Maria Reina de La Paz 494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106 Mary Queen of Peace Twenty-third Sunday in Ordinary Time XXIII Domingo Ordinario PASTORAL STAFF Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate [email protected]Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator [email protected]Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]PARISH STAFF Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil Sunday 8:00 AM Español 10:00 AM English 12:00 PM Español *Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miercoles 6:30 PM Español Hora Santa Martes 5:30 PM *Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa *Primer Sábado del mes Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario See Mass Intentions for any change of schedule MASS SCHEDULE/ MISAS Scan the QR Code and Register Online - Escanea Codigo QR y Registrate en Linea Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut PARISH OFFICE Office Hours/ Horario de Oficina Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 01:30 PM Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2 WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected]www.mariareinadelapazct.com BOILER TUNE UPS/ OIL TANK REPLACEMENT Repair While you wait Buy & sell Gold 14K-18K diamonds 825 Park St - Harord, CT 860 2784011 September 8, 2019 Edition 2019 - 37 Margarita Montalvo, DDS Denstry for The Enre Family [email protected]1000 Albany Ave. Harord, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimanc, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297 163 Newington Rd. West Harord - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363 Carl Anthony Piecyk Regional Vice President Primerica 5 Naonal Dr. Ste 101 Windsor Locks, CT 06096-1070 860 627 6220 Phone 860 983 5923 Mobile 860 627 6620 Fax [email protected]A Registered Representave of PFS Investmens Inc. Securies offered by: PFS Investments Inc. Member of FINRA Home Office: 1 Primerica Parkway Duluth, GA 3009-0002 (770) 381-1000 Carl Anthony Piecyk An independent representave of Primerica. Representang: Primerica Life Insurance Company Execuve Offices: Duluth, GA Primerica and PFS Investments Inc. are affiliated companies. www.mrpct.org $1,550 yearly/ al año “Take up your Cross and follow Me” “Toma tu Cruz y Sígueme”
Transcript
Maria Reina de La Paz
494 New Britain avenue - Hartford, CT 06106 Mary Queen of Peace
Twenty-third Sunday in Ordinary Time XXIII Domingo Ordinario
A Registered Representative of PFS Investmens Inc. Securities offered by: PFS Investments Inc. Member of FINRA Home Office: 1 Primerica Parkway Duluth, GA 3009-0002 (770) 381-1000
Carl Anthony Piecyk An independent representative of Primerica. Representating: Primerica Life Insurance Company
Executive Offices: Duluth, GA Primerica and PFS Investments Inc. are affiliated companies.
Next CCD & Confirmation classes Registration is still open
28 RCIA - First day of class Registration is still open
28
Workshop in Safe Environment (VIRTUS) Mandatory for all active members and leaders in
groups of the Parish. @ 2:00 PM
28 - 29 Food Sale - Dominican Republic
María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
WEEKLY OFFERTORY RECEIVED OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on September 8th.....…... $ 4,798.00
♥ Thank you for your kindness
♥Gracias por su generosidad
www.mariareinadelapazct.com
“I have come into the world as light, to prevent anyone who
believes in me from staying in the dark any more.”
-Jn 12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
CHARLA DE BAUTISMO Viernes, 11 Octubre @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo
BAPTISM CLASS Friday, 11 October @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism
SACRAMENTAL INFORMATION
Saturday, September 14th - Vigil Twenty-fourth Sunday in
Ordinary Time
4:00 PM † Salvatore Traina (family)
Sunday, September 15th— Twenty-fourth Sunday in Ordinary
Time
8:00 AM Por la Vida de Ana Silva (Sr. Lucia Silva)
10:00 AM In Honor of the Holy Spirit (Luz Toro)
12:00 PM En Honor a la Santísima Trinidad (Austria Torres)
Monday, September 16th— St. Cornelius Pope, and Cyprian,
Bishop Martyrs
9:00 AM † Primitiva Suarez (Maria Cieckiewicz)
12:00 PM † Ramon Bueno, Yolanda Hibarra, Maria & Domitila Deza (Pilar M.)
Tuesday, September 17th
9:00 AM † Mark Koza (Krystyna Wislo)
6:30 PM † Josefa Roman & Jose Francisco Crespo
(Maria Roman Veguilla)
Wednesday, September 18th
9:00 AM † George Wislo (family)
6:30 PM † Nazario Hernandez & Petra Colon (Fam. Hernandez)
Thursday, September 19th
9:00 AM † Dr. Chaman Laul, Mrs. Asha Laul, Mr. R. L. Chadha and Mrs. Vimla Chadha (Sandeep Madhu Laul)
Saturday, September 21st - Vigil Twenty-fifth Sunday in
Ordinary Time
4:00 PM † Lucille R. Laing (family)
Sunday, September 22nd –Twenty-fifth Sunday in Ordinary
Time
8:00 AM † Ildes Roman (familia)
10:00 AM † In Honor of the Divine Mercy (Luz Toro)
12:00 PM † Aniversario 117avo Natalicio de Dominicas de Madre Maria Sara Alvarado (Dominicas de Nazareth)
Mass Intentions
MATRIMONIO/ MATRIMONY Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to
begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
VOCACIONES/ VOCATIONS Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.
To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND or hospitalized, please call the Rectory at your
earliest convenience.
The second collection this weekend, September 15th is our Parish Development collection
La segunda colecta este fin de semana, 15 de septiembre, es nuestra colecta de Desarrollo Parroquial.
Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements
Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría
a la brevedad posible
Calendario de Eventos
SEP
21
Proxima clase de CCD & Confirmación Matrícula aún abierta
28 RICA - Primer dia de clase
Matrícula aún abierta
28
Taller en Ambientes Seguros (VIRTUS) Obligatorio para todos los miembros y lideres activos
en grupos de la Parroquia @ 2:00 PM
28 - 29 Venta de Comida - República Dominicana
CLASES DE CCD & Confirmación
comenzaron el SABADO 14 de Septiembre
Aún a tiempo para matricular a su hijo(a)
Contact/ Llamar Rosa Vazquez-Bilbraut (860) 944-7835
On-line https://mrpct.org
CCD & Confirmation CLASSES HAVE STARTED
SATURDAY, September 14th
Still in time to enroll your child
REGISTRACION ABIERTA HASTA Sábado, 28 de Septiembre
¿Qué es el RICA?
RICA es el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos que desean recibir los Sacramentos .
RITE OF
CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS
REGISTRATION OPENS UNTIL Saturday, September 28th
What is RCIA?
RCIA is the Rite of Christian Initiation for Adults would like to receive the Sacraments.
IMPORTANTE
Haga todos los cheques a la Parroquia María Reina de la Paz o MRP en lugar de Saint
Lawrence O'Toole. El nombre de la Parroquia ha sido legalmente aceptado como la
Corporación Parroquial María Reina de la Paz.
IMPORTANT Please make out all checks to Maria Reina de la Paz
Parish or MRP instead of Saint Lawrence O’Toole. The Parish name has been legally accepted as
Maria Reina de la Paz Parish Corporation.
M A N D A T O R Y
V I R T U S T r a i n i n g
Obligatorio para todos los líderes y miembros activos
en Grupos de la Parroquia
Mandatory for all leaders and active members in the Parish groups
Saturday /Sábado
Sep 28, 2019
2:00 PM
Church Basement
MUSIC FOR WEEKEND SERVICES Entrance: Amazing Grace, #706 Hymnal
Glory to God: #255 Hymnal
Psalm: page 54 Missalette
Preparation: Hosea, #702 Hymnal
Holy: #240 Hymnal
Acc.: #246 Hymnal
Amen: #248 Hymnal
Lamb of God: #416 Hymnal
Recessional: My Soul, the King of Heaven, #955 Hymnal
We would like to invite you to be a part of the
10:00 am Mass Parish Choir on Sundays.
The Choir meets at 9:30 a.m. on Sunday mornings
for rehearsal and remains to sing
at the 10:00 a.m. Mass.
If you would like to participate in this special Ministry at Mass, please
feel free to stop by on Sunday morning at 9:30 a.m. to join with us.
The second collection next weekend, September 22nd is the Annual Catholic Elementary schools Collection. This very import
collection is for the support of the Parochial schools located throughout the Archdiocese of Hartford.
La segunda colecta el próximo fin de semana, 22 de septiembre, es la Colecta Anual para escuelas Elementales Católicas. Esta importante colecta sirve para el apoyo de las escuelas parroquiales ubicadas en toda
la Arquidiócesis de Hartford.
Contact/ Llamar: Rosa Vazquez-Bilbraut 860.944.7835 Or online: mrpct.org
C l a s s e s w i l l s t a r tC l a s s e s w i l l s t a r t Saturday, Sep 28 @ 2:00 PM
C l a s e s i n i c i a r á nC l a s e s i n i c i a r á n Sábado, 28 Sep @ 2:00 PM
