16
Saint John the Baptist Saint Thomas the Apostle San Juan Bautista São Tomé O Apóstolo July 28, 2019
Saint John the Baptist Saint Thomas the Apostle
San Juan Bautista São Tomé O Apóstolo
July 28, 2019
2
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
Two Parishes ~ One Mission
• To reach out to everyone
with the joyful gospel of God’s saving love
• To form one another as
disciples who encounter Jesus Christ
deeply through word, sacrament and service.
• To live as a Spirit filled,
multicultural community of mercy, justice and compassion
within The Catholic Church.
Rev. John E. MacInnis, Pastor
Rev. Kevin Leaver, Parochial Vicar
Padre Paúl G.M. McManus, Parochial Vicar, Hispanic Ministry
Deacon Leo Martin, Deacon Chuck Hall
Deacon Dan Zinger
Denis Nakkeeran
WEEKEND AND WEEKDAY MASS SCHEDULE FOR OUR PARISHES
Saturday 4 PM and Sunday 8 AM Masses change: current location is highlighted
SAINT JOHN THE BAPTIST SAINT THOMAS THE APOSTLE
Saturday 4 PM Mass: Jan - Feb, Mar- Apr, Jul - Aug, Nov-Dec Saturday 4 PM Mass: Jan-Feb, May-June, Sept-Oct, Nov-Dec Confessions: 3:15 - 3:30 PM before Mass during above months Confessions: 3:15 - 3:30 PM before Mass during above months Sunday 8 AM Mass: Jan - Feb, May-June, Sept - Oct. Sunday 8 AM Mass: Mar-Apr, Jul-Aug, Nov-Dec Sunday 10 AM Family Mass: Every Sunday Sunday 10 AM Family Mass: Every Sunday Sunday 11:30 AM Mass: Hispanic community Every Sunday Sunday 11:30 AM Mass: Brazilian community Every Sunday Sunday 5:00 PM Mass: Every Sunday (except Easter)
Weekdays: Tues-Wed-Thurs: 6:45 AM Every Week Weekdays: Monday, Friday 8:30 AM Every week Fri - Sat 6:45 AM First Friday and Saturday
Welcome to our parishes! If you are new to our community I extend our greetings and invite you to learn more about our current activities in these pages. If you would like to become a Catholic or join our parish, please call 978-531-0002 and ask for me, Fr. John, or Fr. Kevin (English and Portuguese) or Fr. Paul (English and Spanish). We would like to meet you and help you make your spiritual home with us. If you are a visitor, we hope and pray that your worship with us today brought you closer to God and to the Church.
May God bless you! Fr. John MacInnis, Pastor
St. John the Baptist Parish
17 Chestnut St
Peabody, MA 01960
978-531-0002 978-531-5199 fax
www.stjohnspeabody.org
St. Thomas the Apostle Parish
3 Margin St.
Peabody, MA 01960
978-531-0224 978-531-6517 fax
www.stthomaspeabody.org
St. John the Baptist Karen Hinton Dir. of Religious Ed 1-5 Dawn Alves Dir. of Religious Ed 6-8 Tracy Palen Office Administrator Kathleen Wilkinson Parish Secretary Janet O’Connor Parish Secretary Dr. Holly Zagaria Director of Music Ministry Raisa Ferreras Music Ministry (Spanish) Aida Vargas Spanish Religious Ed Lucy Cortez Spanish Religious Ed Linda McKenzie Brooksby Village Pastoral Assoc. Brooksby Catholic Ministry: 978-536-7947
Email: [email protected]
Parish Office Hours: Mon-Fri 9:30am-3:30pm
St. Thomas the Apostle
Dawn Alves Pastoral Associate Dir. of Religious Ed 6-8 Dr. Holly Zagaria Director of Music Ministry Renildo Paiva Music Ministry (Brazilian) Lisa Ann Trainor Dir. of Religious Ed K-5 Jessica Keefe Youth Minister Tracy Palen Office Administrator Linda Cavallon Administrative Assistant Danise Mendonca Administrative Assistant
Email: [email protected] Parish Office Hours: Mon-Fri 9:00am-12:00pm
3
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
Did Pope Francis Change the Our Father?
Two years ago Pope Francis suggested that we con-sider carefully the words of one of the most treas-ured of Christian prayers, the Our Father. His com-ments on how this prayer is spoken in other lan-guages caught the attention of many in the secular press. They also raised the ire of some English speaking Catholics for whom the words we have used since childhood are to be held as sacred and un-changeable. To be honest I am at peace with the fa-miliar version that we still say at Mass and on other occasions. But on this Sunday when this prayer ap-pears in our gospel I suggest we do what the Holy Father was asking us to do: to look carefully at the text as it comes to us from Jesus by the only sources we have: the gospels. As we do so I recommend that we study them carefully as they were written and consider that, even if we don't change the words we cherish, we at least recognize that this may not be the closest translation to the words that Jesus gave is his disciples when they asked him how to pray.
The gospels give us two versions of what has come to be known as the Lord's Prayer. Saint Luke's ver-sion that we read this weekend is not the one we learned by heart. Nor, for that matter, is Saint Mat-thew's version which is accurately translated in a variety of bibles with some words that differ from those we have made our own. Like you, for all of my life I have prayed "lead us not into temptation." But the original words of Jesus are not exactly these in either text of the Scripture which, lest we forget, is the inspired word of God.
Let's take a look at the wording found in the ap-proved English translation that is read at every Mass in Catholic churches. Luke quotes Jesus as saying "do not subject us to the test"(Luke 11:5) Matthew similarly records the words of Jesus Lord's prayer as ""do not subject us to the final test" (Mt.9:13)
It is precisely these words that were the focus of Pope Francis' remarks. He sees in some translations like ours some confusion around the phrase “lead us not into temptation.” “That is not a good transla-tion,” the pope said in a interview with Italian televi-sion in 2017. He suggests as an alternative the word-ing used by the church in France: “do not let us fall into temptation.” Interestingly, the common transla-tion in Spanish is “no nos dejes caer en la tentac-ion” or “do not let us fall into temptation.”
The Italian bishops’ conference in 2008 adopted a new translation of the Bible. For the Lord’s Prayer both in Matthew 6 and Luke 11, they chose “do not abandon us in temptation,” although they did not order the change in liturgical use.
In the interview about the Our Father Pope Francis commented on the helpfulness of such wordings as are found in other languages. “I’m the one who falls." he said. " But it’s not (God) who pushes me into temptation to see how I fall. No, a father does not do this. A father helps us up immediately.” “The one who leads us into temptation is Satan.” “That’s Satan’s job.”
To calm those who at the time may have read about the pope's reflections through the prism of either the secular press, or Catholic writers who are not fond of looking at or speaking of our faith in any but tradi-tional ways, our Holy Father was not about selling new translations. He was doing the work of calling us to delve more deeply into sacred texts. As a priest and pastor I know there are times when in faithful-ness to the gospel I need to challenge my hearers and readers to be more careful and thoughtful in the ways that we read the Bible and pray. As preacher and teacher and vicar of Christ on earth, Pope Fran-cis is not afraid to stir the faithful to regard sacred tradition as more then parroting words that have be-come familiar and comfortable.
Jesus critiqued the religious authorities of his time about an approach to prayer that is based on pleasing or impressing others. I encourage you to read and reflect on the words of the Our Father as they come to us in the scriptures. Take some time to compare different translations and commentaries to appreciate how scholars strive for accuracy and fidelity in their presentation of the scriptures.
For the sake of communal prayer it is quite accepta-ble and even desirable to use words that we know and love, provided that we know the meaning behind them. In raising the issue of our language in prayer Pope Francis is warning us not to misconceive our heavenly Father as one who would intentionally lead us toward temptation that results in sin. Rather, he desires only to lead us to Himself even when he al-lows us to be tempted.
God bless! Fr. John
4
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
¿El Papa Francisco Cambió el Padre Nuestro? Hace dos años, el Papa Francisco sugirió que conside-remos cuidadosamente las palabras de una de las ora-ciones cristianas más preciadas, el Padre Nuestro. Sus comentarios sobre cómo se pronuncia esta oración en otros idiomas llamaron la atención de muchos en la prensa secular. También provocaron la ira de algunos católicos de habla inglesa para quienes las palabras que hemos usado desde la infancia deben considerarse sa-gradas e inmutables. Para ser honesto, estoy en paz con la versión familiar que aún decimos en la Misa y en otras ocasiones. Pero en este domingo, cuando esta ora-ción aparece en nuestro evangelio, sugiero que haga-mos lo que el Santo Padre nos estaba pidiendo que hi-ciéramos: mirar detenidamente el texto que nos llega de Jesús por las únicas fuentes que tenemos: los evange-lios. Mientras lo hacemos, recomiendo que los estudie-mos cuidadosamente como fueron escritos y considera-mos que, incluso si no cambiamos las palabras que apreciamos, al menos reconocemos que esta puede no ser la traducción más cercana a las palabras que Jesús dio a sus discípulos cuando le preguntaron cómo orar. Los evangelios nos dan dos versiones de lo que se co-noce como la Oración del Señor. La versión de San Lucas que leemos este fin de semana no es la que aprendimos de memoria. Tampoco, para el caso, es la versión de San Mateo, que se traduce con precisión en una variedad de biblias con algunas palabras que difie-ren de las que hemos hecho propias. Como tú, durante toda mi vida he orado "no nos dejes caer en la tenta-ción". Pero las palabras originales de Jesús no son exactamente estas en ninguno de los textos de la Escri-tura que, para no olvidar, es la palabra inspirada de Dios. Echemos un vistazo a la redacción que se encuentra en la traducción en inglés aprobada que se lee en cada mi-sa en las iglesias católicas. Lucas cita a Jesús diciendo que "no nos someta a la prueba" (Lucas 11: 5). Mateo registra de manera similar las palabras de la oración del Jesús el Señor como "no nos someta a la prueba fi-nal" (Mt.9: 13) Son precisamente estas palabras las que centraron los comentarios del Papa Francisco. Ve en algunas traduc-ciones como la nuestra, cierta confusión en torno a la frase "no nos dejes caer en la tentación". "Esa no es una buena traducción", dijo el Papa en una entrevista con la televisión italiana en 2017. Sugiere como alternativa las palabras utilizadas por La iglesia en Francia: "No nos dejes caer en la tentación". Curiosamente, la tra-ducción común en español es "No nos dejes caer en la tentación" o "No nos dejes caer en la tentación".
La conferencia de obispos italianos en 2008 adoptó una nueva traducción de la Biblia. Para la Oración del Se-ñor, tanto en Mateo 6 como en Lucas 11, eligieron "no nos abandones en la tentación", aunque no ordenaron el cambio en el uso litúrgico.
En la entrevista, el Papa Francisco sobre el Padre Nues-tro comentó sobre la utilidad de los enunciados que se encuentran en otros idiomas. "Yo soy el que cae", dijo. "Pero no es (Dios) quien me empuja a la tentación de ver cómo caigo. No, un padre no hace esto. Un padre nos ayuda a levantarnos de inmediato.
"El que nos lleva a la tentación es Satanás". "Ese es el trabajo de Satanás".
Para calmar a aquellos que en ese momento pudieron haber leído sobre las reflexiones del papa a través del prisma de la prensa secular, o de escritores católicos a quienes no les gusta mirar o hablar de nuestra fe de una manera que no sea la tradicional, nuestro Santo Padre no trataba de vender nuevas traducciones. Él estaba haciendo el trabajo de llamarnos a ahondar más profun-damente en los textos sagrados. Como sacerdote y pas-tor, sé que hay ocasiones en que, en fidelidad al Evan-gelio, debo desafiar a mis oyentes y lectores para que sean más cuidadosos y reflexivos en la forma en que leemos la Biblia y oramos. Como predicador, maestro y vicario de Cristo en la tierra, el Papa Francisco no teme agitar a los fieles para que consideren la tradición sa-grada como algo más que palabras que se vuelven fa-miliares y cómodas.
Jesús criticó a las autoridades religiosas de su tiempo acerca de un enfoque de la oración que se basa en com-placer o impresionar a otros. Los alentó a que lean y reflexionen sobre las palabras del Padre Nuestro cuan-do llegan a nosotros en las Escrituras. Tómese un tiem-po para comparar diferentes traducciones y comentari-os para apreciar cómo los académicos se esfuerzan por lograr precisión y fidelidad en su presentación de las Escrituras.
Por el bien de la oración comunitaria, es bastante aceptable e incluso deseable usar palabras que conoce-mos y amamos, siempre que sepamos el significado detrás de ellas. Al plantear el tema de nuestro lenguaje en oración, el Papa Francisco nos advierte que no inter-pretemos mal a nuestro Padre celestial como alguien que intencionalmente nos guiará hacia la tentación que resulta en pecado. Más bien, él solo desea llevarnos a Sí mismo incluso cuando nos permite ser tentados.
¡Dios los bendiga! Padre John
5
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
O Papa Francisco Mudou o Pai Nosso?
Há dois anos, o Papa Francisco sugeriu que considerás-semos cuidadosamente as palavras de uma das preces mais preciosas das orações cristãs, o Pai Nosso. Seus comentários sobre como essa oração é falada em outros idiomas chamaram a atenção de muitos na imprensa secular. Eles também despertaram a ira de alguns católicos de língua inglesa, para quem as palavras que usamos desde a infância devem ser consideradas sagra-das e imutáveis. Para ser honesto, estou em paz com a versão familiar que ainda dizemos na missa e em outras ocasiões. Mas neste domingo, quando esta oração aparecer em nosso evangelho, sugiro que façamos o que o Santo Padre nos pediu que fizéssemos: olhar com atenção para o texto que nos vem de Jesus pelas únicas fontes que temos: os evangelhos. Ao fazê-lo, recomen-do que os estudemos com cuidado, pois foram escritos e consideremos que, mesmo que não mudemos as pa-lavras que prezamos, pelo menos reconhecemos que esta pode não ser a tradução mais próxima das palavras que Jesus deu aos seus discípulos quando lhe pergunta-ram como orar.
Os evangelhos nos dão duas versões do que veio a ser conhecido como o Pai Nosso. A versão de São Lucas que lemos neste fim de semana não é a que aprendemos de cor. Nem, aliás, é a versão de São Mateus que é traduzida com precisão em uma variedade de bíblias com algumas palavras que diferem daquelas que cri-amos. Como você, durante toda a minha vida eu Tenho rezado "lead us not into temptation" (a tradução em inglês aqui é diferente da tradução em português, aqui seria "nos tire da tentação” ). Mas em qualquer dos tex-tos da Escritura, as palavras originais de Jesus não são exatamente estas, que, para não esquecermos, é a pa-lavra inspirada de Deus.
Vamos dar uma olhada no texto encontrado na tradução inglesa aprovada e que é lida em cada missa nas igrejas católicas. Lucas cita Jesus dizendo: "não nos suje-itemos ao teste" (Lucas 11: 5) e Mateus registra simi-larmente as palavras da oração de Jesus como "" não nos sujeite ao teste final "(Mt 9: 13)
São precisamente essas palavras que foram o foco das observações do Papa Francisco. Ele vê em algumas traduções alguma da nossa confusão em torno da frase "lead us not into temptation". "Essa não é uma boa tradução", disse o papa em uma entrevista à televisão italiana em 2017. Ele sugere como uma alternativa a formulação usada pela igreja na França: “não nos deixemos cair em tentação”. Curiosamente, a tradução
comum em espanhol é “No nos dejes caer en la tentac-ion” ou “não nos deixeis cair em tentação”. A con-ferência dos bispos italianos em 2008 adotou uma nova tradução da Bíblia. Para a oração do Senhor em Mateus 6 e Lucas 11, eles escolheram “não nos abandone na tentação”, embora eles não tenham ordenado a mudan-ça no uso litúrgico.
Na entrevista sobre o Pai Nosso, o Papa Francisco comentou a utilidade de tais palavras encontradas em outras línguas. "Eu sou o único que cai", disse ele. "Mas não é (Deus) que me empurra para a tentação de ver como eu caio. Não, um pai não faz isso. Um pai nos ajuda imediatamente.“Aquele que nos leva à tentação é Satanás.” “Esse é o trabalho de Satanás.”
Para acalmar aqueles que na época podem ter lido sobre as reflexões do papa através do prisma da imprensa sec-ular, ou escritores católicos que não gostam de olhar ou falar de nossa fé de maneiras que não são tradicionais, nosso Santo Padre não se preocupou sobre vender no-vas traduções. Ele estava fazendo o trabalho de nos chamar para nos aprofundarmos mais nos textos sagra-dos. Como padre e pastor, sei que há momentos em que, na fidelidade ao evangelho, preciso desafiar meus ouvintes e leitores a serem mais cuidadosos e atenci-osos nas maneiras como lemos a Bíblia e oramos. Co-mo pregador e professor e vigário de Cristo na Terra, o Papa Francisco não tem medo de incitar os fiéis a con-siderar a tradição sagrada como mais do que repetir palavras que se tornaram familiares e confortáveis.
Jesus criticou as autoridades religiosas de seu tempo sobre uma abordagem à oração baseada em agradar ou impressionar os outros. Encorajo-vos a ler e refletir so-bre as palavras do Pai Nosso, conforme vêm a nós nas escrituras. Reserve algum tempo para comparar diferentes traduções e comentários para avaliar como os estudiosos se esforçam para ter precisão e fidelidade na apresentação das escrituras.
Por causa da oração comunitária, é bastante aceitável e até desejável usar palavras que conhecemos e amamos, desde que saibamos o significado por trás delas. Ao levantar a questão da nossa linguagem em oração, o Papa Francisco está nos alertando para não conceber erroneamente nosso Pai celestial como alguém que in-tencionalmente nos levaria à tentação que resulta em pecado. Em vez disso, ele deseja apenas nos levar a Si mesmos, mesmo quando nos permite ser tentados.
Deus abençoe! Pe. John
6
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
THIS WEEK AT SAINT JOHN’S
For details please call 978-531-0002 www.stjohnspeabody.com
Mon. July 29 5:00pm Rosary & Adoration Tues. July 30 6:45am Mass-Chapel 6:00pm Novena: Holy Face of Jesus
Wed. July 31 6:45am Mass-Chapel 6:00pm Women’s ACTS Teaming Thu. Aug 1 6:45am Mass-Chapel 7:00pm Walking with the Saints Fri. Aug 2 6:45am First Friday Mass-Chapel 12pm Community Lunch Sat. Aug 3 6:45am First Saturday Mass-Chapel 7:30am Men’s Faith Sharing 4:00pm Sunday Vigil Mass
Please remember the deceased of our Parish and those who were buried from our Parish during the past week. May their souls and the souls of the faithful departed, through
God’s mercy rest in peace. Amen
St. John the Baptist Parish ~Memorial Gifts for the Eucharist~
July 27th/28th
Bread and Wine were given in Memory of Annmarie Nicotera Sacramental Candles AVAILABLE
Aug 3rd/4th
Bread and Wine AVAILABLE Sacramental Candles AVAILABLE
Aug 10th/11th
Bread and Wine given in Memory of Susan DeIulis
Sacramental Candles AVAILABLE
Aug 17th/18th
Bread and Wine given in Memory of Peter Devereaux & Carol Dempsey
Sacramental Candles were given in Memory of Peter Devereaux & Carol Dempsey
If you wish to offer a memorial gift of Bread and Wine Or Sacramental Candles please call
the parish secretary at 978-531-0002.
Parish Pay is now WeShare. Go to our website www.stjohnspeabody.com
Click on the tab Online Giving. On the right of the screen you will see a green
Online giving icon. Click on this for both weekly and second collections.
WeShare at 1-800-950-9952. Thank you !
St. John the Baptist
The Thrift Shop will be closed, for the Fourth of July vacation beginning,
Monday, July 1, 2019 thru Wednesday, July 17, 2019. We will reopen Thursday July 18, 2019 at 9:00 am.
The Staff of the Thrift Shop wishes all of you a very happy and safe holiday.
Thank you for your continued support of the Thrift Shop and Good Bless You.
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT
This weekend we have a second collection for Electricity/Utilities
July 21 $ 5,785.50
Next weekend we have a single collection
“God loves a cheerful giver.” (2 Corinthians 9:)
7
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
THIS WEEK AT ST. THOMAS THE APOSTLE
For details please call 978-531-0224 www.stthomaspeabody.com
July 29 8:30AM Mass-Chapel 6:00PM Brazilian Charismatic Prayer-Church Charismatic Prayer--Media Room Charismatic Prayer-Chapel 7:00PM BIBLE STUDY July 30 6:30PM Teen ACTS Team Meeting July 31 3:00PM Basketball-Gym Aug 1 3:00PM Basketball-Gym Aug 2 8:30AM Mass—Chapel
St. Thomas the Apostle Parish
ST. THOMAS MONTHLY FOOD DRIVE
The St. Thomas the Apostle, St. Vincent de Paul Society will be
holding their monthly Food Drive at all Masses at St. Thomas the weekend of
August 3rd and 4th Please leave your canned goods, cereals, toiletries,
etc. at the entrance of the Church.
We thank you for your support and your generosity!
WEEKLY GIVING
This weekend we have a second collection for the Fr. Dan Spiritual Life Center
July 21 $ 3,967.00
Next weekend we have a single collection
Thank you for your generous support!
St. Thomas the Apostle
The Thrift Shop just celebrated it's 7th anniversary. We are doing extremely well having reached $208,000. Our
rooms are getting empty, we need any kind of house-hold items, shoes in good condition, linens of all sort, dishes, jewelry, greeting cards, also CLEAN seasonal clothing. Donations can be dropped off on Saturday
before 1:00pm and on Wednesday & Friday 5:30-6:30 or call Eric Sironi at 508-277-1910 to make other
arrangements. Anyone interested in volunteering an occasional Saturday, Monday or Wednesday in the
morning please call Sylvia at 978-977-9672 Thank You for all your help!
~Memorial Gifts for the Eucharist~.
July 27th/28th Sanctuary Lamp given in Memory of Florence Pimenta Bread and Wine given in Memory of Dr. David Gabriel
Candle Oil AVAILABLE
Aug 3rd/4th Sanctuary Lamp was given in Memory of Richard Sullivan
Bread and Wine given in Memory of Jose + Maria Espinola Candle Oil AVAILABLE
Aug10th/11th Sanctuary Lamp given in Memory of Antonio + Maria Firelli
Bread and Wine given in Memory of Dr. David Gabriel Candle Oil AVAILABLE
Aug 17th/18th Sanctuary Lamp given in Memory of Maria Machado
Bread and Wine AVAILABLE Candle Oil AVAILABLE
If you wish to offer a memorial gift of Bread and Wine, Candle Oil, the Sanctuary Lamp, or a Mass Card please call
the parish secretary at 978-531-0224.
Be an Adorer on the First Friday of each new month. Adoration is an opportunity
to retreat from the world and just be one with the Lord.
Contact: Elaine Arruda 781-576-0571 [email protected]
Children’s Closet
URGENT NEED of 4 people to help us one Saturday a month for
3 hours, and to help on Thursday af-ternoon, to be able to keep the
Children’s Closet open. Contact: Rose 978-522-0712
Maryann 978-594-0933
"Help children be prepared" The children's closet is seeking school supplies and backpacks for the families who come in need. If you are able to
fill a back pack or can simply pick up some supplies such as
crayons, notebooks, pencils- this would be greatly appreciated. Various names or needs can be found at
the entry of the doors. Thank you.
8
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
BIENVENIDOS A Parroquia de San Juan Bautista
Y que todos: nos comprometamos, cada día, a ser más FAMILIA en JESÚS, Vivo y Resucitado. Para solicitar los Servicios Pastorales, en la Comunidad, por favor hablar,
Con Padre Paúl G. M. McManus: Jueves a Domingo, en Peabody Tel: 978-826-7522 o por correo electronico a [email protected]
Consejería en español
Judy Keith, una psicóloga que habla español, está aquí por la tarde como voluntaria para hablar con cualquier persona o pareja que quiere consejería en español. Puede hablar de la depresión, la ansiedad, la muerte de al-guien querido, la comunicación en pareja o de cualquier tema con el cual quiera ayuda. Para sacar una cita, por favor llámeme en 978-826-7541 y déjeme un mensaje y le devolveré la llamada lo más pronto que sea posible.
Bautismos
Tercer sabado del mes a las 4:00 p.m. Conferencia para padres y padrinos:
Segundo sábado del mes en el Centro parroquial
a las 12 p.m. Se puede conseguir el formulario en la
oficina de la parroquia o después de la Misa en la sacristia
Grupo de Oración
Los sábado a las 7 p.m.
Matrimonios
Por favor, hable con el Padre Paúl a los menos seis meses antes de la fecha escogida.
Quinceañeras – Visitas Pastorales – Otros Servicios Por favor, hable con el Padre Paúl.
La Santa Misa Los domingos a las 11:30 a.m.
Los viernes a las 7 p.m.
Confesiones Los viernes de las 6 hasta las 7 p.m. Llame al Padre Paúl 978-826-7522
Adoración de Santísimo Sacramento Los viernes de las 6 hasta las 7 p.m.
FORMED.ORG
Contenido Católico Digital • Ve a la página formed.org • Presiona el botón que dice REGISTER (Registrarse) • Crea tu propia cuenta gratuita usando el Código de la Parro-quia y tu correo electrónico • Nuestro Código de Parroquia es: 64JYHW ¡Disfrútelo con toda la familia!
Si conocen de alguna persona que no puede asistir the Santa Misa por problemas de salud y desean que se le lleve la Santa Comunión a su hogar, favor de
hablar con el Padre Paúl después de la Misa o llamarle durante la semana al su oficina:
978-826-7522
COMUNIDAD HISPANA
De Parte de Un Antiguo Proveedor de Abortos
El 23 de Octubre, fui e hice mis últimos abortos a solamente unos pocos pacientes. Yo sabía que
sería el último día. Y esa noche dije No al dinero y Sí a Dios. Al siguiente día fui a la iglesia y confesé
con mi boca que Jesús es el Señor. Entonces, camino a la Iglesia, vi este panfleto azul de un cen-tro para embarazos en crisis. Lo miré y como que
sentí que esto era en lo que yo me debía de envolv-er. Al siguiente día llamé al centro y les dije que yo era doctor en Atlanta, y que había hecho muchos
miles de abortos, y que había ido a Cristo el día an-tes y ahora quería hacer todo para salvar a los
bebés en vez de quitarles sus vidas.” – Dr. Joseph Randall.
9
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
COMUNIDADE BRASILEIRA PAROQUIAL
Contactor con perguntas:
Danise Mendonca 978-531-0224 Deixe uma mensagem, fala Portuguese No escritório quartas e sextas-feiras. [email protected]
Secretaria Paroquia:
Facebook: paroquiasaothomas
SACRAMENTAL
CONFISSÕES Contactor o Padre Kevin
[email protected] Padre John
BATISMOS Marcar 1 MÊS Antes
Todo 3* Domingo do Mes as 11:30pm
CASAMENTOS Contactor o Padre 6 Meses Antes da Data Pretendida
PASTORAL Toda Segunda Feira ÀS 7:30PM
GRUPO DE ORAÇÃO Renildo 978-210-1567
GRUPOS DAS CRIACAS Juliana 978-210-1908
DIZIMO: 4* Domingo do mes Cristiano/Rita 978-855-8208 PASTORAL FAMILIAR 7pm 3* Sábado do mês
Preocupações pastorais Sr. Ellen Dabrieo, SND 978-304-9231
Leituras do Dia 1ª Leitura - Gn 18,20-32
Salmo - Sl 137,1-2a.2bc-3.6-7ab.7c.8 (R. 3a) 2ª Leitura - Cl 2,12-14 Evangelho - Lc 11,1-13
São Celestino usou muito bem o cajado da justiça
e da paz Com satisfação nós
lembramos da santidade do Papa Celestino I, que
governou a Igreja dos anos 422 até 432. Ele nasceu na
Itália e, ao ser escolhido para governar a Igreja de Cristo,
usou muito bem o cajado da justiça e da paz. No tempo dele havia a autossuficiência do Pelagianismo
que, embora condenado no Concílio de Cartago, perdurava querendo “contaminar” os cristãos, pois
afirmava uma “auto salvação”. Combatente também contra a heresia do Nestorianismo –
que afirmava ter Jesus duas naturezas e duas pessoas – São Celestino fez de tudo para condenar o erro
e o pecado sem deixar de amar o errado e o pecador; assim viveu na santidade, até entrar na eterna casa dos
santos em 432. São Celestino, rogai por nós!
O “Pai Nosso” é a única oração que Jesus ensinou aos seus discípulos. É também a própria oração de Jesus. “Senhor, ensina-nos a orar”. Como ensinar os outros a rezar, se nós próprios não rezamos? Jesus foi buscar à sua experiência a
oração que deu aos seus discípulos. Assim, dizemos palavras que o próprio Jesus diz connosco. A sua oração e a nossa oração são uma única e mesma súplica. Jesus está
sempre vivo para interceder em nosso favor. Cada dia, Jesus reza connosco a seu Pai e nosso Pai. Hoje, coloca-se
o acento numa oração de louvor e acção de graças. A oração de pedido não é tão valorizada. Porém, a oração
que Jesus ensina aos seus discípulos é, antes de mais, uma oração de pedido. O verbo “pedir” aparece seis vezes na
passagem de hoje (ver no Evangelho). A experiência parece dizer que os nossos pedidos não são atendidos. Mas Jesus dá-nos uma chave de leitura: é o Espírito Santo que o
Pai nos quer dar, o Amor infinito. Trata-se, portanto, de pedir, antes de mais, que este Amor infinito nos modele
cada vez mais profundamente, para que aprendamos a ver como Deus nos vê, a amar como Ele nos ama. Ora, entrar
numa aventura de amor exige paciência, e também renúncia a nós mesmos para nos abrirmos cada vez mais
ao outro. Na realidade, aí está todo o sentido da nossa vida. Nós
somos muitas vezes impacientes, ficamos no
imediato, na superfície das
coisas. Deus olha o coração, vai além das aparências, numa confiança total. Caminho
exigente, este que nos conduzirá para
além de nós próprios,
até à Casa do Nosso Pai.
Oração Deus eterno e todo-poderoso, quiseste que São Celestino I governasse todo o
vosso povo, servindo-o pela palavra e pe-lo exemplo. Guardai, por suas preces, os pastores de vossa Igreja e as ovelhas a
eles confiadas, guiando-os no caminho da salvação. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso filho, na unidade do Espírito Santo.
Amém.
...bater e a porta será aberta para você.
10
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
Dear Parishioners and friends of St. John’s & St. Thomas
Many thanks to all those who attended the Outreach Program Art Fair last weekend! The artists were delighted to have you view the art and craftwork that they have been creating over the past few months. It was wonderful to share their talents and creativity with the parish communities.
CRITICAL needs at this time: Gently used large size backpacks, deodorant and shaving cream/gel with razors for men or women, sleeping bags, bed pillows, mosquito spray, gently used sneakers or walking shoes for men (size 9-12) or women (size 6-9) Continued needs: New only men’s boxer briefs or boxer shorts size medium, gently used baseball caps, spring jackets or hooded sweatshirts, sunglasses, rosaries, medals, or religious pins. All donations can be dropped off at St. John’s
Parish Center, Monday to Friday, from 9:30-3:30pm OR in a bin marked “for outreach program” in the upper church foyer after weekend masses. For St. Thomas parishioners, donations may be left at the Spiritual Center during the week. Thank you for your generosity and support! If you need further information, please call
Outreach Coordinator Pat Adam at (978) 335-2080.
PARISH AND COMMUNITY EVENTS
Cardinal Seán O'Malley, O.F.M. Cap. invites all couples of the Archdiocese of Boston who are marking their
25th and 50th wedding anniversary to join him for the Annual Golden and Silver Anniversary Mass
Mass will include a renewal of marriage vows by all participating anniversary couples.
Family members and friends of the participating couples, as well as the general public, are welcome to attend.
Family and friends do not need to register, only anniversary couples.
A formal invitation (including general information and directions) will be mailed to the home of the anniversary couple approxi-mately two weeks before the Mass.
Please register by September 6, 2019 to ensure your name will be in the Mass program. If you are in need of further information, please contact Emily El-liott by email. Thank you for being a witness to the vocation of marriage!
ATTENTION SCAM ALERT PLEASE NOTE THAT MANY
PARISHES IN THE ARCHDIOCESE ARE RECEIVING FRAUDULENT EMAILS
WITH NAMES OF PRIESTS OR STAFF REQUESTING MONEY OR GIFT CARDS. PLEASE DO NOT GIVE ANY MONEY, GIFT CARDS OR CLICK ON
ANY LINKS FOR ANY REASON. THIS IS A SCAM THAT IS TAKING PLACE ACROSS THE USA AND ABROAD.
Want to read up on Deacon Dan and
Fr. Kevin’s recent trip to Brazil check out their Blog at:
https://diaconodanielzinger.blog/blog-feed/
Walking with the Saints
Learning how to live holy lives by example
Offered by your summer seminarian, Denis Nakkeeran
August 1st – Service to the Church August 8th – Holy Women
August 22nd – Lives of Radical Charity
All sessions will meet at 7pm at St. John’s Parish Hall
11
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
PARISH AND COMMUNITY EVENTS
ADORATION+COMMUNITY+THEOLOGY+SERVICE
UPCOMING ACTS RETREATS
*Teen ACTS* August 15-18, 2019 St. Thecla Retreat House
For More Information Contact
Jessica Keefe [email protected]
Applications can be found on the ACTS
page on the St. Thomas + St. John
website.
*Women’s Retreat* October 17-20, 2019
St. Thecla’s Retreat House
For More Information Contact Trish Stueve-Director (978)979-7271
[email protected] Eloise Gabriel Co-Director (508)932-2644
[email protected] Dita Vulaj Co-Director (508)527-6962
Altar Servers Canobie Lake Trip
July 31st We will depart from St. John's Parish School parking lot at
10:00AM and return by 6:30PM. All permission slips are in the Sacristy-final numbers
must be in by Sunday 7/28 at 1PM. Call Dawn Alves to reserve your seat on the bus.
Do you have child currently in the Confirmation Program, at least 15 years old, entering the
Sophomore year of High School?
Did you know that your child may attend the upcoming Teen ACTS Retreat and it would
fulfill a requirement for their Confirmation Program?!?!?
As the school year begins, students may find it difficult to fit the scheduled retreat in, the Teen
ACTS may be a perfect option especially for stu-dents that are athletes or Band Members.
DON’T WAIT, SIGN UP TODAY!
12
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
St. John the Baptist School News
Will you sponsor a child?
Every school year St. John School receives many requests for tuition assistance. This year there is a
substantial increase in the need for tuition financial assistance. Many families want their children to have
the Catholic education experience but the tuition expense is a financial burden and they struggle to
keep their children in our school year to year.
If you or someone you know would like to be a contributor to a Catholic school education for one of
our deserving students, please contact the school office at (978) 531-0444. Ext. 336.
Any amount donated toward tuition assistance is greatly appreciated.
Maureen Kelleher ~Principal St. John’s School: 978-531-0444
Saint John the Baptist School
is dedicated to providing a quality Catholic education that
encourages its community to be life-long learners and
leaders, to live their faith with high moral standards, and to
grow academically, spiritually, and socially.
New student registration for the 2019-2020 school year. Early morning care and after school extended
day programs are available for all students. We have openings in our 3 year old program through grade 8.
Please visit us and see the quality of a Catholic education.
Call Admissions at (978) 531-0444 ext 340 for more information or
visit www.stjohns-peabody.com St. John the Baptist School
19 Chestnut Street Peabody, Ma 01960
EDGE Faith Formation Registra-tions are now out in the mail and
on our website for families. Please return the registrations by
August 25th. We will gather with parents + students on
Sunday September 8th at 3:30PM Lower Parish Hall of St. John the Baptist.
New to our parishes? Welcome! If you have any questions don't hesitate to call or e-mail. (978-531-0224 ext 324,
13
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
Handicap Access Areas in the Church
We now have certain areas marked in the church for anyone with limited mobility. We ask that those with limited mobility utilize these areas marked to help us minster to you during communion. If you have any
questions regarding these areas please ask one of the ushers at the Mass or call the parish office during the week.
St. John's & St. Thomas' have
purchased a gift for you!
Enjoy a free subscription to formed.org - an incredible online giveaway to the best Catholic content, all in one place. With FORMED you can: Prepare for Sunday Mass by watching an insightful five minute video by renowned Catholic teachers. Enjoy a movie with your family that is both entertaining and nourishing. Enrich your marriage with an award winning video series Beloved. Help your children grow in character and embrace the beauty and wonder of our faith. FORMED provides amazing content 24/7 for you to grow in faith. Visit FORMED.ORG with a web browser Click on REGISTER (Lower right page) Enter our Parish Access Code 64JYHW Enter your email and create a password (you'll need this to login later!) Enjoy & share with others in our local community!
Week of July 28, 2019
28 SUN Gn 18:20-32/Col 2:12-14/Lk 11:1-13 29 Mon Ex 32:15-24, 30-34/Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 30 Tue Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28/Mt 13:36-43 31 Wed Ex 34:29-35/Mt 13:44-46 1 Thu Ex 40:16-21, 34-38/Mt 13:47-53 2 Fri Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37/Mt 13:54- 58 3 Sat Lv 25:1, 8-17/Mt 14:1-12 4 SUN Eccl 1:2; 2:21-23/Col 3:1-5, 9-11/Lk 12:13- 21
PARENTS: Come to our 10 AM Mass! These are our Family Masses for all
kinds of families.
Relax! God put the wiggle in children; do not feel you have to suppress it in God’s house.
All are welcome! Sit towards the front where it is easier for your little ones to see and hear what is going on in the
sanctuary.
Quietly explain the parts of the Mass and the actions of the priest, altar servers, cantor, lector, etc. Children’s missals are available at the back of the church to help your little ones understand the order of the Mass.
Sing the hymns, pray and voice your responds loudly and clearly. Children learn liturgical behavior by copying you. Need to step out for a moment with your child during Mass? Please do so freely as needed. We have a children's corner with a rocker and kiddie's books. Jesus said, “Let the little children come to me!”
To all Members of Our Parishes: Remember: the way we welcome children in church directly affects the way they respond. Let them know that they can feel at home in God’s house. The presence of children is a gift to the Church. They are a reminder that our parish is growing. Your church is their church as well. Please welcome our children and give a smile of encouragement to them and to their parents.
Are you interested in becoming a Catholic? Or Completing Your Sacraments?
Are you interested in joining the Catholic Church? Do you have a family member or friend who is curious
about the Catholic Faith? Are you already Baptized, but haven’t
received First Holy Communion or Confirmation?
Throughout the year, we offer sessions in which we dis-cuss the basic practices and teachings of the Church. We also read scripture together and consider difficult issues of the Faith. At the Easter Vigil, participants may step forward to receive the Sacraments of Baptism, and/or
Eucharist and Confirmation, and are welcomed into the Church.
We hope you will consider joining us on your faith jour-ney. Even if you feel you are not ready, or have ques-
tions or reservations about the Catholic Church, we wel-come you. There is no pressure or “recruiting,” and we
promote open and honest discussion. To learn more about these sessions
(RCIA - Rite of Christian Initiation of Adults), please contact Fr. John MacInnis at 978-531-0002.
Faith Enrichment
wordonfire.org (Bishop Robert Baron)
dynamiccatholic.com (Matthew Kelly)
mycatholictube.com (Ascension Presents)
reallifecatholic.com
www.loyolapress.com
Bible App: Truth & Life Bible/Audio Bible App
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Thomas the Apostle, Peabody, MA 1148
Name
Address
City State Zip
Phone ( )
BIN2018A
Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95(1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.4
Check one:
q My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot.
q Charge my: __ Visa __ MasterCard
__ AMEX __ Discover
Account #:
Exp. Date:
Signature:
Email:
q Bill me
Mail this order form with your payment to: The Pilot Subscription Services Dept.PO Box 425Congers, NY 10920
To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.com
Special Boston Archdiocesan Offer:Subscribe Today and SAVE 49%!
1 Year (49 issues) $19.95 $19.05 49%
Guaranteed lowest price!
Item Special Discount Rate Your Savings Discount
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Thomas the Apostle, Peabody, MA 1148
“God is Love 1 John 4:8
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: [email protected]
☺SAVE A LIFE☺
Healthier Priests. Stronger Communities.
The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.
Please support clergytrust.org
An independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.
Fr. Michael Zimmerman Ordained 2017.
Serving St. Agnes Parish in Arlington.
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Join us for our 4-week online program in August to redefine what you want your
life to look like and learn how to make it happen. Start by
understanding you -- who you are and what makes you happy. Join us!
Things aren’t where you thought they’d be at this point in your life. You feel tested, disengaged, worn out, bored or disconnected.
Does this sound like you?
Class size is limited. REGISTER NOW!!! www.thefortefactor.com/this-cant-be-it-right/
Prayer . Educat ion. Inspirat ion . Enterta inment .
It's all for you.CatholicTV.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Thomas the Apostle, Peabody, MA 1148
79 Lynnfield Street, Peabody, MA
The North Shore’s most popular address for maintenance-free
retirement living.
7638010
North Shore
1-800-630-0956
The Catholic Cemetery Association
Shouldn’t your family be protected?
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.
Call Today . 781-322-6300
FREE BACKYARDEVALUATION
Gibraltar PoolsGibraltar Pools™
RT. 1, TOPSFIELD978-887-2424
FREEComputerizedWater Testing!
& Spas
“God is Love” 1 John 4:8
[email protected] 56 Central Ave., Suite 307, Lynn
Law Office of Eddy Staco
Inmigración Hablamos Español
781-477-9100 66 Washington St.
Marblehead, MA
Patty’s Pet CareLOVING CAREfor your precious animals Patty Carter(978) 778 - 4221
www.PattysPetsCareMarblehead.com
Get Your First Day FREE when you mention this ad.
STRESSED?ONE CALL DOES IT ALL!!!!
ALL HOURS Home Health Care
We handle ALL of your STAY AT HOME NEEDS MEDICAL & NON-MEDICAL
• Nursing • Pharmacist • CNA, O.T.
• IV Home Infusion • MED. Mgmnt. • Appointments • Transportation
and EVERYTHING in between!
allhourshomehealth.com 1-877-406-4245
NOW ENROLLING PRE-SCHOOL FOR 2019-202, 3 & 5 Day Programs for 3,4 & 5 year olds
A Christian and Classical College PreparatoryEducation for students Pre-K - Grade 12. www.covenantchristianacademy.org
Attorney Effie Panagiotakis1 Derby Square, Suite 3Phone: 978-744-6262
Effie PanagiotakisAttorney at Law
General Civil Litigation – Personal Injury
Landlord/Tenant – Debt Collection
One Derby Square Ste. 3, Salem, MA 01970 Telephone: (978) 744-6262
Fax: (978) 744-6247 [email protected]
Peabody auto Salvage inc
98 Foster St Peabody MA 01960 978-587-2315
We’ll Tow Your Junk Car for Free!
CashPaidforJunk Cars
When you partner with Root, you are choosing
the best in food, service, and location, but more
importantly, you are supporting young people
in Essex County with barriers to employment.
Catering by Root Event Space on Salem Harbor
Youth Workforce Training Program CONTACT ROOT TODAY!
[email protected] | 978-616-7615x101www.RootNS.org | Shetland Park, Salem, MA
(978) 854 - 580010 Margin St., Peabody
OPEN 7 DAYS A WEEK!Mon - Sun: 6am - 3pm
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
44 Margin St.East Peabody978-532-5959
www.CorporateNailsAndSpa.com
Mon-Wed 9:30am–7pmThu-Sat 9:30am–8pm
Sunday Closed
Murphy Funeral Home85 FEDERAL STREET
SALEM, MASSACHUSETTS 01970
www.MurphyFuneralHome.com
FRANCIS J.
MURPHY
(781) 631-8885 (978) 744-0497
They make this bulletin possible.
“Thank You”Sponsors
Remember to say
to our
