Twenty - Eighth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario 28 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago October 15, 2017 15 de Octubre de 2017 15 Pażdziernika 2017 May the Father of our Lord Jesus Christ enlighten the eyes of our hearts, so that we may know what is the hope that belongs to our call. Que el Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine nuestras mentes para que pdamos comprender cuál es la esperanza que nos da su llamamiento. Niech Ojciec naszego Pana Jezusa hrystusa przeniknie nasze serca swoim światłem, abyśmy wiedzieli, czym jest nadzieja naszego powałania.
Transcript
Tw
en
ty -
Eig
hth
Su
nd
ay
in
Ord
ina
ry T
ime
Vig
és
imo
Oc
tav
o D
om
ing
o d
el
Tie
mp
o O
rdin
ari
o
28
Nie
dzie
la Z
wy
kła
St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago
La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago
Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago
October 15, 2017 15 de Octubre de 2017
15 Pażdziernika 2017
May the Father of our Lord Jesus Christ enlighten the eyes of our hearts, so that we may know what is the hope that belongs to our call.
Que el Padre de nuestro Señor Jesucristo ilumine nuestras mentes para que pdamos comprender cuál es la esperanza que nos da su
llamamiento.
Niech Ojciec naszego Pana Jezusa hrystusa przeniknie nasze serca swoim światłem, abyśmy wiedzieli, czym jest nadzieja naszego
St. Turibius Parish is selling fleece jackets, polo shirts, t-shirts and hoodies with our new Parish Logo. Order forms and samples are in the back of church on display. Please complete an order
form and either drop it in the collection basket or return to the rectory.
What a wonderful way to show your “St. Turibius Pride” as our Parish Familycelebrates our “90th Anniversary” this year.
We are planning to replace the Church rug and have major work done on our Church organ. This fundraiser hopefully will defray some of the cost.
Thank you for your continuous support!
From the Pastor’s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ,
We are just about five weeks away from our Parish 90th Anniversary. I want to invite as many as possible to be with us for this celebration. Our festivities will be centered on not only giving thanks to God for our 90 years of parish
life but also to continue to live out our Parish Mission.
We share Christ’s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.
Our celebration begins with Mass on Saturday, November 11th with a tri-lingual Mass at 4:00 p.m. I am encouraging you to be part of this
Eucharistic Celebration.
Our Annual Attitude of Gratitude Dinner Dance will follow this EucharisticCelebration. The Dinner Dance will be held at the Mayfield Banquet Hall on
Archer Ave. The tickets cost $50.00 per person. This price includes all drink, food and dancing. You can purchase tickets at the parish office and also
after each of the Sunday Masses.
It is at the Dinner Dance that we will draw the winner for the parish raffle. Winners need not be present. There will also be baskets to win.
As you are reading this, you should have noticed that the carpet of our Church has been replaced. This has been one of the projects that our Parish Church has needed. I had called four different business to get
estimates. The finance committee and I chose Key Carpets as the company to install the carpet. The total cost of the carpeting is $26,500.00. Donations to help us cover the cost of this project can be brought to the parish office or
placed into the Sunday Collections. If you place your donation into the collection basket, please make sure you have noted that this is designated
for the carpeting of the church.
Again, plan on being a part of our Parish 90th Anniversary. Looking forward to seeing you there!
Rev. William Lego, OSA
REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE
InformaciónParroquial
Sacramentos en Español
Misas8:00AM1:00PM
los domingos
Reconciliación 5:00PM
los sábados
Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en
la oficina parroquial.
Celebraciones deBodas y Quinceaños
tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.
Del Escritorio del PárrocoEstimados Hermanos/as en Cristo,
Estamos a sólo cinco semanas de nuestro 90 aniversario de la parroquia. Quiero invitar a tantos como sea posible a estar con nosotros para esta
celebración. Nuestras fiestas se centrarán no sólo en dar gracias a Dios por nuestros 90 años de vida parroquial sino también para seguir viviendo
nuestra Misión Parroquial.
Compartimos la luz de Cristo y nuestra fe se profundiza mientras celebramos la diversidad de nuestra parroquia.
Nuestra celebración comienza con la misa el sábado 11 de noviembre con una misa trilingüe a las 4:00 p.m. Os animo a ser parte de esta Celebración
Eucarística.
Nuestra Actitud Anual de Gratitud La Cena de Danza seguirá a esta Celebración de la Eucaristía. La cena de baile se llevará a cabo en el
Mayfield Banquette Hall en Archer Ave. Los boletos cuestan $ 50.00 por persona. Este precio incluye toda la bebida, la comida y el baile. Usted
puede comprar boletos en la oficina parroquial y también después de cada una de las Misas dominicales
Es en la cena de baile que vamos a sacar el ganador de la rifa de la parroquia. Los ganadores no necesitan estar presentes. También habrá
cestas para ganar.
Mientras lees esto, deberías haber notado que la alfombra de nuestra Iglesia ha sido reemplazada. Este ha sido uno de los proyectos que nuestra Iglesia Parroquial ha necesitado. Había llamado a cuatro negocios diferentes para obtener estimaciones. El comité de finanzas y yo elegimos Alfombras Clave como la compañía para instalar la alfombra. El costo total de la alfombra es de $ 26, 500.00. Las donaciones que nos ayuden a cubrir el costo de este
proyecto pueden ser llevadas a la oficina parroquial o colocadas en las colecciones del domingo. Si coloca su donación en la canasta de
recolección, por favor asegúrese de haber notado que esto se designó para la alfombra de la iglesia.
Una vez más, planea ser parte de nuestro 90 aniversario de la Parroquia. Ojala les veré!.
Pd. Guillermo Lego, OSA
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie,
Jesteśmy tylko około pięciu tygodni od obchoów 90. rocznicy istnienia naszej Parafii. Chcę zaprosić jak najwięcej z was, abyście uczestniczyli z nami w
tej uroczystości. Nasze uroczystości skupiają się nie tylko na podziękowaniu Bogu za nasze 90 lat życia parafialnego, ale także na dalsze życie naszej
misji parafialnej.
Dzielimy się światlem Chrstusa i nasza wiara proglębiana jest propzez świętowanie róźnonarodowości w naszej Parafi.
Nasze obchody rozpoczną się trzy języczną Mszą Św. w sobotę 11 listopada o godzinie 16:00. Zachęcam was do uczestniczenia w tej uroczystości
eucharystycznej.
Nasza coroczna dziękczynna kolacja tancerska odbędzie się po tej uroczystości Eucharystycznej.
Kolacja tancerska odbędzie się w Mayfield Banquette Hall na Archer Ave. Koszt biletów wynosi $50.00 za osobę. Cena obejmuje wszystkie napoje,
jedzenie i tańce. Możecie kupić bilety w biurze parafialnym, a także po każdej niedzielnej Mszy Św.
Podczast tej kolacji wylosujemy zwycięzcę loteriI parafialnej. Zwycięzcy nie muszą być obecni. Tam też będą kosze do wygrania.
Czytając to, powinieneś także zauważyć, że dywan w naszym Kościele został wymieniony. To był jeden z projektów, którego potrzebował nasz Kościół Parafialny. Zadzwoniłem do czterech różnych firm, aby uzyskać
oszacunki. Komisja finansów i ja wybraliśmy firmę Key Carpets jako firmę do zainstalowania dywanu. Całkowity koszt dywanu wynosi $26,500. Darowizny,
które pomogą nam pokryć koszty tego projektu, mogą być dostarczone do biura parafialnego lub umieszczone w niedzielnych zbiorach. Jeśli umieścisz darowiznę w koszu podczas niedzielnej ofiary, upewnij się, że zaznaczyłeś,
że to zostało przekazane na dywan w kościele.
Ponownie, zaplanujcie uczestniczyć w 90. rocznicy naszej Parafii. Czekamy tam na Ciebie!
Ks. William Lego, OSA
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
Intentions for the Week Saturday - October/Octubre/Pażdziernika - 14th
4:00PM MASS: + Frank Zielnik (Wife) • Health & God’s Blessings for Sr. Barbara (Tribuani Family)• Health & God’s Blessing for Terry Grobarek
Sunday - October/Octubre/Pażdziernika - 15th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family)+ Jose Isabel Rodriguez (Friends & Family) • Birthday Blessings for Andrew J. Radovich 8:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Juanita Pelayo & Family 9:30AM Mass: + Stanislaw, Jana & Henryka Swierczek (Sister) + Aleksander & Wiktoria Wrobel + Jan & Helena Soltys (Family) 11:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for Sr. Barbara (Parish Family) 1:00PM MASS:+ Herminia Flores (Family)
Monday - October/Octubre/Pażdziernika - 16th 8:00AM MASS:• Health & God’s Blessings for Our Parishioners
Wednesday - October/Octubre/Pażdziernika - 18th 8:00AM MASS:+ Mary Sutkowski (Family)
Thursday - October/Octubre/Pażdziernika - 19th 8:00AM MASS:+ Clare Slowik (Ferreri Family) • Birthday Blessings for Andrew J. Radovich
Friday - October/Octubre/Pażdziernika - 20th 8:00AM MASS+ Maria Deskovic (Sister)
Saturday - October/Octubre/Pażdziernika - 21st 4:00PM MASS: + Anna & Franciszek Oszust (Kate Popijak)• In Thanksgiving for the Delaney Family • Birthday Blessings for Rosemary Culen on Her 80th Birthday (Culen Family)
Sunday - October/Octubre/Pażdziernika - 22nd 6:45AM Mass: • Arlene Peters (Family) • Anniversary Blessings for Dominick & Sophie Czochara (Toni Smrz) 8:00AM Mass: • God’s Blessings for the Victims of the Earthquake in Mexico 9:30AM Mass: + Jozef Kaczmarczyk + Jozef Wrobel (Family)
“Bingo” Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Florence Kois,
Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Donald J. Baran,Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia,
Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski,
Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill Delaney,Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke,
LaVerne Murphy, Marilyn Manzo and Terry Grobarek
Pray for the Sick of Our Parish
Endowment Fund
HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?
+ For the Deceased Members of the Delaney Family + For the Deceased Members of the Conff Family
+ Tadeusz Pasko + Agata Walczak
+ Al & Helen Bonkowski + Francisco & Manuel Pantoja Gutierrez
+ For the Deceased Members of the Fron Family + Julia & Stefan Culen
+ Charles Miller + Abel & Elena Pulido
+ Peter Caruana + For the Deceased Members of the Dorantes/Olmedo Families
+ For the Deceased Members of the Jendrach Family + Fred Dehoyos + Anne Bacavis
+ Joseph & Mary Scroll + Michael Grobarek
+ Mark L. Trella + Susan Lyp
+ Mary Grobarek + Arlene Peters
+ Donna Baniewicz + Emily Pietrowski + Kristy Pietrowski
+ For the Deceased Members of the Ramirez Family + For the Deceased Members of the Burauer Family
+ For the Deceased Members of the Ruiz Family + Dorothy Preston
+ Mary Ellen Majcher + Henry Nowak
+ Angelo Donfrio + Irene Zielinski
+ For the Deceased Members of the Wyderski Family + For the Deceased Members of the Szamoci - Bydny - Hayes
Families - + Joan Brodowski + Eugenia Stoby
+ Stanislaw Preneta
Intentions for the Week Sunday - October/Octubre/Pażdziernika - 22nd
11:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for Margaret & John Dowling (Megan Moran & Family)• Anniversary Blessings for Leonard & Marge Tribuani on Their 34th Wedding Anniversary 1:00PM MASS:• God’s Blessings for the Victims of the Earthquake in Mexico
REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.
St. Vincent de PaulReading for the Week October/Octubre/Pażdziernika - 15thTwenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario28 Niedziela Zwykla
What specific threads of “charity in action” are woven together to fashion the “wedding garment” needed for my
presence at Jesus’ feast? Is it time I got back to work at the proverbial loom?
Question of the Week
ST VINCENT DE PAULFOOD OF THE MONTH CLUB
Looks like the demand for soup is greater than ever. We appreciate your soup donations during the month of
September, and we’re asking for you to keep them coming during the month of October. Canned soup is always in
demand, and it goes out as fast as it comes in. So please, during the month of October, help us with donations of the
following items.
ANY KIND OF CANNED SOUPANY KIND OF BOXED SOUP MIXES
Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can
be taken to the Rectory during normal business hours.
Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God
Bless You for your generosity.
HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?Jesus Loves You!
Jolly Senior’s NewsOn October 26th the Jolly Seniors meeting will be held at
11:00am in Felician Hall. Bingo will be played and birthday goodies will be enjoyed.
Jolly’s will be remembered at our Deceased Members Mass on November 2nd at 8am. Coffee and rolls will be served
afterwards.
On November 9th is our last meeting before we celebrate Christmas at New Warsaw on December 14th at 11am. Make
your reservation now. Guests are invited to join and celebrate the holiday season with us.
Hope to see you there.
Merry Christmas and Happy New Year from the Jolly Seniors.
Key ReturnAny organization holding on to the Parish meeting room(s)
keys please return them as soon as possible! There are NOT enough keys for other organizations to use!!!
Otherwise, we will be calling personally to the organizations that are in question of keeping the “parish’s keys”.
God’s GoodnessLet us throw ourselves into the ocean of God’s goodness, where every failing will be cancelled
and anxiety turned into love.—St. Paul of the Cross
Bingo NewsOCTOBER 22NDHAPPY SWEETEST DAY WEEKENDFREE SWEET TREATS FOR ALLPLAY A SPECIAL LETTER K (FOR KISS) EARLY BIRDGAMES START 6PM
OCTOBER 29THHAPPY HALLOWEEN SPECIALFREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERSHAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYEDANNUAL COSTUME CONTESTFREE TREATS FOR ALL NO TRICKSGAMES START 6PM
NOVEMBER 19THHAPPY THANKSGIVING SPECIALWIN ONE OF MANY JEWEL GIFT CARDSAPPLE AND PUMPKIN PIES AND MUCH MOREGAMES START 6PM
NOVEMBER 25THCOUNDOWN TO CHRISTMAS BEGINSWATCH FOR MORE DETAILS
DON’T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK
DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM
October - 2017
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Monday, October 16Boss’s Day
6:00 PM: October Rosary (CH) “All Are Welcome” 8:00 PM: Spanish Men’s Prayer Group (Rectory (B)
Tuesday, October 17 6:00 PM: RE Sacramental Prep Classes (1st Year (JH. Building) 6:00 PM: RE Sacramental Prep Classes (1st Year) (FLH) 6:00 PM: October Rosary (CH)
Wednesday, October 18 6:00 PM: RE Sacramental Classes (2nd Year) (JH. Building) 6:00 PM: RE Sacramental Prep Classes (2nd Year) (FLH) 6:00 PM: October Rosary (CH)
Thursday, October 19 6:00 PM: October Rosary (CH) 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory C) 7:00 PM: Liturgy Meeting (Rectory B) 7:00 PM: Circulo Coordinators Meeting (Rectory A)
Friday, October 20 6:00 PM: Lady of Fatima Rosary (CH) 6:00 PM: John Hancock Comedy Night (LCH) (All are invited - 21 and OLDER ONLY) Tickets $25.00 each 7:00 PM: Youth Group Meeting (FLH) 7:00 PM: RCIA (English) Classes (Rectory B) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A)
Saturday, October 21Polish Community are selling Pastries
(Before and After the 4pm Mass) 9:30 AM: Eucharistic Minister Training (Spanish) (LCH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)
Sunday, October 22Polish Community are selling Pastries
(Before and After ALL Masses) 11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory A) 2:30 PM: English Baptisms (CH) 4:00 PM: Doors open for Bingo (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Begin (LCH)
Remember to go onto our Website and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me.....
Bingo - Needs your help!The St Turibius bingo is looking for volunteers to assist with
our weekly bingo. Our bingo is an important fundraising effort for our parish. We are looking for volunteers who are
over the age of 18 and who are friendly and willing to help us once a month. Help is needed selling bingo cads, pull tabs,
and helping our dedicated kitchen staff. I will personally guarantee that once you try it you will enjoy it.
Please call bingo Mike at 312 501 7063.Thank you!
“A person is a person no matter how small.”
“Una persona es una persona, no importa cuán pequeño sea.” – Dr. Seuss
All Souls’ Remembrance Mass for Beatification of Maria Kaupas
An All Soul’s Remembrance Service and a Mass for the beatification of Venerable Mother Maria Kaupas will take place on November 4th at 9:30am in the St. Casimir Center Chapel. As a
prelude, beginning at 8:45am, names of the deceased will be reverently read. Names need to be sumbitted by October 28th to the attention of Diana Cyvas, 2601 W. Marquette Road. Photos of
the deceased will be displayed. Light refreshments and conversation will follow. All are invited.
For more information please call (773) 349-8064.
Proudly Serving Our Country
WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army
QuinceaneraSi usted esta planificando la celebracion del Quince Anos de su hija entre las fechas de 14 de abril 2018 and de 23 de febrero
de 2019, hay que registrarse ya. hay una clase y un dia de retirm mandatorio. La noche de clase es 8 de march de 2018 a las 6:30pm y el retiro es el 17 de march de 2018 a las 9:30am. Puedes dejarnos su informacion en la Oficina Parroquial.
Hay mas informacion en la pagina del web de la parroquia.
If you are planning to celebrate the Quince Anos of your daughter between the dates of April 14, 2018 and February 23, 2019, you should register now to attend the preparation class and morning
retreat. The class will be held on March 8, 2018 beginning at 6:30pm. The retreat is scheduled for Saturday, March 17, 2018 at 9:30am. You can register at the Parish Office. There is more
information on the Parish Website.
We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!
Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!
SAVE THE DATE * Ahorre la fecha * Zapisz datęPlease join us for our “90th Anniversary / Attitude of Gratitude” Mass/Dinner Dance that will be held on Saturday, November 11, 2017. A Special Mass will
be celebrated at 4pm and the dinner dance from 6pm – 11pm at the Mayfield Banquets on Archer Ave. and Mayfield.
TICKETS ARE ON SALE NOW!Tickets are $50.00 each (includes open bar)
6:00PM – Cocktails7:00PM – Dinner
**********************************************11 de noviembre 2017
Misa Trilingüe a las 4pm ENTRADAS ESTÁN A LA VENTA!
Actitud de Gratitud Cena/Baile Mayfield BanquetesArcher & Mayfield
Lose bototos cuestan $50 cada
Uno (incluye barra libre) 6:00pm cocteles
7:00pm cena *******************************************
11 listopada 2017Trójjęzyczna Msza 16:00
BILETY JUŻ W SPRZEDAŻY!Biesiada wdziecznosci
Mayfield Bankiety Archer & Mayfield
Bilety są 50.00 dolarów każda (zawiera open bar) 6:00 koktajle p.m.
19:00 kolacja11 listopada 2017
Trójjęzyczna Msza 16:00
St. Turibius 90th Anniversary
La Comisión Ministerial del Vicariato VOfrece un Taller de Formación para
Ministros Extraordinarios de la Comunión
Los Sábados21 y 28 de Octubre 2017
9:00am-2:30pm(Vamos a pedirles $8.00 por el almuerzo cada día)
Parroquia de Santo Toribio5646 S. Karlov Ave—Chicago, IL
(en el sótano de la Iglesia)
Presentador: Diácono Eddie Ortiz
Este taller lleva a cabo la preparación de los Ministros de Comunión en la Misa.
(Este curso es para los que quisieran ser nuevos ministros de communion, pero los que ya son ministros también
están bienvenidos para que puedan aprender algo nuevo.)
Consiste de 2 sesiones que cubren los aspectos fundamentales del ministerio y su espiritualidad.
Ministros Extraordinarios de la Comunión
I shall live in the house of the Lord all the days of my life.Habitaré en la casa del Señor, por años sin término.
Po wieczne czasy zamieszkam u Pana.
“Thank You” September 19, 2017
Dear Fr. Lego, Thank you very much for your kind and generous donation to us at Ascension-St. Susanna Parish. We deposited your check for $535.00 this morning and thanked God again for such great help in our struggle to keep everything afloat. Our
people are given a real lift to have such good brothers and sisters in Christ. You will all be in prayers daily.
Yours in Christ,
Fr. Thadeo Mgimba, Pastor
DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!
Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!
Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!
Other DonationsVigil Lights: $197.92Endowment Fund: $50.00 Building Conditions Fund: $1,155.00Seminary Collection: $945.00
TOTAL DONATIONS
$7,744.92Sunday Collections
September 24, 2017
$5,397.00$2,963.00 in 229 Envelopes
$2,434.00 Loose
4:00 PM: $809.00$709.00 in 41 Envelopes
$100.00 Loose
6:45 AM: $600.00$495.00 in 28 Envelopes
$105.00 Loose
8:00 AM: $975.00$295.00 in 31 Envelopes
$680.00 Loose
9:30 AM: $825.00$485.00 in 44 Envelopes
$340.00 Loose
11:00 AM: $741.00$498.00 in 46 Envelopes
$243.00 Loose
1:00 PM: $1,252.00$286.00 in 23 Envelopes
$966.00 Loose
Rectory: $195.0016 Envelopes
Other Donations $2,347.92
$23,056.13 to IOI for August Payroll Processing
$340.00 to Carmelite Fathers for July’s Polish Masses
$630.00 to Augustinians for March’s Meal Allowance
$1,700.00 to Organist for July
$75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance
$183.35 to AT&T for Telephone Services
$1,035.75 to Engie Resources for Electricity
$4,208.97 to Constellation for Gas
$787.56 to Overt Press Inc. for August & September Offertory Envelopes
$103.54 to Staples for Office Supplies
$192.00 to Canon Solutions of America for Copier Services
$485.00 to Monks Wine & Candles for Candles and Incense
Total $32,797.30
September’s Expenses
Thought for the Day This 92-year-old, petite, well-poised and proud lady, who is fully dressed each morning by eight
o’clock, with her hair fashionably coiffed and makeup perfectly applied, even though she is legally blind, moved to a nursing home yesterday. Her husband of 70 years recently passed away, making
the move necessary.
After many hours of waiting patiently in the lobby of the nursing home, she smiled sweetly when told her room was ready. As she maneuvered her walker to the elevator, I provided a visual des-
cription of her tiny room, including the eyelet sheets that had been hung on her window. “I love it,” she stated with the enthusiasm of an eight-year-old having just been presented with a new puppy.
“Mrs. Jones, you haven’t seen the room …. just wait.”
“That doesn’t have anything to do with it,” she replied. “Happiness is something you decide on ahead of time. Whether I like my room or not doesn’t depend on how the furniture is arranged, it’s how I arrange my mind. I already decided to love it. It’s a decision I make every morning when I
wake up. I have a choice; I can spend the day in bed recounting the difficulty I have with the parts of my body that no longer work, or get out of bed and be thankful for the ones that do. Each day is a gift, and as long as my eyes open I’ll focus on the new day and all the happy memories I’ve
stored away, just for this time in my life.”
She went on to explain, “Old age is like a bank account, you withdraw from what you’ve put in. So, my advice to you would be to deposit a lot of happiness in the bank account of memories Thank
you for your part in filling my Memory bank. I am still depositing.”
And with a smile, she said: “Remember the five simple rules to be happy:1. Free your heart from hatred.2. Free your mind from worries.
3. Live simply.4. Give more.
5. Expect less, & enjoy every moment.
Saint Turibius Parish
We Are One Family, Encircled by God’s Love!Pastoral Staff Directory
PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396
Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Rev. John Sotak, O.S.A....x114Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:[email protected]. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: [email protected]. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: [email protected]
Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass
Parish Addresses(Chicago, Illinois 60629-4441)
Rectory: 5646 South Karlov AvenueConvent: 4125 West 56th Place.....x123
Parish Mission Statement
We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in
us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out
Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God
by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal
call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by
the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent
and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we
believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,
forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with
us, know we are Christians by our love!
Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m.Tuesday, Wednesday,
