SaintAnthoft,of Pqd*a Decimoquinto Fifteenth Jufy11 ,2O1O Domingodel Tiempo Ordinario Sunday in Ordinary Time Rev. Sergio Solis, Pastor Rev. Kestutis Trimakas. Rev. Kevin tr'eeney Rev. William Zimmer Lithuanian Ministrv Office/Oficina: 1510 S.49thCourto Cicero, Illinois60804 Phone/Teldfono(708) 652-0231 Fax 652-0228 E -m ail StA n th onyCi cero @yah oo.com Office hoursAlorario de Oficina: M-F (Lunesa Viernes)9:00am -8:00pm. Sat. (S6bado) 9:00 a.m.-6:00 p.m. & Sun. (Domingo) 9:00am-4:3Opm Bilingual: 8:00 a.m. Monday - Saturday CONFESSIONS: English: Every Tuesday from 6:30 pm - 7:30 pm. Lithuanian: One Thursday eachmonth at 6:00 p.m. (See bulletin for date) ENTRE SEMANA Misa Bilingiie: 8:00am. lunes a sfbado Misa Espaflol: 6:30pm. mi6rcoles y viernes CONFESIONES& EXPOSICION DEL SANTISIMO Martes de 6:30pm.-7:30pm. lQuifin ea Mr. Gilberto Mercado. Deacon
Transcript
SaintAnthoft,of Pqd*aDecimoquinto
Fifteenth
Jufy 11 ,2O1ODomingo del Tiempo OrdinarioSunday in Ordinary Time
Rev. Sergio Solis, PastorRev. Kestutis Trimakas.Rev. Kevin tr'eeneyRev. William Zimmer
CONFESSIONS:English: Every Tuesday from 6:30 pm - 7:30 pm.Lithuanian: One Thursday each month at
6:00 p.m. (See bulletin for date)
ENTRE SEMANAMisa Bilingiie : 8:00 am. lunes a sfbadoMisa Espaflol: 6:30 pm. mi6rcoles y viernes
CONFESIONES & EXPOSICION DEL SANTISIMOMartes de 6:30pm.-7:30pm.
lQuifin ea
Mr. Gilberto Mercado. Deacon
Antros puslopis l5 e i l in is sekmodienis 2010 l i epos 11 d .
MiSiq skqitinioi prosidedo 900 pusl.
Psolm6s qtkortofin6:
Nuolankieji, ieSkokiteDievo, ir atgis jusU Sirdys.
Pirmosis skoitinys: Sis isokymos, kuri 5ion-dien iou duodu, n6ro iou nei per sunkus, neiper lolimos. (lstotymg knygo, 30, 1 0-14)
Antrqsis skoifinys: J6zus yro neregimoio
Dievo otvoizdos, visos kuriniios pirmgimis, nes
iome sukurto viso, kos yro donguie ir iem6ie,kos regimo ir neregimo, or sosloi, or vieSpotys-l6s, or kunigoikStyst6s, or voldZios, - visosukurto per ii ir iom. (LoiSkos kolosieiioms l,'ts-2ol
Ketvirtadieni, liepos 1-5 d.yraZaI$rio mu5io 600 metrtrsukakties diena. Tos dienosvakare, 5:30 val., Sv. Anta-no Sventovdje turdsime Sv.Mi5ias uZ katalikybg Lietu-voje.
Pusvalandi prie5 pamaldas,tai yra 5:00 val., bus galima atlikti i5paZinti(Susitaikinimo sakrament4) lietuvi5kai. Kviedi-ame visus, kas tik galite, pamaldose dalyvauti.
Kvieskime i lietuviq MiSiosKviediame visus lietuvius, ilgai dia gSnrenandius
ir naujai atvykusius dalyvauti 5v. Mi3iose Sv. An-
tano baZnydioje. Mi5ios lietuviq kalba buna kas
sekmadieni 9:00 val. ryto. Paraginkite savo
draugus, vaikus, vaikaidius, giminaidius atvykti.
Tuom palaikysite sav4 parapij4, kuri prie5 beveik
Simtq metr; buvo lietuviq isteigta.
Polqimintoio Jurgio MotuloidioT .
oltonqus popuoslmqsKas sekmadieni musr; parapijietes graZiai pa-puo5ia Pal Jurgio Matulaidio altorir4 g6lemis. Jeinoretumete prisid6ti prie Sio graZaus darbeliopasitarkite su Aldona Zailskaite po 5v. Mi5iq. Pal.Jurgio Matulaidio Sventd yra liepos 12 d.
PARAPIJOS RASTINiS VNUUDOSPlrmqdieni ir penkrodieni
9:00 v.r. - 8:00 v.v.Tretiodieni
9:00 v.r. - 5:00 v.v.Antrodieni ir ketvirrodieni
12:00 vol. - 8:00 v.v.Se5rodieni ir sekmodieni
9:00 v.r. -1:00 v.P'P.
Jei nor6tum6fe i5spousdinti i inutg Sitome puslopyie,molondkite prone5ti Vidoi Kuprylei tellfox: 708-447'2036, el. poSlos: [email protected]
MiSios keliqutoiomsJei 5i4 vasar? ketinate pakeliauti po Ame-rik4, suZinosite kur jirsr; lankomoje vietov6jeyra Katalikq baZnydios ir kokiu laiku juose
laikomos 5v. Mi5ios sekmadieniais, pasiZiu-rejg internete www.masstimes.org. Jei ne-turite kompiuterio, galite uZeiti i vietingbibliotek4, ir bibliotekininke jums parodyskaip internet4 panaudoti.
July 110 2010 Fifteenth Sunday in Ordinary time Page Three
Fifteenth Sundav in Ordinarv TimeJuly ll,2010
Christ Jesus is the head of the body,the church.-Colossians 1:15, 18
BE LIKE THE SAMARITANThe parable in today's Gospel is one of the
best known of all the teachings of Jesus. The term'oGood Samaritan" has been used to name variouscharitable organizations and is even the official nameof one state's emergency roadside assistance pro-gram that helps stranded motorists. With the preva-lence of the terminology used to describe variousactivities in ourday, we might beled to forget themessage of thisGospel passage.This man, thisSamaritan, wasthe only one whooffered the beatenman help. Samaritans, remember, were consideredthe lowest of the low in the time of Christ. A goodJewish person would not even have gone near a Sa-maritan for fear of being rendered impure. The Sa-maritan was motivated solely by the sense that thepoor man needed help. He didn't care about religiousor social status. And Jesus' message is that we are todO the SOIIlg.o copyrrgtrt, r. s. paluch co,
R ligtous Education Progrdm2010.2011
Registrations for Our Religious EducationProgram will begin on July & August during officehours . We offer classes for children who will beattending the first year of classes, second year ofclasses, and confirmation classes.
for adults there will be a Rica Program. Childrenmust be 7 years or older to attend. Must be between14- 17 yrs or older to attend Confirmation classes,
RICA 18 yrs and Over. Registrations are only validfor one year . In order to register your child you
need to bring the following:Baptismal Certificate, $50deposit per Family. If yourchild is transferring into StAnthony you will need to
bring a transfer letter from theparish your child is transfer-ring out of. Ifyou have any
questions pleasecall the offrce at652-0231.
BLESSED KATERI TEKAKWITHA (16s6-1680)July 14Though the New York State Thruway runs close by the North American Martyrs' Shrine, traffic's roar
never pierces the peace enveloping Auriesville-Ossernon to Native Americans-in the lovely Mohawk Val-ley, where Kateri Tekakwitha was born barely ten years after the martyrdomof Isaac Jogues and his Jesuit and lay companions. Daughter of a ChristianAlgonquin mother and non-Christian Mohawk chief, Kateri's parents died ina smallpox epidemic widely blamed on the missionaries. Moreover, manyNative Americans had experienced exploitation at the hands of "Christian"traders and trappers, further discrediting the faith Kateri embraced in bap-tism, then pledged to live even more intensely in vowed virginity. Misunder-standing led to harassment, prompting her move to a Christ[tt uittug" farther HATERI
il*Hff ,'f ,:,?i::,TnH;:Lt',ffi ,'*:T'f ffi .ff :"**l5l:Tx'.x',f IEll0at twenty-four, this young "Lily of the Mohawks" drew countless converts toChrist by the fragrance of her goodness. Through us, does "the aroma of Christ" (2 Corinthians 2:15), attractothers to the beauty of his gospel? -peter scagneui, @ coppight, J. S. paluch cd.
O J- S. Paluch Co-, Inc
Pagina Cuatro Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Julio 11.2010
isto . . . es tambi6n la cabeza delUe{pO, qUe eS la IgleSia . - cotosenses i:15, r8
SE COMO EL SAMARITANOLaparSbola en el Evangelio de hoy es una de
las m6s conocidas de todas las enseffanzas de Jesris.Se ha utilizado el t6rmino "Buen samaritano" comonombre de diversas organizaciones ben6ficas y esincluso el nombre oficial de un programa de asisten-cia del estado para emergencias en las carreteras queayuda a automovilistas varados. Con el predominiode la terminologia utilizadapara describir diversasactividades de nuestrodia,tal vez nos olvide-mos del mensaje de es-te pasaje del Evangelio.Este hombre. este sa-maritano, fue el rinicoque ofreci6 ayuda alhombre golpeado. Re-cuerda que a los sama-ritanos se los considera-ba como lo m6s bajo de todo en el tiempo de Cristo.Una buena persona judia ni siquiera hubiera ido cer-ca de un samaritano por temor a volverse impuro. ElSamaritano fue motivado exclusivamente porquesentia que el pobre hombre necesitaba ayuda. No sepreocupaba por la condici6n religiosa o social. Y elmensaje de Jesris es que nosotros debemos hacer lomismo.a
"opright, t- S. paluch Co.
@ J. S. Paluch Co., Inc.
Intenciones de MisasNosotros los Cat6licos rezamos por muchas
razones pero dos son bien comunes: por los enfermosy difuntos. Queremos apoyar a un enfermo connuestras oraciones y creemos que estamosintimamente conectados con los fieles difuntos. Es
importante recordar los aniversarios de lamuerte de un querido difunto, su
cumpleaffos y otros dias especiales.Por eso dedicamos misas a
estas causas, poniendo intencionespara cada misa. Durante lasoraciones de los fieles, rezamos porcuatro o cinco cosas, incluvendo
enfermos y difuntos. Las intenciones de las misaspor la semana estdn publicadas en el boletin.
Los domingos hay varias intenciones paracada misa pero las misas entre semana a veces notienen ninguna intenci6n.
Las misas a las 8am en bilingiie durante lasemana y las misas a las 6:30pm los mi6rcoles yviernes est6n abiertos para sus intenciones.
Para arreglar una intenci6n de misa, visite laoficina y solicite a la persona quien atienda unaintenci6n de misa. La donaci6n para una misa es$15. Favor de hacerlo por lo menos con dossemanas de anticipaci6n para aparecer en elboletin. El boletin se prepara y envia para suimpresi6n de una a dos semanas antes de la fecha.
Una intenci6n de misa debe ser para una solapersona o una pareja. Si quiere rczar paratres o mfspersonas, es dos o m6s intenciones.
puede festejar fiestas privadas yasean cumpleafios, XV affos, Bo-das, o cual quier fiesta particular.
El sal6n tiene una capaci-dad para 300 personas, adem6stenemos amplio estacionamiento,Oru por l,
a
Julio 11,2010 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
Educacion Religiosa2010.201I
Las registraciones para el Catecismoya iniciaron, estaremos regis-trando niflos, adolescentes yadultos durante los meses de Ju-lio y Agosto en el horario deOficina.Las clases de Catecismo inicia-ran el Sdbado 11 de Septiembrey Domingo 12.
Las registraciones par:a eI programaRica,para adultos mayores de 18 aflos quenecesiten algrin Sacramento (Bautismo, Pri-mera Comuni6n, o Confirmaci6n) ser6n du-rante el mismo tiempo en oficina parroquialdurante el horario de oficina.
Pagina Cinco
PailOruJulio 11El grupo de Renovaci6n Carism6tica, invita a to-da Ia comunidad a participar en el Retiro Caris-mitico la iglesia San Antonio de Padua les invitaa un retiro General.
Julio 12Reuni6n Ministros de la Palabra (Lectores) a las7:00 pm en el Sal6n #1 de la escuela .
Julio 17Adoraci6n Nocturna (Vigilia por toda la noche)sr{bado y domingo 17 y 18 de enerode 8:30p.m. a 6 a.m. todos los hombresMujeres de 8:30 a 11:00 pm
Julio 18Fiesta de Graduaci6n de Catequistas en el sal6nParroquial.
Julio 30Reuni6n Ministros de Eucaristia a las 7:30 pm enel Sal6n Parroquial de la escuela .
Budget Goal s 7,000Collection Total $ 4,394
Thank you! Gracias!Si Dios nos da el 1007o, por que uno no dar el 107o
God Bless you! Que Dios le Bendigu
Registaoones Pan
!.ot *onlomientos Jel
Senoz estd.n mug en
fu boca y en tu co'taz6n,
pa,La que puul^ "u*pLioLo,
," u\2
fr"-ri((,il Sunday July 41 2010
SERVICIO DERENCOCILIACION &
EXPOCISION AL SANTISIMOTodos los Martesde 6:30-730 P.m.
Page Six Fifteenth Sunday in Ordinary time July 11,2010
SuNo,av-Juty 116:30am Feligreses de San Antonio8:00am Parishioners of St. Anthony.9:00amJulius Jakutis+, Antanas & Teodora
Zailskas*, Dr. Petras Kisielius+, Jadvyga& Kostas Dockus+, Stasys Bernatavicius*,Greta Ladauskaite*, Olsausku SeimosMirusius+, Walter Luksta (81+A)
10:15am Miguel Angel Villalba+.11:45am Everardo Martinez+, Rogelio Zarco
(7A+;.I : 15pm Bertin Rodriguez+Fidel Solano*.2z45pm Victor Ballesteros+, Francisco Ramos*,
@h'**m@&,, $m:wryftpg#r ffi, ,*ffiffituffi@l mriBAPTISMS:Baptismal registrations are every day during office hours.Arrangements should be made 4weeks in advance. Baptismalpreparation is required for both parents and godparents.
WEDDING ARRANGEMENTS:The couple needs At least 4 months notice is necessary forinterviews and marriage preparation classes.
CCD:Registrations are in July/August. Classes begin in September. .SPRED (Special Religious Education) classes are alsoavailable.CONFIRMATION: The Students have tobe 14-77 years old
BAUTISMOS:Inscripciones son todos los dias, durante el horario de ofici-na. Se llevan acabo los S6bados a las I l:00 am..BODAS:La pareja necesita un minimo de 4 meses de aviso antes dela boda para hacer las entrevistas y las sesiones pre-matrimoniales.
CATECISMO:Registraciones se llevan acabo en iulio v Agosto. lasclases comienzan en Septiembre.(niflos Mayores de 7 a.flos)SPRED (educaci6n religiosa especial) cupo Limitado.Registraciones en Agosto. Clases inician en Septiembre.CONFIRMACION: El estudiante debe tener 14-17 affos.RICA: Educaci6n religiosa para adultos, que no han reci-bido los Sacramentos: Bautismo, Comuni6n, Confirma-ci6n. El estudiante tiene que ser mayor de 18 aflos.
July 11,2010 Fifteenth Sunday in Ordinary time Page Seven
MINISTROS PARROQUIALES
iParticipen en nuestras Actividades!Los grupos de Nuestra Parroquia San Antonio de Padua tes siguen haciendo [a invitaci6n a diferen
actividades. Una es et Retiro det dia 11 de Jutio que esta organizando e[ grupo de Renovaci6n Carism6-tica que se llevara acabo en e[ sat6n Parroquial, tambi6n e[ grupo de J6venes (Tropa de Cristo), estar6n enretiro el fin de semana det 16 at 18 de Julio, hay defirentes actividades para todas las edades . Et dia 1
;{i: j,n de julio es el convivi6 de los catequistas del programa de educaci6n retigiosa, si uste-i:ru;
' des est6n interesados en ser catequistas o ayudantes de catequistas no duden en hacer
G una llamada a [a oficina parroquial para que se registren para ayudarnos parapr6ximo Cicto escotar.
Recuerden que todas estas actividades son para iniciar ta preparaci6n de nues-tra gran cetebraci6n det 2011 [a cual estamos cumpliendo 100 affos de trabajar ardua-mente con nuestros feligreses y lideres.
Algo muy imp6rtate tambi6n es e[ [a celebraci6n Eucaristica [o cual les segui-mos haciendo la invitaci6n para que ustedes traigan a misa aun amigo, un famitiar ovecino, y expticarte la importacia que es e[ asistir a Misa. tenemos cada 8 Misas:primera es a las 6:30am de [a mafrana, [a uttima a las 7:00pm. Quitemos de nuestramente la idea de asistir a Misa solamente cuando hace frio y ya no tenemos mas a don-
de ir. D6moste un lugar privilegiado a Dios Padre, pidamos con humildad a Jesucristo nos ayude a ser cat6-licos comprometidos, y dejemos que sea e[ Espiritu Santo et que nos renueve y nos haga dignos merecedo-
del Reino de Dios!Que Dios les bendiga, y tos esperamos cada Domingo!
BE ST]RE TO PATRONTZE THESE AD\MRTISER,SWHO IVIAKE Ot]R BT]ILETIN POSSIBLE
TH|S SPACEIORRENT!
Attended Quigleyand now doing Law?
VisitQu i gleylaw @ Qu igley. net
For a wide selection of Catholic greeting
artwork, and inspirational recordings,
www.wlpmusic.com.
800-s66-61s0
World library Publications
the music and liturgt division of l.S. Paluch Co.,lnc,
cards,
visit
n8.E[8.{2ft
ilATilill 0ArIIil f0r0r0x0l ultATils
A Resource Catalogto Promote Vocations
1-773-955-5453FOR A FREE CATATOG
512065 St Anthonv www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co.. Inc. 1-800-566-61
'iffi I]IIEIGIIT LOSS CENTEKCONTROL DE PESO
Octavio Vl.Lopez MD, FACP
6029 W. Cermak Rd.708-546-5900 . www.lopezmd.com
Cermak Dental CenterDentistas Familiares
5533 W. Cermak Rd., Cicero6929 W. Cermak Rd., Berwyn
863-6366 749-4444Aceptamos el plan All kids
Dra. Ana Valenciano Dn Mario A. Serrant
BrLrffiiiciPro$gese V|,.a su taqilia!
1Si no gahamogi no eobramos!iaonsutta |ratis! o Tod| caso de lesiones
Oficinas en centrode Chicago y suburbios
Abosado ERFY; OHNSON
ErrlruANuEt & |CON'TIUCflONRemodelacion Gompleta o Rehab
No Hay Trabajo Muy Pequefio. Instalacion de Ventanas. Concretos . Estimados GRATIS
eD' B i l insua l ' Wisdom Teeth ' Ex t rac t ions" $ i l ' D e " n t a l I m p l a n t s . C o s m e t i c B o t o x4 3302 S. Grove Ave . Berrvyn o 708-788-8200
