2 l Welcome to St. Thomas Becket Catholic Community
D odz pa afia ie,
Rozpo zęło się lato, a lato to zas tęsk ot za pożąda odpo z kie . Wielu ędzie pod óżo ać i iesz ć się zase z odzi ą i p z ja iół i. Ma adzieję, że to lato, dla każdego z as, ędzie zase
odpo z ku i od udo ie t lko sił ale i też du ha a ś z o ą e e gią ogli ko t uo ać udo ę aszej spól ot Ś . To asza Be keta.
W aszej E a gelii sł sz sło a Jezusa: Przyjdź ie do Mnie wszys y, którzy utrudzeni i o iążeni jesteś ie, a Ja was pokrzepię. Te sło a są zap osze ie i p z po ie ie , że aka je to ie ó ka a ie u zest i z ć Msz Ś ., gdziekol iek się z ajdzie . Nie h te let ie iesią e p z po i ają a jak dzię z i po i iś ć za pięk e ie o, asze zd o ie, asze odzi i p z ja iół.
Na po zątku tego lata, p ag ę po o ie podzielić się i fo a ja i da zeń aszej pa afii. Po pie sze, z apo tu któ ot z uję o iesią z ka pa ii U z ć Ki Jest Chr stus, z d ie -go ze a ze aliś $ . gotó ka , z li % aszego udziału. Jak spo iałe oi ostat i a t kule, adal
ie a sta zają ej gotó ki a ozpo ząć e o a ję. Raze z Radą Pa afial ą iągle spot ka się z fi a i, któ e a adzieję, iedalekiej p z szłoś i p zep o adzą e o a ję aszego koś ioła. Będę i fo o ał o postępa h a ieżą o. Ch iał także poi fo o ać, że po liski p z j ze iu się aszej h z iel i i po ko sulta ja h, zakupiliś o ą. Ta, p oduko a a a za ó ie ie, zosta ie zai stalo a a jak
t lko ędzie dosta zo a.
Po d ugie, p zez lato o s ste kli at za ji zosta ie zai stalo a a salę pa afial ą. Po u u ho ie iu s ste u sala zosta ie po alo a a. Ró ież, o pie został dosta z do ku h i pa afial ej. Pop zed i ł po p ostu z t sta i koszto do ap a a fu k jo al pie jest a a dzo pot ze pod zas sz stki h da zeń pa afial h. Mó ią o da ze ia h pa afial h, p oszę o za eze o a ie so ie dat a o o z pik ik pa afial , któ od ędzie się iedzielę, -go sie p ia. Se de z ie zap asza
sz stki h a do hód z pik iku p zez a zo ędzie a zapłatę o ego pie a.
Po t ze ie, jeste pe ie , że zau aż liś ie usu ięte k zaki okół koś ioła. B ł o e posadzo e po ad lat te u i iektó e z i h po oli u ie ał . Dziękuję za pięk e ko ple e t aszej ś ieżej ziele i i glądu te e u okół aszego koś ioła.
Po z a te, a jedą ż zli ą p oś ę do sz stki h odzi ó . PROSZĘ to a z sz ć s oi dzie io pod zas ko z sta ia z łazie ek. P oszę o to dla ezpie zeńst a dzie i i dla ut z a ia z stoś i. Wiele az , oz a iają z Ma iusze , oso ą odpo iedzial ą za z stość, i fo uje ie, iż pod zas asz h eeke do h Msz Ś . óst o papie u toaleto ego jest a o a e. Jest o uż a jako za a ka do
to ze ia po ałej łazie e p zez dzie i. D z i do toalet są za ka e od
e ąt z i dzie i o ią so ie za a ę p zesu ają się spod i h. Łazie ki ie są pla e za a . P oszę po oz a iać ze s oi i dzieć i o p a idło ko z sta iu z łazie ek i ądź
sz s odpo iedzial i za z stość
aszej pa afii.
Ż zę sz stki łogosła io ego, ezpie z ego i po z kie
peł io ego lata—Ks. Krz sztof
July 9, 2017 • Fourteenth Sunday in Ordinary Time l 3
Dea Pa ishio e s,
Su e has sta ted a d su e is a ti e of lo ged fo a d desi ed est. Ma people ill t a el a d e jo ti e ith fa il a d f ie ds. I hope this su e , fo all of us,
ill e a ti e fo so e est a d e ha gi g of ou spi its, so ith f esh illi g ess, e a o ti ue to uild this g eat o u it of St Tho as Be ket.
I ou Gospel, e hea Jesus' o ds: Co e to e, all you ho labor a d are burde ed. a d I ill gi e you rest. Those o ds a e a i itatio a d a e i de that du i g su -
e e should ot take a eak f o Su da Mass, he e e e ill e. Ma the su e o ths e i d us ho g ateful e should e fo the eautiful sk , ou health, fa il a d f ie ds.
As e e jo the su da s of su e , I ould like to o e agai , gi e ou so e updates o hat’s go-i g o i ou pa ish. Fi st, f o the epo t that I e ei e e e o th f o the a paig To Tea h who Christ Is, as of Ju e th, e ha e olle ted $ , ash hi h is the % of ou sha e. As I e tio ed i last a ti-le, e still do ’t ha e e ough ash o ha d to sta t e o atio . I ill o ti ue to keep ou posted o ou p o-
g ess. The Pasto al Cou il a d I o ti ue to eet ith the o pa ies ho ill, I hope i the e ea futu e, do the e o atio of ou hu h. I ould also like to let ou k o that afte a lose look at ou aptis fo t a d o sultatio s, a e o e as pu hased. As soo as the e , usto ade, o e a i es it ill e i stalled.
Se o d, a e AC s ste ill e i stalled o e the pa ish hall this su e . Afte the AC s ste is up
a d u i g, the hall ill e pai ted. Also, a e sto e as deli e ed last eek to ou pa ish hall kit he . The old o e as si pl too old a d too ostl to epai a d a fu tio al o e as e u h eeded fo all the diffe e t pa ish e e ts. Speaki g of pa ish e e ts, please sa e the date fo the pa ish pi i hi h ill e o Su da , August th. All fu ds aised f o the pi i ill go to a ds the e sto e.
Thi d, I’ su e that ou' e oti ed that the ushes a ou d the hu h a e go e. The e e o e ea s old a d so e of the e e slo l d i g. Tha k ou fo the g eat o ple e ts of ou e f esh e e g ee s a d the la ds api g a ou d the hu h.
Fou th, I ha e o e ki d e uest di e ted to all the pa e ts. PLEASE a o pa ou hild e hile the a e usi g ou ath oo s. I' aski g this fo the safet of the hild e as ell as the lea li ess of ou fa ilities. Ma ti es, talki g ith Ma iusz ou ai te a e pe so , I a i fo ed that o e the eeke ds a to of toilet pape is asted si pl e ause it is used as a to to oll all o e the ath oo s. The stalls a e lo ked f o the i side a d hild e slide f o u de the . Bath oo s a e ot a hide a d seek pla g ou d. Please ad ise ou hild e of p ope use of the ath oo s a d let’s keep ea h othe espo si le fo the St. Tho as Be ket p ope -ties.
Wishi g e e o e a lessed, safe a d estful su e .
RE Registratio for / S hool Year
Classes a e o Wed esda s f o : to : p at St. E il ’s s hool a d the a e ei g fo ed fo the
- s hool ea o . Please egiste o -li e: http:// .ste il . et/i de .php/ e- egist atio /
Rejestracja na Religie w roku szkolnym 2017/2018
Nasza parafia współpra uje z parafią Św. E illi i oferuje klas religii od pierwszej do ós ej. Zaję ia
od wają się w parafii Św. E ilii. U z iowie z aszej parafii otrz ują sakra e t u Św. To asza Be keta. Klas są w środ od : do : p i prosi o rejestrowa ie się już teraz a religiie
w / : http://www.ste il . et/i de .php/re-registratio / Re ata Sosi odpowiada a p ta ia: - -
lu e ail rsosi @st p.org.
4 l Welcome to St. Thomas Becket Catholic Community
GOLDEN WEDDING ANNIVERSARY
The Golden Wedding Anniversary Mass will be held on Sunday, September 17, 2017 at 2:45pm at Holy Name
Cathedral. Couples married in 1967 interested in attending this celebration should contact the parish
office to register.
Msza Św. z okazji Złot h Godów od ędzie się w iedzielę, -go wrześ ia r. o godz. : p w
Katedrze Świętego I ie ia. Par , które zawarł związek ałżeński w roku
proszo e są o sko taktowa ie się z iure parafial w elu
doko a ia rejestra ji: - - .
SAVE THE DATE— AUGUST , 7— PARISH PICNIC
AM—MASS PM to 5PM—FOOD, DRINKS, GAMES, MUSIC
PLANNING MEETING FOR THE ANNUAL PARISH PICNIC Ou e t pi i eeti g ill e o Tuesda , Jul th at : p i the hall. Questio s?
Ideas? Please all Liz at the pa ish offi e: - - o e ail: e ika@st p.o g
PARAFIALNY PIKNIK 20 sierpie Następ e spotka ie pla owa ia aszego pik iku od ędzie się we wtorek,
-go lip a o godz. : p w sali parafial ej. Pyta ia? Propozy je? Prosi y o ko takt z iure parafial y : - - .
CAR BLESSING
I ho o of St. Ch istophe
— the sai t pat o of all t a ele s — a s ill e lessed o Su da ,
Jul d at p i the pa ki g lot. All a e el o e.
Poświę e ie sa o hodów ku z i patro a wsz stki h podróżują h, Św. Krz sztofa,
od ędzie się w iedzielę, -go lip a o godz. p a asz parki gu.
Serde z ie zaprasza wsz stki h.
July 9, 2017 • Fourteenth Sunday in Ordinary Time l 5
St Tho as Be ket Ma of the Year – -
The Me ’s Clu Ma of the Year is Ro ert Bo Ko key. Bo has ee a pa ishio e si e . He is a ied to Glo ia fo
ea s, has a so a d a daughte plus si g a d hild e . He is e a ti e i the pa ish: Pa ish Pasto al Cou il o- hai , Ushe , G eete , Eu ha isti Mi iste , SPRED, Be ea e e t, Be ket , Mai te a e Co ittee, plus Supe Bo l, a d past e e ts i the Me ’s Clu . He helps set up a d lea up at the a ious Pa ish a d Clu e e ts. He is e o th of this title a d e tha k hi fo all his past i ol e e t. You do ’t ha e to e a leade ut just to e the e
he eeded a d gi e a helpi g ha d. The Me ’s Clu tha ks hi a d o g atulates a alued e e of the lu a d pa ishio e .
Me ’s Clu Poker Tour a e t Cha pio ship
The Fi e fi alists fo the all ea tou a e t i the
Me ’s Clu e e: Jeff P ostko, Ed No ak, Da e Mills, Ra Bo a di a d Bo Ko ke . The follo i g a e out at Top Wi e afte o e hou of pla i g ti e pla i g a ious poke ga es:
Da e Mills = Cha pio
Bo Ko ke = d
Ra Bo a di = d
Jeff P ostko = th Ed No ak = th
6 l Welcome to St. Thomas Becket Catholic Parish Community
Wo a of the Year di er o Tuesday, Ju e th. THANK YOU e eryo e!
July 9, 2017 • Fourteenth Sunday in Ordinary Time l 7
8 l Welcome to St. Thomas Becket Catholic Parish Community
MINISTRY SCHEDULE FOR JULY 15/16
SUNDAY OFFERING / KOLEKTA Each Sunday Budget $ 7,700 June 18 $ 7,523 Attendance at Liturgies— 1,696 June 25 $ 5,715 Attendance at Liturgies— 1,559 RE collection $ 1,106 June E-Give $ 3,664 July 2 $ 6,714 Attendance at Liturgies— 1,425 Building Fund $ 2,930 July E-Give $ 705
YTD Budget $ 7,800 YTD Actual Collections $ 7,419
GIVECENTRAL.ORG Your contributions to the parish (weekly, monthly, or one-time)
can be made online through a secured site: givecentral.org
ELEKTRONICZNE WPŁATY WSPARCIA PARAFIALNEGO
Dokonywanie wpłat ofiar „na tacę” można dokonać przez internet za pośrednictwem bezpiecznego programu
GiveCentral .org - Bóg Zapłać za hojność.
MASS TIME
PRESIDER
MUSIC/ CANTOR
LECTOR EUCHARISTIC
MINISTERS SACRISTAN
4:30pm Rev. Chris Ciaston
Kraig Z. Marie L.
Lee M. Allan K. Mira L. Maggie B. Patti W. Lee M.
Debbie H.
7:30am Rev. Chris Kulig
Adam W. Marzena Z. Lucyna S. Marzena Z. Bernadetta B. Karolina C.
Lucyna S.
9:00am Rev. John VanWiel
Kraig Z. Martin H.
Daisy K. Kathy S. Marie V. Bob D. Penni P. Lorry N.
Sandy O.
10:45am Rev. Chris Kulig
Adam W. Artur N. Jan K. Agnieszka N. Agnieszka A. Beata K.
Ryszard G.
12:30pm Rev. John Roller
Kraig Z. Martin H.
Jeff P. John W. Grzegorz K. Marlena K.
Bogdan Z.
COMING UP THIS WEEK
Sunday, July 9, 2017 HOSPITALITY 9:30am Baptismal Prep (P) 2pm Baptism (P) Monday, July 10, 2017 12pm Senior meeting Tuesday, July 11, 2017 6-9pm “Teologia Dogmatyczna w pigułce” 6:30pm Picnic meeting Wednesday, July 12, 2017 6-9pm “Teologia Dogmatyczna w pigułce” Thursday, July 13, 2017 6-9pm “Teologia Dogmatyczna w pigułce” Friday, July 14, 2017 7pm Mass (P) Saturday, July 15, 2017 Food Drive Sunday, July 16, 2017 Food Drive
Compassion is language the deaf can hear
and the blind can see.
~Mark Twain~
READINGS OF THE WEEK
MASS TIMES Saturday: 4:30pm Sunday: 9:00am & 12:30pm 7:30am & 10:45am Polish Weekdays: 9:00am Mass: Monday, Tuesday, Wednesday & Friday Friday—7:00pm Mass in Polish
Parafia Świętego Tomasza Becketa zaprasza całą wspólnotę polskojęzyczną
do wspólnej modlitwy i nabożeństw.
Msze Św. w jęz. polskim—niedziela: 7:30am i 10:45am piątek: 7:00pm
w jęz. angielskim—sobota: 4:30pm
niedziela: 9:00am i 12:30pm
Parish Mission Statement
We, the parish family of St. Thomas Becket, are a community of believers united in Christ, who dedicate ourselves to proclaim the Good
News and foster a sense of belonging. As we gather together in prayer and worship,
we draw our nourishment from His word and the Bread of His Table.
With shared responsibility we go forth to serve and affirm our sisters and brothers.
Guided by the Holy Spirit, we strive to build the Kingdom of God
within and beyond our parish.
My, Parafia więtego Tomasza Becketa, jeste my wspólnotą wiernych zjednoczonych w Chrystusie, którzy troszczymy się o Boże dziedzictwo i z oddaniem głosimy Dobrą Nowinę. We wspólnym gromadzeniu się i modlitwie, karmimy się Jego Słowem
i Chlebem z Jego Stołu. Z poczuciem wspólnego obowiązku podążamy
w służbie naszym braciom i siostrom. Pod przewodnictwem Ducha więtego dążymy do budowania Królestwa Bożego wewnątrz i poza naszą parafią.
Sunday, July 9, 2017 7:30am †Kazimierz Beskur †Maria Barczak †Waleria urowska 9:00am †Margaret Mary McCarthy †Katarzyna & Franciszek Twaróg SPECIAL: intention known to God 10:45am †Irena Starmach †Tadeusz Brzyski SPECIAL: Marcin i Jagoda—o zdrowie SPECIAL; Beatka, mą , Logan i Adria—o Bo e Błogosławieństwo 12:30pm †Edna Bigda Monday, July 10, 2017 9:00am For STB Parishioners Tuesday, July 11, 2017 9:00am †Francis Cardinal George Wednesday, July 12, 2017 9:00am †Adam Kulig Thursday, July 13, 2017
NO MASS OR SERVICE Friday, July 14, 2017 9:00am †Rev. Frank Wachowski 7:00pm For STB Parishioners Saturday, July 15, 2017 4:30pm †Adam Kulig Sunday, July 16, 2017 7:30am †Kazimierz Beskur †Maria Barczak 9:00am †Margaret Mary McCarthy 10:45am †Helena Sokołowska †Irena Starmach 12:30pm †Adam Kulig †Stanley Prostko
July 9, 2017 • Fourteenth Sunday in Ordinary Time l 9
Office for the Protection of Children and Youth: [email protected] Thomas Tharayil: 312-534-8267
REJESTRACJA DO PARAFII, SAKRAMENT CHRZTU I MAŁŻE STWA Prosimy o kontakt z biurem parafialnym w celu ustalenia daty: 847-827-9220. PreCana - przygotowanie do Sakramentu Małżeństwa - obowiązkowe. Kurs w języku polskim w naszej parafii odbędzie się w dniach: 20-go stycznia i 14-go kwietnia 2018 r.
SAKRAMENT POKUTY Piątek: 6:15pm-6:45pm i Sobota: 3:30pm- 4:15pm.
PIERWSZE PIĄTKI MIESIĄCA Spowiedź i Adoracja Naj więtszego Sakramentu: 5:30pm-6:45pm, Msza w. w jęz. polskim: 7pm
Vacation
Bible
School 2017 July 31 to August 4
9:00 AM to 12:00 PM
St Emily’s Vacation Bible School invite students
entering kindergarten through fifth grade in the fall to join us in first century Rome.
We will meet and hear from Paul and the early Christians of the church of Rome, eat Roman food, make crafts, sing and play, and
learn about from this important leader of our faith. Students entering sixth grade through high school are also
encouraged to register as guides and leaders! Adults are also welcome to come with us, helping to make it all work, from
set up through the fun activities. All the information and registration forms can be found at www.stemilyreled.org.
To ake ou Mass ti e o e p a e ful a d sa ed fo all, please t to o se e these si ple ules.
A ś wsz s ogli po oż ie i z ależ t sza u kie u zest i z ć we Msz Św., prz po i a i prosi serde z ie o przestrzega ie po iżej
