Siempre Presente Mag

2

revista ¡siempre presente!>

edicion 2, vol.2 • 2014>

3

revista ¡siempre presente! >

revista institucional de la Guardia nacional de puerto rico >

04 grass destaca el profesionalismo de nuestra gente

06 citizen-soldiers work and play help Mosquito Bay Communities

10 premian estudiantes destacados de challenge...

11puerto rico and state partnership Program Partner Dominican Republic Discuss Border Security

13 young minds tour Base

16 fin de semana familiar

21 una maÑana magica para los niÑos del Puerto Rico Children’s Hospital

22hija de recipiente de la medalla de honor del congreso recibe homenaje de la Guardia Nacional

25 1600th explosive ordnance disposal EOD Equipment

28 no magic method for health

CONTENIDO>

08¡que vivan nuestros estudiantes de challenge!

12air national guard stories

14C.R.E.A.N.D.O.and the tag drop in

16fin de semana familiar

26llevando salud al pueblo

30De gala... nuestros NCOs

“SIEMPRE PRESEntE” is an unofficial publication of the Puerto Rico National Guard, authorized under AR 360-1, and prepared by the Public Affairs Office. This magazine is published for all members of the National Guard, courtesy of the Puerto Rico National Guard Moral, Welfare & Recreation. The viewpoints expressed herein do not necessarily represent those of the Department of the Army or Air Force, the Puerto Rico National Guard or the Adjutant General of Puerto Rico. Articles and photographs for publication in PRESENTE should be submitted to: Puerto Rico National Guard ATTN: Public Affairs Office, 100 Calle Gen Esteves, San Juan, P.R. 00901-2104. Phones: (787) 289-1400 X-1020, 1022, 1023, 1024 and 1025. E-mail: [email protected] / Design and Artwork by: Ruth H. Rodriguez & Ysamara M. Sánchez

Director of Joint StaffCol. Marta Carcana

Air NG PAOLt. Col. Ricardo D. Castrodad

156th AW PAO1st Lt. Edwin NievesTech Sgt. Marizol RuizStaff Sgt. Luis Barreto

The Adjutant GeneralBrig. Gen. Juan J. Medina Lamela

PAO Editorial BoardLt. Col. Ruth E. Díaz CalderónMaj. Jamie A. DavisCapt. Edna M. Falú EscaleraSgt. 1st Class Waldemar RiveraStaff Sgt. Joseph Rivera RebolledoSgt. Pablo L. Pantoja

GUARDIA NACIONAL DE PUERTO RICO¡SIEMPRE PRESENTE!

/puertoriconationalguardthe official facebook page

“like us” on facebook

Foto de portada por: Sgto. 1ra Clase James Greenhill, NGB- PAO

2



3



R ecientemente, la Guardia Nacional de Puerto Rico recibió la visita del General Frank

J. Grass, máximo dirigente del Negociado de la Guardia Nacional de los Estados Unidos. Su llegada a la Isla forma parte del bloque de inspecciones rutinarias que realiza periódicamente a las guardias nacionales que conforman todo el territorio americano.

Con un itinerario de dos días de trabajo en nuestra Isla, el General Grass pudo constatar el profesionalismo y alto sentido de compromiso que tienen los más de 10 mil ciudadanos–soldados y aviadores, que conforman nuestro equipo, con la defensa nacional, así como con el servicio directo a nuestras comunidades.

Durante su visita al Lago Cerrillos en el municipio de Ponce, el General Grass y su equipo de trabajo manifestaron lo gratifi-cante que fue el ejercicio en la isla, toda vez que pudieron palpar la importancia que se le imparte a los aspectos operacionales, a los que le otorgó el calificativo de ’’impresionante’’.

En esta edición renovada de Siempre Presente encontrarás datos relevantes así como fotos

de acción sobre esa visita, de la que todos en la GNPR nos sentimos orgullosos y complacidos.

De igual forma, esta edición de Siempre Presente, recoge los más importantes eventos acaecidos en los primeros meses del año, que recibieron además exposición pública por lo relevante de sus resultados.

Durante el mes de marzo, una de las publicaciones más importantes de Puerto Rico, reconoció a la Coronel Marta Carcana , como una de las mujeres más destacadas del País. Con ese homenaje, que puso de manifiesto la trayectoria de éxitos personales y profesionales de la Coronel Carcana, se hizo extensivo el reconocimiento a toda nuestra fuerza militar fémenina, en el Mes de la Mujer.

De manera significativa, estos meses pasados, nos permitieron realizar labor en beneficio de las comunidades de Vieques, Coamo y Adjuntas, así como participar activamente en los adiestramientos interagenciales que ha impartido el Estado para encarar con agilidad cualquier emergencia en la Isla.

Cuatro soldados puertorriqueños recibieron conde-coraciones del congreso y el presidente Obama como homenaje póstumo a su participación en conflictos bélicos además de generar eventos de impacto comunitario con las marchas para desalentar

la Agresión Sexual y llevar una mano amiga a las participantes del programa Casa Protegida Julia de Burgos. Las reseñas de ese y otros eventos, son parte de esta nueva versión de la revista institucional de nuestra Guardia Nacional, que hoy estrena nuevo formato, en una producción de Moral, Welfare & Recreation y la Oficina de Asuntos Públicos. Los retos que se avecinan serán igualmente gratificantes. Continuemos trabajando unidos por un Puerto Rico seguro!

del Ayudante Generaldesde el escritorio

GenerAl de briGAdAjuan j. medina lamela,

ayudante General

“El Guardia Nacional es una

persona que posee el coraje moral

para hacer lo correcto, aunque el costo personal

sea bien alto.” - BG (PR) Juan J. Medina Lamela

4



5



El máximo dirigente del Negociado de la Guardia Nacional de los Estados Unidos, General Frank J. Grass, viajó en un helicóptero UH-60L Black Hawk,

junto al Ayudante General de la Guardia Nacional de Puerto Rico, General de Brigada, Juan José Medina Lamela, hasta el Lago Cerrillos en el Barrio Maragüez en Ponce, para supervisar en vivo las prácticas militares de los soldados de la 892nd MRBC, 190th Engineer Battalion, 92nd MEB de nuestro cuerpo militar. Sin que mostrara ninguna incomodidad por las altas temperaturas y la humedad que caracterizan esa zona, el General Grass protagonizó una revisión rutinaria del entrenamiento de ejercicios por cielo, mar y tierra que reciben nuestros soldados y que validaron sus

calificaciones de satisfacción para enfrentar cualquier misión de apoyo en operaciones militares. En su espacio para las redes sociales, el General Grass escribió : “Estoy muy impresionado por la [Puerto Rico National Guard] este fin de semana. El entrenamiento de la [guardia nacional] es clave para mantenerse operacional.” Grass indicó además que “la Guardia Nacional debe entrenar para sostenerse como fuerza operacional. Eso fue exactamente lo que encontré en la Guardia Nacional de Puerto Rico”.Por su parte, para Medina Lamela, la visita de Grass proyectó la calidad de excelencia y gran sentido de compromiso con la defensa nacional y los programas de bienestar social que caracterizan a los ciudadanos-

Grass destaca el profesionalismode nuestra genteHistoria por: Sgto. Pablo Pantoja, GNPR-PAO.

Fotos por: Sgto. 1ra Clase James Greenhill, NGB- PAO

4



5



”Estoy impresionado por la [PRNG] este fin de semana.”

soldados en la Isla. Grass junto a Medina Lamela se dieron cita a la celebración del Baile Anual de los Soldados No Comisionados para rendir tributo a los sargentos del ejército y la fuerza aérea de la GNPR el sábado en la noche, donde se entregaron placas de reconocimiento a los sargentos que se destacaron este año por sus esfuerzos y logros durante competencias y entrenamientos. Cerca de 1,200 militares y familiares asistieron a la noche de gala.

Al otro día, en la mañana, ambos generales y sus equipos de trabajo visitaron la Catedral Nuestra

Señora de Guadalupe en el centro del pueblo en Ponce para participar de la primera misa que ofreció el

párroco Reverendo P. Julio Rolón Torres ese domingo. Rolón comenzó los actos litúrgicos con precisión y protocolo semejante al militar. En un acto de reconocimiento y buena voluntad hacia la visita de los generales, los monaguillos, bajo dirección del padre, se allegaron al escaño donde se encontraban los generales para extenderles un cálido saludo y apretón de manos. Luego de esto, se resumió el protocolo donde se ofreció una misa dirigida a los feligreses que asistieron. Luego de haberse ofrecido la comunión, los generales y el párroco se reunieron a conversar brevemente de manera informal. ▪

6



7



6



7



Citizen-soldier’s help mosquito bay communities

work and play

>

Story by: Maj. Jamie A. Davis, PRNG-PAO Photos by: Staff Sgt. Joseph Rivera Rebolledo, PRNG- PAO

The Puerto Rico Army National Guard used both bulldozers and basketballs to serve the

local community during a two-week mission on the island municipality of Vieques in January and February.

Citizen-soldiers from the 190th and 130th Engineer Battalions of the 92nd Maneuver Enhancement Brigade and the 101st Troop Command cleared 10 acres of land around a pier near Mosquito Bay. The area had become overgrown since the departure of the U.S. Navy from Vieques in 2003; making it accessible helps the local economy.

Guardsmen from the Landing Craft Detachment of the 191st Regional Support Group used their vessels to transport about 15 pieces of heavy equipment from the former Roosevelt Roads Naval Station in Ceiba to Vieques. The big vehicles and their expert operators removed truckloads of vegetation and debris, then leveled the terrain.

“This is live training. The most important thing here is…to complete the mission within a safe environment,” said 1st Sgt. Manuel Ortiz, NCOIC Task Force Mosquito.

But the mission wasn’t all serious – it also included some fun events with island residents. After docking in Vieques, members of the Landing Craft Detachment welcomed about two dozen preschoolers aboard one of their vessels, and let them ring the signal bell.

“It was close, but the community kids won,” said Maj. José Santiago, Training Specialist. “It was very friendly, with a lot of respect between the soldiers and the young guys.”

Near the end of their mission, the citizen-soldiers also received a visit from the Adjutant General of Puerto Rico, Brig. Gen. Juan J. Medina Lamela, who toured the area and thanked them for a job well done. ▪

Es un acto de graduación diferente. Los estudiantes

participantes no solo son reconocidos por haber

completado los requisitos

propios del currículo escolar

académico, sino que completan

un programa de desarrollo físico

con disciplina cuasi-militar,

orientaciones y talleres de

valores y principios éticos

conducentes a convertirlos

en ciudadanos responsables y

hombres y mujeres de bien. Las emociones del día son

intensas y variadas. Todos los involucrados tienen algo

que celebrar distinto, pero existe un denominador

en común para todos: atrás quedaron los días en

que la deserción escolar, la falta de motivación y el

tiempo de ocio regían sus vidas. Por voluntad propia,

224 estudiantes del Programa Youth ChalleNGe

Academy de la Guardia Nacional de Puerto Rico,

decidieron darle un giro nuevo a su existencia hasta

transformarlas…y el orgullo de obtener no solo un

diploma de cuarto año, sino de impartirle un propósito

a sus vidas… las cuales mereció

calificaciones de excelencia.

Hasta el Coliseo Dolores “Toyita’’

Martínez del municipio de Juana

Díaz, se allegaron los miembros

de la clase graduanda 14-01

del Programa ChalleNGe para

recibir los padres, miembros de la

facultad y directivos de la Guardia

Nacional de Puerto Rico la más fuerte ovación del

evento, durante su desfile de entrada y salida, que

marcó el comienzo del disfrute de una nueva vida.

Matilde Almodóvar, directora del Programa, ofreció

el mensaje de bienvenida, que aprovechó además para

hacer un recuento de los logros obtenidos. Por su

parte, el Ayudante General de la GNPR, el General de

Brigada, Juan José Medina Lamela ofreció un emotivo

mensaje en el que instó a los graduandos ‘’a no bajar

8



>

¡Qué vivanlos Estudiantes de ChalleNGe!

historia por: sgto. pablo pantoja, gnpr-pao - fotos por: sgto. de estado joseph rivera rebolledo, gnpr-pao

Puerto Rico Youth Challenge obtuvo 93% en

desempeño y operación obteniendo el 1er lugar sobre 34 programas de EE. UU.

9



No bajar la guardia, y mantenerse firmes en la carrera de obstáculos que la vida les presente, agarrados de

las herramientas que nuestro programa les ha brindado no solo a ustedes, sino a todos los que

integran su núcleo familiar.

la guardia, y mantenerse firmes en la carrera de

obstáculos que la vida les presente, agarrados de las

herramientas que nuestro programa les ha brindado

no solo a ustedes, sino a todos los que integran su

núcleo familiar’’. El periodista y hombre ancla de

Telemundo Jorge Rivera Nieves sirvió de maestro de

ceremonias del evento. El Programa ChalleNGe se

apresta a celebrar su decimoquinto aniversario con

un programa de actividades para dar a conocer su

alcance en la comunidad puertorriqueña.

Por primera vez, se otorgó el viaje “Trip ChalleNGe” a diez estudiantes del programa ChalleNGe de la

Guardia Nacional de Puerto Rico, por haberse graduado con las mas altas calificaciones de la clase 13-02.

El viaje consistió en visitar a Manhattan, N.Y., Philadelphia, PA, y D.C. para expandir sus conocimientos en el área de las ciencias, historia, y cultura, temas que habían estudiado durante el programa con

fines de completar el cuarto año de la escuela superior.

Entre los lugares que visitaron se encuentran la Casa Blanca, donde

tuvieron una gira guiada en el interior de la misma, la Estatua de la Libertad, el Monumento Conmemorativo a los Veteranos de Vietnam, el Museo Nacional del Aire y del Espacio, y otros lugares de interés. Según Edgardo “Capu” Soto, coordinador del viaje, esta oportunidad les brinda experiencias nuevas a los jóvenes y a su vez se les recompensa por sus esfuerzos.

Este año, un grupo de participantes del programa ha sido seleccionado para viajar el 2 de julio de 2014. ▪

con viaje a estados unidos

La iniciativa del Ayudante General Juan J. Medina Lamela le proporcionó una experiencia nueva a los estudiantes que

nunca habían viajado fuera de Puerto Rico en avión del 10 al 17 de noviembre de 2013.

Historia por: Sgto. Pablo Pantoja, GNPR-PAOFotos por: Sgto. de Estado Joseph Rivera Rebolledo, GNPR-PAO

premian estudiantes destacados de challenge...

10



11



S A N T O D O M I N G O , D o m i n i c a n R e p u b l i c

- In an effort to continue s t r e n g t h e n a n a l r e a d y s t r o n g relationship, Citizen-Soldiers from the Puerto Rico National Guard and 30 army officers and customs and border protection agents from the Dominican Republic participated in a 5-day seminar at Campamento 6 de agosto at Santo Domingo, Dominican Republic, from Mar. 24 to Mar. 28. The seminar responds to an exchange of knowledge between partners or allied countries of the United States as part of the Department of Defense’s State Partnership Program, in which National Guard units and partner countries cooperate among each other in areas related to security, military capabilities and interoperability. During the visit, the PRNG and its Dominican allies focused on border protection and crowd control.“We are here to support Dominican

efforts to enhance their check point security methods and procedures and expand their knowledge on non-lethal crowd control,” said Col. Saul Ferrer, director of strategic plans, policy and international affairs for the Puerto Rico National Guard. According to Ferrer, in the area of crowd control, an opportunity

of this kind should provide the Dominican partners with a better understanding on the use and effects of non-lethal crowd control initiatives that directly correlate to border protection. This should also help the host nation in reinforcing their techniques and policies on non-lethal initiative. ▪

discuss Border Security

Puerto Rico and State Partnership Program

>

During the seminar, members of the PRNG and the Dominican counterparts had the opportunity to not only discuss their ideas and best practices in border protection procedures, but also had practical exercises in which each country make a demonstration of their operating procedures for comparison.Story and photos by: Staff Sgt. Joseph Rivera Rebolledo, PRNG-PAO

partner dominican republic

“this seminar should enhance the capacity of the units in detecting, monitoring, and interdicting all forms of illicit trafficking coming across the land border with Haiti,” -said Ferrer.

10



11



senior CBRNE Non-Commissioned Officer advisor to the Requirements Determination Directorate and the Combating Weapons

of Mass Destruction Director, Maneuver Support Center of Excellence in Fort

Leonard Wood, Missouri.“In order for the team to be

certified, the decontaminating of equipment setup and fully

suiting up personnel must be accomplished within twenty minutes,” said team Chief Master Sgt. Miguel Figueroa, 156th Medical Group, 156th Airlift Wing. “The team did it in an amazing 14 minutes

and this is a mandatory training for the wing personnel;

they all must be qualified before August 2014,”said Figueroa. CBRNE

incidents are assumed to be premeditated or intentional with the goal to kill, sicken, and disrupt

society. Hostile forces use WMD to cause damage and casualties to a population on a large scale.

This program is implemented for the defense of the homeland, and

in the case of a real world attack, the 156th Airlift Wing’s first response team will be activated by The Adjutant

General of Puerto Rico to assist civilian authorities in responding immediately to the emergency. ▪

The

”CB

RNE”

T he Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense First Response

Team, 156th Airlift Wing, conducted decontamination training at ANG Base Muñiz Carolina, Puerto Rico. The training gives commanders and personnel the skills on how to safely set-up and manage an emergency area in a CBRNE attack, and how to counter-attack the resulting outcome of the event.The threat or use Weapons of Mass Destruction is one of the most difficult challenges a society can face with-in today’s modern world.

During the decontamination training, the airmen completed hands-on setting up of tents, organizing water hoses and water pumps, and putting oxygen systems and lightning equipment in place.

The process was instructed and supervised by Alex Ibarra, a CBRNE Trainer, who came to give the course on ANG Base Muñiz from federal resources in Maryland. Alex Ibarra served as the

Air National Guard StoriesStory and photos by: Staff Sgt. Luis Barreto, PRANG-PAO

12



A .n amazing tour to see inside a C-130 and visit a .Fire .Station on Air National Guard Base Muñiz

brings joy and laughter to Kindergarten students from ‘Colegio La Piedad’ on March 14, 2014.The children learned what the Puerto Rico Air National Guard does in the Air Force when they walked into the C-130 to observed how aircrews work, and when they stopped by the fire house to participate in putting on a firefighter suit.

“This is the first time we do a tour with them here on base,” said Lt. Col. Kenneth Sierra, Commander of the 35th Expeditionary Air Squadron, 156th Airlift Wing, PRANG. “We see this as an opportunity to show the children what the Air Guard does here every day.“The children are still in Kindergarten, and at that tender age they will soon be thinking about what they want to be when they grow up,” said Sierra. “Some of them already dream about being a firefighter or a pilot, and this is the perfect moment for them to get a hands-on experience of touring an aircraft and a fire house. I am thankful for our leadership for letting these young minds explore ANGB Muñiz”

The kids spent their day watching video, seeing and trying out pilot and fireman helmets, and learning about navigational equipment at the crew flight equipment shop.

Nancy Soto, Kindergarten teacher from Colegio La Piedad in Carolina describes the children’s joy. “We wanted the children to have a great time, and that is exactly what happened,” said Soto.“This is a wonderful experience for them, and now they will remember and carry it back home to tell their parents and friends of the fun and exciting things they did here on base Muñiz,” she added. ▪

13



Fire StationAir National Guard

Puerto Rico“YOung MIndstOur Base” “They were very happy because they went up into the pilot’s cabin in the C-130 where they got to ask questions about air navigational instrumentation, and crawl inside floatation survival gear.”

Story by tech. Sgt. Marizol ruíz,PraNg-Pao

14



To become an Air Force airman.” Puerto Rico Air National Guard opened a window of light, inspiring the C.R.E.A.N.D.O. youth members to dream, and persevere to be the airmen of tomorrow.

C.R.E.A.N.D.O.and the tag drop in

Staff and Cadets from the “Camino al Reto del Exito A traves de Nuevas y Diferentes

Oportunidades” youth program and Puerto Rico Adjutant General, Brig. Gen. Juan J. Medina Lamela visit the 156th Airlift Wing, Air National Guard Base Muñiz for a tour on of a C-130 cargo plane on April 5, 2014. C.R.E.A.N.D.O. is a 22 week program for youth that come from the Deparment of Correction of Puerto Rico. The program helps to redefine their life experiences by integrating education and military discipline. It gives them the tools to get their high school diploma and gears them toward a bright future, inspiring them to be constructive working adults. Sponsored by the Puerto Rico National Guard; the cadets are stationed in Camp Santiago with instructors and counselors who offer direction and guidance in completing and obtaining their goals in the program. Throughout this current year, the General has emphasized and promoted the importance of activities involving the local communities; it helps to increase the sense of teamwork and pride between the Puerto Rico National Guard and the citizens of Puerto Rico. The visit demonstrates the military civilian effort of teamwork. The 22 cadets for the first time boarded a cargo plane and were placed in two single files in the cargo area facing the center of the plane.

>

story and photo by tech. sgt. efraÍn sÁnchez, prang-pao

15



Members from the 198th Airlift Squadron, 156th AW, briefed and informed the

teenagers on structural, fueling and safety features of the C-130. Crew Chief Tech. Sgt. Mario Brana and Aircraft Mechanic Senior Airman Victor Melendez, informed the cadets of the basic responsibilities of each flight crew member and basic loading capabilities. Flight line Superintendent Senior Master Sgt. Luis Vicenty and Airman 1st Class Luis Vazquezcenteno, talked to the cadets about fuel intake and fuel storage capacity of the aircraft. During the tour the cadets were escorted in small groups by Navigator Capt. Carlos Perez and Flight Engineer Senior Master Sgt. Phelix Vazquez, to see the plane`s cockpit, sit in the pilot seat, and wear the pilots head gear. Several cadets were impressed with the amount of buttons, switches, levers and gauges contained within the cockpit area. One of the cadets was so highly inspired and motivated by the tour that he said, “I am very grateful for the opportunity given to me by C.R.E.A.N.D.O. to obtain my high school diploma, and I am also, extremely hopeful that one day I can have the chance to become an Air Force airman.” Puerto Rico Air National Guard opened a window of light, inspiring the C.R.E.A.N.D.O. youth members to dream, and persevere to be the airmen of tomorrow. ▪

>

FamiliarFin de Semana

16



17



18



Photo by: Lt. Col. José Cañon, PRSG-PAO

191st Regional Support Group

Game Day

19


Revista institucional de la GuaRdia nacional de pueRto Rico >

una mañana mágicapara los niños del Hospital

Con un pequeño ejército compuesto de voluntarios, soldados y hasta superhéroes,

integrantes de la Guardia Nacional de Puerto Rico sorprendieron con “Una Mañana Mágica” a los pacientes del Puerto Rico Children’s Hospital en Bayamón. Según Delia Barea, mejor conocida como TC Doll ó la muñequita de la GNPR, la

actividad logró llevar apoyo emocional a través de la mágia de la alegría a los niños pacientes con cáncer. Como parte del grupo, se encontraban luchadores de la “Perfect World Association”, soldados de diferentes unidades, personal civil, Col. Marta Carcana y la Sra. Rita Padín, esposa del Ayudante General de la GNPR. ☺

Fotos por: Sgto. de Estado Ángel Martínez, GNPR-PAO

20



21



¡DON LUIS ESTRENA CASA NUEVA!

en una misión conjunta entre el municipio de Cabo Rojo, el Departamento de la Vivienda y el Grupo de Ingeniería del Comando Estatal de la Guardia Nacional de Puerto

Rico, trabajaron en la reconstrucción de la residencia del Sr. Luis Cruz, Veterano de Vietnam y residente de las Parcelas Puerto Real, Cabo Rojo. La residencia previa del septuagenario se encontraba en pésimas condiciones siendo esto un riesgo de seguridad para el mismo. La construcción se llevo a cabo durante el fin de semana del 14 al 16 de febrero. Ahora Cruz cuenta con una casa en madera y zinc de dos habitaciones, sala, comedor, cocina y baño. El municipio de Cabo Rojo, a través del Departamento de Vivienda, fue responsable de la evaluación primaria, compra, adquisición y transportación de todos los materiales de construcción, así como el apoyo de logística por los miembros de la Guardia Nacional. Estos últimos estuvieron, bajo la dirección del Mayor Juan Santiago, a cargo de la mano de obra y ejecución del proyecto. ▪

soldados que participaron durante la misión: 2LT Saldaña-Robles, JavierSSG Santiago-Abraham, JesúsSSG Cordero-Rodríguez, Juan R.SGT García-Pagan, VíctorSGT Echevarría-Crespo, GilbertoSGT Pagan-Vélez, WilliamSGT Morot-Sánchez, DavidSGT Hernández-Cruz, LuisCPL Torres- Vargas, CarlosCPL Ortiz-López, JoséCPL Santiago-Feliciano, JavierCPL Echevarría-Pérez, SantosCPL Burgos-Soto, EdwardCPL Maldonado-Rodríguez, CarlosCPL Andino, DavidPFC Ortiz-Rodríguez, MarcialPVT Peña-Flores, Juan C.CPL Figueroa-Cardona, ÁngelPFC Torres-Cruz, Charlie

Una casa en madera y zinc de dos habitaciones,

sala, comedor, cocina y baño. {{

Gracias al Comando de la Guardia Estatal

(Fotos suministradas por el Ing. Juan C. Santiago)

d espu Es ANTES

en pro ceso

20



21



En una emotiva ceremonia, el Ayudante General de la Guardia Nacional, Juan José Medina Lamela, sirvió de portavoz de los mas de 10 mil ciudadanos-soldados que se enorgullecen de los actos de valor y heroísmo del SGM Juan E. Negrón, recipiente del más alto honor de las fuerzas armadas de los EE. UU., la Medalla de Honor, que recibió por sus actos en las operaciones militares de la región de Kalma-Eri en Corea.

Durante la ceremonia Medina Lamela anunció a los presentes que el nuevo edificio de aprestamiento de la Guardia Nacional en el Fuerte Buchana llevará el nombre del Sargento Mayor Juan E. Negrón .

Hija de recipiente de la Medalla de Honor del Congreso recibe homenaje de la Guardia NacionalFotos por: Sgto. 1ra Clase Waldemar Rivera y Sgto. de Estado Ángel Martínez, GNPR-PAO

22



23



¡Basta ya a la agresión sexual!marcha • contra • violencia • agresión

En coordinación con la organización Paz para la Mujer, la Policía de Puerto Rico, el Centro

de Ayuda a Víctimas de Violación y Departamento de Seguridad Interna (DHS, en Inglés), ciudadanos-soldados de la Guardia Nacional de Puerto Rico marcharon el 25 de abril desde las inmediaciones de sus oficinas centrales en Puerta de Tierra hasta el centro urbano del Viejo San Juan y de allí de vuelta al punto de salida, en una marcha para concienciar y prevenir los alcances negativos de la violencia y agresión sexual. ▪

Historia por: Sgto. 1ra Clase Omar Albarrán González - Fotos por: Sgto. de Estado Luis Barreto, GNAPR-PAO

24



25



>

EXPLOSIVE ORDNANCE DISPOSAL EQUIPMENT

PACKBOT MK1 MOD0

▪ Operator Control Unit (OCU) uses a laptop and video game-style controller.

▪ Communicates via 4.9MHz mesh radio kit overcoming lost of line-of-sight.

▪ Deployable in less than 2 minutes by one operator.

Thermal camera, bomb detection kit, surveillance/reconnaissance with real

time video.

Route clearing, mechanical cable cutters, Small Arm

Manipulator (SAM)

Climbs stairs, rock, mud, snow, and submersible

up to 3’ of water

1600TH

24



25



Co l . Ange l E . Méndez Jus ino , dentista

Cpt . Edwar J . L ove land Camacho , quiropractico

Co l . Ang e l E . Méndez Jus ino -Y- S g t . 1st C l ass Zambrana Font , aYudante de dentista

Sgt . V i lm a R ivera Ramírez , asistente de MÉdico

AL PUEBLOFotos por: Sgto. de Estado Ángel Martínez, GNPR-PAO

LLevando SaLud

26



27



la Guardia Nacional de Puerto Rico continúa

con su recorrido a través de los municipios de la isla

ofreciendo clínicas de salud en apoyo y respaldo

a la ciudadanía.

2Lt . M ade l ine Gúzm an M ol ina , enferMera

Cp l . A ida L . Lugo Fa lcon , enferMera

Lt c . N i lka Ca lderón Ca lo ,enferMera

26



27



healthySTAYStory by: Bibiana Delgado, PRNG-MWRPhoto by: Sgt.1st Class Jorge L. Rosado Resto,PRNG - 191st RSG

THE MOST fREQUENT QUESTION IS, “WHAT CAN I DO TO LOSE WEIGHT?”,

I HAVE AN ANSWER, “YOU MUST DRINK MORE WATER!”

The following simple recommendations could make a big difference in your overall health status. Try it, you’ll notice the difference within a few weeks.

▪ Drink water before each meal

▪ Instead of starting your day with a cup of coffee, drink a glass of water.

▪ for a week, substitute all your drinks for water, reduce coffee, tea.

▪ Make all your drinks WATER and just plain WATER.

▪ If you find water “boring” add a few drops of lemon or a small piece of ginger, this will change the flavor a bit.

▪ During exercise drink slowly, do not take too much at once.

TAKE THE fIRST STEP TO A REALLY HEALTHY LIfE, DRINK PLENTY Of WATER

AND HELP YOUR BODY fEEL BETTER!

Water consumption keeps the body

hydrated. Lack of water can lead to dehydration, a condition that occurs when we don’t have enough water in our body to carry on normal functions. Even mild dehydration as little as a 1 percent to 2 percent loss of our body weight can sap our energy and make us tired. Dehydration poses a particular health risk for the very young and the very old.

Think About...

75%

22%

92%

75%

of our bRAIN is made of water

of our bONES is made of water

of blOOD is made of water

of our muSClES is also water

28



Fuerza militar Femenina recibe premio Belleza inteligente en la figura de la

Coronel Carcana

Historia Por: Tnte. Cnel. RuTH E. DíAz, GNPR-PAO

Al aceptar la distinción, de manos de la plana ejecutiva de Casiano Communications, Carcana resaltó qué “este premio se hace extensivo a todas las féminas en la Guardia Nacional de Puerto Rico. Me gustaría servir de inspiración a las mujeres que quieran entrar a las Fuerzas Armadas ya que muchas personas tienen el estigma de que la mujer allí va a hacer trabajos de segunda categoría.

Aspiro a ser la primera mujer general en Puerto Rico y la primera puertorriqueña en obtener una estrella y eso va a estimular a las mujeres de nuestro País. Es una batalla dura, pero se puede dar”, acotó Carcana.

una de las nuestras!

La Coronel Marta Carcana, primera mujer Directora del Estado Mayor

Conjunto de la Guardia Nacional de Puerto Rico recibió el premio

Belleza Inteligente de parte de la Revista Imagen y la firma de

cosméticos Elizabeth Arden.

¡Honran a

29



nuestros NCOsDe gala...

No todo son misiones, ni trabajo. También hay que sacar tiempo en unión a los miembros de nuestra familia, para participar de eventos que estimulen el más alto sentido de unidad y solidaridad…porque

después de todo los miembros de la Guardia Nacional de Puerto Rico son nuestra familia extendida.

Aquí, el lente fotográfico de Siempre Presente, capto algunos de los momentos más significativos de la noche.

Fotos por: Sgto. Pablo Pantoja, GNPR-PAO

30



31



Ilustración fotográfica por: Sgto. Pablo Pantoja, GNPR-PAO

Date post:	31-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	revista-siempre-presente
View:	224 times
Download:	2 times

Siempre Presente Mag

Documents