The Second Sunday of Ordinary Time /El Segundo Domingo del Tiempo Ordinario January 14 - January 15, 2017 Pastor/Párroco Fr. Manuel Ponce DEACONS/DIÁCONOS David Pérez Barry Johnson Rafael Moreno Emergency Phone/ Teléfono de Emergencia (530)812-2266 Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José 702 C Street Marysville, CA, 95901 Parish Office/Oficina Parroquial 223 8th Street, Marysville, CA. 95901 Phone/Teléfono (530)742-6461 Fax: (530)742-0346 Website/Pagina del Web: www.stjoseph-marysville.org OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA Monday-Thursday / Lunes– Jueves Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM; 1:00PM-5:00PM Friday / Viernes Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM; 1:00PM-4:00PM The Office is closed on Weekends, Holidays & Holy Days. La Oficina esta cerrada los fines de semana, Días Festivos y los Días Santos. STAFF / PERSONAL Laura Ramos Flores Matthew Velasquez Bi -Lingual Office Assistant Asistente de Oficina Bilingüe Dale Walker Director of Religious Education Directora de Educación Religiosa Anita O’Kelleyburchett Liturgist / Liturgista Hector Velasco Radio San Jose Program Director Radio San José Director de Programación Andy Garcia & Linda Ruiz Maintenance / Mantenimiento MASSES/MISAS Saturday - English: 5:00 p.m. Sábado - Español: 7:00 p.m. Sunday - English: 8:00 a.m. 10:00 a.m. Domingo - Español: 12:00 p.m. Sunday - English: 2:00 p.m. Sacred Heart Church 10316 Old Dobbins Rd, Dobbins, CA Weekday Masses : 8:00 a.m. Misa durante la Semana RECONCILIATION/CONFESIONES Wednesday/Miércoles: 6:00-7:00 p.m. Saturday/Sábado: 3:30-4:30 p.m. Established 1855 / Establecido 1855
Transcript
The Second Sunday of Ordinary Time /El Segundo Domingo del Tiempo Ordinario January 14 - January 15, 2017
Pastor/Párroco Fr. Manuel Ponce
DEACONS/DIÁCONOS David Pérez
Barry Johnson Rafael Moreno
Emergency Phone/ Teléfono de Emergencia
(530)812-2266
Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José
702 C Street Marysville, CA, 95901
Parish Office/Oficina Parroquial 223 8th Street,
Marysville, CA. 95901
Phone/Teléfono (530)742-6461
Fax: (530)742-0346
Website/Pagina del Web: www.stjoseph-marysville.org
Readings for Next Week / Lecturas para la Próxima Semana
Mon IS 42:1-4, 6-7 or ACTS 10:34-38; Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10; MT 3:13-17 Tue HEB 2:5-12; Ps 8:2AB and 5, 6-7, 8-9; MK 1:21-28 Wed HEB 2:14-18; Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9; MK 1:29-39 Thu HEB 3:7-14; Ps 95:6-7C, 8-9, 10-11; MK 1:40-45
Fri HEB 4:1-5, 11; Ps 78:3 and 4BC, 6C-7, 8; MK 2:1-12
Sat HEB 4:12-16; Ps 19:8, 9, 10, 15; MK 2:13-17
Sun IS 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10; 1 COR 1:1-3; JN 1:29-34
Sunday Offering / Ofertorio del Domingo
DATE ST. JOSEPH DOBBINS SUBTOTAL FISCAL/ YTD
Fiscal Year 2016 $366,294
July 2016 $31,528 $440 $31,968 $31,968
August 2016 $26,720 $295 $27,015 $58,983
September 2016 $25,738 $330 $26,068 $85,051
October 2016 $31,549 $275 $33,039 $116,875
November 2016 $29, 293 $320 $29,613 $146,488
December 2016 $31, 047 $301 $31,359 $177,847
Dec 31,2016 - Jan 1, 2017 $9,780 $0.00 $9, 780 $187, 627
January 8, 2017 $6371 $150 $6521 $194,148
January 15, 2017 TBA TBA TBA TBA
BULLETIN ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS DE BOLETIN Send all bulletin items to: [email protected]
Or deliver to the Parish Office. All submissions need to be in writing. Please, do not call the office to submit bulletin information.
DEADLINE: 12:00PM, EACH TUESDAY If the announcement is submitted after the deadline,
it may be used on a space available basis. ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Envié todas las cosas para el boletín a: [email protected] O entréguelo en la Oficina Parroquial. Todo lo que se entrega debe ser por escrito. Por favor, no llamen a la Oficina Parroquial para someter información para el boletín.
FECHA LIMITE: 12:00PM, CADA MARTES Si se somete el anuncio después del fecha limite,
Es posible que se use si tenemos espacio disponible.
M e m o r i a m / M e m ó r i a m
For all our loved ones who have died, may their souls rest in the peace of Christ.
Para todos nuestros seres queridos que han muerto, que su alma descanse en la paz de Cristo.
Jerardo Rodriguez Mike Fisher Maria Concepcion Longoria Avila Duane Stueve
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Sat, Jan 14 5:00 PM
Judy Thompson - The Thompson Family Mike Fisher - Bob & Diana Brookman Ted Moroni - Bob & Diana Brookman All Souls in Purgatory - The Klug Family
Maria Avila - Aleta Zak (SI) Julia Sasamoto - Lynette Sasamoto
(SI) Thanksgiving - The Klug Family (SI) For the Conversion of Sinners - The Klug Family
(SI) Fr. Bob Copsey - Diana Brookman
7:00 PM
Sun, Jan 15 8:00 AM Irene Arostequi - Elvida Schneider Victor Arostequi - Elvida Schneider
10:00 AM Bill Dodson - LaVerne Dodson
(SI) Evelyn O'Bryan & Family - Shirley Johnson
12:00 PM
2:00 PM Natalie Crosetti - Art Crosetti
(SI) Thomas Gustie - Robert Roberts
Mon, Jan 16 8:00 AM Margaret Rockwell - Shirley Johnson Tammy O’Bryan - Shirley Johnson
(SI) Evelyn O'Bryan & Family - Shirley Johnson
Tues, Jan 17 8:00 AM (SI) Evelyn O'Bryan & Family - Shirley Johnson
Wed, Jan 18 8:00 AM Irene Arostequi - Minetti-Arostequi Family Lee & Ann Theisen - Nancy Weiber
(SI) Evelyn O'Bryan & Family - Shirley Johnson
Thurs, Jan 19 8:00 AM (SI) Evelyn O'Bryan & Family - Shirley Johnson
Fri, Jan 20 8:00 AM
Sat, Jan 21 5:00 PM
Bill Young - The Young Family Javier Guerrica - Wife & Daughter
All Souls in Purgatory - The Klug Family Demesio Conejo - Angel & Cynthia Ibanez Maria Concepcion Longoria Avila - Joe &Lucy
Fisher (SI) Julia Sasamoto - Lynette Sasamoto
(SI) The Conversion of Sinners - The Klug Family
7:00 PM
Sun, Jan 22 8:00 AM (SI) Mass for Aborted Babies - The Thompson
Family
10:00 AM
12:00 PM
2:00 PM
“Come to me, all you who are weary
and burdened, and I will give you rest.”
"Venid a mí todos los que estáis cansados
y agobiados y yo os daré descanso."
Names may be added to the prayer lists by calling the Parish Office and will be removed after 3 weeks unless otherwise requested.
Pueden llamar a la oficina Parroquial para añadid nombres a la lista de oración y se quitaran después de 3 semanas a menos que se indique lo contrario.
Please remember all parishioners, and especially for: Por favor recuerden a todos nuestros parroquianos y especialmente por:
PLEASE CONTINUE TO PRAY FOR VOCATIONS! Families are needed to host the Vocational Cross
in their home for one week. Please call Larry or Rose Lutz at 743-4932 or 671-1800.
POR FAVOR CONTINUE A ORAR PARA VOCACIONES! Necesitamos a familias para hospedar a la Cruz de Vocaciones
en su casa para una semana. Por Favor Llame a Juan y Jovita Barajas al 749-7488.
St. Joseph Parish Facility Use Donations: Ministries
To help defray the cost of maintenance, utilities, repairs and dam-ages to our facilities, it has become necessary to collect facility use
donations. Use of any Meeting Room, once a month: $50.00 Use of Hall and Kitchen, once a month: $150.00
Use of Hall only: $100.00 All donations must be paid by the first of each month, to be able to
use the facilities for the month. Effective October 2016
Youth Group (English) Calling all youth! Join us for the Walk for Life in San Francisco on January 21st and the Students for Life of America Confer-ence (SFLA) on Jan 22nd at St. Mary’s Cathedral in San Fran-
cisco. SFLA is the largest youth pro-life organization. They equip college and high school students by educating them with the training, skills and resources to be effective and success-ful. The cost for the conference is $15 in you let me know by
Wed., 1/18(includes lunch). You don’t want to miss this confer-ence! Jason Jones, producer of the pro-life movie, Bella will be there! If you are interested or would like to care pool, please contact St. Joseph’s Youth Group leader, Justin at 530-933-6799. Follow us on instagram: @stjosephyouth530 and come to youth group on Fridays at 6pm in the youth hall behind the
Church!
Parroquia San José Donaciones para el uso de instalaciones: Ministerios
Para ayudar sufragar el coto de mantenimiento, utilidades, reparacio-nes y daños a nuestras instalaciones, se ha hecho necesario colectar
donaciones para el uso de la s instalaciones. Uso de Sala de Reuniones, una vez por mes: $50.00
Uso de Salón y Cocina, una vez por mes: $150.00 Uso de Salón solamente: $100.00
Todas las donaciones deben ser pagadas antes del primero de mes, para poder usar las instalaciones durante el mes.
Efectivo Octubre 2016 Grupo de Jóvenes (Inglés)
¡Llamando a todos los jóvenes! Únase a nosotros para el Paseo por la Vida en San Francisco el 21 de enero y la Conferencia de Estudiantes por la Vida de América (SFLA) el 22 de enero en la Catedral de San-
ta María en San Francisco. SFLA es la organización juvenil más grande para la vida. Ellos equipar a los estudiantes de la universidad y la escuela secundaria por educarlos con la formación, habilidades y recursos para ser eficaz y exitosa. El costo de la conferencia es de $ 15 en me avisas antes del miércoles, 1/18 (incluye almuerzo). Us-ted no quiere perder esta conferencia! Jason Jones, productor de la película pro-vida, Bella estará allí! Si usted está interesado o quiere cuidar la piscina, por favor comuníquese con el líder del Grupo Juve-nil de St. Joseph, Justin al 530-933-6799. Siga con nosotros en instagram: @ stjosephyouth530 y venga al grupo de jóvenes los viernes a las 6 pm en el salón de la juventud detrás de la Iglesia!
El Comité Guadalupano invita a la gran Cena Baile que se llevará acabo el día 11 de Febrero del 2017 para festejar el día de los
enamorados. Nos acompañará la Orquesta Valle de Santiago.
Tendremos una deliciosa Cena de 4 - 6pm, baile de 6 - 10pm y muchas rifas.
El grupo de jóvenes tiene a 3 candidatas a Reina: María Quintero Kimberly Duarte Magaly del Rio
Por primera vez tenemos de los ministerios Candidatas a Reina: Danza Azteca: Juanita Benítez Coro San José: Magda Ferreyra
Catecismo: Lety Espinoza Comité Guadalupano: Linda Ruiz
Se Llevara acabo en el Gimnasio a un lado de la Iglesia 702 de la calle C in Marysville. $30.00 por persona.
Los fondos recaudados serán par la iglesia de San Joseph de Marysville.
Los esperamos con su ayuda y cooperación. No Faltes a la Gran Cena Baile! Información Guille Reyes 530-415-7034 o
Octavio Mendoza 530-788-8202
The Guadalupano Committee invites you to a dinner/Dance that will take place on February 11, 2017 to celebrate Valentines day!
We will have Orchestra “Valle de Santiago.” We will have a delicious dinner from 4 - 6pm, dance from 6 -
10pm and lots of Raffles. The youth Group has 3 Queen Candidates:
María Quintero Kimberly Duarte Magaly del Rio
For the first time we have from the ministries Queen Candidates:
Aztec Dancers: Juanita Benites St. Joseph Choir: Magda Ferreyra
Catechism: Lety Espinoza Guadalupano Committee: Linda Ruiz
The event will take place in the Gym, next to St. Joseph Church at 702 C Street Marysville.
The cost is $30.00 per person. All funds collected will be for St Joseph Catholic Church.
We hope to count on your presence and help! Don’t miss the Great Dinner/Dance!
For more information please contact Guille Reyes at 530-417-7034 or Octavio Mendoza 530-788-8202
The 2017 dates for our retreat weekend at Christ the King Retreat Center has been confirmed. It is February 17 - Febru-ary 19th for men. Please mark your calendars now and prepare to experience a wonderful weekend of peace and quiet to en-
rich your spiritual life. You will enjoy 2 1/2 days of rest, prayer, tasty meals, and insightful conferences to help you
draw closer to God, your family and to yourself. The retreat theme for this year is “Gathered in the Name of
Jesus”. Due to the fact that thr retreat center has had to cre-ate waiting lists for some of the past retreats, it is suggested that you reserve your space now, or as soon as possible. It only
takes a $40 deposit to secure your reservation. You can call your parish coordinator Jim Lazansky 916-838-
8655 or contact Carol Forrest at the Center: 916-725-4720 ext.314 to book your reservation. You can also register online
at http://christthekingretreatcenter.org
Las fechas para nuestro fin de semana de retiro en el Centro de Retiros de Cristo Rey de 2017 se han confirmado. Es el 17
de Febrero - al 19 de Febrero para los hombres. Por favor mar-que sus calendarios ahora y prepárese para experimentar un
maravilloso fin de semana de paz y tranquilidad para enriquecer su vida Espiritual. Disfrutará de 2 1/2 días de descanso, ora-ción, sabrosas comidas y conferencias para ayudarle a acercar-
se a Dios, a su familia ya usted mismo. El tema del retiro para este año es "Reunidos en el Nombre de Jesus". Debido al hecho de que el centro de retiro ha tenido
que crear listas de espera para algunos de los retiros pasados, se sugiere que reserve su espacio ahora, o tan pronto como
sea posible. Sólo se necesita un depósito de $40 para garanti-zar su reserva.
Puede llamar a su coordinador parroquial Jim Lazansky al 916-838-8655 o contactar a Carol Forrest en el Centro: 916-725-4720 ext.314 para ser su reserva. También puede registrarse
en línea en http://christthekingretreatcenter.org
Caballeros de Colón Todos los Caballeros y sus familias están invitados a la cena social el
Martes, día 11 de Octubre a las 5:30 pm en el salón de adelante.
La Reunión Mensual de Concilio iniciará después a las 7:30 pm.
The parish family of St. Joseph thank these advertisers for making our bulletin possible.
Please support our advertisers
License# 433789
MESCHER DOOR CO. Garage Doors & Openers
Installations
Res • Comm • Industrial
743-6085
15 East 12th street
Marysville, Ca. 95901
SIERRA GOLD
NURSERIES 5320 Garden Hwy
Yuba City 671-3286 or 674-1145
655 Onstott Road, Yuba City 530/673-2190
Owners: De La Torre’s
Gridley, CA Hamilton, CA Redding, Ca 130 Magnolia Hwy 32 & 435E Cypress 530/846-4507 Hwy 45 530/241-2460 916/826-3543
Chico, CA Sylmar, CA Castaic, CA Park & Fair 12631 Glenoaks 31732 Castaic
(530) 673-8440 1160 Live Oak Blvd..
Yuba City
Quality Family Eye Care
Contact Lenses Fashion Eyewear
DR. DAVID A. BRADLEY OPTOMETRIST
MALLEN’S AUTOMOTIVE
1150 Stabler Lane Yuba City 671-2115
JOHN L. GUTH, ATTORNEY AT LAW GUTH & CHANGARIS, A PROFESSIONAL LAW CORP.
Certified Specialists in Estate Planning, Trusts, & Probate Law Bd. of Legal Specialization/State Bar of Calif.
EQUIPO REGIONAL DE REFUGIO DE EMERGENCIA Es esa época del año para comenzar a prepararse para la próxi-ma semana en Enero, cuando St Josephs estará hospedando el programa de REST que proporcionará refugio durante la noche para aproximadamente 30 personas, mujeres con niños, muje-res solas y parejas. Estamos buscando algo de ayuda con ce-
nas que deba proporcionarse. Aquí está el siguiente calendario para la semana del 21 de Enero al 27 de Enero de 2017.
Sabado 01/21/17 - La Familia Mireles Domingo 01/22/17 - Caballeros de Colon Lunes 01/23/17 - Damas Católicas de la Sociedad de Refugio Martes 01/24/17 - Grupo de Oración Miércoles 01/25/17 - RCIA Jueves 01/26/17 - Grupo de Estudio de la Biblia Viernes 01/27/17 - Las Hijas Católica de América Todavía necesitamos de alguna ayuda con las comidas que de-ben ser proporcionados. Para más información puede comuni-
carse con Maggie Walker en 530-844-8363. Por favor llame después de 5 pm
REGIONAL EMERGENCY SHELTER TEAM It is that time of year to start preparing for the upcoming week in January, when St. Josephs will be hosting the REST program that will provide overnight shelter to approximately 30 individu-als, women with children, single women, and couples. We are looking for some assistance with dinners that need to be pro-vided. Here is the following schedule for the week of January
21 thru January 27, 2017. Saturday 01/21/17 - The Mireles Family Sunday 01/22/17 - Knights of Columbus Monday 01/23/17 - CLRS Tuesday 01/24/17 - Prayer Group Wednesday 01/25/17 - RCIA Thursday 01/26/17 - Bible Study Group Friday 01/27/17 - Catholic Daughters of America So we still in need of some assistance with meals that need to be provided. You may contact Maggie Walker at 530-844-
8363 for more information. Please call after 5 pm
The Parish Office will be closed on Monday January 16, 2017 in Observance of Martin Luther King, Jr. Day
La Oficina Parroquial estará cerrada el Lunes, 16 de Enero de 2017 en Observancia del día Martin Luther King, Jr.
Summer Employment Within the Dioceses The Diocese of Sacramento is looking for energetic young men
and women (18+ years) to work this summer as counselors with children and youth between the age of 6 to 17 in the great
outdoors, and within the Catholic spirit!
Applications are available now at www.pendola.org or call 530-389-2780 for more information.
Empleo de Verano en la Diócesis La Diócesis de Sacramento está buscando enérgicos hombres y mujeres jóvenes (18 + años) para trabajar este verano como consejeros con niños y jóvenes entre la edad de 6 a 17 al aire
libre y dentro del espíritu católico!
Aplicaciones están ahora disponibles en www.pendola.org o lla-me al 530-389-2780 para obtener más información.
Grupo de Oración Luz de Espíritu Santo De La Parroquia San José en Marysville les invita a una Misa de Sanación el Día
Martes 17 de Enero, 2017. La Misa es alas 6:00pm en el Gim-nasio de la Parroquia oficiada por el Sacerdote Moncada de
Nicaragua. Para mayor información llamen a Susana Martínez 530-315-
7347.
Prayer Group Light of Holy Spirit From St. Joseph's Parish in Marysville invites you to a Healing Mass on Tuesday, January 17, 2017. The Mass is at 6:00 pm in the Parish Gymnasium
officiated by Rev. Moncada Priest of Nicaragua . For more information call Susana Martinez 530-315-7347.
World Marriage Day 2017 Diocese of Sacramento, World Wide Marriage Encounter.
Saturday, February 11, 2017 with 11am Mass with Bishop Jaime Soto at Divine Savior Parish, 9079 Greenback Lane, Orange-
vale, CA 95662. Join us as we honor marriage and salute the beauty of faithful-ness, sacrifice and joy in married life. During this Mass, there will be a special blessing for sacramentally married couples and an opportunity for them to renew their martial commitment. An
informal reception will follow for couples and their families. Special certificates will be distributed at the reception honoring couples celebrating milestone anniversaries (10, 25, 30, 35,
40, 45, 50, 50+) If you plan to attend, please register at: www.SacWMD.com
If you have questions call the Dept. of /evangelization & Cate-
chesis at 916-733-0123
Día Mundial del matrimonio 2017 Diócesis de Sacramento, Encuentro de Matrimonio Mundial. Sábado, 11 de Febrero de 2017 con Misa a las 11:00am con el Obispo Jaime Soto en la Parroquia del Divino Salvador, 9079
Greenback Lane, Orangevale, CA 95662. Únase a nosotros para honrar el matrimonio, la belleza de la
fidelidad, sacrificio y la alegría en la vida matrimonial. Durante la misa, habrá una bendición especial para las parejas casadas sacramentalmente y la oportunidad de renovar su compromiso matrimonial. Después de misa habrá un recepción informal para las parejas y familiares. En la recepción se entregara un certi-ficado especial a las parejas que celebran un aniversario signi-
ficativo (10, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 50 +) Si esta planeando asistir favor de inscribiese en:
www.SacWMD.com Si tiene alguna pregunta favor de llamar el Depto. De Evangeli-
zación y Catequesis a 916-733-0177
Please call the Parish Office at 530-742-6461 if you would like a copy of your 2016 contributions for you Taxes.
Por favor llame a la Oficina Parroquial al 530-742-6461 si desea una copia de sus contribuciones del 2016 para sus Impuestos
