� " : ������� ����& !�# 4�� ����� ����&�� �/

�����5� 1��/ ���&��� F�!��� �" 2��� � ���� ��&� 4�� 1�� +� $���!��� �

. 112المرجع نفسه ، ص -3

. 113ينظر، المرجع السابق ، -1

Page 44: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

52

$(F����� ����& �� ���� `��% �) 2# :�)�� O�!� .�/ @��� ����& �� �� $� ������ *#�8�� +�� F����� �� � ���� ��%��&'� �)��-�� =�� +�

1� ���� 2%��� O!��� :��� �� O�!�� �� $*���� �� 1��% ...« .)2( ��A� ,B� �� �&�� ����G� *�F��&A� 0 � 2&&)�� O!��� 2# @

��85��� P�)�� 2������ 7� 1����� ��� �� ���/ ��"���� �� � 2��� �������� C��" $*' �'�� �%-��� (�8A O�"������ *��� ��� 0 � F���" $����'��

������ , &� +� ���)�� (��� .�/ +�6� +��� ���"��� O��� 2# ���) @ D������� 4���'� .�/ F�&���� $F�-G� ��)�� 2��� ������� (")���� $����� $,��'� �� � 2��� �������� 7B����� ��8����� *���-�� F%��" $��������

�������� 4� � 2# ��%# ��"��. O� �� ��% V&)���» O��� $���&���� ,��&��� ,�&��� V&�)'� �� V&)��

2# V&)�� 1� � +��� ����� ����� �% ?�# $2�� �� O!��� 2# ���� ���&� ������ ���%� �% ?�#� $���?A� ���� �� �B���� 2# ������ ����� �� (�)�� ����� ��% @#� 2# F& � �)� .�% $2;?��� 2�� �� O!��� 2# ��&&)��

2�&�&��)*471�� (�Q���� �&%/ �% �� $����� (�" � 4��� @��[� ���"�� �)��� ��&&) � ��!� 1�B'� 7�!« .)1( 1��" 2# �)&�� ,�&�� ) F?���� ( 2# \���� ����! �� ,� � ��

��� ,�) ������ ��� *�&�� 1��% ,?� �� D-�� ��5� .�/ �����$������ D-��� )?� ,���� ��"� 9�" �� T�-� ��# $@������ \���� �"��

2��� ����� ,"# $1B�� ����� ,���� 3��� ��& �� ��� �" $+���� 1�#�����%�� � �� ����! ,"� $��X� .)2(

1��/ 1&��� �� C�� ,�� � 2� ��������� ������� 2# ��&&)�� � ����# >&)�� �% 0� � �� $=����# $9����� �)�� 1%��A 1��% ��85���� O!���

� ��% D�-�# �)��!��.

. 04ينظر ، عدنان بن ذريل ، في البEغة الجديدة ، ص -2

. 45،ص 2002، 60ة فصول ، العدد محمد العبد ، النص الحجاجي العربي ، دراسة في وسائل ا`قناع ، مجل -1

http://www.awu.dam.org،14ينظر حسن مصطفى سحلول ، نظريات القراءة و التأويل ا�دبي وقضاياھا، -2

. 04، ص 2004جوان

Page 45: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

53

� ���� $�?"�� � ���� ��&�� , #� �&�/ .�/ � ����� =�� +�6� ��� ���A� ' ��85��� ��� ��������� 1��/ . �.

��/E: �"� �� ��/ O!��� �� � '� $O!��� �� � �� ��/ ����� ��# ��"�� '

*F& =&�'� ���� ������ $,���� C�� ��������� *�����. 4��� ���-� 2"���G� 9��� �� ��� � ��� �� �# ����� ��������#

���� � ,�� 2# $4��� " K �)��� C�"#� , &� 9�"" 1)�! 2# =��%� $ ������� � � �� 1���� +��� 2����#����� �" �� ���� :�) 4��& ���� 1�!���.

2��% 7�! *�� ��������# ���� '� $��&) O) (��&��� (����� $ ,�#G� .�/ � ��� ������ 2 �� ���% ,� (��& '��) 2������� >�����.

�"��'� .�/ 7�!�� ���� ����� '� �"#G� F�-� �� �"� ���� '� 2���� �� ��� ," � !� �%�� ,���� 2# ���&�� �% :)��� $@���A��

� 9��� �� P�!� @��# �� @�# .�% ��������� D�!�� 4���� ���-� 2"���G ���������� ��'��� ��%� O�"����� ��% ����� 2��� F�����.

�� 7��� �� �� ��� +����� 4���� 2# 1� �� � '&� ��������� *)��5# � �& .�/ �������� ����� � ?# �� �8?8 ��% D#� �� � � $���- �� �����

Page 46: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

54

"���� $��� : .�/ ,�&�� ����� ��� 4���; ,��� ,�� ��&� ����� ��& P�#���� �� �� ���� O�"��� P���� �� �� ���% �")� ?# $��B-��� �� ��

P �A��. $����� ����� .�% *?�� ��� 0 � 4���;� ,�� �� ," ,���� ��� � .�% �"��� ,�� �����# " ,���� , # " ��� �� " �� 2# ������� ,

,���� " ��% �� � � �� =�� � � ���� 4���; ������ $ ���&�/ (�� ,�)� +��� �� 2�� �� ��� ����A � �� �� ,� �� � ���)� 2# ��� �" $!�# ��"����

,������ 0��� ����� ,� �� 2# .� ��� ��� H�� 2�# $����- � . C��� ���)�� \��� 0 � 4���; 7��.

� *������ ��%��&'� *������ ��'��� ��% 7� ��������� ,����� ,8� *)�!���� 0 � 2# C��-� ��&� C��� $O!��� ,��)�� �� ��� :

,��'�� � ����� �� ����...

4� .�% ���) �� ����# $������� 3�� ��������� ��� � ���� ��������!�� ����� ��/ ,�� O!���� ?# $P��� O�& �� ���/ ����� ����Q� $

��"�� $���� !��-� '/ 1����� 2�?"�� , �� +�6�.

��% 1! ���"��� .�/ ���� �� ����� 2# ��������� D�!�� ,� �� �� �� ��� ,�)� 2��� *�� ��� ��)'� $ ,"����� ��)� C�� 2# 1 ��� ��)���

�������� D�!��� D��� ��� � 7�� ������ $��� �� �� ��8"�� ��� ������" � *����� �� '/ $���� ��� ���" �� ����&�� 9?��� .�% ������� �� ��8"�� 2# P��!��� '&� ��������� *���� 2��� *����� 2# ���� ���� *��- (���G�

A" $��������� *����� 2# ��G� O���&�� *���# +����� ,��)���*��- ���?"�� , #G�� $+���)�� �����'�� $������ *����#'��. ����� *F&�

2�?"�� :�)�� Speech Act Theory ���!# ����� .�/ ������� �"6� � ���� $O� �� ���;?���� ()��� ��% �8� �� �"� $�������� ��������

�� �� CB��� 3�� 1���&� +����� :)��� ���� F.

��% ,)�� �� �" 2&��� ,"-� 4�� �"�� 2�� �� �8��� 2# �8�8�� ���������� ��������.

Page 47: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

55

Page 48: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

118

���������� � ��������� ���

�� ���������� ��� �� � ����������� ���� � –

Page 49: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

119

� !� " � # ���$% "! ��� &��' $�% ! (�)*% �� +�� $��� �� , ) - � ��!.��� ��/������ ������� ��� ��� "! � �����.

�) *! !1 �� ���� ���)' �2� �� +�� $��� �� ������ 3�4 �� �� �� !� ��� ��� "! �� ���5� �� ��!41 "! &�� �� � �6� �2� 7�!.��� �

������%�� # �� � �� �� ��� �1. �� ���� ����� "! �5� �� ���� &��8� ! �4 �� ���� 9�:�� �1

!�%�;� �� ���5� : �!��� ����%��� ���� � �=$���... "1 "�%��1 >��1 �?� 7��� &! !%4� &��' &��� 7������%�� # �� � �� �� @4�� �4 �� ���� � & ���

�� ���� ���� ���5� 7���5��� 3�4 A,�. &� @ �%!�� �$�!� 7@ �%!�� �$�!) *)%�! �� ���� ����� ���! ����

�5� ����!.��� ���� �7 ��& ; B�1 ��: �� C���� "! �); ) 3��� ����)1(

1 "1 � �1 ����� ) ���) ��� ��� 3�4 �� �� ���� ���� - � C?

��� ���1 ��%F� G� )��� �� H�$! �� ���� & �� ��: " ��)� "5 ��� �1 ����� ��' &�! �1� �)"7 @���% ,�� # ������ C�$ "!B ���� ��4 J����� ��!.��� ��/� ���– �) �! !�– ���� ��4 "! �$�!��� ����� �4

�&%�� 6� �4 :�L !B�� :� 7 �1�4 7@ �%!�� � � ,L :�� ��!B ,L :�� � )�4 ( M!� � NO P* Q� �4 ,� A�� A��� M!��� 7 NO @�%� � ����� �4 9�:��� 7�)��� �4 ,N*

�� � G�? �*�� ! ��4� 7#��! R!O ���%� �+�1 @ �%!�� ��!B ��B��!.���. �� # B��! "! �L !B�� ��%� "� +�) @�O%�%� 7G�L ��� � !�

? !� ��!B�� ���! ��!B�� &� � ���� ���� @�;� -!��� 7� $%O;��)�% "��� ": SL $O�� "! ������ �� G��+� ���:� # ��) T! �L !B�� >�%6%�

��� "! �4��5�� 9�) "� C %O%�7&� � G�L ��� @�;� # B��! 2�17 2!41 @�;� ��! ��% 2��� � $������% � ��!� � $%O;� -" )2(.

. 74ينظر محمود أحمد نحلة ،ص -1

. 05ص، http://www.aralization.org.comلحسن توبي ، العائدة الخطابية ، مقاربة تداولية ، -2

Page 50: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

120

�; "!�%1 "�) *)��� �� B�1 ) 7 ,��� �����!�� �� ��!B�� ��!4 7U�O1 ��� � "! ��� O��� � O���� "�)� 7��� � "! �� O���� ������ "� "

#�� )���� ����� � !��� "� �)L � 2%�$) 2%�!41 ,�%�% �L !B�� ��� V��� %%!�� !���� ;� 7!� G�� �1 � !� �1 G� )� �1 �! � �! ��!B ��

S��� ����1 "�) *)�% 2��� -�' 3���%% ) V���� ��4 ��� 2%�!41 C�%� O�� ��;�� .�6 7�� %O!�� ���;� ��) �� ��� O� 7 ")1(.

R���� �)%�� �?�Lyons )1977( *�%6�� 7��$� G� 6' �L !B�� �A��!� ��!B�� T! &?� �%���% ,��� W%�%��� , *O�� �! O�� ��:� &)2( .

�H �$ - � @L ? ����� � ��X� 7�� ���� ���� �� G���� @L �� "! �L !B� � &��' ,��%� � Q� ���� "1 �)��� �!1 -��!��� 7����� ��' 7��*�6

��!�� � !� � � �� ���� ��� � : �) ��)� "5 ��� �1... 7# )+�� 2%�;����� Q� @� A�� A��– � !� !1 7&�� ���:% ; T* ?

*�6�� : ����� ��'�:%�� - � �����7!���� ���� "�) T!�% G� )� ������ �� ��' $��� 7 4��) �%�� � !��� �4� 2� � �� ! ����� �����! ,����� � !��

�����...7&%��� " !! @��% ! &� � ���� " � "' ,����� C�� ,��� ,��� �4 # �� "' @� 5 #�1 ��� 7-��!�� ��")3( 7 ��4 �*��� 7C��� ) � ��' &���

# !� "! �4� "�� %!�� R��� �� ��+Y%�� -�' �8� ����Y%� G�? @.��� ,� ��� !��� .B�% -� �%� >� )% Q� "! ���� (��% ���! *�6�� ,���� 7������%��

#� �� 7��B ! &� ��1 � "� � ���� � � !� ��*�6�� # ����%!��: � !� *�6�� ,����� � !�

&��� �� ����� "' ���� �� &%��� /! �� ����� "' /! �� &%��� @2�! ��O ��)6 ��' ,��% "' ���� &��' #)��%

���� ��' ,��% "' � ) &��' #)��% �6!� �� %1 "' ����4 &%�%1

. 04، ص السابقالمرجع -1

. 137،ص 1،ج2000، 1صبحي إبراھيم الفقي ، علم اللغة النصي بين النظرية و التطبيق ،دار قباء للطباعة و النشر ،ط -2

،أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك قدم له إيميل بديع يعقوب، ) جمال الدين عبد هللا بن يوسف بن أحمد (ابن ھشام ا7نصاري -3 . 97،ص 2،ج 1997، 1دار الكتب العلمية بيروت، لبنان ، ط

Page 51: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

121

�4 #��$ *�6�� C��) !��� 3 " "' " "� ���%��� 7>6�� ���% �4� �* ? ������ � � >��� 7 !� � 3�!1 "��� ; �?� 7 4 ��! - � T?�� �)��� ��

&)� �!�� �� �?�! 3��� �� �� � "��� "1 �)� � ����!�. ���� � �! ��O%! " ���� ��)�% �� J��%�� " ��� W2�! �4� 7��� ���

&��4 �����% "�� %! � G�L ��� �$�% . -�' ���6)�� R���� "! ����� ( *����� R���F @+ 7Z )�� -�' �)6�� "! ,��%�� @+ 7�� )��� [!�� -�' ��6)�� [!�� "!� 7��2�

T)%%) &%�L.! Q� C �� @+ , �� ��:) Q� (���� ����2�� -�' �6! " �%�� ����� R� �!– "�!� ��� "� ��:�� �4�� 6�� �� 3� )� !� - � @4�2

����� ��)O� ��� �� +�� ������ ������ �� ��� ! ��4 79���– Q� - $@ �� &� �� ��4� 7����� R� �! "� ��)��� C��*�� �4 @2 !� 7��L.! Q "1

Q� "! C��$%– A�� A��� 3� )� "1 &%�L.!� "�)� -%� !� @2 H 6! @H� � ��� #��26�� "! @2� � * � � 2%��� =�)�%� ) "�!�% ! @2� 7R���� R

"\���� G���?� 7� �����@ �� ) ���%�� - � )?��� 7���)��� ����� �����!�7 �� A�� Q� -�' @2)��� ! A�� 7&%�� �� �!*� 7& B� � :%)� 7 -�' G� 6' ��4�

@2��? : ] �� � � �� � � �� � � �� ���� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� � �� � � �� �� �� � � �! � � �� �� � �� " �� �# � � ^)1(

����� ����)�� �� &�!B% ! ������ ��4 �� �� ���� " ��L.! Q "'����� 41 "��!% � 7(�*�� �� "���*� "... �� "!�% &%�?� 7����%�� &B�H� 7

� ���� ��!41 - � �� ���Y%��� � !��� ��$% ���� ���Y%�� 7� $��% 9�H �4 G��� ) �4 ���Y%��� 7,* O!�� R�� �� ��6�� #�)+%� @ �%!�� &!�O%��) _"'( 7

����% "!B J������# ��� .#�)+�� ����� -�' G� 6' ��4� 7���!%�;�� @������&+���� 3���% T! Q� ��� �� � )��� ���!%��� ��L.!�� �� @���.

�$O%�� �%Y� @�!�%�� ��)��%F � ��� ���� "� !��� Z��%%� 7S:

. 30اHية سورة البقرة ، -1

Page 52: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

122

��*�6�� � !��� :Q� "����� !�? ����� ��X�. ,����� � !� : N4 7��� �% M ! -�' �� @�%� �. ���%� "��' " "! R �! � O� � �� .� 7 )� H ���� Z�?� (��% ��*�6��

"��!8!�� R� �!–���!%�� ��'� � �� "����* ��L.!��� Q� ��� "! #?� �;84 "� +�). ���� !1 "��� �% " �1 7��� 6!��� � � �!�� �:�$ - � �� �2�

�!�� �� @�� ���� ��4 ��1 @+ 7 B�) @2B�) U� � " ��!M N4 " �1 @2 !� ���� )�� @4����� ����� # � � @4�$�!�7��� �%. "! ���� � !�1�

��%� �� ���� ���� @��% �%�� #��68!��3��+Y% �� 4����� R����� -�' ,�?1 G�$%O! 5 ��1. Q� 2����% �%�� �������� !��� �� ��� !) >�� ����% �%Y� @+

� A�� A��� @2�! @ �1 �4� "�)��!�� &%�L.!�. @� �% �4 ������ 9�H� 4 a ��)� ��� ! ��! 2�%�;� !��� C5�� 73�L���� ����� R�1 T!%�!��

� C�� a ���1� @!� a 4�1� �� C��� a 4�1� 4 a ����Y�� !� a ���1� � a 4�1� �� C��� a 4�1� 4� a "����%�. 7 ! �? &) -B%�� ! �4 @ 2�%�; �

�6����� "�)�)790�4 ( " � 6��� -��!)� �)O�� -��!) �%Y� @ 2�%�;� "1# )+[� �� +��� 7� ���' @ 2�%�� -!��� ��� !4��1 �)O� � @ 2�%�� -!���

����%... ���?�� - � ,* O!�� !� ����%��� 7C��%�;�� 3��� ��%�� �? �!Y) ")1(

.

�� �� ���� &��) ! ��4 &%���! �!2� !� ��)� "1 @ 2�%�;� �B%���&��? " : >����� >!2� !� "��� !�' , *�� "1 ��O) R��� , * @ 2�%�;� "'

�� &!��� 3���� !� ; &�Y6 ����!) >� ")2(. S%O� !' @ 2�%�;� "1 U�� !� �$�% -�' 2���!� 7(��$%�� �$� , * S%O� �1 7��$%�� �$� , *

!�!�� )3(. ��� ��H� , *��� ������ � )O%�; � G���� 9��H1 -�' @ 2�%�;� �8 >��.�4 !��� 3�4 �� G������ @ 2�%�;� #���1� " :4�� " " ! " 7 "�� C "

. ��"4 : " ������ # )+�� ;' !%�� ; ,������ *�� (��$%�� 2) , *� ) �1�) :�) �1 @�� : ;. ( ��1� !� " �� : ����� &) ���1� 7;. ���) !1#����� V" ! "�"C�� "*�� ��$%�� !2) , *��.

. 331- 328ص ، 2 جالزركشي ، البرھان في علوم القرآن ، -1

. 152السكاكي ، مفتاح العلوم ، ص -2

. 148المرجع نفسه ، ص: ينظر -3

Page 53: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

123

G��� � :���Y�� !� 7��6�� �1 @�;� ����� b�6 2) , *� 7 !� ! �1a � 7 a "����%� @!� 7 a &�� ����Y�� ���� ��6��...

!1 : "��� C�� a 4�1� c @2�1 �� C�� 7 ��� "� 2) Y��� 7 C��@2� � �2�!�� @�� �� �4 ! ����! �4 @.��� �� @ 2�%�;� 9�H� a

��4 �� $ ��� @ 2�%�; � >��� 7�� �!�� "! -��! &) �$� &�! �$��� �13 ��! ������ ����%��.

T?�� -B! �? �� - � ,* O!�� ����% 7"�)�B - � ����%�� "���� �1&����� >��) ���!�� &)���� ��� �� �4 �� - � . ���� �����% @ 2�%�� > �4�- � "L � �4 !) C��%�� ����%��� 7*�� #�)+%�� &) &�1 - � "�� @� !) �1 7" �

"�� @� &�1)1(. &) ���� �?� -�' &��!�� , *O�� "�!B! �4 ��4� �%) + �����) C��%�;�

���� 7��L.!�� ": @2)� @2�Y���– A�� A��– @2�! @ �1 �4� " -� �%� >� )% Q ���6 �) @� �.

7� )%O;� ���� �?� " L ��� �)%O� "1 &�! �$��� 7�H.) 9�H ��4�! ,���) �� � L ��� "��� "1 �B%�� �4� 7�8�!�� &�� Y�� " )2(.

���5�� �!� �% 2B�H �� $��% @ 2�%�;� ��L.!�� � )O' �2� "!� 7 &���% U�O1 ��� � "!� 7&�)��� Q� �)�� &�1� 9��� �� Q� ��� O �����) "!

�)���–@.��� &� �� # � *�� "! ���+��� ����� # � � ���!% � "Y) R � �@2� Q� 3��1 ! ��� @2� ���6% .

&�� �); �!1 @ !1 &�Y�� ���!�� TB� @ 2�%�� G��$ �� @.��� TB�� "!�) ��� 9�:���– ���� !�– �!� �% �H.)'

#� ��'��� @��� ) G��8! ��L.!�� �) � " : ! ,� � Q�� ; "������ 4�1� " @ �%!�� &) J��%�� ���� (��6%�� �$�� ,� ��� ��4 "!B%�� &�! �

;� -�' 2%$.O G�L ��� $�%� 3 )%� " : G��:!��"���� " : #��H ��1 @��26Y� @2�" ! R !%��� � ����� ����� R �1 - � !L ? �� )��� $��%�� ��4 5�� &��

.42،ص 1994، 2البSغي ، ديوان المطبوعات الجامعية، ط مينظر قطبي الطاھر ، بحوث في اللغة ، اOستفھا -1

50المرجع نفسه، ص -2

Page 54: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

124

�O\ ���� �� ���� 7G�OF�� ����� ��O» � �� � $% � & ' () � �* � �" + �� �� �� � � �, �* �"�� �+ ��- � �� . �/ � 01� � 2 (�'� «

73��) ����!�� 3��� �!�� -��! "!B%� ���� ��4 �� �� ���� ���� ���5��G���4 �)� �? !��� " : �� @ !�� ���� "��� �' " :>��� �� 2) 1�?� " @+

2%���? "! G�L ��� &� "�) � ����� ������ ���!%��� � �+��� �!��� �4� V. �� �� ���� ���� G�? "!�%�*�6�� �:�$) � �� 7#��! �.+ 3����% V

�) ,� ��� ��4 ��$� :*�6 @�� �4� 7"N! ���� @ ? @ �! �� 7@�!��� ���� "\���� @Y) 2�%%�� "1 &� � G.$��) ��% ��� ( �$? � &%.$� ;��.

*�6�� � !�� 1��� @� G.$ - $ "! �� �� � !� �4� 7"\���� @Y) 2���� 9 ! 2 �� "���� @�� ! G�!%�!� �!L�� (� G.$� � 7(���%�� - �.

,����� � !� @+ �!��! 2�� � �� ) ���%�! ��!�� � !� 7 J��O �2�G�L � -�' �8% ���%� ��:%� .� 7 @���� - � # )+�� 2%�;� ��!�;� � !��� � 7

*�6�� #�)+ (��%� @� ! : 1�?� G.$�� �� "\���� @Y) �! % G.$ > !� )�%�� Q� -�' >)��%

�%F� �6�� �� � ���� ��4 =B�� �:

�� � "1 5�.�� �� ��' � ��' - � R ��� �� �4� 7������% �� H &�� ;' ��� �� !�"\���� @Y) � $!�� 1��� "1 G.$�� � �+1 �1 7 ) ��% ��� ( -%�

�� ���� ����

J��O �2� "\���� @Y) 2�� 1��� @� G.$ - $ "!

*�6�� � !�) �� ��( *�6�� ,��� � !�) ��!��( �� ���� 9�:��

�!��

G.$�� �� "\���� @Y) 1�?�

G�L ���

G.$�� )�%

Page 55: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

125

.$�� #� � "�� 2) 1��� "1 �) .� 7@ !�� ���� �� !� G �� ,��+�� ��� &��� 3� )�) Q� &$O ���� @�5���.

�2� "! 5�.� !� 7"�)* O!�� 3 )%�� G� +' - � ��;� 7 +.+ ����%��� *)���� - �� ���%��� - � ��%�% ��� �� ���) �� ���� ���� ��2� "1 U�O1

& +!� *)��� � V����� - �� *�6�� @�� " : "N!" # �*�!�� �� ��!B%! ������ 7�4� :���%��� !1 7��% ��� G���? "��) G.$�� ":J��O �2�. "

"�4��)��� W���� @��% 2���� Z �?�� �� !� �� U�)� ��!41 J �� �� �?� $ "�4��) - � ��)!�� J �� �� 7���%�� ) 2*)�%� WL %� -�' !%� ��8�

�?� $. � �?� ����� �!�–@ �� &� � Q� - $– -�'�� ��� �� ���\ �4� b�6

@ 2��� -�' -��� &���) ��!%� &���� ��� )O�� G�� ��� - � @��� =�B�%� �����$% �1 #� � ���!B �4��5�� 9�) .

�%�5�!�!��) @����� &�)� -� �% Q� �6)� @����� "\���� ����!� ��% � 1��� "!��O� , %����O\ ���? ���� "!B &��? �� G��)�� G��� @�%: » � � �4 �+ � �� +� ��

�� ��� �� �� � �*� � �� �5 � 6. � ��� 7 � �% � 2 ��� � �8 �9�� � �:� /� 2 ���� �*� �� +� �) �� " + � �� 2 ) �" �+ � � �+ ;< �� �� � �= � $> �� �? �@ �� �A«

�) * �� � !��� ��$%� " :�6)1 "�� � �����% ��5�!)� "1 ����! ����!1 " � "' �) *�� ���� 9�H ����!� ,* O!��� @ �%!�� "! �� � !%�� �1 ��

� �� �1 �� $ �4 �!� � 7� @����� ����� -�' "�!� ��� A,� "! ��!Y! > ! " �)� � U�6) "!B%� �!1 &���–@.��� &� �– �� � R � ��.

&�� - � �� (���%) ( �%� , * � 6�' �!��� � �� �.�%�;� ! GF� "��� �!Y!�� "! - �1 �)%�! �� �!� .!�� ���� G ���� ��� �!���� 7��)1 )�%

��� � &��! �!� � 7G ���� #!�� ! R ��� � -�' ��B ! G���� �– Q� - $@ �� &� �– ���� �4 (� $�� "!8!� � 7�!� �% 9�:��� 73��) "! "�! �! � @+

T)%�� Q ) "��%��Q� , %�) >�!%�� �� &�)� ��� C��*1� � �� � �\ &%�.%� � 2���.

Page 56: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

126

��!� � �)��� -� �% Q� SO �?� 7&) 5� %� ! ��$ "! "��%!– - $@ �� &� � Q�� &)6 #� �� 7 !2) 3�6)� V� �)��� "! 3��H "�� "������ "��2)

� !��� )"����) (��� ��� G�L ��� @%%� ���!�� S�$O%� � !��� ��>��%6; ) S�$O%�� ���� 7� ��� T!"! �� G���� @L �� "! ������%�� # �� � �� ��5�!

�� ���� ����. �Y% ��6)%�� 9�H��� �%�� �)�� !�1 -�' @2%���4� R ��� &���% - �

4��Y� � � ? #� � "�� -%� 7� �� ��H "! 2) @��� "1 " ���� ����! �� �4@�5�. ���� .! �%! ) *O !�% 2�� 7��B�� ������ ��4 �� ��H.)�� �� �

GA���� A,� "� ��� $�!���� f� )%) "�� �!�� ��L.!�� ��1 �*���) &���� -�'. �!��� # �g) @2 A$O Q� "Y) "�� %!�� h.)' �4 �$��� �1 9�:��� "!

�! - � C�?���� 2%����!� 2%���? @2� �� 7@�5��� &) %� @��% !) !���� 7 4 � >�� - � ,%�%!�� ��� � 7G�L ��� $�%� &).

&) �!1 !) !��� @+ &) %�) >�!%��� Q� ��� - � "��!8! � �� ��4�. �%F� �6�� ,�� &%���2� :

G�L ��� 5%���!�5%�!�� @ 2�� , * @��� !� �1 3���� �� � ,��%� 7&)%!�� �$? - � ,%� 3� )� Q� �� �� !���� 7, *O�� "! T!%�!��� @ �%

7f� )%�� -� %�� "! �:� .� 7 GA���� @ �! �� fA )!�� "� 7&��' �:$� & � "��� ����� �� � �� ��� -� �% Q� "1 �O\ " �%� )�� h��% @�\ ") �" ���� ����� � 7

�� ���� ����

"����) �6)1

, %��� ��% � G��)�� G��� @�%��O

!2%���?

G�L ��� �$�

Page 57: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

127

- � & !�� ,* O!�� &�)�% �4 �� ���� ���� ��4 &�!B% 7@ !%4;�� # �%�;� G���� �4 ���� � �68!��� " � "*��%!�� ����� !�%�%� �2%�% 2�� ���)���

&��� � #�$�� A�! �B%�� ���)� � A�! #�$). &���$�; ���)�� ����! �� �4� @�\ "); &��! ������ ��4 �� �������

��� �� &%�O1 �%�� ����� H��6 -�') &%��1� 2� ���Q &)%�� & ��% �4 G��� � 7 �� ���� ���� # !��! "! "���� 7�! 4 �� �� �� %�.

�4 ������ ��) ������ �) *�� ���� !1 " : �%� )�� h��% "!1 &���� �� $ "�%��1 &�� �)� !� 7��� ) ���� � ��%�� �4� 7-���� -�' - ��� "!

Acte Illocutionnaire � =��$ �!1 �4� !�� ) Q� G� )�� h��%�� &�! �$�� ,� ��� ��4 �!5� "!� 7G�L ��� "! ���!�� �!�� ; 7G�OF�� ����� �� ���!��

, *�� � �� 7 ��*�! "�� @� �!�� "1 ,���) ��%�! -i�H >��$ /!1 >��� ��1� 7. �$�� ,����� !�� 5�.� !�� )�� CL 5� "! ��� ���� ,�H�%�� h.

�� $��%�� �� !��� ��. � !� ������ ��4 �!��! #� �� : �!�O �� ����� ��� �1 V�%� )�� h��%

���%���� G�OF� : >��� A��1� 7-i�H >��$ /!1. 9����� !1 � � ��% ; >��� ��1 @�� .:6 >��� #/!

,�4�% ��4�. � 7&�� �! -!�1 �� ��)��� ,� ��� - �%� �4� �)�� – &� � Q� - $

@ ��� ���� -%� 7 B�1 C*����� -�' ���� ) ,��� ����� ,* O� ; "�� %!�� ���� 7@L����� ����� 7@!2�� ��6�� Z �?�� ��4 �� ��� !� "�)��%��

b.$��� �5��!�� 2B�H 7��2��' @�� �% !�� ���� ������ 7 � '�)!) �O��� ���� ��� ,�4�%��� ,�H�%�� .!.

���� G����� R ��� T! $��%�� �� G ���� (!� "! G�!%�! �� �� �� �O\ +��� ������ ��4 ����� 7 !��! ����$%� ����� ;�� ���)�% #B%? �

Page 58: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

128

&��?–@ �� &� � Q� - $ �:» � � � 9 � �� B: B��� �� � 7 � �% : ? � ;� �= $> �� �� � @� �� �� � � � � ' ; : �4 �D 0 > � �� � B� ? � �5� �E � 2 � �" 0+ > �� �� + �� �F � �E� � 2 � � 0 > � � �� �� �� � � �E� « )1(

b ���� (��%� .!� ���� =)$1 ��' �� ���� ���� ��!41 "!�%�. >�� -%Y%� ;� �� � � ! +! �� )� , *O "� G�� $�� �!���� ����%) ;'

R� ��� ������ ������ " ,� $� ���! ���� @�� "\���� : �� �7 + �E � �+� 7 �A .".. �4 �� ���� ��� � " :A7+�� E+7� " G�� O�� ���� "!– !� -�' #�61

�� >�� () ��� $���– " !��� -�' ������ " !��� � %��� G������ �� "������� �!��! �� =B�� �4 !� ���O1 ": �! ���� @�� "\���� ,� $� ��".

� � &�� , *O "\���� j� �� S�$O% - � R ��� �� �� ���� &B�H��! ���� @�� ����� ������ ��� ��� ����� �� "\���� G���?.

C�*�! �� 3��) �%Y� " &?�� "�� ���� ���� GA�? !�� h� ) � �%�; � 7$%� , *�� ,��� !1 7����� �� ������� ����!� ) G�5���� 7 � ��� # �������

C��� ) G��8! ��!�� � !�)) _"' " ( $�= �H5+"� 8�- +/- ��? ��I�� " @�;� � �Y� �)O�� !1 ���!%�;�� @������ #�)+�� ) 48��% (� ����� - � #�� �� �� � !�

G������ �� $��% ��' G�!%�!� �%) + ����!� � 7���%���. ����%�� C�� ���� " A"'" �� ���)�� �� *)����� "! �!��! 2�)�% V ��� ��

�� ���� ���� � !� �4� " &?�� � 3�?� " ���%� 2� %� : ��\ �O\ ��� >���! 48��%. ����� *)���� ���%���

&?��� 3�?� A"' >���!....

G ���� �5� �2�� "! ����%��� " 3�!1 ����%� R���� �� ��6�� #�)+% �4 �! 9�:���& : "! &�� O ! ��* !�� >��6 "! ,* O!�� R�� �� ( � ! ����'

# 2)6")1( ����%� � ������%�� # �� � �� �� !1Affirmation ,�� ��� "! "��� �%!�� "�) $��% � �!���� , *O�� �� ������%��.

. 190،ص 1997، 2،ط كتبة العبيكاتفي ا7دب النبوي ، ممحمد بن سعد الدبل ، الخصائص الفنية -1

. 234، ص 1964، 1مھدي المخزومي ، في النحو العربي نقد و توجيه ، منشورات المكتبة العصرية ،ط -1

Page 59: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

129

$��%�� �� !� �� 2%�� �� � ,�� ��� 3�2� ������%�� ���5��� �4 �!2� !�. � G��8!�� ���%�� ) @��!��� ������ ��4 �� ������ �� ���� ���� ""Y) "

"\���� G���? - � 9�B�% 2�� ��) *�� � !���� 7�2���% �!� �% &B�H. �� 2%H $ G���! ���5� -�' �%2�� !��� G���! "�! B! �� ��% @� � !�� �

�*��) ��B�� # ! �.� T! � � �%! �A�� 5 ����� T�� -�' ��2% 2�� !� G ���!�� ) (��!. - �%%� (���% -�' ��8� ���� � ���� �� �� $��%�� ���5���

G��$? !� �� �� �!�� � $%O�� h.)��� @2���. 7C��� ) � ���� "��� �?� &�! � �H.)��� �� $��� �� �!? ,� ��� ��4� ��)���� # !� "! �!� C�����

��:�� ���� ���� :���� :"������ 7 A(��� : A(���7 A(���. �� &5�.� !� ,��� �� &��?��7� ���� ���* C�� �4 �� ���� ���� ��4

& )? ����!�� 3���� @ 2�%�� ": a>A)� ? �� ! ��)� � "������" "1 ��Y%������ :���� C���7A(��� �A)� ? " ? " � ���� " ��.��� 5��"�A)� "�4�� &��

����% � ,��%� @.� � � $%O�. ��� +!%% ��� ���� 2%�? � )O��. �� �!��!� �*�6�� � !� 4��$% ������ ��4 " : ���� ) Q� @ �% ��' "

*�6�� ,���� � � ��� ��� � $ $ � !� � � !��� 41 T!� �$�� - � �� $� � 7&��?� T?�%!�� T! !�%�% 2�1 �68!��� )'�� ( "1

&��?�) ��*�! *�6�� "���" )2( ��)� &) @4�)O1 ! ������ �� Z �?�� �H.)�–@.��� &� ��

���%��� �� ������ ������ �� >�� - �%�� : � "������ : a>A)� ? �� ! ��)� � � ���� : A(���

� "������: _(��� 7 A(���.

���� # �!B%! �� 2� � $�%!�� ���%��� 3�4� ��1 Q� "1 2B�H 2) ��!�% � "1 �); (L �� @2��' !��� 7 ����� � !��� -�' ����� ! "1 3 2%�!� 7

�!� !��� 41 &� @2�� O "�)� @2��) $��%�� 5�� 79��� 41 -�' &��! �4 !L ?.

.291المرجع نفسه ،، ص -2

Page 60: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

130

�%�� �!��!�� ��)� !� 2)��% 7*�6�� ,� �1 4��$% ���� - � ����!��� ������ T) %% 86 *)���� 7 >�� �� � "� ��� :" >��� "����� .� 7"���$����)� @2�%Y� -%�..."������...:���� ....:"������.... :

����� �� !��� 41 "�) )��L.!�� ( ��)��–@.��� &� �� !�� ���� @2� ��� ! ����! �4� G�5%�!�� ���%��� @2�.

% Q� ? 7��\�? (�� ������ ��4 ���-� � : ] � $� �= & J �I�� � K ? �� �7 �% � � �� 7 * ��� � �� J� 7 � � + B �9 7 * �� ��� �� $L � �H � ��� �% B. 9�� � �+� ^)1(

�� �� "1 @��% ! .O "! C6%���@.��� ������ 7������ - � #! ?@����� "\���� �� ��� !� � !��� ����� #��� ���)���.

�"! ������ ��5�! ������ ��4 �� �� ���� ���� �� ��)� ������%�� �&��? �� +!%!��� " : "������ : A(��� A(��� " �!��!�� "�� %!�� �� ��+Y%�� GA�?

���� >� � ���:%� &�� G������ L ��� )7&% �* �� ��! � C?��! .O "! " +! *)���� � 7 2��' ��61 �?� : ���%!�� � ���� 7*�6�� G��1 3�4 � 7������� 7G

-�' " ���� ��%2�� ���6�� 5?�%� "������ ,* O% 2�� R���� �� �+8% G�L ��� (��%%� 2�! � �%�� ����!��.

,� �%�� " ��*��7 +Y%! !2�! ���� +8!��� �%�� �4 >��� �Interaction �� �� � - � ��� �! J�O !��� 7"! +�� ������ ������ �� &������!�� 7�

�� :��� ? a @�� �1 ! : �� � ����Q� �... ���� ���� -�' ;�$��� �� " �= MI? N� M�� �� �H� �9 . �* �O'��� 98 "

�$�� � ��!B%!�� GA���� �4 � )O��� 7� )O�� �4 �� ���� ���� ��4 "!����%�� G��1 �4 ���%��� 3�2� *)����� 7���� �� " : "' "

#� � ��' ���� ) ��Y% >��� �) �$�� T! ��� �! ��) �� �%! �!��!��–@ �� &� � Q� - $– ��� +�� �!��!� � �)��� �� �� 4���– &� � Q� - $

@ ��– �� @2�� � "Y6 �� @2�! �� �%�� &) �$1 "! �� � - � J�O !��� �� %� � #� �� 7���!��:

�����– @ � � &� � Q� - $� ! 1 a @�� � ��! 2�%�� � !�

. 23سورة سبأ ، اHية -1

Page 61: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

131

��1 ! Q\ >�� ;' @� ��� T! ��! 2�%�� � !� @�� �!2% @�� �%�1 @� ��' !1 ���) G��8! � !�

�) �$�� 3�!��� Q� ���� �� � @ 2�%�� ,��� � !� ! >�� ;' �� �1 ����� "!B%% @ 2�%�� ,��� � !�

"�� : W�� 2�1 - � # !� �!�� @���% �� R �1 ��� 2�.

��L.!�� @�) �4 )� A�� A�� Q� "' 7���%���. ����� �!2! "1 U�� @��% !!�–@ �� &� � Q� - $– �� +!%%

��.$' �4 ���� 7������ C�4 @�O% �%�� G����� � B�%��� Z �?�� ����'*�) &� � " �� 7����� � �� 7�!�2�! "��% ��� 2*��)%� ����� ) �����

@ 2�%�� "! V���)�� �� T���%�� " �� 7R����� 2� "L!*%� 7����� 2 )�%%� ���� ����%�...

&�� @2 $��% "��� "1 ���!%�� ��' R ��� �� �4 >�� � "! 9�:��� � 7��O�� �� - � @4���% �� !� ; ��1 @2���?1 "!B%% "1� 7����!� GA���� �%�

� �4 >�� - � "�%)+� @2 ��% ! ��L.!�� @2) �4 )� &�1� 7@2� Q� �)?��!) @2. ����� � �4 ���� J ���� - � @��� �!+!�� " �$? 2�� "�%�� ������% ���)

!�� ) "�%�!�� �?.O�� @���%��� ��+Y%�� �$�) &���%�� ")1(

J� !��� "! � O� ; � �� ���? ���� ��7��� ���� �1 �������� �� �!4 �! � 2�.:%�� �� � "��%�� 7 ���) $��%�� # ��\ ���% #���1 �4� "! �� ���� T!%�!�� � �) �� >� 6� & ��� �2� "! & �� @���%� �� %!�� G� �'

� ���� !��� (�1 - � &) C�6� ���� � �%�;� (��� >��)� 7U�O1 �2�. � (��! � �%�;� ��4� ; ���� �2��� � *��� ����� ���� �� >�� T�?�%�

�� ���� " : � �? @ �� �� �A � �� P � �� � �? �@ $��� . �O� �% �� "

89، مجلة التراث العربي ، دمشق ، العدد المنھج ا7مثل للتواصل و الحوار نماذج من القرآن و الحديث ،آمنة بلعلى ، اWقناع -1

. 20، ص 2003مارس

Page 62: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

132

*�6 ,��� � � &�1 5�.�� 7����� �4 ���� ��4 �� "!B%!�� 9�:� � *�6 @� ) G��$! � !�� " "! "*�6�� � !�� " : "\���� & :6 "� �����

�%�Y�!. " *�6�� @��� " "N! " @�!��� ���%� 7�6) � �$ O �4� 7"� ? ��� "� �� ��

Q� - � )�� "Y) "\���� & :6 "! � �!6 -�' G� 6' ��4� C�$��� 7"\���� "�����%� "���� 3� )� A�� A�� Q� ���� 7 2��' "������ ����� ,� &��

� "� L ��� "! B�1 @2�*��� Q� "������ "\���� G���? "�� ��Y�!� ) "� :6�!� Q� ��� �.

���Y%�� �:�$ "!B%� ���� 7&�)6%� ) !��! � � �� ���� ���� (��%���. ��4 &)6 7@.��� �L � - � Q� @.� B�� Q� ���� "\���� j� ? B��

&� O �L � - � Q� B�). ��� +!% �%�� �4 7&� O - � Q� B� �� GA��� � R ��� ��% �%�� ���%

;� 7@4��� $� ) "� :6�� C�B Z����� G�? $� � 7 Z���� -�' "�)4�� 7C�2�� h� )� Z �?�� L �� "! U�O1 � ��� �4 &�)6%��� " 3�4 +!�

&�!��� 7 � �? � 2���� &�!�� ���� �+!%�� - � �!L ? ��� ���� J� !��� 7�4 6�� -�' ,L :�� A�� "�! �%!�� 3 ��!� �%��� 7"��! ��� �� @�� ���� "1

;�%�� "�' �2� ! &��) &) 6! �O\ ��� -�' &!��")1(. �%F � ������ ��4 # �*�! "��%�:

� Q� ���� "\���� G���? ,��+�� (��%� � Q� ��� � "\���� G���? @�� ,��+�� (��%� ; � �8� � h��%�� � ? ,��+�� � &)6!�� @.��� �L � - � Q� @.� B� � &) &)6!�� &� O - � Q� B� � *)���� &�)6%�� G��1 " C ���."

G� )� �� h�$!��� ,��+�� (��% �� "!�� �� ���� ���� �+1 5�.�� " : "� L ��� �*�1 ! B�1 &%�*�1."

. 15المرجع السابق ، ص -1

Page 63: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

133

Q� ���� "\���� G���? - � R ��� !� ������ ��4 "! �� :��� 7-� �% ��� "��� 7!��� - � @2 !��� ���� �4 &�)6%�� R� �; ���� ���*�!�� �� ��4

A�� A�� Q� �!5�) C��%�;� �4� 5� %�� . � @4�!1� 7&%� )�� R ��� ( O &�1 j� )! (��%% �4 "!� 7!�� @ �� ����� "! @����� "\���� �� � � ! ����%)

���� 9�:� ) �� �%!�� ������%�� Q � 7G� � � A�� A�� ���1 �� :6�� "1 3� )� "!@4���� !) !� ,* O!� ) �� �%! G� ��� -�)%� 7G���!�� �� :�� @2� (���� 7

����! "! &����&�� O -�' &)��% ��B�� ��H.)' �� �� !�% &%��� "� 7 �� �� � ��� 6' �� �� ���� ���� GA�? !�%� , *O�� ���! ���% #

!��6 ��� ������ ������ �� ��� :» N� �"� : � �/ �+ �� �� 2+�M��� �� �� J 9 + �� (��� . 2��� ��/ � .� .� " ;*� « �� ���� ��� �" : M��� �� ���+/�+�... "

�!1 �� 4��$%� ��) * � !� �4� " ����O1 " ��L.!�� -�' &��! , *O� � �! ���� @�� " !����.

( �%� , * �!��� �!F � 7�.�%�;� &�� - � �� (���%)– A� &�Y6� &%) �%��� 7-��1 &! �!� ��!Y!�� !1 7�� � 3�!1� 7T��� @ �! ����?�%!.

� &��' &��!�� C�$�%� 7&) �� "! CL O� Q ���� � �4 �!�� @��*�6�� � !� �� >��: @ �! �� ��� O �1 !�� ����� "!.

"N! ��� ? � � *�6 @�� Q� ���� @ �! � !6% @�!��� - � � " �B !�� ".����� &� O�� :����� "!� - � ";�� C O� ��� ��� �4� ��

3����%� 7( ���� &� � �� C���! *�6�� ,���� 7C�O��� : �1 !�� ����� "! ����� & O�Y� �1 7����� & � @ �! �� ��� O.

�%F � &)�%�%� : ��� �4 ��� @ �%!�� �)– - $ @ � � &� � Q� � ) *O &��� R ��� -�'

, *O�� �� �� !�� � � �� Q� "! ��!1 "!B%% �!�� Q� ��� "! � J��O'� A�� A��� @�%�� �1 7(�$)

*�6�� ��� 7���� ����� �� *�6�� ����� �$ �!�� ,��%) &� O� 3�!��1 " ��� �� " ���� @+ " ��� O " �� %!�� !�� ���% !2�� ��� - � C�*�!��

Page 64: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

134

�+�� ����% �� &%�!4� >��� 7, * � "!B%!�� �� ���� ���� - � T?���� ,� *!��.

2� �%�� ���%��� - � ,$�! , *O�� ����%� ��!B%!�� �!��!� ) �?.��� � ��' - � �� %!�� ����% �� �� ��� &� ���� �� ���� �� � ��O%! 7!�

,�4�%�� � ,�H�%�� 1�)! �4� ��� �?�� L ���� U��'. !1 C�O��� ����� � �� ���1 ��' � ��� "! �)��� J��O' �� +!%� ,�H�%� �

�! � ���� 7,�4�%�� "� ��� " !� � ��%��� 7�)? ��� ��� C O� �� %!�� ��%=� $��.

=B�� �$�� � -��!�� �)H�– A�� A��� "1 3� )� &��*� G� ���� ����� � )��� �O�

A�� Q�� A�� ������ �� ���� @4� �� ,��� @2�! ,��? 3� )�) C�8��6� �� ��� ������ :» � �� �?�� ��� � . ��, � �� �: �A� � 2 �� � �� ���, � . �, �? �@ �A� � 2 ��

� �� � �D �� �+ �� � . , �F �� � + �A « - � ��?� ��'� �$ ����6!� � !��� ����)�� �� ��� ������ ��2� � �

����� �? �� � +!%!�� ������%��–@ �� &� � Q� - $ � :» >� )% �)� ��%� � �� � + -�)� "�� ����� � !��� -�' � �� A� -� �%�« �!��!�� �4 3�4�.

� �� ���� ���� !1� � !�1 *)���� � 7WL %�� *)��� "! �6%@ 2�%�� : " k"N! "7 WL %��� !1� ,��� �� � +!%!@ 2�%�;� �%F � �4� 7:

��! 2�%�;� � !��� @ 2�%�;� ,��� "N!] ������ &� ,��%�Y� "N!] ���Y�� &�*�Y� "N!] ����:%�� &� ��HY�

���� 5� �� � ��� �*���) ������ T) %% ��)�)��� � )�% ���� 3��8! ��4

��� � �. !���� 7 @ �%!�� �$�!) *)%�! �� ���� ��� ���) *�� ������% 2%��5�

2� T) %�� ,����� .O "! �� %!�� Z �?' �� +!%%.

Page 65: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

135

@�� ����%�@ 2�%�;� " "! " "! ����%�� "� 7��� �?' ���5� ��8� ����� ���Y% -�' �8�� 9�)) &B�) , *O�� ����1 *)�% �%�� L ����.

"! "��! #?� �� Q� � �� - � &+�� 7�� %!�� �� ��+Y%�� �4 9�:��� ���%�� �$? G��:!�� , *� 7&� 2�*��� &%�Y�!) &��' &��%��� 7&� ,��%��� � ��

# )����� # ���� ). ������ @ !�� ? " : � �� � �:%�;�� � ���� - � ���� ������ ��

����!�� #?��� T�!������ G� B' -�' � �� �O\ "1 - � &�)�% &��� &��1 "! B�1 # � *�� "! 4��H� � �:%�;�� � �����7G.$ � ")1(.

#�� )��� "! � +���� Q� ��� - � � )� � 9���% &�� , *O�� ��4� ��H ��*.! B�1 &��� 7-� �%� >� )% -��! � -)�? �2� 7������ �$ O

!2) 2) *�� 2��' -��� -%� 7�!H�! @�O% 3�4� 7&��' �)$� ! (���%� � ���%� , *O�� ��4 "! G�L � �� %!�� (�� ��' �$ O 7�����%�� , *O�� �$ �! 3

T�?�%� 3 ��� Q� @�� ! -�6� .� 7&� 3 B%�� ���� �2��� W2�!�� - � ���� "1 A�� A,��� ��� �6� �� +�� ������ ������ �� &�! � >�� A��» P�� _� P% �

N� k� M$ N� _� N> N� N� k� k◌NT) N� P� "�« ���% ��� ���� ��4 @ �! ��)%% ��' ?.*�� 7�$�%�� -�' !��� "!

&��? �� " : � 08�' �� > + B� � �? � �� �� $��� 2* �O� �* � $� �� & �� �@ �+ ��� 2 � 0*� ? ��� � 2 �? � ) ��� �R �% *�... "

G�6 )! @.��� ��Y�7&���% ��1 �4� 7 - � T! ��� !� 2�! �� :���&) �!M1 ! �� . ����� &�)%� ���� ��)�%��� �!� �%�� ��) � ,��%�� ��4�–

@ �� &� � Q� - $– ���B�) �*)%�! ��$%� !� �4� 7Q� -�' G����� ������! , *O "�)* O!�� "! ����! J� !�)�.

��;�%�;� G�� ��� G�? U�!) *)%�! ��� ) @ ����� @� 5! � Q� �$� "! � @ 5 ,��% - � �OF� !�� �! ��+Y%��� Z �?�� �� �:� )�� ����� 2) @����

R ���.

. 200ا7حاديث القدسية ، ص عبد القادر عرفات، -1

Page 66: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

136

�)��� �!%���–@ �� &� � Q� - $– �� �O\ ���!� ������ ��4 ��U�)� �!��! �1 �! � �!��! "! ( *�� ��� , *O�� f� )% " : A��% ; �+.+

@2%��� " �$�% &)��� @+ >�� " : @L $��-%� 7�*�� � G���� 7� � @ !� @� 5!�� " �+� +�� ��$ O�� - � ����%�� @+ �4� " @� 5!�� G���"

&���) 7 4��H "�� @ !%4; ) 2$�$O%� " : 2� =%�M�� 7@ !:�� (�� Q� 2���� #�� !��� ,��)1"&���) �:!�� ���) 2!��� @+ 7" : ���� >��$�� �%�� ��)

"�� " @��� ) ���8! ����� � �� 7����� �4 ���� �� ��!B%!�� G��� � " �%���" "

���� �" @�? C��� 7 " A�� �% " 7 &) @��! " "�� ��) ��� >��$�� " ,��� @����.

G�? 2 +!% G�� ) ���� ��4 �� ������%�� ���5�� �#�� 6�� 7����%�� @;� @�? "! 7����%�� "��� &��? �� 7 " >��$��."

@���� !1 7,�� ��� "! ,� �Y� !��� 7-��!� @���� G ���� R��� @�� "!B J����� ��� � ��!) "!�� 9�: � G�6�� ���� ���� �� "!B% " "�' �2�

��Y%� �"���� 9�) &) b�$ ! ��4� 7�? ��� 7-!����� G ���)�� � & " : C ����7����% B�1 ?� :@ �� >!.�� ����% @���� "1 ")1( $�!�� �� � � �7 " "1

# )+' �1 ��� "! &� � @��� ! ����% @���� "! 9�:�� ")2( T!%�!�� ��� "1 7� $��% &B�H� @���� "! �� ��� @.��� � O� ;�

�� %O! f�$) U�8�� 7��� !! �+��– �� +�� $��� �� ���� !�– ���� �� @��� � >���� �� ���� " �%A��� " -�' ,* O!�� T�� &) ����

A�� Q� ���) (�+��� A�� 7 � �2� "!� 7-� �%� >� )% Q� 3�$��� @� 5!�� "1 3� )� �� � � Q� ��� "1 @ ��� 7R ��� "� &! 5 C��� @� 5�� Z�� U�O1.

���� , ��� �� ��)� @ 2)�� ��) b B���� 7 !��� ��) �$�%�� ��4�!*� ����Y.

�� )�%�!�� &�!�� 7>��$�� ��8!�� ��� ) ��$!�� @���� ,��� !1 > �4 !� * !L ? 5� "�!� 5! � Q� �$� "1 -�' G� 6' ��4� 7����%�� - �

. 104ص ، 3ج سيبويه ، الكتاب ، -1

. 244،ص 5ابن يعيش ، شرح المفصل للزمخشري ،ج -2

Page 67: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

137

"��%�! �6) " . "�� ��) ��� " - � �� C�� ��� & )? !� ��8! ,� �1� "! Q� S%��� @� 5!�� � 5%�� �*� .� V� �%�� > �2� 7 @� 5� @L�� * )%��

� )(� O , * � 6�' �4� C *�%��� ��% � ����� 7� ����� ����� (��* "� ����! (���% �1 "! &)� -�' "!8!�� �)��� &) &��%�.

A�� Q� ���� A�� &��)� ��4� � ��� ) >�!%�� - � @�\ � �)1 ������ �)��� "� ������–@ �� &� � Q� - $– "� &���� &A)�» 7 � � � � �- * �= $� � � �

� ? �� � �� � . + � �� � �� F . � �+ �S � � � 9 � � �� � ��... «&��? �� �� ���� ����� 7 " : F � �� S+ "..." �"� ��� � �+" � �D� �� �� ()+ " ..." � ��F �+ ��.."

�� �:�$) #� � -���� � !��� ��� V�� %O! f�$) G��:!�� #���� !Z� B! �� �:�$) �+� +�� ��� 7��$! �:�$) ��� +�� ��� 79.

G��:! �� -� �% Q� �!�� ��� - � ��� , *O�� �� f�$�� Z��%�!� A� 2��%��� 7�$ �!�� #���% "�� ,����� �B !�� �� " �1 ���� 7"

�� ���� ���� "!� ��4 @L.�� )�%�!�� �� @1 �B ��� �� @1. % "1 !����� �� "!B%!�� ���� G��� ���Y% &�� �:�$�� 3�4 ����

����� �4�. ���Y%��� - � ��+Y% � , *O�� �� ������%�� CL 5� "! ���� !�"�� %!�� �)��� 4�O%� �%�� Z �?�� L �� "! � ��� �2� 7– &� � Q� - $

@ ��– %� R ��� b.$�@2)��2��% -�' C�2% f� )% ����? �4� 7 (� ����!�� "�) �� � )��� ,�H�% �� �4 +!%!��� !��� �4� ���� �� H h� )� 7"�)* O%!��

"! � +���� �:%�;� A�� Q� "� 7 A�� &����:%�� R ��� @�� ! ���� ��� ;. 7���� ,� �Y) � !��� ��$% �� ���� ���� G�6 �� ��� ! ���

�&���) 3����% " : @�\ ")� " � C�� 5�.� ������ G��1 " � " ,�? - � ��� ��4� A�� Q� "� 7T! ��� "! @ �%!�� A�� "\���� �� 2��?�% ���� 73� )� "! ,��?

-� �% &��? �� @�����: ] �= �� �+ 7 . ���� 0:� �? � �:� �K�$��� ) � �= ��� ? � � J ^ )1( �������� �) � ��61 !�� �����%�� CL 5��� "! �OY� @� &�1 5�.!��� �

U�O�� � !��� # ���! �? )� �+����� # �� � �� �� R���� "! &*�?)2(

. 186 اHيةسورة البقرة ، -1

. 160، الوظائف التداولية ، ص أحمد المتوكل -2

Page 68: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

138

"� )O� � U�O�� ���: �� ���� "Y6 &�Y6 ��:� ��� ������� @ 2�%�;�� � 7������� ������ �!���" U� �!�� " -�' ���% �?.�� �1 7���5��1 ��

� !��� # ���!" )3(.

� -�' G��� � R � � &��! , *O �4� 7&!2� �!� T! ��� &�)�% ��������.B�� ��) U�2�� -�' Z������ @2�� O 7(��6%�� �4 ������ ��4 �� 3�$�!� 7

- � �� ? �2� &�! G��:!�� , *� Q� -�' &��%�� - � R ��� "! �L��� 3�4 !�� @2%���4.

������–@ �� &� � Q� - $– � "1 ���� ��4 "! �$��� -�' �4 )%�� #�7,� ��� 3�4 ��$%� >���' �4� 7��:� )%�� G�L �� ) �*)%�!�� ���%��� -���

#��+8!) @��!�� , *O�� 4��1� 7�$��� ( ���� 2) -��1 �%�� ��2��� �!���� ������% ����%�� G��Y� " A"' "� " -%� "�� :�� ���% �%��7������� 7 ��4� " 3 !�1 !

6 A� (*�! &!� %�� ���� �6 )!�� ��H @.��� �� �4� ,�H�%� ) ������ b� ������" )4( ����� &%!��� 7"�%!�� & )�) @ $%�;�� 7Q� -�' G��� � G���B 3�4�. T��� @ �! "����� �� 7Q� �!5�) � �6' �4� � �+��� �!��� �4 ������

T)���� ������ &�!B% ! ��4 -� �% Q� ��� �� ���� & ��) & 2%�� ���� �6�&��? �� " : �� �9 �� � H� ◌ *9 � 7 � ? � � V� " �� $�� 5�� !�� "�!B! �4 �� ���� ���� ��4 �� , *O�� # � �%�

G.$�� �� �4 � ? ���� ���� "� " :&�� �� )! )�* ���+� ��!� Q �!��� " ����� � �% G.$�� � B��� ��)�–� Q� - $ &� �@ ��: " ��� L ��� @��1

a ���� " ������% ���5� &� @ 2�%�;�� 7@�!�� ) #��!% ��! 2�%�� �4 � !���� �� %!�� Z �?' �� +!%% ��4� 7#��! �.+ ���% &�1 3 )%�.� #�.��� 7�) �%�; )

�� ��+Y%�� -�' �8� ���� b ���� � ���Y%�� �4 U�O1 ���5� ���� ����%���� %!�� �� "1 @2�! �5 @���� @ ��' " � ��)�� �� 5�.�� 7�) �%�;� (��%%� 7"

&���� ���� �!�� " : @���� @�Y� " 7�) ��� ��� �8��� ����% ��) "��� 7��%�� �1

. 161، ص نفسهالمرجع -3

.17آمنة بلعلى ، ص -4

Page 69: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

139

(��� 7)? "! !� �! "�� @� ��6) @ ��� , * , ) "! �4 �4 @ 2�%�;�� ������ (��* "� � $��%�� &B�H , *O��.

������ " : 7 2% ? �1 ���O�� ;' 2) #��1 ! " # !� ����$ &%) �' #� �� " !���� @� �%�� - � �� %!�� 3�$? �����).

�)��� &� ����– @ �� &� � Q� - $� � &�L!*% �%�� ���%��� ! "1 ��8%���O &� ?&���) 7 " :�Y� -%� 2��)%�� C�� ���� !� 7 � ! �6� �+� 4��%)� ��� �� A�� @2A)� A�� �� 7 : ��)� ? !� 4�)%��. "

C�� ������ @� ��L.!�� -%� 7���� ��4 &) 5� % ! �!�? - � @�5� ��� ��4� ���%��� 3�4 L ��� T?�%� "�� @�� 7B��� ��4 "�����.

Q� ��� �!���! - � R ��� �� �4 �� ���� ���� ��4 "! 9�:��� �+1 �$ O &L ��� G.$�� �.

1�)! �� *�� R��� R ��� @� �%� &���%�� �� ������ ��4 ��!41 - �%%� - ��� "! ��! , *O� � 7� )O�� ) @ �!�� ( -���� -�' ) @ �%!��(

&%�L.!� Q� �? �4 G�5%�!�� ���%��� +!� ���� �� ���� ����� " : �� �H� �9V� ? �7 ��9 " ��) * � !� �� � � 7 (��� "Y) 7����$ ��� ��' G�? "!B%%

A�� Q� A�� ���� @�5� ) �! ������ @�5� 3� )��. �%F � 2�B�� � :

5�� !�� ��! 2�%�;� � !��� �) ������%��� )�� ���� ����(

�� �4 �� ���� ���� ��4 .O "! &��' $�%!�� �L 2��� 9�:��� ��� #�� )��� � �+1 �$ O� # ?��� � �� &L ��� Q� ��� - � R.

��!�%��� =�)�%�� 5 ��1 ����% .O "! � ���� -��! "!B%! ������ � � ����%��� ����%7&� �)� (� O�� �� ���%��� � �:�� >�%� #?� � �� >� �4�

G.$ B�1 � Q ��� �4 &�� O� " ���� "�) $%� ��.��� �2��% >��� ��� �������-�' 1 2���% ������� G� )��� 3�4��� ,�H�%�� &� � @�5�

���+� ��!� Q �!��� �� )! a L ��� @��1 2% ? �1 ��)� ? !� 4�)%�1

Page 70: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

140

� *��� ����� ������. 8!���3 -�' ����! ") Q� �)� "� ���!�� ������ – �&�� Q� �B– G�� ) � �� �� @ ? ���� ���� >�� �� -� �% Q� ��� ���

YB�%� - $�": ��W� . �?� ���@A �� + � � � $�� ���A �� $� ◌ X� � �<� " ��4 A"1 5�.���� ���� ��$% �? �� �����Y%� ) ":'�A� " "�) !� # �����%�� C�$ "! ��4�

"� ;�8�! @ �%!�� "��� ���) ��� >�������� ?� $ "���� 2�$� �%����?���� "� ��)�%�� ��.

�� ���� G�6 �� ���� ����%��� ���� �7�� ��–@ �� &� � Q� - $� ��8� A"1 3� )�� 3��� ����� -� �% Q�.

C���� �4 ���%��� 3�4 �� *)��� �"' A" " 2� �%�� �� �!�� C��� "! �4� 7����%�� ��;��� B� ) -�' C����"�? " 7�B !�� ���� &� � ����"&%�*�1 "

&B�H ����%� ���� ����%� �68! �4� (���%�� - � ���. 4 ��� 3�#�� 6�� -� �% Q� "! ��� ���: ��-�' ! &�*�� " ) 3� )�

� ��� ! 4��8! �!��! "! (.*�� ��4�7 C O� A!! &�!8�� �� ������ �":1; '" >�B� Q�-�' 7"� �� 3� +�� &� ��� &6��� "! G�� ) � �� �� @ ? ��

B�%�Y @ ? @+-�' G.$��".... C��) &+��� =%�%� �";1" (��� "�� &�� , * �4� 79���� -��! ���� ����

"��!%�!�� Z �?' 2%��5� �%�� �� ���� �� %� ��L * � ��%� ,� ��� �!%���7@2�� ��+Y%��� !�%�% �?�";1 "79�B�% � �1 �4 ��� 79���� "! ���� U�?

, *�� "�!B! "! ����%�! T! ��� "��� 9���� . !� 2%��� @+ ��)O� ������%� ����–@ �� &� � Q� - $� 2�.O "!1"� �� "! >�B� Q� " ....

-B��� &%�;� �4 >�B��� �� � &6��� "! G�� ) � �� �� @ ? ���7 �)���� &� 3� +��"1 ��8% # �*�! 3�4� 7 " ) &��:% ���� ��4 2� � " � �%�� ��� "

7 �!��� � # *)+! 2 �� 7&� �! -�)�;' "1 H��� T��� � �%��� $��%�� �� �)�� #���%�7 U�?17!��� *)��� ����%) ����"@ ?....YB�%�7 @ ? @+-�' G.$��."

Q� ����� A�� A��– &%�L.!�: " ! - � ��4 ��)� !� ! aT�$ "������ : � �� �)�7>��� ! >��� !! ���6�"75�.�� T! "!��%!�� ������ ������7 �!�� �2�-�' �?'�Z T! ��� "1)�%! & !�� 7 (�$� >���&$.O' � !��� !�7

Page 71: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

141

��! 2�%�;�;' ���Y% Q �7 ��6� ) @ ��� , * &�! 9�:�� R��� �$���– # �&%��?� ��� O &�� -�O% ;� ��6 �) @� �. C�$ ��L.! � ��8��� �O�� "!3� )� &%!�� "���� "����.

@+�%Y% ! 9�:�� �� �!L.%! ���%��� T �!��!�� -�)!": �? �� �&%�*�1 ! ��&%�!1� C O� !!"

�� :���� 6�' R ���-�' 7G�?� * 6� @2)��% �� !� ����! .�� @ ��� � �4 G.$��� 8B�%��� !�1 2� ��)� R���� �!O �!� �!� � 2%��� ���� 2��

,��%��� 4��� - � �$� � 2��� @+ 2%? * ����%�-�' 2)� . � ������ ��4 "�!B! (� �%� ���4� T�� �� &� � ���� T! �����" ���� -�' !���7 ��) �5�� &���� "! &+�)� ������ -���U�O1 ����

"� ��!�� (�$�–@.���� G.$�� &� ��": $4�� �"�� ���@� 7 &%? ���� �8 ��+ �# �� �� �9* J=� �H � � � � * �? ' " ;� �2 �+P �: 9� &%? ��� �9 �? �" � �) %? �� � �� 0 @ 0�� � �7+� ��2 �W �� ��� "�� � R J 9 + ��� N� $%� �S �"? �� )W �� �� $P, ��� $% �S �"? �2) �W �� � $% ��� & � $% �S �"? � )2 ��,� ! � �4 (@� @ � �� : $��� �� �#2 $>�� ��� ! � / � $��� �� �# 9 �� '�"

)&� � (�%!( . �� ���� J����� ���� "!B �� ��":��� "�"YB�% "�"-A $ "

3�2� ��!B%!�� !���� ���� �4: ��X��%�� "5 G��� # ��� Q� ����. �X� "YB�%G��� # ��� 7. �X�G��� # ��� -A $ ".

#�!B% !��� ��,� �1 , *O�� ���% �� ������% ���5� *�6 ��7*�6�� T���&%��\ � ���� �� *�6�� C�� "! ���%)� >�� ���%��7T) %%""' " Z�)%!��

7 9 ! ��)"5��%�� " &��*�!�"���� " @+7�%Y� G�6 )! *�6�� ,���"# ���" 7 J����; T) %%�� ��4� ������ 3�4 , *%� C?�!�� " ���!��� � !��� >���7

��� +��: *�6�� C��""'" *�6�� �� 7"YB�%" *�6�� ,���:"# ���" !���� � �+� +��: *�6�� C��""'"*�6�� ,��� -A $ *�6�� �� 7: "# ���."

Page 72: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

142

��!��� �� J��%�� 5�.� �� ��;� ���� -��! �.� �8� -%�' 9�:�� -�7,� *!�� $��%�� "����1�� ) ���)�7 T! ���� @ �%!�� "�) U�? @+ 5��%�� �

�� &% % ��:7 Q� ���� � B�%Y � � # �� � -A $� ����. ,* O!�� f� )% &�! 9�:�� ������ ����) �� ������ , *O��� 2+���1 �!��!)

F � �%: " � ��� ? - � " *�6�� ����1 R1 @���'7��� �.+ @ � �4 �� " �! - � ,�B�

�?� � ��* �� >� � G��� � "7 �1% "���� G�6 2�� , *O�� ��4 ��Y 4��+ @L ��� - �1� T�*%�� .� U�? 2�! S O%�: 2�� �����'7G�6� T?� 2�� ,�B��7@ �� ��� �� @�� >1�!7 �� �?���1 7�!

2���')����7�� :! G�L�� �� @L ��� ��% # �*�!�� 3�4 ��7@��� 2�! J��O � ��� ���� �� ���!7�� �� ��%�� �4�J ���� * 6�� �!2) !��� �� &� (���

' ���%��� J���%� ��) ���!�7 &��? ��": Y�R���� ,�* *�6� =)$." F � ��B��� "��%��%:

"' Q� ��� 5��%��YB�%� ����� # ��� - $�=)$1 ,�* *�6�R����.

!1 �2� ��B��� 9���: "' @��% ! ��� @�=)$1 ".�� R���� ��)O.

�!�% �%�� G�L ���� 2��' �4 "! ������%���4 ������ � - � ������ 2�� "� 2%�� "�!� ; �%�� �!�.�� �� !��� #�� ���1 ��� 4��8!� 2�� � �:��

�� �$ O7 @���� # � � � �� &%� *) @��%�;�� -� �% Q���� ���� � �� &�� !���1 ��*� �6 ( ��%� R���� - �-�' 2L��41 7 2�� �� ���%�� �5 �

" ��' Q� ���� : " ���� Q �!���1 !��) � ��1��6��� &���� �% !" )1( ! �B�� �� )��� W2�!�� " ��� �6)�� -� �% Q� ( O\ ,* O� 7 @�– &� �

@.���� �� >�� �$�%� 7 G�6�� #?� �$ O "�� � �� &��' Y� � "1 3 ���&���) �6� T) ��� ������ �� ������ �� ���� ���� ": ���� � 0) �� �� . ��� 0)� � � �

� ��� 0)� �� �� � . �� �� "

،صحيح البخاري ، ضبطه مصطفى ديب البغا ، دار الھدى للطباعة و النشر ) أبو عبد هللا محمد بن إسماعيل(البخاري -1 . 2326،ص 5،ج 1992،) د ط(و التوزيع ، عين مليلة ،

Page 73: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

143

� !� &)6 3�)O� 1�%)! "!B%� 7�!��!�� �� .!�! �� ���� ���� � �� 2B�) - � ���*�! � !��.

� )O�� " �� 7��)O !�� �����@�; ) "�� -��!�� # )+' ���� ��4� ���� �2�� � 3 ��!� ! � , *O�� "� 3���%3�O%� Q� ���) �%�;� "! ��

��:� @ 5�) @�%% ��) *O ��� �� 2� ���)��� G� )����7 ��:%� ; #) +� �� � 3 �� 7 ����! C?��! .O "! &�� � ��:%� @� ��� �� �+8% @��! "! �%�; �

�' !��� �� �68!�� " �� 7���)�% # � H -�' C�2% ������% � ��� �$�%�� - 3�4 ���� �4 # ?.��� C " !1 " ! ���� 3��) @.���� 7�$�%�� -��! ���� ����

&���� 7.!�! " �: 2 �$�% �� G���� �� �%�� !Y� : L�6 �) >�6% ;� ���)�%.

2 �$�% >� G����� >� �%�� !1� : "! # !� !���6 �1� 7&) >%���@��� ���H �1� ��H1.

2 �$�% >��)� ���) G����� %�� !1�>��)� ���) � : 7� ����� ��Y�!�� >�! � ���) ��� � *����.

!�% !��� #� �� � 7.!�! " � ! =�B�% .O "! "�� %! � #�� �'� #�%� ����� ����� 9)��� -��! � ���% &�� ��� � 7� !�1� ; ��1 ������%�� !���

&���� : "! # !� !��6 *�6 �:�$) � � &) >%���: *�6�� @�� *�6�� �� 7 ! *�6�� ,��� 7# !�

���� �� ����� "� 7!��� R�� "! ����� � &) >%��� " : ���H �1� @��� " ��:%��� ��6 !��� " � "�� 7,��+��� ������ " � ���O !��� " � "X�

�!����� G��:!�� #� � 7&)� �)���. &��? !1�:7� *���� �) ��� � �� � ����� ��Y�!�� >�! !� "! �6%%�

Q� "1 2B�H� 7# )+�� - � ���� ��!��– A�� A��� &� � )?[� 3� )� ��� !) ��%��� ,�B ��4� 7@����� - � #) + �4� 7��)1 ��:%� ; 3��� ! "� 7&���

�� � Q� �2� "1 "�� %!�� Z �?� ,�H�%�� "!.

Page 74: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

144

�4 ������ ��4 �� �� ���� ���� "! 9�:��� �:�$�� �%�� �� !���Z�B%��� =� $�� !���� Q� G� )� .O "! 4� ��' ,�� ���� ) Q� -�'

����! .!� �)��� ���1 ���� 7� ����� ��� ���%��� !L�� T?�%� "1 &� ���) �. �� ���� ���� �� G��) !��� (��%�� ": �9 �� S� ��� �7 S� " ������ �� ����!��

!��!� �6� "! +�� ������ ���� ���%� 2�� #)%�% *�6) # 2%�� ������ ��4 ��� ����.

����1 # �*�! > �4 "�% @� ! ���� (��%� "� ���4�: *�6�� @�� :*�6�� �� 7"! : ?.....*�6�� ,���� 7 :&� ��...........

��%F� 5 ���� �� �! !6� ���� �$��� � B��� ��� ,������ *�6�� "�)�" : "! ?....:.Q ) ;' G�? ;� �� ; 7Q� - � # ��% Q� @�)."

*�6�� ,��� �� 3� ��' (��%� ��+1 ���� # ! ��� 3�2) 5� %� �:"&� �� : #���" *�6�� &�� -��%� #�?��." ��� ���� ���� #� ��"#�?�� #��� " ���)! &�� & � � ���� @� !�C���!

S O��� @ ��� U��. ��� �"� ��& " ��� 7!��� ��2) "� ��!�� "�!��!�� ��L.!�� -�' ,���!

, *O� � 7@2� !�1 � "� ���� Q� � )� "�)?��� Q� "�) � $��%! �� � �4� )���� ��L.!������% 7 &!��! h� ) @.?��.

� ��4 &��BO � �! 7&%�) "! J��O � @ �!�� ,4Y% ��� J���� � ����� 3�!1 9���%� &��� �� �4 "���� !� 7&%L�6!� &%�?� &%���) ��%�!� 7G���� ,�

�!G�6)! ��L.!�� &) C* %%� 7-� �%� &� �)� & &� �1� 3 �� &�1� 7&)� �!1 3 �'&%� !�� Q� C�� �� =)$Y� &��8� ! � &)��� 7@��%�!�� &*��$ -�' 3��4� .

&��?�"" *�6�� &�� -��%� "!�� � "� 3� �%)� G� 6' &�� ��: �� &�?�% �%�� #>�� T�?�%� 7�$ �!�� ��� �? ���@ �� &� � Q� - $�" " *�6 &� ����

�?�� ���� ��4 �? ��) >� C�� 7�O\ " ���% "� >�1 �1 �� ! ")� 3���&� �.

!�� ���� ������ �� � � !) !��� �� ���� ���� ��4 "! 9�:����4� #�)�� "! J��O�� � �� ":Q� @�)Q ) ;' G�? ;� �� ; 7Q� - � # ��% "

Page 75: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

145

�)�����@ �� &� � Q� - $ � ����O ! � &������ � !� ;�? R ��� @ �� "1 ��������! "! &�� !� @2%��) "! . !� !��� �4 ����� �1 �����% �� ��4 (��%�� "

������ )�) 5� %�� ���!) @.��� �) -�' " ���� $�� ���� ������ G�" �� ;;� Q ) ;' G�? "�� 2 ���-� �% Q� �? �� �� ": ��� % * � ? �� ���� V � �� % * "

����� =%�%����� &� � Q� - $ @� �4� �� �!�� C��� ��Y) 7������";1 " C��� "! �4� 7b %�%�;� &�)�%�� ���% �%�� : ���! ������%�� # �� � �� ��5�

.�� 2 �� T! "��% �� ��+Y%�� >�� "! 9�:��� 79���� -��! ���� �!.� ,�� >��� ��� ��' G�? 2�� 7&��% �1 !� � ��' - � & !��� 7,* O!��

�)� �!�� # ? ����� # ! �!��. ����� "� 7 �!� �% �4 @ �!��� �@ �� &� � Q� - $� ��1 � 6��� =$� ����

�) �$�� .�� 7&����� &���� ! &!� �% ����� &��?": ? �1 7>! �1 ;1 � ;11>��� ��% a����� ��� "! 7m���� #�% "! �! � - � :Q ) ;' G�? ;� �� ;"...

"! �4 ���� 7(��6%�� "!B%� 9�:�� "� (��� "�� &�� , *O� � 7��� ���� R���� b.$' - � �!L ? @.��� �� ��� 7�� %!�� �� ��+Y%�� L ��

# !%6� ! � "1��)��� ��� &� ��@ �� &� � Q� - $ � !��� �� �� H �4�*��)�� ��!�� -%� �:% @� ��� b.$���.

&���� ":��� :Q ) ;' G�? ;� �� ;7 Q� ����� A�� A��� ��)� @ �1 @ �%��� "�)�� ��% ����!�� 3�2) 5� %�� ���! �� � !� �� � (��� " ��Q� -B�� A�� A��� �� &��? 7C2��� G��� �� @����� "\���� �� >�� T�?�% ��

-� �%:] � � �� > �= �J � / �% S � $� � � �7 �% S � 4 � �� N� > �7 $� ) $>= � N�^)1(. " "! &����� ! - � ����!�� , *) -� �% Q� -�' ����� � 25' ���� ��4 ���

����)��� ����� �4� ��!�� &��?��Q� - $@ ��فيقول هللا عز « � � �&

��*�(�" . »و جل ?: �! ��� 3�4 �)��� ? ��' �1 C���! *�6 ���� ��4��� ")� ? 7-� �% Q� ���: � �%!�� 2 L ? !�) @2� ! �! &%�L.!� �1

4 ��!)" 7 A� &��?� 7.��"@ �%�1� ��)� @ �1 :"L ��� ��!1 9�� �1 -�' # � Q�Y) -� �%� 4�� ���� "���� &� $ O! &���) �4" )2(.

. 39، اHية سورة الكھف -1

. 191ا7حاديث القدسية ،ص عبد القادر عرفات، -2

Page 76: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

146

@ �1 ��� � -��! &��� ���;� �� *��� Z�BO���. @ �%��� k�� �:�$ "! N% k� N� N "! ��%�� �1 7��6�� , * 2%�;��

� 9���% �4 ���%� 7 � -�' ���6 -� �%� >� )% Q� -�'. �H �4 �� ���� ���� "! 9�:���R �?R����� �� " !��� @ "! �����

� �� 3���� �!��) ����� ����� - � �)��� "��� -%� �� !��� ����� -�' �������&� O.

� �� ��:%�� -�' T��% �%�� �������� ����� -��! "!B%� � �����# 4 �%;� S�$��� 3�4 �� , *O � !��� 7 �� �! @1 �� !� " �1 ���� 7

� ��:%�� -�' G����� 7����%��� ����� &) @ ? ���� ������ !��� �� >�� 5–@ �� &� � Q� - $� " 2�� !��� ��2�� 7@���� � ! ���� 73��) ! &%) �$�:

��� :� ���% G ���� (���! � �� &) :%6�� R ��� "�) Z��� �� !%�;���� !%�.

�� +�� :)�% ���% ��� � !���� "! �� "���% -�' C�2� � &��' -���� 7"��� )� �% R ��������!� ����%� ! ��$)%� ��)�%�.

Q� ��� W2�!) U�%?� "! ���@ �� &� � Q� - $� @ �� ) &� �7!���� "�� B�� >� �! ���� ���)� "����.

���� G�? �� 2%�� ��� ���)�! WL %��� #� � Q� &��� $� O !��� " � !��� �? �� �� ���������@ �� &� � Q� - $�Q� "� � A�� A��� ?" : �+� 9 �Y

�� ��� . � $� � $��� �+�� +� Y 9+ � ;S� � 2 �9 �� � �/- + �E " ���� ,� �Y) ������ 2%�� "@�\ ")� "�2� U� �!�� !1 7������ G��1 #���� : ")�

������ "�!B!� 7@�\ ":>��1 # ��� T)�1 � 2��� �1 "! �� T��� \3�O" ���� #Q� -�' )�? �61 "��� �)��� "� 7,���� "� �� �� ������ G��1� A�� A��� ��4 (��%� "1 Q� ���Y� 73���� � �+1;� 7,���� G.$�� �� ;' "���.

G.$�� �4 >�� �� � ������ 7&��' ��!�� "! ,��%�� ���� ��!� �. ���� �� ��!B%! , *O�� G�?�" : �1 �� T���� 2��� " �� ,��% �1

�4 "��� 7>� � �B���! #��� �4 G.$) 7�� *�� �� G� �� ��� ,����� �� (���% -�' ��8� Z���� ) ,��%�� 9�H� 7>�� O) � $ �� !L�� > ��%

Page 77: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

147

�� ���� "3�O\ >��1 " >� � 2�� "Y) ����� �4 Q�� 7>� !�1 � �B?1 �1@���� >�� ��* > !� � ��'.

, *�� � !�� �1 �� �� T��� # ��� T)�1 � 2��� >��1 7,����� 3�O\ �4 �������� �) � ���� !�� ��� - $% G.$ �4� 7-�B�� � � � ���Y% �4

-�' R!6�� Z �%����# ��� " !+ 2 B�1� 7��� , * ���� !��� �� %!�� ���1 ��X� 7������ T) %% ���� , *�� ,��� ���

"��% 7&�!�) �%�;� ������� - � ���� ���� G�? "!�% �4� 7G�B �� ���. ���� ��O�� !� -�' @22���%� "�� %!�� G� �' �4 >�� "! 9�:���

�� !1� (�$) @2� � �B���!�� # )����� @2�� O �!1 ��. R���H j� )! "! 1�)! �4 (��%�� Grice �4� ��������9��%�;�

()�!�� Présupposition7 � # !� �!� � �� G����! ,* O!�� "! � ��!� &�)� C��� !� 7@ �! � 2���� @.��� @L �� "! G.$� � >��� �� %!�� ���6

�!�!–@ �� &� � Q� - $� A"1� Q�� A�� A��� �?� 7&� � � $� "1 ��!1�)��� �6)%��� @ �� &� � Q� - $� &��? �� >�� T�?�%� , *�� ��2): " &�'�� > ! �� %1 :��� >)� "' 7�!�! � ": �� �� � �P+ �� ��� > �� �%� ��%? . � �� 0�

�� �� $� �� � $>= � $% �� �S %? �� �A ? �4 (+�..." ���� ������ ����) ���&���� 7���� �)O) �� %!�� G� �' @ �%!�� : "' A"

Q� ���� @ �� &� � Q� - $� �� &2�� �� U�� �6)��� @�� #�� � � � : �'>2�� �� �6)�� U��� a ."

2��4 7��!.�' �4 @ �!�� ��4 �� �� $��%�� ���5�� � �4 �� ���� 7G� �������� ��8� �4� @ �� &� � Q� - $ � ������ L;��J 2%);�� - � ��� )

�1 �� ) S�$O%�� ��4� 7�6)�� 3�4 ,)� ������ "1 @���� ���Y� 7@����� 3 ��!�L�2�� � !� ��� � �� 7&� ���� ��).! ��� ��� ,� $ 2� � �%�� "

U�� �6)��� �� &2�� " 2)� $� C$� 2 ! � �� ��? ����. � !� �� >�� ����! - � @���� ���$' �25�� "&2�� �� �6)�� U��� �' "

) C�B!�� ����%� � �""' " ���� @ �%!�� "1� 7���� G�? - � ��;� 7 @.�� �;�@ 2�%� !1� �)O�� 3�4 5� 7 >�� ,)� ����!� ��!B ��2 &�@ 2�%�; .

Page 78: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

148

�%F � ������ ��4 �� , *O�� � ��6%�: � &��? �� * �)1 , *O : Q� ��� "1�@ �� &� � Q� - $ � � �

� �� &2�� �� U�� �6)��� @�� #�� :' _�>2�� �� �6)�� U��� " � ����� , *O� � &� � Q� - $@ �� �� > ! �� %1 &�'. � > !�� , *O �� :�!�! � :��� >)� "'.... � -� �% Q� , *O ��� ": "! ��1 >� � - $� ; "1 >�B�� !1

� &� � #! � ;' >� � @ �� ;� 7��6� &� � #� $ ;' >%!16��." ����%�� *)��) !��! , *O � 5�.��" A"' " �� � ����% &�� ��4�

�) @.��� ���) T) %� �� %!�� ����4�@ !%. �� ������%�� ��5�! �� ����%���> !�� , *O �� ������ ������ >��� $��%�� &B�H �!.� :� �!�! . �������

, *O�� ��!4� ,* O!�� &�)�% &B�H @ �� !�. C��� "! C�� �� ���� ���� @��%� !�b %�%�;� �4�" !1 "!�%�

! � @ 2�%�;� �:�$ �� ��*.! ,* O " >�B�� !1 "... ���Y% �4 &�! C�2��� 7# ��� �6� &� &� � - $ "! � "1 ,* O! � �)O�� � &� &� � @ � "! �

# ��� �6�. - � "�! �!�� �� �4 �� ���� ���� ��4 �� "!B%!�� 9�:���

�)��� - � G.$� ) ��O�� !� �� Z�����– � &� � Q� - $@ �– ���� "! �� O)�� " ���!�� ,��� " � ��X) 3��H� "� =��$1 >� ! ") R� –

&�� Q� �B�– �)��� "�– @ �� &� � Q� - $– ? :» � � -_ $ "! # L�*O �6� &�� *�� 7��6� &� � Q� - $ G����« )1()�� O)�� 3��� (

�)��� "� G.$� �– @ �� &� � Q� - $– � !�� ) ����% 2�� ��� $�� "��� ���� � 7 Q� �� * �� &% �� �)��� $��� "1� &%�� Z )%�

G �%�!�� G�L ��� �4 > %� !��� ����� ,� $�� 7.$��%!. n� ) ��� ��' $��%�� (��%�� �: � @� ��� @2��� "�!Y%� S�� ( %!�

%!�� 2) � )%� �%�� # � !��� Z�!�! !%6�� 7�! � ��+Y%�� "�)* O.

. 195ا7حاديث القدسية ، صعبد القادر عرفات، -1

Page 79: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

149

N)��� 7������� ��� ��� !6� S�� � � ����� �4– &� � Q� - $ @ ��– �� %!��� 7&)� "� &���� !�� �$ O "�! �!��� �� � R ��� @4.

#���1 "��% �� � ) ? ���� O�� � �6�� "1 !�,* O% 2�1 !� *���% �� ! �����) �+8%� @ !%4;� G�L�� �� O�% �� >�� ��1� �?� 7 ��� � &

@����� ��)� ��! - � ��� )�� �6)�� �!.�–@.���� G.$�� &� �– �!� �2� 2� �� !! "�� %!�� R��� �� 4��+Y%� ��%�;� -�' @2) � C�4� 7 22�� >����

!��� @+ @ �%�� �4 >��–3��� C �1 !�– ,�� ��� "!� �%�� �� !��� @���% �� �� ���� 7Z �?�� &��4� 7������ 7���)

,�� ��� CO1� #�� )��� (�1 � �%O� - � �!%�% ���� ����*) " � ��' �$ O 7"��6���� �� +�� ������ ������ �� &)�� @�\ "�) @L ��� ������ �� >�� R! ��

� ���� � � 7��%� Z�6O �� &)� @�\� � " : �V� + �: �� 2 �* �/� �% � .�" � �� � �7 Z �7 2&% "... :�� ���� ���� -�' ;�$� �7 [" � + � �� S �= �� �� � �S � � �� % �� �S 2 � + �� �� � .� �� S �= � ��� & $� 7 Z 8 � : % &"

��4 �� , *O�� ��$% ��� 7- ��� -�' -���� "! &��! , *� � ,� �Y) �������� �����Z�B%�� !� A�� Q A�� 7&%!��� Z�BO��� 7 " �1

A,� " ������ G��Y� " �1 " ;1 S��� @ �%!��� 7��% 2�� 7,����� ����� �4��O\ ���� ��� 7&�� O� �)��� "�) G � �! �2� 7��1 &�!��» A�� A,��� &� ���

A�� " : ? a "�1 -��� a A��% ��!1 : >%��%��7 ; A,� " ,�41 ; 7 A,� � ; �1 ����� >�!��%��# *� �?� �)�� "! &� � #�« )1(.

"! �� o��% @�1 a >��) ��� O% @�1 V��! 2�%�� !� ������ U�%�!� a >%�� ����% @�1 7a >���...a >)BH >%!�� ()�% @�1...@ 2�%�;�� –

� ! ��61– "!B ��� &��$ �? � ���� �� ��!B%!�� ��!.��� ���� "! &B�H� 7# ��!��;���4� 7@2��� , *� @.�% CL 5��� "!������%�� "�)

;'7"�)* O%!�� A"1 @�\ "� G�� $�� ��! 2�%�;� !���– @.��� &� �– -�';� @.�%�;� , ) "! #��� &�� O Q� "1 @ �� &�� 7@2��� , * &�� o��� &� O

&%�� &���1� 7&��� "! 7 �4 >�� "! 9�:�� "�� 7 &)BH #�)� &%!�� "1�

. 288، صالمرجع السابق -1

Page 80: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

150

)�)�) ���?�� C��%�� ! "Y�� G��6�!�� &%� H -�' $�� &%��?� &%!5�� Q� �� �)4�� �)H�� ��% &�� , *O) Q Z�B%�� -�' 2L�2�� &���� ��2!% ()�.

>��1 �?� A�� -��!�� �8��� T?� &�� C�O� " �� &%?�� �� "� 7��) ��' ������ WL %� #� �� �) �%�; ), *O�� 7����! �� � " �

���%�!� �� �� "! �4 �%�� *��6,� *! ������%�� # �� � ��. ,����� G�! � �� U��� 7�8��� ��? �) ��� #� �� )- ) ( T! ���� �

7, ��' ����� � "!B%!��� 7R���H 3��� ���� "� �%�� 1�)!) ��� ��4������� 2�� ��� � "�)* O%!�� �!4 �!� V�L�2��� �)� �!��� �������� ��!��� �4� T)��� @

@�\ 4��� �%�� # !� �!�� "1 !� 7!��� -��!–@.��� &� �� ����$ &�� # �? ���� @ �! � �)� �!� 9�!:�� "! ��� O� ��B���.

�� @���� ����%�% J��� �� ���� ���� �� ��!B%!�� G�L ��� (���%� " � �+ �� S �= �� �� � �S � � �� % �� �S � 2 + ��� �� � . �� S �= � ��� & $� 7 Z 8 � : %& "

*�6 ,� �Y) Z�)%! @ 2�%�; � :#� $1 � #)% "'... *�6�� C�� " "' " " ��� ) "�� �%! b.$��� �)�%�� "� 7>6 � �4�

"����� - � ���� ")� @ � 7" ������ Y*O�� ��+� " ����� . *�6�� ,��� >��� " a ����� -�' #�1 �����1 " ,� �Y) ���$! � �

7���� �� >6�� -��! !�% 7@ 2�%�;� C��� "! G�!2��� @ 2�%�� " G�!2�� ���$%�� �1 (��$%�� , *� ")1( # )+�� ;' !%�� ; ,��� 2) , *��

@�\ �)H� "� 7���� G��� ���Y% ��4�7������ – @.��� &� �� -�' G��� � �� !� 2�! J�O1 �%�� &%����)� (�*� 7 &%�$�! ��� � �%�� �� ���� � ����� "

! -�' 3���% @ 2�%�;� ��) ���� � 7&� � " � ) @�1 ( "� ��)� @��� G��� &�� &��' ��Y� ���6 "��.

:��� � , *O�� ��4 "! 9 =!*� ����� ����! (���% -�' ����� �4"�)��/� -)�*� 7G ���� 3�4 �� 3���� �!�? C�� "! � 2��'. � -�' ������

��O�� ��& � �� �!�� @�!4 !�� , )��� &� #Y�2% �?� @����� ����� ��4� 7 � 7������ !��� )�%�� ,��!�� "� ,�%�� B�� ��2� "1 &)� ����� R!%

. 41تلخيص في علوم البSغة ،صالالقزويني ، -1

Page 81: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

151

W��� " ��1 "! �4� ����) C�?��� @��� �) �%�;� # ?�1 �� >��– "��� ;�)�! 2�� � ����.

� ���� -�' !��� ��4 � !������ �� �� �� +�� ������ ������ �� ���� "��6���� :..." 8�+? 8�4? A��\ �?�"...

7 Z �?�� -�' C�2� ������ ��4 �� ����� � � "1 V, *O�� ��4 �!��! �����– @ �� &� � Q� - $– �� ���� ��6� &%!� " ������% � !� 3�2�

Q� "1� 7� )O�� 2B�H �� �� – &) �1 �? " : �= �� F . � �+ �S � �� �* � / � ' $R�� ��� �* � 2 �W �� �/- . �J �� �% � �R �% �*� �� �� �A "

����%�� G��1 �4� �����% �68! � !��� ��$%�� " A"'" 9 ! �� &� � 7� �+%�� � !�� #��H " @� 5�� .O !" @� 5�� J�O1� R ��� T�!�� ��H ��� 7

() � @�� @�!�% "! � �+%�� G��1 �*���) " ! .O"7 &� ��:� @� &�1 ��1 �?� &� O �� � � &!�� "� 7&�! @� 5!�� A(� �OY� -%�.

����� �)H� #� ��– @ �� &� � Q� - $– A� &!��� 3��� !6� "1� �+%�� "�� R ���7 -� �% Q� &�� -��% ���� , *O�� �� �)H��� 3�4 #���%�

����� ) 3 �' .2%�! :Q Z�B% &��� 7 A,� �1 A(� �*��� 7@� 5 � ��:� "Y) @�5� B� �� Q� "1� 7����� "! @� 5!�� , *O�� ���%� (��%% @� "�� 7

&���� 2��� �� �� +�� " : ��6� ,�� @ � " ����� T�� ! ��4�– Q� - $@ �� &� �– &��? �� 7����!�� @���� �� � ���� ����% -�' " : =)$1 ! �

� ���� � �1 7�����!� ). " ,� �� ) @%2% 2�� 7 ������%�� �!��! "! &�� !� , *O � ���Y% ����%���

�4� 7��6�!�� 9�:�� (��%� 7 �� � ����%�� ��4 �+1 " �� 7�: � �� !�%�;�&���� @� 5 � ��:� "Y) 7&�)� � ��� Q� �) �' " : Y� ! ,��Y�" >�B �4� 7

�)���– @ �� &� � Q� - $� � �6)%��� �� 3� )� - � &) Q� A"! !� � ��%� ���� @�� 7 ��26!�� @���� >��.

&�� 7&!�)% ,)� "� �!�� ��) �)1 ���%� � 7@�)%�� &��B " �� ! � 7>�� ��� " �4 ! 7G� )� � h��%�� �� � �4� � �� "! G�OY%! �� � ��

&���� :�!�� ��) �)1 &� �� :! �� �� 3�4 "' 7�!1� #�1 �)Y) >�B% #��

Page 82: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

152

a >��B1 ���� !� 7 2��� 1>�B Q� >��– " 7��L �� ��B��%�� � !� 3�4� 7&%!� ��H� &L ��� , �%�� �? Q� "Y) @ � !� 7R� )' Q� ��� "1 @4�)OY�

�! ��� &�1� - � 3�+�� ��� ,��%�� �O1& 5�H� �� ! - � >.2� ) ��� 7&� � >�B� 7&) �� &��� "! @.��� &%!� &��$�� &� ��O�� #��� - � &��–

@ � � &� � Q� - $ ")1( � ���� "Y) &� �?�� ,* O!�� "�� % �4 �� ���� ���� ��4 "! 9�:���

- � �)��� 5� �� -%� 7���� @�� , �%�!&% $ ) ;� #�� )��� # ?�1 �� &�� O L B��� 3�4 +! &��� - � #���.

�� ��!B%!�� G���� "1� �$ �!�� - � , :%�� �� +!%% ���� ��4 3��$ !� >�B! 3�!1� 7@� �� "1 "! C�B1 Q� ��� "1� 7R���� R� ���

�����– @ �� &� � Q� - $– . A�� ��) *O G�? � ����� �� � !� 4� ��' � @L����� ���%� @!2�� ��6%

) $%! 2A � G ��� . 9�) ������ ��4 ��%�� !�#�� 6�� � � ������% #;���! #�� ��� �!�

��� ��� 7@ �!�� � *' �� 4 ��! ���%�: �����! � ���� "� !1 -�' ��6% �4�&��� �L �6 "! 2�� @ �!�� ;' 2���� ; 7W��� �B��� #?� G� )� 3�4� 7

>��� V@ �%!�� 3�$�� ���� -��!�� � *' �� ;' @2�% "1 "�!� ; #���)�%���� ��4 �� � ���� "�!!�� �! �� � 6�' � ����� 7��H ; "�! �!� ) S O @��

9 ! �� �:�$ �� U�� ������ ��4 �� 3�25!� " �� " � � -�' ���!"� @ �� &� � Q� - $ �)���� " &!�� &�� 7&%!�� "! ��)1 *��� ; Q� �� "!� 7

�% "1 ��Y�! 2�� O "! #) * ��' �!/� � 6�' ������ ��� 7( *! @5�%� @� �)��� �� !� &�� b ����� � ���� ����%) >�� �� f� )% �1 �)H���– &� �

@.���� G.$��� 3� )� - � Q� B� "1 >��� �4 "!� 7@� 5 � Q� ��H -%� -$�� ;� ��� ;– �� !�� : �� �L )� ;� Q� �� ) �! �� �L :$ ;

& B� �2���!– T)���� ������ ������� "��6���� ����!.�� @���� ��2) 9)��

. 183ينظر ا7حاديث القسية ، ص -1

Page 83: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

153

" �)��� "��– @ �� &� � Q� - $– ? &�1 -� �%� >� )% &)� &�� U�� !�� : �� )� �"...

��1� �!�� ��1� ������ ��1 ������ ��4 �� �� ���� ���� "!B%�����%��. �$ O � B? W� �% �2� 7G� ���� @ 2���� h.)�� 2B�H� ���Y)

�����% ,� �1 �� >��� 7"�! �!��. ����� -�' &��! , *O� �– @ �� &� � Q� - $� -�' &�!�

@.��� ��Y� 7"�! �!�� ��!�� "�) � �% 2�� ������ ��4 �� G���!�������� 2�� !� "!� &��' ��!��� " : �� )� � " ������ G��Y� " �"U� �!��� 7 "

�� )� " �? � #��� &�)�%�� L �� "! ������ "1 ���� !�� 7#��! �6� #���% !��� �� � � ! ������ "�!B! !1 �? "! &��' �� �� !� ,* O!�� @ !%4�

�4 � &� �����!��: � �� )� � @ 5�� #!�� �A�' � �� )� � B @� � &%��4 "! ;' � �� )� � "! ;' TL � @� � &%!�*1 � �� )� � &%��� "! ;' � � @� � � �� )� � � 2��� � � � ) "�L*O% @��' � �� )� � ���� ��: )% "� � 7 ����B%� ��B ��: )% "� @��'

������%� � �� )� � @���1 "1 ��@��O\ �... ���� �� , ? -�%1 - � ��� �

@��! � �� )� � �@��O\ � @���1 "1 �... ���� �� , ? ���1 - � ��� �

@��! � �� )� � @��O\ � @���1 "1 ��... ���$ �� ��! ?... � �� )� � @�� 2�$�1 @�� !�1 �4 !�'...

��) *�� !��� �%Y% @+: � ��! 5% ;– ����2%� �– ���!�*%� �– �����%� �– �����:%� �–

Page 84: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

154

���� G�? �25% A�� Q� G��� �� 7�� ���� A�� 3�!��1 ��!�% � "Y) R ��� ��O "! 2�� !�.

����� �)H� �� "!�% G� ����– @ �� &� � Q� - $– f )� "1 �� @2���%� b ���� �) -�' @2 $�%� 7��2��� @�� �%�� "! ���!�! "�! �!��

�� !��� @2% ��. �+�� ������ ��4 �� , *O�� Z��%���� ���� ����%�� &�� "! ����

+! ���Y%�� -�' C�2% �%�� ��!.��� " :TL � @� �. " "..� � @� � "... "�� 7@��O\� @���1 "1 @��� � @����� "...

�$�� ) ���Y%�� >��� &��? �� " : @�� 2�$�1 @�� !�1 �4 !�'".. �% -�' C�2� �����%�� ��)� ) @�%� Z��%�� ��4� ,* O!�� "�) $��%�� ��

G������ "�� % &�� >���� 7R ��� R��� �� ��?.O�� @���� R�H� 7,N* O!���. ������ =%� ����� ���� 7����6�� ( !�1 - � ���� – Q� - $

@ �� &� �– �H �$ &��6 �� 2H�$�� 7��� ���� G ���� ,���� �) @%2� ��5��� ,� ��� "!B%% ��?.O1 � !��� ,� ����.

R ��� >� � &���%� ��+Y%�� L �� � ��1� !� ������ ��4 �:� #�%��� ����6�� �$ �! @2�� ����$�� �2����.

8!�� G����6 #*�1 *�6� �$�� , *� ����%� ���� "! ������%�� #�� 7@2� G�L � &�� !� � ��' -�' "�)* O!�� &�)�% 2B�H 7�� ���� �� � G�?

��� ����� !��1 @2�� $! (�. �)��� "! S�� ��4�– @ �� &� � Q� - $– "��% -%� &%!1 - �

�!$%�! ���? ���6�� &���� "�%!�� Q� )�) "1 �� ,H�� & �� &���� &)�� 7 "1 ;� �! 7&�� �� � R ��� O��p�2� m��? T! �� !� , )��� @2�

���� @2� Q� ���� "1 &�! ��) * !��� ����� C�O� �� �!* 7 )4� �$�� ������ �� >�� T�?�%� 7-�)1� B�1 �4 !) @4��� Q� "��� 7 2% �� !�

7"��6���� R! O�� ������» �)� � m��? #� ?– @ �� &� � Q� - $– �� "1 >)� �� Z�1 7 )4� �$�� �� �� >) "!8� ...:«

�� ���� ��� � " : �= �� �4 �O S � � �� �S � �� �* :� $��� �� �8 � $+�� �� �8 "

Page 85: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

155

��) * � !�� �!B%! �!��!�� �� , *O�� � � :� �� ��� "1 >)� �� Z� >) "!8�� 7 )4� �$�� "... ,* O!� � ����� ,N* O!��� m��?– Q� - $

@ �� &� � � . �4� ���\ G�L � (���% �4 ��4 �!.��� ���� "! 9�:���Q� "! , *�� A�� A�� (��%� ��4 $� "�� 7 )4� �$�� ��� "1

" !���. ����� �� )�– @ �� &� � Q� - $– @2��? "! ��Y%�� " : a "� ��%� "

V() ��� ���� ����%� �����% �68! @ 2�%�;�� ">) "!8�� " ���Y% �4� ��4 �8�� 7-��! � -�' �)��� S��– &� � Q� - $ � @ �– ��4 - � ��

Z �?�� 2� �1 7L ���� -%6) @.��� �� �� f� )% �� &%)H�� 7R ��� , ��%�� �Oq� -��%�� (.:�� ;� &�� 3���' ; , *O �H �$ 2%���*�

� �%�;� (��%� @+ "!� 7, *O�� @2�%� G����� # ��\. �� &!2��� "��1 �4 �%� ) ��� 2�� G�6 )!�� �� �!�� @.��� ��1 # !O!��3�$�!) �+Y%� "1 )? ,* .

�� @4�$? "! "��% !���� ��)� 3 %Y� 7@2� Q�– @.��� &� �– �� :» 1��� >)� "' >� ���� 7@.��� >� � : 7 )4� �$�� @2� =)$1 #L6 "'

#L6 "�� 7"�!� ��� "! ���1 &)��1 ; )��� &%)�� @2�! >�� ��) ��� "!��!����� �)�%�� ,��)1 @2� #�%� " ? " : �!����� �)�%�� , ) )« .

Q� ,��� " ��– A�� A��– )Y " ���� �� -�' �$��� &%� H ,� � ;� ��� "�� "���� R�! �� ����!�� 7(�� ) �B) ��� G����� ���%%� &%��$) -���

��� � #���1 � �%O;� &%!2!� 7>�%�� �1 ���� &�� U� �%� , *O �� 7���!–� � Q� - $ @ �� &– " )4� �$�� @2� =)$1 #L6 "'... @2� #�%� #L6 "��

�!����� �)�%�� , ) " ���� ,� $ @����� ����� " � !� 7���L �� ��B�� � @ �� &�� 7&!�? ���41 -�' �!� "1 �� ��� @� �% ; ����B ���6)�� R���� "1

"1 B�1 @ ��� 7���H�� ; T* ? 3��� "1� 7���6 Q� ,BH ��� �6��� 7�� �! C�4 @�O% �%�� G����� � B�%��� Z �?�� ����' -�' $�%� C�� �4

� 7R ��� b.$' �� ������ � 7" !��� -�' @2%���47>�� "����� ; ��� � "� � 7�!� ��� G�*� � "��% @ �!�� ��4 �� �) :���� ����� �!�� #�)– Q� - $

Page 86: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

156

@ �� &� �– B�1 �4 ! � �%O;� �� �� @2%���! - � $�� &%!� -�)1� " : �!����� �)�%�� , ) )"

Z �?' -�' C�2� �����% � *' �� G� ��� "�� �) �*)%�! ���%��� 3�4� B��� @2� � %O�� 7@2�.4 &�� "� &��' "���� ! ��� O! (��* "� �OF�

�%�� ��2��� �!���� ��$%� >���' - � @2 !��� @2% �� &�� ���� 2) -��1 �$��� ( ����.

��) � ,��%�% 7R���� �)* O! �� G�+8!� G�6 )! ���� #� ������� &�)%� ���� ��.$��� @ �� &� � Q� - $� "� 7Q� -�' G����� ��

���� �!�? SO� ��L �� C?�!��) ;' �%Y% ; �%�� T!%�!�� �� " Q� G� )� &��' ��� ��� &) " !���� 3��� ����� #�+� ��' &%!�� , )� ,����� #�%6�� ,

T��� ��O 3��� !� 7. @��� � ����� ���� &)� �� ��)� (��* "� Q� , �1

���� �� ��!B%!�� G���� �!���� � �)�%�� )�%. ��:�� &) @ $%�;�� Q� )�) >�!%�� - � " ���� �� &�! 9�:���

��� � ����� ����� 7&���? ) Q� �!���. ��� ��� ��� �� &5� � ! G���!�� > % ������� $��%��

Communicative Compétence �!� 4 �� 4��� �%��D.Hymes )1972 (����� �: �� �� � !�%�!�� f�$�� C$� �� �%� "1 �4� 3��� - �

������� #�����%�;� - � @+ T! ���� @ �%!�� "�) ���%6!�� ����!�� .�� � ��)!� b�%?�� "���*��John Gumperz )1982 ( �4� 7 2� �O\ .���%

��� � �� #����� ����! �4 ��� $%;� ����!�� 7� ��� $%;��� "�! �%!�� 2� !� �% ������ �� *��O�;� "! @2��!% ����! �� � ��� O� "1 �1 "! "��!%�!���

��!%�! & ��� )1(. %;� G���!�� 3�4 - �%%� �� "��6���� R� ��� ������ ��*� �)� ��� $

, *O�� ��$ "! G��$ -?�1.

. 04ص -2003- 385و الجملة ، مجلة الموقف ا7دبي ، العدد نح ةمازن الوعر ، نظرية تحليل الخطاب واستقSلي -1

Page 87: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

157

� �)O�� "�) !��� Z��%� 7������ ,� �1 G��� ������ ��4 �� 5�.� !� 6����. ��%F� !��� &�!B%% �)O� �:

� , $1 ��)� "'��) A)�� ! ? : )�� ,��1. � )�� ,��1 �1 )�� , $1 @+ Q� � 6 ! ��! @+ .

� Q� � 6 ! ��! @+...

7&) 5� %� ! ��$ "� @ �%!�� ����8�! ,%�%% ��� 7����% &�� �)O��� R���� �� !� ��)�%��� 7�� $��%�� �� ��� T���) �)O�� -�' " ���� Y� ��.

&��? �� 7&� ��:� "1 &A)� "! �)��� , * "!B%% �2� ��L 6��� !��� !1 : A,�? !)�� )�� #)��1 :#)$1 ��H � " �2� 7- ��� -�' -���� "! �4 , *� �

� �� "1 @5�%�� !�' � 7 �!�� 5�� - � "��� "1 � ���� $1 "1 @ ��� 7 >?�� "!� � ���� 7 >��� "!� �!�� � 7�!1 �� ")2(.

����%� #���% �?� 7 ) * @+ ����?' @+ ���� "!B%% 5�.� !� � !��������%��� 7,���� "! ��� 7�)�%�� - � �$! �)�� � 7���Y%�� ���� ������%�� ��5�!

&� ��:� "1 3����� &�� O -�' 2�� ,��� G�! � Y� � . 3��) ����� "1 "��%! �4�&� �)�. Q� @�� �25��– A�� A��– ��) % �� 7���� .)&��? �� G�! � &L �� :

7&) �OY� � ,���� ��:� r)� &� "1 ��)� @ �1 ��)�� #��H... #��H ��� -%� � 6 ! !�� � +.+ ��)��."

7"� ��� C* �� , *O�� ��4 �!��" ��)� @ �1 " -�' J�O� @ 2�%�; � 2s��' > �4 "1 @ � �? .�� �)��� "1 7����%�� ����� 7�)O�� 9�H ,�8� "1 ,��

��% , *�� ���% ! �� 7 � !��� #���% �?� 7&� ��:�� ,��!�� &��',����� � . ��?�%! ���%� !L�� !���.

WL %� "� ���1 ��' , *O�� "� ��' !1 7���+Y%�� 3��� ����� &�X� ��) � " , *O � ���: �� ,����%�� &B��% ���� ��*�!�� J %�%�;� "! (�� -�' ��%��

������� $��%�� -�' ��8� &�X�".)1(

، ا7صول في النحو ، تحقيق عبد الحسين الفتلي ، مؤسسة الرسالة )أبو بكر محمد بن سھل بن السراج النحوي(البغدادي -2

. 170،ص 1988، 3بيروت،ط

. 09آمنة بلعلى ، ص -1

Page 88: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

158

�� ���� ���� �� ��1� !� >�� (��% �?� " ��)�� #��H " WL %�� � 7� �) ���� �� 7"���*�� "�) �!%�! $��%��� G�+8!� ��) ��' " 3���% ! "�

7,����%�� ( �� &�B%�� ! - � ��8! ������ ��% , *O � ���: �� ���)�� 9��% �%�� ����*� ) &%�� �! "! "�!%�� ,* O!�� �$ �! @2�% @+ "!�

� ����� ,� $ ��+Y%� $��%��U�?�.")2( ,�� �1 "! &�� , *O�� "1 - � �% ������ ������ �� � +!�� 3�4�

,�� �1 �4� 7&) @ !��� "� R����� ���� ! $��%�� ���4 5!� ������ � !� �5�;� ? ���� 7@.��� ��1 �� �!) � $%!����� G�� !� �� �� : " ! !�� �

� 6 "-��!�� ��4 �� ������ @ !�� ? " : 7>� #��H 7,�%% @+ ,��% #!� ! # )? G�! � �� , %� 7�+�1 �1 7G�! C�1 �1 7G�! �L ! ,���� ���% �� &�1� &%)�% #�$ 2��!� ��) G���� �)�% T�!��� "� , % ��� 7&)��� #*��� &%)�%

" )3( . ��) *�� � !��� �:�$� " !�� � "@�!��� ( *!� #� � " : � 6 ! " ���4�)! (��%� ��.$�� ��)�% 9�H ��4� 7 ���� ��?�� () *%� 7G�L ��� 1�

4� �)1 �) @.��� �� �� &��' C�2%. �%F� ����� �� ��� ! S�O % � ���:

8�I���]� ���\� ��P�+F� ����+45�

��� ������: » �) ��)� "5 ��� �1

����� ��' &�! �1�«

� C�$ "!B J����Q � # ������ 3�)� ���

3���� @�� ! &��' ,��%� )3�)�� �

� �L !B�� " : �1" 7" � �@ �%!��"7",L :�� � 4"7

" �4 " � *�6��" : ��'"7 ""'.."

. 10، صنفسهالمرجع -2

.292ا7حاديث القدسية ، ص -3

Page 89: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

159

�� +�� ������ : » &%�L.!� Q� "'

(�*�� �� "���*������ 41 "��!% �...«

� #�����%�� "!B J���� C��* ���!%�� ����

- � ��L.!�� # � � �����

� ����%�� " : "' " � ������ :�@����: " Q� � " � *�6�� " : 7 ��' " ��"

�� +�� ������ : : » @� G.$ - $ "!

�2� "\���� @Y) 2�� 1��� J��O«

� # ��!�� "!B J���� �� ��!B �!1 2�� �� ��% ��� 1��� "1 $!

&%.$

� *�6�� " : "N!"7 " ��' " � ����%�� : ���� ���

+.+

T)���� ������ : » �1 "����) �6)1 !2%�%

> )? �)� !2%8� @�. @�%��O� 7, %��� ��% �

1��% "� 7G��)�� G��� ;' !2�! C��)

&%�*�1«

� # ��!�� "!B J���� 7&���% &��� � -�' � 6��

@�%��O� ��% ��� G���? "! 2� !� G��)�� G���

@�5� B�

� , *�� :1 �6) � �$���: &%�*�1 ;'

R! O�� ������ : » �\ ")� � h��% 7@

>��$ /!1 �%� )��>��� ��1� 7-i�H ...«

� # ��!�� "!B J���� �5��!�� &B�H�

b.$���

� ������ " : @�\ ")� � " � , *�� : h��%

�� �������R� : » >���! "X� &?��� 3�?�

48 P��% ��\ �O\ ��� «

� # ��!�� "!B J���� G���? - � �� &��

&%����! � "\����

� , *�� ": &?��� 3�?� " �����%�� " : A"'"

T) ��� ������ : »... 7 ��)� � "������

���� a >A)� ? �� ! :

� "!B J���� &���1 ! �� # �� )O��

A(� �4 Q�

� ������ " : ��)� �" � ������

Page 90: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

160

A(��� 7A(���«

"! +�� ������: » ... �� �� Q� A"'

��L.!�� @�) �4 )�«

� "!B J���� - � �� &�� # �� )O��

Q� ���) :6�;�

� ����%��" : A"1 " � ������

T� %�� ������ : » "\���� & :6 "!

�%�Y�! "� ����� �*�1 ! B�1 &%�*�1

"� L ���...«

� ����� "!B J���� # � ����� ) "������� Q� ���

@�5���

� *�6�� " "N!" � �B�%�� " : B�1"

�6 ��� ������: » "! 7� ��� "! ����O1

����� !�� ��� O �1 7 @ �! ��«

� # ��!�� "!B J���� O�� &� O� Q� ��� "!

�����

� , *�� " : ����O1" � *�6�� " : "N!"

�6� �� ��� ������ : » ... 7������ "!

���Y�� "! 7&� ,��%�Y� ����:%�� "! 7&�*�Y�

&� ��HY�«

� # ������ "!B J���� Q� ��� - � � )��� ��

&%���! , *�

� ;�@ 2�%� " : "N!" �����%�� : ,� �1 ����%

;�@ 2�%�

�6� �� +�� ������ : » ... >��$�� �%A���

"�� ��) ���«

� ���������� "!B J�� # Q� ����!� 5!�� �$� �"

)?��� @2%���� �

� @���� ": �%A���" � ����%�� " : >��$��" � *�6�� " : �� "

� �� +�� ������6� : � # ������ "!B J����� ����%�� " : _"'"

Page 91: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

161

»...! >�'��%��� � ��%����� >� #��H �

... G��:! 2)���) >%���

...>� ��H1 ...«

,����� #� � !2!���' Q� 4��:� �)��� Y��

&�� O -�'

� *�6�� " : !" � ������ " : � @�\ ")"

�6� T)���� ������ : »..�)%��� ? !� 4�

��)�«

� ��� # ��!�� "!B J�� Q� ��� - � �� &��

� , *�� " :� 4�)%� " � ������

�6� R! O�� ������ : ... ! &%�*�1 �? ��X�

��C O� A!! &%� A!1� 7 «

� ���� "!B J�� "1 Q� �)O� # �����%��

�� � 3���

� ����%�� : ��' � (���%��" : &%�*�1 �?"

�6� R� ��� ������ : »... Q� ���� 5��%�� "X�

�� # ����� "X� 7G�7YB�%...- $ "X� ...«

� ���� "!B J�� @��%�;� �4� # �� )O��

#?� � �� Q� �� *)

� *�6�� " : "'" � ,���%�� T! ,�%�%�� : " "X�"...

�6� T) ��� ������ : » � �� �� Q� ( O !

@�\– @.��� &� �– ? : 7>� G����� 7�� G����

>��)� ���) G����� ...«

� ���� "!B J�������%�������% # � @

"�) G���!�� !��� "�)* O%!��.

� !��� ��) �$�%�� : " �� �%�� _!1"...

�6� "! +�� ������ : » ... ? "! : Q� @�)

�� ; Q� - � # ��%;� &� �� 7Q ) ;' G�? :

&�� -��%� #���� #���

� "!B J���� # �����%��' R ��� � 6�

�� )��� $��%�� -�' 5����� "!�� @2� (��%��

� �$��� ,� �1 " : ;' Q )"

� ���?�� : �� #���? #�

Page 92: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

162

" *�6��« �6� T� %�� ������ :

»... �! � - � >��1 ;1 m���� #�% "!... a

;� �� ; ��% ;' G�? Q ) �� Q� ���� 7

�� : ��)� @ �1 @ �%���«

# ������ "!B J���� @ � Q� ��� "! �

&) ��

� 9���� " :;1" � ���?�� " : @ �1"

"��6��� ������ : »... ? : T��� � @�\ ")�

T)�1 � 2��� �1 "! �� 3�O\ >��1 7 # ���«

� # ��!�� "!B J���� � � ��� G.$ ���� �!�� &��� " ��[� 5�� &��

3� 2�

� ������ " : @�\ ")�" � , *�� " : T���"

"��6���� ������ ������: »...��� : >�B�� !1

��1 >� � � $� ; "1� $ ;' >%!1 "! &� � #

��6� ...«

� # ���)�� "!B J�����)��� @ �!� T��– - $

@ �� &� � Q�– G.$) &� � R ���

� 9���� " : !1 " � �$��� " : #� $ ;'

"...

"��6��� � �� +�� ������: »... #)% "' #�1�1 ?

#�1 �����1 7#� $1� ? a ����� -�' : - )«

� # ���)�� "!B J����@�\ ���%�� � @�� ��

G��� Q� �!�� "�� �����

� *�6�� " : "'" � � ���� " : �����1"

"��6��� � �� +�� ������: »...%!� ����6� &� �

,��Y� 7���� :�'� �? � .O ! @2� #��H

@� 5��...«

� ���� "!B J�� Q� "1 ��)O� # �����%�� ��' 3� )� ,��� ��:�

"�$ O! &��' ��) �1

� %�� ���� " : A"' " � (���%�� " : #��H �?

@2� "

������ "��6��� � T)����: � ���� # ��!�� "!B J��� ������ " : �� )� �"

Page 93: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

163

» ...��� �A�' �� )� ���� - � @ 5�� #!��

!��! @���) &% ���� .� 7 )� � 7��!� 5%�� � �� � @

B�&%��4 "! ;' ...«

Q� � 2����� �� � 7 ���) !�� @ 5�� "�

��!Y���� � ����2�� , *) &�! @���� � .

� ����%�� " : _"'" � �2��� " : ��!� 5% ;" � , *�� " : ����2%��"

"��6���� R! O�� ������: »... #�%� #L6 "'�2 @

�!����� �)�%�� , )...«

� ���� # ������ "!B J�� "Y) 3� )� Q� ���

@2� ,��%��

� �6�� * " : "'" � ����� " : @2� #�%�

"... "��6���� R� ��� ������:

»...)� @ �1� &� "1 ���:� A)�� �OY�� ,���� �

��)�� M#�N�NH 7&)«

� ���� # ���)�� "!B J�� C�%��� &)�� �)��� ��%� ���H Q� � 7&)��) &�

@���

� ����%�� " : _"1" � ���?�� " : #��H"

�� ��4 ��) 2%���! @41 S O%�� 2%��68! � 2B��H1� ��� ���� ��/� �$�

: 1� ��]��� I� :������ ��� ��� �� �� ���� ���� @�%� �? � � ��� )

� � $%O;��:� 7"�� %!�� h.)' @ �!�� "� 7� !!�� #.�$�%�� "� ��4 �� � ,� ��� ��2%�� ���!�� @.��� �� R����� "L!*.

�� � ���� ?� >�� " : �)��� @.� �� h.)�� U�?1– @ �� &� � Q� - $– ������� @� ��� Z !%�� �4 ) 7� $��� # ! ��� �� � )��� �� �!�� Z !%�� �4

#�� �! �� "��� 6�� 2*�)� �?� # ! � 9�) �� ")1(

2^ @+4�� :�%�� K��4:

"� 7���:%��� ���%�� �!� !�% �%�� ,�� ��� "! *�6���� ! ,� :�� �� &&���� 7� $%O; ) B�1 *�6�� ��!%�� �� �� : &)��� � *�6�� � !� � G��1.

. 117، ص 1969، عبقرية محمد ، دار الكتاب العربي ،) عباس محمود ( العقاد -1

Page 94: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

164

"�� %!�� �� �+8!� =B��� �6 )! ,� �1 �2�. 3^ ��9���� :�%�� K��4:

T! �����%! ��$ O �4� @� �%��� f� )%�� �!2!� (�%% �%�� ,�� ��� "! ����%������7G�! A�1 @.��� "�� %� " 2) %��� �+�%� @2��� @2� � ( :%��� >6�� @

@2%;8 �% 7�*B�� A )!�� �����% ��) 2� >���� G���%! ,�� �Y) &��? ��8� "1 f ��+Y%�� (���%� -��!�� =�B�% �� (�!�.

4^ *�"�� :�%�� K��4:

�%F � &5 ��1 ������� ��� ��� �� @���� " : Q�� "� 7 " _�� P% �" 7 ����% @����� ����4 &��4 # � *�� -�' ���6)�� R����.

5^ ������ :�%��:

�� " ���� ���� 7 � ���� -��! "!B%! G���� A,� -�' &��!�� ������ "'&�� O ���! R��� &5 ��1� 7" !��� @�* (��%�� 7"\ � �� &)��� 7&�! &)��) :

" A,�" 7 " A,� �1"��� G�6 )!�� �!�� ��1� 7 " : �� ��H� "!�� ������ !1 &��&5 ��Y� � )��� -�' " : @�\ ")�" 7 " � @�\ ")"7 " �� )� � " (��� ��*.! &���

.���� �2*�� @� � -�' 2) �!���� R����� ,��2%� "���

6^ +�+9��� :�%��:

�)��� @���– @ �� &� � Q� - $– 5 ���� 9�) ����%) , *% ��' #�� )����>�� @ �!������%�� ����%�� 9�H� 7 ��� �� �!����� j� )!�� o���%� 7

"! ����!%� ����%� )� 7#� �%% "�� %!�� ��� @2��� ���� "� 7"��!%�!�� 2) !���� 2) ��%�� .

7^ +����� :�%��:

G�!� 7&%�L.!� Q� "�) "��� G�!� 7������� ��� ��� �� ��L 6 �!��� 3�2��)��� "�) U�O1– @� �� &� � Q� -�– ��L.!��� �)��� "�) ���� 7– Q� - $

@ �� &� �– R ���� ������ "! 9�:��� �� $��% �4� 7&���%��� � 6���� @� �%��� f� )%��

Z �?�� &�! �� :�� "���*�� "�).

Page 95: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

165

���� ,��% �%�� G��!!�� # !��� 9�) ��� ()� ! -�' �� B� )&�)�%�� #�� )�� # ������ #�� 6� � 7G�? �� ���� - � �� �� >�� �� 7

�6L � G����� #��� �?� 7-��!�� >����� ���� =�B�%– 2�� Q� �B�– "1 Q� ��� ����– @ �� &� � Q� - $– #� �� 7 !�2�!� �B�� " � " :

Q� ��� @.� " �–Q� - $ @ �� &� �– &�!�� "! � &!2�� .$� !.�". ) ���� �)1 3���.(

Page 96: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

56

��������� �� ������� ����� � ������� �����

���� ������ ��� �����Searle

Page 97: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

57

������� � !� �����" ���#� ��������� $����� ���� ����� ���% ���&� '����� ����� � () �� �"*� � "���� �+��� � ����� ,�"�

����� ��"*��� ����� �# � ������� �����– (.���� ��#�� /"– 0�1 ��� ������� ����� 23. 4�# � 5����� ���������� ����3��� ��� � �6

��!� ���� �0�+�"��0! ����� 789� $�� 23. ����� : �;3�� ��������9! �*���" ���! 6)��� ����� �;3�� �" � )�%��.

:� $��3���� �9 �9� 0����! 0�) '6�3)� John Austin �����"0���9 2�> �3�)�� " : �����Constatif ��8A���Performatif � �# 2�"�

��3. ����� 0���:� ( A '! $�� : ��8A�:� �3�)�� 0! B�! 23. ������� �C���;�� �" 79���� $��� ������ :� �/#��� �! ����� ����" ���.�

��3�� ��. 6)�� �"". )1( �� F��9�� �$� ��G �"��� ������� 0! '!�� �������� �# � ����� �.! �+

2�> ��)�� ���� ��%H : ����! ��6)�> ���!Primary Performative ����� ��6)�> ���!�Explicate Performative � 0��+� ��� ��#�:

I 4� 0��! 0! 4�.! I � 0��&� 4

� �+����.��� 0�1�� J�� K��� ��� � ����� �+�� �+��� �! � 4���> � ���! ������� ��6)�L�� �: �! ��.� 0� 0> J��:� ���� '#��

���)2( . '6)�L� ������ � ����� ����� M���;3�� ��.�� 0� N���! �+�+ 0�" 6�� �+

3�) �� 0&" �9!� �'��+&��� ����������� ����� �9�� 23. ����� �" ��3�� � '6)�L� ������.

0. �"�" 0����! �� O��� O�%! ��A� �6�" ��)�� �# �G�� 5��%�� J��1�� � ���� 0! 2�> ���8�� ��3� ) 5�A. ���+�� ( �����"

C��! � 23. ������� ���P� $���� " ��6)�L� ���9 " ���% �3�)���!$ :���"���� ����3���� ���.���� ������� �������� �� J�! :> ��

Austin , Quand Dire C'est Faire , P.41ينظر -1

. 66ينظر محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة ، ص -2

Page 98: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

58

�������� �#�" �1�� 0�� " 0� J��> 2�� � ���� 0! 0����! 7*��� ���������� ���P� �3���� ����� 71�... *3% ����"0 0� ��9 ����� �����

���P� C����� ��� ��������� +�� ������ ����� ��9! �� J������%�� ��8� �3%���� �Q��� B�! 23.R B�� � �8��� ,�" � �

1� 4�# �G�" J��������R������� ,�" 7R������� � ��6����� � ")1( 0! :> $��3���� J+��� ���� 0�) ������John Searle ��. � � 0� ��+�

��"�!� �������� C# � ������ �3����" $��� ���+� ���3��� � " ���� ���� �.!��� ��*� 0����! ������ ���8��� ��"! 0� 0���" :

��1������ ������ . ����"� ���;3�� ��.�� �"�.� ����� ��� ��)���������� ���� 0. ��"��3� ���1��� �3��� ��*���" �6)�!«… )2( O!��

����� ����� 0! ���� . ����� : �" �3����� ���� 23 *"��� J� ��.��):�� ���;3�� ��1����".

����� 0� J��� � ��� �� ���� 2�> ����� � 0�1����5 ����� � ���1���� 5�A"��� ��6)�L� ����� 0�" � 6�� �� �Direct

5�A"��� ��G�Indirect ����� ��9� � �0����! C#��! J��9 �� ���" ���� ��)��� B�! �+�+ 23. :�'6)�L� ,�;�� *�A� ��"*��� C)���

$��! ���% �3�)� �S�%L� : ������ ��������� ���.���� � ��.��L�� � 23.� �����"�� ������ ����� C�� 23. ���� B��� �#

��1�� ��)��� B�! 23. ��89 �;3�� �:����:. ���� B��! 0! ��&��� ��3�3�� ����� �������� C# 0�1 ������� �

�������. �T� ���� ������� :

1I ������ �� �Assertifs : ��� ,�;���������� � ... C# F)��������� �� ��1��� O���� ��� K)�� � ��A 23. �3����� 56�� *��A� �

�+� $���� �# �%���): �U�! � /)! � S%� � ���!...(

. 70المرجع نفسه ، ص -1

. 33آن روبول و جاك موش(ر ، التداولية اليوم علم جديد في التواصل ، ص -2

Page 99: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

59

2I ���.���Promissifs :�.��� � ��� ,�;��� ... �� ���� *�A�������� �"������ � ( A ���" �3����� ��6��� � ) :.� ��9�� ��6���R�(...

3I ������Directifs :�1�G� /3*�� ... �"�� 0! ��� *��A��

���1� /*%�3� �"���� ��� 0. ��1��� ) :��! �2�� �2)��... ( 4I ��.��L�Déclaratifs : 2�� ����� � ���;� ���> ��� ,�;���

O�1��� O������ �"*� ) ����� 0� ������� 0��1��� '! ( �%��� �+� ���! $���� �# �) U�. ������ U�� �$ U�9 �2�.(...

5I ����"��Expressifs :9���� ��� $9�� 0. ��"���� ��� ,�;��� 7���1 0� ) : U�� ���A �&� U6. �/�#�.� �O(...)1(

���� 0! ���� 3� ���� ������� �����–(.���� ��#�� /"– �������� C# 0�1

1I ������ � ��Assertifs : ,�;��� ����"%L� �!�� '6)�L�� ��� � � ��9�� �3������ 0. �" �"�� ��19 ��% 0 � ���9���� C# �# ���!

C)��� �/#���� ����� ����� $���� ����� 2�> ��3��� 0� ��� ��"*��� Words –to– World 0���� ����� � �+��� ��� S�%L� *�A �

���. ����� ��"���� � ��9��3� � *�A ���� ��� ����� � ����� ����� �#� ����� �6)�! S�%L� *�A ���� �#�� S�%L�> �)� �6)� �� �!

�� 2��� : ��"%! ��"�! :��. ������� ����� �!–(.���� ��#��– ���� ������� 0�1 �)��� �� � :

1� �+�� ����� ����� :������� ��3�� 2��� V� ��# �1� � () � :» � � ��� ��� � �� �◌ �� � ��� �� �◌ ��� �� !" � #$ % �� �& � #'( � � )*� #� �"� � �+ * � � , �- . �� #� �� � � #* �� �" �� % �� � -� ' /�� �$ � 0 1�� �� � �, �%2� .�. : �� �0 � �� �5 #2 �6 7 #, �� 0 �% �5 #2 �&�� 1�� �8�� #�-�� ��...« )2(

بين ف(سفة اللغة المعاصرين والب(غيين العرب ، منشورات ينظر طالب سيد ھاشم الطبطبائي ، نظرية ا1فعال الك(مية -1

. 73، 72،ص 1994جامعة الكويت،

، 2001اديث القدسية ، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع ، الطبعة ا1ولى ،الشيخ عبد القادر عرفات العشا حسونه ، ا1ح -2 . 184ص

Page 100: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

60

2� 7"���� ����� ����� :5��"�� 5��� �����%� ������ �1� � » 9� 6 �*' � :;� �� �&�� �8�� �� �% < ��� #� 2 #2� � �� #� % #< . #� �=� ��� #� 2 � � % � �>

�?�� � $ :@ �9� : � �*' $ :@ � > #"A� 1�� �B #2� � � #� �> # . #� �=� ��� #� 2...«)1(

3� 7"��� ����� ����� : ���" 2��� V� �3�� �#>» *� % � � �$ 2 �� �6 ��� #0� & � �� D ( #' � �&�� �8�� $� �& � �8� � #$ � $ :� � , )" )&�� #$ �& $ �� ���� 1$E �� . � �� #� F �9 �� � �� � > ��� �� @�*� � 1%0 #7 �5�% �, 2 #6 �"�... «)2(

4� 0�+�� ����� ����� :V� 5 "� ��#�� B�)�" J��8�� 2���»... ��( �� � )� #2� � #&( % #0 �$ #� �� #2 �% #5 � �� ��� #2 �� � �� �� �? %( ���� �, ��"6 � #G7 6 " �� ��( /� �� H>E �, � �� 6 �'� �6 � �� ��� 2 � �� �� «)3(

5� ����� ������A. 7"���� : 5���� /�. (.��� 0� J���� �»... ���� �9� �6 �– 2$&� ?�$E �� 1$�� : 9� #- #6� % - �'" � # �� E K � " $ �� ��

�� - � " #�� �� L #�� �% �6 �� �%0 �5 & 1 ��7 " �� �6 �5 H>E 2 �,��9� � : �� #� #% �6 � �'� � � �. E #6 �- M«)4(

6� �A. B�%�� ����� ����� :J�� (.��� � ��3�� ��9 �1� � » =( �� �� � �� #N 0 �@ �� #� " �, $ �," ��� : . 2� � �� #� $ O� 6 �"� - �� P #� �� " �K� �? � �� 0 ��� �- � ? �"� %� �Q � �N �2 7 . 2� �� ���� 1 � �P ...«)5(

7� �A. B���� ����� ����� : �9 ��3�� 5�� 0. �� �#> �"��� ��» � �K�� �-9F �� ��� 1$E . ��� � " � #( �R ( 0 �- �� *� 2 � � 2� S� �E 9 O- � � #N �" $E �; 1

�� ��� )� �E #9 -P...«)6(

8� �A. 7"��� ����� ����� : C#%�� '#�� ����� �")> � � 2��� V��9 C.� 0� :» ��� $G � ! H>E �� H,� 2-T �?�$E �&���. 2� : � �0� - :P

�� �� �� �0� - :P � @ �� � �0� - :P 6 #� �� 6� � #� � @ ...«)7(

. 171المرجع السابق ،ص -1

. 177المرجع نفسه ، ص -2

. 188المرجع نفسه ، ص -3

. 61المرجع نفسه ، ص -4

. 64المرجع نفسه ، ص -5

. 67المرجع نفسه ، ص -6

. 197المرجع نفسه ، ص -7

Page 101: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

61

9� �A. 0�+�� ����� ����� :��"�� 0� W��%�� (.� �1� � » � #� �. #F� ��� � *� "G � U �� #� �%�6 �?– �6 #& �2 % �� � �� #$ �V $E = ��� 1 0 #�

=� �. �� P �=� �� ���6 9 �� �?� �� �� V� ��� �. V� %� � �0 E 1 #� �? �K�� #� � ��«)1(

10I 0��A���� �+�� ����� ����� : "��� (.� � I J�3. V� 23��3��– ���. ��� J���» ��( ���� �6 � –$&� ?�$E �� 1$�2– - E � � �A �� �% �?

E �K � � E " � � �� �7 �, ;� ��� )� . � #- W � #" �V � �5 #2 � G � � �X�� ��� �2 � � �+ )� �GT � :* �� #$ � #X �$ �2� �� #� �? ...«)2(

2I ���.���Promissifs :1�G� ��.��� � ���" J��� �3����� �63� 0! '!��� 0� ��� ��"*��� C)��� ��"������ � ( A ��3��� 2�> ���World to

Words S�%L� *�A� �� �������Intentionnalité ��� �%��� ������� �.��� ���!.

���.��� 0�1 �)������ ������� ������: 1I �A. '���� ����� ����� : ��3�� �%H � ��#��� (.��� � /�G����

�9 :» � % � �> � " 6 � % � 6� " @ %� F �� 1�� � #� $ �&�� 1�� � � �8� -�� #� � �0 � �� #6� 9 � 1 �$ �S �$�� #� � �GY� �9�� �" �� : � #� � #- �E ��� � � 7 #& % �, �;� � �? � � #� � #& 7 �� �� � � �7 #E �� �?� � � #� � #& % #Z �� �" �� �

� 7 #W �� �" � �? « )3( 2I �A. 7���� ����� ����� ::� ��� : �1� � �9 V" :> 5�9: » ( = �( E )$ �� @ –�. �(– ( = ( �- � @ $E � 1 �$ � O� �� #� % #0 �V F�� #" �[ �� � #� � #� �> ,�� �� �9% \ � �� :

= 0 #� =� �. �� P �� �= �6�� ....« )4( 3I �A. �+�� ����� ����� :� ��� : ��� ���.��� � () » � = � �% " - - �%�E�25 ���� ��� �2 �%0 �� 1 #� �� � �" �� � :2� E �-� : - � �E �P ��� #X �$ � �2� #" � �F 5 �

� �� #� ! Z�� � �2� �� � #� % 5� < � #6( ;�� �&�� � �� V�«… )5(

.202ع السابق ، صالمرج -1

. 181المرجع نفسه ، ص -2

. 198المرجع نفسه ، ص -3

. 189المرجع نفسه ، ص -4

. 201المرجع نفسه، ص -5

Page 102: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

62

4I �A. �+�� ����� ����� : J8)� � V� (.� �1� �» �. #6� � 2-T � E- � %� �� "� � #◌ U %� �� � W � #" �V @� �� 1$E ��� �� @� #6� � 2-T � #�� % #$ 9 �� �6 � �9 " �;�

A� #" �B G � �� � � �9 �%� @ �6 �9 " �6� 5 � � #Z �� " �P «… )1( 5I 7���� ����� ����� : V� ��#� 0H���� 5(��9» �. " �& �� ��– �� 1$�

2$&� ?�$E– � �9 �� �"�� �; �,� �>E : � #� K Z $ �? �9�� #" ��T � �* #� �" E M #� � #& 7 � �% �� ( #E � #� �% �? ( #� N � �( � #E �� �&�� � ��� �$�� ...« )2(

3� �"�A���V� Directifs : J�)�� � ,�;��� ���)���" 1�! $����

2�> ����� � ��� ��"*��� C)��� � ( A ���� /*%��� 2�> ���� �3�������3��� World to Words S�%L� *�A� �9���� �"G��� � �+��� ���

$���� �# � �%��� :��R�K!��R������ ��R*����� ��R $... ������ 0�1 ������� ������� ������: 1I �+�� ����� ����� :/���� ���� �1� � .�9 :» � #� � �$ 1 � � �P � #2 � #9 " #( �� 5� �6 � �7 �2 �9�� #" ��T � �5 � �G - U�« �� W � #� " % � � �2� �9 � �6A �' � " #� " P : �� �� � � �� ��� � " 8� �� �^ �2� �9� � : �� #. " #( �6 5 �� � � � #� �& @ ...«)3( 2I B�%�� ����� ����� : J�3. ������� V� 5�"�� X����� � . �9 : V� 0>

���� 2���:» � #6� � -T 2 % � �" #_ �� �F 6 -� �% ( �� #� � � #- " @ �W � �1�� ( & �- � #9 " @ � � �� �= % #� F # � # �◌ :V � - #� @ �K #Z� � � � #2 ( & - � #9 " @ «)4( 3I B���� ����� ����� : 0H���� 5(��9 0� �+�L� 23. ��� �. » �� 9 �� �� � �0� �; �9�� #" ��T � #� 2 �9�� � �� �� : �� #. " #Q �� #" . � �? �+ �� � #� �> � @ �E #� - �GT �" �T �� % #9 " �a ' �«)5(

4I �A��� ����� ����� : ��� V� ��# 0� ����� �.�9 :» �9� �� ��: ( #G �" �, �� �� � ���� �"� � � #� * � " �� � � #� �� ( � #� G �� �� �� � � � 9 O� 2«)6(

5I 0��A��� ����� ����� :1�� 5�� �1� �2� . » . � : #6� �� -T 2 �� #" � #D �� �� � #� ( �� � ���� 5 �"� ( #" 6 D " � F �V� ( #� �� @ �GT " �Q «)1(

. 293المرجع السابق ، ص -1

. 19أحمد عبد الجواد ، الدعاء المستجاب ، مكتبة المجلد العربي با1زھر بالقاھرة ، ص -2

. 167نة ، ا1حاديث القدسية ، صعبد القادر عرفات العشا حسو -3

. 25المرجع نفسه ، ص -4

. 175المرجع نفسه ، ص -5

. 196المرجع نفسه ، ص -6

Page 103: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

63

6I 0��A���� 7"���� ����� ����� : �3��� ����� �.» �� �E 6 �-� M �� )� 0 � �" #� �V X�� #$ 2 $E � 1 #� �& � � , F #$ �% �? 6 #� � �� #2 �� 0 �" �� � �� � % �X� � �� � ���� �E 6 �-� �� M $ �� #2 N b� �� �=

� #� ' - #� �% �? � � #&� % #5 �- ��� ( � #' �- �� #2... « )2( 7I ����� ����� 0��A���� B�%�� : �"���� /" K�� �» �( #- �c � � " � �6 @ ( #� � #, F � � ���� � � * � ' �6�� � �� #a �� �� �6 @ ! . � –& � ?�$E �� 1$�2$– " � % #� F �$ � \ � . ����� : � F #2 ... « )3( 4� �E�9�^���V�Déclaratifs : 4�#� 2��������.L� K)��� Y��H �

C)�� ��� ��"*��� C)��� � )�%�� ���3� '�1��� ����� ��"*� � �+��� '! �W��6� W��� :� ��3��� 2�> ����� 0�� ������ 2�> ��3��� 0� ��A 2�> S�%L� O�! �#Z�–�+�– B�8� ��� �)� (��! ���3� ��8� /�*�� 0���� ��� #����

�#� � �����"... 6��� � � !� ���� 0� $���� �# R���� 0. �R O�%�� $��;� ��� ��!R8��� 71��� � ��R��. 1��� ��! 23. �1� ��R'�;� ��G ")4(

���� ����� 0! :> ���–(.���� ��#��– 0� $���� �# 0�1�� : ��.��L�.

5I �0�6����V�Expressifs : 2���� ��"���� 1�!� ��"���� ��� ,�;��� � �79���� ��� �.A� 0.� C)�� $���� �#�� B��� �S�%L� *�A ����

��� :� )�%�� ����� �"*� ��3��� ��)� 0! ���� : �3����� ��"*� �� ��1��� 0. ��"���� � S�%L� /�3*� � � ��� ���3��� �"*� )�%��

���! $���� �# � �%��� : �&� ���A /�� �O6. ��#�.�...

������� �����–(.���� ��#��– ����"�� $�� ���1�� ���:

. 152المرجع السابق ، ص -1

. 289المرجع نفسه ، ص -2

. 294المرجع نفسه ، ص -3

. 80محمود أحمد نحلة ، ص -4

Page 104: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

64

1� ���� ����� ����� : V� ��# �1� � » ( � �E � #� - X )� E #6 �- �6 M �� � ( � * �*� ?F� � � " �� #�+� �� * � " �� � �� � #� �& �? * � #" �% �? � �� #� �& � �� �� #� * � " �� � �� � � Of * � #" �% �? � �� Of G #� :" �� #� �5 #2 ...«)1(

2� 0��A���� '���� ����� ����� : "��� 23. ��3����� 5���� �1� �–�3�� J�3. V� 23�– ���» �� �� �? ( % ���� � $ :@ � � 9 � : � �� � 0 �� #- �� � �� " �6 @ � �9� : ( � �� � #" �N @� ( #� = �� � )$ E � $ #� @ ( 0 :- �� #� �( �� �% @ �� �= � �$ #� �V E $ #� �?

E #K �" � �� = �� & )$ �2 E $ #� @ �� �= & �$ #� �V E $ #� @ E #K �" �«)2(

3� +�� ����� �����0��A���� � : ��H 0"� 23. 2��� V� �"��– J�3.�����I » . � : ( #M " )6 ( � � #2 % #G �$ #9 �� �6 � � �- @ . \ � : ◌ 6 . �g � : ( #M " )6 �

( � #2 % #� �� #h �� �� � #� �" �0� @ �. \ : 6 $1 ...«)3(

4� 0��A���� B���� ����� ����� : ��� C�"�� 2��� V� ���� � ����� �������» �� #� E #6 �- ( � � ;� * #� �6 �"� �� �6 � . � � : ( #* � #; �◌ * #� �6 � � 9 � : " );

( #* � #6 �V * #� �6 � � �" �6 � . � � : ( � #6 �V � #W� �� #" � 9 � " 6 �? : E 2$E( #6 �-M ( �� � �? " i6 � � #Z �� �" �*�� #� ; ...«)4(

� � ��� ����� ������� �# �+ ������� �����–#���(.���� �– /�� �T� ���)�� � ���� ������:

"�"9%���V� V��-E��� V��"�A� V��E�9�^� V��0�6��

10���! 05 ���! 07 ���! ( A : 04 ���!

������� ����� $���� 0��� J�3.�–(.���� ��#��– $�� �� ��. /�� �T�:1I ���������

2I ������ 3I ���.��� 4I ����"��

�� ��)� �� ��.��L� �!.

. 165عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 192المرجع نفسه ، ص -2

. 287المرجع نفسه ، ص -3

. 291المرجع نفسه ، ص -4

Page 105: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

65

23. ���� ����� �0����! C#��! $���� 2;�! 0! ��" $������ �# � 0����� ��. 0���9 0� �(6) 0�1�� C��. ��������� : �������

������ 0! �� �����"�������3���� ������� 0� ��"� (6) 23. '���� � ���������.

��"*��� 0� �(.���� ��#�� ���! � ����� ���� �������3� 0! ����� 4�# /3*�� ������ ����� 2�> ��3��� 0� ���.

'6)�L� (��P� *��A �������3�� B�&�� ��� ��������� *��A�� 0� 2�&���3����� ���"* 2�> ����"� ������ � �–J�3. V� 23� �3��– ����� ������

5U6��� U/� 0.–J��) �)– �3���3� ����� : 5�9 71�� 0� ��� ��� ��� '����.

� F)��� ������ ���3��� 2�> ����� 0� ��� ��"*��� C)�� ������ �! ���.��� C)�:� �# S%� 4�#�� ������ ���;�" ��"*���.

����� ���� O�� ����"�� �� ��"*��� ����� � $�* '! ����Y�� � ������� ����� � ��.��L� ��1� �)�� ���–(.���� ��#��– 0�

������ ��3��� C)�" :> ��"*��� ����� :� �W��6� ��"*��� C)��. �� 23. �"� J�� �������� � ! 0� ��������� ����3�� � ���� $���� ��

��� ���3. B�! J�!� � ���. ,�. 0T� ������ �"�! �"��" ����� ��������" �(�" ��3���" $������ �#

��#�� ���! � (.����. �"�"9%���� V�

1I �+�� ����� ����� :)1( I 5��� "! 0.–J�. V� 1�– �9 : V� ���� �9– �3�� J�3. V� 23�I » % � H�� F �� � 1 � �� � �� � �� ��� �� �� ��� � �" �! � #$ % �� �& � ( � #' )*�� #� �" � � �+ * � � , �- ��

. #� �� � � #* �� �" �� % �� � -� ' /�� �$ � �� �� � 0 1 ,� �% �� #2 . � � : � � �0 � �� �5 #2 �6 7 #, �� 0 �% �5 #2 �� � 1 �&�� � �8� -�� #� �� . . � : � � #& 7 �� �5 #2 " �5 6 #2 E �> � , � � �' � ( #E $ �2 �� #� �5 #2 � �� � �9 �� �E 6 �-� \M

. � : � � �9 ��� �� : �� & )6 �0 �� @ � �� � )6 �" �� @ � � #0 �� �- �� @ � �� � ), �- �� @ . � : � � �9 �� : ' #

.كل أحاديث الذكر و الدعاء مدونة في الملحق -1

Page 106: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

66

" ( #� �� . \� � � � �9 ��� �� : = � � ��� " � ( #� @ . . � : � � �9 �� : � #� L � #� " ( #� �� � . \ � : � �9 ��� �� � #� " ( #� @ � ��� ( �� K �- � @ �E 6 -� �P � � ( K - � @ % #� �, �-��� � ( #� �" � @ % #& �6 �0� �� . � : � �9 �� : � � � � #& 7 �� ���� . \ � : � #& 7 �� �� @ ,�� ��� . . � : � �9 �� : � ' # " ( #� ' . \ � � � �9 ��� �� = ��� � " � ); � " � ( #� ' . � � � � � �9 �� : � � #� L � #� ( �� �5 #2 " ( #� ' . \ � � : � �9 ��� �� � #� ( �� �5 #2 " ( #� ' � � ��� ( �� K �- E $ #� 5 �0 � #" �� � �� ( K �- � 5 � � $ �6�� � #( E X �� 2 5� � " #W 6 �� . . � � �� �2 � % F �� �* �� . \ � : � �9 ��� �� �� � ���� �"� . � � � �9 ��: � ' # " ( #� ' . \ � � : � � �9 ��� �� = � � ��� " ); � � " ( #� ' . �� � : � �9 �� � � #� L � #� " ( #� '� . \ � : � �9 ��� �� � #� " ( #� ' � � ��� ( �� K �- �� #� 5 �� � " �"� � � ( �K � - 5 � � G �� �� . � � : � � �9� � : � �7 #K �5 �- �� #2 ( )� . � #-

W � #" �V � �5 #2 . � � : � �9 �� � $ :@ �� � ��� � �� � �� : �� �5� #2 �� � �� � #� R �� #� �5 #2 �� �� � , � 8� �� 0 ,� O� . � � : �' �2 �,�� $ & �8� = � #K 9 , 1 �$ �&� �5 #◌ #2 «

)3� ��3��� J�3. ���� '�%" (

$9! ����� � ���;3�� ���"3� �3�A��� ������� ����� 23. (�"�� �

��G 2�> �3��� 0� �;3�� 0����! � U�� $�� ��!� �9�� �;3� ��)�� ����� 0!� 23. ���� ���� : ��!� ���1�� �3"� ��)�� ������� ���A� 7��) ���

O!�� ��;3�� ������ 0�� ( A '!)�� 0��A�wittgenstein 0! �;3�� ����� $8�� �� ���� ����� 0. ��"����� ����� $�� �! 789��� ����� ��)� ���� ���"��� 0� �%H .�� 4� 0! 0�"� �# J��* � 0����! C��� �� �5���.

/#� �! ���" ��3. ���� :� ����� $�� :���� �6)�! �" ��*� �#Z� � �'�Y� �;3�� ���! ���� � *����� �"�." 3������ ����� ����� ����

���#�� 0�" �����3� " �;3�� '����� J"���� J� 6����� 0� ��� ��)� �����! �J������ J�)��� ����� 0� �;3� ���� �" �*�� ���:��� J�8�% J� ��������� ��8�% ")1(

:)��� � ! 0� ������� ����� ������� � �B� �" � �������0� �P� ������ ��� 2���� ��&A� � ���������������� ��.

. 108عطيات أبو السعود ، الحصاد الفلسفي للقرن العشرين ، ص -1

Page 107: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

67

����� �# � 5������ ����� 23. $���� � : ����)� �0����3� �0���*� �4���"�� �4���"�� �0����� ��9 ����&��� ��������� ������ �0���#�

�� � ��!� ������ � 4���)�� �4������ � �!� �0������ � ��!� �4�!� �0���� 0����� �0�#����... 2�A� �() ����G �����A!.

����� ����� ����� " �9 :22 5��"� ����� ������ " ����09 ����" ����� ���� " 0�����07 ���� "

�����1��� ������ 0� ������ 0�1� �9 ����� �# 0!�

.�1����� ������� ��3. ����� (�3. /!� ��� ��9�� C# �. J��"�� �9 " : ["� (���� ���! ��� 0� �#%! J�3+�&� ����� �!���� ��

��� 0��� ��� 21� 7*��� �� 08� � �� 7�� ")1( 4�# ���� F�� �+ "�� / #� 21� � (�" �&���!� ���� ���� 7 � (�"

���H 4��9 J�Z� 7�� �� : #��9�� �/�/�1�� �� ��"%�� : /�1�� / #�� �����/�1[�� ���[�� ��"%! �#> 08� � � 7*��� �� � (R�" 4�#��. ")2(

�. : �+�+ ��9! 2�> 0�6�� ��9 J��"�� 0! ��3� �"��� ����� 7� $�� ��� �# ���� 2�> *���� �# 23. ����� (�3. �� �9� � �����.)3(

��� 5�+�� �T� ������� �������� ������ 23. ��� ����� �# � ��:

، 1،د ت ،ج 3لكتب العلمية ، بيروت، طسيبويه أبو بشر ، عمرو بن قنبر ، الكتاب، تحقيق وشرح عبد الس(م ھارون، دار ا -1 . 12ص

. 12، ص 1المرجع نفسه ، ج -2

، شرح المفصل للزمخشري قدم له إيميل بديع يعقوب ، دار الكتب العلمية ، ) موفق الدين أبو البقاء يعيش بن علي(ابن يعيش -3 . 82، ص 3،ج 2001، 1بيروت ، ط

Page 108: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

68

�N���� c"�N��� "�A� ���)� 0���*� 4���"�� ( A : ����� 0����3� 4������

����� �9�+�� �A.� 0�0 5��

0���#� 4���)��

0���� ����� ��!� ������� ���&�� 0���� ���� 4�!� ���&�� 4���&��

� 0���� ���� �! ���� ����7�� ���� 0�#���� ���G ���� 0����� 7"�

���� ����A!

() 4���"�� 2�A��

���P� ��)L� ����� \3"�62 ����)�� � ������ ��� �� ���� ��1� ���! 2�> ������32 �.�1� ���!� ����30 ���.

�� J"3G! 1��� ����� � �)�� � ���3� �� " �9 " ������ " O!�". 4�� 0"� ���� " : /3*�" �"���:� 2��� �(A�L" ���� 2�> 1��� $�����

" ���"� J�"���� �3. 23. $*��"� ��.���� R":" �"0>" ����� ��" �3�� ,�1���� $��� ������� 56� ��" �"���:�� 1��� ������

0���� ��� ��. 5���� ��� �! �3� "...)1( ��3� �� �.�1��� ����� �! �������� ��1��� ����� ���! �9�

�"���:��. �� K1���� �"+ ����� 0�� �� �"���:� � ���� ���� N�1��� ����� 0! ��"

0���6�� ��� �9 4�# ����� ���! �#> � �" : ����� C# 23. �3%�! 0�� 0����

د، حققه و قدم له محمد كامل بركات ، دار الكتاب العربي للطباعة و النشر، القاھرة ابن مالك ، تسھيل الفوائد و تكميل المقاص -1 . 05، ص 1968، ) د ط(

Page 109: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

69

�"���� �� ��� $������� 2��� 0� �)�%� /�1&� 4��9 4�# �/�1! $��� " )1( .

�"����� S3%[�� �08����� 0� ��)� �#> ��3� N�1��� K)���� 4�#"� B���� $�� �! �������� �� �! �/�� �"���" �! �"���� $��" ) 0����

$�� �!( � �� ��" "�G 1��� 2�> $����� � U��0���6)�� ��*�A�� ����"#>" �"�"�" �"�9" 71����� ,�" �.

����� B��� ��" ��� ����� ����� �# � 5������ ����� ��:�� ����6 5� �� 0��� �9� � �&� 0� ��� ��� � �1��� ���]� 71%� '#��

���� �+ 5����)2(. ����� ��"! ��# ����! ��" ���P�� ����� � ���1�� O�9 �3� ���

�� ��R������ ��6)�> 5��" ��3�� (�� '! ���� �� "����R���"���� 5�R �;���� ���� �" W�%� ���R.� 0��� 0&� ��R���� �! ��R����� �! ��R ������ �!"...)3(

���T� ����� � J��3� � �# � : �������� �0���#� �0����3� �0���*������&... ����� 0� ��8���� �" ���� ��� ������� 43� 0. �"�� � '�1���

� B����� $��* U$� ������ 23. 0������� B��� 0� V 0����#�� 4�#�� � ���1���� 5���� �! ��)�� (;�"� (.���� ��#��� 5���� 23. �"������� �3���

��� ���.�� C# � 6)�> �� ����� C# � � ��8���� F� �� 4�# : ,��� ��A� ���) :� �9�*�� � ���* :� ,��� :� ��"�;�� J�.* ()� C��;���� J8.�� V� ��#� B��� (:Y B3) C����� .�1%�

. 79���� � �+! 4�� 23. �� � ��� ����� 0. ^���� ����� �! � 4�# 23)��� �

�� V� �"�� ��� ����> ���3. ����A�� ��8���� ��%��� ���" ������ ����� �C�" ����6�� $�A 0�"�.

، 4ج،) د ت(،) د ط(عالم الكتب ،بيروت،، عضيمة ، المقتضب ، تحقيق محمد عبد الخالق )أبو العباس محمد بن يزيد(المبرد -1 . 81ص

. 129، ص 1984، 1(ح ، الكويت ،طفجاز النحوي في القرآن الكريم ، مكتب الينظر فتحي عبد الفتاح السخي ، اXع -2

. 140، دار التنوير للطباعة و النشر ، بيروت ، ص ) إستراتيجية التناص ( محمد مفتاح ، تحليل الخطاب الشعري -3

Page 110: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

70

�1�� 0����#��� ��#�� B�)� �1� 0�"� �# ����� 0! �)�� �� 0�� 2�� ��� ����> �81��� 7��) ����A� ����3) 0!� 4�# 23. N��):�

0����#�� 0� 0��. � �# � ��"*��� C)�� $���� �# 0� ������ 2�> ��3��� 0� � ����

���1� ����� ��������� ��)�� 0! ����� ���������� 0�1��: " ��*�� � 0���*� "� " ��#�� � ! 0����3� "� " ��9 ���)� �#Z�" � " ����� V� 0���#� "� " �����)&" �������� "� " ��"� ���&��� "� " 4���"��

� 4���)��� 4������� 4���"�� "� " ��)�� 4���&�� "� " ���G �! ����A&� ���."

�� ��"3*�� ��)�� �! " : ���)� 2�> ���3 "� "_ '�". ����� "� " ��!� � _ "� " _ ��!� �� $�� "� " _ 0��&�� �� "� " _ �!� � � " � " �� $��

_ �!� ���! "� "�� �� _ 0�#�� "� " _ �!� � "� " _ �!� �� $��. " ������ ������ �"%> � ����� �# 0� ,�;�� 0! 2�>– V� 23�

�3�� J�3.– V� �". 0� J" $��� 0�� ��#�� ���9 B��� ��� 0! 0����#�� (���9:� 23. B�3� � J�� O�%! ��) 0�� �����% ��. ������� ��6���� $�A

��� ��" �" V� ���% ��� ������� �. ������–�3�� J�3. V� 23�– ()� B��� 2�> ���� \�3"� ��� �

A�� ��� 0�1���� ������� ��"3� ��� �����R ,�G ��� ���%� �*�� C����� ��� �"+�� 0��1��� 21��� 0. W�%� �� �0��� /�3�!

��. �"�� ��� ������� �������'�1����� ���.:� � �) �0��1��� ���" �6��� � �3�����R�1���� ������� ��RJU"� 0. J���� ��� 0�� �#� � �����

*���"�R �

� 4�# S%3����A�� �T� :

Page 111: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

71

�"� ��� � 5����� ��1�" ��63� '#�� ����� 5�9 �3"�� ��� �� ���� C#�" 6����� 2�> ��.�� ���� ����� � () �� ���:

B". 0"� 0��–J�. V� 1�– �9 : "��� ��. �.9 ���") ���"–

�3�� J�3. V� 23�– ��� � J�!� 7��� �J9�� 0� 1��� 7��: » ' * 6 � �� :;� � �&�� � �8� � % < ��� #� 2 � � #2 �� #� % #< . �� � ��� �= #� 2 � � > �� #� �? � $ � :@ 9 � : ' * � � $ :@ � > �� � 1 A� #" �B � � #2 � #� �> # . �� � ��� �= #� 2 � � & �$ 2 � . � : ( #6 �K #" �6 �� � #" ��� �( �%� %� �5 � � � #2 �� #a % �5 � �

� �6 b� . #6 $ @ � � �%� 0 �� ���� % �;� � � G � �%� �2� �& "� �P 6�� 9 " � �P #� % #9 " ( �6 0 #" OL �� #� �5 � �� � �= �( #E �� %� �? « �3�� C��� .

���T� ����� 0�1�� : 7��– 7��– �9– K��– K��� ��I �6�– ���– �6�� ��I �3��– �A"!–

������!– ���Y� ��– !��� 0�– J��*.!–

1��� 0�" N���� J���!�� ��� N�1��� �T� ���)�� /�� ��:

�3����� ����� �����

������� ��) * ��)"3��

�"%> ������ (���

�"*�

Page 112: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

72

N������� N�����c"� �A����" 7�� 7��

���� �9�+ ���� K��

K��� �� 0���� ���� �6�

�6�� �� �3�

����! ���Y� ��

I !��� 0� J��*.!

I �A"�

0���� ������� ���� '#�� 1��� � ����� C# � /�;�� 0�6�� 0� 1��� � ����� C# �;��� ������ 2�> ��3��� 0� J�� ��"*���

� �������8���� ����� ���� J�� ����6� ���")� �–����� J�3.– ������ \3"� –V� 23� �3�� J�3.– ����� �6� � 0!– ��"�� �����%� /���� ���� � �5–

0H���� 0�Y��� B��� ��� � �"������ � �89 J3�. ���� .4�� 0"� �9 �9� : "��� 2�> 1��� $�����R�:� 2��� (A�L" � �.���� /3*�" �"�� "..)1(

V�I U�)� U6.– �5�%T�� ����� ��% J�� �" ���� �8� 23. J��! �1� � 2�> 5�A> J���� ��T� C# J��1�–5��"�� �����%� ������– ��� 0�

(.���� 0��L�� �������� 0��L�.

����� �#�� �3�A��� ��)���:

. 05ابن مالك ، تسھيل الفوائد ، ص -1

Page 113: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

73

"�"9%�� �,���� ��6$��� �,�� ���� 7�� J�!� 7�� ���.... : ����� K�� *9 K��� �� 43� J�� �6�� ,��� 2�> �6� *9 �6�� �� �9 � �3�� ������! ���Y� �� !��� 0� J��*.!

I 0����" �A"!

��19 X�"> � � �4�# /3*�� ����� 0� ��������� ��)�� ��1� ����� ��1�� �# � 0��3���� � ��+&�3� �����" ^�� ����� ���������� J��> ��� �

4�# 23. ������ ����� 5�+��:�!� 7�� �7��R�� �K�� �JR3� ��6R�... ���� 5���� C# � �$���� ����� 2�> ������ ���� ��������� ����:�� �.���"

,�;" ����� �3��� ��� �3.��� �+! ���>0�������� � ")�L� .�+&���� ������� � � ��������� J��> �.�� � ����� 0�1��� 6)�L��.

�����%� ������ 5��� ��#� �+� ,���� ��� 5���%� ��)�� ���� 5��� 5��"��. /�� � () � 7"�� 2�> ����� ��A��� ����6� /"� �� �3�)! ��

U�A� 0�������L�� ����� F� � ��. ���" $��A�� '�"��� ���3� ��� 6)�

Page 114: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

74

��� �������� ����� � /�3��� S8�% 0. 5��� \3"! ��*�� �# ���9 " : � ����� 0��!C��+� 0. 4��;� J3�39 0� J��� � � � C���� � ")1(

\3"!� 2��� J��9 0� B"����� ���� ����� � �)�� 6)�]� 5��� : j 0 �% �� 1 * �� � )> c E #� �. �$ �6� �5 #2 . ��� � �� *� . � � " 6 �� #2 . ��� 0�� �� �! � �' � F�� $ � ��� �6k"�)2(

����� 0" V� �". 0.– J�. V� 1�– �9 : V� ���� �9– J�3. V� 23��3��I :» �� * % � �� $ �6 �� 2 ��� #0 �� & � �� D ( #' � �&�� � �8� ��$ �& � �8� � #$ � $ �� � , )" )&�� #$ �& $ �� E $ ���� 1 � � � � �� #� F �9 �� � � � � > ��� �� � * �� @ 0 �% � 1 #7 �% �5� #2 �, #6 �" �� 0 � �% 1

�� * , � 8� �' #2 c>� � �. �E �$ �6� �5 #2 . �. : � � �9 ��� �� : � �, � #6 �" � � � *� . � � " 6 @ \ �� �9 �� : 0�� �! � � � �9 ��� �� : 0�� ◌�! 0�� � �! « ) ���� �"! C���(

����� �# � 5������ ����� : �N���� c"�N���

�3�� 7��

� () N6�

0���� ���� �9

0������ ����&�

0���� ���� 0������ �����

0���6� ��

���� �����>A. �+� �)� ��������� 0�1 ������� ������ ���� /�;�� N�1��� $��� �9� �N�1��� J�3� �+ � 1��� ����� � ���R" 1��� 2�> :

0���6)�� U��� �� ��*�A�� ��� �� �#> �! �R"����� S3%��� RR � ��� �!R �. 23. ��:� ��.�1��� ������ ��1��� ����� ��6��� ��� ����� �# � �!

> �� 0� ����:�� ��)���2� �%H. �T� �"���&� ��)�� �!:

9%�� �,�� "��"� ��6$��� �,��

.47، ص 1، تحقيق عبد الس(م محمد ھارون، مكتبة الجاحظ ، مصر،جو التبيين، البيان )أبو عثمان عمرو بن بحر( الجاحظ -1

. 23سورة سبأ ، ا]ية -2

Page 115: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

75

���" V� �3�� �#> (���� � ! 7��

0������ 0���6� ��

����&� 2�� � () �#> 2�� ��"�39 0. N6�

0������ � ����� � �9

I (����� : ���") � I �����:� :4U"� �9 �#� _

� ��)�� 0! O��� �# � ��"%�� 0�1�� ��� ���"3*�� 0� �+�! ��������

0��3���� 2�> ������ \�3"� � ����� � /�)�� �� � ���� � �"%��� ������� ��"�� ���� �#> �3"����� ������ " 0�" �3��� �3� � 7��!� ���

/*%��� �")���� /*%��� ��� � �+����� .� �� ���"%�� ��)��� /�� ���: J�� ���� '#�� ����� J��� � � 0�"� 23. S��� �3����� J�3. '�*�� ��

��)�� ��� �#�� ����"%�� �3�)�� ����� J��� ����� � �"G��� 2�> ��Y� B���� ��������� $�� 0�1Assertifs �;3" �3����� ����Y�� W���> ���� ����

������ �J" ��3�� � ��� 0.–3��3�� J�3. V� 2– �# B��� 2�> ���� V� 0!� ��9�� �8�� Ca�> ��1� ������� I � U6. U�)I ��� ���" �3�� �#>

� ���) : �U�� 4�# 0��3���� 23.� �� �# � �4�#" ��3���� J��9 � C�)� :0������ " : U���� �a���� . "

�!R �� ��"3*�� ��)�� 0��+� �3�) 2���� M(����� " : ����") � "

3�) ���+���R����� �R� " : _ 4"� �9 �#� "�� � (����� ������ 5�+�� C"��:� ����� ��� �R7 8��� �����R���&���� ������� 23. ��� � ��5�.

������ 0�"3*� 0��3���� �)�� �����:� �3�) �! "�#� _ 4"� �9 " � � ��� �������� 4������ 7���� $����� /���� �� �;3�� �

� �# � 5�8��� *�A ������ �������� ����3�� J��> 2���R �.

Page 116: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

76

� �3+������ �0��3��3� ���8�. ���� X�"> � ����� �# 0� ,�;���

������ 2�> (���� 0� �6���� 0H���� 0!–�3�� J�3. V� 23�– �*���"����")– � J�3.����I ����� V� ��� � � ! J� ����� ���A J�9� 0!�

,��� � ! �"9 (����. ���� � �3�. J������ $�� �3���� ����� C# ���� V� ��# ����

� �� b1 U� � : [� 1 U� .

'�#%�� ���� "! 0��–J�. V� 1�– �9 : G " U �� F ��� � �� $E 0 1 9$ O� �� ��� � #& �, �- � 9 � : � ( � #, $ & �� #2 � \ 9 ����� : , $ #& � � � #* �� �" �� . �. : � �T ( � #, $ & �� #2 �� �= * @� . \ ����� : � � �� ( � #, $ & � �� � �= * @� . . � : ( � �� � )� � � #2 ( #& % #0 �$ #� �� #2 �% #5 � �� � �� #2 � � �� � �� ( 0 :- �6 � #� �> � �% �� � #� " �& �� ��–2$&� ?�$E �� 1$�– ( . � E #� �? 0 �- �� � �� )� � � �� �� " �& �� ��–2$&� ?�$E �� 1$�– G " U E $ 0 1 9$ �� �� #� ( #� 0 �6� �?. 9� � » � ( � #, $ & �� #2 9� \ ��� , �� $ #& � � � #* �� �" � �� � #0 �� �- �Q E $ � 1 ' � - �� �� � �f #& � �2 � � � �� �?6 E $ #� �� . . � " : � �T ( � #, $ & �� #2 �� �= * @� " . ����� : � � �� ( � #, $ & � �� � �= * @� . � � " ( � � �� )� � � #2 � #& % #0 �$ #� �� #2 �% #5 � :� � �� #2� � � �� �� �? ( % ��� �, � #6 �" �� � 7 #G 6 " �� ( � �� ��� H>E H,� � �� 6 �'� �6 � �� �2 ��� � �� � � «

�3�� C���

���T� ����� 0� J���" ��A�� �� O�%! ���� ����� �# � ���:

N������ N����c"�

Page 117: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

77

0���� ���� W�% ���� �9�� ����

7"�! ���� ���9 ���� ��3)

0���� ���� 0���� ���� ���3���! ��

��� U0�

��! ��"%!

0���� ���� ��#� C���� "�

�3��A��� C# � ����� /����� �� ������� 23. ������ ��1��� ����� ����� S� ��)� ����� 5�+�� ������� ��� �" ��� 0��A. �;3" ��

��� ������ �*A���� �����" ,"��� ������� /3*���� 3������ $ ����� ������ :�"%!� 2�!� B3)� �9� W�% ... ��� �.��� ����� C�����

��� 5�8��� ������ ��+&��� ���)��� �/*%�� ���� � 7����� �3����� 0� *�A� �������� 23. �89S�%L� .

2�> ������� �1��� 23. ���� ���"�! �� �.�1��� ����� �! V� ���� �0��89 ������ ��#�� ��� �� �"������I U6. U�)� I� "� ��"

����� ��31� ����� ���3. (�+�� � � 5 "���� ���8����. 0���9 �)� ��)�� 2�> �3���� �#��: !I ������� ��)

/I ��"3* ��)

��"�"9%�� �,�� ��6$��� �,�� ����� W�%

��3) V� ��#� 5���� _ ���3)! �

4�# :> ���3)! � VH)2(

Page 118: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

78

���� ���3���! �� ��3� 23. W�%

C����� V� ��#� ��3) 23. ��� �

��3. U0� ���3���! ��

���") ��! ��"%&�

��" "�

4�# :> ���3)! � V��)2(

����� 0� C��;� ����� ����� �# 0! O�� ��)�� C# 2�> ����:"��"��� ��������� ��)��� ����� 5����4�#�� � ��"3*�� ��)�� –��39 �G�–

�� � '#�� ,�;�� 2�> ��1L" �0�������� 0�" /*%�� ����� ������� J" �9 '#�� ����� B�� ����� ����� 0� J)����� – J�3. V� 23�

�3��– ���3� ��.�� �# � �J" (���9� 4�#� �"���� 7� 2�> J�3�� � \�3"�� 0��%T�. �! ���� �3�) : ��� ���� ���3���! �� " ������ ��9 ���I V� 23��3�� J�3.I ����� ��� �+N"�> J���–����� J�3.I � ������ �3� �

� �"%�� ����� � ���� 0! ����� (�3. O��� ������ "3� ����� �*ARJ ")1(.

���9 J������� �%� $�. �9� ��"%�� � �"+L 0 '6����)606R (J�&" �"%�� " : ���" ��3�� 2�> ��3�� �"�� J����" 21����� ����� �! �"+L"")2( �! �3�)�� �� � ���� 5��! �� � � ����� 0 " ���3���! �� " � ����

C�> �������� � '#�� ���3� .��9� " : "��� $����� 0>– J�3. V� 23�

1ج(ل الدين السيوطي، معترك ا1قران في إعجاز القرآن، حققه أحمد شمس الدين،دار الكتب العلمية، بيروت،ط -1

.322،ص1،ج1988،

في دراسة اXعجاز، تحقيق بكري شيخ أمين ، دار العلم للم(يين ، بيروت، فخرالدين محمد بن عمر الرازي ،نھاية اXيجاز -2 . 149، ص 1985، 1لبنان ط

Page 119: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

79

�3��– ��� ���") �"%> 0� 4�# �3. J�! 7�–����� J�3.– J�! ������ �J������� :> J" ���� : J�Z� ���" B��� ,�" J3��� �� ��" ���� ".)1(

���� 4�#����"+]� ���> � ����� ����� 0� "� 0! � � �� ���! �8������"% J�3�)� ...��:" ���� 0���� :" �!����� ��G ��!���� : ����� ��� �!

������ $����"�:�� / U�� )N�1�3� 0��6)��( 0�� /B�� ���%!)0> / �/ : /�: ( ����� ����� � ����� 0�6 �����" ���� ����! �����.")2(

���� �3�)� " ���3���! �� " �3����� ��"���� ,����:� �� 0�1 W����C#�� ��3�)�� 0� ���A��� ��1��" W�% 0�#�� �"���� 0! �"�� ,���� �3�)��

V� ���� ����> – �3�� J�3. V� 23�– �2��� V" ���3� �9 ��# ��3� � � : " 4�# :> ��3)! � V�� " �"���� ,����:� ��;� : � �����.

����� � 5������ �������:� ��)�� �! "VH _ ���3)! �# :> ���3)! � 4� _ "�# ����� ����� � ������� �1�G �� �"�.

����� �3�) �3�� 0! �" " : 4�# :> ��3)! � V��" � ����� � ����� � � �/����� 0� /�3�! � 5���� " $3��� 0������ ")3( �J���! ��"�! " :

���� " � " ����� "� " (��� "� " ("��". 2�> 5���� J��9�0���9 : �*���� �*���� ��G�

" �3��A� O�%! ��"3* �3�) 2��� ����� �" ���� ��"3* �3�) � �*���:� ��*���� ���A�� ��+� � 23..

� � �*���� ��G� ��� ������ ������ ���"% �3�) 2��� ������ J" ( ) ���� : ��Y�� 4���� $�A 0. �"%� ������� $��A� 4�> V�� �" �# C�"%

� � J���� : ����� ")4( .. ����� �3�)� " 4�# :> ��3)� � V�� " ��9 � �+�� ����� 0�1 W����

/��)�� ����� J�� ,�;��� �*���� ��G. J��"�� ��. �# O���"���J " ����� $3��� ")1( 1�! �9� " :� 0! �3.

4���� ����� �����". )2(

. 189عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 58، ص 1994صالح بلعيد ، النحو الوظيفي ، ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر ، -2

. 162، ص X1979نشائية في النحو العربي ، مكتبة الخانجي ، مصر ،عبد الس(م ھارون ، ا1ساليب ا -3

. 362، ص 2،ج 1963عباس حسن ، النحو الوافي ، دار المعارف القاھرة ، -4

Page 120: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

80

� ���� ����� �� � ������ 0�1 W���� �*���:� ����� �) ��� ����� ���� ����� $3���� ���������� 0�1 �*���:� ��G ������

5�". ��#��� ���# ��3� � ����3) � ��3. ���� � �V 2"�9 O�A"� � J��3� � �# � �J��"� 0����� :> J���3� � C���� : '#�� 2���� (�6)�"

� ���� 4�� 0" B�! 0.–J�. V� 1�– �9 : , 8� " �, : � ���� �6 �� –2$&� ?�$E �� 1$�� ���� �� � �P �9� :» 0�� #� �- 0 � #� �- � � � �"� � � )� �6 �� � 6 � �" ��

�� �?� � � $ �� . � N ���� 1 �6 �� –2$&� ?�$E �� 1$�– �� ���� � �P �9� : ( � �� �2 9�� ��� � � * � � � * . \ � � �" 7 � 2)3( 9�� #� �2 �. � : � 7 E -� ' � � S �� " O� " �9� " �, : : ( � �. � #$ �% 5� � � � ( � " #- �V �6 5 �� � �= G�� #� H��� �9� � " �6–2$&� ?�$E �� 1$�– � 9 #- #6� % - " ' �� � # � � E K " � $ �� � �� � - � �" � �� #� L � #� �% �6 � � 5 0 � �% & 1 7 �� " �� �6 �5 �2 � H>E H,�� � � 9 � : �( #� �% �6 '� � � � . � � E #6 �- M«. ) ���! C���(

����� �# ���&� : R1��� N�R1��� �RR���

���� 7�� ���� �9 ()

219 ��!

�.! ��39 ���!

���"� ���� ���&�

���"��� I � �"��

�� ���� ����9 �. ����� ����� �# � ��1��� ����� 5�����L� "��� 0!�I�3�� J�3. V� 23�I 23. ����� B��� �3��� ��A�� :��� ()

. 497ص ،3جسيبويه ، الكتاب ، -1

. 104ص ، 3جالمرجع نفسه ، -2

.سكتوا و ذلك لظنھم أنھم ارتكبوا محظورا : أرم القوم -3

Page 121: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

81

B�! V� J�)�� 0� 5����� ���9 I U6. U�)�I� �8��3� ����� � 1��� � "���� 4�#� /��� ������I�3�� J�3. V� 23�I ���� � ��. 5�.9

���L� �� V� 0����#�� 0&A 7��� 2���� 4�"� V� 0! ���J� 0��. ��%��� ���� \�3"� J���� 0� ��������� 0� $���� �# �+�� 4�#��

������ ����� 0� K���� 2�> �A�L��. ��3�39 �� O�%�� ����� �! N�1� ���"���"���" ��! ����" �"��� "

������ �# � �G�"�� ��9 �# � ��"%3� 5��)� �(). �T� ��)���:

��"�"9%�� �,�� ��6$��� �,�� �)� ()– ��� 19 �3�2 "��� ����� ��� �.&�

�)� ��� ��39 �!

�" ���! �... "��� ���... ���"� ��� ���"���

���&� 2��.

I 8��� ���!_ �#�� �#� � I � �"��.

0� ������� /�3�� 71% ����� � ����� �#�� �3�A��� ��)��

����� '���� �4�# /3*�� ������� S����� ���"*" 4�� 0" B�!"I V� 1�J�.– �3�)" �(�" ��19 0. ��"%� " �)� ()" ��3����� $����� �� ��# �+

��1��� 5�Y" �+�� J�� J" "" C6)�! '#�� ����� J���" "�* ���+� ���� V ����� J�� ��"� " B��� ���� �� ����*" 5���� (�+! V� ��# 0�1���2 ��8����

���� ��� ����"��� $�� ��+! ����� �# 4��� .� �# � 0������� J�. �".

Page 122: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

82

"�� � '��+&��� ����" [! �3�)�� C#�" ��3��� ��)��� 6)� ��� $�� �� ��� � ��"%�'6)�> ���3� 0����! ����"� Ennoncé Performatif �# J���"��

����� 0. ^���� ����� �# � ��+! ��!Acte Perlocutoire � ����� ��������� ����3��. "��� F��> ��–�3�� J�3. V� 23�– �������/� ������� :> �����

���9�0�3;A��� 0�3���� ���"� 5��9 0���� J�)�� � � �5���� /�. V� ��#" ������ ����� J�� F��L� �# � �5�%T�� ����� ��% J�� �� ��� B��� ��3���

��� ����%�� � 5��"��� 23. �"���� 6��� 2�� ���3���� ��6�3� �� ��9 �9� ������"» �� �� �( �2 & �$ O2� W - #V E $ ���� 1 �6 �� –2$&� ?�$E �� 1$�–

V��9� : E )$ #� �� � � �$ � OV� ( �. ��� �5 ◌ i� �� � � � �% � �� 9 � " : � )6 �" E �� M #K �" � � � & )6 �0 E �� � #K �" � �� #0� �� �- �?� E #K �" � � �2 & �$ � � �K � #� �V � � �9 �� : � F #2 � � F #2 «)1(

)'#����� C��� ( ��� 0��� 0����! ��. ����� ��23. �T� ��A�� :

�3����� ����� 7������ ) �)�( )������– �3� � J�3. V� 23�(

����� ��� ���1���� 5���� ����� � ����� 0. ^���� ����� )"�* ���+� ���� V �����...( )(.��� � ��#�� ( ) �# ��"9 �+ �����

5�.����� J" (���9 ( ������� �.�1�� 0� ����� ��� � 2���� �3�)�" �*��� 0� �#>

+�� N���� 0Z� � �����"�� ��������� ������� ���� � 0� �+��� �. 2��� J��9 0� B"����� ����� ���"� : d � �� � �$�� #� � � % 5 �, #- �6 �? � ��� $ �� � @ E & 1 ( #� � F6 @ " 6 @ � 9 ��� � � #0 �� �-� � e)2(

����� 0" V� �". 0. ���–J�. V� 1�– �9 J�! :» ( = �� �� � �� #N 0 �@ �� " 1 �, $ #� �� " � �, : . 2� � �� #� $ O� 6 �� " O- �� P #� �� " �K� �? � �� 0 ��� �? � �◌ - �� �" � � Q % � �N 7 � �2 . 2� �� ���� 1 � �P � � � �9 �� ��– H>E H,�– �� � ��� � �% �? � 0 � � E #6 �- ' M * E � $ � 1 �

. 61در عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص عبد القا -1

. 79سورة اXسراء ، ا]ية -2

Page 123: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

83

� � #D � \ � �9 ��� �� : " �6 � " � , 8� � �E � #� @- � � K � 9 �� �� �� E � #� @- � � � �9 �� : � �+ )� . � #- ( #E � #� �% �? �� " , � �� ( �� �%� �� ? �� � � G �L� « ) ���"*�� C���(

�� �� 6��� � ����� ����� �# �� �T� ���: ��N���� �F�A� �E"�N��� �F�A� 0���� ���� �9

&1�� ��� 7��

��*.! )�

J���!

4�1� 0���� ���� �����

0������ $%�

�� ���! ����+ ��1��� ���3.� ������� 23. ����2 M��.! 6)�> ��" �"�� ����� �5���� 2�> �9� �JA��� 0� �9 �0���� ��# �9 ����� J��6 0�� �,� '����� J��6� � .��)� 4�3� � � ����)�� ����� J�� 0���

5���� 2�> �9 ����� �! ��"���:� ������� ::� �5�"��� ��� 6)�> � ����� ���"�� ���9!� ������ ��.!� ����� 0� ��� � ��3. �%� ������

'6)�L� ����� � ������ �����Acte Illocutoire $�� 0! 0��� : ��������� 0�1 $��� '#�� 1��� ������

����� � ��+&� J� ���� ��� ���� ���� $���� ��)� �����. � ����� N���� 1�! ���;��� 23. ��:� J� ����� �# S� " 0�

������ ��)��� 23. ��� ������ 71� 0��� :� ���"+��� ������:� 23. ��:���%T� 71�� � ��!")1( 5����� (�1���� ����� ����� 2��� ����� 0�1���

���A��� ()��� � 5�)�� ��G �63���. N�1��� ������ " 4�1� "9 �J�� " : 0�3)� 2�> 4�1� V� 0> :! " 2��� J�

"*%�� 0��3� �"! ���� �S% " : ���%��� ���. �A"�� '���� '#�� 4�1�� V� 23. 68) ��G �/�*�� � 6���� �!I U6. U�)�I J��� 0. ��� � � �.

1

، 3البرھان في علوم القرآن ، دار الفكر للطباعة و النشر و التوزيع ، بيروت ،ط) بدر الدين محمد بن عبد هللا(الزركشي - . 66،ص4،ج 1980

Page 124: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

84

V� ��� � C����I U6. U�)�I ��"���� �� ��! ���" 21��� 0. �"%L� � �%f� ��)�� ������ 23. ����6)�". )1(

'�%"�� ��L� �9� " : ������ 4�1�� 2���". )2( ������ " $%� " ����� (�! 0> ������ ��� 0��L� ����� � 23. ���

�"������ � 08� � �� $�%�� ��.*�� �� !� �")���� � ��9 �! � V� C�.��I U6. U�)�– �� 0� J��Y� 0&" 0� ��9 �� 21�� ������ �$�% ��%�� ��..

5�)���� 5�8��� ���� �9 ����� �# � 5������ ����� 0! �)� � � ��������� ��G �.

����� �# ��)�: ��"6G �, ����K�� �,

4�1� V� 0> :! 5��" �3�� � �9 �)�

&1��� 5���� 2�> �9 V� �����–. U6 U�)�– 0������ ����� : )� � J��*.! �9 �>

$%� �� J���!�

_ 7�� � 23. �# '�". ��� � 4��. �� ���A� 4��. � ()� �"�

�"%��� ����" –�"�– $�� 0�1 W���� " ��������� " /��������� � ����� � 0�1���� ,�;��� ���� ��3*�� . ����� � � �

�� � ! 5�� #> (A�L� 0� " J�3. g�* (A�L�� ��! �"%�� ")3(. !�"� 23. �3�)3� ������� � /���� (�3��� �� � �� " 5��L� "�# 0�" �

����� 0! ����� �3. N�1�� " ����� /����� S��% 7"�� � 5��L� �

. 65عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 66، صالمرجع نفسه -2

. 141السكاكي ، مفتاح العلوم ، ص -3

Page 125: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

85

C��G� 0����:� 0� �" ���� ��".)1( �"%L� /���&� /*%��� 5��> J���1� �".

0! /*%��� 5��> � �+��� �"%3� �%H 1�G 4� 0! 0��G�"�� 0�"�� ���"%�� ��)�� 0! O��� 5�8��� �6: ,�;�� �# 0����� ����" ��. �3����� ����� ��6)�> ��% 0� ����� ��� 5��L� ����� ���� ����� �# �

���:� �". ������� ��. V� 0�" ��8��� �������� ��)���– U6. U�)�– ������� 0�1 W���� J��8���

B���G ��" $��3����H.P Grice '#�� R" 5� ��� C# 2�� : ��63��:� '������L'implication Conversationnelle –�"� ��# ��I 71�� �

��� ����� ����3��� �.����� 0� �.��)� �� :�.9 �� �� 0��� �� ���� 5���T� ��)�� � �# ������ 0��� �! 5��6 0�� ���� ����" 0�"*%���� " :

0������ _ 7�� � 23. �# '�". ��� � :�� ���A� 4��. � ()� �U"� ����� �4��. : $%� �� J���!� �)� � J��*.! �Z�. "

���� �")> 0� � $���� 5�.9 ���)� ����� ��8 �79��3� ��"*�� �9�� C# � ����3� �"��� ��� 1�! ����� � ���� ��� �$���� 0�� 5�.9

�"����� 0� ������ � () �� �����%� J���� �� ,��;�� 0. ����"� ��+�� C����� 0� ���� 7���� 0����� !�"� ����� � � ��8���� 5�.9 C# �

��> �A! '#�� �.����� 43� 0� 5�.9 6)�� �� �#Z� �0�������� 0�" B���G J '������ ��63��:� 5� � ���� /)���� ��"��� ����3���.

S3%� �#� � 2�> �� ��3���� 5�.9 23. 6���� ����� �# 0! V� J3"��� 0� ��� K���� ����� 0! B��� X�"> �1�GI U6. U�)�I �

�� � J�� 4�#�� �" �� �"G� ����� 23. �"9L�� ���%��� ����� #"� 23. B� ��������� ���� C# � ��9� �� � V� ��# � � . '����� ����� � O�� :!

5���� 5�". ����� 23. ,��� �� 0� �"��� ���3� ����&� 5��� "! 0..

. 77المرجع السابق ، ص -1

Page 126: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

86

0�� "! 5��� –J�. V� 1�– V� ���� 0!–3. V� 23��3�� J�– �9: » � #F �-9 �K�� �� �� $E � . 1 ��� � �� " #( �R ( 0 �- �� #2 �� * �' � � � � 2 � S �E 9-. � � #N �" �; $E 1 � � ��� �� ) �E #9 - OP E � $ #� @ � #� : � �� :� � #"� �. #- � �+ #� #&� % #� 9 X � * � #�� �� " 0 �$ #V �E #9 -P . � �+ #� % � �N 7 #�� 0 �$ #V �E #9 - � P �+ #� � �$ #�� 1 0 �$ #V �E #9 - � �P 7 #� 6 < � �K ��� � � )� ; ���� �R� � � �� �= ( #� 6 < G �6 S� ���� �R� � #& � �« " J�3. ���� "

�T� J���! �3��A��: �N���� N����c"� �A���"

�� ������

��# ���� �3����+ ����

&1�� 23�

���� /�1�

�9�!

� ����� �# � ���� �*"+��� 0�"� �� �"��� ���3� ����� J�&� /������ J8.�� V� ��# �)! 0� ����� 23. ����� �1�� 0��L� ��)� ���

����� *��3� ���1�� ����� 5���" J��>" ,"��� 23. ����� 5��� �)��� ��������������� C# � 56�"�� ������ � 1��� 0�6�� �)���

���� � �&�� �� ������� �� ������� �'�19 O���� �3�� ��� : �9 ������ �������> 7� ��19 �63��� �3� 23�� &1��� �3���� ��#� �������

��G�"L� ��3���� � � �� ��� ��6)�L� 5���� ��.. �! �� �"���:�� ���� 23. ����� N�1��� ����� �) " ���� " 0� ���

2��� J���� ������ : � j �� #� K )" ���� ◌ H◌ ◌ L � �V� �� �F�� � 9 �- k)1( ��9� " b� � 0 [.��� ���� �J������ �/3J+���� J��� � B���� J�& : ���* ��� 4�3. 0&"

����� 0. �%&��". )2( � �8��� *�"+� � �+Y� '#�� 0*�A�� ��.! 0� �# � � ����� �+Y� �

0��L�.

. 04سورة الفلق ، ا]ية -1

. 67عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -2

Page 127: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

87

�") ��� 0� K��� ���Z" C��G� ���! ���� ��–J�. V� 1�– �. : �� �&" �.–2$&� ?�$E �� 1$�� : » � �� � #� * � O" � = �( #� �� 1 �=

� E $ " 1 #( �& �? , �" :"� � #F �9 :-� � S �E 9 O- 0 � #� �S � #" �. �- � � �+ #� #&� % #� 9 X � * � " % �� F �� �1 #�� 0 �$ #V �E #9 - � � P �+ * . � 2� � % �N� 7 #�� 0 �$ #V �E #9 - � �P �+ * . � 2� �� � ���� 1 � �P #�� 0 �$ #V �E #9 - �Q �� $ 5 �« )1( ) ���! C���(

� /�;�� � '�"% �"�3�&� ��)�� �!:

��"6G�� �,�� ����K�^� �,�� �A�� ���� 0*

�� � �#> 0�� 23. /�1�

������ 0Z� V� ��#

����� 5��. �3����+ ���� &1�� 0Z� 23� 0Z�

*�A� K"�! B���� �"% K"�!

���* ��� 4�3. �9��

*�A�� /�3�! ��)�� C# � ����� ���.

������ 0Z� *�A�� �3�) 5��. �3��� *�A�� /��) &1�� 0Z� *�A�� �3�) 5��. �3��� *�A�� /��) 23� 0Z� *�A�� �3�) 5��. �3��� *�A�� /��)

� ����&��� ���� � *�A�� ������# ����� ����� 0� ������� ,�;�� ��%� ��J����� 0�1 " � J" �3. � ���Y��� ���9 ��� ���� �#> 4�! ������� O��)��7���� B�� 39 � J�����J"... /*%��� B�� � 2����� 0���� ���&��� 5�8��

. 67المرجع السابق ، ص -1

Page 128: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

88

")1( ��� /��)�� 0� M "���� *"��:� 23. ��89 J"��)� *�A�� 0�" �9����� V� ��#� ������ 0Z� �6���� 2��� *�A�� ��! �9� �J�3. /��� *�A�� 0� � J�� �# � �5��. �3��� 23� 0�� 5��. �3��� &1�� 0> � 5��. �3���

. ����� 0� ����� ��. 2��� V� ��# 23. J��9� : C��. 0� C����� 4�#� �B���� /�* *�A� K"�&�J�&�� ����

��9 0� �: Q1� 4�# ���� �� 0�� �)������ J�3. 0*�A�� (���� " K"�� 0! 0��� B���� �"%. "

G� � � V� ��#" �8�� ������� 0! B�3� ���� J�� '�"�� ����� , ���6�3�3� �+H 0� J�� �� ����� 0. �����"�� �J�.*"1�� ��" 0��L� �9* 23.

J������. �T� �)A��� � ����� �# ���" F1�> ������: ��3�� 5�� 0. �"��� ���

�+�� 0*�A�� ��.

����� W����� ����� (�"

V� ��# &1�� 23� W����:� ��. B���� /�* *�A� K"�! = 0��� B���� �"% K"�!

� 0� 5�9 ������� ����� �P��� �#� ��+&� B�� N6��� ��")�>0��L� �3�� J��%� �"��� 0�" ������� ����� � ���� 6�� �# � ��%�� ��. 2�>

/)! (.��" J��> J)�� .2��� J����: � j .� " H6 �� #2 �� �E- ��� � � #& % �;, � �� #2 k)1( ����� 0�3� 0.– J�. V� 1�– �9 :» � �� G � $ ! ��� H>E

H,�� -T �2 E $ �&�� ?� . 2� � : � �0� - :P ���� � � �0� - :P � @ � � � �0� - :P 6 #� �� � � 6 #� � @ � � 7 �� � ��� �% �� � % �� #F �6 �- � �� = �% #K �" �@ �6 K � #� �� � �� ( ��� ��� �% � � @ � � � E � �� #$ V �� K � #� O8

. 221، ص2ابن يعيش ، شرح المفصل ، ج -1

.60سورة غافر ، ا]ية -1

Page 129: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

89

, > #� �% @ �6 �? � � ( � ( � #W �� �" � � ( � W � �� :"� " �0 � 2� ( �� ��� � �% 6 � #� �� � � 6 #� � @ �� � #� @ ��� #& 7 � �� � -�� E �8� � � E $ � � �� , 6� � � F�� � 8�« ) ���! ��L� C���(

6��� ��3���� ��)�� M����:� ��)�� � ��3���� ��)�� 0�" ����� �# N��� ������� 6�"�R�� ��R� ��1� 0R 6��� �)3�R ����:� � � �T� ������ :

��3���� ��)�� ����:� ��)�� ��H V� �3%

�9: ��"��

" 4�A� : 8�A ( A 0� �3�.

J" 4��6) ��G!

� 5���� 4� 5���� ��" 5���� 4��"�

��G! �! �! ���G

(.���� ��&���� 4�� (*��� � �")L� a 3.

����� " : �3% " V� �3���� 23. ���I U6. U�)�– 0! 2�> B��� �3%

5��)�� ������� C# ��� ��H �" �3%� V� ��� �� ���3. 0�� ,��� ����;�� �� ���3.�".

�! ����� " ��"�� "������� () ��)L� ��"� �5�"��� 7��A� J��� V� 5�". :�! K�1�����– U6. U�)�– ���� �3�) ���+� "8�A " 4�A� :� "

���+�� �3�)�� $*. 5��&" 0*"���� 0����� �J�"����� ��#���� 0�1�� C��� V� 5�". '! �2��P� ����� �� 0��� ��19 �3�) ��3� �C��G 0�� 0�

O�%�� ���� 5����. MF�A��� ������� 0� ���� ����� � �() 4�#� �V� 5�". �3%�� ������ "

� ��� �! : 8�A " 4�A� : � ��"�� " O��� 4�#� /��� ����� �������:�� �"+�� ����� S��� � ����:� ��)���

J��9 " :��� � 5�� 4� 5������ 4��"� ��" 5����� " C#�� V� �9! ��"+ �8��

Page 130: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

90

5�%T�� ����� � 6���� ����� ���� �" ��3�. 0Z� �C�"�� 2���� 4�"� 2���2��� J��9� : �!�! ���G ����G �!����� � " : ��G! " ��������� 23. ���

��:�� �5��;��� ":���G ". �"+�� 23. ���5��;��� 23. � �������� 2����� ��6���� ����� �����– U�) J��)– �.��� �# � C�"�� C�.� #��> 23.

J�� 4A : �3*�. �� ������� 2����� ��"�� �#��#S3%� ����� � 2�> ������ �� 0!

L� 0� �(�" ���)� ��� ������� ��3�. ����� 2��� 5��L� 2�> ���Y��� �6)� �� ���6)�L� 5��3� ���1���� ��)�� ���� 4�#� �K�1����� ������� �+ ��)L

�+� " : (*���� �")L� 3.� �4��6)� ����G �! ���G! " ����� 2�> '�Y���%L� *�AS .

����� �6� �3��+�� ����� 43� J"*���� ��"3�� C#�� S���� ���� (���� 5�9���3�� 0�"� ���" ��� ��� ��9�� �9�" 6���� ����� C# ���

\3"� 2�� 7���� �� J"3*�� � ��� Y��! W��!� �������� /�9 � �;�� 7����� �"�. �+ ��3�)� ����� ��� $�� ����� �������� ������ �������

��"*���� F�1��� ��;� ����� ,�" �. ����> ,�G 2� 0� �+�L� 23. B��� 6���� � �+����� �����

V� 2�> �8�� (�)3��� �(.���� ��#��– U6. � U�)– �")��:" C�". �.� �9� J���� : � j . � " 6 �� #2 �E-�� ��� � #&( % �;, � �� #2 k)1(

������ ����� � ���3��" ����� /���� ��� �" W���� ������ ����� ���� ��� ��� � �# � ��� 4�� 0" B�! 0.–J�. V� 1�– �9: �� �&" �.–2$&� ?�$E �� 1$�� :» � #� . � – ��F�� �� *� G " U �� #� 6 #� �% �?– �6 #& �2 �� % � #◌ �@ #� �V E $ = ��� 1 0 #� � = �. �� P �� �= �6 �� � �� 9 �� � �? �� �� V� � �� �. V� %� � �0 E 1 #� �?

HK�� #� � �� «"�9� �'#����� C��� : /��G K��� 0�� ��� �# "...

23. ������ 6)�� � J��� 0� ��3. ,�! (.��� �# ���� ��"�� �#> 56)��� ��6���� ���". '# /�9 � X��� ����� �# 56��� �J��� �3���

.60سورة غافر ، ا]ية -1

Page 131: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

91

�� ������� F�1��� 0� ( A ����� : �5����� ������ �9 : " ������� �# 0� J�C���! �� � �G�"��� ������ ��� 23. �� ���R J�. 6)�� � ")1(

�3�) 7�9��" 4�#� J� 4��A : C��� V� ����"�" ����� ��� J���". " : V� ��" V" :> 5�9 :� ��� : �V� 23. �3���. "

��8��T� ����� 0�1 W���� '#�� $���.:�� ���9L� �# ����Performatifs �#�" �*��� �������� ����� 0�1 0����! ���9 ���

2��� V� 0#Z" :> 5�9 :� 5��9 �� 5U6��� U/�� ���� N�1%�� 0�"� (.��� J�8�A��.

�3�) �! " J� ��� "�� �;�� � ���� ��� �3.� ��#� �3� ������3� �"� O�� ��3�� J������� 4�#�� ����� S%�� " : �� ����9 ��" J� ����� �

(.��� �#�" ��3�� �� ��8���� " ���� " 4�.!� 4��! 2��� V� 4�� '!� J�3. �J��> 2���� ;�"� ��� 4��� " �9 �� " �� 4"�)� 2��� V� 49� '!

4�1�� 4�#Y� � � J��� � 43�)� J���� ")2(. *����3 0� W��%�� ��. (.��� � �3+������ ����� �# ����9 � �

�)�� � 5��6� � 2��� V ����� S�%> ��" /������ �+�� � �)������ ��"��J��9 � ����;�� ���* 0. ���#�� 2��� V� ��"�� �/��+��� " : J�. 2����

0*�A��." ��2�> S3% 0! (.��� ��9 J��1� � ����� �# � '6)�L� ����� "

V� 23. �3��� V� ��" "...������ �# J+��! '#�� �+� ^8���� � �+��� � J�� /�3*��� ����� C6)�> ��" ���#�� ����� ��� ��")�L�.

� (.���0 �.*�� S3%!�"��� 0�" �3� � � ����"��� �)!� ��� � J"�� � V" 0��L� ,"� �3���� /39I U6. U�)�I �8����� J� ��%� �

������� X�3" 2�> ����� 5�9 ���� ���;� ���! J��1��� ������� C��#" ^�3��� �# ������L 6)� ����� � '����� 0" B". 0" ���� 0" V� �". 0.

U0! � �3U��� B���� 0. C�"%! C"!�"!J » ( �� ���� �6 � –2$&� ?�$E �� 1$�– - E � �A �� �% �? E �K � � E " � � �� �7 �, �; : �� )� . � #- W � #" �V � �5 #2 � G � � �X�� ��� �2 � � �+ )� �GT � �*

.300،ص 2،ج 1999، 5مصطفى صادق الرافعي ، تاريخ آداب العرب ، دار الكتاب العربي ، بيروت ،ط -1

. 203عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -2

Page 132: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

92

�� #$ � #X �$ �2� �� #� �? . � � : ( #M " );� �� #� �K #� V ( #E � #� V ��� #X �$ 2� �� � ,�� �� � �� W � #" V ��$ �X ��� �2 � $ #2 �� �, #; E �K � �� � � $ �� ( � #� 6 < �6 ���� #> - �� � ( �� E� - -�� E 8� � �7 �, ;� �� � 1 & � 7�. � : � N �0 @ " �& �� ��–2$&� ?�$E �� 1$�– ( #� . � % 6 �& 2 � � 9 � � �? ( �6� 6 #� O" � �E � #" �6 � 7 �6 ( � #� V � �( )��� O� ' �� �* �Q � & E� �� � �� � #� V % #N 0 �@ �� 5� � �� � )*�� � M ( ◌ #◌ #B ◌ l @� \� ( #N 0 @ �& �� �� @– . � �� E �� �- �� �� �� #6 �$ � � R E ��� �$ 2 ( �� ��

� H>E H,�� . #- #&� % , ;� �- E ��� � � W � " �A�% ( �� G * %�� ;�" ,� F � #0 � �Q� E $ 1 " #( �& �? � � � #- �E �6 � ��� #� � ��� �6 �"� � � 7 #N 0 � �� � � " � ( #� �V �� #� , > �E �? «

) �)� 0"� C���( ����� � 5������ ����� :

��N���� �F�A� �E"�N��� �F�A� .�– 0���� ���� /�)!

���G : 0���� ���� ��� �9� B�% ����

�� � ��*.! � �8A K"�! � /)� 4��1! � ��"� � 4�1� ��&� ��.! #%! ���G � /)��� � �3.� 4�1!

���) ��!� � ���1!

[# [%H [4�1� C�+�� �.��

�;3" �9 ����� �# � ����� ��. 0! ����� ���� 0�+�+� 0��+����+ \3" 5������ ����� J�� �" 1��� ����� ���� 0��A.�

���! ��"�! �.�1��� ������. N6�� ������� C# � �*A�� ���� J�3. �1� S��� � ����� �����

�U3� ��"�� 0���G� �")���� (.� 0�� ��� 23. �"+�� 2"&�� ���;��� 2�>� /�;�� 0�6��� ��6)�> O�9 ���� ����� � '#�� ,�;�� /���� 1���

) ���)�%�� ������������ ������" ��.�� �( :�Z� ����G �9 �> �.&� �#%H ��� J�� �(.��� ���������� $8�� 0� � � �� " � �� ���&��� 0� \3"! ������� �

���� ���� �#> ����� ��9 �9� ������� 0��� 0�")1(.

. 86،ص2السيوطي ، اXتقان في علوم القرآن ،ج -1

Page 133: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

93

���"%L� ��)�� �)�� �/*%��� � '��+&� ��. J� 1�! ��)�� N����:� ��)� 0&A ��&A �+�! ���"%L� ��1� �)�� 0��� �(.���� �����

�(.���� �����:� �� ������ " _ 4��1! '#�� � "� " 4�� V� 4�1! " 0��3����� 0�" ��3������ ��3���� ������ :>.

��3��� 0� ��� ��"*��� C)��� ���;� ������ 2�> �! � ��*.! /�). ��"%! �8�� �� "��� ��–�3�� J�3. V� 23�– �� �� 43��� B�

���;3�� ��;"�� ���1��� O���� ��� 2�> '�Y� ��� ��9�%�� '! �^���� ������ ��3��� 0�".

��! � ����� �# 0� ������� ,�;� ���� ���. ��� � 2��� V� 0 � ���� 0� B��� ��0! 3. V� J31� ����. ����� �# �1��� �8� 2���

2�> /���� 0! ����� �# � 0���� �# �1� 0�� ����1 5�.� J��� V� 0� �8%� J���� �)�� C��9 0�� ���8���� C�"�" V� "� ��� J�� �(.��"

J"�#. � '#�� ������ C�)�� �;����� ����� ��. ����0 ��% ����� ����� 5�9 ����� � " /�)! "� '! ,�;�� ���.

�-E����� V� 5��� "! 0. ��# � ������� ����� � 5������ ���.��� ��� 0�

– J�. V� 1�– V� ���� 0!– �3�� J�3. V� 23�– �9 :» � % � �> � " � 6 � % 6 "� @ � % F �� �� 1 � H #� $ O� �� �&�� 1� � �8� -�� #� � 0 � #� �S � #6 9 � 1 �$ �S �$�� #� � �GY� �" �� �9 �� : � #� � #- �E ��� � � 7 #& % �, #; � �? � � #� � #& 7 #� �� � � �7 #E �� �?� � � #� � #& % #Z �� �" �� � � 7 #W �� �" � �? « )

J�3. ����( �T� ����� ��1� 0� � :

N�1��� ����� �6��� 2�"� �����

��.�� /�)��!

Page 134: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

94

��&�� J�*.!

���;��� ��G!

�� ��1� ������ ����� 0� ��"���:�� ���� 23. ������ ���

'#�� 0�Y��� �.� ��.��� 0�1�� ����� C# �3�)� ����3�� K�� N�1���J"��# J� ��;�� �&� � J�*��� J� /�)��� 0&" ��3�� 0� �.� � JU"� �.��.

������ � 8�A ���� 0&" ������ 0� ��6��� �# � ��"*��� C)�� �)�� ��" ���3��� 2�> ����� 0� ����� C# � � ����� � S�%L� *�A

Intention � ��� '�1��� O�������0! ��"������ � 8�A �3����� ���� ���� ��. ���.��� $�� J��1�� � �# �.

�T� ��A�� /�� 4�# K1���: ������ ������ ������ J��>

�)� 6. V� ����� O���� V� �". �RR���� �RR�3��� �.��� ��� 6)��

�0��� �9� � (.��� �1� 2�> B��� ������ ����� �# ���! �() ������:� ���% '��� �.�1� ���! �.

0����"%�� 0��3�)�� ���+��� �#> ��"3* �� ��)�� �! " :� 4U"� �6�� " � " 2�"���3�� 3+ " ���3� ������ ������� � ��� ��.

��"3*�� ��)��: ��.�� 0� /3*�� /��) : J� /�)��&� ��&�� 0� /3*�� /��) : J�*.&�

���;��� 0� /3*�� /��) : J� ��G&� .��� 2�> �"9L� 23. B��� 6���� ��19 ��)�� C# ���� ��Y���� (

2�> /3*�� � '#�� � ��� �1�G 0. �)�%� 5��;���� � �%H ,�G ,���� ���.

Page 135: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

95

�!����� : �� ��.��� 0�1�� �� �J� ��G!� �J�*.!� �/�)���� 5�9 2�> ������;3�� �)���� ����� �� ����� C# ( Les verbes ) ���! ���� )

Actes (�% �" ���� ���� �. ����� �! : [�a6��� " J��9 � " U"� �U6��� �3�� �� 2��� � 4�"� � "... ��&�� C#��

���&��� 0. $���:� 2�> $3��� ��8! / #� �(�3��� ��� $3�%� � (��)�� 2��� V� 2�> ����� ,����� � ����� 23. � ����� ")1(.

��A�� ��L� �9� " : V U�� ��! 7��� : ���� (��!... : 4�# �3. 0� 2�� �� J�"A��� J�. ���� ������ C# �"+�� ������� ��Y��" :� ����" 4���

2���� J��"� ��� J��� 0. :d � #� R � �� # �$ �? K #�8e ")2(. J��9� ����� C# O�)� 23. �"*�� ��������� ������� " : ��.�� 0�

/�)��&� J� "�+> ��� 5�.��� 0��� 0! 2���� ���%3� 0��� (.��� ���*9 �!���.

J��9 4�#� " : J�*.&� ��&�� 0� " �� �56��� U/�� ��#�� N�1% J�� ��Y��� J��9� �J����� J����� ������ V ����� �3%� �J����) ��" J��> J)��� " : 0�

J� ��G&� ���;���". 0��� 5��;��� /3*� � �"��� ��6�� 2�� �.*�� /� 0� J����) �"�� U�. /���� � �8���� �" ���� 0! V� 2�. �����"

�+H� �*%. �9��� � ��;��:�� (.��" 4���3� 0��L� 5�.� � 4�# 0� ,�;������#��� �.*�� ��� 6)�L J��! 0� �1�! ��3�� �%H 0! J�"��� �. �! 0! �# �3���� � 5������� *��A3� �"* F)��� ���� �.��� ��

���� ����%" ��+��� *"��:� 23. ����� 5�"��� 0��� 0� ��6��3� �������� 0! ��3. S��� ������ ������ ���%�� �� ���� 0! V� �&��� /��"�� ��*�

! 0���0����� V� �"�" ������ ���9 �� ��)��� ��� 6��� 0� 6�� 2�> � ��) ���#��� �����. 5��� "! 0.–J�. V� 1�– V� ���� 0!–�3�� J�3. V� 23�– �9:»

( = �( E )$ �� @ ( #� �.– ( = ( �- � @� E $ � 1 �$ � O� �� #� % #0 �V F�� #" �[ �� � #� � #� �> ,�� �� �� \

. 199عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 199المرجع نفسه ، ص -2

Page 136: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

96

% �9 ��: = 0 #� � = �. ◌ �� �� �= �6 �� ��� 9 �� � H>E �� H,� : ( #& $ 2 E #6 �- � M #&� % #& $ 2 « )����� C���(

� �+��� ��������� C����� : 1I � ��� (��&" J��� �3����� ��6�> M���� C��� ��� '6)�L� ,�;��

J��9 � �+����– J�3. V� 23� ��3�– " ��� 0� ��3� 23. 4��! :! _ ��)�� 6�� 0� �i���� " ��� ���–�3�� J�3. V� 23�– J��� �6�!

� 0��+�� �2��� V� 2�> 0�"����� 0� J3�)� ��� 23. 0�Y��� ��� 0&"JA�. ��� J��)� 0�� �3�)�� ���1 ��� 0! :> ���Y� �;�� �7��� � 2�> �A�L� ��Y��� �" �J��Y� 0. "��) ����� : ��� �B���

��3� J�"�� J��7 �� 2�3�� 2�� ��. 2I ���3��� 2�> ����� 0� ��� ����� �# � ��"*��� C)��

������ '! �3����� � ��"*��� C# ���> 0. ��Y�����– V� 23��3�� J�3.– ����" J��� �6�! ����* 0�� �����6�> J�����.

3I ���.��� $�� �� �������� *�A � �3+������ ������� ����� ����� "���� �J" ��.���� ( A�� ��� � �3����� ��� – V� 23�

�3�� J�3.– � ��3��� B��� �3�� 0! ��9 " V" :> 5�9 :� ��� : " �9� ������ ���–�3�� J�3. V� 23�– J���" : " 0. ��� :

V� ����" :> V� �����:� � V� 0��" :> V� �.* 23. 5�9 ) " C�����6"��(

���� U�)� U6. V� ��)� ��3��� C# � : ,U�� '! ��3����� '�". �3�!0���� J� �3%� V J���" ����� �2��� V� 2�> �3� C���! �"���.

4I J" �63� � (��! 23. �3����� 5��9 � ���� J*�A� 6)�L� *�� ������J��� ����� ������ ��% 0� 4�� K1�� �9� �– J�3. V� 23��3��– ��.��� ���9�� �� � ����9 �

�T� ���)�� � ��"��� ������ S�%3� ������:

V��-E��� B"Z��%�, Q� ��-�9�� >�,�^� ���

Page 137: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

97

M>�,�^� �96����� 4��! :!…

��� :�����…

V� ���� : '�". �3�!

�3�����

"��� �.�–S I 0�Y���

��� 0! 23. J 2�> J"��� � V� �.� � V� 2���� 0! �"���

C���!

������–S I ��Y��

����� 0. F)���

#����" J��6��" �.���

"��� ���–S I �3�� 0!

� B��� � ������ 5�%T�� �����

*��A�� ����" �� ��"��� �.��� ����6)�> ���

)��

������ 0��–3�� J�3. V� 23��– (.� 0�1 ������� C# ��#�

�A. 0�+�� ����� � C��# �"� � �# � �J��%�� �6���� 0� W��%�� 3%! 0�#�� 0���Y��� J" V� � U�6 ��6 (.����� J� V� K�� 0�� ������ ��

�"��� J�Z� �J"� 0� /�*�� 4��� �� � ������ /��"! J� K�� (.��� /")��� 0�#�� 0�� �(.��" 5��� "! 0�� ��+�+ ����.� /–J�. V� 1�–

�9 : V� ���� �9–�3�� J�3. V� 23�I :» � :� = �% " - - #E � �% �5 #2 ���� � ��� �2 �%0 �� 1 #� �� #" � � �� � :2� E �-� � � - #E � �P ��� #X �$ �2� � � #" � �F 5 � �� � #� ! Z�� � �� � �2 � #� % �< � 5 �

( #6 � ;� �&�� � �� �V� � � � �9 �� �"�� ; H>E � H, : � �E H> �% A � #� �� " �� @ � � #� 6 #F - �0 #�� « ) �3�� C���(

2��! � 23)�� ���.��� ���! 0! ����� �# ��% 0� $A��� M$��! �+�+ ����.� ��� : 0�#�� ���� : 7*9 ��� 7�9���� ������

��� ��L�� �8�����3����� �� �������� /��"! �� K���� ����.� V� �"���� � � � ����� Y� � �6�.

����� � 5�9 B�3�� " : ����� �K���� �7���� ���� :0 " ��� ����� ���� ��U�� 08���" ��.�� �.�1��� ����� �#�� �.��� ���9

� �# ��� ������� �")��:� �.��� �������� � ,� V� ��� 0! 2�> ��Y C�"..

Page 138: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

98

���.��� $�� � ���� ���� ��� ��������� ������ C# ��3���� 0! ��3� ,�;�� V� ��6��� � ����� C# � '6)�L�I U6. U�)�I �"��"

�"��� 0. 5����� �+�� ���.���. )��� J��.� �8��� ������ ���� *�A" ������� ���� 4�#� ���� �"

23. ��3���� 5�.�� �V� 1�� � 23. J��� �8��� ����� ��L�� ��8� 0� J��.�� �J�� #%!� J�3�–����� � () ��– �/���� ��� ��8���� �3���

������� /��"! �� K��� �� ��&A �3�� 5�A> J��� "��� ��9 4�# ��Y�� �–�3�� J�3. V� 23�– ) 0" #��� �"–J�. V� 1�– 0���� 2�> J+�" 0��»

�%�� �! - #E � P ��� #X �$ �2� � �+ �� �? � #� R 6 #� � �? � 6 #� � �0 �� , :;� « ) '�%"�� C���(

� ���"�� 5�.� �� " ��3�� : ����� ���� 23. �")��:� �+! ���� ��> U: V� ")1(

V� 5��9 C# � – U6. U�)�– C�". C)�� J" J��� �6�! ���. O������ 0�1�� ��� ��6)�L� ����� ����� ����� �# ��� �()

"��� �� ������� �! ��"� ��� C��" '#�� '�1��� ����" '6)�L� ����� *�3����� �J��> ����3� �6��� ��)�� �#"� 0! 7���� 23.� �"��3������ ��3�����

0�����> 0���* ,���� ������� : �3��� ���� ")1( ��"�� �3��� 0! ,����� ��� ��)�� ���� 0� 0��3����� J����� J���� � ����� 2�> �;3� �������

��������. � ������� ����� 0! 4�# ��" ,�;���(�"�� �# 68�� �+�� ����� �# �

��.! �" *�� ����" �3��� : � C�". 2�> V� 0� �.� 6)�> ��Y� K����" ��� �.��� ����� 0! '�"��� '���� 0�"�� ����� ���� ����� $���

�.*�� ���� �����. 7�� 0� J�� �� 5���� ��63��� 0� (.���� � �5�8� 0��� 0! ;"���

� 0� *��� :� �")L� ()� 23.���� : ���� �.�� J�Z� V� ��� :� J�8�6% U�# "! 0. () � �+� ��%� �4�# 0. C6�� ��� �(*��� 23. ��! J ���–

. 201عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 164محمد مفتاح ، تحليل الخطاب الشعري ، ص -1

Page 139: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

99

J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– U"� �. J����J :» . � #6� � -T 2 �� �� @ � - � E #� % �� � � " , #� % �� W � � #" �V � @ E $ � 1� � �� �� @�� #6� � -T 2 �� #� % #$ 9 �� � �6 �9 " �;�)8�( A� #" �B G � �� � � �9 �� % �6 @ �9 " �� 56 � � #Z �� " �P 6 #F - ( #� = �% #K �" @ �6 K � #� �� #6� �� �

-T 2 �� �� @ �� #� �% #* �� #; 0 �% � 1 #6 �$ m * #� �6 @ E � �� �&�� � �8� � � H2 % #& % #Z �� #" �� ( �� #W �� �" � @ � = �( 6 ���� « . ) ���! C���(

��1� � ����� �# � J���� � ��&���)�� ��"3*��: ���)�� ���.� � 4�> ��H 0"�...

�*% ,��� /���" ��3� 0> 4�> ��H 0"�... (���� 0�. 4"�# \3"� 2�� /�#� 0> 4�> ��H 0"�....

O�� 3+����� ��"3*�� ��)������ C������ �(����� /�3�! � � ����9 23. � ������ 5��> ���� ���� J;3"�� �3���� C"��� 5�+>. 5��L� !�"� 0! ��#��

��"! ��# ��3���� 5�8� � �/*%�� 0� 7������ ���)� ��� 5�8��� ������� *"��7������� �3����� 0�".

���3� ����� �� �.�3� ���1���� ������� ����� �! "��G " ��� �� G M��3�%� \��" � �� � [�� ��; k5 �� � �� [��; !� � � [��G [C V� �.� '6)�L� J1�;� �–

U6. U�)�– ��H 0": (.��� 23. "���� �"��� ��� � /��#�� �� J� ��;� 0! �3�G ���� � :> /�#�� $���9� �� �J"�" 0��� 0��� ()���� �0����

: � C�.� V� 6)��� ���G �� �8� J�&� 0> �"� V� �0���I U6. U�)�– ���.� /��#�� ��+� 0�� 5��;��" ��� �� ��&�� 0! 23. C6��" �;3" ���

(���� 0�. 4"��# " C�.�� ������ (A� �� �U���� V� �����*! � ������ '! ������ $3%� : � � C�"�� J�� ����.

����% J�� 5�9 ���6� �"��� ������� ���� ������� 0� ���3. 0�!��%�� 2�� ,��� ()�! �� �� 7��� (���� /��"! �� K�� J���� ��� �"��

U��� J" �91 ��� ��%�� ��. 23. �"�������� � �" " : ,��� /���" ��3� 0> ��" 5��;� �"���" 4���� �*%0! 8�A " 4�A� :"...�9� : $�� � V� �.�

�")��:" C�"..

Page 140: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

100

,�;��� �# 0� 23. ���� 0�"8�3� O�A"��� ������� ()��� ����� ���9 2�> '�1��� ����� �1" ���� 2��� ��*��� ��"���" N���L�

��%�� ��. 2�> N���3� ���6)�L� ��� �� ����� 23. �1�" ��� J�� '��%�� ���� "! 0�� ������ ����� ������– �J�. V� 1– �9 : ���� �9

V�–�3�� J�3. V� 23�I l/��� ����I. U6 U�)�I :» � #� K Z $ �? 9�� #" ��T � �* #� �" M E #� � #& 7 � �% ( � #E � #� �% �? ( #� N � �( � #E �� �&�� � ��� �$ �� � � � #N � � � �2 ��� E $ & 1 ��� �"

��� � �2 � � #N � E �� $ G 1 #$ �9 �? « )#����� C���' ( ��� : ����� �# ��)� � V� ��#� �%H 7�9�� 23. $��� 0��1�

M$8�� '�Y� ���� 5��)� " J��*.! � ��&�� 0. '��# 0H���� J3;A 0� � �1�!!0�38��� *."...

���� 5(���� 0�Y��� X��� ��Y� � �������H V� ��#� 0– U6. U�)�– �)� �� �� ��� J3;A� : �� ������� C#�� �)���� �2��� V� ��Y�� �9�

�� �1�! ��8*.Z" (:Y C�"�� V� �.� � �+��� '6)�L� ����� 0��� � �" �;A�:� 23. 0���Y��� � � O�%! ���� C# � ��8��� *��! �

����� 23.. ��� � 0�" � ����� ����� 0� '6)�L� ,�;���� "���– J�3.�����– ��.� :�9 ��3"9 0� ��"*� ����� 5�� � /�* �+! 0�. � �# �)�� ������ � ��1�� 1�G ��� ��� 0! ���� �A! �9� ����� " 2*.! " ���� : �3�� ��6)�> 5�9 0�1�� V� 0� �.� ���

������ 0H���� 5���" �;A�:� �3���� �*> � ������ 23. 5������ J" ��;��:� � �"���" V� ��#�.

���� 0��� ������ ��� ����� ���> � ��������� ������ �+����" : J��*.! 0�38��� *.! � �1�!"� C# ���� � �3�)� ��"���� �� ���� �#����� ��.�

�;���� ���89 ����" �*����� $����� ����� (*.L� ����" ���������� ������)� '6)�L� ��.

Page 141: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

101

�31�� ���&� J�� ���" "�3�! ��# ����� ��.����0H���" �;A�:� � &� V� ��#� 5����� /����� () � $������� ��"��� �8� 23. V� ��31� ���1���.

����� 0� ����� � 0�1���� ,�;3� 5�A�� �)�� B�3� ���.��� ��3����� ����� � ������ ��� 2�> ������ ��8�*� �)����� 0���� �J���9� �.

0� � :� � J�. ��#�" �;�A:� �! (.��� �� L 5�A> ����� B��� J�;�A� 0� �"�3� ,��� �9 � ^��� ���� �(.��� 23. ��#�� ��1�� /"

J��� S%� 0! J���� � � �(.��� S��% 0. ��#�� ����" �"(. � �&�� J� �;�A� J�! �"�.� 23. J�&� �� �� ���% J�*�� J��"� V� 0!� �J�)� V�

��%�� /��"! 0� /"".)1( �"�A��� V�

�+�� ����� ����� ������ $��� ���1���� ����� 0� : 5��� "! 0.–J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– �9 :

» � #� � �$ � 1 � �P � #2 � #9 " #( �� 5� �6 � �7 )2 �9�� #" ��T � �5 � �G - :U�« �� � �2��% "�W �� �9 � �6A �' � " "� P : �� �� � � �� ��� � " 8� �^� �2� . � 9 � : �� #. "( �6 5 � �� � #� �& @ � � �+ )� & � �� #F �V

" �& � ��– ?�$E �� 1$� �2$&– � �9 �� :» . � % �� F ��1 : . �& #� �V ���� � P 6 #� �� � � 6 #� � E #6 �- �� M #� � #� �� � � �� F #6 �- � M & � 7 . � �+ * . � � F�� #6 �- " : #�� 0 #� �- " � );

F�� �� �� �� " . � % �� F �� 0 1 � - �� E � #6 �- � �M �� * . � � " : �"�� #0 � �� �"�� �0 �2� " . � �� % F ��1 : ( # � E 1 $ �� E #6 �- � �M �� * . � � " : � ��� �@ � #� �2 )-�� ��� " . � : � �, - �� E � �◌ #;- �M � . � � �" �P � � �� B �� � �� E #6 �-M– � �+ * . � � " : �� �� @� � #F �6 �- � �� �� @� � #& % �F ��� " . � : ' * � 6 #� �� � � 6 #� � E #6 �- � �M �� F #6 �- � M & � 7 � � �+ * � . � ": �� #' �- � )��� � " �� ���� #& % �9 2� �� � " ��

)*�� �� ( #� F #� V E $ #� �5 W 2 #� �" ��� #Z �N �;� E $ #� �5 � 2 = �N�� ��� �� " . � � : ' * �� � F #6 �- M � �� F #6 �- � M & � 7 « ).�3�� C���(

������ ����" ����� �# W���� " ���� "�� 0�1 ����.

. 187ا1حاديث القدسية ، ص: ينظر -1

Page 142: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

102

1�G� 0���� �� ��&" ���3� 7������ J�)�� �3����� ����� � �+��� �N���:� �! �+��:" ����P� �")��:� . ��� � ( A J" /3*� '#�� ������

K�� �! /3* �! (��� �! ��!... ( A 4�� �! ( A ��� 23. /*%��� ���� �3����� �)� ������ ��

���� 0� 0��� ��"*��� C)��� ����� 2�> �. ������ $�� ���1�� ���! ����� �� �#���Directifs �3�)��

��2�� :!��� �� 5�� 23� 0� b% �� 0H���� �&" ��� +�+ ��� W�� ��Y�����(��9 /�)� ��9� 5���� ��� :�� ������� 5(��9 ��! 0�1�� ������ ���"�� ��G�.

9 � ���� 7�9�� �)��5��� "! �� " :��� ���L� (��� 0��� �> : !�9� 4��� � �"" U�� !�9� '! � �4��� 7��� ��".

�3�! ��� O���� �! ��� ���� �� J���� ��� ������� 5��� ��� �0H���� �!�.

��� 6�"� � � �/)�� ��� ������ �# ����� #���� ��� ��� J)�� �� �! ��� ��"*��� "*% J)� �3����� ���3��� 2�> ����� 0� ��)����� ���� �� �3�) C����� " 5�� 23� 0� "...�� C���� ��1�� �� ) � 0H���� �&" !�9� 5�� �� ( C#����� J��> ������ 2�> J)�� ��� 6)�> � ������ �"G� $�����

. ��� C#�� �"����� ������� ����� 0! ���� 4�#�� � �"G��� ���

:� /���� ����" ���� �� � 3���� !��� 0! J��� �3*" :�� ���"! ����� 0� /���� ���� 0�1��� �������� � � �1�� ��.�� ����� �)��� �()� 0�"� J��" ���9 2���� J��"� V� 0! ���A 0�� � ��;� B�� � �����

:� C�". �"���� K��–����5I �" :>. 0! 2�> ��A�� /*% ��� 56��� /� 7� �8�� ������ �3� 5�����

��� ���#�� ���* 0. 4�#� 2��� V" �3� 23. 0��� J��> ��.�� 5�". ��# I U6. U�)�I.

Page 143: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

103

5��� "! 0��–J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– �9 :» �� �� % �� F �� � 1 �9 �� : �� #6 � -T 2 % � � �" #_ �� �F 6 -� �%� ( � #� # � #- " @ �W� � �1 ( & - � #9 " @ � � �� �=

% #� F # � # �V � - #� @ �K #Z �� � � � #2 ( & - � #9 " @ « ) '#����� C���( �� ���� ���1���� ��"3*�� �3�)�� �� " : ��"�� X��� " ���� ��

�> � �"G��� 0. ���"�� ���3��� �# � 0��*�� �/*%��� �"9 0� ��� 6) V� �0������ ��G–J���9 �3)– ���� ��� � � ���. ( A� ��H 0"� J"��R � "

X���" C# � ���� 0�" �� ������ 2�> ����� 0� 0��� ��� ��"*���� � ����� � ���;3�� �;���� C# � �"+�� $�*��� �������� " X��� " ��� ����� � �+����� ����� � � ����� $�* 4� � ����)���� 4�3�" ��H 0"� "

J)�� 0! ����� 0� �":� �" ��3��� �"9 ��"*��� �����: J�"*�� ����� 2�> ��� �� 0Z� ��� 2�> �� 0� /*%��� 4�3� � ���;� V� 5�"�� X����� /3*�

��� 0� ������� 0��� ��"*��� ����0� '! /*% 4�3� ��H 0"� d> �� = �� �� Z H� �" � �6 � 9 O2� 0 �% �� 1 Z H� �" � �� �6 � 7 ��� �& �52 e)1( � /*%��� 0����

��"*��� F)� � ��Y����. ��!� �2�G 4��� P�! ��)�� � �+����� /3*�� /��) �&� 4�# ��"�

�"*��� ����� � /*%��� ��9 0Z� �4��� � �&� J���� ����. ^8���� " : �! : 4��� ��! ��� ��;A 4��� �P� ���� "

/�� 4�# K�1�� ����� ���A�� �T�:

4�3� ��H 0"� X��� 4��� P�! 4��� ��!� 2�G

. 11سورة الرعد ، ا]ية -1

����� ����� �"*�

����� ����� �"*� ��.

Page 144: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

104

4�3� ��H 0"� X����� ��. ��� �P� 4 4��� ��! ��� �;A ��3� �� �A��� 2�> �"*��� ��.� �F)��� ����� 2�> �"*��� ��Y��

0� ���� �� 0! ����� �# � C"��:�J���! X����� �5��+� ��� ����� � �� ��A� ���� �/��� �1������ ���"��� 23. ����� : V� 5�"��

5�%T�� ����� � �"��� 7��� � ��� ���.� �3. /3* 0� V� �.* �. �*� 4�#� �7��)���� ����� 23. ���� 5�8� ���� S� ���K �������

$A��� �� ����������3�.������� ����� J��1�� � ��6)�L� ��. ��6)�� ��+Y� ��� ����� �����" ���� ���� �# ��� ()� 0��

J��1�� ��� ���"���2��� J���� 0H���� 5(��9 ��6)�> 5�9 ����! :d � " )% � �9�� #" �T % #" �% ��� e)1(

5��� "! 0��–J�. V� 1�– �9 : » �� 9 �� �� � �0� �; �9�� #" ��T � #� 2 �9�� � �� �� : �� #. " #Q � #"� . #? � � �+ �� � #� �> � @ �E #� - �GT �" �T O� % #9 " �a '� « ) ���! C��� (

����� �# � ���� ���� " : J9�� � C�9� " � ����� 0H���� !�9� '! ���)�� �)�� U�3� 0���3��� � (���� � ��.

" ���"! �"������ ���� ��"���� �;3�� � ���� ��� 0! 23. 5���� ���� �9�0� �#Z� ���1��� /����� � �����23. �� (���" ���� ����� �"����

���� �� /3*��� ���� �� 23. 0�6��� �8���� ����� (���" ���&���� ��T� (��� ")2(. 5������ 5��% ������� ����� � 5������ ����� 0! ��3� ��Z�

�# �3���� �5���� ����� ��! � ������ 0H���� 0� ��% 6)�� ��� 2�>��� ���������� J����� 2��� J��9 ,��" (� " : �� #. " #( " 0� ��% ����� �#��

��� �A"�� B�)�� /*%���� ��"� ��% �3����� 0� �����6�� ���' ��� ��� �.��� ��9 2�� �����.

. 04سورة المزمل ، ا]ية -1

. 130فتحي عبد الفتاح الدجني ، اXعجاز النحوي في القرآن الكريم ، ص -2

Page 145: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

105

��H �� �0������ ���� ��89 �6� �� 2���� ��T� � 5(����� 0! � ������� ����� �)� O�%! "!�9� "���! �3*� ��� ��:> 2��� J��9 � ����� ��" :d �� #. " #(

�� % 6� @ � � �6 1 � #� �& @ ��� #� 2 E $ #� @ 0 �& �6�� e )1( �� ��� �)� 4�#� ������� ����� ����� � ������ �� "!�9� " ��� 0�

71%� : ��.��* 0��� 5(����� ��3*� 0�6 � � ������� ��� :> *��A3� /�� 0� ��)� ��"*��� 0> ���� 0! ����� : 4�#� ����;3�� :� �������

0H���� 0H��3� J�(���" ����;� ��&� ��������� ������� ��� �6)�> ��� ��� 0�� � ������ ��� ������� ������ 23. J����" (�6)�� �� U�+

�C��"! ��" 0�6�� $9��� ����� �# �����3� ��"*��� ����� . *�� 0H���� 5(��9 23. B��� � � � ����� �#�� ��(���" �������� ,�;�� 2�"� 0H���� g�9 ��6�� 0� ������ $��*!� ��3�� (�H J����� J" ������ J����

9�� 0! ���� ��� �)���� ��%� 0! �"��� 23.� �)���� �����. 2�> ��"� 0! 2��� �� C# V� ����� 5�"�– U6. U�)�– 0�� � ���)�� �� B�!–J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– �9 :

» 1��F% �� �9� : ( #G �" �, H��� �� �� * �� �"� � " �� ���� � G �( �� �� �� � �� � 9 O2� « ) '#����� C���( ��"3*�� �3�)�� ���� �� ��P� ���1���� " : ���� 0� ��)�%! " :�

�3�)�� � 23)�� ���"��� �G�"�� 0��� ������ 5���� � ����� �# 6)�> �����J��9 � ���������� " : ��� � ��% �! ���� ���# 0�" 5�.� B�3� ��&� � �

S�%Z" ��#�� 0���� C���#� 0&" C�". 2�> V� 0�/3��� ����� ���� :�� C��%� 0&" 4�#� � ��!� ���"�39 0�� ������&" J����#� ����� �� 0�

� � $�%��� " ��� :�� �.*�" ���6���� ����� 0. F���)�� $� ����� B�� ���"...)1( 2��� J���� :

d � ( �� � � #� G L� � 9 2� " )6 �? � � 5 ���� 1 #� R E �� 5�� � g � �+ �� ,�� �� � �' � ��� #7 �ge)2(

. 14سورة اXسراء ، ا]ية -1

.196عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 40،41سورة النازعات، ا]ية -2

Page 146: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

106

0�1�� �" ��"%L� � J�� ,�;�� 0�� �� 0��3�)�� 0�� � ���9L� $�� � �)����� ��������� �����" ������ 2�> '���� J"� ����! �6)�> ���

���� ���� ������� " ��)�%! " ����� � :> C6)�> ����� : �"�G ��� C���J� 0��� ��%T� ����� ����" *"����"� '��3�) � �6�%� �A"�� : " 0�

��� � ��% �! ��� ���# " ��� ����� 0� ��)�� ��� ��"*��� �$�%� ��# 2�> 5�.� ��A!

����� 2�> : 0��L� 2�> 2��� 0! ��1 J�� /3*� V�� �J�%�� V� ��#� '�"���� J��3�" ����� ���;� 2�> C����� ����� 0�"� J��" ��"*��� ����� 2��

3�� 0� ���Y��� �������� ��"*��� ) $�%��� ��#�� :( $%� ��#. ��������� ����3�� �� ��� ��� '�;3�� ����� 23. '6)�L� ����� ���� :

'#��� '6)�L� 0��1��� ���� 0! 0���0���3�� ����� � ,�;�� ���� :%� ��# 0���� $– �!� /��– "3*�� ����" �������" ����� ,�G " : ��)�%!" 0U�"� ������ $�%��� ��#�� 23. �3��� W��%�� � ����� �����" �# � �

2������ ������� 0���� � B��� 7��� � 2�> J�)��� K�� ��� ��. 5�.��� 0!!� (������ "! 0�� �A�]� 0�1���� /�3��� �# �# "–���. V� 1�–

V� ���� 0.–�3�� J�3. V� 23�– U6. V� 0. U�)�– �9 :» #6� � -T 2 �� #" ◌ @ #c �� �� � #� ( �� � ���� 5 �"� ( #" 6 D " � F OV� ( #� �� @ �GT " �Q «

) '#����� C���(

7���� J�"�� 23. ��:� �(��� /�3�! ����� �# ����� �� (������ J��> 2�3� � "3*�� (A�L� 0� ������� ����� 0� ��������� ����3�� � ���R 0&A J�&A �

�.���� ����� �"%L� �O�%�� ���;3�� ����� � ��.��� ����� ����� O������ ��)�� ��A� '�;� ��� (����� 0! ��" �3�)�� ����� ��! 2�> 5����� �!

3�)3� ��6)�L� � ")1( ���� �3�) ���� 5�8� '# ��! 2�> C"��:� ��3" m"�� (����� 7�9��� " :� 7��

C�%H 4��! � �" V� �– U6. U�)�– 7"�! ����� ��! 0� 7��� 0! ��H 0"� ��!

. 161، ص 1985، 1أحمد المتوكل ، الوظائف التداولية في اللغة العربية ، دار الثقافة ،ط -1

Page 147: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

107

2�1�� 5�� �" �������� ����� ������ �%H � V� J����� 4�# ��� 0Z� �2������ ": ��"�" 4�" X�� 4)8��� (1�" C�%H � 4�" X��! ������ ��! �

")2( . � 2�� ��1����� ��G �9� � V� ��#� � 2�1�� 5��� 2�"

�� � J��% 7� ������ �"��� 0H. �!$������ ����� �# � �����������)� 0! 0� � ��A�� �# � J�:

�� ����� ����� �# O���� �9� /�� ��������� ���. ����� $����.������ � ����. ��� *��A�� ���1�� ������� ����� � 5������ ������� ����� 0>

��������� ����3�� � ���8��� ����� 0� ��� '����� ����� � �+�! ���3�� U�# "! 0. –J�. V� 1�– �3�� J�3. V� 23� "��� 0.I � ��� 0. O�

�9 J�! 2���� 4�"� V�: » � �E � 6 �-� �� M )� 0 � �" #� �V X�� #$ 2 E $ � 1 #� �& � � , F #$ �% �? 6 #� � �� #2 �� 0 �" �� � �� � % �X �� �� � �� �E � 6 �-� �� �M $ �� #2 N b� �� �= � #� ' - #� �% �? � � #&� % #5 �- ��� � ( #' �- �� �2 � �E � 6 �-� �� �M $ �� #2 , ��� :D �� �= � #� ( #� F #� �% �? � � #&� % #� �F �� ��� �( � #� �F �� �� �2 � � �E � 6 �-� M

2I �RR���� " :� 5�RR�Y� ��RR� RRR � � 2�RR1�� 5�RRR� /"��RR�� ��RR��� �#RRR RR� � 0RRR�+ �3RR1�!� 0RRR���� ����RRA�� �RR�. RRR�39!� �1�! ����+ �3�� � ���� �A. ��+� 23�� 0! 6�)��.

5�� ����� N"�! 0� 7"� �� � 0���� ��1�! ����� 7"� 21� �#> ����� � ���6�� 2�> B�A�� N���" ��9� �%��� ،

. 54ا1حاديث القدسية ، ص ينظر،

����� � ���1���� ����� 5�9 �+�� �# �

C�%H 4��! ���� 7"�! ����� ��! 0� � 7��� �����

4��! � 7��� ����

����� ��! � ���� 7"�! ��H 0"� N��� � 0�" ��"*��� ��������� � ����

����� �%H � ��H 0"� V� ���� ����� � 0�1���� ,�;�� ����

Page 148: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

108

�� $ �� �2 E O"� �� �= � #� � & #� �% �? �� #&� % #� �& ��� ( � #� �& �� �2 . � �E � 6 �-� �� �M �� �� #2 �% #G �� �� �� �6 #�� �$ #� � � ���� 5 �"� � ( � ( � #W �� �" *�� �� ;� , �� �F� � �� #&� % #Z �� �" ���� ( #W �� �" � �� #2 � � �E � 6 �-� � �M #� ( �� ( �� � �� �2 #◌ � �GT " �� #2 � �� #� & �� #2 � �, �� �� #2 � ��� E �� $ ( 1 #% 9 . 1 #$ �; " �, O � �0� O- �� #� �� #2 � �� > -� * �� @ �� �� � #$ �� K � #� �� � � �E � 6 �-� � M #� ( �� ( �� � �� #2 � �GT " �� #2 � �� #� & �� #2 � �, �� �� #2 � � ��� E �� $ ( 1 #� , �" . #$ �; " �, O � �0� O- � � � � ◌ ! n * �� @ �� #� �� #$ �� K � #� �� � �� �E � 6 �-� � �M #� ( �� ( �� � �� #2 � �GT " �� #2 � �� #� & �� #2 � �, �� �� #2 . ��� �� �� � � �F O-� � �0� O- � & 7 �� ��� � �� 7 #E � #� �V �� � �� #� & O�� � #& 7 � % �? � � � � �9 n * �� @ �� �� �E � #� �- �� M �= � � � � #� �9 �n ��� �G ��� �� * �( � #- �G 6�� #0 �". � � �E 6 �-� �� �M �� � �' � � ( #E � ��� �� �2 �◌ �( #0 �� 5� � � �� #2 � � �2 �( ��� ��� �2 �� �� '� � �� � #� � , - G #� �" � � #$ � #0 � �- � �� � #� - , � W #� " * �� @ � � � �$ �� �� �� �= � #� & �? « )�3�� C���(

0. ��"���� �*�A� �/3*�� ��� ,�;��� ������ �# � ����� 5������ /*%��� J" ���� 3"����.

/*%��� ����� � � V� �".)Actes ( �" 0�"�*��� : �3��� ��� 4�� ������ :

������� ��� /3* ��� ! ������� * ��*�� ��� /3 ����*��� ����*!

5����� ��� /3* ������� ����! 5��;��� ��� /3* ��� ��G! ����;���

����� �# � ��"*��� C)���� � /*%��� ������ 2�> ����� 0�

V� �". � ����"��� ����� J��1�� � ����� V� /3*� �"��� /)��� 0Z� –. U6 U�)�– �4�# 0. ��Y���� � � /*%��� 0� ���"*��� �����

23. /*%��� ��� � �+��� ����� C# � '6)�L� ,�;��� : ��* 0� �6��� /3* � ����� �V� 0� ������� /3*� �3��� 0. ���":�

2��� V� 0� 5��;��� /3*� �5����. . ���� 0! 0��� :� 0� $���� �#�� �"����� ������� ����� 0

�# 0� �( A ���" /*%��� ���� 0! � �"G� �3���3� 0! ���� 0&" ������

Page 149: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

109

V� 5���> ���� �" ��A"�� �����% 0�– . U6 U�)�– '��� 0! 2�> C�". 5�%T�� ����� � ������ '#�� �������� ���*��.

��. B�3� ����� ��"�� �#� ���� '! ���� ��� J���9 � V� ��. (����� /�3�! ����� � ��� ��1�� X�"L� 5�9� " '�". � " � ��������

������ F)� 0�1� �����. �� "��� C��� �–�3�� J�3. V� 23�– JU"� 0. 5�8� X�"> J1�G

������ ���8��)> ��� �#> ���� 0��� 5�8��� C# � �B�3� '����� ����� 5������ J�;3" 6����� �$��&��� �A"�� ��� �� ���� 5�9 /���� '�"� /�3�&"

�4"��� ������� �56)���� $�� �3���� ����� ��1���� �*��"�� C����� 0���;��� � ��+�� 2�> /����� V� ��! �� ����� ����3��� B��� . 4�# 23)���

0�" /�)��� 5��� � 0"� 0. ����� ����� ���� ��%� ������� 0��L� B".–���. V� 1�– �9 : . �� #V �. " #� �[ ��$� �6� –2$&� ?�$E �� 1$�� :

�� #- �c � � " � �6 ( @ #� � #, F � � ���� � � * � ' �6 � �� �� #a �� �� �6 @ ! . � – � ?�$E �� 1$�2$&�: » � % #� F �$ �� \« ����.: � F #2 . . � : � - E � �� 7 % �Q� �, #6 �" �� � 9 � : �� �� " �6 @

� #9 " �( E $ #� @ �&�� � 2 � � � �9 �� � @ :» �� #� �K #� V ( #� 6 < � �5 �2 ���� � * � ' �6 � �� � #� � � " 6 #F - * �� @ �� #� �5 #2 E �* #6 �% �? E * �6� = � �( E )* �6 �? ( 0 �- �� � � F��� � �� �� � � �� #� �K #� V � % #0 V � �5 #2 6 ;�

�%�� #� 6 �� � �"�� #0 � ��« . � :» 6 # 6 �;� �%�� #� 6 �� � �"�� #0 � �« ) ���! C���(

�T� ������ 0� $���� �# ���! �����: i��9 � (�"�� � �3����� ������ 7������– J�3. V� 23� ��3�–

���� � �" [�" # ���� �� ��)� 0! 4"� �� N� " . i���� ( A ��� 2�> /*%��� J�)�� �3����� ����� '6)�L� ,�;���

������ 0� ����–��3�� J�3. V� 23– V� �.�� 0!I U6. U�)�– �") ��)�� J" ����Y� 2�� " # ������� ��� � ����.

� � �+��� � S�%L� *�A� ����Y�� " # ���� K"�� 0! i��9 �"G �����"–�3�� J�3. V� 23�– /�)��� 0! �8�� � '�1��� O�������

�"G��� C# ������ �"������ � 7����.

Page 150: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

110

�� "�–�3�� J�3. V� 23�– ���� J"� .� � 4�# ����� 0! ��&� 0��(:Y 0��> � J�� �"G� ��;� ������ ���� ������ ���.

� ���� ��A�� � /*%�� 0�" : i��9 "��� V� �.�� " # ���� ��) "��� V� �.�� �"G��� ����� 0��L�

V�)�)� 6. ( �"G��� ����� 0��L� ��. ���A�� /�#���

��� (.��� ���� ����� 5��� ����� U/� 0���� U/� 0&" $���.:�� N�1 ��. ����B��L� ���!� ����� (�)� 5�����.

V����0�6�� V� /�� 0� ��n" 5������ ������� ����� � ����"�� W����6�6��� .2��� V� �9 :d � � �* #� �" ( �� #� 6 �" e)1( �9� :d � �*�� ��� �◌ �" �� �� � � �"� � � �*�� ��� " �V� ( E �- ��� � �5 #2 � #Z �� " �P � ( #, �" E � �X ����e)2(.

5��� "! 0.–J�. V� 1�– "��� �9–�3�� J�3. V� 23�– " � �9 �� % �� F ��1 : ( � �E � #� - X )� E #6 �- �6 M � �� ( � � � F �? �� * * � � " �� � �� �+ #� * � " �� �� �� � #� �& �? * � � #" �% �? �� � � #� �& � �� �� #� * � " �� �� � � � Of * � #" �% �? �� � � Of G #� :" �� #� �5 #2 � � �� #� % 9 �" ; �� � �� �K #6 �" % � 9 �" #6 �V �� � #� �? �* " �E� � �� �� #� % 9 �" ; �� � �� �* " �E� % � 9 �" #6 �V �� � #� �? 6 �E� � �� �� #� ( % ��� � � #� �K ( � % #� �% �? ' #" � � �� ) "J�3. ����.(

����"��Expressifs ��� 0. �"�� ��� ����� ���� ����" � ��3����� ����� �! ��A�� ������ �79���� (�6> �.A��� 0. ��"����

� �� ����� *������ ������> ����� C# � ��8����� �! /������ �! ��#�.:��;3��.

�� �3�)� �����"�� 0� $���� �# �+�� ����� 0! �)� 4�# " ��. �! ���# �#> J�� �!� " '�". 0�" '! �B���� J" ^3��� � 0��� � " 0� 0>

0�� � �� 4�# J3� �/� 0> J� ��G!� ���3. J"�+!� ������ J��.! �"9! �!

.45ت ، ا]ية سورة العنكبو -1

.35سورة ا1حزاب، ا]ية -2

Page 151: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

111

4�# J� 0���� 4�# J" ���! : �! 0� ")1( )�L� ,�;��� 0� '6)0��� ( � ���� ��"*��� C)�� �! �������� *�A � �3+����� ������� ����� 0. ��"���� *�A J�. �;� #> ���"*� C)�� N���� �#�� B�� '! �X�� C)�� � ������)�� ����1� ��6)�:� J��9� ������ F)�> 2�> ��Y� '#�� S�%L� ":

���#....../���...........�! �.".. S�%L� *�A�Sincérité : � �3%� �3����� 0��� 0�� ������

������ � ��G ���� �� ����� (��! 9 J�! �.6� :�R7�*��� : � ��� 23. �� ")2(.

��"*� ���� ��*� 0����! ��. ��(���� *��A 0� S�%L� *�A���6)�:� ����� 0� ��+� 23..

�� ��9� "". 0� " '� " ��. ��"��� 0�� (.��� ��. �")L� 0�5�"��� ��� ��. 5�6)��� 0�� ���;��:� ��. 5��;��� 0�� �"����... 4�#��

�.� J�� J� ��;�� J3"�� V� 0&" �9�� J�3. �" ����� � ���)� 0! (��3� ;"��!� �3"�� : V� 0! 0� �! ���.� 0Z� ������ $3%� : � � 4�#" �#�� J���� : ��

0R� � 2�> ��� 4�# 23. �� 0�� ��8"��� 0� � � �V� ���� 0� B&��� � � �� ,�"��R�#��� ����� ��R* "A � '�". " 0��3�( ")3(. ���:��� ������� � ����� � 5������ ��)�� C#�� '�1��� ������

�! ������ ��� '! �3�)�� �3��� ��� 5�A"��� �9*�� � �+���� ��� 5���� ��� ������ ����� ����� � 5���� ���� ��3�) �� ���1�� ��� ��6)�:�.

��# 2�> ��A 4��� �����"�� K��� J�� ����� �# 0! J��3� ��(�6)�� 0�� V� ��.*�� 2�A" J��> /����� � V�.

����"�� � *��A�–���# ��– . �"�� 0! �"�� �9 0��� ����&" �� �� ����� 5�9 � ��6� J)��� 23. ���"�� F���� K���� �������� �:��� ��.

���� �+��� � ():2��� V� �9 :d �� �� �� � � � �� � ◌ V �o �� � $ �� E $ 1 ���� �6 �� � � ( � � 5 )*�� � �� �T �� � �� $ E �� $ #� �? � & )$ �� % �� #& �$ ��� �e)1(.

64ا1حاديث القدسية ص عبد القادر عرفات ،-1

.48محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة، ص -2

.187ا1حاديث القدسية ،ص عصام الدين الصبابطي ، صحيح-3

.56سورة ا1حزاب، ا]ية -1

Page 152: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

112

J�"! 0. ���3* "! 0" V� �". 0.–J�. V� 1�– V� ���� 0!–�3�� J�3. V� 23�– �3�� �J�)� � O�� �A"��� ��� ��# () : �A"�� O��� �>��� _ 4�)� �" : �� �� �? ( % ��� � � $ :@ � � 9 � : � �� � 0 �� #- �� � �� " �6 @ � �9 �� : ( � �� � #" �N� @

( #� = �� � )$ E � $ #� @ ( 0 :- �� #� �( �� �% @ �� �= � �$ #� �V E $ #� �? E #K �" � �� = �� & )$ �2 E $ #� @ ( 0 :- �� �= & �$ #� �V E $ #� �? E #K �"� ) "���! C���.(

��� �� J��� ��� : m�f� 5�� �� ���*� ����� � �%����� �8����� � �����" ��_ O�� � ��%�� 2����� �#

��3���� �3�)�� �)� (�"�� � : "��� ��# () "������ �������� �– 23��3�� J�3. V�– ������ �3�)�� � ����� �# � 7�9����� " � O�� �A"���

J�)�" 0. �"�� �� ����� ���> �A! ��� ������� ����"�� 0� �# � ���� 23. ���� �:���� �� B��� �/*%�3� ��)�� ��G � ��3����� K

O�A"�� ���. 0: S�% ��# ��"�� �� ���"*� C)�� :� �'�19 O���� V� ���� 0�� �J�)� 23. 5� � �" �A" ���–�3�� J�3. V� 23�I �#>

����� 7�3" (�1 J� 0��� J�)� 23. ������ ���)2( �"���� J�&� �3�. V� 0��1� J�3. 23� 0� �� 0! C�A" 43��� 0! � �"%! � 4�# /"� 0. ���3

(�6)�� J� V� $.1�� �3� �!. ������ �����:� ����� ����� �# �–�3�� J�3. V� 23�– 2�! ���.

������� C��� 23. ��" ���� 0� �" ��;3�" 4�# 0. �"�� �� �"���� 2�>,�;��� �4�# J�� 0. C��&� 4�#� ������ 0�.���� ���� 0���Y��� �5�8��� �

V /������ J����� � �3���� � �"G� ����� � ���) ��– �)� 6.– � B�� 2�� (������ 0����� ������ ������ K��� 2�� �" /��� V� ��H 0� �6���

����� :� ��A�� ��L� ���� C��3��� :> ( A: 0H���� O�� ��3��� ��0RR���� � J���� �3.� ����� :> �3;A�

�+�� �9 J�� 0R� � �R3��� 0R�*�A�� B���� 4�# O�� ��)1( B". 0"� 0. ��# � � ����"�� F�"� ��–J�. V� 1�– J��9 �2��� :d � % $ �9 -T 1 �2 �� #� " )6 �? � �$ � OV� � % ;� E $ #� �? e)2(

.287عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ،ص -2

.75،ص 2002، 1، دار الكتاب الحديث للطباعة والنشر، ط.ديوان الشافعي -1

Page 153: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

113

» . � ( #M " ); ( � � #2 �% #& �� )� , � �� % @ . \ � 6 $1. . � : ( #M " ); ( � #2 % #& �6 #! " #0 � % @ W N 6 @ .\ � 6 $1. . � : ( " ( #� V �� #� �% #6 V � ( #� $ #0 V ( " �,� �F ( � #� V �� � ,�� 1 �� �

.\ � 6 $1 « )�3��� '�%"��� ���! C���.( ���"�� $��� 2�> �9��� ����� ��� 0. 5�"�� ��� ����� �# � �

����� O�� �9� ����% ���� " ��+� ����� �3%� J�&� :��* �)� 0� ��H 0! �3*�� �4�# �"9 ��� : 0�� �J���. J� ��" �8�*%�� /�� �3� �B!��� ��A

�� ��� �5�)A J" ��3��� ���)�� � "� : ��3��! !�� ��9 �4�3���" ��9 :�9_ ��� ��! ��H ��J"� C����:4������ �> /� �")3(.

)'�%"�� C���.( ��H � �3�����–����� J�3.– ����"3� ���1���� ������� ������ " _ ��)�� 2�> ��! �)��! ���3�!� �"� 0> ��!�!" '6)�:� �1�G�

��� ����� 0. ��"�� � � ����� V� J���! ���. ��H ��� 0. 0�"� '! ����� �8�� ��� ��*���� C#�" ����� �J"1G �"�� J���� 0&" J�3.� ���)�� ����� F)��� ��� �9 ����� �# � ��"�� ����� 0! ���: �9� ���"+

/*%�� � ������� *�A� �������. �J��%� �"��� 0�" �"��� ������� ��9 K�3�� ���� m*%��� �"���

(.��� ��� 0� �;3�� J3��� � 2��&" J��� 0. ��"�� N�A% ��" V N�1�������� �"����� . ��%�� /�)���� "23" " 5�8��� ������ 6).L� ��9 � /��)

��������� ����3�� �8.� 0� � /*%�� 0�. ������� ��T� � 6).L� ����� :d ( �� �? � #� E � �� #� �� �& 2 �8� �6 � , 5 �� O�

� �2 % ;� �� #� 6 #F �- �Q � � ( #� $ < � ���+ �? W �� :"� " �0 :2� e)1( 5��� "! 0.–J�. V� 1�– "��� ���� �9– J�3. V� 23��3��– �9» �� #� E #6 �- ( � � ;� * #� �6 � � �" �6 � . � � ( #* � ; * #� �6 � � 9 �: ( #* � #6 �V * #� �6 � ( #�

( � #6 �V GT " � #W� �� #" �Q � 9 � : ( E �$ 2 E #6 �- ( M �� � �? " i6 � � #Z �� �" �*�� #� ; � � #7 �G �* �6 �? W � � #" �V �� F #6 �- � M �2 � � S � K � 8� � �� �2 ( #* � ; * #� �6 � � �" �6 � . � � ( � ;� * #� �6 � � 9 �: " ); ( � #6 �V

.37سورة البقرة ، ا]ية -2

.287ا1حاديث القدسية ص -3

.54سورة ا1نعام، ا]ية -1

Page 154: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

114

* #� �6 ( � #� . � : ( #* � #6 �V GT " � #W� �� #" �Q �� � � 9 � ( E �$ 2 E #6 �- ( M �� � �? " i6 � � #Z �� �" �*�� #� ; � . � ��6�" � ���6#� * ; � #* ( H2� �� 8� K � � S � � �2� M �-#6 F�� �V#" � W ��?�6 �* �G#7 � �: ; � � (

� 9 � ��6#� * : #6 � ( ); " � . #� ( �V : GT �V#6 � #* (� � 9 � ��� �Q#"�� #W� � " : �? � �� ( M �-#6 E 2�$ E ( � � M�-#6 F�� V �◌ #" � W �?�6 �* �G#7 � � � ;#��*�� �"��#Z � �i6 "� 8� K � � # �#F �#$ � � «) ����

J�3. .( ������ C��#" ^�3�� �8����� J" ^3��� ����� �# ��&��3� ���� �

�"��� � � �3����� ���9� B�� ��� ��+&�� 5�9 ��� J����"� �5���� ���� ������ �+ /�#�" $���.:� '6)�L� �1�G J����"��� " "�# �"�#! /�

��G�" �5���" B�� J3�) J���9� '#�� /�#�� �79���� C)�� C�.A� 0. K����� 78��A�� $�%� �79���� $�% ��� � ��"�� ����� �# � ������� *�A �����

V� 0� ��"��� 2�3� �� :��–�)� 6.– J��9 � " ��;� "� J� 0! '�". �3.! '�"�� ���G �J" #%&�� /�#�� ." ������ �# � �"��� S�%> 23. �# ����

0� ����� 0! N*��� �� ��A" /*%��� 0� �3� �C�". �8���" �3.! V��S�%> ������� � ����� ����� F)�� 1����� J��%> ��� �"�� �J"*%�

������� ����� ������. J� ��;� &��� : ��;��� �"�# /���� �3� J��� ���� &��� : � ����� ������ ��%" �3.! V�� ����% ���" J��> J)�� �3�. "+ � �" 0�3�� 0. ��� ��G ����� �# �� 0�)�� � C���. :� ����� 23. �")�� ��!� ��")�� ����� 7��) 0� �"����� ����� 0!�

5��"� �! 5��;� ��� (��� ��%&� 6�)�. 2��� J���� ��3. /���� �� ��;�� V� �.�� 0! '�"��� O���� 0��d � ( ��

� ◌◌◌ #& % #Z ����" " �6 �� � 2 �2 �% �6� �� �� #�� �?k )1(

. 03سورة ھود، ا]ية -1

Page 155: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

115

��G ���: 2�> ����� ����� �# ��% 0� � F�1�" �3)� ��������� 0!

��� *��A��� ������ �) ��"*�� &��� (1��� 0�� �������� ����� �"��� ���������� ����3�� ��3. ����� 0� ������ C# � 5������ ������� ����

����� � ��������� ���� � 0� ��� ������� �;3�� �:����� $3�%�. U0! �� 5�8� ����� ��;" ������� J8��� 0� ���� '#�� ����� 7"*�� 0�1�� �����

��. � � "��� 0�" ���:� �# –�3�� J�3. V� 23�– 2�> '�Y� B������������ *����� 43��� ��� :� 5�8�� � �"��� 2�"� 2�� �"� �����.

��� ����� ����� ������� �:�! J� mA���� ��� V� 0. �– V� 23��3�� J�3.I��� ��� �2��� V� 0. J� '��� �2��� V� 0� ��" J���� '�"�

� ����� ���! �*���" N�9L� ��� 23. �"� ����� ����� � /*%������ �(.���� ��#3� ���1���� ���"��� ��% 0� 56)����� 8����� �+T� 0� ^

�������� ������ �)! 0� �%T� N�9> � ��� 7�9����.

J���1� �� ���"��� �����0� ���"� ���! � ����9 ���!� J)��� 0! ��!� � ������� 0H���� � ��� �� 3���� �������� ����� � ������ �����

����� ���! 5�9 0�1�� (.���� ��#�� /"Actes de parole��� � 0� ��% 0� ���L� 4�3��� ���;�� ����� � ��+&�3� �3����� 0��� 0! ��&A

������ �0������ ��� ����� ��"*� ��A� �3���� #%��� J�� 5�������5���� � �� � J"�� ����.

���:����6��� 0� ����) �.��9 ��)� ! 23. J��� �3����� ,��� : /*%��� F)� � ���� �+ 0��/*%���.

4�#� /�G� �����"� ����!� ���.�� ������� 0� �$���� N����� /��� ��G ������� ����� � ����� 0� ��.��L� � ��������� �����

"��� 0� ���"%L� 5�.��� 23. ���� ���–�3�� J3. V� 23�– 2�> 2���K�1��� �B��� ���> �������� V� *��� 2�> '�Y��� 43���� �� ������ �!

O�� �"��� ����1� ��)� �� ��� ��! ��� �0��3���� J�)�� �� C���L� 0. ���" 7��� /�3�&" F��L�� ��.���� J� ���� �� �/*%���

Page 156: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

116

$3����� � 0�"*%��� 6��� ��� �::��� �� ����"��� ���.��� ����� 4�#�.23 ������� ����.

� 6������ (��+ ���! ���� ������ 0�1 ������� ����� $������3������ ��3���� � 5�+Y��� �������� � ����� � '�;3�� ����� N��� ��A�

���� N��Z" ���� �� ��������� ����3�� ��� � ������ ��"3�� �������J������ J������ � ��� /" 6��� J�����%" ����� C# � (.���� ��#*"���� ������L�J :���� 7��!� :����� �+�! J3�)� �� �3���� �����" .

Page 157: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

170

���������� �� �� ���

Page 158: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

171

������� � �����

���� ��������� � ���� � �� ���� ����� ��� ����� �� ���� �

����� �2003.

��� : �� ��

01 � ��� � ) "����#� � $�%� &� $� �' ( ��� � )�%*

� � ���+� ,$- � ��$ �. � /�$ 01+*� 2+3 ����� � � ���

����� ���)+ $ (1992 . 02 � ��1 � ��$ ��#$� � 4�$�%5� ���#% ��6 � 7���� �$�� � $� 8�� �

0 �5� �6+ � ����� �� ��� �� ���+� 2001 .

����� : ����� �����

03 � ��9��: 01+*���9��:� � $�� ; ���$ <��� � ��$ =�*�6� � /9�

+ � ��� �� ������$��#��0 �5� �6+ � 2000.

04 � 7�#��$ �� ���6�#>� ���1� � =$��% �����# $6#� ?�* �#% $�%'

��6��� � @��6� � ��$ ��AB ����$��#>� ����C � �6+ �2000. 05 � /���#� � <��$ � $��� � $� $�%' =�9�� �D�6 � $��� � ���� ) $

+ ()7 $( .

06 � ����C � ��$ ���6 � �.� � D� �� ��$� � @��E� � "���� � $�%'

<�3� � ��$ �0 �5� �6+ � 1985. 07 � ��6��� � 7���+� � ����$ ��+� �� =F�� � 7����#� � ���� $�%'

����� �2002.

08 � �$�$. �)��%� � G��# � "-# � $�%� �� �' ( "�*5�

� D� � �#� � �##H� D��1 � ��#% � $� I��%� �%�

�C �C � �6+ �7���1988 . 09 � $�� ��.� � ��1� ���� ���#� �#��$"�*5� ��#% ����

Page 159: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

172

=�9�� � /�� � � �� /�6 �)+ $ (2000.

10 � ��� �� ���+� /��A ��$ "�*�>�� �AB � $��� � $� "���

=�9�� � ����� �� 0 �5� �6+ � 2000 . 11 � E%�� � ) �% � ���� ���C� �' ( $� I��%� ���� �� ��� �

�6+ � "�5� <�� � �*� E%�� � ���� ����9 $�%� �B# �

�6�� �1975 . 12 � 0��5� J��� � 4�$% �� ���� � ��� 2�$�' ��#$� � 4�$�%5�

���B#�� ��H�� � =�9�� � �*)+ $ ()7 $(. 13 � �$�� � 7�9���� D� �#��$ �$�� � �1#�� D�B%� � $�%� �#%

D �$� ���� 8���� � D� ����1 � ,�� ��)+ $(2003 .

14 � I��+ I��%� ��#$� � ��6�5� ���� � ��$ � ��� �#% � �'

�� ��� �� ���+� ,$- � ��$ ���+�+ �� ����� )+ $ ( )7 $( 15 � ���� � )���� � ��� � $�%� ��$ � � �( �#��$ D� ������ ���-�

�6+ � 7��� ���B�� ��6 � ��$���' 8�� ��� I��%� ������

0 �5�1985 . 16 � D���� � )&� $� � $�%� ��$ � �$( ���� � ���� D� ��9� �

��1 � ��$ ��9��: "31 � �' $�%� I��%� ����� �� ��� �� ���+�

�C �C � �6+ �7���1980 . 17 � ����6 � /�� � ��$�%�%* � ��#$� � 4�$�%5� 7����� �����

0 �5� �6+ � ��� 7���1997 . 18 � ���� � 7�9���>� � ��9�1� � K� � �. ��� ���% �#% $�6#

+ ������ ���� ��� �6 � ���*� �1 1997 . 19 � D���# �)@#�� /��6� �'( D� � 01+*� �6+� ���6 � L��1�

0 �5� �6+ � �*� D�% �1937 . 20 � 2���#)��M � ���C� � ������ �'( L��� I��%� /��� �

Page 160: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

173

�6+ � ��� 7��� ����6 � /�� � ��$ ����9 $�%� �B# � $�

�C �C �1988 . 21 � ���9�5� �6+� � ���� � ���� D� ������ D+��# � ��$ � "B�

0 �5� �6+ � �*�1979 .

22 /�� � ��$ ��$ � J�� $�%' 2��%���� � ����: D� ���M5� N��6�OOOOOOOOOOO

0 �5� �6+ � 7��� ����6 �1988 .

23 � 4�$% � /��� � ��$ D6��� � ����� ����$ �6+ � ��� �� ���+�

0 �5�2002.

24 � ���6 � �.� � D� �������� �� ���������# � � >$ � ��� �#% � �9��

0 �5� �6+ � �$�5� ����� �� ��� �� ���+� ��1 � ��$2001 .

25 � ��6��� � 7���+� � ����$D1�E� � �%� � $�6� ) �*����� � ) $

+(1994 .

26 � D%*��9��: ���E� � �� D*� � �.� � ��� D�1 � � ��$ I�+� �

0 �5� �6+ � ��� �� ���+� <�M 2000. 27 � "3� LB* /�+ � �AB � ��� �6 � ���*� � ���� � K� � ���

�� ���� ����0 �5� �6+ � 1996 . 28 � "�6�5� ���E� D��++ � ���9 $�# / �+ �1#B� �� ���B� �

7��� � �6��� 7������/�6 � ���AB �� ���*�6� � �.� �1994. 29 � D���C � ���� � 4��� � ����� D� P-�� � $�$�� ��%� � $� 2+

����C � �6+ � <�3� � ��$ � D�6 �)7 $(. 30 � OOOOOOOO D���C � ���� � D��6 � �C��� � �' ����� �� ��#� � ��$ � D�6 �

0 �5� �6+ � <�3� �1998.

31 � OOOOOOOO D�6 � D���C � ���� � �B� � ��� $�$��� ���% � "�*' D�

Page 161: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

174

����C � �6+ � <�3� � ��$ �2000 . 32 � =�9�� � @��6� � ��$ D��� � �%� � �#% J��)+ $( 1963 . 33 � �� /� �#5� ����9 �B# � $� ���� D�6 � �%� � D� ������

�*� D��� �)+ $(1979 . 34 � ���� "���� ��$ �C�$% � � >$ � 0 : " $� �1%� $��� � $�

0 �5� �6+ � <�3� � ��$ �2000.

35 � $��6 �)$��%� J��( $�%� ����� ) ��#� 2��� &� 0�*( /�� � ��$

���*� �)+ $(1969 36 � 4�$% � ��$ ��#$� � 4�$�%5� )�%* D+�* � ��$ � ��*�

�6�� � �6+ �1994 . 37 � "B� � ���� ����6 � ���� D1#�1 � $�*% � $�6# � �' 7��+�

0 �5� �6+ � ���$��#>� ���+� 2002 .

38 � /�+ � "��%�� /� �#5� ��� D� �C�$% � 7�9���>� 7�� D��

���0 �5� �6+ � ���� "�- � �' � 1996 .

39 � #H� � ��#�� ����� $�� ���# 5� ���E� � ��� "�+ � ��+��# �

0 �5� �6+ � 7��� ����� �� ��� �� 7�#��$� ��6��� �1993 .

40 � /��� ���� � ���� � D� ��%� � ������ D��$ � L��1 � $� D%��

7��� � LB1 �0 �5� �6+ �1984 .

41 � D�� ��$5�� ���.� � 7�%�+*� � J���M–������:�

D#���� D�� �� D�� ��� ��#� /��6� "��: @� F� ��$

0 �5� �6+ � 7��� ���B�� ��6 �1987 .

42 � D����� � ) ��%� � $� � ��$ � "B�( ���� D� K� �� �

Page 162: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

175

�AB �� 2%��� 2��%���$�9 $��% � $/�� � ��$ 7��� ����6 �

D���� � 0 �5� �6+ �1997 . 43 � 7���+� � ����$DAB � ��-1�#>� �.� � D� 4�% �9�+ � D+M

����C � �6+ � ��6��� �1994.

44 � ���� �C�$% � 7����#� � D� ��C��� "�*' ��$ � ��#% D�� ����

�3-� ��C �C � �6+ � 2001.

45 �$���1 � "�-#�N �� �� $*��� � "�������% "��� $�%� 2 �$M� 2

�*� =�9�� ���� �� ���+� D�6 � /��� ���$7���) $+(1968 46 � $�� �)$��� � $�%� J�6 � �'( $� � $�%� I��%� /3��� �

���3� I � �7��� /�� � � �� )+ $( )7 $. (

47 � ���� ��� � /$5� D� ���1 � K��* � "$ � $6# � $�%�

����C � �6+ � 7���6 �1997 .

48 � ���� � /�+ � ���#�� 0 : " $� K� � 7����# D�+ $�%�

0 �5� �6+ � 7��� D�6 � D���C �1991 . 49 � ��6� � /�+ � "��%� L��1� $�%�)#�K��� � ��������( ��$

7��� ��� �� ���+� ����� �)+ $ ( )7 $. (

50 � ���� ����C � ��$ =�*�6� � �1#�1 � 0 : " $� ����� ���-� $�%�

� �6+ � =�9�� � ����� �� ����C1984 . 51 � ��$ �*�6� � ��.� � 4% � D� =$�$� I��� ��%� $�%' $��%�

�6��� � ���6� � 0 �5� �6+ � �2002.

52 � ��.� � 4% � P-�� 7�M�� �����# $��%� ��6��� � ���6� � ��$

0 �5� �6+ �2000 .

Page 163: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

176

53 � D�6 � /��� � ��$ /�6 � /�$� 8���� D6��� � I$�* 01+*�

�#�� � �6+ � 7���1999 .

54 � ������: ����� � 7�%�+*� � ��6�– "��� D�� J��� B��

������ ��� ���� @#�� "�� @#�� �6���� �R�% "��� �����

0 �5� �6+ �1998 .

55 � ���� � 7������ 2����� $�� D�6 � �%� � D� D��� � � �$-�

0 �5� �6+ � ���*6 �1964 .

56 � ��E�� �� )��%� � ��$ � "��� "31 � �'( ��$/�6 � ��#

$�* 0 �5� �6+ �7��� ��� �� ���+� �1997 .

57 � �� � $6# � D���� � ������ D���C � ���� � D$5� $M�� � "� $ D

�C �C � �6+ � <�3� � ��$ � D�6 �2002 .

58 � ���� � "��F� � 7�� �� =<��� � �� ���: $�� �' $��% �*� C �� D��

�3� � ��$ � D�6 ��#$�# � �6+ �<2001 .

59 � ���*�5� ���9 ��) $�%' � @#�� � &� $� � ��$ � "���(

2 �$M N �� � ��1 ' 0 : N �#� � )3�' : ��$ /��6� ��$ "���:

0 �5� �6+ � 7��� ����6 � /�� �1997 .

60 � "B9 �' ���#6 � ) "-# � &� $� � �#% �( /���

� ������*�%��M $�1� 2��% ��$ ��� 7��� ����6 � /�� �

����C � �6+ �1989 .

61 � ��6� �� ) D�� � <�� � �' ��$ � I���("*1� � L��

��� ��� 7��� ����6 � /�� � ��$/��6� ��$ "���: 2 �$M

0 �5� �6+ � ��� 2001 .

Page 164: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

177

���� :��� ����� ���

62 � "*��� � D� $�$� ��� ��� � �� ��$� � �B��� N�� "��� �

����� : ���+� �6��+ � ��$ D���� � $�%�� J�1A$ ��$ � @�#

0 �5� �6+ � ��� 7��� ��� ��2003 .

63 � ����� �� ��$� � 7����#� � 0 : " $� �>$ D B�� � : $�%�

����%� �+� � ����$ ��6��� � 7�� ����� �)+ $ (1992 . 64 � ����� �.� � D� ���� � ��$ ��� �' �1��# : /��A ��$ �� "���

�6+ � =�9�� � ��� �� ���+� 12 1997 .

65 ������ �� ��$� � ����� � ������' ���#���� : ���� ���� $�6#

<����>� 7��� D��� � +11986 .

����: ����� � ������

66 �0�6� ����T��M�� ���� � �� G;��� ���% �� "*���� "C�5� P-�� �

$$6 � I��$ D�6 � 4��� � ���� 4�$% ��89 J���2003 .

67 � D#��# � /�+ � D� "��$� � 7��# ���: ��� J��� � /�+

����1�� � � =���� �#���+ ��� �����C � ����; ���6 � ����

$$6 � ���� �6��� ����#���� �������>�102004 . 68 � ����� ��E�1�� � D�����# ��� : I�#�� ���� $�$�� � �#�M

/�.� � +�� � /��6� �1998 .

69 � ���6 � ���6� � U6 D� D��%�+*� � @��6� � D�� �#%

$$6 � D�6 � ��#� � ����46 1999.

70 � ���� ���� � �%� �� B��#�� /�+ � "��%� ���E� ��� � ����

/�6 � /��� $�%�� D$5� @M�� � $$6 � I��$385 2003 .

Page 165: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

178

71 � T��M�� "��#� D� �#��$ D�6 � D���% � K� � $6 � $�%�

"�*� ���� $$6 �60 2002 .

72 � ��6����#� � �� �� ��$� � P��% �C5� ���� ��$5� 7�#��$ �� 7�

$$6 � ��M�� �6���02 2003.

�����:������� � ! ������

73 � ���� �B� � "�6�' "��# ���� ���#�' ���O� : ��*��

D ��6 �http://www.alimbaratur.com . 74 � ��E� "��%# 01+*� �#%O��F� �� =<��� � 7�O D$5� "

?���3M�http://www.awu.dam.org. 75 � 2��M��1�� L�#� � D1#�� �#%http://www.awu.dam.org.

76 � ��.� � ��A �*��6 � �C' /�%� $���O�6� � �A��* D� �O 0

http://www.awu.dam.org . 77 � $���� �O��� "O��E� � ��O� >$ � 7�OC�$% � �OO �

http://www.awu.dam.org 78 � �$�O��; � ��OAB � D� "O�$� � �OO =$

http://www.awu.dam.org

79 � ���� ���+ � =$��6 � D�� �#% �� ��$� �http://www.aralization.org.com.

����� : ������� "����

80 � �� ��$� � 7����#� � <�3 D� ���� � 4�$�%5� ���� ��3��

��# ���� �6������#��� � �#���;��� ����� � ��6�5�2001�

2002.

81 � $�6#�1 � �� "�� � D� ���3�� � "�6�5� ����%* ��

���� �6��� ?�����$ �%��+' D�6 � 4��� �� �*�6� �

��# 2003�2004 .

Page 166: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

179

����� : ������� �����

82 - Austin (John .Langshaw), Quand dire c'est faire,

Trad: Française de:Gilles Lan – Editions du Seuil,1970

83 - C.Rystal .David,The Cambridge Encyclopedia of

Language , Cambridge , University ,Press,1989

84 - Levvinson (Stephen-C) ,Pragmatics, Combridge

University ,Press,1983 .

85 - Petit la Rousse, Librairie, La Rousse, Paris –Edition,

1980.

Page 167: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

ب

������

������� �� �� ��� ���� �� ���� �� ��� ������ ���� ��� � �� ��� !���"� #��$� % ���� ����� ���&���� � ��&�' �( ��)� *���� ���� ����+ " ������ ,�-���

��� $��)� �� #���� ������ *��$.���� $��&( &/ ����� 0������� ��$� * ����1� ����)�� � 2�&�� ���� 3��" 4*5 ��� $� � ��� -��� ��)���� * ����' ��� ��� 3����

#����� !�����5� ������� ��������� 3�����.� 7-���� ������ !������� %������ 3����$�� �������� 8� � �������� 8�����)��)� *� ������ ������ ������� � ����� �����& ��� 8�������� �������.�� ��$�����

���)�)Ferdinand de Saussure ��)�� 8-�� " 3 �� �)��" ���:�� � �)�� ��)�� $���:��Langue #�) ); 2�� +� ���� ����� #��Langage

#��� ����+�� #� ���+ ����� ����� �������� 3 ���<�� ���� �������� =���� � ����� �����> ������ ������; ����� �������)� ������ ��+ ����.��� �-� *<����� ����� 8�� ���5� 2���� +�

Parole 7������� ���; ����� ?��������� �����+@�� * �������' � �������+ ������A ������)�) 8�=�)��. �����0������ ����� � C����" ��������� ����� � �������� D ����� !����& ��� 3 �� ���)��

D �5�����) ��� ��� ����)�E 3 ������� ������ 0����&�� F�����)� ������ ��������+� �������� ��������"� * �� $��+� ������.

�����+� ���$+ ��:.� � ����'� ?���� �"� 3 �� )�� #� C"�� ���)� ' � ���5�� ������) ������ ������� D ������ � ����� �����"�����&: ������.���� Bloomfield

���)�� + � ���� Roman Jakobson �#���� �� =������ André Martinet #���)�����Chomsky... ����� 3 �� ��)�� 3�$���� *�����A������� ��-��+ '���"� *$

�� �����)� #������ *�������� ��� �����)�E *��������� H�������� ��������� � ������������� � �����&� ������& /-����� ������ �.���)�.�� %.����� *������ I �����+' !�������+ I������ �����$� �����J � ���&�'

������� 3 �� )��� ��).�� 3 �� )��� ��� ��+' 3 �� )�� �5� 3 �� )��. ; �" �)� #�� �������� 3 �� )�� 3����������� 3 �� �)�� ���� ���� ����

� �������)' ������� �������� #����� #����"� 2����� +� $�����)�� ������ 3����&K� #������ ��.����&��*<�� #� �5���� .

Page 168: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

ج

���������� �Pragmatique �������� ��.���)��� ��� ���)� 3� ����� L ����� #���� ������� ������ � �.����&� ����������"�� �������� �.����)<� � ������� ������J �������$� #����� �����:.�

�����)�� ����+ #� ��M���� 0���)��.�John Austin ���& / �.��&� ������� ������ ��� + #� =��: "� "�� �� � " N� ���� ��: "%���+ * ���� 3��: "�" � ���

���� ����� �.�)�� #�� ����+ #.�)�� O �&�/ %��)�� ��� ���; P� � #� =��� �� �������/ ��������� �� #������ ������&"�� ' ��������� ������.��� ���������K� 0�����&� ��

���� =����"� ��� ?���"� �� ���+�� � ����� ������ #��� ����� #������� ����J �������� ���&���� #� *<�� �� �"'� $� ?M�� ��+�� #� ��� #�� ��5���� ��J �(� 0�$� ��

=���J ��)���� ��)��� ���� *��� #��� ��5� "�� 4��� ����� �� A ?��"� ��� �/Q�5������ ��5����� #��� $��������� ��:�� ����.� ����� M���� D#��� ���� ������ ' *<�����

��� *<�� �. ��$� �� �����) % ��)� ����� ������ %����� ?��M��� -��$������ ���� �������� ,

��� & ��: �� ���� $�� 3��� #�� 3 ����. C�"�� -�� #�� #����M�� 2�� +� #� ������� 3 �� )�� ���� �� 3�5R�

+J ������ �����"� ������ C���" �����&�� ���(# ��� M���"� ��� *��$� ����J#���( � � ���� ���� #����� ��� ���"�8����+� ���M�� -�� M ��� ������ ���)��� C��� "; 3���/� ?

� � #�����.�)3 ��� 2� + �)�� #� �5��"� ��� )�� 3 ����� �� O��&���)���� =��" ���� *�� 8-�� ������� ������� #�� * ����' ��� #��� 3 �)��� �;

3 �� ���E� 3 ������� � �+� ���� !�&��� 3� � #)��� C��"� $� #�" ��� =�����'�� 7����"�� =������J #���� 8������� =����� + ����� .�� *���� ���$�S� =�����+ * ������ =��������� =

C����"� ���)�� ����� *$� ����� ������� ����J ,���- 2���) T��+�� ������ D ������ ������ * ��"�� ���$�� *���� ��� ���:�� ��� #��U��� O��� ���� D<+E 0���� 8����

�����. ���� M��� $�� 2 � #� #5"� 3�&"� " D ����� ��-�� " ��� =���"� ���

� ����� 3 �) =� ��+� �K�� #� �&��� �& ��� ��:��� #������ ���� #.

Page 169: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

د

<�� ���� 2)"� �������� ��& ��� $��'� ������ #.��� ��� �$��J ���� 7������ #������ #� ��5��� ��J 0�$� #�� ���&��� $:�A� ��" � V���� ���J ��

V,��. �� ���3 A�) �:��� -� � ��/ ��J #���� #�� 3 �� �)�� ���� �� I

�5�������� #�������� ?������M��� #����(�+E �������� � 3 ����)��� ������ �������A ������ ����������� #� ����)�E ��.� ����� H�����$��� !�����( .� ?������"�� ���M ����/��� ������� #����)"� ������ .���

�������; �������� �������� ' ��������� ��� ����:" �������K D ����)�J ������J =����$�+��� '� �������� ���U ��.�� $������� $�� !��.� M��) ��+��.

�������� 3 �� �)�� ������ #�� ���)��� C��� "; ��� ������ 7-�� 3+�����"��M�� 3' ��E �� 2�+� �� ��� "� �.��/�� $�<� .� T��� 3�� "�:

W $���� �� X ������� ����M � X 3��� 0��� X W $��:�� �� X �(�; ������ *� �� X

W ��-+ $� ��X ?���� #���� �5�� #�

W O���&�� �����"� ������ 0�������� C����"� #��� $��&( &/ ��� X ��������X #��)��� #������� #���� ��(��); ���� ,���- ����A� ����J !��-���� 7-��� ���+�� ��

�� ���)��� : ��)��� C�� ";�� ������� 3 �� )�� �����. �� 8��������� �������&� Y��������&� �������5<5� �/�������� ��������J ���������� 3�������)��������&�� �����M���.

8���������� 2������� +� ���������� �+�������� ������.���� *�������K� �� 3�������� " �/��������� #������� ������� 3 �� )��� #)��� C��"� �� ��� #"<M&'�.

��������; ��-����+� ������� C����"�� ������ =������� 0�����$� � ������� ��; �����&.� �����������(�; ����$����� ������� ����$�� �� D<+�����)� #.����)�.� ������.� #����� ������������ :%�������

Peirce%��+�James #� ��� �� 0��� *5 " �������� F�M�&� " I �� 8-�� =.�&�� ������� ���A<�� �������� ������)�� ��� �)�� ��.�)�� Y�.��/�� 3 )��� #�

#��+; F�M&��� ��+��Pragmatique <�����" ����$���� ����������� �������"� ������:K �������� ��� ������ ������J �������� �����)���%������Charles Moris * ����� =��� � ��� 8-��� ���5<5 ���� �������� ������� *�����

Page 170: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

ه

*��) "� *������ �� 'J #������� 2��� +�� #�'���� 2��� +�� 8���"�� 2��� +� Y2����+������������ �.��������)<� ����������J ������������ N$����������� -��������$� :�����������)��Austin �����������)�Searle

%����A�Grice ���� 3 ���.���� ���)�� ��$��+ #��� ��$� +� �����"� ���� ������K ��-��� # ������� ����J � ����)' � 7������)' �����<� M������ ������� ��"+ � 2 ��M/� ����+�

E ��3� � � 4�.� �&��� �5�� $�; ����"�� 0 ����� 7���).�� 2 �M/� #��E � =����&�� * �����3� ���� �����&��� ������ ��+'� ������ ���� ������ ���� �����&/��

� 8������"� *�������)'� ?�����)�� H�������'� ������ ����$�� I�����.�� ������ *<������ � ����������� 5 �& �� -� ��&��� ������ ����.� #�� *$�)� =�����; L �+"� ���:K 3���

C���� #� ������� F�<� H�� ��J 3��� �� ������� I �KJ #� 7���� ��� �� #����. ��������"� ����)�� �����)��� C����� "; ����)��� 3������ #� ���5� ����&.� #���� �������������) 3 .��&� ?�� � Searle 3 ������ 3 ������ Y#�<�� ��.�� �)�/�

3 ��������� � -����� �; 0 �����&� ��������� C������ "; 3������:�� 3 �����"��� 3 ������ �� 0��&��–���) 8�� 2)"– *� ���� ���"� F:� N$�� ��� *��� ��&�� ��K�

���� �� 3��) 3K���) ���+�� !��/ ��� =��J. �� 3���"'� "���- D ������ �� " 0���& ���� <��/ ���K ����)��� C���� "; #���

��&�� =�� � ����M� 3 �� ��E. C����� "; #���� 8� ���+�E �����.� ����)��� =����&&/ ������ C���� 5� ����&.� �����

��������� �������� % ��)� 7� ����� � ����)��� =���; ���� #��� #��(�+E 2��� +� ���)+�E ����� L�/����) �����J 3������ *���5 C�����"3� ���� � 3������� �����.� !����K *������ #����

$:�A. �����"�� -��� � �)� ,� ��)�� H���� #��� D �:� 8-��� #������� N$����� ?���

3���� ���0��$ �� #������ #��&�" #������� ��$� ����� ����)� ��� � ./ ���� 0������ ������� 0����� 0������ ����� ����� �� ������� *<����� ������� �� ,�-���� ������"�� �( ���)��

� 0������ #���� 8����&� 2����K� 3�������3 �������� H���� �� �����J #�������� ���� ����+� *����� 3����–0���� 8- �)� �:�� [ �:.�– ��K ���� �� �)� C"�� -� ��J

0�M� 3�)�� ,�- ��A *��� '� �����.

Page 171: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

و

������ ���� #�) ); ���&�� ���J 3�+� ��� =�+��� C"�� �� &� �� C��"�� " 3 ����� �� ���� ����� \������ ����)��� C���� ";�����)" �����" 3�������

2 � ���"� " D ���� ��-� ". ������ #$� T+��� ���� �� ���5�� ������ T�+�� $�� =�����)� 2 ���� �

� *����� ] �.�� 8��)�� �<� #�; ���� �&� 2 ��� �" +�� ������ � �������5��" �������� T���+��� #� ����)�� :� *�������E !����& ��� 2�-����� ������� �.M���&

? ���U� 3�K ��� � �����) �����"�� 8������ C��"�� N$�����!�����+ 8������ C��"�� #�������& ��� ����:� ]<���&� O����� *������ 2 ���M/� ����A<�� �����"� �����"� ������"��

������ =��M� C����� *������ #��� N$������ �����+�� �������� ����"; ��������� 0( ��������"��... �.� ��������� ����� ��� � ����+��� T��+������� *����� ���������� ��������� ����)� :

�� ����.���� �<��� , + � ����� �U: 3 �� �)�� ���J �/���� #������) � �+ ^'� #�<�+�� �������.

3<�����+��� ����������+�� �������)��� ���������+; T�����+��� H������� �������J �� �����:E �3�����' ��� TK��� ������ 3��&E H��� 3 ������.

���). 3� #5"� 3��) #�� ���� +� �( )�� H�� ��: �����'�� :������ ��������)�� �������)+ � �� �����)� : 3 �� �����)�� D�����: #������ ���������� C������� ";

�������W ��� �����; � +-���� ��– �� �� �� ��� + �� : 8����� ��:� �$�� 5� :��� �����)�� 3 �� �)�� #�� 7������ ��"��M� : #�� ����:��� � ���; ������

�� ��� � ��� + #���� C���� �& ��� ��.� ��� :8��"& ���)�. '� =���)� H���� 3 ���& �� C"� 8� ��/� �� T�+��� !���� ������

�� �����5�"� ������� ����������� 3 �� ����)�� #����� �����&&/��� 3 ����)��� *�������� I�����:���������M���� 'J ������� ���� �������� ����+� ����� ����$+ ����/�� *���� #���� H��� ���� #���.� ��2��M��.

» ?�&����K �� 0�&� 8-� #� $.&; � ��3 <( �K =��... : ' =��� 3���� #��J 'J =����� #��� ��� �� � ��)�J 2����� �7���A #��� � ��K : ����� ���:�� � ���� -��� ����A ����

Page 172: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

ز

���� O���� D<��) ��� ���� ��� ���� *��� �� -�� ��+� � �� -� ,�� ���� ���+... «)1( ���� ��$� ���� ��������� �������� ����&� ���� 0����)� *��� -��� #����� �� 4���K��

������� *���/� �����A I����:��� �� ����� O����� ������ ������� 3 ���� +�'� � �����; ��������� �M�� ��J #�$+�� �� ��� 2���� C"�� �.

'� ���� �����J #������"� 8�������� T������ �� 'J ������� -���� * ����/ #���� #�����)� ��$���)� ��-���� #�-� ���)� #" ���+� #���� � 0������� 8- ����); 8������ � #� ������ ������

������ : *�� 8-� ����J ���� =� $�+��� =�� ��S� #5"� !��)�. !�� )��� ���� �� #� �� �� �� 3 �)" ���� #� -� #��� 2)"��. 2��� =��� 3���� =��� [ � 'J #����� ��.

.،ص ز 2001للسانيات الحديثة ،مكتبة النھضة المصرية ،الطبعة الثالثة كريم حسام الدين ، أصول تراثية في ا -1

Page 173: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

������� ����� ��� �������� ������ ��

� ��� ����� ����� ������ ����

������ ����� �� � ��� ��

����������� � ! � ��"��"#���$� ��%

������ !�& ����'

������ ��� ��� ����� ����� ������� ��� ���� ��

������� ����: ���� !� "����:

�#$� ����% �����( ����� ������

��#����� ���� &�'�(

�'�� ��% � !��� ����� �� ��� �)*�

01 �%� ��) ���*�� ���*��� ��� ( ��� � � �+� 02 ���� ����� �'�%� ��� ( ����� ���� � ����� 03 � ��� �� �'�%� ��� ( ��� � ��'���#��� 04 � ��� ,�*�� �'�%� ��� ( ����# ��#��� ��'�

��*����� �� �� 1426-1427 �.2005-2006 �

������ � ��� �� ������ � ��� �� ������ � ��� �� ������ � ��� �� –����������������������������-

Page 174: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa
Page 175: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

166

����������

Page 176: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

167

������� ����� ��� �� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ���:

� ������� ���� �� ����� !��� �"��� ���� ���# �$� %���� �� �"���&"�� ����� ��� ������� '���( ��� �&��� )��*�+� ,�� �$ %��� )��-����� ,�� #��� % ��#.���� % ��� �����#�� ���/&*�� �����

�0� $��1 )� 2���� 3�. � 5 �6 )-�� � 7��. "�� " % ���� "� ��� 5� ��9.�� ��" (� %��� ' ��.�� ��

:���� "�-� �� ����+� )#� ;.� �<��� �-�# ��� .�*��� �� � =>��� ��)��*�+� %��� % ����� % ��� ?�� � @������ &��*� ?��0� �.������� ��� ,��$� ��6 )��� : )��*��

� ���� )*��� !� ���6. � 7��. "�� ���� �� ��+� " )� �� " ��� ��. �$ '����� ;�A/� !���&��� )�*"��

3���A� ;����6 )���-�� ;����� �������� B������� '" ����-� ��� � 7����� 2���� �0 '" ����-� B�����0��� !C������A#�� C����������� ��������� ��6 D6 2������/ )�����*".� %������� D ������ �� !% ���������

E&�F� $�1� �#�$���. � �9�� ���� ��� �&���� )�*�� ��� G?�0�F� )�*"�� %� 3������� B�0�� �.������ ��?

5��� �� �*��� ��� � #�D @�.��� ,�$ %� �� �#�$��� B0�� �� !� )�� H��>� ,���$ � �"����� ����� )��*"�� ,��#�� %� ���� &��� !@��*� ������ %>��� '����� %I��� !#����

�.����� �� @�� �� )�<����� !����� ("�. ��� )�<�� � �.������� ���-#�� G?��0�F� )��*"�� $����� � )������� )���/ ;���6 �� –

�.�� 5 .� K� ;.-� :» ' ��� )��+� ��6« � %����� G���������� ��?.������D� �����* � 5���� � ������� ������������ N�������� ������ '���� �(��� ������

�� ��+� 7��. "�� " N ���O " ����� �� 0���� N��+�� :��0�� ���� B���-� ���/� �������� ����� ��$� �� B� =>� 5� %�� .� ��#

� ���� ���� ��� ��� ������ )�����*�� %��� ,��#�� D� ��� ������� ' ����.�� P��0� )��*"�������� ������A�� D6 G����9.�� : %�����?��� ����#���� , ������� �����-#��� 3���������� �.��������

7���� � ��/6 �" (� Q0�.� �0� �� !)*"�� �$ ���� 7��(�� )�� %�����

Page 177: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

168

�� !% �*� G���� ���/F % .�#����� ���0 H��1 )��*� 5�*�� �� !�� ��(� ��0��.

����� H�?��0+� @��.� ���� , ������������ � !2���1�� 5�� .� �� E����� ,����� � ���&� %�����-#��� ;�*���.

� :�� ��� )����*�� B��� ����� " H������ ������ " '�A�/�! � ���#�� �� ��+� %�� 2�� ��� 2��� $��� ���/&*� ��� ������� ' ����.�� ,�� �$�� ���-� D��0� !����".� ��� �� ��

)A�� �� � ;�6 5 0��� 5��.� �� �� ��0 )=�� ��. � ����� ���� ��+� B����� ����� 2?���0���� )���*�+� %� '���(�D� !)��/>���� '?���0�� )�����

�.=�� %�� !� ?0�6 2�/ '��A� : : O�����!�� �>���� ��0���D�� !��+�� ����� � � �� )� �-#�� '/ � :�� @��� !: �����.

��� ���� ���� 9� ����� � :��$��� )����� ����-# ���=R G?��0�F� )��*"�� 2���/ %��� '��� � �.*���� �� ����� S�-���� ��1�F�� T��/F� �� � �� �� )=��� !���+�� ��1���

#���� 5 0����� � B�� � ���� !�� O� � " % ���� " )�#�� %� ����� )*"��Acte

Perlocutoire ."�� )-��� )������)*"�� )�-�� )�/� )�. � ���A�� �� ������� ' �1F� ����� �� ����� !�� �� �� ?0�6 2��/ )�*".� '�$��

��#�� � A����� )���� H����� � $�1���...D� �,#�� ��� D6 �� �9.�� ��D� ��&� )*� �$6.

� %��� ���� *�� B���� ���� G?��0�F� )��*"�� ����A Q��� ������ 7���-+� )��� 'H��0 �����-�� $��1� ��#�$� � ���#�� �� ��+�Condition de Sincérité ! ��/�

� �#��� ���� @���� ��� ���� ���+ �� ���- ��.�� !'�� ��+�� '�� ������ ' �������� ' %� 2��-����� !�/�- '�� )�*"�� � /���-� ���� ����� !U,���� %�� ���� 2

G�A#�� B����� �� �#�* �#.���� )*0 �. � � P��0� ��� 0���� ���-�*�� ���� ���.=����� ��� ���� %�����#�� ������� ��� ?0�F� )��*�+

@�� ;.� )=�� !)#��� 3� �0��� �#��� )*0� ����� !E��� %� : � ����� ��� �����.� V ���/ '��/ ������ !% ���1*��� N�����–�.���� 5�� .� K� ;.�-� : " ���� T��

���� "�-�� ��� )�*0 %� @�U��" ���� �#�� ! ���0� ���;��� )��0 ""��-��" ! ����� N��� � ��� ��*�� )��� @��� !������� ��� �� ��0�� ���...

Page 178: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

169

� ����� ����� !� ����#�� ��� ��+� ���� 2�������� ��� ?0�F� )��*�+� ���� ?��0 F� ����� )������� ��� )��"�� ������ � ��.*���� W�� .���� ������ ,��"��– �.���� 5�� .� K� ;.��-– ����

.� :.9� '�� 3��0� 2� =�� 2� �0 N�.� 5� �*� 'H0 � � !� �+� 5. � '����1F� 2���=�� !)���#�� ���� ) ��-"���5�� ����� '������� ���������� �&����� ��������

����.�� ��6 %���� !N����� ������ ;���6 5��O&��� ;���*��� P���A F ������ ��� ����� : �����)# � � ��� @����� % #.���� B���� 2�=F =&= ���� ��.��.

� ���� Y0 Z) +� ��������*� N������� % ����� ����������� ����("�� !�� ����-� ������ � ����� ?0�F� )����*� !� ������ %R���#�� %��� ������� ��A*�� � �����+� ��� ��� ����# ����� %�<����� �*��1 ���/

)&���0�� B<���.� E&����F�� ����$�� %���� ������ ����� 5����� H�������� 5��� � N���� T����1����B��� K ����� � ���*�� )&( �� � ���� �*�� .

� ����� ;�*� K� )�/ : [ � ��� ��� � � �� �� \)1( )/� : [ �� �� ��� � �� � � � �� ��� �� � ��� �� � �� �� \)2(

. 152سورة البقرة ، ا�ية -1

. 60سورة غافر ، ا�ية -2

Page 179: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

189

��������� ��� �

��������.............................................� � �

�������............................................1� 10

����� ����� ����� �������� ��������� �������� ���

��� ������......................................11� 55

���������� ������ ������ � ��������

������ �����....................................56� 117

����� ����� �� �� �!�� "�����

"��� ������� #�� ����

������ �����...................................118�165

����� ����� �� $%�&�'� "����

–)�*��� �!+���

��������.........................................166�169

������� ������ ������ .......................170� 179

����� �!"� #�$ %���& '�()�..................180�188

�&*��� �&��(� ��

�������� �����.................................189

Page 180: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

1

����������

������� ����� ���� ��������� �������� ���� ������.

Page 181: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

2

�����: ������ ���� �� �������!� ������"�� #����� $��� �� ����% &'���� �� ()������ (���

'� ���� �����"��� (��*�� &'����+ ,��� � , ��� �-� &(������� .+ (���,�� � ���+/����� 0������� (���+� 1���2 ����� &'2������ '���"�� 3��% 4����� 5��6�� ���

3�7���� (� 8������� 9����+� :� ����� � ����*-� &������/� '�����!� $���� 3���% '��� ��� ,���6���� ;��"�+ 4���� '��� .���+�� <��6�� 5�+��� ���2 (�� ��7�% �6��"�� �����

,�������� =�+����% &�����������– '������ .�����? :� 8�����– 3���% ������� �� .������ ,������6� @���� A� @��" 9��� '�% &'� ��� � ��� ��) ��� ��� (��+� &�� � ��� �� � AB

8���. C � �� � � � �� �� ���� � � �� �� � � ��� � ��� � ��� D)1( 9����" A� 3����% ������ &'������ �� ()�������� �����2 '���� ��� 5������/� ,��� ���������� (�

,�������� ������ �����% 3����G�� ���������– '������ .�����? :� 8�����– ,����- �� ,����% (���� �������� ��. ���������� �������� ���2��/� (� ������+��� �������� H����� (����� 3���2 3������

�������% &3��G�+ ����� I?������ � ����� $��+ �����(��� &����������� ��������� ����J����������� � ����������� ,��������� 3���% <������� ,���+-�&2K��� #������ 3���������� �����+�� � ����+ K�

����7��� ����H�� (��/���� � M������ '����� ������6� 3�� (���+� �����+ 0���6�� (���+ 'G ��"�� #�+��� ����� � '�� �� ()�������6��� '2� � �.

N 3����� ����� �% ��� ����� :$���� (�� 3% I/� �+���� ���/�� �2 ������ &'����� �*:

P� P� P : P� P� P P� Q�� : P� P- P5. �� P��� R� S� : P�����P+ S� �� 8���? 3�7��� P� 5���/��� &����G ��� ,����� P� R� Q��� P� & T� R� Q5��� P����P- R� Q5� ���2�

4����- ������U 8����? ����".��� P� ��������� P� P V��� �����2 �����B��� T� R� S���� P��� �����7% & R� S� 4������%8����� .����- � ������+: C � ���� ���� ���� � �! "��# �$ �%�� �� #�& D)2(& #�+ &.��+ ������� ��� W���

P�� X� T �� ,/� (� 32� &:� 9�� 3��� @�+��+'��. �� P��� ���� R� S� X������� ;������ 3��% RG 3��+��� 8���B ���*� ��� ����% &(�– 8����

'��� .��? :�– S� �6� �� ����� �� ,�% �� ,�- (� S� R� V� P� �� � T� R� V�� .

.4، 3ورة النجم،ا�ية س -1

.11سورة الضحى، ا�ية -2

Page 182: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

3

S- �� S� R� Q3 $���� (�� 3% ����%: P- P� P4 : V��� T� R� S4� : :� .�K��– ,�/� K�?– $������� 3�%� & :�S��� S�� .��K�� 4 8���� :

S��� �2� P� X� S4 S��� S� S4� S��� P� V� S4,��� & : P��� Y� S4� P% Y� Q,� S��� (� T� R4@����� �2� &. S��� Y� S4�: S%� MH����� $����� (? 1K���� �2��� �2 Y� Q,� ����+��� ����+� (�� '�*�+

��G + 4��� ��� Z�6� �-�. S��� ;��� S� R4: ,��+/– '���� .��?[)1(. ������3�+��� ����� *�� ,��� &3��!� ����� .� ,�� 3����� .

" 3��+��� 1��� ��� ,�� ���2�– '����� .����? :� 8����– 8���? 8������ 9���+� .��+� (��? #����+��� �������� .+�������� .����J� 3���% .���� �� 1K���/?�� .����J�� 3����)���� 0������� �����U

.+"�")2( . ,����� (]% G��� .�� ��– '��� .��? :� 8��– (�? .�� 3 ���� �2

�+ ��� @����� W�� .�� &���+��� ����� ���/ 3% ��� 9��� 8��� :�2��"�: [ :� ,��� ,-– '��� .��? :� 8��– .+� (? .���� ��%.... [ 3+��� ,-– '��� .��? :� 8��– :� ,-.... [ :� ,��� ��... [ ' +� ,- ��... [ ' +� ,��� ��... [ :� 8��� ��...

3������ W������� (���� 9����� .+���"� ������������ ������ ,������� (���? 8������� .��+���� $ ,���� ���B 0���– 1��� #�_� � ��– ����B .��B ����.)3(

��'��(: &�6������ ��6������� &�������� �������� 3���% ����+G� 3�������� �������� '���- ����-�

���� � $��+ , ��� �� 5�/+ I����� <�+ ������ $� 3% .�. ()*� "*!�:

.211المجلد الخامس ص 1997ابن منظور، لسان العرب، دار صادر بيروت الطبعة ا�ولى -1

. 09،ص 1994عصام الدين الصبابطي ، صحيح ا�حاديث القدسية ،دار الحديث،الطبعة الرابعة ، -2

9المرجع نفسه ص -3

Page 183: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

4

������`� 0�������+ .�������/ 3����% ,�������� �����2<�+���� ����������������+��� �&.������ �� (��� �����? ������ ��� .����? ������ .���a% ������ &1����U 8���B �+�����+ ,����- .���� AB ��������

5*�� �*� (��� ���. (�?*��� ���A A/� ( .��? ����� ,+-!�.)1( (��+�: B Z�*�� , �"+ J���� ������ 3�% (�������� &�������� ����]� 5+����� (A ���� 8���? 3�7��� ������ &,���6��+ �������"��� �� ������6�� '�� ��� 8��B ����+� 0������

'������� �������!� ����+���� 8���? K�� ��� ���/��� 3����� ������� '��J��� &��*�? ��2� ����� (��� 2�������� ����� K�� �������!� 46����� ������� 8���B @�?������ &����� ����� 3���

&����/�� 3��% $���U����� 1��*� $����� :� $���+ 0�������� &0������ '��� �� �����*6��� &������� (���� $����2����� �����"� ����� &'�������� �����+��� J���?�� ����"��� .����/�� <��������

� .���� ,����/� ����� &3�������� <�6����+ 5���"� '���� + 3�������� �������� '����� ������� ����-���� 5���� 3% �K����) ������ �?�"���� ������� 3% ��J? ���G7�� &46��� 3% ��

4������.)2(

,!-�� . ��� &���� /!0�� �1!*�� �2�*�� &���� � !3��: 8������� :� (����� 1�������� .����J6� ,����2 3��������� ��������� 3����% I��������� ��������

3+��� (� .J6� ��– '��� .��? :� 8��– � (� 3��+ 1����:. ��� .J6� (� 8�B '���� ,2� (� ��G $2�%3���� .���� &8���� :� (�� 1��

3+��� 8�B .+[ '���� .���? :� 8��– &3��/�� ���U 3����� 0��� (�� ������+B ��'���� ,� �� b���� 3% �- �� '��B �� ��� �+.

1�/� @�? 8�? '���+ 0�6�� (� � ��2 8�?�:

[ (B ��� '���� �� ()������.��/�� (��� 1K���/?a+ �����+�� (��? K��� @K���/�� .���� &@����G �� 8�? ��-+����� .��� '���� &,���+���� �������� (�� ��J�6�� &�2����+���� &�

.����+�� &( ,����� &@���� ��) .�� ���/�� ������ &���� �"�+ .�� �� ,

10المرجع السابق ص -1

. 10،صينظر الرجع نفسه -2

Page 184: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

5

3���+��� (����? ������B– '������ .������? :� 8������– �����/� A� &3��������� ���������� 0�������+ K�������� .J6�+ AB .�I��-.

[ :� (���� 3��% ��������� �������� &������� @����� &0����� ,���� ���2 '���� �� ()������ <H����%� (����!� ,������ ��������� 3������ 0����� 'H��?� .���% :� 8����� &,��/� K��?

(���� ���� '��?� '������ ,���� b����� ����"�� �?��-� ���+���.

[ �� 3% 0��� A ()���� (B ,������ 8��? ,K���� 3���� 8�? AB b�"– 8��� '��� .��? :�[ ����� 3% �������.

[ ���% &3���/�� ����U 3������ �������+ :� (��� ���+ 8����� ��������� ������� ������/�% &0+��� ���� I3��" ���� ���+G� &8������+ ��������� ������ ����� K� #K��/� A�

� A� &���)�- 8����� A� &�����+� ,��+ @������ 3��% &����"? ���� ,�� + ���H�- 8�������% ,��% 8��� :� 8�B *� A�" : :� ,���� ,�-– '���� .���? :� 8���

– 8����� .��+� (��? =����� ���%... A� &5H����"�� (���+� ��������� ������� �7��� '���� '��������� 4������ ,H���*6��� 0������� �������� 3���2 ������� &'��� ��� ,�����6� 3���%

�+�������� ��� @��� &�@*�� 8�B .�/�� 8���� 9�+� :�. ����� 8��B .�+ :� 8���� &3���!� 3����� (�� IK/ *�� #�+��� ������–

'����� .����? :� 8����– 3��+��� �� �� &.��J6� (�� 1�����+ (�� ��– .����? :� 8���� '�����– ����U�+ 3��% 3��2 3����� .���6� @���+�+ .����B .��+ 8������� 8������� (��? ���+�� (�

� ���+ (����"+�� .������ #��� '� �� �/�� ,/�� 8��.)1(

���� (]���% &3�����!� 3������� (���� �IK���/ #����+��� �������� (���� � �� .����[ .�����?

'����[ ��?��-� &��������� 5H���"�� '� ��� ����+���� �H���� 3% ����6� (� (��� 9���� ����U� &$������� $����G��� ������� ����/�� (��? ���+��� 0������� $��`� 3��%

(�� ,/� K? :� & 3+��� ��� (� 8�7� A– '��� .��? :� 8�� –

8����� :� ,���- 0���� ,��+ &.��+� (��� (�B (��– ,��/� K��?– .������ (��?:4 ��� �� � � 5� 6� � �� 6◌ 6� ���� � 6� � 5� �� � 6� �◌�� � 5� �� � ��� D)1(.

1

. 12ينظر عصام الدين الصبابطي ، ص -

.4، 3سورة النجم، ا�ية -1

Page 185: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

6

:� ,����� 0�����– '����� .����? :� 8����– ,��- ����% " :��� 3���B A� ���� .�� .�G�� $� ��" )2(.

3�+��� @��+? (�� #��+��� ������ J�6�� (� ��– '���� .���? :� 8���– .��G��� 3��% ,���� '���� &,��/� K��? :� 8���B ����%�� '��� .���a% 3������ (��� ������ &.���6� "

8��� :� ,-" )3(. 1����� Z��*��� &.���/B ,���6�� &'�� �� ()���� ���6� �2 #�+��� ������

������% 1������� (����+ (���� 9����+� ,���- ���� (����+��� ,�����6���� ;����"�� �����K��+ ()�������8����:C � �� 5� �8 ��� ��� � 5 �$ #9�� 50 �! 6� �: � # �� #)� �� 6;� ����� � <8 �� ��� 5 6� 5/ � �� �� �) �� 5/ � �: �3 �0 �! ��D)4( #�+��� ������ 3����� ������ ()���� (�+ 0�6�� ��+ ���+�.

�3�=��� /���2�*�� &���� �% >: ��2� ��� �6��� 3% ������� ����� 5�/+ I����� 3�?:

[ ���� &@���/��� 4������ (������ 3��% :����(������ 3 @ ��"� $��� 3��+���� (��+��� �H� 3% �+��� (� :� (? #�� ��% ������.

[ ������ 8%������� #������ 3���? ���� c����"�� '��G &3����+��� 3������ ���+? c���"�� ) 1014�����2(� 3����% ���������� G������� (������+�� ������ .������ 3����" �K�� ,������ & ��������

��2�� ������� :!� $� ������� ����+ ������ �%��. [ � !� $ #������ �_���� ��+? c��"�� ������� ����+ ������ �%��

3% 8%�����)1025�2 ( G���� (��+��� (��G�� (��H� .�G���� ��?�)272 (�+��� � ����� 8�?.

[ 4�/�����+ ��������� ()������� �����/� .�����?� #������ ���������� �������� $���� ��� �H��+�� 8�? #���� �����!� (�_"�� 8�?��)400.(

"���:�� >���2)�� : "?��=���@

,��� Z�������� ������ ��B " ��������� " P� ,���6�� (��� 0���"� ����%�� P� P(. 3��%�$���� (��:

.رواه أبو داود والترمذي -2

100،ص 1997، 1ينظر زكريا عميرات، ا�حاديث القدسية الصحيحة، دار الكتب العلمية بيروت لبنان ط -3

.44سورة النحل، ا�ية -4

Page 186: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

7

P◌���� P�� P( :�� X����� P� S(: �����H��� �����_�% ������� �� (����? �����+ 8����� � �����- � & '����� �� �������/ . #�+ (+� ,- :������ � ������ �2.

��� (+�1 : P� 5�/��� &�_�� � �� ,����� (����� T� R� P� Q� P�� & T� S� Q(. 8������ :� ,���- &.�����- (�����+ '� ����� (����% ,����� &����G�� �������� (������+ ���� (��:

C P� P� P� T� P� T� P� R� T( P� S� R◌ R◌ R,� RB VA R+ R� P� R( P- T� R� R. D)1(.��- ���+ #�.

X��� P� S( ��� �� +' : ��� � ����� P� S( :������... ,��� : P� ,/� R� Q( �+ ��� ( R� R( ���%� (�+ �� ( ��B.)2(

���� ������� ������� 32 ;���A� �? 3% ��������. " $���� e���/(���� George Mounin ���� � ,������ ,�� (a�% "

����������linguistique �������� 3�����% (����� 1833.... 3H����������� '������? �������������&3/���� 3+��/� 3?�*��... f��+��+� ������� ���+��� ������� 0H���+ 8����

&��+G��".. )3( $��������� �������K�� ����������� ������ � (������������ ������? (����������� '������2�

����� � ����� & ������� #� " ������� ���2 �������� � Z������� ��������� b���*�� (� ���� ,/� (�� ���� 3%")4( =��� & b��*�� (� (�� '�� " �������� " »

����/���+ ������� 3������!� ,��������� ����J� ���2�+�?+ �������� ����2 ������+� &8������������� �A/��� ����� �2 (�� &���G�� �/���+ ������� 1�2 0�� 3% �«.)5(

0����6��� (�� �� A� &���?��% �+���"�� ��������� 3��% ��������� ���?��� ���-� �������� � �6������ �%�����*a+ AB ��������+ " ������������ " ������������ 8������? 9�������+ ,���������

�����������+����. � �����������������������?��/A� ���������������� ��������������� ����������6��� ����������������� 2�...

�������� 32 �%N� �/ P� 2� P� P, $���� (�� 3% 1�/�:

.04ية سورة إبراھيم، ا� -1

.496ص 05لسان العرب، المجلد -2

.238ص 2000تمام حسان، ا�صول دراسة ابستيمولوجية للفكر اللغوي عند العرب، عالم الكتب القاھرة، -3

كان ا�تفاق بين 1978ديسمبر 19و 13أنه في الندوة التي عقدت في تونس فبما بين " لسانيات " ذكر تمام حسان في كلمة= ..ن المشتغلين بالدراسات اللغوية على تسمية علم اللغة باسم اللسانياتالحاضرين م

122،ص2002 1أحمد مومن ، اللسانيات النشأة و التطور ، ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر ،ط -4

.237ينظر المرجع السابق ص -5

Page 187: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

8

P� P� P, : Y��� P�� S� V���� T� P� S� S���& P+� S� Y��� ,��-� I��� $����� ,��� 3%�P�� S� ,���� 3�% &'�*�+ V���� T� P� S� ,�-� &$���� 3% Z�6�+ :����% I���� �2 : V��� (���6�� (��*� T��P� Z�6��+ �

��S� (� $������ 3��% P� P,� =����B �� 8���? (����H6�� V��� '�����? ���� ���� ,���� &=���� T���P� S� & V��� 5�/��� T� S, Y���� & P�� S� ,��� 3% '*�+.

V���� T� P� S� : '�� I3"�� P� #��� P� P� P�� S,... I?��� ��� 3%� : X�� TG R� P���� ���+ 3 :� ,���� (� .– '���� .���? :� 8���

– � ,��/��� .���-��� '��� #� &,��/��� .����+� 9����+ .�������� '��� &������ (��? ������� .������ :� ,��� (? ��� .���� ��B– 8�� '��� .��? :�[.

P� P��4��� (�+ ������ :�� &���� #� '��� �. P� P� P�� P9� : A����� #� 9������ '����-� &����� ��2� ���� ��2 ��7� '���+ ���� ������� �

,���� ��+. V���� P� S,:,������� ,+���? i( ��?�� (+�3+ ��"�:

V���� ,�+��� (� ���/�+ ���� P�, )1(

7��% �������A� ������ (� �� ������� ������ (� ��2��� (� 9��� ,�+-,���� ,���� ��� � (����� �+? .� ���� 8�? e�?�:» '����+ ��� 4���� ,�����

« 8����� ����6�" '�����+ ����% 1������ 4����� .���-�� " (���� ����6� (� ��*�� �������� ' �6���� ������� 0���� 3��% (�������� (�������� � ,���������J...,����%" : (��? '��� �� ,����

-��H "&.�? 1��� 8���+..,��� ": (����� 8��? ��� "+�&����? =��/ 8���... ,����% ����������� 3��%� &,�������� 8����� 8���? #������� ����������� 3��% (A���� (���������

(��?���6�� (����+ ���� ���� 8������ 8����? 3���+��/���&... (�����G� (����+ �����/ ,��������� (���� �%�2 :�6�+ A���� ,���� (� � ,������ 8*���% ,?6���� ,������,)2(

(������+ ,����������� ,����?6��� ������2 ������������� ,����/� (� ,��������� ������2 (����� '�����6��#��G7�� 3H��/B .%�2 .+ J6��� ,�- , � (�+������.

&3���+�? Z������� ������������� )��� ������ ����2 .����*� (���� ,�� .���� 3���+�������������� �6������%� 0��������� �������� (��������� �����+? – ���������!� '��������� � $��`� �������

�+��+ ���1970 .(

. 432،ص 2لسان العرب ،المجلد -1

.244ص 2تقويم التراث المركز الثقافي العربي الدار البيضاء ط ينظر طه عبد الرحمن تجديد المنھج في -2

Page 188: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

9

������������6�� ������������ 3�������% .��������+��Pragmatique ���������K��/�!� ������������ 3�������%� &Pragmatics �?���������� 3������% I������/����������+� e ����������+ Z������������ ���������� ����������

3�` ��K��/�!�: « Pragmatics: the study of the factors influencing a

person's choice of language » )1(

&������ M���"�� ������� 3��% �G_��� 3����� ,�������� ������� 3��2 ���������� (B #� $����� ,��?6���� ,�������� 0����� (��? (�����`� 3���% ������A� ����2 ��G7��� ,������ '��G

3������ �+U� $��� ,����� ��-. ��? �6���� ���� � $� 3% @�Pragmatics (���6� .6�_�� Levinson &

���: the study of language usage Pragmatics is #�2 ���������3 ,����A� 3% ����� �����.)2(

*�� .��: Pragmatics is the study of ability of language users to pair

sentences with the contexts in wich they would be

appropriate )3( �-����+ ,��/�� ��+� 8��? ������ 3������� @����� ������ 32 ��������� #�

�� ��H�� (� � (� $/� 3���. �2 ����� ���� 8�? �� �����6�� ����� 3%�:

Pragmatique : domaine qui étudie l'usage que peuvent faire

de la langue , des interlocuteurs en situation de

communication )4(

,�����+- (������ ���������� ,���������� ������� �B 4�������� #�������� (����������� 3�����2 ��������������� ���*� 3% (�+��������,�...

(��+ ��-���� ,�����+ 8���� ��+��� ���������� (� ������� 1��2 (�� k�����$���/�� 4����� 3���% &������� 3��������� M����� $���/�� #� &������ 3�����3��������� &

1- Crystal Savid the cambridge encyclopedia of language . Cambridge University press.1989 P120

2- Levinson pragmatics p.24

3- Ibid P.25

4- petit larousse , librairie ,larousse Paris Edition 1980 P734

Page 189: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

10

(� ���+��� ,J $�/�� ��2 (� �������� '������� 3�% ��K� � (���� (������� ,+-$� ����� '�? 8�? Syntaxe���A��� '��?� &Semantique & " (� (� �� A �����%

$���� ,���A� (B ,�+ 3������� ������ 3���? 3�% ������ �������� (? ,K��� �?% ���� ����� ����� '�6� (� ���� ��B".)1(

� '������ 3������ ��� 3������� $�/�� '*��U M���� ��� ��������� b������-������� ,��?6��� ������Interaction,�������� ����6� � & Communication

.�� <���� �. ��7 '�2�� ��������� &���������� ����/ 3�% �+�� ,��� ,�6�� M��

�+�-�.

.169، ص 2002ميجان الرويلي و سعد البازعي، دليل الناقد ا�دبي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء ، الطبعة الثالثة -1

Page 190: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

180

������� ������� ����� ����

Page 191: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

181

���� �����

��� :���� � ���� 1� ��� ���� :

� ����� ��� �–���� �� ���� ������ �� –!"��# ���"� �� $"�% :» '�#���� (���)� ��$ : (���(� *� ��+� (� ��(, - (���+� *���*� . (# � (���(� (� ��() '� */ (0 (0 � (1 (� *���(23� *4 + (0 (1 (���*���*2 � �

(� +5�� *� *� (0 3 (1 +���'� '� ��*2 (� � +5�� *��. (# *� + (0 (1 (���*���*2 ��� (� � 89 (0 (1 +���'� '� ��*2� �� (� 89 (:��+� ;� �� *� +� '< +!. (# *� + (� (� =� (> */ (� =� *? +� @� (� � (� =� +� 'A */ (��+� *� *0 (�� @�� (# 3 *� + (��(� =� (> */�(� =� *0 (�� @�� (� (� =��+� 'A */ (��+� *� (�� @�3 (# *� + (� (� *� (� � +� *? � (� (� +� '� '� (� +� (# (� @� « ��"� B5��

2� � ���� ����:

� ����� ��� �–��� �� ���� � : �� �#��� �� � ���"� �� $"�%!"�#� » */ = (� ��() (� (� $ (C *D�(1 @� (� 'E�'2# ( # �*2�FE�� � '� *B (� +" (� *��'� ( # (��+� (� -0��� +1 *� 3�(2 *4 (0 �

(# (G '� ( �# +# @� (� +0 '1 '� ( # (� �� (��#� (� H '" F� */ �# (� (� $ (G *� '1 +! ( 3 (� : (2 (� '��F5 (�# '< +! �*� (I +G *� (� *� *< +! */��(���=��� $ (� * F����� J +� (� .��( (� : (2 (��� +� (I '� '< +! (� F���'< +! �� (� =K (#�� (G =� (#��'� (# (� +���(" '! �� *� +� '< +!�� (� 3 (� ��'� '�#

*����(� *����( L . (� : (����'� '�# : '���� (� -� '� (�# (M (# '� (1 -� '����(�# (M (# (� +���� '� '� (�# (M (# '� (���� -G '� (# (M�. ��( (� : (2 (���'� '�#:��(� +� (� (� +#��*���( L � (� : (2 (� '���'�# ( # : (N 3��# �� (� (� (� +# (M. ��( (� : (2 (���'� '�# : (1��+� (O ��(� +# (� (� +#��*���( L � (� : (� '���'�# ( # :��(� +# (� (� +# (M ��(1 '� (� �#��(? =� ��(� (M *���(� (� @� (# 3 (��� (? =� ��(� (M (� +� *G (���� 3� (# (� +1 (P (� (� (M (� +� *� @��. ( (� : (��'� '�# : (2� (� (� � +� (I '� *�#�( L � (� : (�� +� (I '� (�# (M (G���=� (�. �( (� : (#�(� +� (� (� +# (� ( L (� : (� '� '�# ( # (N (# (� �� (� -> (� (� (� +# (� .�( (� (2 (��'� '�# : (2 (1�+� (O �(� +# (� =��'< +! (� (� +#�(�

( L (� : (� '� '# ( #� : (� +# (� =� '< +! (� (� +# (� (1 '� (� �# (? =� (� (" +� (< *� +�� @% (# 3 (��(? =� (��(< (E ("�@� (# 3 (� +��(, (! *�2 (< (� +� (� @� . ( (� : (2 *� =! (� (� () =# '0 ( # ( L (� : (� '� '�# ( # *� ( =��� *��( 3 (� : (��'� '�# (#�(� +� (� (� +#�(�

��( L (� : (2 (���'�#� ( # (N (#��(� �� (� -> �� (� (� (� +#��(�3 ��( (� (���'� '�# : (2 (1��+� (O ��(� +# (� (� +#��(���( L (� : (� '��'�# ( # �(� +# (� (� +#�(��(1 '� (� �#�(? =� *� +��(<�*2 (� @�� (# � (��(? =� (��(< (� (:�(2 @�. �( (� : (2 (��'� '�# : (2 'I�� +? *< '� '1 +! (� -� (� � (5 +� 'A (� '< +! ( (� : (��'� '�# (��(" ;M � *� ( (��� (C *D�(1 *� :�*2 *<� +! �'2 (C ; �(� +� (Q � *� +� '< +! */ =�� (�� (G (J *� (� (G *� ( 3 (� : '� '! 'G�� (" (� 'J (N (� +? (� (G $ *" '�� '< '! « .�:��� R�#�

3� � ���� ����:

Page 192: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

182

������� ����� ���– ����� �� �����– ������� ���– !"���# ����"� �� $"��%– � :» (� + (% =" (% $ (C @� (� +! (��+� (� +� *2�(<��*� 'I -! �'��� +� * S (2�*< (� *◌ *U (� ;V�« �@PCP 3!��� ���� 3

(2 *� (�� *�� '� � (� +� (� (�: */ =� (� '1 ' # (# (� (J� *W� (� *! . (2 (� (�: *� + (� +� *� (<�*2 (� � +5� *� (M �(2 3 *4 -��(� � *� +) 'A (���'� (�# ��– !"���# ����"� �� $"��%– (���'� '�# :» ��( (� (� ����() (� $ : ( ��=� +� 'A �� =%�� (C (� (� +����*� (# � ���(� +� ( (����+� *� *� .��� +% (5 +� * (# 3 *� ()���+� *���� (� .��� (� (I (� .���(2 *4 (0���( � (� ()�����+� '� " : (������ +� '� (� � ->

���()�� (� *� ( � "���( (� (� �����() (� (� $��� (� (� *� (� ����+� *� (# 3. *� (0���( � (� " : =������ +� (� =������ *� !� "���( (� �� (� () (�$ : (� +P (� (� $ (" =� (� +� *� (# 3. *� (0 ( � (� " : (� *� 'M (� +# *! -��� * � " ( (� : (�� =G (� *� (� ��+� *� (# 3.�( (� (� =� @� (2 3 =# (Y */ (� =� (� +� *� .– (2 *4 (0�( � (� " : */�=� (M (� +)�'� '� (# *��=� (M (�� +� (� *) ' � "�( (� :�(� (0 (� � +��*� � (#��(� +� ( (���+� *� (# 3. *� ()��+� *��� (� .��(� (I (���(2 3 *4 (0��( � (� ": *��� +� *� (��� -%�� (� (E� '����� +� (� *� (!��� *% 3 (� (E� *0���� ( � (� +� ()� +� (A (��(" +� *< +! (���+� *� (��� +Z� '� *># (���(" +� *< +! (# (N ��� =� *� ( � "�( 3 (� :��(� (0 *� � ()�+� *� (# . *◌ ()���+� *� . (� (� (I (� « .!"�� R�#� 4� �� �� ���� :

� Q�� �� �– ��� �� ���– �� :» (� +� (�� (� *G +� *� '��� ( � *� ;� *��+� (� =����*� �– � $"% !"�# ��"� �– (� *� ([ (� *�� @��� *� + (2 +#�* *� (2 3 (��(2 ([ (� +��(� '� (2 3�(� (� :» �(� (0�(� � ;> *� ( =��� (� *J '2 *� (\ (��� +# (! (� 3 +! '� +5 (� +\ ( */ FE�(��� =N +# (◌(! (2�(� (K (� *��+� '� (��(" (2 ;M�(� (� :�(� (0 (� ��(" ;M (��(� =K (� */��(� (�� $ +� *Y��(� 3 +! (���+� *K +� ��( */ FE =N ��(��� +# (! (2 3�� (� =" (! (#��( (� : (� +��� *? +� *���'� (�# +� * '� *�# (�� '<�� (���(� +! '� +] (� '<�� (� (� *� � ( +� (" (M (2 3 *� (� '� *1�� (� *> (# 3 (: (# *�� '!� '� (�# *� (��� (� (� (� 3� + (� +� (� (� *� (� +� 8O *� +� '< (� */ =N '� +� *E�(�� '� «

!"�� R�#�. 5� ��!� ���� :

� ������� ����� ���–���� ����� �� �– ������� ���– !"���# ����"� �� $"��%– � :» *◌ = / (� �� () (� (� $ '� '�# : (� +� ( (�S (! (� 3 (5 =� +_ *� *) (� (� *� (� 3�� +� ' � (% +� (� (M *��@� (# 3$ (��'� =�

(2 +� (� (M (# 3 *� =N (� +5 () +� (� + 'A (� (� +� (M '? +Z @◌(C (# 3 (� +! (� '� =� (2 +� (� (M « .0����� R�#� 6� �� �� ��:

� ������� ����� ���– ����� �� �����– ��� : » '���(� '� *��� (% *� *> ��'��� +� * S ��(� +# (! *��� (� (� *� : *� + (� +R (# +�� ( +� (2 3 *4 = (� +� *K (� (M *� +� (� *:S *� (�S 8� (� +� (� '] (� « ���� R�#�

7� ���� ���� :

Page 193: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

183

� �#)����� ���� �� ������ ����– ������ �� ������– ���� :� �#����� ���� �– !"�����# ������"� �� $"����%� :» */ (0 (� � (1����=" (! ����*� �� +� (# +� *� ���� (� *� ([ (����� +� '� ����=��� (� *J *������=�" (� *J

(% +"�� (% (" @� (1�� (G -� -��� +"�� *� (" *� (���("�� =%�� $ (5 (2 3 '��� +% () '� ( #��(2 3 (C (� (K��'�� ( # ��(1 (0 *� (M (���=���(� $ +I *� *<� +! *G +� *� '�� (� 3 =� */ $ (0 (G � (J '� +! (2 3 =K (a (� + ' '" *�# *< +!. ( (� : (2 (� '� '�# ( # : (� *G +� *� '�� (� 3 (0�( � (� (��F� (M

(2 L (� '� '�# : (��� bB (2 3 (� '� '�# ( # : (��� =B (��� 3 =B « �#�� #�� R�#� 8� "���� ���� :

� .�0���:�� ��)���� ������ ����– ������ �� ������– ���� :��� (: (V� $���"� �����#)� (� *G������� �����2 �����" *� (������2 :��� (� (� +G ("���� (� '1 +! (2 L���(� '��# : (G ("���� +� (����(� +0 '1 '� �� .����( (� :���� (� �S (� +G ("��� (� '1 +! */ =N (0 (M� ���( L '��# : (#��� (� �� (� +G ("��� (� (� */ =N (0 (M� .���( (� : (���� (� */ ���-����(� � +! (���� +� (� +� *" +5 '1 +! '� +<� (� @� (���'1 +! (# 3� (���(1 ( (�� (� ;� *� (� +� *K (���*��� *� � + (��'� *�# ��– $"��% !"���# ���"� ��– '��� +� *�

(���+� '� �� (� *� @P� *� ��-� (# � */ = (���'� (�# ��– !"���# ����"� �� $"��%– �� (: (� (V (���(" (� $ +"��(� *� �� *� + (���� +% (� *� *�. (2���(� (� » ��� (� (� +G ("��� (� '1 +! (2 L���(� '� (G �# ("��� +� (����(� +0 '1 '� (# �� (� +���� '� '� 'R (����("��� (� $���(� (� (�� *� *9�� +� (C *! (# 3�� (� = ��*� *� (� (" +���(� .��( (� " :S�� (� � (� +G ("�� (� '1 +! */ =N (0 (M� "��( '��# : (#�� (� �� (� +G ("�� (� (� */ =N (0 (M���( 3 (� " (��� (� */ ��-���(� � +! (��� +� (� +� *" +5 '1 +! '� +<�� (� @� (���'1 +! (# 3 (� *1��=� '� (���(� *� *G � +� *� '���� ��(2 (I +: (� (� *� (� � =

(� �� =K (# (G =� '� (� *� *� � '1 +! (��� (C *D (1 (� « !"�� R�#� 9� ��#� ���� :

� .��:�� ��)� ��� �– ��� �� ���– � : �� �#�� � – $"�% !"����# ����"� ��� � F>����� �#������ bK���� b����G# � :» ��� (� + ��(? (Z (" '� ���'��� +� ' S (# *0��� +1 *���� (� . +

(��� +� (I (� *� (� � +� (E +���'� '� (� +2�� (� (� �� (� '� +��� *E��=��� � *D *" ( � (# 3 (2�� +� '� ��(1 (C '! (� ����("�� (� $ *D *� ��(1�� (C *! (1 (5 +� *� (� �� (" (: $ +" *� *� « .0����� R�#�

10� �$�%� ���� :

� Q���� ���– ����� �� �����– ������� ���–!"���# ����"� �� $"��%– ��� : » (� '� '�# (� �� (�)$: (� +: *� 'G *� �# ( =��� *� (�3 + (0 (1 (� *� (� � +# @� (�3 +# (: (2 *� *2 � (� � (� 8! «

.0����� R�#�

11� �$� &��� ���� :

Page 194: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

184

��������� ������� �����– ������� �� �������– �� �#������ �– ������"� �� $"����%!"���#– ��� :» (� (���(� =K '� (���(�F� (� ��(� (� (M (# (���() (���'1 $ =� (� +���(" 8� */��(���=��� $ (� *J F����� +� (� (� ��+� ' (� +���(� $

'P���'" ' ="����� +� *� ��� *:c� *� (2 (����'� '�# :��� (� + ���(� +� '� *�# (2 � (I��� +� (� *G +> ���(� '���� (� 3 + (���� +� (I '� *� (2 � 'I +� *E *�������� (� 3 + (� +� (� +Z *5 '� *� (2 � (I +� *5 '� (� '� « ��"� B5��

12� �$� ����� ���� :

������� ����� ���–����� �� �����– ��� : �� �#���� ��� – ����"� �� $"��%!"�����# :» (P (C����(P ;� (N ����'� (� F� (����� +� (# '� '< +!���� =%�� 3 *D '! (�����=� '� $ +5���� *E +� (# 3 *����� (� ;! ���� (� * (# 3�� (����� +� (# '�

(��� +,��'" (� 3!# +� (2 ')��(<��(2 �� +# (B (Z���� (� *! (# 3 (���+5 (� '\ (���(< (� ��+� (# (>� ��=��� (� (# *A� (2 3 (���'� '�# =����� F> (� =K (# (G =� : (# *� =K *� (� � +� '% (� =� (M (# (� +# (� +) (� *� � « !"�� R�#�

13� �$� ����� ���� :

b�0 ����� ���– ����� �� �����– ������� ���– !"��� # ����"� �� $"��%– ��� !� ��#�� :» ( (� �+�� ( (�S (! */�=� (M � (� (� � (� +# (� *� (# � (�� (G +# (� *� (� ��(5 +� 'A �(� (M (��("� (� $

(1 ( *2 (M� +�� 3 ( (�S (! */ + (� +" (��*� *� ��'� (� *>� (�� +� *Y (: (E�(� (� *◌*B�'�� (M *� '� (� *���(< (� +Z�*5 (� @� (��+) (� (� + (N '��� +? *� (M ��*��� (? � +� @D��+�� 3 ( (�S (! */��=� (M */ + ��'� +0 *� +> (���=� (� $ +���'" (d (0 +���'� (M (���(� ( ��=��� (� *J 3 'P =! (� +� (� +Z *5 '� *� (� 3� +� *5 '� (� (M (# (N '� (� *� � « ���� R�#�.

14� �$� �� �� ���� :

� � Q�� � M�– ��� �� ���– � : (G (J (� 'G ;� (# =��� *�� '0 – $"%!"�# ��"� ��– *2 =%�� � (C *� (��2 :» (��� +� '� *� (� +� @� (1 � *P @�� (E � -� @� '� (� ( @1� *2 *�� (2 3 (" =�

( (� =��� $ *� F� – !"�# ��"� �� $"%– =%�� (C (� ( (� : (� F� '1 +! (��� *D '� (1 (0 (1# � (0 � ( L (� *�(I(2 (!

)1( (��� +# '! 3 (�( : ;�'G(� (�(�(2 8��(�*� ((C(P (�(� (�(I(2 : (� (� ' +" '� (< (# 3 (� (� (� +� 'A *� (< */ =N (:�� +� (2 3� (� (� =��� *� F� – !"�# ��"� �� $"%– (� (� +� *� +� (� (� (� (� *� +P (� (� (? (� (� (" @1 (2 3 (� (� (� �# (1 +� (O (� +1 '� '� (�# (< (� =� (� $ (I '� (� �# =� '< '! (� =K (# (G =� (2 3 (� (� : '� +1 '� '� (�# (1 (� ( (� (� +� *� .« (� R�#

����

15� �$� ��!� ���� :

.أنھم ارتكبوا محظورا سكتوا و ذلك لظنھم : أرم القوم -1

Page 195: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

185

�#)�� � �� ��� �– ��� �� ���– � ��� :» (� (N */ = �� (� +� (� 'M */ (� (� $ 'G (" +� * (� 3 'G ;� ( (! *2 (� � +� (" 8� (� *� (� 8� *� + *2 (� *?� *� (# *� (� * *2 (# � *� (P * *� *R (2 3 (� (# =� (I 'P =! ( (! */ (� =%�� $ (C *� (2 3 (� '� '�# ��– bK� b�G# – *� (� (C *D (1 *� *� (� (� (� (� (� *◌ +> *� (� . (0 (� � (" $ (� (% (� ([ (2 L (� '� '�# ( # : (� =� (� (� (G (J (� *� +� (� (M (# 3 (? (5 (� @� *� =� *� +� (� (M (2 3 (� '� '�# : (2 *4 -� ( � +� (� +� (E +� '� '� (� (� (G (# (� =� +� '� '� *� =� (� (: 'O ... « �����E�� R�#�

16� �$� �� ���� :

����� ��� �– ���� �� ����– �� �#��� �– !"��# ���"� �� $"�%– ��� :» (� +)��'� '� ��b?�� +� (E ' (���(" ( $ *2��(� *� (� +� *Q (��� (� *� '1 +! */ (0��'� � (# ��(� (! ��(P (C ' '���(� 8� . (��� +� *� '> (� (" (� $ (1 * '1 =� '� +� (� 8� (� 3 (" +� (M (�� +� ;� (E *# ;��� (2 +��' +� �(2 *4 + *�� +� (� +� (� (, �(2 (0 (1 (� *� �� +� (��=" +A '��+� (� @� . (2 *4 + (� (# =� (I *� +� (� =" +A '� +� (� (2 � *4 + (% =" *� $ +� (� =" +A '� +� (� (2 3� (I +% (� (\ (� *? @E� (E �-� (> =���� +5 *Q3 (# *� =N (� +% (� (\ (: *� (� =��� +5 *Q (1 +� (C « ��"� B5��

17� �$� ���� ���� :

���5�� �"� �– ��� �� ���– � :» (� =� (: (" (B (� �� =K (# (G =� (�S '! *��"� =��� '!C ( (� : (# *�� (� ;� *� (# 3� (# *�� (� ;� (� (M (# 3 (# *�� (� ;� (� +� *� (# � (� +� (� (M (2 3 (I =� =�� *� *� �� 3 (� +) '� '� *� (# � (N '� +? *� 'M *� (? � +� @D (# 3 (� =� =�� *� (� � (M (2 3 (� (� *� +" (A *� + (? +� 8J (G (K +� '� (M *� *� (# 3 (� (� (� +� *5 '� (# 3 (� (� (� '5 ;�# (� *� ;!� (# (� =� =�� *� (� � +� *� (# � (� +� (� (M *� 3 +� (M (��� +� (I (� '� (# F��� (� 'J (# 3 (� (" =�

*W� (G (� '� (# ()�� (E 'J « ���� !�W� R�#� 18� �$� "���� ���� :

M���� ��� Q���� ���– ����� �� �����– ��� : �� �#���� ��� – �� $"��%!"�# ��"�� » � (� + �( (� – ���)�� */ (0� (: � (� (V � *� + (� +��*� *� – *�� +� *! (� �� (# =1�+" 'A (��(" 3�� $

(N (� +# (� (# (N ' =# (� */ =N *� '� 3� (� '� (� '� '1 *5 (A� (# '# * (A� (# (�(� =� (� $ +� '� =?�� +� (E ' « .0����� R�#�

19� �$� ��#� ���� :

������� ����� ���– ����� �� �����– �� �#���� �– !"���# ����"� �� $"��%– ��� :» (� (N '� (� -"�� '� (M (� +# ��( (� – (� (N (� '���F� (M (���(" (1 $ *"�� (� 8� �� *� + (��� +� *A ��()�� +� *g�� *� 3 + (1��+� *K

(G�� =� *� (� L '� '�# : (N (� +# (� (# (N ' =# (� */ =N *� (2 3� (� '� '�# (� �� =K (#� (G b� : (�� +� (" (! (��+� *� (# . +�� (�� +� (" (! « !1��� R�#�

Page 196: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

186

20� "��$%� ���� :

=��� ��� � ��� # J��� (0 b� – �<�� �� ���– �� �#�� �– �� $"% !"�# ��"�– b�G# bK� �� �– � :» +�� ( (�S (! *� +� (1 +[ *� *� � + (� =# *� =��� (< *� (� +� (� ([

(� (1 () 8A (� +1 *5 (M *:S (� 'R « .0����� R�#�

21� "��$%� � � �� ���� :

� ��"E ��� � �� ��� � ����� �� 3–������� �� �� �� �#��� �–!"���# ����"� �� $"��%� �� (G (J (0 (A� ��(� +# 8! (# *�� +���'?��'� � (� (# ���2 h +G��*< *� (2 '� +"��(� : */��=� (� ��(� (� h *��� +? (� (# �2 +G *< (M (�2 L (� :» */ =� '� (��(� *� (� ��(" ;M (2 3�(� (� :�(� '� (��=� +� */ 3 @◌ = (��=� (M (��'� '�# : (�� (� '� +� *� (M� (� + (N '� (% -" (� � (" +� (M (� (� ;� *� + '� =��*� (M */ =N � (% =" +� 'A (� ("�+� *� (�� +? @� (# 3� (N '�� (� -" (� ! ("�+� (M */ =N (� =" +� 'A (� (" +� *� (� +? @� �« ���� R�#�

22� "��$%� � ����� ���� :

� Q���� ���� ���#–���<�� �� �����– $���)� ����# ���2 : i '( '# '���)� '* + ,- .� /" '� 0� .1 '� .� '� 2◌ .4� '( '# '�� '� '� /� .1 j » ��( (� : (� +. (� -> : (���(� +! (� +: '" +���*� *� ���(� *� (M ��( L (� : (���(" $.��( (� : (� +. (� -> (���(� +! ��(� +� '5 +k ��*2 =� �� *� + '� *�# (M ( L (� : (� (" ( $ (� (� +. (� -> (� (� +! '� +� *1 -� (G � =��(� (M �( L (� : (��("�( 3$ (� : (� +. (� b◌ -> (�3�(� +! (� +� *� +B (� +� (� (� (M (◌(_ (� (� (M ( L (� : (��("$. �( (� : (� (� (��+� (A */ + '��+� 'A (# (�� (% +" (� +A '3 (� (� *G�� *) (� ��+� (A */ (� (G�� $ =� ( L � (� : (� (" $« .�:��� R�#�

23� "��$%� � ����� ���� :

�� R���:� R��Ib�� 3 ��"b��� Q���� � Q�� � ���1 � �� ��� �� ����» (� = =�����*� =� – !"���# ����"� �� $"��%– (��� (� '� =���*� *� (��� *? (� (� (� (���(2 (2 3� 'I *G (>��� : */��( ���b� +� (���(5 +� 'A (���'< +! ��� (��� (: (C ���=,�� *� '!��(2 3 *4 -���� ':S � '0 *� +" (� +,��'" *!# *����+� '���( 3 (� : (� +. (� b◌ -> 3 */ + ��� *? +D (A (� +� (E����+� (A (��� +,����'" (!# ���� *� ( (G������=� *� (# 3 (�����(5 +� (A *�����=," *� *! (2 3����(" +! '����� (G +> (����� *? (� @� (2 3 ("���� =� (� ���� +% (� (\ *� +� '� +K (� *���(5 *� (� 3�� (� (� F����� (� (J (2 'I *G (>��� */��(��� (� $��(� (◌(I (���( 3 (� : (2�� (� *� (M (���'� '�# ��– $"��%

!"�# ��"� ��– (� +# ( (� (� (� =� (! (2 3 (� (� (� '� (� '� (� #� +1 8� (# '��(� (��*� 3 (I *� (� ��+� (A (# '�� -� */3 ��(� = *0 *R (◌ =Q� (�� ;� � (� '1 �+� (A (�� +� (� 'M *2�(<� (2 3� (��=�� *0. (� (◌ (◌ +Y (��(1 L M� (�� +� (� (M � *� �� =� (M –

��( (� : */�� (� = '� =# */ �� +���*" (Q� (� (� �� =���*" (! (��� (� �� = =K (#�� (G =� ��( +� +◌ +Q� (��� (G (> '��� (� *D (# � (���(5 (�

Page 197: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

187

'� =� *� (� 3� (: (0 F��� (� (>� (# (G () (� (� +� 'P 'R# (� (" (� $ +� *� *� (# 3�(� +� '� *� # (#�� +� *� (# FP���'� *# (2 3� (I� +� (� (1 *�� (� � (� (� +� 'A *� + (G (K *� *� « �G� �� R�#�

24� "��$%� � �� �� ���� :

�0 ��� �– ��� �� ���– h#� ���2 !"��# ���"� �� $"�% ����� �� ��� $�)�# M��� �� �: » (� *� (� *� */ . -� (� � =� +� 'A F,�� +" (! (��(" (� $ +5� *� (# � (G () +"�'� '�

(� +� (� '1 '! '� (� =� @� (2 3 (C (� =, (� '� (� �# *� (� *� '1 3. F" '1 +! (� � */ =N (� + (� (� +� '� '� (2 3� +� (� +< '� *�# (� ��+� *� '1 +! ��(� *� ��(� *� '1 3. F"��'1 '! �� (G *D ;[ */ =N �� (� + (� +E () +���'� '� (2 3�� +� (� +E *) '� *�# '� � +E *) '���'1 '!��(� 3 *���(� *� '1 . F"��'1 '! (� 8� */ =N (� + (1 (� +# '� '�3 (2 +� (� +1 '� *�# (� � +1 '� '1 '!. (� *� (� *� */ 3. =� '1 '! '� +: *E�'D ( # *� ="�� +� *� (# =����(< *� (# (� (� (� +� *5 '� F0�� '� (># (G *� @)� (2 3 +� (� +Z *5 '� *�# (� � +� *5 '� (��'1 '!�(� 3 *� �(� *��(� 3. +# (� = (� =# (��'1 +! (#� *:S (� '1 +! (# *� +� (� '1 +! (# *G =� '1 +! (1 '� (� �# (" (� $ +� (� ( $ +" *> (� 'G 8� (# *� 8� *� � +� ;◌'M +! (� 3 (K (�� (0 *� (M *2 '� � +"�*1�(? � +� @D (� *� (� *� (� . +# (� = (� =# (� '1 +![ (# *:S (� '1 +! (# *� +��(� '1 +! (#� *G =� '1 +!�(1 3 '� (� �#�(" (� $ +2� (G *� ( �+" *> (�� 'G 8� (#� *�� 8� 3�� (� (� ��(� (m (◌(0��*� (M �� *� + '� +"��*1�� (? � +� @D��(� 3 *� ��(� *���(� 3. +# (� = (� =# (���'1 +! (#�� *:S (� '1 +! (# *� +��� (� '1 +! (#�� *G =� '1 +! ��( '���*2 �#�� (% � *) 8� (# ��� *�� 8� (2�� (� (I '� *�# (2 3� (I +� (E��+� 'A ��'1 =� */ +��� (� 8 (��� +� (I (� (� '��� (� 3 (� ��(� (m (0��*� (M *��� =� *�����+� *� */ . =N (1���� (�����(� +� '� 'm (������� *: 'E� */ (0 '� � +����� *: (� (������� +� (�.����(� *� ����(� *� */ 3. =����� (����� *� (� (� +����� (� '� '1 '! '� +� *% (<� (� '1 +! 'P 3 =! '� *2# '1� '! */ =� (� (2 3 (� + (# (G (� (:�+� @� (2 � +" (� +�� (� *� (# ��� (� + (#� (G� (��+� (� (0�*� (M �(2 (C (� '" (�# = */ =N (� +5 (� '� «

!"�� R�#� 25� "��$%� � ��!� ����:

Q���� ���� ��– ���<�� �� �����– ��� : �����"� g���� A��� – �� $"��%!"�# ��"�� : '� +� 'a (� (� (� F� (M (� + (� +G () +� (� (� =%�� (5 (0 (��@� (# 3�'� +] *� ' (◌ *> M !�( (� – $"�%

!"���# ����"� �� :» (# (� +5 ()��'" ( # L« �#��� : (���() *◌ +! .��� :��(2 (� (� (2 3 (I��(� 'R *G +� *� '���� (2��(� (� : */ = (� =� (M (��+� (� '� (� ("�+� (M �=��� (C (! (# 3 (��'� '�# �(� (M:» */ + � *? +D (A (�� +% (� (\ (��'< +! � =%�� (5 (0 (��@� (2 3� (� + (1�(5 (� (� +) (� (0 *� (M *� +� '< +! (� =0 +� '� '� (� (0 @�� (N '� (� -0 '� '� (� (� @� *� � ( ()�� (� *� ( � (# 3 *� + *? +D (A (2 (� +� 'A (� '< +! �(� (>

=��� +# (� *� (# =��� +� (� *� « ( (� :» (� +� (� '> =��� +# (� *� (# =��� +� (� *� « ���� R�#�

Page 198: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

188

26� "��$%� � �� ���� :

� ������� ����� ��– ����� �� �����– ��� : ������� A)����– ����"� �� $"��%!"��#� �� :» */ = (��+� @� (� ��� (% (> (0 +��@� (# '� =�� (��( (� (� +0 (���+� 'A (0 +��@� (2 �(� (� : (� -> (� +0 +◌ ( 'A���

(0 +���@� (# '� =��� (���( (� : (��� (% +� 'A ��(2 +� *5 +� 'R (◌ (O��( (� (���F� '� : (� (���*" (! (���+� *� (� . = ��(� '� (���o� (� +Z��*5 '� b0���� >� (# (� +I ': '0 *� *� (� 3 (5 +� 'A *� () +� *��'P . =! (��(1 ( �(��(? (J �'P �� =! (�� (% (> (0 +��@� (� +# (� +0�(� (> (0 +��@� (2 �(� (� : (� -> (� +0 (� +� 'A (� +# (� (% +� 'A (:S (� (2 +� *5 +� 'R (2 (� (� : (� (� *" (! (� +� *� (� . = �(� '� (� (� o�� +Z�*5 '� =0��� +� (> (# (� +I� ': '0 ��*� *� (� 3��(5 +� 'A *� ()��+� *���'P . =! (���(1 ( �� (��� (? (J ��'P �� b! (� +0��(� (> (0 +���@� (# 3 '� =��� (���( (� : (��� (% ( (0 > +���@� (2��(� (� : (� -> (��� (% +� 'A (� +# ��( (� : (� +0 (���+� 'A �� (:S (� ��(2 +� *5 +� 'R ��*� (2 ���(� (� : (� (���*" (! (���+� *� (� . = ��(� '� (���o� (� +Z *5 '� =0�� +� (> (# 3 (� +I ': '0 *� *� (� (5 '◌ +� *� A () +� *� (P . (C @P (2 +" (� +) (� +� (� (? (J « ��"� B5��.

Page 199: Résumé - COnnecting REpositories · 2016-05-25 · Résumé Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS– ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique pragmatique – Dhikr et Douaa

������ ������� ���������� ����������� �������� ���������� " : ����������� ������������������� ������� �

��������� !������������ "�� �������� �������# �����$�� % &�" '����( "�������� �� )������* �������� !

'���� ����+����� "�� ������� " �����������" !��������� ���������� ,����# ����-���.� �����/�� !

0��1( 23��1( ���+0+ "�����( ���1( !4���� �������.� ���! ������� ,���5 �(����*��

&�#��� ����� 6�� ���� 7��� ����� 3���.

9����% "����� !��/���/�� �-���1% ���������� :��; 3�� 3��1/�� '��( "���� �

3��+� 2�����<� �/��0( ���� ���-��� � : 3���� �����% !=����� !=����$ !=�����

!=���>... !?��% �% ,��5 "��;�� @���� �� ��-�( ������ A��� 4�<��� ,� B�

��+:���� C�����5 3������� 3������� ������ ����D0B��� E����-� ������ !'����B/�� 3��B����F� '���(

������������ E�������/��� E�����% "������� E����+ !C����B� E-�#�����/� )������ ������������ '����( 6�����.���

E0������� 3�����B(% !4��������� E�9������F� 7�������� G�������(F� !"�������;*�� !H�����$���

'��B�� ������ '( �������� I�0��� GB� ,�5 "�;%.

7�( ������� �������� ��� �� �B� �������� ������ "���( ' ��+�� 31/�� ��%

'���( � �������� C���D 6��� 4��<��� 3���B/�� 3���� �-����D '����� ������� "�/� ��1���

'� 3B/�� :������� "���#���*� "������� "���#�� "��������� ���� �����#�� "

I�� '��# J- � ,�# ��K�D "�/� 1���.

������+�� 3���1/�� �����%( "9����� C����( '���( �������� 49����$ *� 3���B/�� ������� ,����#

���% 4%� 6� �-L�� -( !�������� "�� ���� '( C����� ������ �������.

C��1K�1� E���% "����� E��+ !.���;�� ��������� !"�����;5 ���� C���D E#���� ����

������� E����� !&���� �� !��... JK���� 7������ ,���5 @���-� 4����� C����> "�� �� !?����

�������� ���� �� C��5 '��� �� ��� ����#.


Recommended