Safety, warranty, andother product information

9208611Issue 2.1 EN

Nota: La traducción en español de este manual inicia en la página 19.

1

DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RX-44 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2008 Nokia. All rights reserved.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, and N810 are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners.

Reproduction, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

Nokia operates a policy of ongoing development. Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED.

THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT. NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

The availability of particular products and applications and services for these products may vary by region. Please check with your Nokia dealer for details, and availability of language options.

Export controlsThis device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited.

9208611/Issue 2.1 EN

2

S a f e t y

SafetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.

SWITCH ON SAFELYDo not switch the device on when wireless device use is prohibited or when it may cause interference or danger.ROAD SAFETY COMES FIRSTObey all local laws. Always keep your hands free to operate the vehicle while driving. Your first consideration while driving should be road safety.INTERFERENCEAll wireless devices may be susceptible to interference, which could affect performance.SWITCH OFF IN RESTRICTED AREASFollow any restrictions. Switch the device off in aircraft, near medical equipment, fuel, chemicals, or blasting areas.

QUALIFIED SERVICEOnly qualified personnel may repair this product.

ENHANCEMENTS AND BATTERIESUse only approved enhancements and batteries. Do not connect incompatible products.WATER-RESISTANCEYour device is not water-resistant. Keep it dry.

BACK-UP COPIESRemember to make back-up copies or keep a written record of all important information stored in your device.CONNECTING TO OTHER DEVICESWhen connecting to any other device, read its user guide for detailed safety instructions. Do not connect incompatible products.

■ Network servicesContact your service provider for additional instructions for the use of network services and information on what charges will apply. Some networks may have limitations that affect how you can use network services.

Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device. Your device may also have a special configuration.

3

S a f e t y

■ Memory The following features in this device may share memory: bookmarks; image, audio, and video files; notes, sketch, and other files; contacts; e-mail messages; and applications. Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features sharing memory. Your device may display a message that the memory is full when you try to use a shared memory feature. In this case, delete some of the information or entries stored in the shared memory features before continuing.

■ Nokia Care Contact CenterYou can call us through our Nokia Care Contact Centers:

Contact Centers Business Hours

* Access from fixed phones only. Unable to communicate from mobile devices and public phones.** Access from Red Telgua’s fixed phones only. Unable to communicate from mobile devices, public phones and fixed phones from different operators.*** Access to fixed and mobile phones according to the CTE and Telefonica specific number, except from Digicel mobile phones.

COUNTRY TELEPHONE NUMBER BUSINESS HOURS

ARGENTINA 0810-333-NOKIA(0810-333-66542)

Monday-Saturday, 8am-10pm

BOLIVIA 800-100-328 Monday-Saturday, 8am-10pm

CHILE 800-350-303544-8140 (Local number for Santiago)

Monday-Saturday, 8am-10pm

COLOMBIA 01-800-706-6542 Monday-Friday, 7am-9pm; Saturday, 7am-8pm

COSTA RICA 0-8000-542-032 Monday-Friday, 6am-8pm; Saturday, 6am-7pm

ECUADOR 1-800-066-542 Monday-Friday, 7am-9pm; Saturday, 7am-8pm

EL SALVADOR*** 800-1767 (CTE Telecom) and800-1567 (Telefonica) - PIN 5080

Monday-Friday, 8am-9pm; Saturday, 8am-7pm

GUATEMALA** 99-99-189 - PIN 5080 Monday-Friday, 8am-9pm; Saturday, 8am-7pm

HONDURAS* 800-0122 - PIN 5084 Monday-Friday, 8am-9pm; Saturday, 8am-7pm

JAMAICA 1-800-450-1443 Monday-Friday, 7am-9pm; Saturday, 7am-8pm

MEXICO 01-800-546-6542 Monday-Friday, 8am-9pm; Saturday, 8am-7pm

NICARAGUA* 1-800-0166 - PIN 5084 Monday-Friday, 8am-9pm; Saturday, 8am-7pm

PANAMA 011-00-800-054-6654 Monday-Friday, 7am-9pm; Saturday, 7am-8pm

PARAGUAY 009-800-542-0016 Monday-Saturday, 8am-10pm

PERU 0-800-51-999311-0002 (Local number for Lima)

Monday-Friday, 7am-9pm; Saturday, 7am-8pm

REP. DOMINICANA 1-800-751-3342 Monday-Friday, 8am-10pm; Saturday, 8am-9pm

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-651-1051 Monday-Friday, 8am-10pm; Saturday, 8am-9pm

URUGUAY 000-405-4343 Monday-Saturday, 8am-10pm

VENEZUELA 0-800-100-4890 Monday-Friday, 8am-10pm; Saturday, 8am-9pm

4

G P S i n f o r m a t i o n

1. GPS information

The Global Positioning System (GPS) is operated by the government of the United States, which is solely responsible for its accuracy and maintenance. The accuracy of location data can be affected by adjustments to GPS satellites made by the United States government and is subject to change with the United States Department of Defense civil GPS policy and the Federal Radionavigation Plan. Accuracy can also be affected by poor satellite geometry. Availability and quality of GPS signals may be affected by your location, buildings, natural obstacles, and weather conditions. The GPS receiver should only be used outdoors to allow reception of GPS signals.

Any GPS should not be used for precise location measurement, and you should never rely solely on location data from the GPS receiver for positioning or navigation.

■ Map applicationAlmost all digital cartography is inaccurate and incomplete to some extent. Never rely solely on the cartography that you download for use in this device.

The third-party applications provided with your device may have been created and may be owned by persons or entities not affiliated with or related to Nokia. Nokia does not own the copyrights or intellectual property rights to the third-party applications. As such, Nokia does not take any responsibility for end-user support, functionality of the applications, or the information in the applications or these materials. Nokia does not provide any warranty for the third-party applications.

BY USING THE APPLICATIONS YOU ACKNOWLEDGE THAT THE APPLICATIONS ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT NEITHER NOKIA NOR ITS AFFILIATES MAKE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE APPLICATIONS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD-PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS, OR OTHER RIGHTS.

5

M o b i l e h o l d e r i n f o r m a t i o n

2. Mobile holder informationOnly operate the mobile holder and any compatible mounting device if it is safe to do so under all driving conditions.

When you install the mobile holder, ensure that it does not interfere with or hinder the steering or braking systems or other systems used in the operation of the vehicle (for example, airbags) or disturb your field of vision while driving.

Check that the deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way.

Ensure that the mobile holder is not installed where you might come in contact with it in the event of an accident or collision.

3. Battery and charger informationYour device is powered by a rechargeable battery. The battery intended for use with Nokia N800 is BP-5L, and with Nokia N810 is BP-4L. These devices are intended for use when supplied with power from the following chargers: Nokia AC-4 and DC-4. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but it will eventually wear out. When the operating and standby times are noticeably shorter than normal, replace the battery. Use only Nokia approved batteries, and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device. Use of an unapproved battery or charger may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

If a battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period, it may be necessary to connect the charger, then disconnect and reconnect it to begin charging the battery. If the battery is completely discharged, it may take several minutes before the charging indicator appears on the display.

Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery.

Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use. Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime. If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.

6

B a t t e r y a n d c h a r g e r i n f o r m a t i o n

Do not short-circuit the battery. Accidental short-circuiting can occur when a metallic object such as a coin, clip, or pen causes direct connection of the positive (+) and negative (-) terminals of the battery. (These look like metal strips on the battery.) This might happen, for example, when you carry a spare battery in your pocket or purse. Short-circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object.

Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°F and 77°F). Extreme temperatures reduce the capacity and lifetime of the battery. A device with a hot or cold battery may not work temporarily. Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing.

Do not dispose of batteries in a fire as they may explode. Batteries may also explode if damaged. Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste.

Do not dismantle, cut, open, crush, bend, deform, puncture, or shred cells or batteries. In the event of a battery leak, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. In the event of such a leak, flush your skin or eyes immediately with water, or seek medical help.

Do not modify, remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, or immerse or expose it to water or other liquids.

Improper battery use may result in a fire, explosion, or other hazard. If the device or battery is dropped, especially on a hard surface, and you believe the battery has been damaged, take it to a service centre for inspection before continuing to use it.

Use the battery only for its intended purpose. Never use any charger or battery that is damaged. Keep your battery out of the reach of small children.

■ Nokia battery authentication guidelinesAlways use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an original Nokia battery, purchase it from an authorised Nokia dealer, and inspect the hologram label using the following steps:

Successful completion of the steps is not a total assurance of the authenticity of the battery. If you have any reason to believe that your battery is not an authentic, original Nokia battery, you should refrain from using it, and take it to the nearest authorised Nokia service point or dealer for assistance. Your authorised Nokia service point or dealer will inspect the battery for authenticity. If authenticity cannot be verified, return the battery to the place of purchase.

7

C a r e a n d m a i n t e n a n c e

Authenticate hologram1 When you look at the hologram on the label,

you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enhancements logo when looking from another angle.

2 When you angle the hologram left, right, down and up, you should see 1, 2, 3 and 4 dots on each side respectively.

What if your battery is not authentic?If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authentic Nokia battery, please do not use the battery. Take it to the nearest authorised Nokia service point or dealer for assistance. The use of a battery that is not approved by the manufacturer may be dangerous and may result in poor performance and damage to your device and its enhancements. It may also invalidate any approval or warranty applying to the device.

For additional information, refer to the warranty and reference leaflet included with your Nokia device.

Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will help you protect your warranty coverage.

• Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits. If your device does get wet, remove the battery, and allow the device to dry completely before replacing it.

• Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic components can be damaged.

8

C a r e a n d m a i n t e n a n c e

• Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.

• Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.

• Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide.

• Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics.

• Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.

• Do not paint the device. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation.

• Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses, such as camera, proximity sensor, and light sensor lenses.

• Use chargers indoors.

• Always create a backup of data you want to keep, such as contacts and calendar notes.

• To reset the device from time to time for optimum performance, power off the device and remove the battery.

These suggestions apply equally to your device, battery, charger, or any enhancement. If any device is not working properly, take it to the nearest authorised service facility for service.

DisposalThe crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the European Union all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste.

By returning the products to collection you help uncontrolled waste disposal and promote the reuse of material resources. More detailed information is available from the product retailer, local waste authorities, national producer responsibility organizations, or your local Nokia representative. For the product Eco-Declaration or instructions for returning your obsolete product, go to country-specific information at www.nokia.com.

9

A d d i t i o n a l s a f e t y i n f o r m a t i o n

Additional safety information

■ Small childrenYour device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of the reach of small children.

■ Operating environmentThis device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position or when positioned at least 1.0 centimetre (3/8 inch) away from the body. When a carry case, belt clip, or holder is used for body-worn operation, it should not contain metal and should position the device the above-stated distance from your body.

To transmit data files or messages, this device requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of data files or messages may be delayed until such a connection is available. Ensure the above separation distance instructions are followed until the transmission is completed.

Parts of the device are magnetic. Metallic materials may be attracted to the device. Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device, because information stored on them may be erased.

■ StandardsThe product is compliant with the following standards:

EN 300328, Harmonised standard for Data Transmission Equipment Operating in the 2.4 GHz Band.

EN 301 489-01, Electro Magnetic Compatibility Standard for Radio Equipment and Services.

EN 301 489-17, Specific (EMC) Conditions for Wideband Data and Hiperlan Equipment.

EN 60950-1/IEC 60950-1, Safety of Information Technology Equipment.

1999/519/EC, Council Recommendation on the Limitation of Exposure of the General Public to Electromagnetic Fields.

Please check compliance with other standards separately.

10

O p e n s o u r c e s o f t w a r e n o t i c e

Open source software noticeThis product includes certain free / open source and other software originated from third parties, that is subject to the GNU General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) and other different and/or additional copyright licenses, disclaimers and notices.

The exact terms of GPL, LGPL and some other licenses, disclaimers, acknowledgements and notices are provided to you in the product. Please refer to the exact terms of the GPL and LGPL regarding your rights under said licenses. You may obtain a complete corresponding machine-readable copy of the source code of such software under the GPL, LGPL, Mozilla Public License and some other referred licenses at http://www.maemo.org/. All referred licenses, disclaimers and notices are reproduced and available with said source code. Alternatively, Nokia offers to provide such source code to you on a CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution, such as the cost of media, shipping and handling, upon written request to Nokia at:

Source Code RequestsNokia CorporationP.O.Box 407FI-00045 Nokia GroupFinland

This offer is valid for a period of three (3) years from the date of the distribution of this product by Nokia.

This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.

The Graphics Interchange Format© is the Copyright property of CompuServe Incorporated. GIF SM is a Service Mark property of CompuServe Incorporated.

Adobe® Flash® Player. Copyright © 1996-2007 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved. Protected by U.S. Patent 6,879,327; Patents Pending in the United States and other countries. Adobe and Flash are either trademarks or registered trademarks in the United States and/or other countries.

11

O p e n s o u r c e s o f t w a r e n o t i c e

This product includes software under following licenses and developed by following copyrightholders:

• Computing Services at Carnegie Mellon University (http://www.cmu.edu/computing/)

• Tommi Komulainen (Tommi.Komulainen@iki.fi)

• The OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org)

• Pedro Roque Marques

• Eric Rosenquist, Srata Software Limited

• The XFree86 Project, Inc (http://www.xfree86.org) and its contributors

• Paul macKerras (paulus@samba.org)

• Purdue Research Foundation

• OpenEvidence Project for use in the OpenEvidence Toolkit (http://www.openevidence.org/)

• Eric Young (eay@cryptsoft.com)

• Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)

Copyright © 1996 NVIDIA, Corp. NVIDIA design patents pending in the U.S. and foreign countries.

NVIDIA, CORP. MAKES NO REPRESENTATION ABOUT THE SUITABILITY OF THIS SOURCE CODE FOR ANY PURPOSE. IT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND. NVIDIA, CORP. DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOURCE CODE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL NVIDIA, CORP. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOURCE CODE.

12

W a r r a n t y

Warranty

Manufacturer Limited Warranty for the CaribbeanNokia Inc or its relevant affiliate hereby grant this Limited Warranty for its products included under the sale pack (the "Product"). To obtain information and instructions relating the technical specifications and usage of the Product please refer to the User Manual furnished with the sale pack.

Nokia hereby warrants that during the warranty period, Nokia Authorized Service Center, within a period commercially reasonable not to exceed thirty (30) days counted as from the date when the Product is delivered by the final user to any Nokia Authorized Service Center, shall cure all materials, design and workmanship defects free of cost, by repairing or replacing the Product, unless the law requires otherwise. This Limited Warranty is valid and enforceable solely in the country where you purchased the Product.

The warranty period commences on the date set out on the Product purchase invoice given to the first purchaser. The Product may contain several parts as stated below, which parts shall have different warranty periods, (hereinafter referred to as the “Warranty Period”) and/or may be excluded from the Limited Warranty, as the case may be

a. Twelve (12) months for the device. Out of these twelve (12) months, the first three (3) months* are deemed mandatory warranty and the remaining months are deemed an extension of the former.

b. Six (6) months for accessories enclosed with the device in the sale pack.

c. Ninety (90) days* for the media containing the software (i.e., CD-ROM, memory card).

* For Argentina, six (6) months are mandatory (Act 24.240/93).

To the extent permitted by the applicable law, the Warranty Period shall not be extended or renewed nor shall be otherwise affected by any subsequent purchase, repair or replacement of the Product. However, any parts being repaired shall be warranted for the remaining of original Warranty Period or sixty (60) days following the repair date, whichever is longer.

How do we obtain warranty services?Should you wish filing a complaint pursuant to the Limited Warranty, take the Product or the affected part (if other than the entire Product) to the Nokia Authorized Service Center or call Nokia’s service center (subject to domestic rates).

13

W a r r a n t y

Information concerning Service Companies authorized by Nokia may be found in the Product pack or on the local website of Nokia, if available.

You must take the defective Product to the Service Company authorized by Nokia within the term of effectiveness of this Limited Warranty.

The filing of a complaint under the Limited Warranty requires submission of: a) the Product (or the affected part thereof), b) the legible and non-amended purchase voucher clearly stating the seller’s name and domicile, the purchase date and place, the type of Product and, if applicable, the serial number.

Exclusions1. To the extent permitted by the applicable law, this Limited Warranty is not

extensive to user manuals or third party software, configuration, contents, data or links, whether included or downloaded on the Product or included during its installation, or assembling, or otherwise acquired by you. Nokia does not warrant that a given Nokia software will comply the requirements of or perform in combination with any other hardware or software application furnished by third parties, or that the software operation shall not be interrupted or be free of errors, or that all and any software defects may be or shall be corrected.

2. This Limited Warranty excludes: a) Ordinary wear and tear (including, without limitation, wear and tear of camera lenses, batteries or screens). b) To the extent permitted by the applicable law, transportation costs. c) Defects or damages caused by reckless handling (including, without limitation, defects caused by pointing or sharpening items, rubbing, wrong storage, compression, fall-down, etc.). d) Defects or damages caused by misuse of the Product, including usage in breach of the instructions furnished by Nokia, including those set out under the user manual. e) Any other acts beyond the reasonable control of Nokia.

3. This Limited Warranty does not cover any defects or alleged defects caused by the use or linking of the Product with any product, accessory, software and/or service non manufactured, furnished or authorized by Nokia, or should the Product is given a use other than the intended use for which it was manufactured. For example, such defect may have been caused by any virus transmitted due to non authorized access by a third party to the services or to other accounts, computer systems or networks. Such non-authorized access may also be the result of a piracy action on informatics, password forgery or any other non-authorized forms.

4. To the extent permitted by the applicable law, this Limited Warranty covers no defects caused by the battery short-circuit or if the seals on the battery container or cells have been intruded or broken or should the latter show signals of manipulation or the battery was used in an equipment other than specified.

14

W a r r a n t y

5. This Limited Warranty does not apply if the Product has been opened, modified or repaired by anyone other than the Service Center authorized by Nokia or if the Product is repaired using parts non-authorized by Nokia or if the Product serial number has been removed, erased, mutilated or altered or if these are illegible, as Nokia may discretionally determine.

6. This Limited Warranty does not apply of the Product has been exposed to corrosion, oxidation and food or liquid spilling or to the influence of chemical products, humidity or extreme thermal or environmental conditions or to rapid changes in any such conditions.

Further material noticesNokia does not consent to any liability under this Warranty relating the operation, stability, coverage, services or range of network or any other system.

Please remind making a backup copy or keep written records of all material contents, information and data stored in its Product, as the same may be lost while carrying a repair or replacement of the Product. Nokia, consistently with “Nokia’s Disclaimer of Liability”, shall in no event be liable under any circumstance, whether expressly or tacitly, for any damage or loss of any kind resulting from the loss, damage or alter to the contents or data during the Product repair or replacement.

All parts of the Products or of any accessory that Nokia may have replaced shall be the ownership of Nokia. Nokia and the authorized Service Companies reserve the right of charging any repair services in the event where the Product returned to them is not covered according to the terms and conditions of this Limited Warranty. Unless the law local prohibits so, when repairing or replacing a given Product, Nokia may use products or parts reconditioned or functionally equivalent.

Your Product may have been manufactured with elements specific for your country, including the software. In the event where the Product is re-exported to any other country, there may be specific elements that are not deemed a defect in conformity with this Limited Warranty.

Maximum liability of NokiaTo the extent permitted by the applicable law, this Limited Warranty is the only resource available against Nokia and it is Nokia’s sole liability relating defects or malfunctioning of your Product. This Limited Warranty shall not exclude or limit: i) any of its statutory mandatory rights; or ii) any of its rights against the seller/dealer of the Product.

This Limited Warranty supersedes every other warranty and liability of Nokia (whether written or verbal (non mandatory), statutory, contractual or otherwise (including, without limitation, and as permitted by the applicable law), any

15

W a r r a n t y

condition or warranty and every other term concerning quality assurance or fitness for a given purpose). To the extent permitted by the applicable law, Nokia assumes no liability for losses or damage, alteration of data, incidental, special, emerging, consequential, indirect or punitive damages including, without limitation, any costs or expenses, loss of profit or any consequential damage of economic nature, loss of actual or foreseen benefits, profits or revenues, inactivity time or loss of business or income, loss of contracts, opportunities, goodwill and trade credit, loss of actual or foreseen savings, punitive damages, third party claims, delay, loss of use of the Product or any related equipment or installation and any other economic advantage (whether or not such loss or damage is foreseen, foreseeable or known otherwise).

To the extent permitted by the applicable law Nokia shall in no event be liable for direct damages, costs or expenses, if you are a corporate entity. To the extent permitted by the applicable law, Nokia’s responsibility shall be limited up to the value paid for the Product purchase.

NOTE: Your Product is a sophisticated electronic device. Nokia highly recommends getting acquainted with the user manual and the instructions furnished for the Product. Likewise, bear in mind that the Product may contain reproduction screens, camera lenses and other parts, that may be scratched or damaged if not handled with due care.

To obtain service relating warranty and technical support, including help to solve common problems, please contact Nokia at:

• Websitehttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio, in Spanish.

• You may also contact our Nokia Care Contact Centers at: http://www.nokia-latinoamerica.com/contactenos, in Spanish.

16

LIM

ITED

WAR

RAN

TY C

ERTI

FICA

TEFo

r Nok

ia d

evic

es p

urch

ased

in th

e Ca

ribbe

an

PURC

HAS

ER:

DEVI

CE M

ODE

L:

ESN

:

ID:

DATE

OF

PURC

HAS

E:

ADDR

ESS

(AU

THO

RIZE

D SE

RVIC

E CE

NTE

R):

17

18

Seguridad, garantía y otra información sobre productos

9208611Edición 2.1 ESP

19

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RX-44 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en http://www.nokia.com/ phones/declaration_of_conformity/.

© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries y N810 son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

Este producto está autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual I) para uso personal y no comercial en relación con la información codificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 y II) para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se la considerará implícita. Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC, incluida la información acerca de usos promocionales, internos y comerciales. Visite http://www.mpegla.com (en inglés).

Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE LAS PÉRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO HAYAN SIDO CAUSADOS.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE “TAL COMO ESTÁ”. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON LA PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

20

La disponibilidad de productos específicos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener información adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas.

Controles de exportaciónEste dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.

9208611/Edición 2.1 ESP

21

S e g u r i d a d

SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehículo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce.

INTERFERENCIATodos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDASRespete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas donde se realizan explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADOSólo personal calificado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la información importante almacenada en su dispositivo.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOSAntes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles.

22

S e g u r i d a d

■ Servicios de redContáctese con su proveedor de servicio para obtener instrucciones adicionales sobre el uso de los servicios de red y para informarse sobre quécargos se aplicarán. Algunas redes pueden tener limitaciones que afecten el uso de los servicios de red.

Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. Es posible que su dispositivo también tenga una configuración especial.

■ Memoria compartida Las siguientes funciones del dispositivo pueden compartir memoria: favoritos, archivos de imagen, audio y video; notas, dibujos y otro archivos; contactos; mensajes de correo electrónico y aplicaciones. El uso de una o más de estas funciones puede reducir la memoria disponible para las funciones restantes que compartan memoria. Es posible que, cuando intente usar una función de memoria compartida, su dispositivo muestre un mensaje indicando que la memoria está llena. En este caso, antes de continuar, elimine parte de la información o de las entradas almacenadas en las funciones de memoria compartida.

23

S e g u r i d a d

■ Centro de Atención al Cliente Nokia CarePuede contactarnos telefónicamente a través de nuestro Centro de Atención al Cliente Nokia Care:

Horario de atención de Contact Centers

* Acceso desde teléfonos fijos solamente. No es posible comunicarse desde teléfonos móviles ni teléfonos públicos.** Acceso desde teléfonos fijos de la Red Telgua solamente. No es posible comunicarse desde teléfonos móviles, teléfonos públicos ni teléfonos fijos de otros operadores.*** Acceso a teléfonos fijos y móviles de acuerdo al número específico para CTE y Telefónica, a excepción de teléfonos móviles Digicel.

PAÍS NÚMERO TELEFÓNICO HORARIO DE ATENCIÓN

ARGENTINA 0810-333-NOKIA(0810-333-66542)

Lunes a Sábado, 8 a 22

BOLIVIA 800-100-328 Lunes a Sábado, 8 a 22

CHILE 800-350-303544-8140 (Número local de Santiago)

Lunes a Sábado, 8 a 22

COLOMBIA 01-800-706-6542 Lunes a Viernes 7 a 21, Sábado, 7 a 20

COSTA RICA 0-8000-542-032 Lunes a Viernes 6 a 20, Sábado, 6 a 19

ECUADOR 1-800-066-542 Lunes a Viernes 7 a 21, Sábado, 7 a 20

EL SALVADOR*** 800-1767 (CTE Telecom) y800-1567 (Telefonica) - PIN 5080

Lunes a Viernes 8 a 21, Sábado, 8 a 19

GUATEMALA** 99-99-189 - PIN 5080 Lunes a Viernes 8 a 21, Sábado, 8 a 19

HONDURAS* 800-0122 - PIN 5084 Lunes a Viernes 8 a 21, Sábado, 8 a 19

JAMAICA 1-800-450-1443 Lunes a Viernes 7 a 21, Sábado, 7 a 20

MÉXICO 01-800-546-6542 Lunes a Viernes 8 a 21, Sábado, 8 a 19

NICARAGUA* 1-800-0166 - PIN 5084 Lunes a Viernes 8 a 21, Sábado, 8 a 19

PANAMÁ 011-00-800-054-6654 Lunes a Viernes 7 a 21, Sábado, 7 a 20

PARAGUAY 009-800-542-0016 Lunes a Sábado, 8 a 22

PERÚ 0-800-51-999311-0002 (Número local de Lima)

Lunes a Viernes 7 a 21, Sábado, 7 a 20

REP. DOMINICANA 1-800-751-3342 Lunes a Viernes 8 a 22, Sábado, 8 a 21

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-651-1051 Lunes a Viernes 8 a 22, Sábado, 8 a 21

URUGUAY 000-405-4343 Lunes a Sábado, 8 a 22

VENEZUELA 0-800-100-4890 Lunes a Viernes 8 a 22, Sábado, 8 a 21

24

I n f o r m a c i ó n d e G P S

1. Información de GPSEl Gobierno de los Estados Unidos es el operador del Sistema de Posicionamiento Global (GPS-Global Positioning System), y el único responsable de su precisión y mantenimiento. La precisión de localización de datos puede verse afectada por los ajustes en los satélites GPS que realice el Gobierno de los Estados Unidos y está sujeta a cambios en la política civil de GPS del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y del Plan de Radionavegación Federal (Federal Radionavigation Plan). La precisión de los datos también puede verse afectada por una mala geometría satelital. La ubicación, la presencia de edificios y de obstáculos naturales, y las condiciones climáticas pueden afectar la disponibilidad y la calidad de las señales GPS. Sólo deberá usarse el receptor GPS en exteriores para permitir la recepción de señales GPS.

No se debe utilizar ningún GPS para realizar medidas precisas de ubicación y nunca debe confiar únicamente en los datos de ubicación del receptor GPS para establecer la posición y para la navegación.

■ Aplicación cartográficaEn cierta medida, casi todos los sistemas de cartografía digital son imprecisos e incompletos. Nunca dependa únicamente de la cartografía que descarga para este dispositivo.

Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que sean las propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Por lo tanto, Nokia no asume ningún tipo de responsabilidad en relación con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales aplicaciones y la información incluida en las aplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garantía para las aplicaciones de terceros.

25

I n f o r m a c i ó n s o b r e s o p o r t e m ó v i l

AL USAR LAS APLICACIONES, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIÉN QUE NOKIA O SUS AFILIADAS NO HACEN NINGÚN TIPO DE REPRESENTACIÓN NI GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS DE TÍTULOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA U OTRO DERECHO DE TERCEROS.

2. Información sobre soporte móvilSólo utilice el soporte móvil y los dispositivos de montaje compatibles si son seguros bajo todas las condiciones de conducción.

Al instalar el soporte móvil, asegúrese de que no interfiera ni entorpezca los sistemas de dirección o frenos u otros sistemas que se usen en la operación del vehículo (por ejemplo, bolsas de aire) y que tampoco obstaculice su campo de visión durante la conducción.

Asegúrese de no bloquear ni obstaculizar de forma alguna el despliegue de la bolsa de aire.

Asegúrese de que el soporte móvil no esté instalado en un lugar en el que usted podría entrar en contacto con él en caso de sufrir un accidente o colisión.

26

I n f o r m a c i ó n s o b r e b a t e r í a s y c a r g a d o r e s

3. Información sobre baterías y cargadores

Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. La batería indicada para el equipo Nokia N800 es BP-5L, y para el Nokia N810 es BP-4L. Estos dispositivos están diseñados para su uso con los siguientes cargadores: AC-4 y DC-4 de Nokia. La batería se puede cargar y descargar cientos de veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y de standby sean notablemente más cortos que lo normal, reemplace la batería. Utilice únicamente baterías aprobadas por Nokia, y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia y diseñados para este dispositivo. El uso de una batería o de un cargador no aprobados podría generar riesgo de incendio, explosión, pérdida u otro peligro.

Si se usa una batería por primera vez, o si no se usó la batería durante un tiempo prolongado, tal vez sea necesario conectar el cargador, desconectarlo y reconectarlo para iniciar la carga de la batería. Si la batería está completamente descargada, es posible que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla.

Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.

Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería conectada al cargador después de haberla cargado completamente, puesto que la sobrecarga puede acortar su vida útil. Si no se la utiliza, una batería completamente cargada se descargará paulatinamente.

No provoque un cortocircuito en la batería. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico, como una moneda, un clip o un bolígrafo ocasionan la conexión directa de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batería (éstos parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir, por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella.

Intente mantener la batería siempre entre los 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida útil de la batería. Un dispositivo con una batería caliente o fría puede dejar de funcionar

27

I n f o r m a c i ó n s o b r e b a t e r í a s y c a r g a d o r e s

temporalmente. El rendimiento de la batería se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelación.

No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche junto con los desperdicios domésticos.

No desmantele, corte, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni destruya las celdas o las baterías. En el caso de escape de líquido, evite su contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre, lave la piel o los ojos inmediatamente con agua o busque ayuda médica.

No modifique ni reacondicione la batería; no intente insertar objetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otros líquidos.

El uso inapropiado de la batería podría ocasionar un incendio, una explosión u otro peligro. Si el dispositivo o la batería se caen, especialmente en una superficie dura, y cree que la batería se dañó, llévela a un centro de servicios para su inspección antes de continuar usándola.

Utilice la batería solamente para el propósito para el que fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

■ Normas de autenticación de baterías NokiaSiempre use baterías Nokia originales para su seguridad. Para asegurarse de haber adquirido una batería Nokia original, cómprela en un centro de distribución autorizado por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos:

Completar con éxito los pasos no asegura totalmente la autenticidad de la batería. Si tiene alguna razón para creer que su batería no es una batería auténtica y original de Nokia, evite usarla y llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o a un distribuidor Nokia para solicitar asistencia. Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia autorizados inspeccionarán la batería para confirmar su autenticidad. Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la batería, devuélvala al lugar de compra.

28

C u i d a d o y m a n t e n i m i e n t o

Autenticación del holograma1 Al mirar el holograma en la etiqueta, deberá ver

el símbolo de las manos conectadas Nokia desde un ángulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ángulo.

2 Cuando mueva el holograma hacia la izquierda y la derecha, y hacia arriba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 puntitos en cada lado respectivamente.

¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?

Si no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use. Llévela al centro de servicio autorizado Nokia o al distribuidor más cercano para solicitar asistencia. El uso de una batería no aprobada por el fabricante podría ser peligroso y podría resultar en un rendimiento inferior y dañar su dispositivo y los accesorios. También podría invalidar cualquier aprobación o garantía aplicables al dispositivo.

Para obtener más informaciones, consulte la garantía y el folleto de referencia inclusos con el dispositivo Nokia.

Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se lo debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencias lo ayudarán a mantener la cobertura de su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la humedad y todos los tipos de líquidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electrónicos. Si su dispositivo se moja, retire la batería y espere a que el dispositivo esté completamente seco para volver a colocarla.

29

C u i d a d o y m a n t e n i m i e n t o

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas movibles y los componentes electrónicos podrían dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las temperaturas altas pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plástico.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar las tarjetas de circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual.

• No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las tarjetas de circuitos internos y los mecanismos delicados.

• No utilice productos químicos abrasivos, solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiarlo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operación apropiada.

• Use un paño suave, limpio y seco para limpiar cualquier tipo de lente, como la lente de la cámara, de los sensores de proximidad y de los sensores de luz.

• Use los cargadores en interiores.

• Haga siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar, como sus contactos y notas de agenda.

• Para reiniciar el dispositivo periódicamente y optimizar su desempeño, apáguelo y quite la batería.

Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo, la batería, al cargador o cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo a su centro de servicio autorizado más cercano.

30

I n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l d e s e g u r i d a d

EliminaciónEl símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, documentación o embalaje, le recuerda que todos los productos eléctricos y electrónicos, las baterías y los acumuladores deben ser entregados por separado para su eliminación luego de finalizada su vida útil. No deseche estos productos junto con los demás desperdicios domésticos.

Debe devolver los productos para su recolección a fin de ayudar a evitar la eliminación de desechos no controlada y a promover la reutilización de recursos materiales. El vendedor minorista de los productos, las autoridades locales de eliminación de desechos, las organizaciones de responsabilidad de la producción nacional o su representante Nokia local cuentan con información más detallada. Para ver la Declaración ecológica del producto o las instrucciones para devolver un producto obsoleto, consulte la información específica de su país en www.nokia.com (en inglés).

Información adicional de seguridad

■ Niños pequeñosSu dispositivo y los accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

■ Entorno operativoEste dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa en su posición normal cerca del oído o cuando se lo coloca a una distancia mínima de 1,0 centímetros (3/8 pulgadas) del cuerpo. Al portar el dispositivo en accesorios, como un estuche, un clip para cinturón o un soporte, utilice sólo los accesorios que no contengan metal y que mantengan el dispositivo a la distancia del cuerpo indicada anteriormente.

Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo requiere una conexión de calidad a la red. En algunos casos, la transmisión de archivos de datos o mensajes puede demorarse hasta que la conexión adecuada esté disponible. Asegúrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separación hasta que la transmisión haya finalizado.

31

I n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l d e s e g u r i d a d

Algunas piezas del dispositivo son magnéticas. Su dispositivo puede atraer materiales metálicos. No coloque tarjetas de crédito ni otros medios magnéticos de almacenamiento de datos cerca del dispositivo, pues la información que almacenen puede perderse.

■ NormasEl producto cumple con las siguientes normas:

EN 300328, Norma armonizada para Equipos de transmisión de datos operando en la banda de 2.4 GHz.

EN 301 489-01, Norma de compatibilidad electromagnética para equipos y servicios de radio.

EN 301 489-17, Condiciones específicas (EMC) para equipos de datos de banda ancha e Hiperlan.

EN 60950-1/IEC 60950-1, Seguridad en equipos de tecnología de la información.

1999/519/EC, Recomendación del Consejo sobre la limitación de la exposición del público en general a los campos electromagnéticos.

Verifique el cumplimiento con otras normas en forma separada.

32

A v i s o d e s o f t w a r e l i b r e

Aviso de software libreEste producto incluye cierto software gratis abierto y otro software proveniente de terceros, el cual está sujeto a la Licencia Pública General de GNU (GPL), la Licencia Pública General para Bibliotecas/Menor de GNU (LGPL) y a licencias de copyright, renuncias de responsabilidad y avisos distintos y/o adicionales.

Los términos exactos de la GPL, la LGPL y algunas otras licencias, renuncias de responsabilidad, reconocimientos y avisos se le suministran con el producto. Consulte los términos exactos de la GPL y la LGPL con respecto a sus derechos en virtud de dichas licencias. Puede obtener una copia completa del código fuente de dicho software para leerla en el dispositivo correspondiente en virtud de la GPL, la LGPL, la Licencia Pública de Mozilla y algunas otras licencias mencionadas en http://www.maemo.org/. Todas las licencias, renuncias de responsabilidad y avisos anteriormente mencionadas se reproducen y se encuentran disponibles con dicho código fuente. Además, Nokia ofrece proporcionarle dicho código fuente en CD-ROM por un cargo que cubra los costos de realizar la distribución, como el costo de los medios, el envío y el manejo, mediante solicitud por escrito realizada a Nokia a la siguiente dirección:

Solicitudes de código fuenteNokia CorporationP.O.Box 407FI-00045 Nokia GroupFinlandia

Esta oferta es válida por un período de tres (3) años a contar de la fecha de distribución de este producto por parte de Nokia.

Este software se basa en parte del trabajo del Independent JPEG Group.

Graphics Interchange Format© es propiedad de CompuServe Incorporated protegida por Copyright. GIFSM es una marca de servicio de propiedad de CompuServe Incorporated.

Adobe® Flash® Player. Copyright © 1996-2007 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Protegido por U.S. Patent 6,879,327; Patentes pendientes en los Estados Unidos y otros países. Adobe y Flash son marcas comerciales o marcas registradas en los Estados Unidos y/o en otros países.

33

A v i s o d e s o f t w a r e l i b r e

Este producto incluye software bajo las siguientes licencias y ha sido desarrollado por los siguientes propietarios de copyright:

• Computing Services en Carnegie Mellon University (http://www.cmu.edu/computing/)

• Tommi Komulainen (Tommi.Komulainen@iki.fi)

• OpenSSL Project para uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org)

• Pedro Roque Marques

• Eric Rosenquist, Srata Software Limited

• The XFree86 Project, Inc (http://www.xfree86.org) y sus contribuidores

• Paul Mackerras (paulus@samba.org)

• Purdue Research Foundation

• OpenEvidence Project para uso en OpenEvidence Toolkit (http://www.openevidence.org/)

• Eric Young (eay@cryptsoft.com)

• Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)

Copyright © 1996 NVIDIA, Corp. Patentes de diseño de NVIDIA pendientes en los Estados Unidos y en el extranjero.

NVIDIA, CORP. NO HACE REPRESENTACIONES ACERCA DE LA IDONEIDAD DE ESTE CÓDIGO FUENTE PARA UN FIN ESPECÍFICO. SE PROVEE “TAL CUAL” SIN GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO. NVIDIA CORP. RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA RELACIONADA CON ESTE CÓDIGO FUENTE, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. NVIDIA, CORP. NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INDIRECTOS, NI POR OTROS DAÑOS DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O GANANCIAS, YA SEA MEDIANTE UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIÓN AGRAVANTE RESULTANTE O RELACIONADA CON EL USO O EL RENDIMIENTO DE ESTE CÓDIGO FUENTE.

34

O p e n s o u r c e s o f t w a r e n o t i c e

Open source software notice

This product includes certain free / open source and other software originated from third parties, that is subject to the GNU General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General Public License (LGPL) and other different and/or additional copyright licenses, disclaimers and notices.

The exact terms of GPL, LGPL and some other licenses, disclaimers, acknowledgements and notices are provided to you in the product. Please refer to the exact terms of the GPL and LGPL regarding your rights under said licenses. You may obtain a complete corresponding machine-readable copy of the source code of such software under the GPL, LGPL, Mozilla Public License and some other referred licenses at http://www.maemo.org/. All referred licenses, disclaimers and notices are reproduced and available with said source code. Alternatively, Nokia offers to provide such source code to you on a CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution, such as the cost of media, shipping and handling, upon written request to Nokia at:

Source Code RequestsMultimediaNokia CorporationP.O.Box 407FI-00045 Nokia GroupFinland

This offer is valid for a period of three (3) years from the date of the distribution of this product by Nokia.

This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.

The Graphics Interchange Format© is the Copyright property of CompuServe Incorporated. GIF SM is a Service Mark property of CompuServe Incorporated.

Adobe® Flash® Player. Copyright © 1996-2007 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved. Protected by U.S. Patent 6,879,327; Patents Pending in the United States and other countries. Adobe and Flash are either trademarks or registered trademarks in the United States and/or other countries.

35

O p e n s o u r c e s o f t w a r e n o t i c e

This product includes software under following licenses and developed by following copyrightholders:

• Computing Services at Carnegie Mellon University (http://www.cmu.edu/computing/)

• Tommi Komulainen (Tommi.Komulainen@iki.fi)

• The OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org)

• Pedro Roque Marques

• Eric Rosenquist, Srata Software Limited

• The XFree86 Project, Inc (http://www.xfree86.org) and its contributors

• Paul macKerras (paulus@samba.org)

• Purdue Research Foundation

• OpenEvidence Project for use in the OpenEvidence Toolkit (http://www.openevidence.org/)

• Eric Young (eay@cryptsoft.com)

• Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)

Copyright © 1996 NVIDIA, Corp. NVIDIA design patents pending in the U.S. and foreign countries.

NVIDIA, CORP. MAKES NO REPRESENTATION ABOUT THE SUITABILITY OF THIS SOURCE CODE FOR ANY PURPOSE. IT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND. NVIDIA, CORP. DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOURCE CODE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL NVIDIA, CORP. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOURCE CODE.

36

G a r a n t í a

GarantíaGarantía limitada del fabricanteNokia Inc o su respectiva filial y en el caso de México, Nokia México S.A de C.V., otorgan esta Garantía Limitada para sus productos incluidos en el paquete de venta (el "Producto"). Para obtener información e instrucciones sobre las especificaciones técnicas del Producto y la forma de utilizarlo por favor remítase al Manual de Usuario que le es entregado en este mismo paquete de venta.Nokia México S.A. de C.V., tiene domicilio en Guillermo González Camarena No. 1200, Piso 15, Col. Lomas de Santa Fe, Deleg. Alvaro Obregón, C.P. 01210, México D.F., México. La presente Garantía Limitada podrá hacerse efectiva en México en los establecimientos que se señalan en el presente documento.Nokia le garantiza que durante el periodo de garantía, Nokia o un Centro de Servicio Autorizado Nokia, en un periodo comercialmente razonable, que no exceda de treinta días (30) contados a partir de la fecha en que el Producto sea entregado por el usuario final a un Centro de Servicio Autorizado Nokia, solucionará los defectos en materiales, diseño y mano de obra sin cargo, al reparar o reemplazar el Producto, a menos que la ley requiera otra cosa. Esta Garantía Limitada es válida y aplicable únicamente en el país en donde usted haya comprado el Producto.El periodo de garantía inicia en la fecha indicada en la factura de compra del Producto por parte del primer comprador. El Producto puede contener varias partes como se señala a continuación, las cuales tendrán un periodo diferente de garantía, (en lo sucesivo el “Periodo de Garantía”) y/o podrán ser excluidos de la Garantía Limitada, según sea el caso: a. Doce (12) meses para el dispositivo móvil. De estos doce (12 meses) se

consideran como garantía obligatoria los primeros tres (3) meses* del periodo anotado y como extensión a la misma los meses restantes.

b. Seis (6) meses para los accesorios del dispositivo móvil incluidos en el paquete de venta.

c. Tres (3) meses* para los medios en los que se proporciona el software (es decir, CD-rom, tarjeta de memoria).

* Para la República Argentina se tendrán por obligatorios seis (6) meses (Ley 24.240/93).En la medida permitida por la ley aplicable, el Periodo de Garantía no se prorrogará ni renovará o de otra forma se verá afectado debido a una compra, reparación o reemplazo posterior del Producto. Sin embargo, las partes reparadas estarán garantizadas por el resto del Periodo de Garantía original o por sesenta (60) días contados desde la fecha de reparación, lo que sea mayor.

37

G a r a n t í a

¿Cómo obtenemos el servicio de garantía?Si desea realizar una reclamación de acuerdo con la Garantía Limitada, lleve su Producto o la parte afectada (si no es el Producto completo) al Centro de Servicio Autorizado Nokia, o llame al centro de atención de Nokia. La información referente a los Centros de Servicio autorizados por Nokia puede encontrarse en el paquete del Producto o en el sitio web local de Nokia cuando esté disponible.

Usted deberá llevar el Producto defectuoso a la Compañía de Servicio autorizada por Nokia dentro de la vigencia de esta Garantía Limitada.

Cuando se realice una reclamación de Garantía Limitada, se debe presentar: a) el Producto (o la parte afectada del mismo), b) el comprobante de compra legible y no modificado, que indique claramente el nombre y domicilio del vendedor, la fecha y lugar de compra, el tipo de Producto y si es aplicable, el número de serie.

Para hacer efectiva esta Garantía Limitada en México se debe presentar: a) el Producto (o la parte afectada del mismo), b) esta póliza debidamente sellada por el establecimiento que la vendió.

¿Qué no cubre?En la medida permitida por la ley aplicable, esta Garantía Limitada no cubre los manuales de usuario ni ningún software de terceros, configuración, contenido, datos o vínculos, ya sea incluidos o descargados en el Producto o incluidos durante la instalación, ensamble, o de cualquier otra forma adquirido por usted. Nokia no garantiza que ningún software de Nokia cumplirá con sus requerimientos o funcionará en combinación con cualquier otra aplicación de hardware o software proporcionada por terceros, o que la operación de software será ininterrumpida o estará libre de errores, o que todos los defectos de este software puedan corregirse o serán corregidos. Esta Garantía Limitada tampoco cubre el uso y desgaste normales (incluyendo, de manera enunciativa más no limitativa raspaduras, golpes, uso y desgaste de los lentes de la cámara, las baterías o las pantallas).

¿Qué excepciones de aplicación tiene esta Garantía Limitada?La presente Garantía Limitada no se hará efectiva cuando:

1. El Producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. Se comprende de manera enunciativa, más no limitativa, cuando el Producto presente defectos o daños derivados de accidente o negligencia, golpes o evidencia de residuos líquidos, sólidos o humedad defectos o daños derivados del uso anormal del producto; si el Producto se ha expuesto a corrosión, oxidación y derrame de comida o líquido, a influencia de productos químicos, humedad o condiciones térmicas o ambientales extremas o cambios rápidos en esas condiciones; cuando el Producto sea utilizado con accesorios no originales de NOKIA; cuando el Producto no tenga la etiqueta con el número de serie o

38

G a r a n t í a

cuando el mismo sea ilegible; cuando los cables de la unidad de control hayan sido cortados o tengan rotos algunos de sus conectores o terminales.

Por defectos o daños causados por mal uso del Producto, cuando no hubiese sido operado de acuerdo al manual del usuario e instrucciones del Producto proporcionado por Nokia incluyendo aquellas estipuladas en el manual del usuario; o cuando el Producto sea utilizado con accesorios no originales de NOKIA; cuando las baterías sean cargadas por cualquier otro cargador que no haya sido aprobado por NOKIA; si cualquiera de los sellos de las baterías se encuentra roto o modificado o si muestran manipulación; cuando las baterías fueran usadas o instaladas en equipo distinto al del de la marca NOKIA para el cual fueron fabricadas y, en la medida permitida por la ley aplicable, si se presentó un corto circuito.

2. El Producto haya sido abierto, modificado o reparado por personas no autorizadas por NOKIA Inc., sus subsidiarias y en el caso de México por NOKIA México S.A. de C.V. o por algún Centro de Servicio Autorizado Nokia, o si el Producto es reparado usando partes no autorizadas por Nokia o si el número de serie del Producto, o el número IMEI ha sido quitado, borrado, mutilado o alterado o si en cualquier forma es ilegible lo cual será determinado discrecionalmente por Nokia.

3. Esta Garantía Limitada no cubre los defectos o supuestos defectos causados por el uso o relación del Producto con un producto, accesorio, software y/o servicio no fabricado, suministrado ni autorizado por Nokia, o si al Producto se le da un uso distinto para el cual fue fabricado. Por ejemplo, ese defecto puede haber sido causado por un virus transmitido por su acceso o por un acceso no autorizado de terceros a los servicios, a otras cuentas, a sistemas de cómputo o a redes. El acceso no autorizado también podría haberse realizado durante una acción de piratería informática, falsificación de contraseñas o de cualquier otra forma no autorizada.

Otras notificaciones importantesNokia no acepta responsabilidad bajo esta Garantía Limitada por la operación, estabilidad, cobertura, servicios o rango de red o sistema de cualquier otro tipo.

Recuerde hacer copia de respaldo o mantener los registros escritos de todo el contenido, información y datos importantes almacenados en su Producto, ya que los mismos pueden perderse durante la reparación o reemplazo del Producto. “Nokia, consistentemente con la “Limitación de Responsabilidad de Nokia”, bajo ninguna circunstancia será responsable, ya sea expresa o implícitamente, por ningún daño o pérdida de ningún tipo que resulte de la pérdida, daño, o alteración del contenido o datos durante la reparación o reemplazo del Producto”.

39

G a r a n t í a

Todas las partes de los Productos que Nokia haya reemplazado, serán propiedad de Nokia. Nokia y el Centro de Servicio Autorizado Nokia se reservan el derecho a cobrar por el servicio de reparación en el caso en que el Producto devuelto no esté cubierto de acuerdo con los términos y condiciones de esta Garantía Limitada. Salvo que la ley local no lo permita, cuando se repare o reemplace el Producto, Nokia podrá usar productos o partes reacondicionadas o funcionalmente equivalentes siempre que se informe tal situación al usuario si así lo exige la legislación aplicable.

Esta Garantía Limitada es aplicable exclusivamente en el país en donde el Producto fue adquirido.

Límite de responsabilidad de NokiaEn la medida permitida por la ley aplicable, esta Garantía Limitada es el único recurso que usted tiene contra Nokia y es la única responsabilidad de Nokia respecto a los defectos o al mal funcionamiento de su Producto. Esta Garantía Limitada no excluirá ni limitará: i) ninguno de sus derechos reglamentarios obligatorios; o ii) ninguno de sus derechos contra el vendedor/distribuidor del Producto.

Esta Garantía Limitada reemplaza a todas las demás garantías y responsabilidades de Nokia (orales o escritas (no obligatorias), reglamentarias, contractuales o de otra forma (incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa, y cuando lo permita la ley aplicable), cualquier condición o garantía y otros términos implícitos para satisfacción de calidad o idoneidad para un fin). En la medida permitida por la ley aplicable, Nokia no asume responsabilidad alguna por pérdida o daño, alteración de datos, cualquier daño incidental, especial, emergente, consecuente, indirecto, punitivo incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa, los costos o gastos, lucro cesante, cualquier daño consecuente económico, pérdida de beneficios reales o previstos, utilidades o ingresos, tiempo de inactividad o pérdida de negocios o ingresos, pérdida de contratos, oportunidades, reputación y crédito mercantil, pérdida de ahorros reales o previstos, daños punitivos, reclamación de terceros, demora, pérdida del uso del Producto o cualquier equipo o instalación relacionada y cualquier otra ventaja económica (ya sea que esa pérdida o daño se haya previsto, se haya podido prever, se conocía o de otra forma).

En la medida permitida por la ley aplicable Nokia en ningún caso será responsable por daños, costos o gastos directos, si usted es una persona jurídica. En la medida permitida por la ley aplicable, la responsabilidad de Nokia estará limitada al valor de compra del Producto.

40

G a r a n t í a

¡NOTA! Su Producto es un dispositivo electrónico sofisticado. Nokia recomienda altamente que se familiarice con el manual del usuario y las instrucciones proporcionadas para el Producto. También tenga en cuenta que el Producto puede contener pantallas de reproducción, lentes de cámara y otras partes, que pueden rayarse o dañarse si no se manipulan con cuidado.

Para obtener servicio bajo garantía y soporte técnico, incluyendo ayuda para resolver problemas comunes, por favor póngase en contacto con Nokia en nuestros centros de Atención al Cliente en:

• http://www.nokia-latinoamerica.com/contactenos

Para ver el Listado de Centros Autorizados de México (Mexico Repair Centers), por favor refiérase al Listado adjunto a este Booklet.

41

Notas

42

GARA

NTÍ

A LI

MIT

ADA

CERT

IFIC

ADA

Para

los d

ispo

sitiv

os N

okia

adq

uirid

os e

n La

tinoa

mér

ica

NO

MBR

E DE

L CO

MPR

ADO

R:

MO

DELO

DEL

DIS

POSI

TIVO

:

Nº D

E SE

RIE:

DOCU

MEN

TO D

E ID

ENTI

DAD

:

FECH

A DE

CO

MPR

A:

ADDR

ESS

(AU

THO

RIZE

D SE

RVIC

E CE

NTE

R):

DIRE

CCIÓ

N D

E CE

NTR

O D

E SE

RVIC

IO A

UTO

RIZA

DO

:

REVE

NDE

DO

R:

43

44

Notas

45

Notas

46

Notas

47

Notas

48