Programma

Giovanni Pierluigi da Palestrina (Palestrina 3 febbraio 1525 – Roma 2 febbraio 1594)

Sicut cervus mottetto

Anima mea turbata est mottetto

Super flumina mottetto

Sagittae potentis acutae mottetto

Claudio Monteverdi (Cremona 15 maggio 1567 – Venezia 29 novembre1643)

Magnificat II

Johann Sebastian Bach (Eisenach 31 Marzo 1685 – Lipsia 28 Luglio 1750)

Jesu meine freude BWV 227

1. Jesu meine freude Corale 2. Es ist nun nichts Verdammliches Mottetto 3. Unter deinen Schirmen Corale variato 4. Den das Gesetz Terzetto 5. Trotz dem alten Drachen Variazioni sul corale 6. Ihr aber seid nicht fleischlich Fuga con adagio finale 7. Weg mit allen Schätzen Corale variato 8. So aber Christus in euch ist Terzetto 9. Gute Nacht Variazioni sul corale 10. So nun der Geist Mottetto 11. Weicht, ihr Trauergeister Corale

Coro Franco Maria Saraceni degli Universitari di Roma

Direttore

Emiliano Randazzo

Coro Franco Maria Saraceni

Il “Coro degli Universitari di Roma” fu

fondato nel 1951 presso l’Università

“Sapienza” dal M° Franco Maria Saraceni

che lo diresse fino al 1961, anno della sua

scomparsa. Da tale data si è costituito in

Associazione musicale denominata “Coro

Franco Maria Saraceni degli Universitari di

Roma” diretto all’inizio dal M° Fausto

Razzi, dal 1968 dal M° Giuseppe Agostini,

che lo ha condotto per 42 anni, infine da

Luglio 2010 dal M° Emiliano Randazzo.

L'Associazione, di cui il Coro è lo strumento principale, organizza, oltre i concerti corali,

anche concerti strumentali, rassegne corali ed organistiche nel territorio romano, regionale

e nazionale.

Del Coro fanno parte studenti universitari ed ex-studenti rimasti legati all’Associazione,

alcuni anche da molti anni.

Il Coro ha cantato nelle più importanti Università italiane e per molte Istituzioni musicali

come l'Accademia Chigiana di Siena, il Maggio musicale Fiorentino, il Conservatorio di

Santa Cecilia in Roma, il Cantiere Internazionale d’Arte di Montepulciano. Ha svolto per

anni una regolare stagione concertistica presso l’Aula Magna dell'Università “Sapienza”. Ha

effettuato numerose tournée in Europa, in America del Nord e del Sud.

Ha cantato per enti radiotelevisivi in Italia e all'estero: la RTD di Berlino Ovest, la Radio

Télévision Belge, la Sudwestfunk di Friburgo, Radio Bremen, la ORTF di Strasburgo, il

Canale II della Televisione Argentina, la Televisione Peruviana, TV 2000 e la RAI di Roma, di

Napoli e di Torino.

Nel corso della sua sessantennale attività, il Coro ha eseguito più di ottocento concerti

nelle sedi più varie: prestigiose sale da concerto, studi televisivi, fabbriche, cattedrali,

chiese di campagna, stadi, università, scuole, strade e piazze cittadine, portando ovunque

l’atmosfera e la magia della grande musica eseguita con passione amatoriale e rigore

professionale.

Nel repertorio sono compresi circa trecento brani di musica sacra e profana sia della

produzione polifonica a cappella di autori italiani e stranieri dal XII secolo ai nostri tempi,

compreso il canto gregoriano, sia di grandi partiture sinfoniche. Il Coro è tuttavia

eminentemente specializzato nella polifonia a cappella di ogni momento storico, ed in

particolar modo nello studio dell’opera monteverdiana, brani della quale ha eseguito in

tutta Europa e in America.

Il “Saraceni” ha formato migliaia di coscienze al culto e alla diffusione della musica

polifonica, ponendosi per questo in un territorio privilegiato di cultura applicata.

Jesu meine freude BWV 227

Riportiamo il testo e la traduzione del più famoso mottetto di Bach: il testo delle strofe dispari è preso dall’omonimo corale di Johann Franck (1653), quello delle strofe pari dalla lettera ai Romani 8, 1, 2, 9-11 .

1 Jesu, meine Freude,

Meines Herzens Weide,

Jesu, meine Zier,

Ach wie lang, ach lange

Ist dem Herzen bange

Und verlangt nach dir!

Gottes Lamm, mein Bräutigam,

Außer dir soll mir auf Erden

Nichts sonst Liebers werden.

1 Gesù, mia gioia,diletto del mio

cuore,

Gesù, mio tesoro,

ah, da quanto, da quanto tempo

il mio cuore soffre

e ardentemente ti desidera!

Agnello di Dio, mio sposo,

nessun’altro sulla terra

può essermi più caro di te.

2 Es ist nun nichts Verdammliches

an denen, die in Christo Jesu sind,

die nicht nach dem Fleische

wandeln, sondern nach dem Geist.

2 Non c’è dunque più nessuna

condanna per quelli che sono in

Cristo Gesù, che non seguono la

carne bensì lo spirito.

3 Unter deinem Schirmen Bin ich

vor den Stürmen

Aller Feinde frei.

Laß den Satan wittern,

Laß den Feind erbittern,

Mir steht Jesus bei.

Ob es itzt gleich kracht und blitzt,

Ob gleich Sünd und Hölle

schrecken:

Jesus will mich decken.

3 Sotto la tua protezione mi metto

in salvo dalle tempeste

di tutti i nemici.

Sia che Satana si infuri,

sia che il nemico si accanisca,

Gesù è al mio fianco.

Anche se lampeggia e tuona,

se il peccato e l’inferno

terrorizzano,

Gesù mi proteggerà.

4 Denn das Gesetz des Geistes,

der da lebendig macht in Christo

Jesu, hat mich frei gemacht von

dem Gesetz der Sünde und des

Todes.

4 Poiché la legge dello Spirito che

dà vita in Cristo Gesù, mi ha

liberato dalla legge del peccato e

della morte. (Rm 8,2)

5 Trotz dem alten Drachen,

Trotz des Todes Rachen,

Trotz der Furcht darzu!

Tobe, Welt, und springe,

Ich steh hier und singe

In gar sichrer Ruh.

Gottes Macht hält mich in acht;

Erd und Abgrund muss

verstummen,

Ob sie noch so brummen.

5 Sfida l’antico drago,sfida le fauci

della morte,

sfidane il terrore!

Scatenati, terra, e trema,

io resto qui e canto

in perfetta pace.

La potenza di Dio si cura di me;

la terra e gli abissi dovranno

ammutolire, per quanto possano

ora rumoreggiare.

6 Ihr aber seid nicht fleischlich 6 Voi però non siete carne, ma

sondern geistlich, so anders Gottes

Geist in euch wohnet. Wer aber

Christi Geist nicht hat, Der ist nicht

sein.

Spirito, dal momento che lo Spirito

di Dio abita in voi. Ma se qualcuno

non ha lo Spirito di Cristo, non gli

appartiene.

7 Weg mit allen Schätzen!

Du bist mein Ergötzen,

Jesu, meine Lust!

Weg ihr eitlen Ehren,

Ich mag euch nicht hören,

Bleibt mir unbewusst!

Elend, Not, Kreuz, Schmach und

Tod

Soll mich, ob ich viel muss leiden,

Nicht von Jesu scheiden.

7 Via da me tutti i tesori,sei tu il

mio piacere,

Gesù, mio desiderio!

Basta, vani onori,

rifiuto di ascoltarvi,

non voglio conoscervi!

Miseria, pena, croce, disgrazia e

morte,

qualunque sia la mia sofferenza,

non mi separeranno da Gesù.

8 So aber Christus in euch ist, so

ist der Leib zwar tot um der Sünde

willen; der Geist aber ist das Leben

um der Gerechtigkeit willen.

8 Così Cristo è in voi, il vostro

corpo è morto a causa del peccato,

ma lo spirito è la vita a causa

secondo il volere della giustizia.

(Rm 8,10)

9 Gute Nacht, o Wesen,

Das die Welt erlesen,

Mir gefällst du nicht.

Gute Nacht, ihr Sünden,

Bleibet weit dahinten,

Kommt nicht mehr ans Licht!

Gute Nacht, du Stolz und Pracht!

Dir sei ganz, du Lasterleben,

Gute Nacht gegeben.

9 Buona notte, esistenza che hai

scelto il mondo,

non mi soddisfi.

Buona notte, peccati,

state lontani da me,

non venite più alla luce!

Buona notte, orgoglio e gloria!

Soprattutto a te, vita di iniquità,

buona notte!

10 So nun der Geist des, der

Jesum von den Toten auferwecket

hat, in euch wohnet, so wird auch

derselbige, der Christum von den

Toten auferwecket hat, eure

sterbliche Leiber lebendig machen

um des willen, dass sein Geist in

euch wohnet.

10 Così ora lo Spirito di Colui che

ha risuscitato Gesù dai morti abita

in voi, e lo stesso che ha

risuscitato Cristo dai morti darà la

vita anche ai vostri corpi mortali

per il volere del suo Spirito che

abita in voi. (Rm 8,11)

11 Weicht, ihr Trauergeister,

Denn mein Freudenmeister,

Jesus, tritt herein.

Denen, die Gott lieben,

Muß auch ihr Betrüben

Lauter Zucker sein.

Duld ich schon hier Spott und

Hohn, Dennoch bleibst du auch im

Leide, Jesu, meine Freude.

11 Via, spiriti di tristezza,

poiché il signore della gioia,

Gesù, sta arrivando.

A coloro che amano Dio

anche le sofferenze

sembreranno zucchero dolcissimo.

Qui sopporto scherno e infamia,

ma anche nel dolore resti,

Gesù, la mia gioia.

Emiliano Randazzo

Si è diplomato in Pianoforte principale con

il M° Giuseppe Scotese ed in Organo e

Composizione organistica con il M°

Giuseppe Agostini. Già vice Direttore del

Coro F. M. Saraceni degli Universitari di

Roma (Università “Sapienza”) dal 2001, ha

proseguito gli studi di Composizione

sempre con il M° G. Agostini e di Direzione

d’orchestra col M° Adriano Melchiorre.

Si è esibito in Italia ed in tournée all’estero

(“I teatri della Catalogna”, aprile 2003),

presso sedi concertistiche prestigiose come l’Auditorium Parco della Musica di Roma,

l’Aula Magna dell’Università “Sapienza”, il Palazzo dei Congressi dell’Eur, le Università di

Roma Tre, di Perugia e di Bologna, il Conservatorio “S. Cecilia”, l’Oratorio del Gonfalone.

Nell’ambito della musica antica ha curato e diretto partiture in prima esecuzione moderna:

la Messa sopra l’Aria del Granduca (1614 circa) per coro e orchestra da camera di Adriano

Banchieri e la versione integrale dell’Oratorio “Agar et Ismaele” (Roma, 1683) per soli e

orchestra di Alessandro Scarlatti.

Ha inoltre eseguito in prima esecuzione mondiale opere di affermati compositori

contemporanei (Aldo Clementi, Aldo Tarabella, Rita Portera, Lucio Garau, Fabio Borgazzi).

In campo strumentale ha effettuato cicli concertistici di opere integrali, eseguendo le

Toccate del Primo e del Secondo Libro di Toccate per organo di Girolamo Frescobaldi;

l’Organiste di César Franck per harmonium; i Trii di Arcangelo Corelli per due violini e

basso continuo, i Lieder di W. A. Mozart per voce e pianoforte.

Nel 2010 è stato nominato Direttore artistico dell’Associazione culturale romana “Opera

San Gregorio Onlus” per la quale ha eseguito e diretto concerti di musica antica per

orchestra da camera nella prestigiosa sede dell’Oratorio del Gonfalone in Roma.

Nominato nel luglio del 2010 Direttore artistico e musicale del “Coro F. M. Saraceni degli

Universitari di Roma” (Università “Sapienza”) ha diretto, in collaborazione con la stessa

università e con il MIBAC, buona parte della produzione sacra di W. A. Mozart: il ciclo

completo delle Sonate da Chiesa, il ciclo completo dei Canoni e Mottetti a cappella, la

Messa K49 per soli, coro e orchestra d’archi, la “Spatzenmesse” K220 per soli, coro e

orchestra, la “Kronungsmesse” K317, i Vesperae solennes de confessore K339, il Requiem

K626.

Ha diretto importanti composizioni per soli, coro e orchestra di J. S. Bach (fra cui le Messe

BWV234 e BWV235, le Cantate BWV106 “Actus Tragicus”, BWV199 e 202) e di compositori

barocchi italiani (Antonio Vivaldi, Gloria Rv589) Francesco Durante (Magnificat in La

minore).

Ha preso parte a numerosi importanti festival musicali italiani come il Festival di °Nuova

Consonanza (31° e 32° edizione, 1994 e ’95) il festival Euro Mediterraneo “K come

Amadeus” (edizione 2006) dirigendo l’orchestra del Festival Euro Mediterrane stesso.

Ha diretto la colonna sonora del film “San Pio” per la regia di Giovanni Troilo e Graziano

Conversano (2012). Ha collaborato con la casa di moda Fendi componendo e dirigendo la

colonna sonora del cortometraggio “Adele’s dream” prodotto da Luca Guadagnino (2013).

Numerosi gli articoli e le recensioni di propri concerti su quotidiani e riviste nazionali come

il “Tempo”, il “Messaggero”, “L’Espresso” e la “Nuova rivista musicale italiana”.

Sede e orario delle prove:

Aula di Igiene Università “Sapienza” di Roma

P.le Aldo Moro

Lunedì e Giovedì ore 20,30 – 22,30

www.corosaraceni.org