االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى.الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.112 March 2012

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةشرع سادسال االجتماع

2012 مايو/أيار5 – أبريل/نيسان30 مونتريال،*المؤقت األعمال جدول من3-6 البند

المبادئ: والساحلي البحري البيولوجي التنوع في البيولوجي التنوع في للنظر الطوعية التوجيهية

االستراتيجية البيئية والتقييمات البيئي األثر تقييماتوالساحلية البحرية المناطق في

التنفيذي األمين من مذكرةاألول الجزء

التنوع في للنظر الطوعية التوجيهية المبادئ مشروع والتقييمات البيئي األثر تقييمات في البيولوجي

والساحلية البحرية المناطق في االستراتيجية البيئية البي77ئي األثر لتقييم77ات الطوعية التوجيهية المب77ادئ مش77روع مالحظة: يس77تند

التفاقية التابعة والس77احلية البحرية من77اطقال في ال77بيولوجي التن77وع ش77املة ال77بيولوجي للتنوع الشاملة الطوعية التوجيهية المبادئ على البيولوجي التنوع

في تأيي77دها تم ال77تي ال77بيولوجي التنوع التفاقية التابعة البيئي األثر لتقييمات اإلض77افية، النص77وص إب77راز الع77ادي( مع بالبنط نص77ها )المكت77وب8/28 المقرر

الداكن. والبنط المائل بالبنط البحري البيولوجي للتنوع المحددة اإلجرائية للخط��وات دوليا المقب��ول التسلسل مع هاهيكل في التوجيهية مب��ادئال تتفق-1

االعتب��ارات إدم��اج إلى ته��دفو . (EIA)جيدة كممارسة المعتمد البيئي األثر تقييم تميز التي البحرية للمناطق البيئي األثر تقييم عملية في أفضل نحو على البيولوجي بالتنوع المتعلقة

.الوطنية الوالية خارج البحرية المناطق ذلك في بما والساحلية ه��ذه منتظم. وته��دف نحو على ومراجعتها الوطنية البيئي األثر تقييم نظم تقييم ويتم-2

الوك��االت وأ ،اإلقليمية اتس��لطوال ،الوطنية اتس��لطال مس��اعدة إلى التوجيهية مب��ادئال ه��ذه أثن��اء ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلقة االعتب��ارات دمج في مالئما ذلك ك��ان كلما الدولية

. ويع��نيوتعزي��زه البي��ئي األثر تقييم نظام على كبير تحسين إدخال فيها يمكن التي المراجعة واالجتماعية اإليكولوجية الظ��روف لتعكس عملية توجيهية مبادئ تطوير إلى الحاجة أيضا هذا

البيئي. األثر تقييم نظام تصميم من الغرض تشكل التي والمؤسسية والثقافية االقتصادية الش��امل البي��ئي األثر تقييم عملية يسيروت تشجيع كيفية على التوجيهية مبادئال وتركز-3

التن��وع يش��مل تق��ييم دراسة إج��راء كيفية لمعرفة تقنيا دليال تق��دم ال��بيولوجي. وال لتن��وعلالبيولوجي.

* UNEP/CBC/SBSTTA/16/1

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 2

البي��ئي األثر تق��ييم عملية في الحرجة المراحل من النطاق تحديدو الفرز مرحلتا وتعد-4 األثر تقييم عملية في للبدء الالزمة االنطالق نقطة الفرز خاص. ويقدم باهتمام تحظى وعليه،

لدراسة التكليف ش��روط إلى ي��ؤدي مما الصلة ذات التأثيرات تحديد يتم الفرز، البيئي. وأثناء تح��دد إذ ،العملية ه��ذه في الحرجة المراحل من النط��اق تحديد مرحلة الفعلي. وتعت��بر األثر

نت��ائج اس��تعراض عليها يرتكز ال��تي المرجعية المعلوم��ات وتق��دم دراس��تها الواجب المسائل أو التش��اور أو الع��ام اإلعالم أش��كال بأحد ع��ادة واالستعراض النطاق تحديد الدراسة. ويربط اآلثار كبير بشكل تقلل قد التي الواعدة البدائل تحديد يمكن ،النطاق تحديد المشاركة. وأثناء

أنش77طةال نط77اق تحديدو ف77رز فإجراءكلي��ة. تمنعها أو ال��بيولوجي التن��وع على الضارة تح77ديات على ينط77وي قد البح77ري ال77بيولوجي التنوع على تؤثر أن يحتمل التي

االختالف777ات بس777بب الوطنية الوالية خ777ارج المن777اطق في الس777يما كب777يرة، ه777ذه عن للمع777ارف الع777ام الت777وافر وع777دم والعملية واإلدارية اإليكولوجية

.المناطق هذه في المحددة المراحل بتطبيق الصلة ذات المحددة التحديات وتشمل4-1

ما الوطنية الوالية من77اطق خ77ارج ال77بيولوجي التن77وع على التوجيهية المب77ادئيلي:

داخل البحرية المن77اطق بين اإليكول77وجي الترابط بسبب التحديات،)أ( ه777ذه معالجة تأخذ أن الم777رجح الوالي777ة. ومن ه777ذه وخ777ارج الوطنية الوالية

البحرية بالمن77اطق المتعلق المعقد ةلحوكما هيكل بسبب أطول وقتا التحديات وعالمية وطنية مص77لحة وأصحاب فاعلة جهات عن فضال ،الوطنية الوالية خارج

الحدود بعضها وتتجاوز الدول، بين البحرية الحدود حديد بعد يتم وإقليمية. ولم هذه تطبيق يكون قد هذه، الحدود عبر المناطق القاري. وفي جرفلل الخارجيةتعقيدا؛ أكثر التوجيهية المبادئ

المص77لحة أص77حاب المص77لحة" ومنت77ديات "أص77حاب تحديد يكون قد)ب( بص77فة ص77عبا التوجيهية المب77ادئ في المس77ائل هذه مناقشة أجل منالمناسبة

عالمية مق77اييس وج77ود لع77دم الوطني77ة، الوالية خ77ارج البحرية للمن77اطق خاصة ه77ذا في يس77اعد وقدالمن77اطق. ه77ذه مص77لحة" في "لديه من يشكل ما لتقرير

االستراتيجي. البيئي التقييم بشأن اإلرشادات مشروع من2 اإلطار الخصوص ممن المص77لحة أصحاب إلى للوصول العملي التحدي هناك ذلك، إلى وباإلضافة

النتش77ارهم لنظ77را الوطنية الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق في مص77الح لديهم داخل البحرية المن77اطق حالة إلى بالمقارنة وذلك الع77الم ح77ول النطاق الواسع قد الحفظ ومنظم777ات والص777ناعة الحكوم777ة، ممثلي أن ولو الوطني777ة؛ الوالية

والعالمية؛ اإلقليمية المحافل مختلف في معا يجتمعوا االقتص777ادية، االجتماعية المن777افع توزيع في اإلنص777اف تحقيق إن)ج(

وبن77اء البيئي77ة، التك77اليف وتخص77يص اإليكولوجي77ة، النظم خ77دمات قيمة وتقييم تح77ديا سيشكل والمنافع التكاليف لهذه الصحيح التوازن حول اآلراء في توافق

تحديد بخص77وص المش77اكل بسبب الوطنية، الوالية خارج البحرية للمناطق أكبر "بيئ77ة" وبس77بب )ب( أعاله4 الفقرة في مناقشتها تمت التي المصلحة أصحاب أو النهر ح77وض نط77اق على تكون قد الوطنية الوالية خارج معينة بحرية مناطق الصعيد على منافع أيضا تقدم وقد وطني أو محلي نطاق من بدال عالمي نطاق

العالمي.

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 3

العملية مراحل – ألف تط��وير أو لمش��روع المحتملة البيئية آث��ارلل تق��ييم (EIA) عملية البي��ئي األثر تق��ييم إن-5

على آث��اروال والثقافية ،االقتص��ادية االجتماعية المترابطة آث��ارال االعتبار في األخذ مع ،مقترح المص��لحة ألص��حاب الفعالة س��واء. والمش��اركة حد على والض��ارة المفي��دة البش��ر، ص��حة

البي��ئي األثر تق��ييم إلج��راء مسبق شرط هو والمحلية األصلية المجتمعات همفي بما ،المعنيين المكون��ات تضم فقد الع��الم، ح��ول اتوالممارس�� الق��وانين تن��وع من ال��رغم . وعلىبنج��اح

المراحل بالض��رورة والس��احلية البحرية المن��اطق في البي��ئي لألثر تق��ييم أي في األساس��يةالتالية:

لتق��ييم جزئية أو كاملة دراسة تتطلب التطويرات أو المشاريع أي تحديدل الفرز)أ(البيئي؛ األثر

لىإ داناتس���)ا ب���التقييم الص���لة ذات المحتملة آث���ارال تحديدل النط���اق تحديد)ب( أجل من ،الجمه��ور( ومش��اركة الخ��براء ومعرفة ،الدولية واالتفاقي��ات ،القانونية المتطلب��ات

ال��بيولوجي التن��وع على الض��ارة اآلث��ار تعوض أو تخفف أو ،جنبتت التي البديلة الحلول تحديد ش��أنها من بديلة مواقع أو تص��اميم وإيج��اد ،النش��اط في استمرارال عدمب خيارال ذلك في )بما

الض��ارة(، آث��ارال عن تع��ويض تق��ديم أو المش��روع، تص��ميم في ض��مانات ودمج ،آث��ارال تجنب ال77تي لألنش77طة النطاق تحديد عملية إن البي��ئي. األثر تق��ييم صالحيات اشتقاق وأخيرا قد الوطنية الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري ال77بيولوجي التن77وع على ت77ؤثر

تش77ترك الوطني77ة. وقد الوالية داخل البحرية المن77اطق من أكبر تحديات تشكل عن فضال واإلقليمية العالمية والمنظم7777ات المع7777نيون المص7777لحة أص7777حاب النط77اق تحديد عملية تس77تند أن المرجح والمجتمعات. ومن الوطنية السلطات

فضال وإقليميين عالميين خبراء تتضمن التي الخبرة، من واسعة مجموعة على التن77وع يزيد أن المعني. ويمكن للنشاط المحتملة اآلثار عن وطنيين خبراء عن

ال77وقت من الخ77براء ومجتمع77ات المص77لحة ألص77حاب الجغ77رافي واالنتش77ار؛النطاق تحديد بعملية المرتبطة والتكاليف المحتملة البيئية آث��ارال وتشخيص توقع بغية ،البدائل وتطوير آثارال وتقدير تقييم)ج(

لألنش77طة وبالنسبة للب��دائل؛ التفص��يلي الش��رح ذلك في بما ،مق��ترح تطوير أو مشروعل المرحلة هذه تحتاج البحار، أعالي في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر التي ع77ير والمع77ارف البيان77ات مع إجراؤها إلى غالبا البي77ئي األثر تق77ييم عملية من

الحديثة األعمال إلدراج أيضا الجهود بذل والتقدير. وينبغي للتقييم المستكلمة درجة على باآلث77ار التنبؤ يك77ون وقيمه77ا. وقد اإليكولوجية النظم خدمات بشأن إعداد في للتطبيق أقل وخبرات معلومات وجود ويحتمل اليقين، عدم من أكبر

في هن77اك واألرض77ية، الس77احلية اإليكولوجية النظم إلى الب77دائل. وبالمقارنة البحرية المن7777اطق في اإليكولوجية النظم عن البيان7777ات في ن7777درة الع7777ادة

اإليكولوجية النظم مكون77ات عن أقل المعلوم77ات تك77ون علي77ه، الخارجية. وبناء المخ77اطر تق77ييم على أض77عف الق77درة وتك77ون للخط77ر، تتعرض أن يحتمل التي

تق77ترح ال77تي الص77ناعة ف77إن الوطني77ة، الوالية خ77ارج المن77اطق المحتملة. وفي كما المق77ترح، النش77اط موقع من أبعد تك77ون قد تقييمه س77يتم ال77ذي النش77اط على والية ل7777ديها ال7777تي للدولة واإلدارية الحكومية الس7777لطات أيضا تك7777ون

النش77اط. ويمكن في المش77تركة المؤسسات أو والسفن الوطنية، المؤسسات ال77تي لألنشطة البيئي األثر تقييم إلجراء محتملة تكلفة المسائل هذه تجعل أن

أك77بر الوطني77ة، الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري البيولوجي التنوع على تؤثر األرضية. أو الساحلية المناطق في مقارن لنشاط البيئي األثر تقييم عن بكثير

الموصى واإلش77راف والمراقبة والرص77د، اإلدارة، متابعة ضرورة فإن وبالمثل، خ77ارج البحرية المن77اطق في بكث77ير أص77عب تكون قد البيئي األثر تقييم في بها

والمنهجي77ات تحدي77دا، أقل البي77ئي ممارسة" األثر "تقاليد حيث الوطنية الوالية الت77اريخ الختالف يك77ون مختلف77ة. وقد تق77ييم نهج تح77دث وقد نض77وجا، أقل

مهم77ان أث77ران المنطقة نفس في مص77الح ل77ديها ال77تي للمنظم77ات والثقافة

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 4

تط77بيق س77يكون الوطني77ة. أوال، الوالية خ77ارج من77اطق في البي77ئي األثر لتقييم بعض ب77ذل األمر يتطلب الق77رار. وقد ص77نع في أهمية أك77ثر التح77وطي النهج قد متس77قة. وثاني77ا، نت77ائج لتحقيق الحيطة تطبيق بين التجانس لتحقيق الجهد

العلمي777ة، التقييم777ات خالل من المعلوم777ات لجمع أك777بر حاجة هن777اك تك777ون بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المن7777777اطق لتحديد والنمذجة والمس7777777وحات

هن77اك س77يكون التق77ييم. وثالث77ا، عملية من كج77زء األخ77رى المهمة والس77مات "لالختب77ار" للس77ماح والمتك77ررة المتزاي77دة النهج على أك77بر اعتم77اد بالض77رورة للغاية المح77دودة المع77ارف البيئي. ولزي77ادة األثر تقييم لنتائج نظرا باألنشطة،

مع ص77غير نط77اق على به الس77ماح إلى يحت77اج قد معين، نشاط آثار عن المتاحة مصدرا به المسموح النشاط يصبح حتى واإلشراف، للرصد صرامة أكثر شروط

أك77بر. وحيثما نطاق77ات على لآلث77ار اكتم77اال أكثر لتقييم وذلك أفضل لمعلومات فيها تم التي العالم في األخرى المناطق من المعلومات استخدام يمكن أمكن،

نش77اط بح77دوث الس77ماح قبل المحتملة واآلثار المخاطر من للتأكد النشاط هذاالحجم. صغير

ذلك في بما ،(EIA) البي��ئي األثر تق��ييم تقرير أو(EIS) البي��ئي األثر يان: باإلبالغ)د( األثر لتقييم77ات وبالنسبة ؛العام للجمهور التقني غير وموجز ،(EMP) البيئية اإلدارة خطة

خ77ارج من77اطق في البح77ري ال77بيولوجي التن77وع على تؤثر التي لألنشطة البيئي الدولة في الص77لة ذات الس77لطات الع77ام الجمه77ور يش77مل قد الوطني77ة، الوالية

واإلقليمية الدولية والمنظم77ات النشاط، في مواطنيها أو سفنها تشترك التي والمنظم777ات المش777تركة، األنش777طة على التش777غيلية المس777ؤولية لها ال777تي

)مثال، البيئة حماية مس77ؤوليات ل77ديها ال77تي الحكومية وغ77ير الدولية الحكومية للبح77ار(. اإلقليمية والمنظم77ات األس77ماك مص77ايد إلدارة اإلقليمية المنظم77ات

ويعتمد يعد من مسألة بوضوح تتحدد ال قد هذه، البيئي األثر لتقييمات وبالنسبة ج777انب من اآلراء في بتوافق البت إلى الوص777ول تتطلب وقد البيئة إدارة خطة للس777فن بالنس777بة العلم ودول النش777اط، مؤيد فيهم بما المش777تركين، جميع

عليها تقع ال7777تي واإلقليمية الدولية والمنظم7777ات النش7777اط في المش7777تركة المنظم77ات مثل المقترح77ة، باألنشطة تتعلق البيئة لحماية وظيفية مسؤوليات

األمم ومنظمة البحار، لقاع الدولية والسلطة األسماك، مصايد إلدارة اإلقليمية أول وغيره777ا. وفي الدولية البحرية والمنظمة والزراع777ة، لألغذية المتح777دة

المؤسسة أو الوطنية الس77فينة، عن إما المسؤولة الدولة أن الواضح من وهلة، األثر بي77ان إعداد عن مسؤولة المسؤولة"( ستكون "الدولة النشاط تجري التي

البيئة. إدارة وخطة البيئي األثر وتقييم البيئي (النط���اق تحديد) ص���الحيات إلى باالس���تناد ، البي���ئي األثر بي���ان اس���تعراض)ه( ال77بيولوجي ب77التنوع المتعلقة البيئي األثر لتقييمات وبالنسبة. العامة والمشاركة

األثر بيان كان إذا ما مسألة تكون قد الوطنية، الوالية خارج مناطق في البحري العلم ل77دول المشترك للتقرير مشكلة ستشكل المقبولة بالمعايير يفي البيئي

تش77غيلية مس77ؤوليات ل77ديها ال77تي واإلقليمية الدولية المنظم77ات إلى باإلضافة فحص إج77راء المقترح77ة. وينبغي باألنشطة الصلة ذات البيئة حماية ومسؤولية

؛العمل ممارسات ألفضل مستقل علمي وفي علي��ه، الموافقة ع��دم أو المشروع على بالموافقة يتعلق فيما القرار صنع)و(

ال77بيولوجي ب77التنوع المتعلقة البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنس77بة الظ��روف؛ أي الوهلة في يكمن قد الق77رار ه77ذا الوطني77ة، الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري بالمع777ايير الوف777اء إلى احت777اجت ريما ولكنها المس777ؤولة، الدولة في األولى

وظيفية مس77ؤوليات ل77ديها ال77تي واإلقليمية الدولية المنظم77ات من المح77ددة ه77ذه فيها توجد ال77تي المقترحة باألنش77طة المتعلقة البيئة حماية ومس77ؤوليةالستعراضها؛ وتخضع المنظمات

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 5

آث���ارال ح���دوث إمكانية رصد. البي���ئي والت���دقيق واإلنف���اذ ، واالمتث���ال ، الرصد)ز( من التحققوالبيئي��ة. اإلدارة خطة في المحددة بالكيفية المقترحة التخفيف وتدابير المتوقعة التخفيف ت��دابير أو المتوقعة غ��ير آث��ارال أن من للتأكد ة،البيئ�� إدارة خطةل المؤي��دين امتث��ال األثر تق77ييم لعملي77ات وبالنسبةالمناس��ب. ال��وقت في ومعالجتها تحديدها يتم الفاشلة الوطني77ة، الوالية خ77ارج مناطق في البحري البيولوجي بالتنوع المتعلقة البيئي

البيئة إدارة لخطة االمتث77ال من والتحقق الرصد مس77ؤولية تقع أن الم77رجح من المنظم77ات في األعض77اء ال77دول أيضا ت77ؤدي أن المسؤولة. ويمكن الدولة على

البيئة حماية ومس77ؤولية تش77غيلية مس77ؤوليات ل77ديها التي الصلة ذات اإلقليمية من الرصد أو المجتمعي مهم77ا. فالرصد دورا تؤدي أن يمكن لألنشطة، بالنسبة بالنس77بة ال77دول من كث77ير في مهما دورا يلعب ال77ذي الم77دني المجتمع ج77انب

في تنفي777ذها يص777عب قد والس777واحل، األراضي على البي777ئي األثر لتقييم777ات أن يمكن معينة إقليمية منظمات ولكن الوطنية، الوالية خارج البحرية المناطق

الرصد من مح77دد مس77توى أي ف77إن الزائ77د. وك77ذلك ال77وقت له77ذا نم77اذج تعد كل لمه77ام بالنس77بة الوك77االت أو وللحكوم77ات للص77ناعة التكلفة ف77إن واإلنفاذ،

البلد عملي77ات ومقر المش77روع بين األك77بر للمسافة نتيجة أعلى، تكون قد منها واالتص77االت بعد عن االستش77عار ألدوات الفع77ال االستخدام أن الوكالة. غير أو

التكاليف. تخفيض في تساعد قد التفاعليةالبيئي األثر تقييم مراحل مختلف في البيولوجي التنوع قضايا– باء

الفرز-1 بغية البي��ئي، األثر لتق��ييم تخضع أن ينبغي ال��تي المقترح��ات لتحديد الف��رز يس��تخدم-6

مس��توى إلى واإلش�ارة البيئة على ض��ارة آث��ار ت�ترك أن يحتمل ال ال�تي المقترح��ات اس�تبعاد خط��ورة فثمة وإال البيولوجي، التنوع تدابير الفرز معايير تتضمن أن المطلوب. ويجب التقييم ال��بيولوجي. التن��وع على مهمة آث��ار لها يك��ون أن يحتمل ال��تي المقترحات استبعاد في تتمثل

المتعلقة البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنس77بة .الف��رز ق��رار هي الف��رز عملية ونتيجة الدولة تق77وم قد الوطني77ة، الوالية خارج مناطق في البحري البيولوجي بالتنوع

المنظم77ات ج77انب من ويس77تعرض وهلة، أول في الفرز قرار باتخاذ المسؤولة البيئة حماية مس77ؤولية أو تش77غيلية مس77ؤوليات لديها التي اإلقليمية أو الدولية

ع77دم حالة المنظم77ات. وفي ه77ذه توجد حيث المقترحة باألنش77طة الص77لة ذاتخبراء. هيئة أو المنظمات إحدى تعيين األمر يتطلب قد المنظمات، هذه وجود

التن���وع أخذ تض���من ال قد البي���ئي أثرال تق���ييم في القانونية المتطلب���ات ألن ونظ���را-7 الف��رز مع��ايير في ال��بيولوجي التن��وع مع��ايير دمج مراع��اة ينبغي الحس��بان، في ال��بيولوجي

البي��ئي األثر تق��ييم لعملي��ات همةم معلوم��ات توجدوللف��رز. جدي��دة معايير تطوير أو ،الحالية س��تراتيجياتالا في الف��رز مع��ايير تط��ويرل الوطنية الوالية داخل البحرية بالمن��اطق المتعلقة ه���ذه المكافئ���ة. وتق���دم الوث���ائق أو(NBSAPs) ال���بيولوجي للتن���وع الوطنية العمل وخطط

وحالة اإليكولوجية النظم وأن��واع الحفظ أولوي��ات عن تفص��يلية معلوم��ات االس��تراتيجيات مس��توى على والتهدي��دات االتجاه��ات االس��تراتيجيات ه��ذه تصف ذلك، على . وعالوةحفظها

الحفظ ألنش��طة عاما عرضا وتق��دم األن��واع مس��توى إلى باإلض��افة ،اإليكول��وجي النظ��ام التن77وع على ت77ؤثر ال77تي لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنس77بة .ةالمعتزم��

الف77رز مرحلة س77تتطلب الوطني77ة، الوالية خارج مناطق في البحري البيولوجي خالل من ذلك في بما المت77وافرة، والبيان77ات للمعلوم77ات األفضل االس77تخدام

النشاط. موقع في الصلة ذات البيانات تجميع مع والبدائل، النماذج استخدام االتفاقية أه��داف االعتب��ار في األخذ . معالبيولوجي التنوع منظور من المهمة المسائل-8

يلي: ما البيئي األثر تقييم دراسة عند إجابة إلى تحتاج التي الرئيسية األسئلة تتضمن الثالثة، غ���ير أو مباش���رة بطريقة البيوفيزيائية البيئة على زمعالم النش���اط ي���ؤثر هل)أ(

الجينية األنم��اط انق��راض مخاطر من دتزي بيولوجية تغييرات يسبب أو يزيد نحو على مباشرة اإليكولوجي��ة؟ النظم أو الطبيعية ئلالموا فق��دان إمكانية أو األن��واع، ع��دد أو األص��ناف، أو

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 6

ال77بيولوجي التن77وع على ت7ؤثر ال77تي لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييمات وبالنسبة عن أقل معلوم77ات هن77اك س77تكون الوطني77ة، الوالية خ77ارج من77اطق في البحري االنق77راض. وبالت77الي، مخ77اطر في تؤثر التي العوامل وعن االنقراض، مخاطر

أو إيكولوجيا المهمة المن77اطق حماية على أكبر تركيز إلى حاجة هناك تكون قد أو المه77ددة األن77واع بأهمية المتص77لة المع77ايير باس77تخدام المح77ددة بيولوجيا

أو البيولوجية العملي77ات في تغيرات تسبب قد التي العوامل وعلى المتدهورة،األنواع. هذه على تؤثر قد التي اإليكولوجية

تحمل طاقة أو ،المس���تدام للعائد األقصى الحد مزمعال النش���اط يتع���دى هل)ب( أو م��ورد في االض��طراب لمس��توى به المسموح األقصى الحد أو اإليكولوجي /النظام ئلالمو

أو األواهل أو المورد هذا لقيم الكامل النطاق االعتبار في األخذ مع إيكولوجي، نظام أو أواهل الوالية خ77ارج مناطق في البحري البيولوجي للتنوع وبالنسبة اإليكولوجي؟ النظام

ه77ذه من ألي أساس خط إنشاء عليها بناء يمكن كافية معرفة توجد ال الوطنية، المحتملة للت��أثيرات بموض��وعية التق��ييم إمكانية وج��ود ع��دم وبالت��الي،الثالث77ة. المعايير

الع��ام المعي��ار اس��تخدام األس��هل من يكون الثالثة. وقد المعايير هذه على بناء مزمع لنشاط على البن��اء مع آخ��ر، مك��ان في اآلث��ار هذه تحديد كبيرة" ثم ضارة آثار في التسبب "الحتمال والزراعة األغذية لمنظمة التابعة البح��ار ق��اع في أس��ماك لمص��ايد الدولية التوجيهية المبادئ

األخرى. والمصادر يةبيولوجال الم��وارد إلى الوص��ول في تغي��يرات إلى زمعالم النش��اط ي��ؤدي هل)ج(

نظ77را خ77اص، بوجه المصلحة" ص77عبا "أصحاب تحديد يكون وقد ا؟فيه الحقوق و/أو المن77اطق مص77لحة" في "لديه يش77كل ما لتقرير عالمية مع77ايير وج77ود لع77دم

مشروع من2 اإلطار المساعدة يقدم أن الوطنية. )يمكن الوالية خارج البحرية في ال77بيولوجي للتن77وع الش77امل االستراتيجي البيئي التقييم بشأن اإلرشادات ال777ذين تحديد الممكن من يك777ون قد أنه حلية(. غ777يروالسا البحرية المن777اطق

إدراج ي777رجح ال ولكن طويل777ة، أوق777ات على المنطقة أو الم777وارد اس777تخدموا تحديات المنطقة. وسيشكل في مصلحة لهم يكون قد ممن الكاملة المجموعة

وتخص77يص االقتص77ادية، االجتماعية المن77افع توزيع في اإلنص77اف تحقيق أك77بر الت77وازن حول اآلراء في توافق وإيجاد البيئية، المنافع وتحديد البيئية التكاليف وألن المص77لحة أصحاب تحديد لصعوبة وذلك والمنافع، التكاليف لهذه المناسب

النهر حوض نطاق على تكون قد الوطنية الوالية خارج البحرية "بيئة" المناطقالوطني. أو المحلي النطاق من بدال عالمي، نطاق أو

التن��وع مس��تويات على أعاله األس��ئلة ص��ياغة أعيد الف��رز، مع��ايير إع��داد يس��يرت بغية-9أدناه. 1 الجدول فيالجيني( والتنوع واألنواع، اإليكولوجي، )النظام الثالث

:يلي ما الحالية الفرز آليات أنواع تضمو-10 البي��ئي أثرال تق��ييم إج��راء تتطلب ال��تي المش��اريع تح��دد التي اإليجابية القوائم)أ( آث���ار أهمية في الكب���ير االختالف إلى النهج ه���ذا في العيب التجميعي���ة(. ويرجع )الق���وائم وبالنس77بةاالعتب��ار. في أخ��ذها يتم ال ال��تي ،ةلقي��المت البيئة طبيعة على اعتم��ادا المش��اريع

عن الكث7ير يع77رف ال الوطني77ة، الوالية من77اطق خ7ارج البحري البيولوجي للتنوع حيث من الحساس77يات اختالف وكيفية لآلث77ار، وحساس77يتها المتلقي77ة، البيئ77ات لف77رز اإليجابية الق77وائم ب77أن ذلك النش77اط. وي77وحي حسب أو والمك77ان الوقت

واس77عة تك77ون أن ينبغي الوطنية الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق في األنشطة ؛النطاق

المتعلق : 1الجدول بالفرز الخاصة على األسئلة البيولوجي باآلثار التنوع

التنوع البيولوجي مستوى التنوع للتنوع خداماالستحفظ المستدامالبيولوجي

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 7

النظام تنوعييكولوجإال

الم النشاط يؤدي بطريقة زمع،هلمباشرة غير أو فادح ،مباشرة ضرر إلى

للنظام تام فقدان النظم )أو اإليكولوجييحتمل ، (يةإيكولوجال ذلك من بدال أو

على كبيرة ضارة آثار يسبب أنمما إيكولوجيا، المهمة المنطقة

احتمال إلى خدمات يؤدي فقدانالقيمة ذات اإليكولوجي النظام

الثقافية؟/ القيمة ذات أو البيئية العلمية

الم النشاط يؤثر االستغالل زمعهل علىللنظام المستدام اإليكولوجيالبشري

ال) يصبح (يةإيكولوجالنظم بحيثمدمر )ااالستخدام مستدام غير أيأو

ذات اإليكولوجي النظام خدمات فقدان ) / ؟ االقتصادية أو و االجتماعية القيمة

األنواع المزمع تنوع النشاط سيسبب افقدانهلاألنواع ألواهل مباشر غير أو أومباشرا

آثار يسبب أن يحتمل ذلك من بدالالمهمة المنطقة على كبيرة ضارة

؟بيولوجيا

الم النشاط يؤثر االستغالل زمعهل علىل األنواع؟ أواهلالمستدام

الجيني المزمع التنوع النشاط سيسبب احتمالهلالمتوطنة األنواع من أواهل انقراض

علمية قيمة ولها ما موقع في المتمركزةثقافية؟ أو ايكولوجية أو

ي الم سببهل الفقدان زمعالنشاطمن المحلي أو لمجموعة الجينات

ال ذات والعلمية قيمالجينوم االجتماعية ةواالقتصادية؟

،هممال ال�بيولوجي التن�وع يوجد حيث الجغرافية المن�اطق تح�دد ال�تي الق��وائم)ب( على يركز أنه في النهج ه��ذا مزايا وتكمن البي��ئي. األثر تق��ييم إلى المش��اريع تحت��اج حيثو

البح77ري ال77بيولوجي للتن77وع وبالنسبة. المشروع نوع من بدال ةمتلقيال البيئة حساسية يوجد حيث "للمن7اطق المكانية النطاق7ات ف7إن الوطني77ة، الوالية من77اطق خارج

المهمة "المن77اطق لتحديد واسعة. والمعايير المهم" ستكون البيولوجي التنوع التن77وع اتفاقية عن الص77ادر9/20 المقرر في بيولوجيا" المعتمدة أو إيكولوجيا

"للنظم والزراعة األغذية منظمة مع77ايير مثل المشابهة، والمعايير البيولوجي، في األس777ماك لمص777ايد الدولية التوجيهية المب777ادئ الهش777ة" في اإليكولوجية

الختي77ار س77ليما أساسا وتق77دم ال77دول أغلبية من قبولها تم البح77ار، أع77اليبموضوعية. البيولوجي للتنوع الخاصة األهمية ذات المناطق ض77ئيلة أو انتقالية ت77أثيرات من أك77ثر يس77بب أن يحتمل نش77اط أي)ج(

األولي. البيئي والتقييم األولي الفرز من ما لشكل يخضع أن ينبغي البيئي بالفحص أحيانا إليه والمشار ،بدونها( أو محدودة دراسة )مع الخبير حكم)د(

ال�بيولوجي التن��وع مج��ال في الخ��برة أهل إش��راك (. وينبغيالمبدئي البيئي التقييم أو األوليالخبراء؛ فرق في

البي���ئي. األثر تق���ييم إلى الحاجة تحديدل الخب���ير حكم زائد القائمة من م���زيج(ه)أيضا. هنا صلة )أ( و)ب( ذات الفرعيتين الفقرتين في المذكورة االعتبارات وتكون

ما الف��رز ق��رار نتيجة تك��ون أن ويمكن. المناسب التق��ييم مس��توى الفرز قرار يحددو-11:يلي

أو االتفاقي��ات مع يتسق ال أنه أي مهلك��ة"، بص��ورة "معيبا المق��ترح المش��روع)أ( المش��روع في االس��تمرار ع��دم المستصوب منالوطنية. و أو الدولية القوانين أو السياسات للتأكد البي��ئي األثر تق��ييم إجراء ينبغي ويستمر، المخاطر يقبل أن المؤيد اختار وإذاالمقترح.

على للمش77اريع المؤي77دين واستمرارالكب��يرة. الض��ارة اآلث��ار لمنع التدابير اعتماد من الوطني77ة، الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق في الخاصة مسؤوليتهم على العمل

المش77روع ه7ذا ب7أن قرارا اإلقليمية أو الدولية المنظمات أو الدول تتخد أن بعد المعقدة؛ الحوكمة مشاكل من عددا يثير مهلكة"، بصورة "معيبا

مش��اريع باعتبارها الغ��الب في إليها )المش��ار البي��ئي األثر تق��ييم إلى الحاجة)ب( (؛لف"أ الفئة"

فق��ط؛ مح��دودة بيئية آثار توقع إلمكانية نظرا محدودة بيئية دراسة إجراء يكفي)ج( )المش��ار اتعتبال قيم أو الكمية المقاييس ذات المعايير من مجموعة لىإ الفرز قرار ستنديو

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 8

البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنس77بة .(اء"ب�� الفئة" مش��اريع باعتبارها الغ��الب في إليها الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري ال77بيولوجي التنوع على تؤثر التي لألنشطة لتحديد الالزمة والمع77ارف البيان77ات ولكن مالئم77ا، المفهوم هذا يعتبر الوطنية، ه77ذه في أكبر نحو على كاملة غير تكون أن يحتمل الكمية والمقاييس المعايير

ألنش77طة الف77رز عملي77ات بعض باس77تثناء معروف77ة، س77وابق توجد المناطق. وال البحري البيولوجي التنوع إلى بالعالقة بذلك القيام كيفية عن األسماك، مصايد

خط77وط لتحديد متسقة نهج إعداد وسيشكل الوطنية، الوالية خارج مناطق في ومن تح7ديا، الوطنية الوالية خ7ارج البحرية المن77اطق في والمق7اييس األساس عما كب77يرة بدرجة المفضلة للنهج فردية طلبات أي في الطعن يتم أن المتوقع

التح77وطي النهج الوطني77ة. وس77يكون الوالية داخل البحرية المناطق في يحدث المن777اطق في الف777رز ق777رارات من الفئة ه777ذه تنفيذ في خاصة بدرجة مهما

الوطنية؛ الوالية خارج البحرية الفحص إج��راء ويجب ،البي��ئي األثر تق��ييم ضرورة حول يقين عدم هناك زال ما)د(

أو ؛ال أم البيئي األثر تقييم يتطلب المشروع كان إذا ما لتقرير األولي البيئيالبيئي. األثر تقييم المشروع تطلبي ال)ه(

البي��ئي األثر تق��ييم ت��برر التي الظروف البيولوجي لتنوعل الشاملة الفرز معايير تحددو-12 إلى: ترجع البيولوجي. وقد التنوع اعتبارات أساس على

ذلك في بما ال��بيولوجي، التن��وع على آث��ار تسبب أنها المعروف األنشطة فئات)أ( إعداد إن وتك��راره. ومدته النش��اط حجم و/أو الت��دخل منطقة حجم إلى تشير التي العتبات

الوطنية الوالية خ777ارج البحرية المن777اطق في العتب777ات لتحديد متس777قة نهج مص77ايد بعض في ص77لة ذات خ77برات هناك أن من بالرغم أكبر، تحديات سيشكل

عليها يع777ترض ان يحتمل المفض777لة النهج ألي الفردية والطلب777ات األس777ماك، تط77بيق الوطني77ة. وس77يكون الوالية داخل البحرية المن77اطق عن كب77يرة بدرجة للتن77وع الش77املة الف77رز مع77ايير إنش77اء عند خاصة بص77فة مهما التحوطي النهج

الوطنية؛ الوالية خارج البحرية للمناطق البيولوجي للتن77وع وبالنس77بة .النش���اط ه���ذا عن الن���اتج البيوفيزي���ائي التغ���ير حجم)ب(

األص77عب من س77يكون الوطني77ة، الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري البيولوجي المؤي77دون عليها يع77ترض وقد "المقبول77ة" ع77ادة التغ77ير أحج77ام معي77ار تحديد

بشدة؛ والمعارضون الق��انوني وضعها مع ،البيولوجي لتنوعل لمهمةا مناطقال إلى المشيرة الخرائط)ج(

عن فضال الوطني77ة، الوالية خارج البخرية المناطق لمعظم وبالنسبةالغالب. في في زالت ما اإليكولوجية الس777مات خرائط ف777إن الوطني777ة، المي777اه من كث777ير

أو إيكولوجيا المهمة "المن777اطق تحديد اإلع777داد. ومعي777ار من األولى المرحلة ال77بيولوجي، التن77وع اتفاقية عن الص77ادر9/20 المق7رر في بيولوجي77ا" المعتمد

النظم بش777أن والزراعة األغذية منظمة مع777ايير مثل المش777ابهة، والمع777ايير أعم77اق في للص77يد الدولية التوجيهية المب77ادئ في الهشة البحرية اإليكولوجية

الخرائ77ط، ه77ذه إلع7داد س77ليما أساسا وتق77دم الدول أغلبية قبلتها التي البحار،متسق. نحو على تطبق ال المعايير كل أن من الرغم على

يجب الوطني77ة، الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري ال77بيولوجي للتنوع وبالنسبة "اإلنش7777اء" )االستكش7777اف( مرحلة أجل من العوامل ه7777ذه جميع في النظر

مختلفة تكون أن يمكن اآلثار ألن )االستغالل( للمشروع، "التشغيلية والمرحلةمرحلة. لكل بالنسبة جدا

يضم والذي ،البيولوجي لتنوعل الشاملة الفرز معايير إعداد في المقترح النهج يتضمنو-13 التن��وع ف��رز خريطة ( تص��ميم1التالي��ة: ) الخط��وات يتض��من أعاله، الم��ذكورة المعايير أنواع

األنشطة تحديد (2) ؛البيئي األثر تقييم إجراء تتطلب التي المناطق إلى تشير التي البيولوجي

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 9

كاملال التق���ييم بين لتمي���يزل القيم اتعتب��� ( تحديد3) ؛البي���ئي األثر تق���ييم تتطلب ال���تي في1 الت��ذييل انظر) البي��ئي األثر تق��ييم إج��راء عدم أو ،البيئي لألثر المحسوم والمحدود/غير

البيولوجي التنوع قيم االعتبار في المقترح النهج هذا يأخذوالفرز(. لمعايير العامة المجموعة التغ��ير دوافع على ت��ؤثر قد ال��تي القيمة( واألنشطة اإليكولوجي النظام خدمات ذلك في )بما خ77ارج من77اطق في البح77ري ال77بيولوجي للتن77وع وبالنس77بة ال��بيولوجي. التن��وع في

النهج تط77بيق وس77يكون تعقي77دا أك77ثر العملية ه77ذه س77تكون الوطني77ة، الوالية الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق نط77اق خاص77ة. ويح77دد بص77فة مهما التح77وطي

النظم وتن77وع الموائل لتنوع واحدة عتبة أن فكرة المناطق هذه وتنوع الوطنية مختلفة عتب777ات في النظر مناس777بة. وينبغي تك777ون أن يحتمل ال اإليكولوجية

اإليكولوجي77ة. للنظم المختلفة وللس77مات البح77ار أعماق في المناطق لمختلف س77يكون الوطنية، الوالية خارج مناطق في البحري البيولوجي للتنوع وبالنسبة

تقديم أجل من الفرز، أولويات لتحديد منهجيات بعض إعداد أيضا الضروري من حيث من والمجدية الموثوقة النتائج أفضل تقدم التي المنهجيات عن إرشاداتالتكلفة.

تنقيح( )أو إع��داد مع ال��بيولوجي لتنوعل الشاملة الفرز معايير إدماج ،أمكن إن ،ينبغيو-14 معلوم��ات العملية ه��ذه لدتو أن ال��بيولوجي. ويمكن لتن��وعل وطنية عمل وخطة س��تراتيجيةإ

،وأهدافه الحفظ أولوي��ات ذلك في بما المك��اني، البيولوجي للتنوع الوطني التقييم مثل قيمة وبالنسبةالبي��ئي. األثر تق��ييم في الف��رز مع��اييرل آخر تط��وير عملية ترشد أن يمكنها ال��تي

الش77املة الفرز معايير تكون أن ينبغي الوطنية، الوالية داخل البحرية للمناطق وطنية عمل وخطة تنقيح( إس77تراتيجية )أو إع77داد مع مدمجة البيولوجي للتنوع حسب اإلدارة وتخطيط الوطنية البحرية السياسة عن فضال ال77بيولوجي للتنوع التق77ييم مثل قيمة، معلومات العملية هذه تولد أن اإليكولوجي. ويمكن النظام

الحف77ظ، وأه77داف أولوي77ات ذلك في بما المك77اني، ال77بيولوجي للتن77وع الوطني البي777ئي. األثر تق777ييم في الف777رز لمع777ايير آخر تط777وير ترشد أن يمكن ال777تي

وخطط اإلستراتيجيات تعتبر الوطنية، الوالية خارج البحرية للمناطق وبالنسبة حالة في إع77دادها إلى وتحتاج مهمة البحري البيولوجي للتنوع اإلقليمية العمل

إس77تراتيجياتها بالفعل أع77دت اإلقليمية البح77ار منظم77ات وجودها. وبعض عدم البي77ئي األثر تق77ييم عمليات منافع من عدد هناك يكون البيولوجي. وقد للتنوع

إذا الوطنية الوالية خارج مناطق في البيولوجي التنوع في تؤثر التي لألنشطة من معينة قطاع77ات عن المس77ؤولة واإلقليمية العالمية المنظم77ات أيضا أعدت

البحرية والمنظمة األس77ماك مص77ايد إلدارة اإلقليمية المنظمات مثل األنشطة، للتن7777وع عمل وخطط إس7777تراتيجيات أيضا أع7777دت البح7777ري، للنقل الدولية

توجد. حيث من القريبة اإلقليمية البحار منظمات مع بالتالزم البيولوجي التن��وع ف��رز خطة تص��ميم يتم اإليكول��وجي، النظ��ام نهج لمب��ادئ وفقا :1 الخط��وة-15

المن��اطق مفه��وم س��تبدال)إ المهمة اإليكول��وجي النظ��ام خ��دمات إلى تشير التي البيولوجي والتقنية العلمية المعلوم��ات أفضل لىإ الخريطة س��تند أدناه(. وت2 التذييل انظر – الحساسة للنطاقات ونظراعليها. وموافقتهم النظراء الستعراض رسميا تخضع أن ويجب المتوافرة ال الوطنية، الوالية خارج البحرية المناطق عليها تنطوي التي الواسعة المكانية نطاق77ات على اإليكولوجية للنظم المهمة الخدمات خرائط رسم يتم أن يحتمل

إلى اس77تنادا المتوقعة، النمذجة من الرغم على كثيرة، أنشطة بإدارة صلة ذات لألن77واع أس77تخدامها يمكن األن77واع، توزيعات لتنظيم المعروفة البيئية العوامل

الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق ت77دهور درجة فإن ذلك، على الرئيسية. وعالوة الحاجة تعتبر ال وذلك الساحلية، المناطق من الكثير مثل شديدة ليست الوطنية

النظم خ77دمات تقدم التي المتبقية المحدودة المناطق حماية على التركيز إلى للتن777وع الحالية المع777ارف مناس777بة. ومع بداية نقطة تعت777بر ال اإليكولوجي777ة،

على ق7ائم نهج إلى ينظر الوطنية، الوالية خارج مناطق في البحري البيولوجي في تقدم بإحراز للسماح كافيا أنه على بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق

خ77ارج البحرية المن77اطق في المس77تدام واس77تخدامه ال77بيولوجي التن77وع حفظ

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 10

تك77ون ال قد ال77تي الحجم ص77غيرة اإليكولوجية للنظم الس77يما الوطني77ة، الوالية قد الطويل، األجل المائية. وعلى الحرارية والفتحات البارد النز مثل متواصلة،

تغطي أوس77ع، نط77اق على والحفظ اإلدارة لتعزيز جه77ود ب77ذل إلى األمر يحتاج إقليمية حزمة في واسع بشكل توجد التي الحيوانات من عريضة عميقة طائفة ليس بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المن77اطق نهج أن العمق. غير ضيقه ولكنها

المس77تدام واس77تخدامه ال77بيولوجي التن77وع حفظ تحقيق في رئيس7يا عنصرا إال يمكن ال المعرف77ة، وج77ود لع77دم المن77اطق. ونتيجة هذه في الطويل األجل على

عليه، وبناء واحد إقليم في بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق جميع تحديدالمناطق. هذه خارج اآلثار من للتقليل جهود بذل األمر يتطلب

النظ��ام بخ��دمات الصلة ذات جغرافيا المحددة المناطق في المقترحة الفئات تتمثلو-16 الساحلية المناطق في البحري البيولوجي التنوع إلى بالعالقة المهمة اإليكولوجييلي: فيما ،والبحرية التن��وع على بالحف��اظ يتعلق فيما همةمال التنظيمية الخ��دمات ذات المن��اطق)أ(:البيولوجي

وطنية والية في القانونية األحك����ام إلى اس����تنادا :المحمية المن����اطق فيها يس��مح ال ال��تي المناطق أنهاب المناطق هذه فتعر أن يمكن ،معينة

بمس��توى األثر تق�ييم دوما تتطلب ال�تي المن�اطق أو ،البش�ري بالتدخلالتفاصيل؛ من مالئم

الهشة البحرية إيكولوجيةال نظمال على تحت���وى ال���تي المن���اطق األنش��طة من معينة أنواع تتطلب حيث ،رسميا المحمية المناطق خارج

التفصيل؛ من مالئم بمستوى األثر تقييم ( دوما2 الخطوة انظر) أو إيكولوجيا مهمة خص777ائص على تحت777وي ال777تي المن777اطق

من معينة أن777واع تتطلب المحمية المن777اطق خ777ارج بيولوجيا مالئم بمس77توى األثر تقييم ( دوما2 الخطوة انظر) األنشطة

؛ليالتفص من العملي��ات على لحف��اظل همةم باعتبارها تحدي��دها تم ال��تي المن��اطق

من معينة أن������واع تتطلب حيث الرئيس������ية التطورية أو اإليكولوجية من مالئم بمس���توى األثر تق���ييم ( دوما2 الخط���وة انظر) األنش���طة التفصيل؛ دوما تتطلب ال��تي ،المه��ددة األنواع موائل أنها على المعروفة المناطق

التفصيل. من مالئم بمستوى البيئي األثر تقييم الطبيعية العملي��ات على لحف��اظل همةمال التنظيمية الخ��دمات ذات المن��اطق)ب(

انظرالتفص�يل. من مالئم بمس�توى األثر تقييم دوما تتطلب حيث الهواء، أو مياهبال المتعلقة؛أمثلة على للحصول2 التذييل

بمس��توى األثر تق��ييم دوما تتطلب حيث همةمال اإلم��داد خدمات ذات المناطق)ج( ش77غلها على درجت ال77تي المي77اهذلك: على األمثلة تكون وقدالتفصيل. من مالئم

أو التربي777ة، أو ،تقليدية بص777فة والمحلية األص777لية المجتمع777ات اس777تعملها أو لمختلف الهج7رة مس77ارات أو التك7اثر من7اطق أو التغذي7ة، أم77اكن أو المش77اتل،

والحوتيات؛ األسماك موارد األثر تق���ييم دوما تتطلب حيث ،ةم���همال الثقافية الخ���دمات ذات المن���اطق)د( الطبيعية ذل77ك: المن77اظر على األمثلة تك77ون وقدالتفص���يل. من مالئم بمس���توىالمقدسة؛ واألماكن التراث ومواقع البحرية

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 11

من��اطقال )مثل الص��لة ذات األخرى اإليكولوجي النظام خدمات ذات المن��اطق)ه( البحث ألغراض العالية القيمة ذات أو القيم��ة، النوعية ذات البحرية الطبيعية المن��اظر (؛العلمي

ييولوجالب التن��وع منظ��ور من األثر تق��ييم إلى تحتاج ال األخرى: المناطق جميع)و(أخرى(. ألسباب البيئي األثر تقييم تتطلب )قد

البحرية بالمناطق الصلة ذات والعملية واإلدارية اإليكولوجية لالختالفات ونظرا للمن77اطق التفص77يلية الفئ77ات ه77ذه تط77بيق يمكن ال الوطني77ة، الوالية خ77ارج

على الق77ائم النهج ف77إن أعاله، الحظنا الطريقة. وكما بنفس جغرافيا المحددة عملي كخي77ار إليه النظر يحتمل بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المناطق

المح77دودة للمع77ارف الجغرافي77ة. ونظ77را المن77اطق ه77ذه لتحديد الم77دى قص77ير ونظمها الوطنية الوالية من77اطق خ7ارج البح77ري ال77بيولوجي التن77وع عن الحالية

اس77تنادا الجغرافية الفئ77ات أس77اس على مناسب تص77نيف يوجد ال اإليكولوجية،البيئي. األثر تقييمات إجراء من االستثناءات إلى

.يإيكولوجال التنوع منظور من األثر تقييم تتطلب قد التي األنشطة تحديد :2 الخطوة-17التالية: التغير دوافع خالل من األنشطة خصائص تحديد يتم

البي��ئي األثر تق��ييم إلى دائمة حاجة هن��اك :البح77ار قاع استخدام في التغير)أ( التق��ييم مستوى عتبات حدد – النشاط موقع عن النظر بغض المتأثرة، المحددة المنطقة في

المتأثرة؛ البحار قاع بمنطقة يتعلق فيما واس���تخراج ،الساحلية و/أو البحرية اإليكولوجية النظم استخدام في التغير)ب(

المح��ددة المنطقة في البي��ئي األثر تق��ييم إلى دائمة حاجة البح��ار: هن��اك ق��اع من م��واردال بالمنطقة يتعلق فيما التق�ييم مس��توى عتب��ات حدد – النشاط موقع عن النظر بغض المتأثرة،

التي لألنشطة البيئي األثر لتقييمات وبالنسبة ( المتأثرة؛البحار قاع )أو السطحية ف77إن الوطني77ة، الوالية خ77ارج من77اطق في البح77ري البيولوجي التنوع على تؤثر

لتحديد والمع77ارف البيان77ات ولكن بالكام77ل، مناسب غ77ير ه77ذا األنشطة تعريف إع77داد يش77كل بكثير. وسوف كاملة غير تكون أن يحتمل المباشرة التغير دوافع

الوطنية الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق في األنش77طة هذه لتحديد متسقة نهج المفض77لة للنهج فردية طلب77ات أي في الطعن يتم أن المرجح ومن كبيرا، تحديا

الوطني77ة. وس7يكون الوالية داخل البحرية المناطق في يحدث عما كبيرة بدرجة المن777اطق في األنش777طة ه777ذه تحديد في خاصة بدرجة مهما التح777وطي النهج

الوطنية؛ الوالية خارج البحرية إلى دائمة حاجة هن��اكوالخطي��ة. التحتية بالبنية الغالب في المرتبط التجزيء،)ج(

مس�توى عتب�ات ح�دد – النشاط موقع عن النظر بغض المحدد، المدى على البيئي األثر تقييم المب77دا ه77ذا يك77ون ما ونادرا .المقترحة التحتية البنية أعم��ال بط��ول يتعلق فيما التق��ييم

المحيط77ات موائل في البح77ري ال77بيولوجي ب77التنوع فقط ص77لة ذي الت77وجيهي عند الس7يما عموم77ا، كب77يرا الموائل نط7اق يك7ون حيث البح7ار، وقاع المفتوحة

نطاق77ات تكون وعندما األبعاد، الثالثي المياه عمود في النقل آليات في النظرعموما؛ محلية األنشطة لمعظم المباشرة اآلثار

اإلش��عاعية أو الحرارية أو الكيماوية االنبعاث��ات أو الس��ائلة اتنفايوال االنبعاثات)د( في أو ة،اإليكولوجي�� النظم خ�دمات بخريطة التق�ييم مس�توى ربط- ا األخ�رى ئيةضاالضو أو

.بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق إلى والساحلية، البحرية المناطق حالة ليس األخ77رى األعم77اق على واحد عمق في األنشطة تؤثر حيث مشاكل وهناك الص77يد عن الناشئة الكدارة تيارات )مثال، الفوري األثر منطقة داخل في فقط

أشد تك77ون وقد عمقا أك77ثر أعم77اق إلى تمتد ال77تي ولكن القاع في الحر بشباك؛األولي األثر مكان عن خطورة

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 12

هيكل أو ،اإليكول��وجي النظ��ام ك��وينت في اتغ��يروالت ،إزالتها أو األنواع إدخ��ال)ه( الحف��اظ عن ولةؤالمس�� اإليكول��وجي النظ��ام في الرئيس��ية العمليات أو ،اإليكولوجي النظام

على للحص��ول أدن��اه2 الت��ذييلانظر) ةاإليكولوجي�� النظم وخ��دمات اإليكولوجية النظم على حالة في أو، ةاإليكولوجي�� النظم خ��دمات بخريطة التق��ييم مس��توى ربطاإرشادية( – قائمة

.بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة بالمناطق والساحلية، البحرية المناطق إض��افي كدعم وتعمل البيولوجي بالتنوع فقط ترتبط المعايير هذه أن مالحظة ينبغيو-18

الحالية. الفرز معايير باستخدام البيئي للتنوع التامة التغطية فيها يتم ال التي المواقف في ،آخر جانب من وسياسية جانب من تقنية عملية هي الفرز عتبات قيم أو معايير تحديد-19

األثر لتقييم77ات وبالنسبةاإليكولوجي��ة. والنظم ال��دول بين فيما نتيجتها تختلف قد والتي الوالية خ777ارج المن777اطق في البح777ري ال777بيولوجي ب777التنوع المتعلقة البي777ئي

للف77رز العتب77ات وقيم المع77ايير تحديد ص77عوبة تشكل أن المحتمل من الوطنية، ل77ديها ممن واإلقليمية الدولية المنظم77ات جانب من المشترك للتحديد بالنسبة

األنش777طة به777ذه المرتبطة البيئة حماية ومس777ؤوليات تش777غيلية مس777ؤولياتالمقترحة.

ي:يل لما وصفا األقل على التقنية العملية تقدم أن وينبغي إزالته��ا، أو األن��واع وحص��اد )االس��تخراج، التغير دوافع تولد التي األنشطة فئات)أ(

مث��ل: الخارجية والم��دخالت والع��زل، والتج��زيء الغط��اء، أو البح��ار اس��تخدام في والتغ��ير أو الحرارية أو اإلش����عاعية أو الكيماوية االنبعاث����ات أو الس����ائلة والمخلف����ات االنبعاث����ات

ك��وينت في التغ�ير أو جينيا المح��ورة الكائن��ات أو الغازية الغريبة األن��واع وإدخ��ال ،ةضوضائيال مث��ل: ن��وع خص��ائص االعتبار في األخذ مع ،الرئيسية( عملياته أو ههيكل أو اإليكولوجي النظام

الت��دارك/ع��دم وإمكانية والم��دة، والت��وقيت، والم��دى/الموق��ع، والحجم، طبيعت��ه، أو النشاط األنش��طة مع التفاعل إمكانيةو واألهمية؛ واالحتمالية، اإلحالل، إمكانية وعدم التدارك، إمكانية

ه77ذه بعض ت77وافر ينبغي والس77احلية، البحرية للمناطق وبالنسبة .األخرى آثارال أو بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المن77اطق تحديد خالل من األقل على المعلومات

الهشة؛ البحرية اإليكولوجية والنظم أو للتغ��ير المباش��رة ال��دوافع ت��أثير منطقة تش��كيل يمكن :والت��وقيت الموقع)ب(

للتن77وع وبالنس77بة .يس��تغرقها ال��تي والم��دة الت��أثير ت��وقيت تحديد يمكن وبالمثل ؛توقعها والت77وقيت المك77ان، تحديد يجب الوطنية، الوالية خارج المناطق في البيولوجي

والتق77دير. للتقييم المتاحة المحدودة والبيانات المعلومات مع وذلك األثر ومدة لتطبيقها أقل وخبرات ومعارف التوقعات، في أكبر يقين عدم هناط وسيكون

على أك77بر اعتم77اد هن77اك يك77ون قد علي77ه، الق77رارات. وبن77اء ه77ذه اتخ77اذ ل77دى أيضا ي77ؤدي قد مما وتكييفه77ا، أخرى مناطق في المكتسبة بالخبرات االستعانة

أكبر؛ يقين عدم إلى على الحف��اظ ذلك في )بما القيمة ذات اإليكول��وجي النظ��ام خ��دمات خريطة)ج(

الحف��اظ أو الحماية ت��دابير لمستويات القرار صناع تحديد أساس ذاته( على البيولوجي التنوع المتعلقة الفئ��ات تعريف في الخ��براء من اتمدخل هي الخريطة محددة. هذه منطقة كل في للمن77اطق وبالنسبة.�� 1 الخط��وة تحت أعاله إليها المش��ار البيولوجي التنوع فرز طةريبخ

من األقل على المعلوم77ات ه77ذه بعض تت77وافر أن ينبغي والس77احلية، البحرية اإليكولوجية النظم أو بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المن777777777اطق تحديد خالل

الهشة. البحريةالنطاق تحديد-2

على والتعرف البيئي األثر تقييم دراسة في التركيز تحديد بغية النطاق تحديد يستخدم-20 ويش��ار) الص��الحيات اشتقاق بغية بالتفصيل. ويستخدم دراستها ينبغي التي الرئيسية القضايا

منهجيةوال المق��ترح النهج ووضع البيئي األثر تقييم دراسة التوجيهية( في مبادئبال أحيانا إليهاا النط��اق تح��دد أن ة. ويمكنقترح��الم العالمي��ة، أو اإلقليمية أو الوطنية المختصة الهيئة أيض��

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 13

خارج البحرية المناطق على تؤثر التي لألنشطة األثر تقييمات حالة في األخيرتين والسلطتين ما أجل التطوعي( من الفرز دول في البيئي األثر تقييم في المتخصصين )أو الوطنية، الوالية

: يلي وتوض��يح تقييمه��ا، ال��واجب الهامة والب��دائل القضايا إلى الدراسة ةفرقأ توجيه)أ(

وفقا والمع��ايير التوجيهية مب��ادئوال ،التحلي��ل( وعمق ،والتحليل التنبؤ وسائل) دراستها طرق الوطني77ة، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع حالة وفي لذلك؛ بالمس777ؤوليات تتمتع ال777تي اإلقليمية أو الدولية المنظم777ات تق777رر أن يمكن

الدراسة؛ أفرقة تكوين تقرر أن الصلة، ذات األنشطة عن التشغيلية األثر تق��ييم في االعتب��ار في مص��الحهم ألخذ المص��لحة ألصحاب الفرصة توفير)ب(

في البح77ري ال77بيولوجي ب77التنوع المعن77يين المص77لحة أصحاب وسيشمل. البيئي الس77لطات عن فضال وإقليمية عالمية منظم77ات الوطنية الوالية خارج المناطق

بش77أن الث77اني اإلط77ار )انظر التقلي77دين المص77لحة أص77حاب وك77ذلك الوطني77ة، في المص77لحة أص77حاب تحديد صعوبة تزايد مالحظة المصلحة(. وينبغي أصحاب

المناطق؛ هذه أن المرجح )من الن��اتج البي��ئي األثر بي��ان من الق��رار ص��ناع استفادة ضمان)ج(

ال77تي لألنش77طة البيئي األثر تقييمات حالة في عالمية أو إقليمية منظمة تكون وفهمالوطني77ة( الوالية خ77ارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر

له. الجمهور دراسة أثن��اء المتعمق للنظر الواع��دة الب��دائل تحديد يتم ،النط��اق تحديد مرحلة أثناءو-21

البيئي. األثر تقييم البي��ئي األثر تقييم في تخفيفال من الغرض يتمثل :الدعم تدابير و/أو التخفيف مراعاة-22

إلى خفض��ها أو السلبية اآلثار تجنب يتم بينما المشروع أهداف لتحقيق وسائل عن البحث في من ق��در أك��بر لتحقيق وس��ائل عن البحث في ال��دعم من الغ��رض مقبولة. ويتمثل مستويات

إلى المن��افع تعزيزو اآلث��ار تخفيف إلى المخت��ارة الوس��ائل س��عىت أن البيئية. وينبغي منافعال عليهم. تع�ود ال�تي من��افعال عن تزيد ال�تي التك�اليف األف��راد أو الجمه�ور تحمل ع�دم ض��مان

ال77بيولوجي التن77وع على ت7ؤثر ال77تي لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييمات وبالنسبة المجتمع هنا الجمه77ور يعت77بر الوطني77ة، الوالية خ77ارج المن77اطق في البح77ري

تحقق أن ه77ذه البي77ئي األثر لتقييم77ات بكث77ير الص77عب من الع77المي. وس77يكون التك77اليف وتخص77يص االجتماعي77ة-االقتص77ادية، المن77افع توزيع في اإلنص77اف التك77اليف ه77ذه بين المناسب الت77وازن ح77ول اآلراء في توافق وبن77اء البيئي77ة،

"بيئ77ة" وألن المعن77يين المص77لحة أص77حاب تحديد في الصعوبة بسبب والمنافع، أو النهر ح77وض نط77اق على تك77ون قد الوطنية الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق

اكتس77اب يمكن أنه الوط77ني. غ77ير أو المحلي النط77اق من بدال العالمي النطاق مح77دودة، معرفة عنها تت77وافر منطقة في تعمل ال77تي الص77ناعة من المعرفة

تت77وافر حتى والمنافع، التكاليف تحليالت في إدراجها ينبغي منفعة ذلك ويمثل خصوصا مستقل، وبشكل تحيز بدون منها التحقق ويتم بحرية، المعلومات هذه

اآلث77ار مخ77اطر أن لدرجة البداية في صغيرا التجاري النشاط نطاق يكون عندما عملية خالل من مهمة مع77ارف اكتس77اب أيضا متدني77ة. ويمكن تك77ون الض77ارةذاتها. التقييم

العالجية اإلج����راءات تتخذ أن يمكن-23 المن����ع( )أو التجنبفي: تتمثل مختلفة أش����كاال العمل وس��ير األم��اكن واختيار والموقع والتصميم المدى، في التغيرات في النظر) والتخفيف

أو المواقع اس��تعادة إلى باإلض��افة ،المق��ترح النشاط رصد و/أو وإدارة والمراحل والتسلسل والتخفي��ف(. وينبغي المنع بعد المتبقية باآلث��ار الغالب في )المرتبط والتعويضها( تأهيل إعادة

التعويض ويستخدم للتجنب األولوية كانت إذا ما حالة في ،اإليجابي" التخطيط "نهج استخدام يك��ون ال قد التع��ويض أن به المع��ترف ومنإليه��ا. الرج��وع يمكن ال��تي الت��دابير آخر باعتباره

الواقع الض��رر أساس على التطوير مقترح رفض فيها المناسب من حاالت دائما: توجد ممكنا

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 14

ال ال��ذي ال��بيولوجي التن��وع فق��دان أس��اس على أو تداركه يمكن ال الذي أو البيولوجي بالتنوع التن77وع على تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر لتقيييمات وبالنسبةاستبداله. يمكن

إلى األمر يحت77اج قد الوطني77ة، الوالية خ7ارج المن77اطق في البح77ري ال77بيولوجي الواجب77ات لتعكس مختلفة بطريقة المش77روع مق77ترح لرفض العتبات قيم بيان

قواعد تنظر أن الكب7777يرة". وينبغي الض7777ارة "اآلث7777ار لمنع الدولية القانونية والخ77دمات اإليكولوجي77ة، النظم وظائف على الضرر في والتعويض المسؤوليةاآلخرين. المصلحة وأصحاب العالمي المجتمع مصالح عن فضال والعمليات

:يلي ما بالتخفيف المتعلقة العملية الدالئل تقترحو-24 مع التفاعل إلى باإلض��افة ،والتع��ويض لتخفيفل حينه وفي ال��وافر االهتم��ام أن)أ( والت��أخيرات، الجمهور ومعارضة ،السلبية الدعاية مخاطر من كبير نحو على سيقلل ،المجتمع

خ7ارج المن7اطق في ال7بيولوجي للتن7وع وبالنسبةالصلة. ذات التكاليف ذلك في بما الحفظ بش77أن الح77وارات في واإلش77راك العامة التوعية تك7ون الوطنية، الوالية

األرض77ية المناطق في مقارن نشاط عن العادة في أقل المستدام واالستخدام للمحيط77ات ال77بيولوجي للتن77وع العامة التوعية تزايد من ب77الرغم والس77احلية،

عملية في الب��دء قبل يولوجال�بي التن�وع بش�أن م�دخالت الخبراء يقدم أن ويمكنوالحفظ. المش��روع. مق��ترح مكون��ات كإح��دى وذلك القانوني��ة، الناحية من المطلوبة البيئي األثر تقييم

على آلث��ارا تحديد خالل من وينظمها البي�ئي أثرلل الرس��مية التق�ييم عملية النهج ه�ذا يحسنو؛المبكرة التخطيط مراحل في تخفيفها أو منعها أو وتجنبها البيولوجي التنوع

مجه��ودا التخفيف يتطلب)ب( والمهندس��ين والمخططين المؤي��دين من ةمش��ترك الناحية من البيئية الخي���ارات أفضل إلى الوص���ول بغية ،اآلخ���رين والمتخصص���ين والبيئ���يينالتطبيقية؛ بغية األثر دراسة في المحتملة التع��ويض أو التخفيف إج��راءات تض��مين يجب)ج(

؛النطاق تحديد مرحلة خالل تحديدا اإلجراءات أكثر تصبح ،بالتاليو جدواها؛ تقييم وقتا تستغرق قد تأثيراتال أن حسبانال في األخذ يجب المشروع، تخطيط عند)د(

الوالية خ77ارج المن77اطق في البح77ري ال77بيولوجي للتن77وع وبالنس77بةالظه��ور. في ت7دابير وت7أثيرات المش77اريع لت7أثيرات بالنس77بة ص7حيحا ذلك س7يكون الوطني7ة،

أن77واع من لالنتع77اش للغاية ال77وقت طويلة الزمنية األطر التخفي77ف. وس77تكون في مهمة الس77نين( اعتب77ارات آالف إلى العق77ود )من االض77طرابات من كث77يرة

تقع أن المرجح من ذلك، إلى المناطق. وباإلضافة هذه في للتخفيف التخطيط األعض77اء ال77دول على البيئة إدارة لخطة االمتثال من والتحقق الرصد مسؤولية

مس77ؤولية أو تشغيلية بمسؤوليات تتمتع التي المعنية اإلقليمية المنظمات في أك77بر تك77اليف على ذلك ينط77وي األنش77طة. وقد له77ذه بالنس77بة البيئة حماية

الصلة. ذات لألنشطة النائي بالموقع ترتبط لوجيستية وتحديات لألسئلة التالي التسلسل يقدم-25 ص��الحيات في طلبها ينبغي ال��تي المعلومات لنوع مثاال

أن يحتمل المق��ترح لمش��روعا أن إلى المش��روع ف��رز أشار إذا ما حالة في البيئي األثر تقييم تمثل ه��ذه الخط��وات قائمة أن مالحظة ينبغيوال��بيولوجي. التن��وع على ض��ارة ثارآ له تكون أثن��اء تكرارية؛ عملية في رسميتان جولتان هما آثارال ودراسة النطاق وتحديدتكرارية. عملية

التكرارية، الجوالت إلى حاجة هناك تكون قد الدراسة تص��ميم ب��دائل تحديد يلزم عندما فمثالوتقييمها. المقترح المشروع بطبيعته يتعلق فيما مش��روع بكل الخ��اص النش��اط وح��دد ،المشروع نوع صف)أ(

وتكراره؛ ومدته وتوقيته وموقعه وحجمه الت��ام" البيولوجي التنوع فقدان "عدم بدائل ذلك في بما الممكنة، البدائل حدد)ب(

األثر تق��ييم بداية في الب��دائل ه��ذه تحديد من االنتهاء يتم ال )قد البيولوجي التنوع "استعادة أو تتض��منوالب��دائل(. ه��ذه تحديد بغية البي��ئي األثر بتق��ييم الم��رور إلى الم��رء ويحت��اج البي��ئي،

ب���دائل و/أو التص���ميم، ب���دائل أو المواقع وتحديد حجمال وب���دائل الموقع ب���دائل الب���دائل

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 15

مكون77ات بعض في االس77تجابة أوق77ات فيها تكون التي الحاالت وفي. التكنولوجيا أقل كخي77ار االس77تعادة إلى النظر يمكن لالس77تعادة، بطيئة اإليكولوجية النظم

المن77اطق في اإليكولوجية للنظم الكب77ير المكاني النطاق نفس أن جاذبية. غير ج77دوى أك77ثر األنش77طة أن77واع بعض مكان تغيير من يجعل الوطنية الوالية خارج

إلى بينه77ا. وباإلض77افة االختي77ار يمكن التي المناطق من أوسع مجال هناك ألن في األقصر والت77اريخ اإليكولوجية النظم دينامي77ات عن المكتملة غ77ير المعارف

المح77دودة والخ77برة واسع نط77اق على التجارية البح77وث أنواع من لكثير الغالب ب77دائل هن77اك أن يع77ني ذلك ف77إن الوطني77ة، الوالية خ77ارج البحرية المناطق في

هن77اك س77لبي( ولكن اعتبار )وهو الغالب في أقل "متوافرة" بدرجة تكنولوجيةإيجابية(؛ )اعتبار جديدة بدائل إلعداد كبيرة إمكانية

والنبات����ات، واله����واء، ،مي����اهال )في المتوقعة البيوفيزيائية التغ����يرات صف)ج( اقتص��ادية اجتماعية تغ��يرات أي عن الناجمة أو المقترحة األنش��طة عن والحيوان��ات( الناتجة

على ت77ؤثر ال77تي لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنسبة. النش��اط هذا يسببها هن77اك س77تكون الوطني77ة، الوالية خ77ارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع

حتى أو االنقراض مخاطر ذلك في بما البيوفيزيائية، التغيرات عن أقل معارف في فيها ت77ؤثر ال77تي وب77الطرق االنق77راض مخ77اطر في ت77ؤثر التي العوامل عن

من االس77تعادة أوق77ات معرفة ف77إن ذل77ك، إلى االنق77راض. وباإلض77افة مخ77اطركاملة؛ غير عادة تكون المناطق هذه في االضطرابات

الت��أثيرات وحدد بيوفيزيائي، تغير كل في للتأثير والزمني المكاني نطاقال حدد)د( ه7777ذه وس7777تكون. المحتملة التراكمية والت����أثيرات ،اإليكولوجية النظم بين التواصل في

خ77ارج المن77اطق في البح77ري البيولوجي للتنوع بالنسبة صعوبة أكثر التحديدات واختالف والمكاني77ة، الزمنية النطاق77ات وتف77اوت حجم بس77بب الوطنية الوالية وأهمية وتحت77ه، البح77ار وق77اع المي77اه عم77ود في والمجتمع77ات، الموائل توافق

وغ7777ير الكاملة غ7777ير والبيان7777ات البحري7777ة، اإليكولوجية النظم بين التواصل؛العناصر هذه جميع عن األحيان بعض في الموجودة في تقع التي البحار وقاع المياه عمود استخدام وأنواع اإليكولوجية النظم صف)ه(

المناطق في البحري البيولوجي للتنوع وبالنسبة. البيوفيزيائية التغيرات تأثير نطاق بنحو مح77دودة تكون اإليكولوجية بالعالقات المعرفة فإن الوطنية، الوالية خارج

الجغرافية تص77نيفاتنا تحسين في كبير تقدم إلحراز إمكانية هناك أن أكبر. غير المن77اطق في التاريخية البش77رية األنش77طة أنم77اط خرائط ورسم البيولوجية

؛البيئي األثر تقييم عملية خالل من الوطنية الوالية خارج البحرية المي��اه عم��ود اس��تخدام أنواع أو اإليكولوجية النظم هذه من نظام كل في حدد)و(

على ض��ارة ت��أثيرات البيوفيزيائية للتغ��يرات يك��ون أن المحتمل من ك��ان إذا ما البح��ار، وقاع وقم الرئيسية. والزمني( والعمليات )المكاني هيكلوال كوينبالت يتعلق فيما البيولوجي التنوع

واب��رزالتخفي��ف. ت��دابير االعتب��ار في األخذ مع ،التنب��ؤات في اليقين مس��توى إلى باإلش��ارة للتن777وع وبالنس777بة. اس���تبداله يمكن ال فق���دان وأي ت���داركها يمكن ال ال���تي الت���أثيرات

تك7ون أن الم77رجح من الوطني77ة، الوالية خ7ارج المناطق في البحري البيولوجي هن77اك المن77اطق، ه77ذه أكبر. وفي بدرجة محدودة العوامل هذه بجميع المعرفة

؛المباشرة غير الضارة باآلثار التنبؤ على المحدودة بالقدرة يتعلق معين شاغل خط بش��روط المتعلقة المتاحة المعلوم��ات جمعا المت��أثرة، للمن��اطق بالنسبة)ز(

وبالنسبة .المق��ترح ه��ذا غي��اب في ال��بيولوجي التن��وع في متوقعة اتجاه��ات وأي األساس ق77درة هن77اك الوطني77ة، الوالية خ77ارج المن77اطق في البح77ري ال77بيولوجي للتنوع من ج77دا قليلة من77اطق ت77أثرت الحالي. وقد الوقت في بذلك القيام على قليلة قبل الس77ائدة الظ77روف عن قليلة بيان77ات وتوجد اآلن ح77تى المن77اطق ه77ذه

غ77ير التغ77يرات في بالفعل تس77ببت قد تك77ون قد ال77تي البش77رية األنش77طة وأنم77اط األن77واع من كث77ير لتوزيعات الواسع المكاني النطاق المسجلة. ويعتبر

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 16

ع77بر وإدماجها المعلوم77ات استخالص بسبب مفيدة، عوامل وانتشارها هجرتهااإليكولوجية؛ النظم مكونات لبعض بالنسبة كبيرة نطاقات

الحالية اإليكول��وجي النظ��ام خ��دمات ،المص��لحة أص��حاب مع بالتش��اور ،ح��دد)ح( وق��اع المي��اه عم��ود اس��تخدام أن��واع أو المت��أثرة اإليكولوجية النظم من المقدمة والمحتملة

قمو(.�� 1 إط��ارال )راجع للمجتمع بالنس��بة الوظ��ائف ه��ذه تمثلها ال��تي القيم وح��دد البح��ار، ،اإليكول��وجي النظ��ام خ��دمات منظور من والمتضررين الرئيسيين المستفيدين إلى باإلشارة

س77يكون الت77وجيهي المب77دأ وهذا.للضرر المعرضين المصلحة أصحاب على التركيز مع الوالية خ77ارج المن77اطق في البح77ري البيولوجي التنوع على تنفيذه الصعب من

وأصحاب المعنيين المصلحة أصحاب بتحديد المتعلقة الصعوبات بسبب الوطنية؛)ب( أعاله5 التوجيهي المبدأ في ناقشنا كما المصلحة

المش��روع من تتأثر أن يحتمل أو بش��دة يتأثر سوف الخدمات هذه أي حدد)ط( واب�رزاالعتب�ار. في التخفيف ت�دابير وأخذ ،الالزمة الثقة مستويات التنبؤات منح مع ،المقترح

ال77بيولوجي للتن77وع وبالنسبة. استبداله يمكن ال فقدان وأي تداركها يمكن ال تأثيرات أي إلى بالعالقة المع77ارف مح77دوديات ف77إن الوطني77ة، الوالية خ77ارج المن77اطق في

؛التوجيهي المبدأ هذه تنفيذ الصعب من ستجعل اإليكولوجية النظم و/أو ال��بيولوجي ب��التنوع يلحق الذي الفادح الضرر لتجنب الممكنة التدابير حدد)ي(

أو األدنى الحد إلى خفضه أو ،يبيولوجال��� التن���وع فق���دان أو ’اإليكول���وجي النظم خ���دمات متطلب��ات أي إلى باإلش��ارة قموال��بيولوجي. التن��وع تعزيز إمكاني��ات ح��ددو ،عنه التع��ويض

البيولوجي التنوع على التوجيهي المبدأ هذا تنفيذ الصعب من وسيكون. قانونية ينط77وي ال77تي الص77عوبات بس77بب الوطنية الوالية خ77ارج المن77اطق في البح77ري

؛الكبيرة الضارة اآلثار منع واجب النتهاك المناسب التعويض تحديد عليها آث��ارال أهمية ح��دد المصلحة أصحاب مع بالتشاور أي ،المتبقية آثارال أهمية مقي)ك(

تك��ون قد ةمرجعي حالةب المتوقعة آثارال أهمية اربطواالعتبار. في ذةوخأالم للبدائل المتوقعة حالة مش��اريع" أو "ب��دون حالة مثال،) مس��تقبال ةمحتمل حالة أو ةتاريخي حالة أو ةالحالي الحالة

األهمية ت��ذكر )ال��وزن(، األهمية تحديد عندو. ةخارجي�� ةمرجعي�� حالة مس��تقل"( أو "تط��وير اإلش��ارة محلية/إقليمية/قومية/قارية/عالمية( مع أهمية ذو )أثر متبقي أثر كل وراء الجغرافية

الص77عب من س77يكون الت77وجيهي المب77دأ وهذااألث��ر. به��ذا الخ��اص الزم��ني البعد إلى ال77تي الص77عوبات بس77بب الوطنية الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق على تنفي77ذه المص77لحة أص77حاب ومنت77ديات المعن77يين المص77لحة أصحاب تحديد عليها ينطوي

)ب( أعاله؛5 التوجيهي المبدأ في مناقشتهم تمت التي الق��رار. ص��نع دعمل�� المطلوبة المعلوم��ات لجمع الالزمة المسح عملي��ات حدد)ل(

أس77اس لتحس77ين بسرعة الثغرات سد جدوى إن. المعرفة في ةمهمال اتثغرال حددو الوطنية الوالية خ777ارج البحرية المن777اطق في أقل غالبا تك777ون الق777رار ص777نع

في المعلوم77ات ه77ذه لجمع العالية التكلفة ذلك في بما لوجيس77تية، ألس77باب أو اإلقليمية أو الوطنية للمص777ادر تقيي777دا األك777ثر والت777وافر النائية األم777اكن اس77تخدام تحس77ين الممكن من يك7ون قد أنه المهام. غ7ير بهذه للقيام العالمية

طلب عن فضال الب77دائل، وتط77وير النماذج إعداد أجل من المتوافرة المعلومات وذات آنية بطريقة وذلك الواق77ع، أرض على لنم77اذج مح77ددة دراس77ات إج77راء؛التكاليف حيث من فعالية

.ةالزمني نطاقاتوال الالزمة المنهجيات عن تفاصيل قدم)م(ا يؤدي قد المشروع تنفيذ عدم أن االعتبار في األخذ ينبغيو-26 على ض��ارة آث��ار إلى أيض��

الت77أثيرات أهمية ت77زاد قد ن77ادرة ح77االت وفي. ح��االتال بعض في ال��بيولوجي التن��وع .(دهورالت عملياتل المضادة المشاريع مثال،) المقترح النشاط آثار عن الضارة

من ع��ددا والس��احلية األرضية المناطق في األثر تقييمل الحالية ممارسة تحليل يقدمو-27 الحاضر، الوقت وحتى. البيولوجي بالتنوع المتعلقة القضايا معالجة في العملية التوصيات

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 17

األثر تقييمات بعض باستثناء الممارسة، هذه من فحسب صغيرة نسبة ارتبطت الوالية خ77ارج البحرية المن77اطق في البش77رية األنش77طة بآثار األسماك، لمصايد

هذه في البيئي األثر تقييمات بشأن اإلرشادات أن المتوقع من ولكن الوطنية،الخبرات: اكتساب مع ستتطور المناطق إعط��اء ينبغي ،المحمية والمن��اطق المحمية األن��واع على الترك��يز جاوزيت وفيما)أ(

في التن��وعو(�� 2) اإليكولوجي��ة؛ النظم لخ��دمات المس��تدام ( االستخدام1 )يلي: لما االهتمام البيئية العملي��اتو(�� 4) المحمي؛ غ��ير البيولوجي التنوعو(�� 3) اإليكولوجي؛ النظام مستويات

التن77وع على ت77ؤثر ال77تي لألنش77طة البي77ئي األثر وتقييم77ات.المك���اني هانطاقو "بترك77يز بتدأ أن يمكن ال الوطنية الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي

للمن77اطق للحوكمة آلية وج77ود لعدم المحمية"، والمناطق المحمية األنواع على الوطنية الوالية خارج المناطق في الحية الكائنات نسبة تدني وبسبب المحمية

في الم77ذكورة األخرى العوامل محمية. وتعتبر كأنواع للحماية تقييمها تم التي البي77ئي األثر لتقييم77ات بؤرية كمن77اطق مالءمة أك77ثر الت77وجيهي المب77دأ ه77ذا

الوطنية، الوالية خارج المناطق في البيولوجي التنوع على تؤثر التي لألنشطة إمكانية مدى وخصوصا المعارف، لقيود السابقة التأهيل معايير أن مالحظة مع

من األول )المرفق بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المن777اطق معي777ار اس777تخدام عملية كطريقة الوطني77ة، الوالية خارج البحرية للمناطق أعدت (،9/20 المقرر؛قدما للسير

النظ����ام نهج مع ومتفقة ومح����ددة واض����حة الص����الحيات تك����ون أن ينبغي)ب( المب77دأ وه77ذا.عملية وغ��ير عامة اش��روط الغ��الب في الص��الحيات وتك��ون ؛اإليكول��وجي لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييمات بالنسبة تنفيذه الصعب من سيكون التوجيهي

الوطني77ة. الوالية خ77ارج المن77اطق في البحري البيولوجي التنوع في تؤثر التي المن77اطق عليها تنط77وي ال77تي الكب77يرة والزمانية المكانية للنطاق77ات ونظ77را اإليكولوجية النظم خدمات أن المرجح غير فمن الوطنية، الوالية خارج البحرية

ه77ذا بمثل تتعلق ال77تي النطاق77ات على خرائط في ترسيمها يمكن األهمية ذات النظ77ام نهج تط77بيق األفضل اإليكول77وجي. ومن النظ77ام لنهج الدقيق التطبيق

التن77وع عن الحالية المع77ارف المناطق. ومع هذه في أعم بطريقة اإليكولوجي ينظر أن المحتمل فمن الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي

كافيا أنه على بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المن77777اطق إلى يس77777تند نهج إلى في المس77تدام واس77تخدامه ال77بيولوجي التن77وع حفظ في تقدم بإحراز للسماح

؛الوطنية الوالية خارج البحرية المناطق يتم س�ليم أساس تقديم بغية وقياسها وفهمها األساس خط شروط تحديد يلزم)ج(

بالديناميكية األس��اس خط ش��روط . وتتسمأمكن إن آلث��ار،ا أهمية تق��ييم في عليه االعتم��اد تط��بيق ع��دم حالة في والمس��تقبلية والمتوقعة الحالية التط��ويرات تض��مين إلى وت��وحي

بوجه التوجيهي المبدأ هذا تحقيق وسيصعب. المستقل( )التطوير المقترح المشروع ال77بيولوجي التن77وع في ت77ؤثر ال77تي لألنش77طة البي77ئي األثر تقييمات على خاص

للمعرفة النس77بية للح77دود نظ77را الوطنية الوالية خ77ارج المن77اطق في البح77ري كش77رط اإلج77راء ه77ذا يوصف أن يمكن ال ولذلك وعالقاتها، اإليكولوجية بالنظم؛اآلثار" أهمية لتقييم سليم "ألساس مسبق

الواسع والمنظور الهادفة والتحاليل الكمية والبيانات الميداني المسح عمليات)د( عناصر ه��ذه كل والمك��ان الزم��ان في واألثر السبب سالسل بتتبع يسمح الذي األجل وطويل

لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنسبةال��بيولوجي. التن��وع رآثا تق��ييم في همةم الوطني77ة، الوالية خ77ارج المن77اطق في البحري البيولوجي التنوع في تؤثر التي

اإليكولوجية النظم بخص7777وص بالفعل نوقشت ال7777تي المعرفة ح7777دود ف7777إن الس77بب سلس77لة لتتبع مطلب هن77اك يكون عندما أهمية أكثر أصبحت وعالقاتها

معظم في ال77وقت لبعض ممكنا ذلك يك77ون والزم77ان. ولن المك77ان في واألثر

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 18

والتراكمية المباش77رة غ77ير اآلثار المناطق. وتحتاج هذه في اإليكولوجية النظم؛أفضل بشكل وتفهم تقيم أن المحتملة تحليل ذلك في بما بالتفصيل، ووصفها التخفيف تدابير و/أو البدائل تحديد يجب)ه(

وبالنسبة. مش��روعلل ض��ارةال اآلث��ار عن التعويض في الحقيقية واإلمكانية المحتمل نجاحها في البح77ري ال77بيولوجي التن77وع في ت77ؤثر التي لألنشطة البيئي األثر لتقييمات قي7ود س7يعوقه التوجيهي المبدأ هذا تنفيذ فإن ،الوطنية الوالية خارج المناطق ؛وعالقاتها اإليكولوجية النظم عن المعرفة تق��ييم في ال��بيولوجي التنوع قضايا نطاق لتحديد إرشاداتال عملية إعداد يجب)و(

ا ينبغي ولكن ،القط��ري ص��عيدال على البي��ئي األثر حسب ،اإلقليمية الج��وانب مراع��اة أيض�� البي77ئي األثر لتقييمات وبالنسبةمنعها. ويفضل الحدود، عبر اآلثار تقليل بغية االقتضاء،

الوالية خ77ارج المن77اطق في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر التي لألنشطة الوط77ني، وليس اإلقليمي النط77اق على المس77ائل نط77اق تحديد ف77إن الوطنية، لتحديد أيضا مهما الع77المي اإلرش77اد وس77يكون المعت77ادة، البداية نقطة سيكوناإلقليمي؛ الصعيد على النطاق

ال��بيولوجي ن��وعالت في المقبول التغير مستويات لتحديد اإلرشادات إعداد يجب)ز( لألنش77طة البي77ئي األثر لتقييم77ات وبالنسبة. القرار صنع لتيسير يوطنال صعيدال على

الوطني77ة، الوالية خ77ارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر التي إع77داد ص77عوبة. يجب أك77ثر س77تكون المقب77ول للتغير المعايير تحديد مسألة فإن الكثيرة التقييدات إلى والعالمي. وبالنظر اإلقليمي النطاق على المعايير هذه المن77اطق في وعالقاتها اإليكولوجية ب77النظم يتعلق فيما المعرفة مج77ال في

س77تكون حدة على حالة لكل تقييمات إجراء فإن الوطنية، الوالية خارج البحرية ؛صعبة

ة،اإليكولوجي�� النظم عملي��ات على آث��ارال وتقدير تقييمل اإلرشادات إعداد يجب)ح( على الحف��اظ . ويتطلبالوط��ني الص��عيد على وذلك الهيك��ل، أو التك��وين على اآلثار من بدال

النظم من أك��بر نس��بة في النظر والهيكل التك��وين ت��دعم ال��تي ةاإليكولوجي�� النظم عمليات وبالنسبة .ال��بيولوجي التن��وع وهيكل تكوين لتمثيل تتطلبه ماع للمحيطات اإليكولوجية

التعليق77ات ف77إن الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي للتنوع ب77دال واإلقليمية العالمية المس77تويات )ز( عن27 الفرعية الفق77رة في ال77واردة

بخص7وص المعرفة هنا. وحدود أيضا تنطبق لإلرشادات الوطنية المستويات من الوالية خ777ارج البحرية المن777اطق في وخ777دماتها اإليكولوجية النظم عملي777ات ع77ادة س77يكون األثر تق77ييم أن العملي فمن ول77ذا األخ77رى، هي تنطبق الوطنية فقط يس77تنتج العملي77ات على لآلث77ار تق77ييم وأي والهيك77ل، ب77التكوين متعلقا ؛مباشرة غير بصورة

نحو على ال��بيولوجي التنوع قضايا تمثيل يتم حتى اتالقدر تنمية إلى حاجة ثمة)ط( األثر تق��ييم دراسةل أفضل توجيهية مب��ادئ إلى ذلك ي��ؤديو ؛النط��اق تحديد مرحلة في فع��ال

البي77ئي األثر لتقييم77ات كب77ير ش77اغل األقل على هي الق77درات وتنميةالبي��ئي. الوالية خ77ارج المن77اطق في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر التي لألنشطة

أن الس7777واحل. والواقع على البي7777ئي األثر تقييم7777ات مثل وذلك الوطني7777ة، المناطق في باألنشطة المتعلقة البيئي األثر لتقييمات القدرات بناء احتياجات

بن77اء احتياج77ات من أك77بر تك77ون أن الم77رجح من الوطنية الوالية خ77ارج البحرية خ77ارج البحرية المناطق الوطنية. وفي الوالية داخل البحرية للمناطق القدرات

ثبات77ا، أقل هي البي77ئي األثر الممارس77ة" لتق77ييم "ع77ادات الوطني77ة، الوالية م77ا. مج77ال في تتقابل قد المتع77ددة التق77ييم وثقاف77ات نضجا أقل فالمنهجيات

األس7ماك لمص7ايد بالنس77بة تتزايد البي7ئي األثر بتقييمات الخبرة فإن ذلك، ومع البح77ار، قاع في المعدني واالستكشاف النفايات وإلقاء البحار، أعالي قاع في

أن يمكن ال77تي البحرية الطي77ور على البح77ار أعالي في األسماك صيد وتأثيراتمستقبال. القدرات تنمية في تساعد

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 19

والمشاركة المصلحة : أصحاب1 إطارالب األثر تقييم : يعني يلي في( 3المشاركة،( )2المعلومات،( )1)ما . صنعالشفافية فالمشاركة وعليه، القرار

و البيئي لألثر فعال تقييم إلجراء أساسي مطلب هي أن العامة : يمكن اإل مختلفة مستويات على عالمتحدث ) وال) واحد اتجاه في المعلومات "مشاورةتدفق " ) ( الحقيقية المشاركة أو اتجاهين في المعلومات تدفق .) والتقييم) التحليل في . والمشاركة البيئي األثر تقييم مراحل بجميع العامة المشاركة تختلفوتتصل

ال بين فيما المشاركة ومستوى القانونية من ،واألقاليم بلدانالمتطلبات أنه عموما بيد ثمةأن المقبولللتشاور الجمهور ضرورة النطاق في مع تحديد المشاركة االستعراضو مرحلة أن المتعارف من أنه حيث ؛

. العملية جودة من تزيد التقييم دراسة أثناءالمصلحة و أصحاب فإن البيولوجي، بالتنوع يتعلق العملية فيما في :المعنيين هم

المستفيدين - المشروع ال من المستهدفة ت المجموعات ال تي النظم خدمات من ةيإيكولوجستفيدالمشروع تضيفأو ،المعروفة يقصد التي الخدمات هذه على ؛تعزيزهاقيمة

– المتأثرين في – – أي األفراد مقصودة غير أو مقصودة بتغيرات للمشروع نتيجة مروا الذين األفرادال النظم لهم ةيإيكولوجخدمات بالنسبة ؛القيمة

– العامة المصلحة األفراد أي أصحاب تمثل التي والمجموعات الرسمية غير أو الرسمية المؤسسات. ذاته البيولوجي التنوع أو المتأثرين

" الغائبين – " المصلحة أصحاب القادمة القادمة أي -األجيال األجيال في المصلحة قد ،أصحاب الذين.نيعتمدو بشأنه الحالية القرارات اتخاذ يتم الذي البيولوجي التنوع على

. فعال نحو على العامة المشاركة من تحد التي المحتملة القيود من عدد :ويوجد القيود هذه تتضمن الناقص المصلحة التحديد فاعلة؛ مما المعنيين،ألصحاب غير العامة المشاركة يجعلال: الفقر في المستغرق الوقت المشاركة للدخل؛ مهامتعني المدرة:إجادة األمية عدم االستعانة للاأو حالة في التمثيلية المشاركة من يعيق أن يمكن المحلية غير غات

المطبوع؛ باإلعالم: المحلية/ الثقافة لل القيم مشاركة ممارساتالأو السلوكية عاداتيمكن من تعيق أن الثقافية

ال المجموعات يمكنه تيبعض ال علنا؛ ا قد المسيطرة المجموعات مخالفة:من اللغات يجعل مما المختلفة، اللهجات أو اللغات من بالعديد التحدث يتم قد المناطق، بعض في

صعبا؛ أمرا التواصل: القانونية والمس النظم الحقوق حول التباسا وتسبب التقليدية النظم مع تتعارض ولياتؤقد

بالموارد ؛المتعلقة ال خاصة؛ :مصلحةمجموعات ومصالح متباعدة أو متعارضة نظر وجهات لديهم يكون قد:المشاركة السرية يعارضون قد الذين للمؤيدين بالنسبة أهمية ذات تكون أن يمكن

. البدائل ودراسة المبكرةالمقرر اإلشارةأيضا ويرجى على واو 7/16الى يحتوي الطوعية الذي االرشادية الجرء Akwé:Konالخطوطالتطوير أثرلاتقييم بشأن واالجتماعي والبيئي في، المقترح اتالثقافي على تؤثرأن المحتمل أو حدوثها

التي والمياه األراضي وعلى المقدسة على المواقع أو درجت والمحلية األصلية المجتمعات لهااستعماشغلها. تقليدية بصفة

أكثر الوطنية الوالية خارج البحرية المناطق في أكبر صعوبات تثير التعقيدات هذا وجميعتحديد عن الناشئة والصعوبات الحوكمة هياكل الختالف نظرا الوطنية، الوالية داخل منها . العامة المشاركة أهداف أن كما المصلحة أصحاب ومنتديات المعنيين المصلحة أصحاب

. تعقيدا أكثر يكون قد تحقيقها ولكن األخرى، هي سارية

القادمة القادمة األجيال األجيال

المصلحة أصحاب

ضررونالمتنالمستفيدو

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 20

البدائل -3 وتطوير وتقديرها اآلثار تقييم تصميم وإعادة آثارال تقييم بين تجمع تكرارية عملية البيئي راألث تقييم يكون أن ينبغي-28

هي: وتقييمه أثرال تحليل في الرئيسية المهامووالمقارنة. البدائل تحديدو الفرز أثناء تحديدها تم التي المحتملة اآلثار طبيعةل الفهم تحسين)أ(

المباشرة غير اآلثار تحديد ذلك يتضمنو .الصالحيات في وصفها جاء والتي النطاق ؛أثروال سببلل المحتملة السالسل وتحديد ،والتراكمية

في ضروريا اعنصر يكون قد القرار صنعل الصلة ذات المعايير ووصف تحديد)ب( المرحلة؛ هذه

تعزيز،وال التخفيف تدابير في النظرو البدائل؛ تصميم وإعادة استعراض)ج( ومقارنة ؛آثارال وتقييم ؛أثرال إدارةل والتخطيط المتبقية؛ آثارال عن التعويض إلى باإلضافة؛البدائل

األثر تقييم تقرير أو(EIS) البيئي األثر بيان في الدراسة نتائج عن اإلبالغ)د(البيئي.

،ومدتها ومداها وحجمها آثارال هذه لطبيعة امفصل اتحليل عادة أثرال تقييم ويتضمن-29 جانب من مقبولة آثارال كانت سواء التعويض و/أو التخفيف أهميتها على الحكم ويتطلبمقبولة. غير أو ككل والمجتمع المصلحة أصحاب

وال ووصفية، محدودة معلومات عادة هي البيولوجي التنوع عن المتاحة والمعلومات-30 التنوع معايير إعداد إلى حاجة ثمةو الرقمية. التنبؤات في أساسك استخدامها يمكن

أهمية تقييم أساسها على يتم التي األهداف أو لقياسل قابلة ومعايير األثر تقييمل البيولوجي االستراتيجية في عليها منصوصال واألهداف األولويات تقدم أن ويمكنالفردية. آثارال

البحار منظمات في مقارنة إقليمية عملية أو البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط الوالية خارج البحرية المناطق في األسماك مصايد إلدارة اإلقليمية المنظمات أو اإلقليمية األدوات إعداد إلى حاجة وهناك .المعايير هذه إلعداد إرشادات تقدم أن يمكن الوطنية،

والنهج المخاطر، تقييم أساليب استخدامل معايير ذلك في بما اليقين، عدم مع لتعامللالتكيفية. واإلدارة طي،تحوال

التقييم أن بينها من والتي الدراسة، عملية عن العملية الدروس من عدد نشأ وقد-31:يلي بما يقوم أن ينبغي

في الموسمية الخصائص أخذ يتم بحيث للمسح الكافي بالوقت السماح)أ( هذا إجراء بدون اآلثار تدني بأهمية التنبؤ في الثقة مستويات تنخفض حيث حسبان،ال

التنوع على تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر لتقييمات وبالنسبة. المسح عديدة مسوحات فإن الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي

االستخدام استراتيجيات فإن وعليه، ماليا، أو إداريا سواء ممكنة تكون ال قد قد مسح، إجراء مع البدائل، وتطوير النماذج لبناء القائمة للمعلومات األفضل

ورصدها مراقبتها يتم والتي التراكمية الصناعية كافية. واألنشطة تكون؛الحاالت بعض في البديل تكون قد بعناية

سالمةو البشر رفاهيةل ةحيوي تكون التي ،والخدمات العمليات على التركيز)ب( وبالنسبة. البيولوجي التنوع في والفرص الرئيسية المخاطر شرح وية.إيكولوجال النظم

في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر لتقييمات تشبه صفات على العملية البدائل ستركز الوطنية، الوالية خارج المناطق؛الخدمات أو العمليات من بدال بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق أصحاب من معلومات على حصول إلى والسعي يإيكولوجال النظام نهج طبق)ج(

األثر لتقييمات وبالنسبة. المعنية والمحلية األصلية والمجتمعات المعنيين المصلحة خارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع على تؤثر التي لألنشطة البيئي مصايد مثل المناطق، هذه في تعمل التي الصناعة فإن الوطنية، الوالية

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 21

مصدرا ستكون البحار، قاع في التعدين أو البحري والنقل األسماك النظام نهج فإن ذلك، إلى المحلية. وباإلضافة المجتمعات من أكثر للمعلومات

الحالية المعرفة عموما. ومع أكثر بوسيلة أفضل بصورة ينطبق اإليكولوجي نهجا فإن الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي بالتنوع

نهج تطبيق يعزز أن يمكن بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق على يقوم مزيد على للحصول المصلحة أصحاب من مقدم طلب أي . وعالجاإليكولوجي النظام

؛الطلبات جميع قبول بالضرورة هذا يتضمن الوالمالئم. التحقيق إلجراء و/أو المعلومات من؛الطلبات قبول عدم حالة في واضحة أسباب تقديم ينبغي أنه غير

وتشمل البيولوجي. التنوع على تؤثر التي للعوامل الكامل النطاق في انظر)د( الغريبة األنواع وإدخال االضطرابات، مثال،) بالمقترح ةرتبطالم لتغيرل المباشرة دوافعال هذه

المباشرة غير دوافعال ،الممكن الحد وإلى ،(وخالفه ،اجيني حورةالم الكائنات أو الغازية ،السياسية واالجتماعية ،واالقتصادية ،يةديمغرافال التدخالت أو العمليات ذلك في بما لتغير،ل

والتكنولوجية؛ والثقافية المعايير مقابل قارن واألساس. خط حالة إلى باإلشارة البدائل آثار مقي)ه(

ستراتيجياتالا استخداموالبيولوجي. التنوع أهداف و/أو واألهداف والعتبات القانونية على للحصول الصلة ذات األخرى والوثائق البيولوجي لتنوعل الوطنية العمل وخطط

البيولوجي التنوع بحفظ الخاصة والغايات واألهداف الرؤية تقدموواألهداف. المعلومات باإلضافة المحلية، واالستراتيجيات والسياسات الخطط في الواردة المستدام هواستخدام

تقدم ،به االهتمام أو عليه واالعتماد البيولوجي التنوع حول الجمهور شواغل مستويات إلى على التوجيهي المبدأ هذا تطبيق وسيصعب. المقبول التغير في مفيدة مؤشرات في البحري البيولوجي التنوع في تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر تقييمات قبل من نوقشت التي القضايا لجميع نظرا الوطنية الوالية خارج المناطق

ومنطقة البحار أعالي لمناطق مرجعية ومستويات أساس خطوط بها التي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وجود وعدم البحار، قاع

دولة ورقابة والية تنفيذ في واالختالفات المناطق، هذه لمثل البيولوجي مسؤوليات لها التي واإلقليمية الدولية المنظمات من الكبير والعدد العلم،

؛االهتمام مناطق في من للمشاريع المتكررة آثارال عن الناتجة آثاروال التراكمية التهديدات مراعاة)و(

البرامج أو الخطط عن الناتجة و/أو ،والزمان المكان في المختلفة الطبيعة أو الطبيعة نفس الضرورة تدعو قد الوطنية، الوالية خارج المناطق وفي. المقترحة سياساتال أو

وتحمض المناخ تغير مثل البيئية للتغيرات الكلي التأثير في للنظر أيضا إيكولوجية وأوصاف لعمليات التوقيت أو الموقع تغير قد التي المحيطات

؛الكائنات على متزايدة ضغوط فرص عن فضال رئيسية، واالقتصادية واالجتماعية الثقافية بالعوامل يتأثر البيولوجي التنوع بأن سلم)ز(

مثلما الفريق في المختلفين المتخصصين بين التعاون الضروري فمن والبيوفيزيائية. وعليه، تطبيق وسيصعب .البيولوجي التنوع على أثر لها التي النتائج إدماج بمكان األهمية من التنوع في تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر تقييمات على التوجيهي المبدأ هذا

المعارف بسبب الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي على تؤثر التي واالجتماعية واالقتصادية الثقافية العوامل عن المحدودة

الثقافية القيم بأن الكبير واالحتمال المناطق، هذه في البيولوجي التنوع في بينها فيما التوفيق األمر يتطلب قد المختلفة واالقتصادية واالجتماعية

المنظمات بين التعاون بيولوجيا. وزيادة أو إيكولوجيا المهمة المناطق هذه خارج البحرية المناطق إلى بالعالقة مسؤولية لها التي واإلقليمية الدوليةالتوجيهي؛ المبدأ هذا تنفيذ من سيحسن الوطنية الوالية

إلى الحاجة عدم أيضا اشرحو. أثروال السبب بسالسل الخاصة الرؤية قدم)ح( على تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر لتقييمات وبالنسبة. معينة سالسل دراسة

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 22

قيود فإن الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع أصبحت وعالقاتها اإليكولوجية النظم بشأن بالفعل نوقشت التي المعرفة

المكان في واألثر السبب سالسل تتبع األمر يتطلب عندما أهمية أكثر اإليكولوجية النظم معظم في الوقت لبعض ممكنا ذلك يكون والزمان. ولن

غير المحتملة لآلثار أفضل وفهم مناقشة إلى حاجة المناطق. وثمة هذه في؛والتراكمية المباشرة هوعمليات البيولوجي التنوع وهيكل تكوين في التغيرات حجم حدد ،أمكن إن)ط(

فقدان عن المتوقعة عواقبال شرحاو. ةيإيكولوجال النظم خدمات إلى باإلضافة الرئيسية، النظم خدمات استبدال تكاليف ذلك في بما ،قترحمال بهذا المرتبطة البيولوجي التنوع

قترح؛مبال اضار تأثرا ستتأثر كانت إذا ةيإيكولوجال أنواع جميعل قوائم وضع القرار. صنع عملية توجه التي القانونية األحكام بين)ي(

الصالحيات في وصفها جاء والتي النطاق تحديدو الفرز أثناء تحديدها تم التي المحتملة اآلثار يطبق ال التي الحسبان في المحتملة اآلثار أخذ من تأكدوالمطبقة. القانونية األحكام وحدد القرار. صنع أثناء وذلك قانوني، حكم أي عليها

(EIS) البيئي األثر بيان : اإلبالغ-4 إدارةل خطةو( 2) ،رفقاتبم مزود تقني ( تقرير1من: ) البيئي األثر بيان يتألف-32

تعويضال وأ التخفيف أو التجنب تدابير تنفيذ كيفية حول تفصيلية معلومات تقدم التي البيئة، تقني. غير ( ملخص3و) هارصدو وإدارتها ةتوقعالم اآلثار عن

مساعدة:ل مصمم البيئي األثر وبيان-33 شأنها من بطريقة وتنفيذه وتصميمه المقترح تخطيط على المشروع يؤيدم)أ(

االقتصادية واالجتماعية البيوفيزيائية بالبيئات يقع الذي السلبي تأثيرال تخفض أو تزيل أن؛لفةالتك حيث من فعالية الطرق بأفضل األطراف لجميع منافعال أقصى وتحقق

الموافقة ينبغي المقترح كان إذا ما تقرير عن ولةؤالمس ةسلطال أو الحكومة)ب( ها؛تطبيق ينبغي التي والشروط واألحكام عليه

تقديمل فرصة قدمو ،والبيئة المجتمع على هآثارو المقترح فهم في الجمهور)ج( آثارال بعض نطاق يتسع قدوالقرار. صناع فيه نظرلي المقترح اإلجراء بشأن التعليقات

الوطنية. الحدود عبر أو ةمعين يةإيكولوج /نظمموائل حدود تأثيراتها وتتعدى الضارة آلثارا البيئي األثر بيان في الواردة البيئة إدارة واستراتيجيات خطط تنظر أن ينبغي ،بالتاليو

به الموصى منوي. إيكولوجال النظام نهج االعتبار في األخذ مع ،للحدود العابرةو اإلقليمية العام الجمهور يفهمه الذي الموجز فهو البيئي، األثر تقييم في تقني غير موجز تضمين بشدة

.مهتمال ال77بيولوجي التن77وع على ت77ؤثر ال77تي ألنش77طةل البي77ئي األثر لتق77ييم بي77ان في

أن يرجح األجوبة بأن التوقع ينبغي الوطنية، الوالية خارج المناطق في البحري الح77ذر ت77وخي إلى الحاجة ي77برر مما أك77بر، يقين عدم هايشوبو كاملة غير تكون

البحرية المن77اطق في الق77رار وص77نع ةحوكم77ال لتعقد القرار. ونظ77را صنع في المعلوم77ات كل إيص77ال في خاصة تحديات هناك نسيكو الوطنية، الوالية خارج وإيج77اد الق77رار، ص77ناع إلى تعليق77اتهم وإيص77ال المص77لحة، أص77حاب جميع إلى

المهتمة. األطراف جميعل مقبولةالو ةعقولمال قراراتالالبيئي األثر بيان استعراض -5

إلى الواردة المعلومات كفاية ضمان هو البيئي األثر بيان استعراض من الغرض إن-34 ذلك، على عالوةونية. تقوال العلمية ودقتها ،الرئيسية القضايا على تركيزها مع القرار، صناعتقييم: على االستعراض يعمل أن ينبغي

بيئي؛ منظور من المحتملة آثارال قبول)أ(

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 23

معايير أو الصلة، ذات الرسمية والسياسات لمعاييرل التصميم امتثال)ب(رسمية؛ معايير وجود عدم حالة في الجيدة اتالممارس

الوطنية الوالية خارج البحرية للمناطق عادة موجودة ليست المعايير وهذه بعض عن مسؤوليات لها التي اإلقليمية والمنظمات العالمي، الصعيد على من ذلك . وسيجعلللغاية التكوين من مختلفة مراحل في هي المناطق هذه

الوقت. لبعض منشودال المقياس هذا تحقيق الصعب ذلك في بما ،المقترح بالنشاط الخاصة الصلة ذات آثارال جميع تحديد)ج(

مالئم. وتحقيقا نحو على البيئي األثر تقييم في هاعالجو ،والتراكمية المباشرة غير التأثيرات كما باالستعراض للقيام البيولوجي التنوع متخصصي إلى الدعوة توجيه ينبغي الغاية، لهذه

ونشرها. الجيدة اتممارسال معايير و/أو الرسمية بالمعايير المتعلقة المعلومات جمع ينبغي األصلية للمجتمعات والفعالة الكاملة المشاركة ذلك في بما العامة، المشاركةو-35

النظر يتموالمرحلة. هذه في وباألخص العملية، مراحل مختلف في همةم هي والمحلية النهائي التقرير في هاوتضمين المصلحة أصحاب جميع وتعليقات شواغل في مالئم نحو على ذات شواغلوال للقضايا أفضل فهم على العملية تشجعوالقرار. صناع إلى يقدم الذي

التنوع على تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر لتقييمات وبالنسبةالصلة. "أصحاب تعريف فإن الوطنية، الوالية خارج مناطقال في البحري البيولوجي

لعدم خاص، بوجه صعب أمر ،المالئمة المصلحة أصحاب المصلحة" ومنتديات المناطق المصلحة" في "صاحب يمثل من على للحكم عالمية مقاييس وجود

حول اآلراء في توافق وجود عدم أيضا الوطنية. وهناك الوالية خارج البحرية الوطنية. الوالية خارج البحرية المناطق ومحلية" في أصلية "مجتمعات وجود

بشأن اإلرشادات مشروع في2 اإلطار المساعدة بعض يقدم أن ويمكن البحرية المناطق في البيولوجي للتنوع الشامل االستراتيجي البيئي التقييم

والساحلية. البيئي األثر بيان في المقدمة المعلومات أن أيضا اضراالستع يضمن أن ينبغيو-36

تعارضه أو البيولوجي التنوع اتفاقية أهدافل المشروع امتثال تحديدل القرار لصانع كافية الصلة ذات األدوات من وغيرها البحار لقانون المتحدة األمم واتفاقية ،معها

األثر لتقييمات مرغوب هدف الوطنية. وهذا الوالية خارج البحرية للمناطق خارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع في تؤثر التي لألنشطة البيئي فيما المعرفة قيود بسبب أكبر يقين بعدم سينفذ ولكنه الوطنية، الوالية .المناطق هذه في اإليكولوجية بالنظم يتعلق

الواجب القضايا تحدد التي الصالحيات نوعية على االستعراض عملية فاعلية تعتمدو-37.تينتكميلي مرحلتين االستعراضو النطاق تحديد فإن ،بالتاليو الدراسة. في إدراجها

عن ممكن قدر أقصى إلى ومختلفين مستقلين ونستعرضالم كوني أن ينبغيو-38 لتقييمات الدولي والسياق البيئي. األثر بيان بإعداد تقوم التي األشخاص/المنظمات

المناطق في البحري البيولوجي التنوع في تؤثر التي لألنشطة البيئي األثر ماهية في أكبر تفكير إعطاء ينبغي أنه يعني الوطنية الوالية خارج

مجموعة من المستعرضين اختيار األمر تطلب وربما ؛الغرض "مستقلين" لهذا.واإلقليمية العالمية العلمية والمؤسسات المنظمات من

القرار صنع-6 مراحل من ابتداء ،تصاعدية بصورة يالبيئ األثر تقييم عملية خالل القرار صنع يتم-39

ثم ،باألثر والتنبؤ ،هاوتحليل البيانات جمع أثناء بالقرارات ومرورا النطاق تحديدو الفرز أو المشروع رفضب إما قرار باتخاذ أخيراو التخفيف، وتدابير البدائل بين من االختيار

ه.علي الموافقة القرارو. برمتها القرار صنع عملية في دورا البيولوجي التنوع قضايا تلعب أن ينبغيو-40

وتحت ،المواصلة عدم أو المقترح هذا مواصلة عن سياسي اختيار هو األساس في النهائي

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 24

من وجديد. من هتقديمو المشروع تصميم يعاد أن يمكن الرفض، حالة فيوظروف. أيالقرار. صنع عن ولةؤالمس الهيئة كيان عن ومستقال مختلفا المؤيد كيان يكون أن مرغوبال

صنع عند االعتبار في البيولوجي التنوع أخذ عند واضحة معايير توافر هممال منو-41 التنوع ذلك في بما والبيئية، واالقتصادية االجتماعية القضايا بين المبادالت وتوجيه ،القرار

الخاصة والمستويات واألهداف والغايات المبادئ لىإ المعايير هذه ستندتوالبيولوجي. والخطط والسياسات القوانين في ةواردال ةيإيكولوجال النظم وخدمات البيولوجي بالتنوع

األثر لتقييمات وبالنسبةوالمحلية. واإلقليمية والوطنية الدولية واالستراتيجيات يتضمن نهجا فإن والساحلية، البحرية المناطق على تؤثر التي لألنشطة طبق، وإذا اآلن، للتطبيق عمليا يعتبر بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق إضافية جهود بذل األمر يتطلب القرار. وقد لصنع سليما أساسا يوفر فسوف

اإليكولوجية. النظم لخدمات اكتماال األكثر للبحث إطار لتطوير مهمة العلمي اليقين عدم حاالت في القرار صنع عملية في التحوطي النهج تطبيق ينبغيو-42

و/أو الكبيرة لمخاطرا تتطلبوالبيولوجي. بالتنوع فادح ضرر بحدوث مخاطر وجود عند المعلومات. في واليقين الموثوقية من كبيرا قدرا البيولوجي بالتنوع المحتمل الكبير الضرر ،المتدنية المخاطر حالة في كثيرا اتباعه عدم ينبغي التحوطي النهج أن ذلك عكس ويوحي

تطبيقل التوجيهية مبادئال إعداد متيواليقين. عدم من أعلى مستوى قبول يمكن حيث مشروع بموجب الطبيعية، الموارد وإدارة البيولوجي التنوع حفظ على التحوطي المبدأ ،اتوالنبات اتالحيوان لحفظ الدولية الهيئة ينب مشتركة مبادرة هوو التحوطي، المبدأ

والنباتات بالحيوانات االتجار رصد شبكةو ،ResourceAfrica و ،الطبيعة لحفظ دوليال االتحادو :التالي العنوان على سبانيةإوال والفرنسية اإلنجليزية اتباللغ متاحة وهي ،(TRAFFIC) البرية

http://www.pprinciple.net/ .القرارات في أهمية أكثر الحيطة إلى الحاجة وستكون خارج المناطق في البحري البيولوجي التنوع في تؤثر التي األنشطة بشأن

خارج البحرية بالمناطق عملها يتصل التي المنظمات، فبعض.الوطنية الوالية المبادئ )مثل الحيطة لتطبيق توجيهية مبادئ أيضا لديها الوطنية، الوالية

النهج – والزراعة األغذية لمنظمة التابعة الرشيد للصيد التقنية التوجيهية المبدأ هذا بتطبيق تتصل وهي األنواع(، وإدخال األسماك لصيد التحوطي

التوجيهي. إلى القرار يسعى أن ينبغي التنمية، غايات على الحفظ غايات ترجيح من وبدال-43

الناحية من للتطبيق القابلة للحلول المستدام واالستخدام الحفظ بين توازن إحداثوالبيئية. االجتماعية الناحية من والمستدامة االقتصادية

البيئي تدقيقوال انفاذوال واالمتثال رصدال -7 المقترح. المشروع عن القرار أو التقرير إصدار عند البيئي األثر تقييم يتوقف ال-44

يتم البيئة إدارة خطة أو البيئي األثر بيان توصيات تطبيق من تتأكد أن يجب التي األنشطةو المتصلة األنشطة تتضمن قد والبيئي". األثر تقييم "متابعة عنوان تحت عموما تجميعها

الشأن هذا في ولياتؤوالمس األدوار تتنوعوالبيئي. تدقيقوال إنفاذوال واالمتثال رصدبالالمطبقة. التنظيمية األطر على وتعتمد

المشروع نفيذت في البداية بعد الفعلية النتائج مقارنة في تدقيقوال رصدال ستخدميو-45 إدارة لخطة المؤيد امتثال من التحقق على أيضا عملوي. نفيذالت قبل المتوقعة بالنتائج

األثر بيان من جزء تعتبر أنها غير ،منفصلة وثيقة ةالبيئ دارةإ خطة تكون أن يمكنو. ةالبيئ فيوالمشروع. تنفيذل إذن على الحصول البيئة إدارة خطة إلى عادة حاجة ثمةوالبيئي.

قانونيا. مطلبا البيئة إدارة خطة تعد ال ،بلدانال بعض ،إدارةلل واض��حة أه��داف ذلك في بما ،واألنظمة وال��برامج اإلدارة خطط وضع ينبغيو-46

عن الكشف ويتم ،فع��ال نحو على التخفيف تنفيذ ض��مانل ،المناسب رصدالو والمس��ؤوليات )أو المتوقعة من��افعال وتحقيق ،هامعالجتو المتوقعة غ��ير الس��لبية االتجاه��ات أو الت��أثيرات الص�حيحة األس�اس خط معلوم�ات إلى حاجة المشروع. وثمة سير معاإليجابية( التطويرات

ال�تي التغ�يرات قي��اس في عليها االعتم��اد يمكن مع��ايير تق�ديمل التنفيذ قبل الرصد إلى و/أو

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 25

حالة في الطوارئ خطط و/أو الطارئة االستجابة تدابير على النص ينبغيوالمشروع. يسببها أن ينبغيوال��بيولوجي. التن��وع على تهدي��دا المتوقعة غ��ير الح��وادث أو األحداث مثلت إذا ما

وأن ،األثر وإدارة صدللر الزم ت��دريب وأي والميزاني��ات ولياتؤالمس�� البيئة إدارة خطة تحدد وبالنس777بة اإلبالغ. س���يتم من وإلى النت���ائج عن اإلبالغ بها س���يتم ال���تي الطريقة تصف

للتنفيذ الس77ابق الرصد يك77ون ال فقد الوطني77ة، الوالية خ77ارج البحرية للمناطق النم77اذج ف7إن أخ77رى، كث77يرة. وم77رة ألنشطة التكاليف حيث من فعاال أو ممكنا

يجعل التك77اليف. وه77ذا تخفيض في تس77اعد قد بعد عن واالستش77عار والب77دائل أك7ثر الرصد لنت7ائج المنتظم والتق7ييم الط7وارئ وتخطيط التأثيرات، رصد من

عم77ود في س77واء الوطني77ة، الوالية مناطق خارج اإليكولوجية النظم في أهمية ج77دا ت77دريجي بتص77اعد مرتبطا ذلك كان إذا وخصوصا البحر، قاع على أو المياه

تقييمها. الجاري لألنشطة غيرها من أكثر تغيرت أن حتملي تيال البيولوجي التنوع مكونات على صدالر ركزيو-47

يةإيكولوجال النظم أو الكائنات استخدام المناسب من يعد للمشروع. وعليه، نتيجة تغيرال عن ممكن وقت أقرب في إشارة لتقديم المتوقعة آثارلل حساسية األشد اإلرشادية

التأثيرات إلى باإلضافة الطبيعية التدفقات في غالبا ينظر الرصد أن . وحيثالمرغوب غير ينبغيو. صدالر عملية في مناسبة التكميلية المؤشرات تكون فقد البشر، فيها يتسبب التي

أمكن كلما و.وآنية صلة وذات تحقيقها يمكن للقياس وقابلة محددة المؤشرات تكون أن العمليات مع المؤشرات اختيار يتفق أن ينبغي ،والساحلية البحرية المناطق في

الوجهة من صعبا ذاته حد في الرصد يكون أن المرجح ومنالحالية. اإلرشادية البحرية المناطق في نطاقا األكبر اإليكولوجية النظم على ومكلفا التقنية

الصناعات جانب من لألنشطة المتزايدة التنمية أن الوطنية. غير الوالية خارج استخدام على تشجع وقد الفعالة، التكلفة ذي للرصد فرصا توفر قد

والطائرات الماء تحت العاملة المستقلة المركبات )مثل جديدة تكنولوجياتالبحرية(. الشراعية

ولزيادة ،البيئة إدارة خطط وتغيير الدوري استعراضلل معلومات صدالر نتائج تقدمو-48 مراحل جميع في والتكيفية الجيدة اإلدارة خالل من درجاتها أقصى إلى البيئية الحماية

تمخض التي البيولوجي بالتنوع الخاصة البيانات إلى بالوصول يسمح أن ينبغيوالمشروع. البيانات هذه ترتبط أن ينبغي كما اآلخرين، جانب من واستخدامها البيئي أثرال تقييم عنها

الوطني صعيدينال على وتنفيذها تصميمها يجرى التي البيولوجي التنوع تقييم بعمليات شواغل فإن الوطنية، الوالية خارج البحرية للمناطق وبالنسبة والعالمي. وقت في مناقشتها يجب لعملياتها التجارية الجوانب سرية حول الصناعة

والتقييم. للرصد التخطيط في مبكر خطةل المؤيد امتثال من التحقق أجل من منتظم تدقيق إجراء على النص وينبغي-49

رخيصت الغالب في )يتضمن البيئة إدارة خطة في التكيف إلى الحاجة وتقييم ،البيئة إدارة جزء وهوالماضي(. )في لمشروعا ءأدال وتقييم مستقل فحص هو البيئي دقيقالتوالمؤيد(.

.ئيالبي األثر تقييم عن المعتمدة قراراتال إنفاذ في ويساهم البيئة إدارة خطة تقييم من تنظيمها يتم التيو البيئة إدارة خطة في وصفها جاء التي األنشطة تنفيذ يعتمدو-50

اإلجراءات إنفاذ على العملية الوجهة من يعتمد ،للمؤيد البيئي الترخيص في الرسمي غير وتنفيذ منخفض امتثال إلى يؤدي إنفاذال في القصور أن الغالب في وجدوالرسمية.

األثر تقييم لوائح ذإنفا عن ولةؤالمس هي المختصة السلطاتوالبيئة. إدارة لخطط مالئمالرسمية. اللوائح تنفيذ فيه يتم الذي الوقت في الصلة، ذات

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 26

1تذييل الالفرز لمعايير إرشادية في مجموعة البيئي األثر لتقييمات

والساحلية البحرية مواصلةالواجب المناطقال صياغتها أو الوطني صعيدعلى اإلقليمي أو العالمي

أ ال ::لففئة على إجباريا البيئي األثر تقييم يعد ال في ال األنشطة ) ةمحميمناطق مثال، القطاعي الحفظ مناطق ذلك في بما

شديدة البحرية المناطق وخصوصا المغلقة، المناطق في األسماك مصايدالبيئي (PSSAs)الحساسية االهتمام ذات والمناطق ،(APEI)، النوع ) وغيرها حدد

) ؛ الحماية ومستوى في و األنشطة بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة ال المناطق يةإيكولوجالنظم

ال ة هشال ال خارج ؛ةمحميمناطق ال الممرات في اعتبرت ية إيكولوجاألنشطة ال مهمة التي للعمليات أو إيكولوجبالنسبة ية

التطورية؛ المعروف المناطق في أن أنها األنشطة المحتمل خدمات أو النظم مهمةتقدم من

ية؛اإليكولوج المعروف المناطق في أن أنها األنشطة المحتمل المهددة موائل تقدم أو أولألنواع

في المجموعات الهشة لخصائص البحرية اإليكولوجية ؛النظم األنشطة أو االستخراجية تؤدي األنشطة أن يحتمل في حدوث إلى التي عمودتغير

البحار قاع خصائص أو المناطق المياه أحد على مباشرا تأثيرا يؤثر أو يشغل الذيمعين حجم لعتبة حد تعريف ) بأدنى البحار يجب قاع عتبة أو المياه ؛(عمود

تجزيء إلى المؤدية الخطية التحتية البينة للمدة على الموائلإنشاء األدنى الحد طولتحد ) يجب (يالزمنية ؛ العتبة د

ينتج األنشطة سائلة هاعن التي صناعية مخلفات أو وسائل و/ ،انبعاثات من أي أخرىأوالكيم ل التي ئايالنبعاثات المناطق في الضوضائية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو يحتملية

ال أن النظم في رئيسية خدمات إيكولوجيا ية )إيكولوجتوفر مهمة أخرى مناطق أوبيولوجيا (أو ؛ المناطق تحديد يجب

أن التي األنشطة ال إلى تؤدي يحتمل النظم هيكل أو تكوين في أو ةيإيكولوجتغيراتال ال ؤمسال سيةرئيالعمليات النظم على الحفاظ عن النظم إيكولوجولة وخدمات ية

ال إيكولوجال المناطق في ت ية ال تي للنظم رئيسية خدمات ) إيكولوجوفر تحديد يجب يةالمناطق(.

ب ال الحاجة :اءفئة تحديد البيئي إلى يجب األثر مستواه تقييم يلي بالنسبة أو :لما ينتج األنشطة سائلة هاعن التي صناعية مخلفات أو وسائل و/انبعاثات من أي أو

الضوضائية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية التي األخرى االنبعاثات المناطق فيأن خدمات يحتمل ل توفر اإليكولوج أخرى (لنظم ؛ ) المناطق تحديد يجب الصلة ذات ية

إلى التي األنشطة تؤدي أن النظام يحتمل وظائف أو هيكل أو تكوين في تغيراتالمس إيكولوجال ال ؤي النظم على الحفاظ عن ال إيكولوجولة النظم وخدمات يةإيكولوجية

ال المناطق ت في خدمات تي صلة وفر ذات ال أخرى ) إيكولوجللنظم تحديد يجب يةالمناطق(

االستخراجية تؤدي األنشطة و ،األنشطة أن يحتمل التي في إلى األخرى تغيرقاع استخدام أو المياه استخدام عمود في تغير أو اإليكولوجية البحار النظم

والساحلية، الفئة البحرية عتبة نطاق في خطية تحتية بنية في (لفأ)وإنشاءالتي أن المناطق للنظم يحتمل صلة ذات أخرى وخدمات رئيسية خدمات توفر

(.إيكولوجال المناطق ) تحديد يجب ية

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 27

2التذييل البحرية المناطق في ةااليكولوجي النظم لخدمات اإلرشادية القائمة

والساحلية الطبيعية والديناميات العمليات على الحف��اظ عن ولةؤالمس�� التنظيمية الخ77دمات

البيولوجي بالتنوع المتعلقة التنظيمية الخدماتيةإيكولوجال النظم كوينوت األنواع تكوينو الوراثي تكوينال على الحفاظ-ةيإيكولوجال النظم هيكل على الحفاظ- على الحفاظ أو إلنشاء ةيإيكولوجال للنظم الرئيسية العمليات على الحفاظ-

البيولوجي التنوعالبحار بقاع المتعلقة التنظيمية الخدمات

العضوية المواد تحلل-العضوية المواد تركيزات- التدرج عوامل )الطبيعية( وفي الحموضة مستويات على الحفاط-

وعمود الرواسب في الجيوكميائيةالمياه

الكربون عزل-الملوثات تخزين-البيولوجية الرقابة آليات- الحبيبات وحجم عليها والحفاظ اللينة التحتية الطبقات إنتاج-

و الطين ذلك في بما )الرواسب،oozesالطبقة على ( والحفاظ

الكائنات الستقرار الصلبة التحتيةوانتشارها وتكاثرها ونموها

الهيكلي التعقد على الحفاظ-الصلبة التحتية والطبقة الرواسب تنظيف-البيولوجي( )االضطراب واألكسدة الرواسب خلط-واستقرارها التحتية الطبقة حماية- المنغنيزية القشور )مثال، النفطية غير المعدنية الموارد تكوين-

والكبريتيدات والعقيدات، الحديديةالفلزات( المتعددة

وإطالقهما الكربون أكسيد وثاني الميثان تكوين تنظيم-والسياحية الترفيهية لألنشطة مةءالمال مدى-الطبيعة لحفظ مةءالمال مدى-التحتية ىلبنا لمكان مةءالمال مدى- البيولوجي والتنقيب البحري العلمي للبحث المالءمة مدى-

البحر بمياه المتعلقة التنظيمية الخدماتاألكسوجين إنتاج-المناخ تنظيم-الكربون أكسيد ثاني امتصاص- وتركيز الحموضة، )الملوحة، البحر لمياه الكيميائي التوازن تنظيم-

والمغذيات( األكسوجين، عمود أسفل سواء والملوثات، والمغذيات العضوي، وغير العضوي الكربون نقل-

فوقه البيولوجية( أو )المضخة المياه والتحركات القاع، مياه وارتفاع )الخلط، تشتيت طبقة في للكائنات اليومية األفقيةالعمق(

الرشح-الملوثات إذابة-/ التنظيف الشطف-للمياه البيولوجية/المادية الكيميائية التنقية-الملوثات تخزين-الملوثات تركيزات-الكربون عزل-البحرية للمالحة المالءمة مدى- والسياحية الترفيهية لألنشطة مةءالمال مدى-الطبيعية لحفظ مةءالمال مدى-البحري العلمي للبحث المالءمة مدى-المحيطات لرصد التحتية للبنى المالءمة مدى-

الحصاد سلع:تموينيةال الخدماتالطبيعية: المنتجات

الحية البحرية الموارد-الحية غير البحرية الموارد-البيولوجية والكيميائية الجينية المواد-

الطبيعة على المعتمد البشري اإلنتاجالمائية األحياء تربية إنتاجية-البحرية األحياء تربية إنتاجية-الشرب مياه إمدادات-الطحالب من الحيوية الطاقة إنتاج-

األث��ري وأ ال��ترفيهي أو ال��ديني أو الروحي أو الجمالي أو الف��ني لإلث��راء مص��درا توفر ،الثقافية الخدماتية.الماد غير منافعال أو يالعلم وأ التاريخي أو

: االيكولوجية النظم في األخرى الخ��دمات جميع نت��اجإل الالزمة المساندة الخدماتلرواسبا تكوين-المغذيات تدوير-األولي االنتاج-

oالكيميائي التخليقoالضوئي التمثيل

التنظيمية( الخدمات إلى باإلضافة أيضا، )هنا األكسوجين إنتاج-التطورية العمليات-

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 28

3التذييل : وال التكوين، البيولوجي التنوع الرئيسية هيكلجوانب والعمليات

المؤثراتتكوينالاألدنى لل لألواهلالحد :بقاءالقابلة من

المستنبتة/ األصنافأ() بموجب األنواع المحميةلها القانون القريبة أو ،واألنواع والجينات

والعلمية يالج االجتماعية األهمية ذات نومواالقتصادية؛

قانونيا؛ ب() المحمية األنواع) واألنواع ج) المهاجرة واألسماك المهاجرة، الطيور

اتفاقية بموجب ؛CITESالمحمية) مهددة د) ولكنها قانونيا المحمية غير األنواع

( باألنواع الحمراء القائمة قارن باالنقراضالدولي االتحاد عن الصادرة باالنقراض المهددة

الطبيعة ال و؛�( (IUCN)لحفظ فيهمة ماألنواعالعيش .أساليب المحلية والثقافات

أنواع - عدة أو واحد نوع من االنتقائي التخلصمصا ال يبواسطة ك؛اسمأد

عزل ةالخاص الموائلتجزئ - إلى يفضي تناسلي؛ بهمالم - الحية الكائنات التي جين حورةإدخال يا

األ إلى المعدلة الجينات تنقل أن صنافيمكن؛المحلية

التلوث؛ اضطرابال- أوالمو - اختزال أو ئلتغيير-( غير المفترسة الحية الكائنات إدخال

أو ال أو المتوطنة( على الطفيليةمنافسة . المحمية الكائنات

المؤثرات:لهيكلاالزمني أو المكاني الهيكل في لترتيب: التغييرات

: مثل الصلة، ذات المناطققانونيا أ() المحمية المناطق

) خدمات ب) توفر التي للنظم مهالمناطق )ةيإيكولوجال مة عالية  (1مثل درجة على الحفاظ ) ( من كبير وعدد ، الساخنة النقاط التنوع من

باالنقراض، والمهددة المتوطنة التياألنواع)تتطلبها المهاجرة؛ المتدنية ( 2األنواع النظم

( التحمل؛ على القدرة انخفاض بسبب التنوعأو ( 3 اقتصادية أو اجتماعية أهمية ذات خدمات

( علمية؛ أو الداعمة( 4ثقافية الخدمات أوبا التطورية المرتبطة البيولوجية لعمليات

. األخرى البيولوجية العمليات أو الرئيسية

ال نطاق ةالبشري أنشطةتأثيرات علي تدور التي ) ( للم أوسع أو . نطقةمماثل فعلى النقاش قيد

المثال، خالل سبيل المنطقة من في ،االنبعاثاتاألضواء بسبب واالضطراب أو تلوثالو ،الضوضاء

.من ذلك إلى وما الصيد الهواء األمثلة وتشملوالتعدين البحار، أعماق في الحر بشبكات

الجيولوجية والهندسة البحار أعماق في. المعنية المنطقة نطاق على

الغذا الهيكل :ئيةشبكة والتفاعالت األنواع لعت مجموعات أو األنواع الغذا ال في نةمعي أدوارب ( ئيةشبكة ( ؛ الوظيفية ال والمجموعات قد

إلى بالضرورة األنواع تكوين في التغيرات تؤديفي الغذا التغيرات أنواع ، ئيةشبكة قامت طالما

.األدواربهذه أخرى

مع المذكورة المؤثرات كافة تؤدي إلى كوينالتقدفي الغذا التغيرات )ئيةشبكة أو دورا تأثر عند ،

. ) فقط بأكمله وظيفة إلى ومجموعة حاجة هناكال .إيكولوجالمعرفة المتخصصة ية

: الرئيسية األنواع وجودتم ما ال غالبا الرئيسي انوأثل (ةع ( دورا أو نوعا

في معينا الغذا الوظيفيا . ئيةشبكة فريد نحو علىمع جميع المذكورة تؤثر التكوينالمؤثرات التي

نطاق على الرئيسية، األنواع حالة على . المعنية إلى والمنطقة حاجة هناك

ال .إيكولوجالمعرفة المتخصصة ية) فقط ) مختارة أمثلة الرئيسية المؤثرات:العمليات

( الرواسب نقل الترسيب والترسيب ،أنماطذلك والتزايد( في والجز بما المد رأنظمة

الحشائش و المنجروف،) وطبقة الطينية الرواسبواألخدود البحرية( القارية والمنحدراتالمغمور

التزود بو بخفض على ةسطاالرواسب السدود بناءاألبنية بواسطة الساحلي الزحف وإيقاف األنهار؛

البحر تجاهاب

الهيدرولوجية الحراري مثل العمليات الحملوالدوران واالنجرافات، والتيارات األفقي،

الساحلية البحار فيإنشاء خالل من نقل أو متزايد أو منخفض خلطتأثير مع المياه، تدفقات تحويالت أو الحواجز

في أو الشاطئ، مدى وعلى األفق، على محتملالبحار في أو الشاطئ

األعداد حجم ديناميات في شديد خفض إلى يؤدي الموائل انخفاض. االنقراض إلى يؤدي مما األعداد،

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 29

الثاني الجزء البيئية التقييمات بشأن إرشاداتال مشروع

البحرية المناطق في البيولوجي للتنوع الشاملة االستراتيجيةوالساحلية

مشروع مالحظة: االستراتيجية اليستند البيئية التقييمات بشأن إرشاداتالتفاقية التابع والساحلية البحرية المناطق في البيولوجي للتنوع الشاملة

التقييم بشأن البيولوجي التنوع اتفاقية إرشادات إلى البيولوجي التنوعاالستراتيجي البيولوجي البيئي للتنوع أيده تال الشامل 8/28المقرر اي

) البيولوجي) للتنوع محدد إضافي، نص إبراز مع العادي بالنص المكتوب. والداكن المائل بالخط البحري،

التقييم -1 تطبيق حاليا عدد (SEA) االستراتيجيالبيئي يتم قام وقد واسع، نطاق علىال من التقييم بلدانمتزايد الوطنية البيئي بإدماج اإلجراءات في البيئي لاالستراتيجي لتقييم

. إدماجه جاري من وأو اإلرشادات الغرض في هذه أفضل المساعدة بيولوجي لل إدراج تنوعالعملية هذه البحرية أثناء المناطق ذلك في بما والساحلية، البحرية للمناطق

الوطنية الوالية هم و. خارج الوثيقة هذه من المستهدف فالجمهور المشتركونلذلك،التقييم في نظم السلط االستراتيجي. البيئي تأسيس العادة في الوطنية وهم وقد ،ات

ال أيضا الدولية سلطتشمل الوكاالت أو اإلقليمية االستراتيجية ات البيئية للتقييماتالبيولوجي بالتنوع المتعلقة االستراتيجية البيئية والتقييمات الحدود عبر

. بين التجانس تحقق أن ويمكن الوطنية الوالية خارج مناطق في البحريالمتحدة األمم منظمات مختلف لدى .النهج

ال و-2 الطبيعة اإلرشادات ة عامتتضمن التفصيل امزيد لهذه إلظهار هاتطبيقلمن العمليال – إيكولوجالظروف أجلها من تم التي والمؤسسية والثقافية االقتصادية واالجتماعية ية

التقييم تصميم تركيز واالستراتيجي. البيئي نظام عمل اإلرشاداتينصب ضمان كيفية يةعلى. الشاملاالستراتيجي البيئي التقييم البيولوجي دليل اإلرشاداتهدف تال وللتنوع توفير إلى

كيفية حول للممارسين .إجراءتقني البيولوجي للتنوع الشامل التقييم دراسةصياغة و-3 يتم اإلرشادات ال معين هذه إلجراء البيئي وفقا لتقييم الطيبة الممارسة ألن ،

.) ( السياسة إعداد أو التخطيط عملية في تماما تتكامل أن ينبغي ونظرا االستراتيجيالتقييم في اإلجرائية للخطوات نمطي تتابع يوجد فال التخطيط، عمليات بين الكبير لالختالف

النمطي واالستراتيجي. البيئي اإلجراء تعريف على عام اتفاق يوجد ال ذلك، على عالوةإرشادات االستراتيجي. البيئي للتقييم تقديم منها إدماج عن والغرض التنوع قضاياكيفية

التقييم في .البيئي البيولوجي التخطيط عملية في أيضا إدماجه يجب الذي االستراتيجي،عمليات الختالف ونظرا االستراتيجي البيئي التقييم إلدرام العامة الفكرة في وللمساعدة

البلدان، بين التقييم التخطيط وصف يتم بل البيئي ال منفصلة، عملية أنه على االستراتيجي. المطبقة التخطيط عملية من يتجزأ ال مكونا أنه على

التقييم الظروفتتنوع كما -4 تطبيق فيها يتم ونطاق البيئي التي االستراتيجيالتقييم. عملية صياغة يجب ثم، ومن ال البيئي التقييمات تعكس بحيث ظروفاالستراتيجي

التقييم وة. حددالم يعتبر وال البيئي ال البيئي، األثر تقييم لنطاق توسيع مجرد االستراتيجي . ولذا، البيئي األثر تقييم في المتبعة المراحل نفس عادة مفاهيمي يستخدم يتبع .ولغة نهج

)اإلرشاداتتوافق وت-5 اإليكولوجي النظام نهج مع تاما (.7/11و 5/6 انقررالمتوافقابين وت التفاعالت على ا الناسركز وتقييم تحديد في المصلحة أصحاب ودور آلثاروالطبيعة

. البيولوجي التنوع على يقدم والمحتملة البيولوجي، التنوع وتقييم المصلحة أصحاب لتحديدال للنظم األلفية تقييم بموجب موضح هو كما اإليكولوجي النظام خدمات ) ةيإيكولوجمفهوم

MA)( . البيولوجي التنوع يحول فهو مفيدة و الأداة . الحاضر للمجتمع( قيم إلى يوفرومستقبل " لغة " لترجمة .المتخصصينآلية عموما القرار صانعو يفهمها لغة إلى البيولوجي التنوع في

المفاهيمي اإلرشاداتتوافق وت اإلطار ال ومصطلحات مع للنظم األلفية .ةيإيكولوجتقييم

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 30

ت اإلرشاداتهدف وت-6 أهداف يسيرإلى من السابع الهدف في المساهمة على القدرةل ا "إلنمائية وهو البيئية أللفية االستدامة " ضمان وهو" التاسع التنمية والهدف مبادئ تضمين

و الدولة وبرامج سياسات في ". عن تعويضالالمستدامة البيئية الموارد فقدانأدوات عدة على االستراتيجي البيئي التقييم ينطبق- ألف

7- " والشاملة والنظامية الرسمية العملية أنه على االستراتيجي البيئي التقييم يعرفللسياسات البيئية اآلثار وتقييم التضمين وأالخطط وأ ،لتحديد لضمان المقترحة البرامج

وال جانب ةالمالئم معالجةالتام إلى القرار، لصنع ممكنة مرحلة أول عند اآلثار لهذه." واالجتماعية االقتصادية التقييم االعتبارات مجال تعرض األصلي، التعريف هذه وضع ومنذ

و السريع، والتوسع للتطور االستراتيجي البيئي اتععدد تضاعفالبيئي التقييم ريف . لذلك وفقا بطبيعته واالستراتيجي االستراتيجي البيئي التقييم من مجموعةيغطي أعرض

أطول زمنية فترة وعلى أوسع مجال أو من األنشطة الغالب البيئي في األثر تقييممثل. )لل بأكمله قطاع على االستراتيجي البيئي التقييم تطبيق ويمكن السياسة ا،مشروعات

( ) جغرافية منطقة على أو للطاقة (. إنمائي نظام سياقفي مثال، القومية يستبدل وإقليمي الالبيئي األثر تقييم إلى الحاجة االستراتيجي البيئي المشروع التقييم مستوى الرغمب)على

) يقلصها، وال الحاالت بعض في ذلك يمكنه أنه أن ن ولكمن على يمكن وتركيز يساعد ترشيدال ( شواغلإدماج ( يجعل مما القرار، صنع عملية في البيولوجي التنوع ذلك في بما البيئية

البيئي األثر المشروع تقييم مستوى . على فاعلية أكثر البيئي فهميوعملية التقييمنظام أنه على عامة بصفة األيام هذه في ب ي استباقاالستراتيجي في مدفوعا االستدامة،

أنه على عادة البيئي األثر تقييم يوصف فعل حين .رد كبيرة بدرجةالمتكامل -1 التقييم مقابل االستراتيجي البيئي التقييم

ال إن -8 من العديد له التطور، سريع مجال االستراتيجي البيئي يفراعتالتقييم . والعملية والتنظيمية النظرية ال ووالتفسيرات من العديد في القوانين التقييم بلدانتشترط

في رسمية غير بصفة تنفيذه ويتم االستراتيجي . بلدانالبيئي نهج وأخرى معينةهناكبعض مبادئ تستخدم كل التقييم أو مصطلح استخدام دون االستراتيجي البيئي التقييم

. االستراتيجي البيئي التقييم في الممارسات توضح ذلك، ومع لوصفها االستراتيجي البيئي. والن والتطبيقات التفسيرات من متواصلة سلسلة ظهور الصلة ذات التركيز وهج ينصب

. بهدف تتميز حيث البيوفزيائية البيئة على السلسلة أطراف أحد في رئيسية تعميمبصفةال المراحل في االستراتيجي القرار صنع في البيئية االعتبارات لعمليات مبكروإدخال ة

لضمان المناسبة الكامل إدراجهاالتخطيط ل األمرويعتبر. ومعالجتها البيئي التوجيهي لتقييملعام االستراتيجي 2001االستراتيجي البيئي التقييم وبروتوكول األوروبي االتحاد عن الصادر

البيئ األثر تقييم اتفاقية إطار حدود يفي عبر إطار )يفي لهذ( 1999إسبو، .اأمثلة النهج ويهد ويوجد لالستدامة الثالثة األركان يتناول نهج السلسة من األخر الطرف تقييم ففي إلى

. شواغلال متكامل بأسلوب واالقتصادية واالجتماعية على والبيئية مستخدمي تيحابناء اجاتالبيئي التقييم تطبيق يمكن المختلفة، القانونية والمتطلبات االستراتيجي البيئي التقييم

ب السلسة طوالمختلفة، طرقاالستراتيجي من باستخدامهذه متنوعة مجموعة.منهجياتال

يشار و-9 عليه، التي " إلى بناء األدوات من مجموعة أنه على االستراتيجي البيئي التقييموت و عالجتحدد البيئية في شواغلاآلثار المصلحة ،والخطط ،السياسات إعدادأصحاب

األخرى والمبادرات ".رفيعوالبرامج المستوى تحديدا، ة أكثر اللجنة وبمصطلحات تصفالبيئي األثر لتقييم االستراتيجي ،الهولندية البيئي أجل التقييم من أداة أنه :على

والخطط أ() للسياسات التحضير في والحكومية العامة المناقشات صياغةوالبرامج؛

مع ب() المتداخلة وعالقاتها البيئية لآلثار فعال تقييم خالل من النقاش هذا دعمواالقتصادية؛ االجتماعية الجوانب

) ال أخذضمان ج) في والنقاش التقييم .حسباننتائج والتنفيذ القرار صنع أثناء

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 31

أن و-10 ذلك الجودة يعنى عالية والمعلومات والشفافية المصلحة أصحاب تعتبر مشاركة . تقرير إعداد مجرد ليس االستراتيجي البيئي فالتقييم رئيسية فهو مبادئ ل ؛ اإلدارةعزيز تأداة

التقييم و. الجيدة يكون أن رسميا البيئي يمكن إجراء القانون االستراتيجي عليه ا،مثل)ينصال ( ل يتوجيهاألمر يمكن أو األوروبي االتحاد عن الصادر االستراتيجي البيئي هاستخداملتقييم

. انتهازي/ نحو على بمرونةداخلها؟ -2 االندماج أم التخطيط عملية مع التوازي

لل تصميميتم -11 وفقا االستراتيجي البيئي العالمي الوطني سياقالتقييم أو اإلقليمي أوالتخطيط عمليات . فيها يتم التيوخصائص االستراتيجي البيئي التقييم العادة وتطبيق جرت

وموازية مستقلة عملية باعتبارها الغالب في االستراتيجي البيئي التقييم تطبيق يتم أن . تم ومؤخرا، التخطيط عملية نهاية في القرار صنع دعم بهدف ل للتخطيط؛ آخر لتقييمتطوير

أكثر إلى ليصل االستراتيجي التخطيط الفعالة: أشكالهالبيئي عملية في الجمعو ،االندماجلعملية بين الرئيسية المراحل خالل المصلحة مناقشاتهم التخطيطأصحاب وتزويد

الموثوق البيئية الحاالت. ةبالمعلومات بعض فيها وفي تكون التخطيط التي ضعيفة إجراءاتموجودة؛ غير للتقييم أو على هيكلةاالستراتيجي البيئي يمكن تمثليها أو التخطيط عملية

. فعال نحويبدأ -12 المثالية، الوجهة االستراتيجي ومن البيئي اإلمكان التقييم قدر مبكرة مرحلة في

إدراجه . إعدادعملية عبر ويتم أن يمكن ذلك، ومع محدد برنامج أو خطة أو سياسة أو قانونفي فعاال دورا االستراتيجي البيئي التقييم اتخذ رصديلعب إذا حتى القرارات تالتنفيذ

مثل – الالزمة إجراءات في البت ا،بالفعل مراجعات التخفيف دعم بل. مستقبال لقراراتاأوللتقييم يتخذ االستراتيجي البيئي يمكن وضع أن في المستخدم القطاعي التقييم شكلأعمال والخطط اجدول .مستقباللسياسات

يوجد و-13 نمطي ال اإلجرائية تسلسل البيئي عريفتلللخطوات التقييم عمليةالتعريف االستراتيجي. .وحسب المعنية بالحالة االستراتيجي البيئي التقييم يختص ،

االستراتيجي -3 البيئي التقييم عملية خطوات القوانين بين تتراوح أفضل، ستراتيجياتإ إلى االستراتيجي البيئي التقييم يهدف-14

بين الكبير التنوع من بالرغمووالمكانية. القطاعية للخطط يةقطرال التطوير وسياسات من لعدد االستراتيجي البيئي للتقييم الجيدة الممارسات كافة متثلت ،عاريفوالت التطبيقات

البيئي التقييم إلى بالحاجة يتعلق قرار اتخاذ عندوالعامة. اإلجرائية والمبادئ األداء معايير االستراتيجي" بالمراحل البيئي للتقييم الجيدة "الممارسة تمر أن يمكن االستراتيجي،

التالية:) :1المرحلة أ) الشفافية: إيجاد

وضمان (1) االستراتيجي البيئي التقييم بداية المصلحة إدراكإعالن أصحابالعملية؛ ببدء المعنيين

وتيسير (2) المصلحة أصحاب واألهداف إعدادجمع المشاكل حول مشتركة رؤية ) ذلك؛) لتحقيق البديلة واإلجراءات البيئية

المعنية بحث،(3) الوكاالت كافة مع كانت ،بالتعاون إذا أو ما السياسة أهدفالجديدة األهداف تتماشى الخطة ذلك في بما الحالية، السياسات أهداف مع

ال ) تحليل (.اتساقالبيئية) :2المرحلة ب) التقني: التقييم

ا توضيح (1) التقني صالحيات أصحاب إ استنادا ،لتقييم مشاورات نتائج لىال وتحليل ق؛اتساالمصلحة

الفعلي (2) التقييم المنال ،تنفيذ سهلة وجعلها نتائجه ؛وتوثيق

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 32

البيئي (3) التقييم وعمليات معلومات من لكل الجودة لضمان فعال نظام تنفيذاالستراتيجي.

) :3المرحلة ج) القرار: صنع في المعلومات استخدامل (1) المصلحة أصحاب .مناقشةجمع القرار لصناعي التوصيات وإصدار النتائج(2). التقييم نتائج ضوء في نهائي قرار ألي الكتابي التفعيل من التأكد

) بعد الو الرصد: 4 المرحلةد) :صنعتقييم القرار المتخذة رصد(1) الخطة أو السياسة الحاجة ،تنفيذ لمتابعة.لإجراء إلى ومناقشة

سنوات عشر كل تعدها التي النوعية حالة تقرير ذلك أمثلة ومن.(OSPAR) األطلسي المحيط شرق لشمال البحرية البيئة حماية لجنة

ومستوى و-15 نطاق يختلف أن يمكن أي بالمرونة، االستراتيجي البيئي التقييم يتميزال الخطوات أعاله تفصيل : ) مذكورة شهرين من عاجل من المتاحة والموارد الوقت على بناء

ثالثة (. أإلى ال( ) نطاق يتنوع كما عامين إلى عام من شامل إلى في – وثائقشهر كبيرا تنوعامشتركين القرار صانعو يكون حيث وخاصة االستراتيجي، البيئي التقييم عمليات بعض

تصبح تاما، تتخذ الاشتراكا حين في عظمي، أهمية ذات اإلبالغ عملية في إشكال أكبر أهمية. األخرى العمليات

البيئي التقييم في البيولوجي لتنوعل اخاص ااهتمام نعطي لماذا- باءالقرار؟ وصنع االستراتيجي

يلي -16 ال مفيما لألسباب في ملخص البيولوجي للتنوع الفعال باإلدماج لالهتمام همة: البيئي التقييم

) القانونية أ) في. االلتزامات البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إلعطاء األسباب أحدالوطنية القانونية االلتزامات هو االستراتيجي البيئي التي ،التقييم الدولية أو اإلقليمية أو

. لذلك :وتدعو القانونية االلتزامات من عدد بين التمييز يمكنالمحمية (1) واألنواع المحمية اإليكولوجية: المناطق النظم تتمتع أن يمكن

بين ئلوالموا تتراوح القانونية، الحماية أشكال من بشكل واألنواع الطبيعية. معينة أنشطة على المفروضة القيود إلى الصارمة الحماية

ال (2) للنظم القيمة أشكال إيكولوجيةالخدمات من ما لشكل تخضع أن يمكنالقانوني . يثير مماالتنظيم البيئي التقييم إلى على الحاجة األمثلة ومن

مصا ذلك، ال يأنشطة ) أسماكد طريق عن الساحلية والحماية .) أمثلة وهناك باألشجار المزروعة الرطبة األراضي أو الكثبانالتذييل في ترد اإليكولوجية للنظم القيمة للخدمات من 2إضافيةهيكل على الحفاظ وتشمل البيئي األثر لتقييم التوجيهية المبادئالكربون، وعزل وتكوينه، وعملياته اإليكولوجي، استقراروالنظام

التحتية وموارد الطبقة األسماك موارد وتوفير األكسوجين، وإنتاجوالكيميائية الجينية والمواد األخرى، البحرية الحية الكائنات

؛الحيويةوالم (3) األراضي تستخدمها ياهتمثل أو تشغلها تقليدية التي المجتمعات بصفة

اإليكولوجي النظم خدمات من خاصة حالة والمحلية ؛األصليةواالتفاقيات (4) الدولية المعاهدات المتحدة اتفاقيةمثل واالتفاقات األمم

لعام البحار واتفاق 1982لقانون اإلقليمية، البحار واتفاقات ، لعام السمكية األرصدة بشأن المتحدة وبروتوكول 1995األمم

لعام ال و .1996لندن المجاالت بلدانتوافق هذه إلدارة معينة التزامات على. االتفاقات هذه في طرفا الدخول بموجب دوليا عليها المتفق للمبادئ وفقا

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 33

) المصلحة يسيرب) أصحاب اإليكولوجي: تحديد النظم خدمات مفهوم ةيوفر.شتالم تأثرهم المحتمل األشخاص مجموعات تحديد في مفيدة أداة البيولوجي التنوع من قة

. و الخدمات من العديد وتقدم اإليكولوجية النظم وظائف أصحاب وتتعد تحديد يمكناإليكولوجي النظام نهج تطبيق طريق عن مباشر غير أو مباشر بطريق المتأثرين المصلحة

و البيولوجي، التنوع وصف في اإليكولوجي النظام خدمات على لىإم دعوتوالتركيزاالستراتيجي البيئي التقييم عملية في االقتضاء؛ المشاركة عند ،

) العيش حماية ج) خالل. سبل من المصلحة أصحاب تحديد يؤدي أن يمكنتأثر لكيفية أفضل فهم إلى اإليكولوجي النظام بخدمات عيش االعتراف الذين الناس سبل

. يعتمدون البيولوجي التنوع البلدان في وعلى من وخ كثير تعتمدالنامية، بلدانال صوصا،من كبيرة . نسبة هذه ألن ونظرا مباشر بشكل البيولوجي التنوع على الريفي المجتمع

ال فقد المجتمع، طبقات من تعليما واألقل فقرا األكثر الطبقات إلى تنتمي قد المجموعاتإليهم أحد من ينتبه تمكينهم إلى الرامية الجهود تبذل لن عملية إذا في الفعالة المشاركة

االستراتيجي البيئي ؛التقييم) .د) الصائبة االقتصادية القرارات اإليكولوجي صنع النظم خدمات تقييم ة،يمكن

المنافع مثل عن رقم تقديم وبالتالي نقدية، صورة في والجينية، السمكية الموارد إمكانيات / المخططة؛ األنشطة تنفيذ يسببها التي المحتملة الخسائر أو و االقتصادية

توقع (ه) البيولوجي يتم التنوع على التراكمية أفضل اآلثار المستوى بنحو علىيمكن. اإليكولوجي، النظام نهج مبادئ تطبيق طريق فعن تأثيراتال معالجةاالستراتيجي

. الوقت وفي اإلنسان رفاهية تدعم التي اإليكولوجي النظام خدمات على لألنشطة التراكميةت المالئم من يعد الم عريفنفسه، المستويات أو المقبول التغير للجودة ستصوبمستويات ة

.) المياه ) مستجمع أو اإليكولوجي النظام االستراتيجي المستوى على البيئية) في و) تعريفها تم حسبما بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطق على الحفاظ

بالمقرر األول المرفق في العلمية البيولوجي 9/20المعايير التنوع اتفاقية عن .الصادرصيانة على حيوية بدرجة اإليكولوجية النظم ووظائف البيولوجي التنوع حفظ ويعتمد

. على المحتملة اآلثار إدراج المهم من وبالتالي، بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة المناطقأنها على المختصة الدولية الحكومية والمنظمات الدول بالفعل عرفتها التي المناطق

أو إيكولوجية عمليات تتحمل أن يحتمل كمناطق أو بيولوجيا، أو إيكولوجيا مهمة مناطقمهمة؛ بيولوجية) للفرص ز) للتطور الجينية القاعدة على التنوع إن. مستقبالالحفاظ حفظ

القادمة لألجيال ال يعتبر البيولوجي الجوانب . مأحد اإلبقاء إلى يسعى فهو لالستدامة همةخيارات االست للثروةعلى .خداممن بعد تعرف لم التي البيولوجي للتنوع المحتملة ات

الحفاظ و يعتبر ذلك، على البيئات على عالوة مع التكيف على البيولوجي التنوع قدرةمثل ) ( ا،المتغيرة ا إلعاشة بالحياة تنبض مساحة توفير في واالستمرار المناخ أمرا لناستغير

. حيويا أن يجب األجل طويلة لالستدامة تقييم فأي ولذا؛ البشر لبقاء على بالنسبة ينص.ل أحكام القدرة هذه النظم حماية خدمات لتقييم الجهود بذل حاليا يجري المحيطات، وفي

والقيم المغذيات، تدوير وإعادة الحرارة، وتخزين الكربون، تخزين مثل اإليكولوجية،. اإليكولوجية للنظم أخرى خدمات ضمن الجينية، الموارد مستودعات مثل المستقبلة

. التذييل ويقدم النقدية القيمة بعد تقدم لم إذا حتى الخدمات هذه إدراج من 2وينبغيفي البيئي األثر تقييم في البيولوجي التنوع في للنظر الطوعية التوجيهية المبادئ مشروع

أخرى؛ تفاصيل يقدم والساحلية، البحرية المناطقالمجتمع (ح) البيئي. إفادة التقييم من بأسره المجتمع على النفع يعود

ت طريق عن .شجيعاالستراتيجي التنمية/ الحتياجات المستدامة الحلول تيسير

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 34

التنظيمي هاسياق في ةاإليكولوجي النظم : خدمات1 اإلطار في بما ،القرار لصانعي والبرامج والخطط السياسات عن معلومات االستراتيجي البيئي التقييم يوفر اع��تراف لها ةاإليكولوجي�� النظم خ��دمات أن إدراك المهم التنظيمي. ومن س��ياقال مع قهااتسا ذلك

جغ��رافي أس��اس على غالبا القوانين ترتكزوالقانونية. الحماية أشكال من بشكل الغالب في رسمي دائما األنواع حماية اقتصار عدم ا،)مثل دائما الحالة بالضرورة تكون ال المحمية( ولكن المناطق أ،)مثل الوالية خ��ارج منطقة أو إقليم أو بلد أي في الق��انوني س��ياقال يختلفوالمح��ددة(. المن��اطق على

المنظور. هذا من همعالجت ويجب الوطنيةالرسمية: قواعدبال المرتبطة ةاإليكولوجي النظم لخدمات األمثلة بعضو

البيولوجي: التنوع على الحفاظ:ةاإليكولوجي النظم خدماتالمحمية؛ واألنواع وطنيا المحمية الطبيعية ئلالمناطق/المواومواقع ،لليونس��كو التابع الحيوي محيطوال اإلنسان وبرنامج ،رامسار الدولي: اتفاقية الوضع

العالمي التراثالمتح��دة المملكة في البيولوجي لتنوعا أعمال خطط مثل الوطنية للسياسات تخضع (BAP)،

.2000 للطبيعة األوروبية الشبكة مثل اإلقليمية قواعدال أوللتل��وث عرضة تكون التي الحساسة )المناطق العالية المخاطر ذات البحرية البيئية المناطق

(البحري النقل من النفطيالمحمية البحرية المن���اطق مثل دولي���ة، اتفاق���ات بم���وجب والمخصصة المح���ددة المواقع

OSPAR الحيوان��ات من المه��اجرة األنواع حفظ اتفاقية بموجب المسجلة لألنواع المستضيفة المواقع

باالنقراض المهددة البرية والحيوانات النباتات بأنواع الدولي االتجار اتفاقية أو البريةاتفاقية من2 و1 قينرف)الم�� ب��رن اتفاقية بم��وجب المس��جلة لألن��واع المستض��يفة المواقع

(1979 ية،طبيعال ئلوالموا األوروبية البرية الحياة حفظاإلقليمية والمنظم��ات ال��دول ح��ددتها التيهشة" إيكولوجية "نظم على تحتوي التي المواقع

أع��الي في البح��ار قاع في الصيد سياق في والزراعة األغذية ومنظمة األسماك مصايد إلدارةالمتحدة لألمم العامة الجمعية لقرارات تبعا البحار

:للناس العيش سبل توفير:ةاإليكولوجي النظم خدماتالمائية( الكائنات وزراعة البحرية،) االستخراجية المحمياتاألصلية للشعوب االهتمام ذات المناطقالسياحة( لتعزيز البيولوجي التنوع على الماء( )الخدمة: الحفاظ )تحت السياحية المتنزهات

الدينية: / المواقع لإلنسان الحضاري التاريخ على : الحفاظةاإليكولوجي النظم خدماتالمقدسة المياهالماء تحت األثرية المواقع

:بلدانال بعض في رسميا بها معترف ،األخرى ةإيكولوجيلا النظم خدماتللسواحل( ةخلفيال المناطق والمنغروف( )الخدمة: حماية )الكثبان، السواحل حماية

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 35

والمشاركة المصلحة : أصحاب2 اإلطار ذل�ك، على الق��رار. وبن��اء ص��نع في ( الش��فافية3و) ( المشاركة،2) ( المعلومات،1يلي: ) بما األثر تقييم يهتم

مختلف��ة: اإلعالم مس��تويات على تمت أن ويمكن الفع��ال األثر تق��ييمل أساس��يا ش��رطا العامة المش��اركة تصبح "الحقيق��ة" )التحليل المش��اركة للمعلوم��ات( أو ثن��ائيال )الت��دفق مشاوراتللمعلومات( وال أحاديال )التدفق القانونية المتطلب��ات تختلفوالعملي��ة. مراحل جميع في مهمة العامة المش��اركة وتعت��برالمشترك(. والتقييم

العامة اتمش��اورال من أدنى حد إلى الحاجة عموما المقب��ول من ولكن ،بلدانال بين فيما المشاركة ومستوى تع��زز التق��ييم دراسة أثناء المشاركة أن عامة به المعترف من أن كما استعراض؛وال النطاق تحديد مرحلة في المص��لحة. أص��حاب من مجموع��ات ثالث بين التمي��يز يمكن ال��بيولوجي، للتن��وع بالنس��بةالعملية. و نوعية من

السابقة(: الفئة يشمل األعلى المستويات من مستوى وكل مستويات، ثالثة تمثل الفئات أن الحظمالحظة: )معينة ص��ناعات مثل المس��تهدفة المجموع��ات – البرن��امج او الخطة أو السياسة من المستفيدون

بواس��طة قص��دا تعزيزها يتم ال��تي يإيكول��وجال للنظ��ام المعروفة للخ��دمات قيمة تضع أو تس��تخدمالبرنامج؛ أو الخطة أو السياسة

يتعرض��ون، ال��ذين الخ��برة، ذوي األشخاص أي – األشخاص( المتأثرون )مجموعات األشخاص النظم خ���دمات في مقص���ودة غ���ير أو مقص���ودة لتغي���يرات البرن���امج، أو الخطة أو للسياسة نتيجة

لهم؛ قيمة تمثل التي ةاإليكولوجيعموما المصلحة أصحاب:

يختص فيما رس��مية حكومية وليةؤمس�� حملتت ال��تي المحلية أو الوطنية الحكومية المؤسس��ات- وحماية األس���ماك، مص���ايد) ةاإليكولوجي��� النظم خ���دمات إدارة أو المح���ددة المن���اطق ب���إدارة

(؛وغيرها السواحل، ومنظم��ات ،العم��ال نقابات) المتأثرين لألشخاص تمثل التي الرسمية وغير الرسمية المؤسسات-

(؛رهاوغي للمواطنين المخصصة واللجان ،المدنية الحقوق وحركات ،المستهلكين بوض��وح الم�رتبطين التقلي��دين المس��تخدمين مجموعات تمثل التي والمحلية األصلية المجتمعات-

البحرية؛ للموارد الحجم صغير االستخدام أو الحرفي باالستخدام أكبر ذاته حد في ال��بيولوجي ة( للتنوعلمتأصلا لقيمةا) تمثل التي الرسمية وغير الرسمية المؤسسات-

(؛هاوغير العلمية واللجان ،الطبيعة لحفظ الحكومية غير )المنظمات إيجابي��ا( أو )س��لبيا تت��أثر قد التي العلمي المجتمع مصالح تمثل التي العلمية والمؤسسات العلماء-

يتم لم ال��تي المناطق على واآلثار معينة، منطقة أو معين موضوع بشأن البحوث على اآلثار )مثال،الرصد( مواقع على أو الطويل األجل على ما دراسة على أو بعد دراستها

المباش��رة غ�ير أو المباش��رة بيئته في الجدي�دة ب�التطورات إحاطته يطلب ذيال� الع�ام الجمه��ور-ة(.ديمقراطيالم العمليات في بالشفافية يرتبط)

تص��در ال��ذي ال��بيولوجي التن��وع على يعتم�دون قد ال��ذين ،القادمة األجي��ال من المصلحة أصحاب- النظر في اوليتهؤبمس�� ميةرس��ال وغير يةرسمال المنظمات إدراك يتزايدو. حاليا صددهب القرارات

".الغائبين المصلحة "أصحاب مصالح في المس��تويات على المؤسس��يين المص��لحة أص��حاب دور تع��اظم مالحظة يمكن عام��ة، بص��فة-

الفعل��يين المستفيدين أهمية تتزايد ذلك من األدنى المستوى على أما للتقييم؛ العليا اإلستراتيجيةالمتأثرين. واألشخاص

المس��تويات على أهمية أك��ثر أص��بح المؤسس��ات في المص��لحة أص��حاب دور أن مالحظة يمكن عامة، وبصفة أك��ثر المت��أثرين واألف��راد الفعل��يين المنتفعون سيصبح األقل المستوى وعلى التقييم؛ في األعلى االستراتيجية

أهمية.:هذه شملوتالفعالة. العامة المشاركة على المحتملة القيود من عدد وهناك

؛للدخل المدرة مهامال عن بعيدا المستغرق الوقت المشاركة تعني الفقر: -وتكلفة؛ صعوبة أكثر عملية االتصاالت من الكبيرة المسافات تجعلالريفية: األماكن- االس��تعانة حالة في الممثلين مش��اركة عيقت أن يمكن ،المحلية غير غاتللا إجادة عدم : أو األمية-

المطبوع؛ باإلعالميمكنالمحلية القيم/الثقافة- بعض مشاركة من تعيق أن الثقافية والعادات السلوكية للمبادئ :

مقابل النس��اء ا،)مثل علنا المس��يطرة المجموع��ات مخالفة يمكنهم ال قد ال��ذين ،المجموع��اتالرجال(؛

يجعل مما المختلفة، اللهجات أو اللغات من بالعديد التحدث يتم قد المناطق، بعض فياللغات: -صعبا؛ أمرا التواصل من

ا وتس��بب التقليدية النظم مع تتعارض قدالقانونية: النظم - ولياتؤوالمس� الحق�وق ح�ول التباس�بالموارد. المتعلقة

خاصة؛ ومصالح متباعدة أو متعارضة نظر وجهات لديهم يكون : قدلمصلحةا مجموعات- المبكرة المشاركة يعارضون قد الذين ،للمؤيدين بالنسبة مهمة تكون قد: السرية-

البدائل. في النظرو

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 36

البيئي بالتقييم الصلة ذات البيولوجي التنوع قضايا هي ما- جيماالستراتيجي؟

مختلفة – -1 آراء للبيئة االستراتيجي البيئي التقييم في البيولوجي التنوعالبيئة -17 على يركزون من بين يتراوح الذي االستراتيجي البيئي التقييم نطاق يتمخض

على البيوفزيائية يركزون من االستراتيجي إلى البيئي نحو التقييم الموجه االستدامةالواسعواالقتصادية االجتماعية البيئات على يركز إلى البيوفزيائية والذي يؤدي مختلفة مما آراء

. االستراتيجي البيئي التقييم في البيولوجي التنوع الشديد وحول الوضوح من الرغم علىيوضح اليومي التطبيق فإن البيولوجي، التنوع تفسير بكيفية يتعلق فيما االتفاقية لنص

: . البارزة االختالفات بعض يلي وفيما كبيرا اختالفا مختلفة تفسيراتالبيولوجي -18 التنوع .مثل حفظ الطبيعة عادة حفظ االستراتيجي البيئي التقييم يركز

. واالجتماعية االقتصادية المصالح لتمثيل األخرى األدوات وتستخدم البيوفزيائية البيئة على . الطبيعة حفظ منظور من البيولوجي التنوع دراسة يمكن ثم، ومن المصلحة حيث ،ألصحاب

البيولوجي، التنوع حماية على الضوء تسليط من يتم ال خداماالست بدال أو منصفالمستدام . االقتصادية التنمية عن مميزا الطبيعة حفظ يصبح الطريقة، وبهذه البيولوجي للتنوع

ي واالجتماعية أن .ويحتمل معها تعارضالمس و-19 توزيع في لألثر التقليدي للتقييم القطاعي النهج هذا في المشكلة وليةؤتكمن

. استغالل المثال، سبيل فعلى القطاعية المنظمات من عدد على البيولوجي التنوع عنالسمكية المائية الموارد األحياء زراعة باالست وموارد عالقة على (خدامجميعها ( المستدام

البيولوجي مختلفة، ،للتنوع هيئات قبل من والسياسات القواعد تحديد يتم في ولكن تشير ال.خداماالستإلى أنشطتها البيولوجي للتنوع المستدام

20-. واالقتصادية االجتماعية الرفاهية لصالح البيولوجي األخيرة التنوع السنوات في تمال معظم في البيئي التقييم ممارسات . بلدانتبني ال هذه ففي إلى بلدانالنامية ينظر ال ،

البيوفزيائية البيولوجي ،البيئة التنوع ذلك في بل ، بما فحسب، الطبيعية حفظ منظور منمصدر باعتبارها إليها العيش اينظر خاصة، . لسبل بصفة الريفية، المناطق يتمثلوفي

تحسين في للتنمية الرئيسي ا الالهدف ل أوضاع واالقتصادية .الجتماعية الفقيرة لمجتمعات/ و نهج تطوير تم ولذلك تكميلية، بيئات والبيوفزيائية االقتصادية االجتماعية البيئات تعتبر

في للتقييم البلدان متكامل هذه من و و. كثير البيولوجي التنوع حفظ استخدامهيمثلاالستراتيجي؛ البيئي التقييم في األهمية من القدر نفس على مسائل وفيالمستدام

للثروة، العادل غير بالتوزيع تتصف التي القرار المجتمعات صانعي على معالجةيجبللمنافع المنصف م التقاسم عن المشتقة الناشئة المنافع ذلك في بما البيولوجي، التنوع ن

. الجينية الموارد البيولوجي واستخدام للتنوع واسعا منظورا المتكاملة النهج هذه تعكسو لالتفاقية ا الوفقا ألفية.للإلنمائية أهداف

اآلراء -21 و. دمج المتكاملة النهج حسب تتقارب المقسمة ل اتالقطاعالنهج دراكإلنظراالبيئة ب البيولوجي ،أن التنوع مكونات ذلك في و التوفر ،بما يمكن التي خدمات السلع ال

( السلع من العديد الوقت نفس في البيولوجي التنوع يوفر القطاعات ألحد تخصيصهاجغرافي( لمنطقة أو محددة والخدمات ) ة والخدمات المناطق غالسلع على مقصورة ير

.) ع به المعترف من نفسه، الوقت وفي فقط معينة موماالمحمية بقاع أن ذات في، العالمللمستقبل المناطق هذه حماية يجب ثم ومن البيولوجي، التنوع لحفظ بالنسبة أهمية

تدابير المناطق هذه .حمايوتتطلب صارمة ةوالمكان -22 المكانية. الزمان المقاييس التنوع والزمنية تحتل منظور من خاصة أهمية

التقييم والبيولوجي. التخطيط البيئي في أفق بين غالبا الربط يتم التقليدي، االستراتيجيب االقتصادي التخطيط تخطيط افآوآليات بالسياسات ق ال و. تتأثر تقييم على آثايتطلب ر

البيولوجي زمني عموماالتنوع البيوف وأطول. بيوفيزيائي أفق العمليات مثل يتعمل زيائيةالمناخ تغير وآثار التطورية والعمليات الجيني مستوى ،التآكل على ،البحرسطح وارتفاع

التقييم عمليات في االعتبار في توضع ما وقلما أطول زمنية االستراتيجيالبيئي مقاييساألساسية ال معالجةتطلب وتالتقليدي. تنظم عمليات أفق ا التي العالم في البيولوجي التنوع

عقود – أطول ازمني عدة األقل على .يمتد

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 37

الطاقة -23 تدفقات تمثل النظم اتوالمغذي ،والمياه ،وبالمثل، بين الربط حلقة . العالم في لل واإليكولوجية يكون تداعيات تأثيراتقد التقييم قيد المناطق إحدى أوسعفي

. نطاقا البيولوجي التنوع هو وعلى ذلك على مثال النطاق ربطأبرز على اإليكولوجية النظمالمهاجرة؛ األنواع بواسطة جغرافيا العالمي تركيزا البيولوجي التنوع اعتبارات تتطلب وقد

. خاص نحو على صحيح وهذا االستراتيجي البيئي التقييم بشأنها يجري التي المنطقة يتجاوزطبيعة ذات والتواصل النطاقات غالبا تكون حيث والمفتوحة العميقة المحيطات سياق في

عالمية أو .إقليميةوالقيود -24 واألثر مقابل الفرص السبب النظم. سالسل خدمات البيولوجي التنوع يدعم

. تعتمدالتي ةاإليكولوجي من مجموعة البيولوجي التنوع يمثل ثم، ومن البشر رفاهية عليها . المستدامة للتنمية والقيود بأن عززيوالفرص االنطالق االعتراف نقطة والقيود الفرص هذه

ال إلعالم و إعداد و السياسات االستراتيجي الخطط المستوى على يعزز برامج الفرص ،النتائج . لتحقيق المستدامة للتنمية التقييم والمثالية مستوى على نفسه يطرح الذي السؤال

" تحددها؟ " أو التنمية وقيود فرص على البيئة تؤثر كيف هو االستراتيجي هذه والبيئي يتناقضال نهج مع حد استجابةالنهج تم كبيرإلى حيث اعتمادهالذي البيئي، األثر تقييم مشروع في

البيئة؟ " على المشروع هذا تأثير هو ما وهو الرئيسي السؤال طرح "يتمنهجين و-25 استخدام : واسعيمكن نهج االستراتيجي البيئي التقييم في االستجابةين

حيث واألثر السبب معروف يكون لسلسة ما االتدخل حد إلى واضحة واألثر السبب وسلسة"إلى بالمقارنة) ) ونهج البيئي األثر القمة تقييم إلى القاعدة الخاصة" من والقيود للفرص

البيئة تقوم حيث الطبيعية بتشكيل بالبيئة .بفاعلية الخطة أو البرنامج أو السياسةاإلرشادات -2 هذه في البيولوجي التنوع

هذه -26 في البيولوجي التنوع تفسير لطريقة الخصائص أهم أدناه، يلي وفيما:اإلرشادات) البيولوجي أ) للتنوع أفضل تعريف تقديم يمكن االستراتيجي، البيئي التقييم فيإطار اإليكولوجي في النظم . ةخدمات يقدمها ال والتي القيم الخدمات هذه أو إيكولوجتمثل ية

( ،العلمية ( ربطه ويمكن للمجتمع واالقتصادية الثقافية ذلك في بما االجتماعية بأصحاب اأويمثل يمكن والمصلحة. االشتراك أن وبالتالي البيولوجي، التنوع مصالح المصلحة أصحاب

. الب التنوع على الحفاظ ويعتبر االستراتيجي البيئي التقييم عملية ) يولوجفي الحفاظ أو ي ) اإليكولوجي النظم خدمات أحد الطبيعة التنوع مال ةعلى ولكن والقادمة، الحالية لألجيال همة

خدمات خدمات يقدم البيولوجي من أخرى .كثيرة اإليكولوجي النظم) للتغير ب) المباشرة ( الدوافع ( األنشطة البشرية التدخالت في يتنج تتمثل التي

واجتماعية عنها بيوفزيائية و آثار معتأثيرات البيولوجي التنوع على من معروفة به يرتبط مااإليكولوجي النظم (.أدناه 3 اإلطارانظر ) ةخدمات

) للتغير ج) المباشرة غير المجتمعية الدوافع التغيرات في تؤثر ،تتمثل قد التيإلى النهاية في يؤدي مما معينة، ظروف ظل في للتغير المباشرة الدوافع على آثارعلى

اإليكولوجي النظم (.أدناه 4 اإلطارانظر ) ةخدمات) البيولوجي د) التنوع ال: جوانب على آثارلتحديد النظمخدمات المحتملةاإليكولوجية يجب، ةاإليكولوجي النظم تأثر إمكانية ال تقييم تقدم كبيرا التي تأثرا خدمات

. الدراسة قيد البرامج أو الخطط أو ال وبالسياسات تقييم في آثاريمكن شكل صورةبأفضلالت في ( ) كوينالتغيرات الزمان ) حيث من تنظيمه كيفية الهيكل في التغيرات أو هناك ماذا

) ،والمكان( والبيولوجية الفيزيائية العمليات هي ما الرئيسية العمليات في التغيرات أو.) / اإليكولوجية النظم على الحفاظ أو و إنشاء تحكم التي والبشرية

: (ه) وتنوع الجيني التنوع البيولوجي التنوع من مستويات ثالثة بين التمييز يتماإليكولوجي النظم وتنوع أنسب و. ةاألنواع اإليكولوجي النظام مستوى يعتبر عامة، بصفة

ل التقييم معالجةالمستويات في البيولوجي توجد واالستراتيجي. البيئي التنوع ذلك، معمعالجة الحاالت فيها المستويات ينبغي .األخرى

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 38

3- " للبيئة" االستراتيجي للتقييم البيولوجي التنوع محفزاتا -27 لتقييم بالغة أهمية على عنصران الخطط آلثاريوجد أو السياسات إلحدى المحتملة

البيولوجي التنوع على البرامج ):أو اإليكولوجي( 1 النظام وخدمات المتأثرة المنطقة( و المنطقة بهذه أن( 2المرتبطة يمكن التي المخططة األنشطة كدوافع أنواع للتغير تعمل

اإليكولوجي النظم خدمات .ةفيأو و-28 السياسات إحدى على التالية الحاالت من مجموعة أو حالة أي انطباق حالة في

التقييم في البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إعطاء يجب البرامج، أو البيئيالخطط. البرنامج أو الخطة أو السياسة لهذه االستراتيجي

) ال أ) ال مالخدمات للنظم بالسياسة: ةيإيكولوجهمة المناطق إحدى تأثر حالة فيمن أكثر أو لخدمة بتوفيره المعروف البرنامج أو الخطة ا الأو ل خدمات لنظملمهمة

المصلحة ةاإليكولوجي وأصحاب الخدمات هذه وضع يجب التقييم فيها ، في االعتبار في . الجغرافي التخطيط يوفر االستراتيجي ما البيولوجي البيئي للحصول لمنطقة أساسيا سياقا

البيولوجي؛ على التنوع ذلك معلومات وممارسات يتحد ويتطلب اإليكولوجية النظم دالبحار استخدام وقاع المياه المنطقة عمود اإليكولوجي ،في النظم خدمات التي ةوتحديد

. خدمات من خدمة لكل بالنسبة األراضي استخدام أنواع أو اإليكولوجية النظم هذه توفرهاالمصلحة أصحاب أو صاحب تحديد يمكن اإليكولوجي، دعوتهم ثالنظام ا م في إلى لمشاركة

االستراتيجي؛ البيئي التقييم عملية) ك التدخالت ب) تعمل . التي للتغير مباشرة التدخالت دوافع أحد بأن العلم حالة في

في تساهم أو تنتج على دافعالمقترحة معروف تأثير من لها بما التغير دوافع من أكثر أواإليكولوجي النظم . ةخدمات بعد يتم لم وإذ البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إعطاء يجب ،

الجغرافي البرنامج )البيولوجي التحديد أو الخطة أو السياسة تدخل حالة مثال، للمنطقة في ) للتقييم يمكن ، القطاعية تحديد البيئي السياسة البيولوجي اآلثاراالستراتيجي التنوع علىالمتوقع من حيث اآلثار بشروط، تحدث حالة أن البرنامج تأثير في أو الخطة أو السياسة

اإليكولوجية النظم من معنية أنواع تقدم على اإليكولوجية همةمخدمات التي في. للنظم أماالنظم خدمات في التغير دوافع بين الربط الممكن فمن التدخل، منقطة معرفة حالة

المصلحة؛ ةاإليكولوجي وأصحاب) ك التدخالت ج) تعمل للتغير التي مباشرة غير أو. دوافع السياسات إحدى كانت إذا

أنشطة إلى تؤدي البرامج أو كدافع الخطط ) تعمل السياسة مثل للتغير مباشر غيرالفقر إأو ،التجارية من الحد ( ،ستراتيجية التأثيرات تحديد يصبح ، الضريبية التدابير أو

اإليكولوجي النظم خدمات على . ةالمحتملة تعقيدا أكثر عامة ومسألة بصفة حاجة ثمةالمتوقع من يكون االستراتيجي،عندما البيئي التقييم في البيولوجي بالتنوع لالهتمام

خاللها من يقوم التي الطريقة في بالغا تأثيرا يؤثر أن البرنامج أو الخطة أو للسياسةب يلي المجتمع :ماالحية (1) الكائنات من المشتقة المنتجات ال ،استهالك المنتجات ت أو على تي عتمد

اإليكولوجي النظم إنتاجها؛ ةخدمات فيأو (2) المياه؛ من مناطق شغلاإليكولوجي (3) النظم وخدمات الطبيعية الموارد .ةاستغالل

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 39

إلى ت��ؤدي ال��تي)األنش��طة( البشرية التدخالت في تتمثل لتغيرل لمباشرةا دوافعال:77 3 اإلطار به يرتبط ماو ال��بيولوجي التنوع على المعروفة وآثار واالجتماعية/االقتصادية، البيوفيزيائية، التأثيرات

.ةاإليكولوجي النظم خدمات منتشمل: للتغير المحتمل الدافع بدور بقيامها المعروفة البيوفيزيائية التغيرات

انتقائيا الع��ادة في يك��ون الحية الكائنات استخراج قيمة ذات فقط األن��واع من قلة ألن نظ��را بالنظ��ام يخل أن محتملال ومن يةإيكولوجال للنظم األن��واع ك��وينت في تغ��يرات إلى وت��ؤدي

شائعة. ال أمثلةال من األسماك مصايد عدتبأكمله. وال�تي المنطقة في اض��طرابا يح��دث أن يمكن والمي��اه النفيسة والمع�ادن المع��ادن استخراج

.الغالب في تراكمية تأثيرات حدوث مع االستخرجات، هذه فيها تحدثالحرارية أو الكيميائية األخرى المدخالت السائلة/أو الصناعية والمخلفات )االنبعاثات النفايات

أو ص��لبة أو س��ائلة مخلف��ات إلى البش��رية األنش��طة ت��ؤدي . وقدالضوض��ائية أو اإلشعاعية أو مج��ال لها ونش��رها االنبعاث��ات مص��ادر أن بينو ،هاي��الم أو اله��واء ج��ودة على يؤثر مما غازية

اآلثار من عريض على المحتملة آثارال . فنطاقمياهال أو الرياح بواسطة الملوثات لحمل نظراجدا. متسع البيولوجي التنوع

2 المرفق يحت��وى :الرئيس��ية هاعمليات أو هيكلها أو اإليكولوجية النظم تك��وين في اض��طراب على البش��رية األنشطة تأثير لكيفية عام عرض على البيئي األثر تقييمل التوجيهية المبادئ من

هذه. البيولوجي التنوع جوانب للتغ��ير مباش�رة دوافع أيضا االجتماعية التغ�يرات بعض تعتبر أن ويمكن أنها المع��روف من ألنه نظ��راشاملة(: )غير سابقا ةروذكمال البيوفزيائية التغيرات من واحدة إلى تؤدىإع����ادة أو )االس����تيطان الدائمة الموس����مية الداخلية ةالهجر بسب الس����كانية التغ����يرات

)الب��احثون االنتهازية )الس��ياحة( أو الموس��مية المؤق��تين( أو )العمال المؤقتة االستيطان( أو وإدخ��ال ،الحية الكائن��ات وحص��اد اض��طراب،وال التل��وث إلى الع��ادة في وظ�ائف( ت��ؤدى عن

لم ال���تي المن���اطق في صوصاوخ) الص���ابورة مي���اه من التخلص خالص من الغريبة األن���واع(.النسبي لالضطراب تتعرض

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 40

االستراتيجي البيئي التقييم في البيولوجي التنوع معالجة د- كيفيةال 1شكل اليصف -29 هذه في المستخدم المفاهيمي . مبادئاإلطار يدمج فهو التوجيهية

ال للنظم األلفية لتقييم المفاهيمي لتقييم إيكولوجيةاإلطار وتفصيال تكامال األكثر اإلطار معوصف مع ال مساراتاألثر، اآلثار األنشطة تحدث التنوع. تي محفزات مواضع يحدد كماأي ) اإليكولوجي( 1البيولوجي، النظم مباشرة ةخدمات لدوافع المنتجة واألنشطة )؛المتأثرة

2( مباشرة( غير اإليكولوجي( 3أو النظم خدمات في عن و. ةللتغير الناتجة األنشطة تؤدي / تغيرات أو و بيوفيزيائية تغيرات إلى البرامج أو الخطط أو السياسات إحدى تطبيق

. اقتصادية/ / واجتماعية مباشرا، تأثيرا البشر رفاهية على االقتصادية االجتماعية التغيرات تؤثرتؤدي و ) أيضا قد الداخلية الهجرة تؤدي بيوفيزيائية تغيرات إلى بدورها التغيرات هذه بعض

األر شغل إلى مثال وهيكل و(. يضالألشخاص تركيب على البيوفيزيائية التغيرات تؤثر قدال المكاني إيكولوجيالنظم نطاقها إطار في للتأثير وة العمليات ،الزمني على تؤثر قد أو

ال األنشطة إلى ويشار اإليكولوجية النظم هذه على تحافظ التي تؤدي الرئيسية إلى تي

على ت��ؤثر ال��تي المجتمعية التغ��يرات هي للتغ7ير المباش7رة غير : الدوافع4 اإلطار النظم على آث��ار إلى النهاية في ي��ؤدي مما معين��ة، ظ�روف تحت للتغ��ير المباشرة الدوافع

ةاإليكولوجي المفاهيمي اإلطار "الدافع" في فيعروالتغير. بدوافع اإليكولوجي النظام خدمات أداء يتأثر

النظم في ج���وانبال أحد يغ���ير عامل أي بأنه(MA) اإليكول���وجي للنظ���ام األلفية لتق���ييم ثم ومن ،حواض�� بش��كل ةاإليكولوجي النظم عمليات على المباشر الدافع يؤثرو. ةاإليكولوجي

لها يك��ون ال ال��تي األنش��طة حالة وفيالدق��ة. من مختلفة ب��درجات وقياسه تحدي��ده يمكن تعقي��دا. أك��ثر أم��را ةاإليكولوجي�� النظم خ��دمات على آثارال تحديد يصبح بيوفيزيائية، عواقب

معالجةل للغاية امنظم�� اأس��لوب ةاإليكولوجي�� نظملل أللفيةا لتق�ييم المف��اهيمي اإلطار يقدمو هاتأثير مباش�رة بيوفزيائية ع�واقب ل�ديها ليس ال��تي األنش��طة تمارس والحاالت. هذه مثل عن انتش��ارا أك��ثر بش��كل األنش��طة ه��ذه للتغ��ير. وتعمل المباش��رة غ��ير ال��دوافع خالل من

فهم خالل من أثره��ا/آثارها إثب��ات يمكنو ،المباش��رة ال��دوافع من أكثر أو دافع تغيير طريقالمباشر. الدافع على تأثيراتها

للتغير: ةالمباشر افعوالد تكون قدوالميالد )معدالت الزمن مرور مع التغير ومعدل السكان حجم مثال،: ديمغرافية

ونمط والتركيب الحجم خالل من األسر وتوزيع والنوعي العمري والوفاة( والهيكل؛التعليمي التحصيل ومستوى الهجرة

كل حسب وتوزيعه العالمي االقتصادي النمو مثالالكلي(: : )االقتصاديةاقتصاد دولة؛

والالمركزية الق�رار، ص�نع في والمش�اركة الديمقراطية مثال،: يةسياس – يةاجتماع، والخصخصة؛ ،عاتمنازال تسوية وآليات

ومع��دل والتط��وير، البحث في االس��تثمار مع��دالت مثال،: والتقنية العملية العمليات إلى والوصول ،االستخراجية واإلمكانيات اإلنتاجية في والتغيرات اتكنولوجيالت تبني

ونشرها؛ المعلوماتيتعلق فيما السلوك على والمبادئ والمعتقدات القيم : تؤثروالدينية الثقافية القيم

بالبيئة يك��ون قد ولكن الداخلي��ة(، )الدوافع الدوافع بعض على الفاعلة الجهات تؤثر أن يمكنو

)ال��دوافع معين ق��رار ص��انع أو معينة فاعلة جهة س��يطرة نط��اق خ��ارج ال��دوافع بعضالخارجية(.

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 41

شالكل1.

) الرئيسي ) النص في الشرح التقييمي اإلطارك البيوفيزيائية التغيرات . هذه اإليكولوجية النظم خدمات تتأثر وقد للتغير مباشرة دوافع

سلبيا ثم تأثيرا ومن تعتمد ت، التي المجتمع في المجموعات ع تأثر .رفاهيتها الخدمات هذه لىال و يستجيب أن اإليكولوجي ناسيمكن النظم خدمات قيمة في وفقا ةللتغيرات ويتصرفون

. / جديدة اقتصادية اجتماعية تغيرات حدوث ثم ومن االستجابة، النطاق ولهذه التشاركييؤديال تحديد إلى المتاحة والمحلية العلمية المعارف ألفضل و آثاروالتطبيق الصلة يرتبط ذات ما

من التي اسالسل بها واألثر البيئي تحتاجلسبب التقييم في الدراسة من مزيد إلىاالستراتيجي.

المباشرة -30 غير الدوافع عن الناتجة اإليكولوجية النظم خدمات على اآلثار تحديد إنالمباشرة والدوافع المباشرة غير الدوافع بين الروابط ألن تحديا أكثر مهمة يمثل للتغير

. اآلن حتى تحديدها يتم لم للتغيرالتنوع محفزات خالل من البيولوجي التنوع على المحتملة اآلثار تحديد

البيولوجياألول -31 خدمات: المحفز البرنامج أو الخطة أو بالسياسة المتأثرة المنطقة همةمتقدم

ال ي:إيكولوجللنظام) محددة التركيز:أ) أنشطة بدون بالمنطقة المعينة والبرامج والخطط السياسات

. ال اإليكولوجي النظام خدمات إطار في البيولوجي التنوع وصف يمكن دقيقا تقدم تحديدا تي. ا / والمجتمع األفراد رفاهية أو و للتنمية والخدمات على ولسلع التأكيد عادة على يتم الحفاظ

) ( باعتباره البيولوجي التنوع في األصيلة القيمة بسبب أو القادمة لألجيال البيولوجي التنوعحالة على الحفاظ إطار في وصفها يتم التي الخاصة، اإليكولوجي النظام خدمات أحد

اإليكولوجي القانونية وواألنواع، والموائل ،النظام الحماية بآليات مدعوما يكون أن ؛يمكن

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 42

) غالبا ب) المحفز هذا والقيود "يصاحب القمة الفرص إلى القاعدة البيئة" من لنهجفي استخدامه إلمكانية نظرا المكاني الالطبيعية، اتساع البحري تخطيط الممكن من حيث

مالئمة استخدامات تطوير في الهدف ويكمن التدخالت البحار نطاق وقاع المياه لعمودالطبيعية؛ الظروف مع بالتوافق

) : ج) اإلجراء ملخصاستخدامات (1) وأنماط اإليكولوجية النظم البحار حدد وقاع المياه في عمود

. البرنامج أو الخطة أو السياسة تطبيق خريطة منطقة وارسم خدمات حدداإليكولوجي استخدامات ةالنظم أنماط أو النظم هذه توفرها المياه التي عمودالبحار ؛وقاع

المجتمع مجموعات الد دح(2) خدمات في من خدمة كل في مصلحة لها التياإليكولوجي و ةالنظم المصلحة ادعو ؛ ا أصحاب إلى عملية هؤالء في لمشاركة

. ال النظام خدمات وتقييم تحديد ويعد االستراتيجي البيئي ةإيكولوجيالتقييمال يبدأها تكرارية ) خبراءعملية الموارد في والمتخصصون البيئة علماء

. ،الطبيعية( المصلحة ألصحاب األهمية نفس على دور إتاحة مع يجب وولكن الاإليكولوجي النظم وخدمات سلع على االعتماد تكرار بالضرورة ةاستخداماإليكولوجي النظم خدمات ألن نظرا لقيمتها مقياس أو تعتمد ةكمؤشر التي

تكون قد موسمي أساس على المحلية المجتمعات بالنسبة معليها همةالقاسية ل أو المفاجئة الطبيعية الظروف خالل المجتمعات هذه وبقاء ؛مقاومة

(3) ) ( البيولوجي التنوع حدد ، القادمة األجيال الغائبين المصلحة ألصحاب بالنسبةال المحمي وغير الموا مالمحمي أو األنواع يمثل الذي /هم و العمليات ئل أو

)إيكولوجال الرئيسية والتطورية النظامي مثال، ية التخطيط تطبيق طريق عنن أللحفظ (و ؛ مماثلة هج

ال (4) قبل من المحددة اإليكولوجي النظام للخدمات مشاركة خيراءيمكن دونأو االجتماعية للتنمية مستغلة غير فرصة تمثل أن الفعليين المصلحة أصحاب

ال أو اإليكولوجي. إيكولوجاالقتصادية النظم خدمات تشير قد وبالمثل، مع ةيةالم االستغالل إلى المتعارضين المصلحة مما فرطأصحاب الخدمة، يمثللهذه

المعالجة مشكلة إلى .تحتاجالثاني -32 للدوافع: المحفز المنتجة بالتدخالت المعني البرنامج أو الخطة أو السياسة

: للتغير المباشرة) سبق: التركيزأ) أعاله، كما السياسات فإن شرحه إحدى عن الناشئة التدخالت

البرامج أو الخطط – ،مباشرةتؤدي أو إلى االقتصادية االجتماعية التغيرات خالل من أوبيوفيزيائية، .تؤثرتغيرات النظم هذه من المقدمة والخدمات اإليكولوجية النظم على

تعريف و اإليكولوجي اآلثاريمكن النظم خدمات أنها فقط ةعلى ألن آثارعلى نظرا محتملة،األثر مالحظة تمت حيث المنطقة أو التداخل تكون موقع ال قد ؛معروفةفيها

) الغالب رتبطيب) في المحفز البرامج ب هذا أو الخطط أو مناطق السياسات فيغير القطاعية جغرافيا،المحددة التدخل السياسات السياسات ،مثل أو ،أو الخطط أو

/ للتغير االقتصادية االجتماعية للدوافع المنتجة يمكن البرامج ال جغرافيا؛ عيينهات التي) :ج) اإلجراء ملخص

األنشطة (1) أي التغير، دوافع تؤدي حدد البيوفزيائية التي التغيرات إلىتؤثر المعروف )أنها البيولوجي التنوع الجر على بشباك الصيد مثال،

العميق البحار قاع في والتعدين البحار؛ قاع ؛(علىاإليكولوجية (2) النظم البيوفيزيائية الحساسةحدد المتوقعةللتغيرات

)داخل اإلدارية تطبيق( البلدوالية، ال، المقاطعةالحدود فيها يتم التي . البرنامج أو الخطة أو اإليكولوجية والسياسة النظم تحديد يمكن

. داخلالحساسة اإلدارية الحدود يعد يوهذه أن البيئي جب التقييم

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 43

لت آلية النظم اآلثارب جناالستراتيجي هذه على المحتملة السلبيةعنها اإليكولوجية التعويض أو منها التخفيف البدائل أو ذلك في بما ،

. ضررا األقل33-: الثاني المحفز مع األول باألنشطة المحفز البرنامج أو الخطة أو السياسة تختص

ال الخدمات ذات المناطق إحدى في للتغير مباشرة لدوافع ال مالمنتجة للنظم :ةيإيكولوجهمةالتأثير سمحت: التركيز(أ) ومنطقة التدخالت طبيعة تفصيلي بمعرفة تقييم إجراء

لل ت آثارنسبيا في التغيرات تحديد طريق عن اإليكولوجية كوينالمحتملة النظم هيكل أو ،أوالرئيسية العمليات في تحافظ التغيرات و التي اإليكولوجية النظم من على بها يرتبط ما

اإليكولوجي النظم ؛ةخدماتغالبا ترتبط(ب) المحفزات من المجموعة البيئي ب هذه التقييم عمليات

للبرامج ) إجراؤها يتم التي االستراتيجي تشبهاالستراتيجي البيئي التقييم المتعقدةعمليات(. و النطاق المك وواسعة الخطط ذلك على األمثلة التفصيلية امن البرامج ،نية علىأو

و الموقع التمرير مستوى ال الو أبدائل ؛تكنولوجيةبدائلاإلجراء (ج) الثاني،: ملخص والمحفز األول المحفز إجراءات بين اإلجراء يجمع

المجموعة هذه ب ولكن ال أتفاصيل تسمح تحديد في :آثاركثر المتوقعة نطاق (1) وحدد للتغير المباشرة الدوافع للتأثير؛ هاحدد والزمني المكانينطاق (2) في الواقعة اإليكولوجية النظم ) هذا لتأثيراحدد الحاالت بعض قدفي

إلى حاجة هناك مستوى معلومات تكون معلومات على أو علىاألنواعالجينات ؛(مستوى

المحددة (3) اإليكولوجية النظم في للتغير المحددة الدوافع تأثيرات منصفت حيث في البيولوجي كوينالتغيرات التنوع هيكل في ،أو التغيرات أو

عليه؛ ؤالمسالرئيسية العمليات الحفاظ أو البيولوجي التنوع إنشاء عن ولةالت (4) على التغير دوافع أحد تأثير حالة الهيكل كوينفي العمليات على أو ،أو أحد

تأثيرا النظم هناكا، كبيرالرئيسية خدمات أن للغاية مرتفع احتمالتتأثر سوف النظام هذا جانب من المقدمة كبيرة؛ اإليكولوجية بدرجة

لخدمات (5) المصلحة أصحاب إلى اوهذه ي إيكولوجلالنظام احدد دعوهمالعملية في ( وأخذ .المشاركة ( في القادمين الغائبين المصلحة أصحاب

االعتبار.الثالث - 36 على: المحفز المؤثرة بالتدخالت البرنامج أو الخطة أو السياسة تختص

. للتغير المباشرة غير الحالة الدوافع ودراسات البحوث من مزيد إلى حاجة وهناكبما والساحلية، البحرية للمناطق بالنسبة هذا البيولوجي التنوع محفز لتفسير

الوطنية الوالية خارج البحرية المناطق .فيهاالتذييل وغير 1ويقدم المباشرة الدوافع لقائمة التفاصيل من مزيدا

المناطق في البيوفيزيائية غير والتغيرات البيوفيزيائية للتغيرات المباشرة. الوطنية الوالية خارج المناطق السيما البحرية،

عاما 2شكل اليقدم و ال امختصر عرضا تحديد أو آثارألسلوب خطة أو لسياسة المحتملة . البيولوجي التنوع على المحتملة وبرنامج المحفزات بتحديد الشكل البيولوجي ليبدأ لتنوع

( : ذلك في بما تحليله، الواجب البرنامج أو الخطة أو السياسة خدمات( 1في ذات منطقة)إيكولوجنظام قيمة ال( 2ي ت األنشطة للتغير تي المباشرة الدوافع على األنشطة( 3)؛ ؤثر

ت ال للتغير تي المباشرة غير الدوافع على من )؛ؤثر مجموعة )1أو األنشطة( 2و( تؤثر حيثالمنطقة على للتغير المعروفة الدوافع للنظام المعروفة ذات قيمة خدمات ذات

وجود وي. إيكولوجال حالة هذه في البرنامج، إحدى أو الخطة أو السياسة في المحفزاتالتقييم عملية في عليها الحصول ويجب يمكن التي المعلومات نوع التدفق جدول يوضح

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 44

. االستراتيجي بتفاعالت والبيئي للتغير المباشرة وغير المباشرة الدوافع بين الصلة تتميزال يخضع .كثيرمعقدة، العالم أنحاء جميع علي مكثفة بحثية لجهود حاليا منها

من أكثر أو بمحفز يبدأ البيولوجي، التنوع على التأثيرات تحديد إلجراء مختصر ملخص- 2 شكلال.البيولوجي التنوع محفزات

UNEP/CBD/SBSTTA/16/7/Add.1Page 45

1 التذييل غير والتغيرات البيوفيزيائية للتغيرات المباشرة وغير المباشرة الدوافع

المناطق في االستراتيجي البيئي التقييم تطبيق ألغراض البيوفيزيائيةوالساحلية البحرية

وفي البحرية اإليكولوجية النظم في مباش777رة التالية ال777دوافع في ت777ؤثر أن يمكن بطريقة التل77وث( أو زي77ادة أو الموائل وفقدان الوفيات، معدل زيادة )مثال، مكوناتها

واألم77راض، الغازي77ة، الغريبة األن77واع وإدخ77ال الموائ77ل، تف77تيت )مثال، مباش77رة غ77يروغيرها( التجارية األنشطةoالبحري التجارة/النقل أنماطoاألسماك مصايدoالحية غير الموارد استخراجoالبيولوجي التنقيبoمعه والتكيف المناخ تغير من التخفيفoالبحار قاع في واألنابيب الكابالت مثل التحتية، البنيةoالنفايات من التخلص االقتصادية االجتماعية واالتجاهات األنماطoالتوس7777يم المرجاني7777ة؛ المج7777وهرات )مثال، االس7777تهالك أنم7777اط

لألسماك( اإليكولوجيoغ77ير األن77واع مقابل الكاريزمية األن77واع عن المش77هورة االعتق77ادات

اإليكولوجية البح7777ر( والنظم خي7777ار مقابل )الحيت7777ان الكاريزميةالسحيقة( الطينية السهول مقابل الباردة المياه )أرصفة

oالم77وارد اس77تغالل لزي77ادة ض77غوطا تس77بب التي االقتصادية الطلبات الوطنية الوالية خارج المناطق في

oالمناخ بتغير المدفوع الموارد استغالل والتكنولوجية العلمية التغيراتoوالتغ77يرات المحسنة، البحرية المالحة مثل التكنولوجية، التحسينات

الصيد معدات فيoالتلقائية )المركب77ات والتص77ور الخرائط رسم على القدرات تحسين

الماء( تحتoمركب77ات ) مثال، للنظري77ات التجري77بي واالختب77ار بدقة العين77ات أخذ

بعد( عن مشغلةoالوالية خ77ارج من77اطق في اإليكولوجية النظم على البح77وث إج77راء

الم77وارد توافر على والتأثيرات نشر( النتائج عدم )أو ونشر الوطنيةإليها والوصول البحث يحددها التي الجديدة

oعلى المراقبون )مثال، المحيطات في األنشطة عن المعلومات جمع الكابالت( باستعمال األجل طويلة البيئية والمراصد الصيد، سفن

oالجيولوجية الهندسة اإلدارة ونظم الحوكمة دوافعoالدولية والصكوك الوطنية القواعدoله يك77ون أن يمكن الوطنية الوالية داخل البح77ري المك77اني التخطيط

خليج )مثال، الوطنية الوالية خ777ارج البحرية المن777اطق في ت777أثيراتالمكسيك(

oالجينية( والموارد المناطق، المتداخلة الس77مكية األرصدة )مثال، الوطنية الوالية وخارج داخل الموارد إدارة----