Thirteenth Sunday in Ordinary Time / Décimo tercero Domingo de Tiempo Ordinario June 25-26, 2016 Pastor/Párroco Fr. Manuel Ponce DEACONS/DIÁCONOS David Pérez Barry Johnson Rafael Moreno Emergency Phone/ Teléfono de Emergencia (530)812-2266 Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José 702 C Street Marysville, CA, 95901 Parish Office/Oficina Parroquial 223 8th Street, Marysville, CA. 95901 Phone/Teléfono (530)742-6461 Fax: (530)742-0346 Website/Pagina del Web: www.stjoseph-marysville.org OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA Monday-Thursday / Lunes– Jueves Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM; 1:00PM-5:00PM Friday / Viernes Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM; 1:00PM-4:00PM The Office is closed on Weekends, Holidays & Holy Days. La Oficina esta cerrada los fines de semana, Días Festivos y los Días Santos. STAFF / PERSONAL Laura Ramos Flores Bi -Lingual Office Assistant Asistente de Oficina Bilingüe Dale Walker Director of Religious Education Directora de Educación Religiosa Anita O’Kelleyburchett Liturgist / Liturgista Hector Velasco Radio San Jose Program Director Radio San José Director de Programación Andy Garcia & Linda Ruiz Maintenance / Mantenimiento MASSES/MISAS Saturday - English: 5:00 p.m. Sábado - Español: 7:00 p.m. Sunday - English: 8:00 a.m. 10:00 a.m. Domingo - Español: 12:00 p.m. Sunday - English: 2:00 p.m. Sacred Heart Church 10316 Old Dobbins Rd, Dobbins, CA Weekday Masses : 8:00 a.m. Misa durante la Semana RECONCILIATION/CONFESIONES Wednesday/Miércoles: 6:00-7:00 p.m. Saturday/Sábado: 3:30-4:30 p.m. Established 1855 / Establecido 1855
Transcript
Thirteenth Sunday in Ordinary Time / Décimo tercero Domingo de Tiempo Ordinario June 25-26, 2016
Pastor/Párroco Fr. Manuel Ponce
DEACONS/DIÁCONOS David Pérez
Barry Johnson Rafael Moreno
Emergency Phone/ Teléfono de Emergencia
(530)812-2266
Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José
702 C Street Marysville, CA, 95901
Parish Office/Oficina Parroquial 223 8th Street,
Marysville, CA. 95901
Phone/Teléfono (530)742-6461
Fax: (530)742-0346
Website/Pagina del Web: www.stjoseph-marysville.org
Sat Am 8:4-6, 9-12; Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14; Mt 9:14-17
Sun Is 66:10-14c; Ps 66:1-3, 4-5, 6-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20
Sunday Offering / Ofertorio del Domingo
DATE ST. JOSEPH DOBBINS SUBTOTAL FISCAL/ YTD
Fiscal Year 2015 $341,586
July - September 2015 $81,315 $995 $82,310 $82,310
October - December 2015 $101,906 $971 $102,877 $185,187
January - March 2016 $93,452 $1,065 $94,517 $279,704
April 2016 $27,379 $235 $27,614 $307,318
May 2016 $30,261 $360 $30,621 $337,939
June 4-5, 2016 $8,978 $45 $9,023 $346,962
June 11-12, 2016 $6,292 $80 $6,372 $353,334
June 18-19, 2016 $4,935 $1,580 $6,515 $359,849
BULLETIN ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS DE BOLETIN Send all bulletin items to: [email protected]
Or deliver to the Parish Office. All submissions need to be in writing. Please, do not call the office to submit bulletin information. DEADLINE: 12:00PM, EACH TUESDAY
If the announcement is submitted after the deadline, it may be used on a space available basis.
Envié todas las cosas para el boletín a: [email protected] O entréguelo en la Oficina Parroquial. Todo lo que se entrega debe ser por escrito.
Por favor, no llamen a la Oficina Parroquial para someter información para el boletín. FECHA LIMITE: 12:00PM, CADA MARTES
Si se somete el anuncio después del fecha limite, Es posible que se use si tenemos espacio disponible.
M e m o r i a m / M e m ó r i a m
For all our loved ones who have died, may their souls rest in the peace of Christ.
Para todos nuestros seres queridos que han muerto, que su alma descanse en la paz de Cristo.
Leonardo Mary Clare Hawes Joan Obirek
Manuel Gonzalez Cela Ruiz Burciaga Maria Cruz
Juan Cruz Juan Taitague Guadalupe Raya
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Sat, Jun 25 5:00 PM
Chargualaf Family ~ Maria Chargualaf † Bill Young ~ John and Carol Kirk † Gloria R. Booth † Javier Guerrica ~ Wife and Daughter † Jose Manuel Lejarraga ~ Guerrica Family † Doris Woods ~ Guerrica Family Cecil Family Taylor Wood ~ Bob and Diana Brookman
7:00 PM † Guadalupe Raya Villagomez ~ Familia Raya Salud de Andrea Raya ~ Faamilia Raya
Sun, Jun 26 8:00 AM Cecil Family Special Intention for Rosalie Santos ~ Luisa
10:00 AM † Bill Young ~ Knights of Columbus
12:00 PM
2:00 PM
Mon, Jun 27 8:00 AM Cecil Family
Tues, Jun 28 8:00 AM
† 1st Anniversary of Pedro Ponce Surgery recovery of Ginny McFarland † Jose Perez ~ Perez Family
Wed, Jun 29 8:00 AM † Irene Arostegui ~ Minetti-Arostegui Family
Thurs, Jun 30 8:00 AM Cecil Family
Fri, Jul 1 8:00 AM
† Josephine Soto ~ Jose and Irene Chacon † Juan M. Taitague and all Souls ~ Family Cecil Family
Sat, Jul 2 9:00 AM Cecil Family
5:00 PM Tony Campbell † All Souls ~ Bob and Diana Brookman
7:00 PM † Yvette Casimiro ~ Familia Casimiro
Sun, Jul 3 8:00 AM Cecil Family
10:00 AM
12:00 PM Intencion especial por Alexis Flores
2:00 PM
“Come to me, all you who are weary
and burdened, and I will give you rest.”
"Venid a mí todos los que estáis cansados
y agobiados y yo os daré descanso."
Names may be added to the prayer lists by calling the Parish Office and will be removed after 3 weeks unless otherwise requested.
Pueden llamar a la oficina Parroquial para añadid nombres a la lista de oración y se quitaran después de 3 semanas a menos que se indique lo contrario.
Please remember all parishioners, and especially for: Por favor recuerden a todos nuestros parroquianos y especialmente por:
PLEASE CONTINUE TO PRAY FOR VOCATIONS! Families are needed to host the Vocational Cross
in their home for one week. Please call Larry or Rose Lutz at 743-4932 or 671-1800.
POR FAVOR CONTINUE A ORAR PARA VOCACIONES! Necesitamos a familias para hospedar a la Cruz de Vocaciones
en su casa para una semana. Por Favor Llame a Juan y Jovita Barajas al 749-7488.
CLRS FOOD LOCKER
Rice and Canned Meals Food locker, located on the corner of 8th and B streets, is opened every Wednesday & Friday 10:30-11:30 a.m.
For donations by checks, please have checks made out to CLRS. Food donations may be left in back of the church or
dropped off at the food locker.
CLRS DESPENSA DE COMIDA Arroz y Comidas Enlatados
La Despensa de Comida, localizada en la esquina de las calles 8
y B, esta abierta cada Miércoles y Viernes de 10:30-11:30a.m.
Para donaciones por cheque, favor de hacer los cheques a nombre del CLRS. Donaciones de comida pueden ser dejadas debajo de las
mesas en la parte posterior de la Iglesia o en la despensa de comida.
Dinner: Saturday, October 1, 2016 Festival: Sunday, October 9, 2016
2016 Fall Festival Committee Members:
Dodie Handy – Chair Person Father Manuel - Elbert Holmes - Maria Hull - Julia Alexander
John Nicoletti - Dee Schuman - Marnie Stultz - Aleta Zak Hilda Andrade - Emilio & Maria Toche - Jim & Ester Lazansky
Mike & Marie Weiss, David & Alice Victorino
Sponsor a Table Sponsoring a table for the Festival Dinner has always been a
huge success in helping to sell tickets for the dinner. As a Table Sponsor, we ask that you take 8 tickets and try to sell all of them. If you are unable to sell all the tickets, you will not be held responsible for purchasing the remaining tickets.
Just bring the unsold tickets to the Parish Office where we can sell them. Call the Parish Office at 530-742-6461 to be put
on the Sponsor A Table List or advise one of the above Commit-tee Members.
Don’t think it’s too early to be put on the “Sponsor A Table List,” this helps in our early planning of the Dinner and some
added touches. This Year’s Festival Dinner will be a Dinner Dance
and It promises to be loads of fun!!! Feel free to come to any of the Fall Festival Meetings.
Our next meeting is Thursday, June 30, 2016 at 5:30pm in the Church Front Hall.
Cena: Sábado, Octubre 1, 2016 Festival: Domingo, Octubre 9, 2016
2016 Festival de Otoño Miembros de Comité:
Dodie Handy - Presidenta Father Manuel - Elbert Holmes - Maria Hull - Julia Alexander
John Nicoletti - Dee Schuman - Marnie Stultz - Aleta Zak Hilda Andrade - Emilio & Maria Toche, Jim and Ester Lazansky
Mike and Marie Weiss, David and Alice Victorino
Patrocina una Mesa Patrocinando una mesa para la Cena del Festival siempre ha sido
un gran éxito en ayudarnos a vender los boletos para la cena. Como patrocinador de una mesa, le pedimos que tome 8 boletos y trate de venderlos todos. Si no le es posible vender todos los boletos, usted no será responsable de comprar los boletos fal-tantes. Solo traiga los boletos no vendidos a la oficina Parro-
quial, donde los podamos vender. Llame la Oficina Parroquial al 530-742-6461 para ser puesto en la lista Patrocina una Mesa o informe uno de los miembros del comité mencionado arriba.
No piense que es muy temprano para ser puesto en la Lista de “Patrocina una Mesa,” esto nos ayuda en nuestra planeación
tempranera de la cena y toques adiciones. La Cena del Festival de este año, será una Cena/Baile
y promete mucha diversión!!! Siéntase libre de venir a cual quiera de nuestras juntas. Nues-tra próxima junta será Jueves Junio 30, 2016 a las 5:30pm en
el Salón junto la Iglesia.
Grupo de Jóvenes (Español) El grupo de jóvenes invita a todos los jóvenes a
participar en nuestro grupo juvenil. Se reúne cada Viernes a las 7 pm
en el gimnasio de la parroquia.
St Joseph’s Youth Group (Spanish) The youth group invites all the youth whom
wishes to participate in their activities. The youth group meets every Friday at 7pm
in the gymnasium of the parish.
Grupo de Jóvenes (Inglés) El grupo de jóvenes en Inglés se reúne cada 2do y 4to Domingo de cada mes de 6 a 8pm en el Youth Hall atrás de la
parroquia. Estamos ahora en Instagram (@stjosephyouthgroup530) y en Facebook (stjosephyouthgroup)! Para mantenerse informado de nuestros eventos, encuéntrenos!
Esperamos verlos el Domingo, 26 de Junio a las 6pm.
St Joseph’s Youth Group (English) The youth group in English meets every
2nd and 4th Sunday of each month from 6-8pm in the Youth Hall behind the church. We are now on Istagram (@stjosephyouthgroup530) and Facebook
stjosephyouthgroup)! To stay updated on our events, find us! Hope to see you Sunday, June 26th at 6pm.
First Friday Adoration
On Friday, July 1st we will have Adoration of
the Blessed Sacrament after the 8 AM Mass until
11am. Everyone is invited to attend.
Primer Viernes Adoración
El Viernes, día 1 de Julio tendremos Adoración del
Santísimo Sacramento después de la Misa de 8 AM
hasta las 11 AM. Todos están invitados a asistir.
First Saturday Mass
On Saturday, July 2nd we will have Mass
in Honor of the Blessed Virgin Mary at 9am.
Everyone is invited to attend.
Primer Sábado Misa
El Sábado, día 2 de Julio tendremos la Misa en
honor de la Virgen María a las 9 AM.
Todos están invitados a asistir.
Registration for Faith Formation At the parish office conference room
during business hours. See dates below
Catholic Faith Formation for the Children Registration will start Monday, June 27. Please bring your child’s Birth Certificate, Baptism Certificate and if he/she has received First Holy Communion, then please bring a copy of that certificate too. If you’ve already brought copies of the certifi-cates in the past, then we probably have them on file, so no need to bring them again. The registration fees are as follows: Payment is due at registration.
1 Child = $50 2 Children = $40/each 3 Children or more = $35/ each
Additional fee for children in the Sacramental class for retreat and conference:
First Holy Communion = $10/ each child Confirmation $55/ each child
Registration Times and Dates are 9am -12pm and 1pm-5pm:
Any registration after these dates will be considered late reg-istration and there will be an additional $25 charge per family.
Monday, June 27 ————— Monday, July 11 Monday, July 18 Monday, July 25
Wednesday, June 29 Wednesday, July 6 Wednesday, July 13 Wednesday, July 19 Wednesday, July 27
Tuesday, June 28 Tuesday, July 5 Tuesday, July 12 Tuesday, July 19 Tuesday, July 26
Registración de Formación de Fe En la sala de conferencias de la oficina parroquial
durante horas de trabajo. Mirar fechas abajo
Formación de Fe Católica para los niños Inscripciones iniciarán Lunes, 27 de Junio. Por favor traiga el acta de nacimiento, de bautismo de su niño/niña y si él/ella ya ha recibido la Primera Comunión, entonces por favor traiga una copia de ese certificado también. Si usted ya ha traído copias de los certificados en el pasado, entonces probablemente las tene-mos en su archivo, y no habrá necesidad de traerlas otra vez. Las cuotas de inscripción son las siguientes: El pago es debido en el momento de inscripción.
1 Niño = $50 2 Niños = $40/ cada uno 3 Niños o más = $35/ cada uno
Cuota Adicional para niños en clases sacramentales para el retiro y conferencia:
Primera Comunión = $10/ por niño Confirmación $55/ por niño
Fechas y horarios para inscripciones son de 9am -12pm y 1pm-5pm:
Cualquier inscripción después de estas fechas será considerada tarde y habrá un cobro adicional de $25 por familia.
Lunes, Junio 27 ----------------- Lunes, Julio 11 Lunes, Julio 18 Lunes, Julio 25
Miércoles, Junio 29 Miércoles, Julio 6 Miércoles, Julio 13 Miércoles, Julio 19 Miércoles, Julio 27
Martes Junio 28 Martes, Julio 5 Martes, Julio 12 Martes, Julio 19 Martes, Julio 26
Gran Kermes
Domingo 26 de Junio 2016 De tras de la Iglesia de San Isidro.
222 Clark Ave., Yuba City
Venga a disfrutar de los antojitos Mexicanos!
Tacos, enchiladas, sopes, tostadas, flautas, elotes, aguas fres-cas, rapados, frutas y mucho mas!!
No faltes te esperamos
Gran Kermes Sunday, June 26, 2016
Behind St. Isidore Church 222 Clark Ave., Yuba City
Come and enjoy Mexican delights! Tacos, enchiladas, sopes, tostadas, taquitos, corn, fresh fla-
