St. Patrick Catholic Church 282 Suffolk St., Lowell, MA 01854 Phone: 978-459-0561 * Fax: 978-446-0266 SACRAMENTS / SACRAMENTOS Baptisms / Bautizos Last Sunday of each month. / Ultimo Domingo de cada mes Please call 978-459-0561 Reconciliation / Reconciliación (Confesión) Thursday 1 to 2pm in Spanish and 3 to 4pm English or by appointment / Jueves de 1 a 2pm en Español y 3 a 4pm en Ingles o por citas First Communion & Confirmation / Primera Comunión y Confirmación Call Faith Formation office , 978-459-0561 ext. Marriage / Matrimonio Call 978-459-0561 to schedule your initial interview with a priest six months in advance. Llamar para hacer cita con uno de los sacerdotes 6 meses antes de la boda PARISH STAFF Fr. William Acevedo Parish Administrator Fr. Joseph Almeida Parochial Vicar Lina Arena Business Manager Norma Diaz, Administrative Assistant SUMMER OFFICE HOURS Monday - Friday 8am - 3pm Secretary Email: [email protected]Sheila Polanco Faith Formation Summer Office Hours Tuesday & Thursday 2:00pm — 4:00pm Email: [email protected]Bienvenidos Nuevos Feligreses Les extendemos una cálida bienvenida a nuestra comunidad parroquial. Por favor llame a la oficina para presentarse y registrarse. Deseamos conocerle y servirle. Welcome New Parishioners We extend to you a warm welcome to our parish community. Please call the office to introduce yourself and register. We wish to know and serve you. www.stpatricklowell.org * [email protected]
Transcript
SSt. Patrick Catholic Church 282 Suffolk St., Lowell, MA 01854
Phone: 978-459-0561 * Fax: 978-446-0266
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Baptisms / Bautizos Last Sunday of each month. / Ultimo Domingo de cada mes
Please call 978-459-0561
Reconciliation / Reconciliación (Confesión) Thursday 1 to 2pm in Spanish and 3 to 4pm English or by appointment
/ Jueves de 1 a 2pm en Español y 3 a 4pm en Ingles o por citas
First Communion & Confirmation / Primera Comunión y Confirmación Call Faith Formation office , 978-459-0561 ext.
Marriage / Matrimonio
Call 978-459-0561 to schedule your initial interview with a priest six months in advance. Llamar para hacer cita con uno de los sacerdotes 6 meses antes de la boda
your initial interview with a priest six (6) months in advance.
Matrimonio Hacer cita con el Sacerdote seis (6) meses
antes de la Boda
ANOITING OF THE SICK Call the parish office to schedule an
appointment
Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial para cita
LITURGICAL CELEBRATION
DAILY MASSES – CHAPEL Misas Diarias – Capilla
7:30 AM ENGLISH
Monday to Friday
6:30 PM ESPAÑOL Lunes, Miércoles & Viernes
WEEKED MASSES
MISAS DOMINICALES
Saturday / Sábado:
4:00 PM English - Chapel
6:00 PM Español - Capilla
7:30 PM Neo-Catechumenal Sunday / Domingo:
8:30 AM Español - Iglesia
10:00 AM English - Church
10:00 AM Vietnamese - Chapel
11:30 AM Español - Iglesia
OFFICE HOURS
Secretary: Monday to Friday Lunes a Viernes 8:00 am. - 4:00 pm.
Accounting Monday to Thursday Lunes a Jueves 10:30am - 2:30pm
FAITH FORMATION OFFICE
Tuesday & Thursday 5 to 7 PM
CLASS ES Every Sunday 11:30 to 12:30
Oficina de Formación de Fe
Martes & Jueves 5 a 7 PM
Clases Domingo de 11:30 a 12:30
Adoration to the Blessed Sacra-ment
Tuesday 8 am -7 pm - Chapel
Martes 8 am -7 pm — Capilla
St. Patrick Catholic Church Lowell, MA
Priests/ Sacerdotes
Fr. Enrique Martinez, Administrator Fr. William Acevedo, Vicar
Lina Arenas, Admin, Assist. Norma Diaz, Secretary Frank Lopez, Maintenance
Sheila Guevara, Faith Formation Maria Cuesta, Music Coordinator
PARISH STAFF
GRUPOS PARROQUIALES
Atardecer— Grupo de la Tercera Edad Todos los Lunes de 4 a 6:00pm
Responsable: Fátima Flórez
Camino Neocatecumenal Responsable: Michael Duran
Emaús
Responsable: Oscar Pino
Renovación Carismática Todos los Miércoles de 7 a 8:30pm Responsable: Mercedes De Peña
Matrimonios
Primer viernes de cada mes de 7 a 9:00pm Responsables: Ruth & Marco Leonardo
18th Sunday in Ordinary Time August 2, 2020
From August 1 to 7, 2020
SATURDAY / SABADO
6:00PM - MISA en Español EN MEMORIA DE:
Wenceslao Burgos Pp. Manuel Burgos Libardo Rave, la familia Rave-Moreno y las todas las Almas del Purgatorio
Por Todos los Sacerdotes y Misioneros en el mundo Acción de gracias a Jesús Sacramentado Pp. Maria
SUNDAY / DOMINGO
10:00AM - English MASS IN MEMORY OF
Teresa Lan Pham & Augustino Chau Pham Req by Family
All Souls in Purgatory Thanksgiving for 50 wedding anniversary of Jean & Linda Poirier Req. by Tonberry Fam.
11:30AM - MISA en Español EN MEMORIA DE:
José Gilberto Pino & las almas del purgatorio Pp. Familiares
Ángel Manuel Quiñones Oyola Pp. Familiares Wilberto Burgos Pp. Familia Herrera Jesús Mayancela Álvarez Pp. Familiares
MONDAY/ LUNES 6:30 Rosario — 7:00PM Misa
EN MEMORIA DE:
Miguel Ángel Rosario Pp. Venecia Rosario TUESDAY / MARTES 6:30 Rosary —7:00PM Mass
Thanksgiving for 50 wedding anniversary of Jean & Linda Poirier Req. by Tomberry Fam.
WED./ MIÉRCOLES 6:30 Rosario — 7:00PM Misa
EN MEMORIA DE: Melania & Silvio Santana
THURSDAY/ JUEVES 6:30 Rosary —7:00PM Mass
IN MEMORY OF: John McKenzie and Wisnrewski families
FRIDAY / VIERNES 6:30 Rosario — 7:00PM Misa EN MEMORIA DE:
En mem. de Tuliol & Ligia Arango Pp. Margarita Arango
St. Patrick Parish Stewardship Collections of
Mass -July 25 & 26 $2,376.00 Viet. Fundraising 1,245.00 $3,621.00
Thank You for Your Continuous Financial Support. May God Reward Your Generosity!
Please call the parish office for your future mass intentions. follow us Facebook and YouTube Mass Live-streaming
Parish Office phone # 978-459-0561
Por favor llame a la oficina para sus futuras intenciones de misas. Síguenos en Facebook y YouTube :
Saint Patrick Lowell
ENGLISH ESPAÑOL Gospel for next Sunday
August 9, 2020 MT 14:22-33 After he had fed the people, Jesus made the disciples get into a boat and precede him to the other side, while he dismissed the crowds. After doing so, he went up on the mountain by himself to pray. When it was evening he was there alone. Meanwhile the boat, already a few miles offshore, was being tossed about by the waves, for the wind was against it. During the fourth watch of the night, he came toward them walking on the sea. When the disci-ples saw him walking on the sea they were terrified. “It is a ghost,” they said, and they cried out in fear. At once Jesus spoke to them, “Take courage, it is I; do not be afraid.” Peter said to him in reply, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” He said, “Come.” Peter got out of the boat and began to walk on the water toward Jesus. But when he saw how strong the wind was he became frightened; and, beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” Immediately Jesus stretched out his hand and caught Peter, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” After they got into the boat, the wind died down. Those who were in the boat did him homage, saying, Truly, you are the Son of God.” h p://www.usccb.org/ What has been the stormy boat in my life? Was Christ present?
Eighteenth Sunday in Ordinary Time (Cycle A) Food in Due Season
Readings: Isaiah 55:1-3 Psalm 145:8-9, 15-18 Romans 8:35,37-39 Matthew 14:13-21 In Jesus and the Church, Isaiah's promises in today's First Reading are fulfilled. All who are thirsty come to the living waters of baptism (see John 4:14). The hun-gry delight in rich fare - given bread to eat and wine to drink at the Eucharistic table. This is the point, too, of today's Gospel. The story of Jesus' feeding of the 5,000 brims with allusions to the Old Testament. Jesus is portrayed as a David-like shep-herd who leads His flock to lie down on green grass as He spreads the table of the Messiah's banquet before them (see Psalm 23). Jesus is shown as a new Moses, who likewise feeds vast crowds in a deserted place. Finally, Jesus is shown doing what the prophet Elisha did - satisfying the hun-ger of the crowd with a few loaves and having some left over (see 2 Kings 4:42-44). Matthew also wants us to see the feeding of the 5,000 as a sign of the Eucharist. Notice that Jesus performs the same actions in the same sequence as at the Last Supper - He takes bread, says a blessing, breaks it, and gives it (see Matthew 26:26). Jesus instructed His apostles to celebrate the Eucharist in memory of Him. And the ministry of the Twelve is subtly stressed in today's account. Before He performs the miracle, Jesus instructs the Twelve to give the crowd "some food yourselves." Indeed, the apostles themselves distribute the bread blessed by Jesus (see Matthew 15:36). And the leftovers are enough to fill precisely 12 bas-kets - corresponding to each of the apostles, the pillars of the Church (see Galatians 2:9; Revelation 21:14). In the Church, as we sing in today's Psalm, God gives us food in due season, opens His hands and satisfies the desires of every living thing. Now, as Paul reminds us in today's Epistle, nothing can separate us from the love of God in Christ Jesus. .By Dr. Scott Hahn / www.SalvationHistory.com
R ec i Q es i
We need Volunteers!!
Ushers / Ujieres Eucharistic ministers / Ministros de Eucaristia
Lectors / Lectores Church Cleaning / Limpiar la Iglesia
Community Outreach /Apoyo comunitario Music / Música
REFLEXION Nos recuerda el evangelista hoy, que la misión de todo cristiano es compartir, dar, ofrecer… Utiliza como siem-pre la parábola para que caigamos en la cuenta que por po-co que haya siem-pre podemos com-partir y hacer que lo poco se con-vierta en mucho. Sólo tenían 5 panes y 2 peces (dos números que no tienen un sig-nificado importante en la simbología, sin embargo si sumamos los panes y peces nos dan 7 el número de la plenitud, de la perfección). Con siete alimentos consiguió que sobrase comida, doce cestos (otro número simbólico: doce eran las tri-bus de Israel). Jesús primero se pone en oración con el Padre, bendice la comida y reparte, pero ¿como pudo sobrar tanta comida?… Simplemente porque cuando se comparte, por poco que tengamos, recordemos la viuda que dio lo único que poseía: una moneda, todos tienen, todos sacian su hambre y al final sobra. No podemos decir que lo solucionen sus familiares, que los ricos les den que para eso tienen más, que lo ar-reglen los gobiernos, si no que es competencia de to-dos, cada uno según su poder, pero todos, todos sin ex-cepción, podemos contribuir para que el mundo sea ca-da vez más equitativo, más solidario y sobre todo no haya estas diferencias tan enorme: unos tiramos la comida a los contenedores, mientras otros mueren porque no tienen nada que llevarse a la boca. Fuente: h ps://eltallerdelaserenidad.wordpress.com/
Evangelio para el próximo Domingo 9 de Agosto
Mateo 14, 22-33 En aquel tiempo, inmediatamente después de la multi-plicación de los panes, Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se dirigieran a la otra orilla, mien-tras él despedía a la gente. Después de despedirla, subió al monte a solas para orar. Llegada la noche, estaba él solo allí. Entretanto, la barca iba ya muy lejos de la costa, y las olas la sacudían, porque el viento era contrario. A la madrugada, Jesús fue hacia ellos, caminando sobre el agua. Los discípulos, al verlo andar sobre el agua, se espantaron, y decían: “¡Es un fantasma!” Y daban gri-tos de terror. Pero Jesús les dijo enseguida: “Tranquilícense y no teman. Soy yo”. Entonces le dijo Pedro: “Señor, si eres tú, mándame ir a ti caminando sobre el agua”. Jesús le contestó: “Ven”. Pedro bajó de la barca y comenzó a caminar sobre el agua hacia Jesús; pero al sentir la fuerza del viento, le entró miedo, comenzó a hundirse y gritó: “¡Sálvame, Señor!” Inmediatamente Jesús le tendió la mano, lo sostuvo y le dijo: “Hombre de poca fe, ¿por qué dudas-te?” En cuanto subieron a la barca, el viento se calmó. Los que estaban en la barca se postraron ante Jesús dicien-do: “Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios”.
Fuente:h p://www.usccb.org/ ¿Cuál ha sido el barco tormentoso en mi vida? ¿Estaba Cristo presente?
P e nt p r R i n
Chúa Nhật 18 Thường Niên A 2, 2020
BÀI ĐỌC 1: Is 55:1-3
Lời Chúa trong sách ngôn sứ I-sai-a.
Đưc Chua phan như sau: "Đen ca đi, hơi nhưng ngươi đang khat,
nươc đa san đay! Dau khong co tien bac, cư đen mua ma dung; đen mua rươu mua sưa, khong phai tra đong nao. Sao lai phı tien bac vao cua khong nuoi song,
ton cong lao vat va vao thư chang lam cho chac da no long?
Hay cham chu nghe Ta, thı cac ngươi se đươc an ngon, đươc thương thưc cao lương my vi . Hay lang tai va đen vơi Ta, hay nghe thı cac ngươi se
đươc song. Ta se lap vơi cac ngươi mot giao ươc vı nh cưu,
đe tron be nhan nghı a vơi Đa-vı t.
Đó là Lời Chúa. CĐ: Tạ ơn Chúa
ĐÁP CA: Tv 144:8-9, 15-16, 17-18
Đáp: Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.
1. Chua la Đang tư bi nhan hau, Ngươi cham gian va giau tı nh thương. Chua nhan ai đoi vơi moi ngươi, to long nhan hau vơi muon loai Chua đa dưng nen. Đáp
2. Lay Chua, muon loai ngươc mat trong len Chua, va chı nh Ngai đung bưa cho an. Khi Ngai rong mơ tay ban, la bao sinh vat muon van thoa thue. Đáp
3. Chua cong minh trong moi đương loi Chua, đay yeu thương trong moi viec Ngươi lam. Chua gan gui tat ca nhưng ai cau khan Chua, moi ke thanh tam cau khan Ngươi. Đáp
BÀI ĐỌC 2: Rm 8:35, 37-39
Lời Chúa trong thư thứ nhất của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.
Thưa anh em, ai co the tach chung ta ra khoi tı nh yeu cua Đưc Ki-to? Phai chang la gian truan, khon kho, đoi rach, hiem nguy, bat bơ, gươm giao?
Nhưng trong moi thư thach ay, chung ta toan thang nhơ Đang đa yeu men chung ta.
Đung the, toi tin chac rang: cho dau la sư chet hay sư song, thien than hay ma vương quy lưc, hien tai hay tương lai, hoac bat cư sưc manh nao, trơi cao hay vưc tham hay bat cư mot loai tho tao nao khac, khong co gı tach đươc chung ta ra khoi tı nh yeu cua Thien Chua the hien nơi Đưc Ki-to Gie-su, Chua chung ta.
Đó là Lời Chúa. CĐ: Tạ ơn Chúa
TUNG HÔ TIN MỪNG: Ha-le-lui-a. Ha-le-lui-a. Lay Cha la Chua Te trơi đat, con xin ngơi khen Cha, vı Cha đa mac khai mau nhiem Nươc Trơi cho nhưng ngươi be mon. Ha-le-lui-a.
PHÚC ÂM: Mt 14:13-21
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Mát-thêu.
Khi đươc tin ong Gio-an Tay Gia chet, Đưc Gie-su xuong thuyen đen mot cho hoang vang rieng biet. Nghe biet vay, đong đao dan chung tư cac thanh đi bo ma theo Ngươi. Ra khoi thuyen, Đưc Gie-su trong thay mot đoan ngươi đong đao thı chanh long thương, va chưa lanh cac benh nhan cua ho.
Chieu đen, cac mon đe lai gan thưa vơi Ngươi: “Nơi đay hoang vang, va đa muon roi, vay xin Thay cho dan chung ve, đe ho vao cac lang mac mua lay thưc an.” Đưc Gie-su bao: “Ho khong can phai đi đau ca, chı nh anh em hay cho ho an.” Cac ong đap: “Ơ đay, chung con chı co von ven nam cai banh va hai con ca!” Ngươi bao: “Đem lai đay cho Thay!” Sau đo, Ngươi truyen cho dan chung ngoi xuong co. Ngươi cam lay nam cai banh va hai con ca, ngươc mat len trơi, dang lơi chuc tung,, be ra, trao cho mon đe., va mon đe trao cho đam đong. Ai nay đeu an va đươc no ne. Nhưng mau banh con thưa, ngươi ta thu lai đươc mươi hai gio đay. So ngươi an khoang chưng nam ngan đan ong, khong ke đan ba va tre con.”
Đó là Lời Chúa.
CĐ: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
Hãy Cho Họ Ăn Đi Lạy Chúa Giêsu,
Giữa một thế giới chạy theo tiện nghi, hưởng thụ, xin cho con biết bằng lòng với cuộc sống đơn sơ.
Giữa một thế giới còn nhiều người đói nghèo, xin cho con đừng thu tích của cải.
Giữa một thế giới mà sự sống bị chà đạp, xin cho con biết quý trọng phẩm giá từng người.
Giữa một thế giới không tìm thấy hướng sống, xin cho con biết xây lại niềm tin.
Lạy Chúa Giêsu, xin cho con cảm được cơn đói đang giày vò bao người, xin cho con nghe được lời mời của Chúa: "Các con hãy cho họ ăn đi."
Ước gì chúng con dám trao tất cả những gì chúng con có cho Chúa, để Chúa trao tất cả những gì Chúa có cho chúng con và cho cả nhân loại. Amen.
L.m. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands
• Camino, A walking journey for the soul
Mass is included with all of our tours!
l us ttoddday att 888600 339999 11778855
• Camino, A w
8866 isesanddTTours c@@CCatthhhollliicCCrui
ey for the soul
ruior emaiilll JJanet@
walking journe
o
A w
et@@
ey f
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
