Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH 12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419 Clergy Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Eulices Godinez In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m. 15th Sunday in Ordinary Time Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario July 15, 2018 Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ. Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo. Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday July 16 though Saturday July 21: 7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, July 17: 7:00 a.m. Daily Mass 6:30 p.m. Daily Mass Saturday, July 21: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, July 22: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass 7:00 p.m. Mass (Spanish) Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Transcript
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Eulices Godinez In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz
15th Sunday in Ordinary Time Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
July 15, 2018
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through
increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of
Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos
extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday July 16 though Saturday July 21: 7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, July 17: 7:00 a.m. Daily Mass 6:30 p.m. Daily Mass Saturday, July 21: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, July 22: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass 7:00 p.m. Mass (Spanish)
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Saturday, July 14: 7:00 a.m. † Ismael L. Dizon † Lucia Bento Ormonde 4:00 p.m. † George Puga Jr. † Randy Moore 6:00 p.m. † Eduardo Ochoa † Lili Oblitas Sunday, July 15: 7:30 a.m. † Lucille Shatto † Adriana Pietrobon 9:00 a.m. † Joao Lourenco † Richard Silvestro 11:00 a.m. † Crimilde Ormonde
† Enrique Advincula 1:00 p.m. † Stephen Yamas Sp. Int. Martha Ortiz 5:00 p.m. † Cesar Caparas † Midhat Hashem 7:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish Monday, July 16: 7:00 a.m. Sp. Int. Leo Uriel and Lea Gabrielle
Dalusong Tuesday, July 17: 7:00 a.m. † Pam Simmons Sp. Int. Rafael Chavez 6:30 p.m † Gloria Legatt Sp. Int. Steven Ortiz Wednesday July 18: 7:00 a.m. Sp. Int. Steven Ortiz † Agustin Domingo and Manuel Domingo Thursday, July 19: 7:00 a.m. † Adolfo Viveiros † Victoria Seelig Friday July 20: 7:00 a.m. † Richard Gutierrez Saturday, July 21: 7:00 a.m. † Valerie Jaques † Constance Dominguez 4:00 p.m. † Loreto and Excolastico Cruz † Patricio and Rosario Cruz 6:00 p.m. Sp. Int. Jesus & Biridiana Reyes † Omar Pasillas Sunday, July 22: 7:30 a.m. † Terry Johnson † Maria Jose Ribeiro 9:00 a.m. Sp. Int. Ryan Worden † Laurie, Charlene and Terri Worden 11:00 a.m. † Irenea Marcelino
† Joe Batista 1:00 p.m. † Juan Pablo y Elisa Rodas Esquivel † Oscar Humberto Esquivel y Edgar Rezio Rodas 5:00 p.m. † Manuel Sousa † Heather Avila 7:00 p.m. † Anthony Alvarado
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; Mk 6:30-34
Sister Kathleen Cleary enjoying her new wheelchair, a gi from the 2018 Confirma on class and from
St. Margaret Mary School
Page Three St. Margaret Mary Parish July 15, 2018
Dear Friends,
Why is our parish visi ng back-and-forth with the local Muslim Ahmadiyyah Mosque?, came the concerned ques on. Catholic teaching has three replies:
1. Muslims “together with us adore the one merciful God.” Muslims “venerate Jesus as a prophet; his Virgin Mother they also honor.” (Second Va can Council)
2. “Chris ans and Muslims live in the same world, marked by many signs of hope, but also by mul ple signs of anguish.” “It is a good thing to come to understand each other by learning to accept differences, by overcoming prejudices in mutual respect, and by working together for reconcilia on and ser-vice.” (Pope St. John Paul II)
3. “It is not possible to build bridges between people while forge ng God. But the converse is also true: it is not possible to establish true links with God, while ignoring other people. Hence it is important to intensify dialogue among the various religions, and I am thinking par cularly of dialogue with Islam. (Pope Francis)
It must be very difficult to maintain respec ul conversa on with Islam in places of unspeakable religious atroci es --- like the Middle East, the Philippines or parts of Africa. But we can’t let religious extremists and “nut-cases” (on their side or ours) prevent dialogue between devout Chris ans and devout Muslims. The United States has a wonderful tradi on of religious pluralism that we should honor and build on.
Someone once suggested this dialogue should happen, but only at high levels, between “experts,” --- since people young in their faith might be converted or prosely zed. While this is something to consider … what’s going to happen if people of good will stay separated and suspicious in their neighborhoods un l “experts” solve differences? Truth and reconcilia on come out more readily in dialogue than in isola on … and there are certainly truths that humble and simple people can absorb quicker than the learned and the clever. (Nevertheless, people with a genuine fear should probably seek out Alpha and adult catequesis instead.)
No, at least part of the bridge-building needs to take place locally. Once again Pope St. John Paul comes to our rescue (underlining is mine): “This is a fundamental dialogue which must be prac ced in neighborhoods, in places of work, in schools. This is the dialogue which is proper to believers who live together in a modern and pluralis c society.”
Peace, All Good! Fr. Mike
A Note from the Administrator...
White Mass: Recognizing Health Care Professionals October 21, 2018
Save the Date – 2018 Diocesan White Mass Please, save the date and plan to join our dear Bishop, the Most Reverend Gerald R. Barnes in recognizing the good work our healthcare Professionals do for all of us. Sunday, October 21, 2018 at St. Frances Cabrini Church, Yucaipa (12687 California Street, CA 92399). Mass will begin at 3 pm and a reception to follow at the parish hall. Please RSVP before October 7th, 2018, to Josefina Gadzinski at 909-475-5476 or [email protected]
SAVE THE DATE:
Page Four St. Margaret Mary July 15, 2018
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370 Knights of Columbus — Dan Sapien………...…………..…....909-573-9406 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Jack Leber…………….…….......……………….....909-927-9156 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156
Parish School Staff
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Queridos amigos, ¿Por qué nuestra parroquia ah visitado ida y vuelta la Mezquita local Musulmana Ahmadiyyah?, surgió esta interesante pregunta. La enseñanza católica ene tres respuestas: 1. Los musulmanes "junto con nosotros adoramos al Dios único y Misericordioso". Los musulmanes "veneran a Jesús como un profeta; y también honran a su Madre Virgen"(Concilio Va cano II) 2. "Los cris anos y los musulmanes vivimos en el mismo mundo, marcados con muchos signos de esperanza, pero también con múl ples signos de angus a". "Es algo bueno, el llegar a entenderse unos a otros, aprendiendo a aceptar las diferencias, superando los prejuicios en respeto mutuo y trabajando juntos para la reconciliación y el servicio. "(Papa San Juan Pablo II) 3. "No es posible construir puentes entre las personas cuando se olvidan de Dios. Pero lo opuesto también es cierto: no es posible establecer verdaderos vínculos con Dios, mientras se ignora a otras personas. Por lo tanto, es importante intensificar el diálogo entre las diversas religiones, y estoy pensando par cularmente en el diálogo con el Islam. (Papa Francisco) Debe ser muy di cil mantener una conversación respetuosa con el Islam en lugares de incalificables atrocidades religiosas, como el Medio Oriente, las Filipinas o Nigeria. Pero no podemos permi r que los extremistas religiosos y los "tontos" (de su lado o los nuestros) impidan el diálogo entre cris anos y musulmanes devotos. Estados Unidos ene una maravillosa tradición de pluralismo religioso que debemos honrar y construir. Alguien sugirió una vez que éste diálogo debería suceder, pero sólo en niveles altos, entre "expertos", --- ya que las personas jóvenes en su fe podrían conver rse o proseli zarse. Si bien esto es algo que hay que considerar ... ¿qué va a pasar si las personas de bien se man enen aisladas y sospechosas en sus vecindarios hasta que los "expertos" resuelvan las diferencias? La verdad y la reconciliación salen más fácilmente en el diálogo que en el aislamiento ... y ciertamente hay verdades que las personas humildes y simples pueden asimilar más rápido que los sabios y los inteligentes. (Sin embargo, las personas con ese miedo genuino probablemente en su lugar, deberían buscar Alfa y catequesis de adultos). No, al menos parte de la construcción de puentes debe llevarse a cabo localmente. Una vez más, el Papa San Juan Pablo viene a rescatarnos (el subrayado es mío): "Es fundamental que el diálogo debe prac carse en los barrios, en los lugares de trabajo, en las escuelas. Este diálogo es propio de los creyentes que viven juntos en una sociedad moderna y pluralista ". Paz, todo bien! P. Mike
LA PALABRA DE DIOS ES UNA SEMILLA Y LA
BIBLIA ES REVELACION DE DIOS Tenemos que cultivar la tierra para que crezca y de frutos dentro de nosotros.
¿Te gustaría saber el significado que la Biblia tiene para ti hoy en día y conocer el Poder Transformativo de la Palabra de Dios?
¿Te gustaría tener ayuda para estudiar la Biblia y sentirte más competente al dialogar sobre la Biblia con otros cristianos?
¿Te gustaría oír a Dios hablándote de tu vida a través de las palabras de la Biblia?
Nuestra Parroquia te invita al “ESTUDIO BIBLICO DE LITTLE ROCK”, comenzaremos con “Introducción a la Biblia”, que se llevará a cabo a partir del
Jueves 28 de Junio de 7:00-9:00 PM.
Para más información: Mary Monroy: (909) 994-6653
Fernando Gutierrez: (714) 743-2786
Una nota del Administrador...
Page Six St. Margaret Mary July 15, 2018
Confirmation
Dear Parish Families, During the summer, our team of wonderful catechist and youth leaders start preparing for the new con irmation season that begins in late September. Our team is excited to journey with your family and your teen towards the Sacrament of Con irmation. This is truly a special time of spiritual formation for your teen, one that I hope will strengthen your entire family. ProgramGoals Our goal as a program is to provide a setting that is safe, fun, and inviting in which participants are encouraged to deepen their faith and relationship with Jesus, the church community, and each other. We hope that our program helps teenagers to grow in their knowledge and excitement about their faith, and become more involved in our church community. We also hope to instill an attitude of justice and service into all of our participants as they prepare to become fully initiated into the Catholic Church. ProgramDescription
Our program is a 3 year process that follows the Diocese of San Bernardino guidelines for Con irmation. Our curriculum for classes comes from a combination of Life Teen and Dynamic Catholic. This programing uses dynamic videos to spark discussions about faith topics. For more information, please visit our website: www.smmchino.org/con irmation As you continue ministering to your family, your parish and the community, I ask you to be especially faithful in these areas: • Attend Sunday Liturgy and join one of our many wonderful parish ministries. • Support a parish ministry by serving with the gift of your time • Be true to the Biblical call to tithe. It is an honor and blessing serving our parish youth. Many thanks to those in the community who continue to pray and support the young people of our parish. In Christ, Joe Chiuppi RegistrationbeginsMonday,July9th
Page Seven St. Margaret Mary July 15, 2018
Take Charge Of Your Life
Summer has arrived with all it’s demands physically, emotionally and spiritually. What is meant to be a time of relaxation can actually turn out to be a time
that can drain of us much needed energy. You need not become a victim because there are ways that you can maintain your energy in in the
midst of much turmoil. On this ONE DAY retreat you will learn some simple and valuable techniques that can help you cope rather
than collapse. You will also be taught how to use the powerful
Light of Christ to make changes in your life.
DATES: July 21,28, Aug 4,11,18,25 Time: 10am to 3pm Location: 12710 Blue Mt. Ct. Grand Terrace Ca. Donation: $25 which includes lunch Director: Sister Joan Marie Sasse OSB Reservations Required – call by Thursday 909-783-4121
Saint Margaret Mary in conjunction with the Knight of Columbus will be having our Blood Drive on Sunday July 22nd after the masses in the Teen Education Room.
We have a promotion running to win a Harley
Davidson Motorcycle. We will have sign ups in front of the church after masses the week before on July 15th.
If you have any questions., please call Ken Kaiser at
909-702-2068.
OUR LADY QUEEN OF PEACE CATHOLIC CEMETERY
On July 28 & 29, 2018 cemetery representa ves will be visi ng our parish to explain the Family Awareness Program to us. In the near future all interested families in our parish will be contacted by a ceme-tery representa ve and be given a "Family Emergency Record Guide" - an important tool for making good decisions before a me when grief and concern throw the mind into turmoil. There is no obliga on in receiving the "Family Emergency Record Guide". If for any reason you do not wish to be contacted by a representa ve, please call the toll free (877) 833-PLAN (7526) and your name will be removed from the list.
CEMENTERIO CATOLICO NUESTRA SEÑORA REINA DE LA PAZ
El 28 & 29 de Julio, 2018 representantes del cementerio católico visitaran nuestra parroquia para hablar sobre el Programa de Ayuda y Protección Familiar.
Próximamente, un representante del cementerio se comunicará con las familias in-teresadas de nuestra parroquia y les regalará una “Guía de Referencia Familiar en Caso de Emergencia” – un recurso importante para tomar las decisiones acertadas antes que el pesar y la preocupación confundan su mente. El recibir la “Guía de Referencia Familiar en Caso de Emergencia” no le impone nin-guna obligación. Si por alguna razón no desea que un representante se comuniquen con usted, por favor llame gra s (877) 833-PLAN (7526) y su nombre se excluirá de la lista.
