Saint Charles Parish South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242

Fax: 423-1966

Office Hours: Monday - Thursday

8:30AM-12:00PM & 12:30-5:00PM

Friday

8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM

Web Site: http://www.saintcharles.org

Bishop: Most Rev. Cirilo Flores

Pastor: Fr. James Bahash

Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580

Mick Dennison 429-0716

Ken Montoya 575-1914

Raul Hernandez 423-0242

Bob Barretto 423-0242

David Lewis 423-0242 MASS SCHEDULE

Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass)

Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM,

11:30 AM (Spanish),

1:00 & 5:00 PM

Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM

Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer

7:00AM; Evening Prayer 5:00PM)

Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass.

1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after

7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction.

Grupo de Oración at 7:00 PM.

1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are

required for Parents and Godparents.

MARRIAGE Contact the Parish office. Nine-month notice required.

Saint Charles School: Steve Stutz, Principal 423-3701

www.saintcharlesschool.com

Saint Charles Catechetical Center: 575-2240

Alicia Policarpio, Director

Reyna Sanchez, Administrative Assistant

Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES

For more information please go to

http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Lulu Corp Secretary Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office & Facilities Manager

May 11, 2014

Fourth Sunday of Easter (A)

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM

Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE

Contact the Parish office. Nine-month notice required.

South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966

Office Hours: Monday - Thursday 8:30AM-12:00PM & 12:30-5:00PM Friday 8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM Web Site: http://www.saintcharles.org

Bishop: Most Rev. Cirilo Flores Pastor: Fr. James Bahash Assoc. Pastors: Fr. Burt Boudoin Fr. Arnold Tadena

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Mick Dennison 429-0716 Ken Montoya 575-1914 Raul Hernandez 423-0242 David Lewis 423-0242 Saint Charles School: Steve Stutz, Principal 423-3701

www.saintcharlesschool.com Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS

& MINISTRIES

For more information please go to http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Lulu Corp Secretary Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office & Facilities Manager

Fourteenth Sunday in Ordinary Time July 6, 2014

"Come to me, all you who labor and are

burdened, and I will give you rest." -- Matthew 11:28

St. Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Two

FROM THE PASTOR Dear Friends, With God’s blessings and through the help of many generous parishioners we are approaching the completion of phase one of the work in the parish. The preschool should be open for business on the first of September. I want to share with you an important upcoming calendar item. The entire western portion of the parking lot will be closed from Monday, July 7 through Friday, July 11. During this time it will be completely resur-faced, something we’ve never done. In addition, sections of it will be closed the following week for striping the parking stalls, fire lanes, and basketball courts. If you plan on visiting the office or the church please park in front of the rectory just off of Saturn Blvd or you may use Elder Ave, the road in front of the main church doors. If you plan on visiting the Nutrition Center or the Catechetical Center, please park on the school grounds which you can access from 18th Street. Thank you ahead of time for your patience. And now for something spiritual. In today’s gospel Jesus invites us to take his yoke upon us. What’s a yoke? Perhaps you’ve seen horse drawn carriages or even cattle used to plow fields. The yoke is the apparatus that fits over the head and neck of the animal resting on its shoulders. This is what they fix the carriage or the plow to. At first glance, especially for the suspicious, it would seem Jesus is asking us to submit to manual labor. But that’s not the case at all. Jesus is asking us to humble ourselves under his direction. It is only when we give ourselves to him that we find rest for ourselves and life eternal. “Take my yoke upon you…. and you will find rest for yourselves. For my yoke is easy and my burden light.” It is a sweet thing to do to accept the lordship of Jesus. Under his care and direction the problems that worldly people face just melt away. Concern of material things, popularity, power, pride, the search for comfort, fear, etc. are all taken away when we are oriented to Jesus. Stop trying to fulfill your earthly wants and seek Christ. He’ll give you what you truly need and what alone will make you truly happy.

Our Parishioners in Poor Health; Alicia Caudill, Teresita Barellano, Elena Dela Rosa, Scarlett & Evelynn O'Hara, Aida Elizares, Andres Elizares, Lourdes Pecundo, Matilde Ziess, Nelia Constran, Perse Macawile, Elvira Lorenza, Paul & Mary Odermatt, Andrea Kuehn, Ben Fayloga, Rose

Reynolds, Armaan Dhillon, Maria McGurk, Kaitlyn Ordaz, Cath-erine Marie Reid, Robert David Reid, Gloria Fabiano, Christine Phillips, Myrna Goytia, Francis Dompor, Kevin Fain, Bob Oberting, Alexander Burton, Bob Leopold, Theresa Hackett, Jimmy Doyte, Herminigildo Francisco, Rebecca McCarthy, Rosellie McCarthy, Erica Aoki, Joey Porras, Flora Sulapat, Briccio Sulapat, Mary Foley, Rose Sagmaquen, Jack Hamlin, Maynard & Nelia Petelo, Madeline Oberting, Margaret Kalenian, Mario Pineda, Jose Rojas, Nelia Nolasco, Larry Onia, Victoria Gadiano, Antipaz Cabotaje Sr., Salome Cabotaje, Wil-liam Lafoon, Alice Adams, David Hines, Blanca Ramirez, Cata-lina Hernandez, Carla Hernandez, Jorge Romo, Matthew R. Ferreras, Julito Dompor, Salvador Valencia, Emiliano Ritua, Milana Papajohn, Madhur Servan, Jose Apostol, and Demetria P. Camero.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Hos 2:16, 17b-18, 21-22; Ps 145:2-9; Mt 9:18-26 Tuesday: Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3-10; Mt 9:32-38 Wednesday: Hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2-7; Mt 10:1-7 Thursday: Hos 11:1-4, 8c-9; Ps 80:2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Friday: Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Saturday: Is 6:1-8; Ps 93:1-2, 5; Mt 10:24-33 Sunday: Is 55:10-11; Ps 65:10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9]

Page Three Fourteenth Sunday in Ordinary Time July 6, 2014

JULY 6-12 SUN 6 7:00AM +Dante Pagtalunan Alfaro 7:00AM Good Health of Rebecca Mc Carthy 8:30AM +Nicomedes Pizarro 8:30AM +Margarita Tuason-Asuncion 10:00AM For the Good Health of Enzo Apostol 10:00AM For the Good Health of David Hines 11:30AM +Refugio S. Sevilla 11:30AM +Familia Morales Zapien 1:00PM For the Intentions of Our Parishioners 1:00PM +Cely Lopez 5:00PM Happy Birthday Trina Nouvong 5:00PM +Espedita Echon MON 7 7:30AM +Gladys Bains Robinson 7:30AM +Lillian Lynch 5:30PM +Melchor Penaflor 5:30PM +Steve Leon TUE 8 7:30AM Thanksgiving Midolie Loyola 7:30AM +Margo Quinones 5:30PM +Adoracion Bernal 5:30PM Good Health Jean Frias WED 9 7:30AM +Numeriano Marcelo 7:30AM Thanksgiving Perse Macawile 5:30PM +Samson Kapalaran 5:30PM +Frank Diaz Jr. THU 10 7:30AM +Eddie Fang 7:30AM +Filomena Daligues 5:30PM +Prodencio and Alfonso Damasco 5:30PM Intention for Heriberta Mondares FRI 11 7:30AM +Marietta Wahl 7:30AM +Antonio Dagdagan Cruz 5:30PM +Yvonne Marie Smith 5:30PM +David Raya SAT 12 8:00AM For the Promotion of Life 8:00AM +Caroline Cruz Willingham 5:00PM +Edward Braga 5:00PM Happy 5th Wedding Anniversary Adrian & Abby Gloria

Collection Report for June 29, 2014 $ May God bless you more for your sacrificial gift and ever generous support of St. Charles Parish.

Capital Campaign update! Thanks to the generosity of 586 families, we have received pledges totaling $1,149,113 - that's an average pledge of $49/month over 40 months. We

are 71.8% of the way to our $1.6 million goal, so keep those pledge envelopes coming! To schedule online contributions using your checking, savings or credit card, visit www.SaintCharles.org. If you have any questions, please contact Veronica at the Parish Office (619) 423-0242.

The Holy Name Society will host the Bake Sale TODAY at the West Patio. Bond with fellow pa-rishioners over a cup of coffee, delicious baked goods and other delicious foods. The Visitadores por Cristo will host the Bake Sale, Sunday July

13, 2014, at the West Patio.

Donate from your smart phone! Saint Charles Catholic Parish now offers a mobile version of our online giving page to make it easy for you to give anytime from your smart phone. Simply scan the image you see here using your phone’s Quick Response (QR) code reader!

Employment Opportunity at the Diocesan Pastoral Center

Diocesan School Business Manager

A detailed job description is available on the diocesan web

page: www.diocese-sdiego.org/employment

To apply, please forward your resume to Kristie Krische at kkrische@diocese-sdiego.org

Fax : (858) 490-8336

Would you like your child learn in a faith-filled environment?? Have you ever considered the fact that the one

place that they will spend over 7 hours a day without you by their side is school? Why not surround them with a positive, safe environment where learning and applying Catholic Values is a part of their day? Now you can start them off in preschool!! Call Kathy at 619-423-3701 to get enrollment information for our Preschool or K-8 program. Our school office will be open M, W ,Th. and Fr. 8am to 12:00 pm and Tues-day 8am to 4pm. We are now accepting employment applications for our preschool. Interested in a Director or Teacher position? Please call 619-423-3701.

www.saintcharlesschool.com

THE HOLY NAME SOCIETY PRESENTS:

Fr. Robert Barron’s CATHOLICISM THE NEW

EVANGELIZATION Put your faith into action with NEW ARDOR, NEW METHODS, and NEW

EXPRESSIONS. Join us at the St. Charles Parish Hall, as we explore the call to the New Evangelization.

Part III: Friday, July 25, 2014, 6:15 P.M. Video clips will be followed by discussions and reflec-tion moderated by Deacon David Lewis. A light snack will be provided for everyone attending and a peace offering collection to assist the capital campaign will be available.

St. Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Four

We are currently accepting registrations for children, youth, and adult faith formation classes. Office hours in JULY through AUGUST ONLY will be on Mondays through Wednesdays from 9AM-7PM, and on Thursdays through Fridays from 9AM-4PM. Requirements for enrollment: • MUST be a registered supporting parishioner using

envelopes. • If not currently a registered parishioner and residing

within the church boundary, need to register at the Parish Office and provide a copy of the completed registration form.

• Provide a copy of the Certificate of Baptism of the child (for new students only).

• Registration fee is due at the time of enrollment which can be paid in cash, check, or credit card: $80 for one child $140 for two children $200 for three children $260 for four children $175 Retreat Fee for Confirmation II only For questions, please contact the Catechetical Ministry Center at 619-575-2240 or check the Parish website at www/saintcharles.org.

CATECHETICAL CENTER School Year 2014-2015

619-575-2240 www.saintcharles.org

We are in need of catechists for the school year 2014-2015 for children, youth, and adults. Training will be provided. If you feel God is calling you to this ministry, please contact Alicia Policarpio at the

Catechetical Ministry Center 619-575-2240 x104.

Widows & Widowers Support Group schedule in July: July 6, Sunday from 2:00 pm to 5:00 pm is the Potluck at the St. Charles Nutrition Center. This potluck is open to everyone. There will be music, dance lessons, karaoke etc. All birthdays of the widows & widowers from Jan to July will be celebrated. You are not alone, you have God and us! July 19, Saturday 10:00 - 12:00 noon. My Cup of Tea Party in Chula Vista. You can carpool with us; starts at 9:00 am in front of room 13. Different types of tea will be served. Wear a hat and bring your tea cup and saucer. We will play the Teago equivalent to Bingo except that the names of tea will be on the cards. Every Teago winner will have a prize. This party is fun and will add in into our healing.

COINS & CANS WEEKEND is this weekend. All coins received in the offering will be do-nated to St. Charles Food Bank to re-supply its pantry. Food and baby items brought to the church will be distributed to the people of our

own parish or given to BIRTHLINE to help expectant moth-ers in need. God bless you for your consistent generosity.

The parking lot resurfacing project will begin TOMOR-ROW July 7th through July 11th. Please use the East side parking lot when visiting the church or parish office.

St. Charles Youth Ministry Summer Calendar of Events: Thursday, July 3, 2014 3-6 PM—High School Ice Cream Social 50’s Sock Hop Style at Most Precious Blood Church Tuesday, July 15, 2014 2-9:30PM—High School Deanery Youth Ministry Potluck/Bonfire at Coronado Fire pits Friday, July 25-Sunday, July 27, 2014—Steubenville Re-treat and Youth Rally. Join with thousands of youth from all over the US for a weekend of Faith formation, Praise and Worship and fellowship! Saturday, August 2, 2014 1:30-5:00PM—Roller Skating at Skate World San Diego, 6907 Linda Vista Road, San Diego CA 92111. Open to Middle and High School. Skating Ses-sion is $7 per person + $4 Skate Rental. Saturday, August 16, 2014 4:00 PM- Summer Movies at the Retreat Center -Movie TBD It’s a Potluck BBQ. Please con-tact Youth Ministry for items needed! Pack your favorite movie snacks, a blanket or chair, and join us for an evening of outdoor fun! Open to High School and Middle School Youth! For more information regarding these activities, please con-tact Marci S. Morrison at 619.575.2240 ext2 or via email : stcharlesyam@yahoo.com ***Parent Permission slips are required for all youth activi-ties and can be picked up at the Catechetical Office or printed from St. Charles Website.**

Page Five Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario 6 de Julio de 2014

DEL PASTOR

Queridos amigos, Con las bendiciones de Dios y con la ayuda generosa de muchos feligreses nos estamos acercando a finalizar la primera fase del trabajo de la parroquia. El preescolar deberá estar abierta lista para trabajar el primero de septiembre. Quiero compartir con ustedes un importante tema en el calendario. Toda la parte occidental de la zona del estacionamiento estará cerrado desde el lunes 7 de julio hasta el viernes 11 de julio. Durante este tiempo, será completamente repavimentado, algo que nunca hemos hecho. Además, secciones del estacio-namiento estarán cerradas la semana siguiente para pintar las bandas del estacionamiento, las líneas de incen-dio, y las canchas de baloncesto. Si tiene la intención de visitar la oficina o la Iglesia, favor de estacionarse en frente de la casa parroquial justo a la salida de Saturn Blvd. o puede utilizar Elder Ave., la calle en frente de las puertas principales de la Iglesia. Si usted planea visitar el Centro de Nutrición o el Centro Catequético, favor de estacionarse en el recinto de la escuela que se puede acceder desde la calle 18th. Gracias de antemano por su paciencia. Y ahora algo espiritual. En el evangelio de hoy Jesús nos invita a tomar su yugo sobre nosotros. ¿Qué es un yugo? Quizás haya visto carros tirados por caballos o incluso ganado utilizado para arar los campos. El yugo es el aparato que se coloca sobre la cabeza y el cuello del animal y descansa sobre sus hombros. Esto es lo que fije el carro o el arado. A primera vista, especialmente para los que sospechan, parece que Jesús nos está pi-diendo que nos sometamos al trabajo manual. Pero ese no es el caso en absoluto. Jesús nos está pidiendo que lo sigamos con humildad bajo su dirección. Es sólo cuando nos entregamos a él que encontramos descanso para nosotros mismos y la vida eterna. "Acepten el yugo que les pongo….así encontraran descanso. Porque el yugo que les pongo y la carga que les doy a llevar son ligeros." es una cosa dulce que hacer para aceptar el se-ñorío de Jesús. Bajo su cuidado y dirección los problemas que enfrentan las personas mundanas sólo se derri-ten. Preocupación de las cosas materiales, popularidad, el poder, el orgullo, la búsqueda de comodidad, mie-do, etc. todo desaparece cuando estamos orientados a Jesús. Dejen de tratar de satisfacer sus deseos terrenales y busquen a Cristo. Porque él te da lo qué realmente necesitas y lo que solo te hará verdaderamente feliz.

¡Actualización de la Campaña Capital!

Gracias a la generosidad de 586 familias, hemos recibido compromisos que totalizan $1,149,113 que es un compromiso promedio de $49/mes por

40 meses. ¡Estamos al 71.8% de la meta de $1.6 millones del objetivo, así que mantengamos ésos sobres de compro-miso llegando! Si tiene alguna pregunta, por favor contacte a Verónica en la Oficina Parroquial (619) 423-0242.

Colecta del 29 de Junio, 2014, $ Que Dios los bendiga por sus generosas ofrendas y su eterna generosidad para la Parroquia de San Carlos.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Os 2:16, 17b-18, 21-22; Sal 145 (144):2-9; Mt 9:18-26 Martes: Os 8:4-7, 11-13; Sal 115 (114):3-10; Mt 9:32-38 Miércoles: Os 10:1-3, 7-8, 12; Sal 105 (104):2-7; Mt 10:1-7 Jueves: Os 11:1-4, 8c-9; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Viernes: Os 14:2-10; Sal 51 (50):3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Sábado: Is 6:1-8; Sal 93 (92):1-2, 5; Mt 10:24-33 Domingo: Is 55:10-11; Sal 65 (64):10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9]

EN DIRECCION CORRECTA Si damos un paso hacia Dios, Dios correrá diez pasos hacia nosotros. —Anónimo

St. Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Six

Para SER MIEMBRO OFICIAL DE LA PARROQUIA, uno debe de estar registrado como un parroquiano que asiste y apoya regularmente a la parroquia. Esto aplica a todo los que viven dentro de las fronteras geográficas de nuestra pa-rroquia, así como a los que pueden estar viviendo de afuera de los límites de la parroquia pero han escogido asistir regu-larmente y apoyar a nuestra parroquia. Simplemente venga a la oficina de la parroquia y llene un formulario de inscrip-ción. Después de entregar su forma completa, usted entonces recibirá un paquete de sobres de contribución, marcado con la fecha para cada domingo del año, así como para otras oca-siones. Utilice por favor estos sobres para su contribución semanal de por lo menos siete dólares ($7) una semana (es decir, por lo menos un dólar al día para Dios). Nuestra parro-quia necesita su ayuda espiritual y apoyo financiero.

Tenemos la necesidad de catequistas para el período de año escolar 2014-2015 para ni-ños, jóvenes y adultos. Se impartirá capacita-ción. Si sientes que Dios te llama a este mi-nisterio, por favor, contacte a Alicia Policar-po en el Centro de Ministerio Catequético al

619-575-2240 x104

Actualmente estamos aceptando inscripciones para niños, jóvenes y adultos para las clases de formación en la fe. Horario de oficina en julio y agosto sólo será de lunes a miércoles de 9:00AM-7:00PM, y de jueves a viernes de 9:00AM-4:00PM. Requisitos para la inscripción: • DEBE estar registrado como Miembro de la Iglesia utili-

zando los sobres asignados. • Si no está registrado pero reside dentro de los perímetros

de la iglesia, es necesario que se registre en la Oficina de la Parroquia y proporcione una copia de los formula-rios de inscripción completos.

• Proporcionar una copia del Certificado de Bautismo del niño (sólo para nuevos alumnos).

La Cuota de Inscripción se debe pagar en el momento de la inscripción, la cual puede ser pagada en efectivo, cheque o tarjeta de crédito: • $80 por un niño • $140 por dos niños • $200 por tres niños • $260 por cuatro niños • $175 Retiro de Confirmación II únicamente Para preguntas, por favor póngase en contacto con el Centro de Ministerio Catequético al 619-575-2240 o para ver el sitio web de la Parroquia www/saintcharles.org.

CENTRO CATEQUETICO Año Escolar 2014-2015

619-575-2240 www.saintcharles.org

¿Alguna vez ha considerado una educación católica para su niño? Ofrecemos un descuento especial a nuevas familias este año escolar. Aun no es demasiado tarde para inscripcio-nes. Para mas información puede contactar a Kathy Fernán-dez al 619-423-3701 o por correo electrónico a development@saintcharlesschool.com

¡Done desde su teléfono! La Parroquia Católica de San Carlos ahora ofrece una ver-sión móvil de nuestra página en línea que hace fácil para usted donar en cualquier momento desde su teléfono inteli-gente. ¡Simplemente escaneé la imagen que usted ve en la pagina anterior utilizando su Respuesta Rápida de teléfono (QR) lector de código!

El Grupo Holy Name Society tendrán venta de Pastelitos y comida HOY en el patio. Los Visita-dores por Cristo tendrán venta el próximo do-mingo 13 de Julio del 2014.

Este fin de Semana es de Monedas & Latas, todas las monedas recibidas serán donadas para el Banco de comida de San Carlos para suplir la alacena. Comida y artículos para bebe que sean traídos a la iglesia serán distribuidos a personas de nuestra parroquia o dados a Birthline para ayudar a muje-res embarazadas con necesidades. Que Dios los bendiga por su constante generosidad.

El proyecto de repavimentación del estacionamiento empezará MAÑANA, 7 de julio al 11 de julio. Por favor, utilice el lado Este del estacionamiento cuando visite la iglesia o la oficina parroquial.