The Royal Gazette Fredericton New Brunswick Gazette royale Fredericton Nouveau-Brunswick Postes Canada Accord sur la vente de produits n o 40065485 Canada Post Product Sales Agreement # 40065485 Vol. 161 Wednesday, April 2, 2003 / Le mercredi 2 avril 2003 303 ISSN 0703-8623 Notice to Readers Except for formatting, documents are published in The Royal Gazette as submitted. Material submitted for publication must be received by the editor no later than noon, at least 9 days prior to Wednesday’s publication. However, when there is a public holiday, please contact the editor. DECLARATION IN THE MATTER OF THE MUNICIPAL ELECTIONS ACT BY-ELECTIONS, MARCH 17, 2003 Under subsection 19(1) and subsection 41(5) of the Municipal Elections Act, I, Annise Hollies, Municipal Electoral Officer, do hereby declare the following candidate to be elected to the office indi- cated hereunder. MUNICIPALITY NAME OF CANDIDATE OFFICE Baker Brook Micheline M. Plourde Councillor at large DATED at the city of Fredericton, County of York, Province of New Brunswick, this 18 th day of March, 2003. Annise Hollies Municipal Electoral Officer Office of the Chief Electoral Officer Avis aux lecteurs Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dans la Gazette royale tels que soumis. Les documents à publier doivent parvenir à l’éditrice, à midi, au moins 9 jours avant le mercredi de publication. En cas de jour férié, veuillez communiquer avec l’éditrice. DÉCLARATION LOI SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 MARS 2003 En vertu du paragraphe 19(1) et paragraphe 41(5) de la Loi sur les élections municipales, je, Annise Hollies, directrice des élections municipales, déclare la candidate suivante élue au poste indiqué. NOM DE LA MUNICIPALITÉ CANDIDATE POSTE Baker Brook Micheline M. Plourde Conseillère générale FAIT dans la cité de Fredericton, comté d’York au Nouveau- Brunswick, le 18 mars 2003. Annise Hollies Directrice des élections municipales Bureau de la directrice générale des élections
Transcript
The RoyalGazette
FrederictonNew Brunswick
Gazetteroyale
FrederictonNouveau-Brunswick
Postes CanadaAccord sur la vente de produits
no 40065485
Canada PostProduct Sales Agreement
# 40065485
Vol. 161 Wednesday, April 2, 2003 / Le mercredi 2 avril 2003 303
ISSN 0703-8623
Notice to Readers
Except for formatting, documents are published in TheRoyal Gazette as submitted.
Material submitted for publication must be received bythe editor no later than noon, at least 9 days prior toWednesday’s publication. However, when there is apublic holiday, please contact the editor.
DECLARATIONIN THE MATTER OF THE MUNICIPAL ELECTIONS ACT
BY-ELECTIONS, MARCH 17, 2003Under subsection 19(1) and subsection 41(5) of the MunicipalElections Act, I, Annise Hollies, Municipal Electoral Officer, dohereby declare the following candidate to be elected to the office indi-cated hereunder.
MUNICIPALITY NAME OF CANDIDATE OFFICEBaker Brook Micheline M. Plourde Councillor
at large
DATED at the city of Fredericton, County of York, Province of NewBrunswick, this 18th day of March, 2003.
Annise HolliesMunicipal Electoral Officer
Office of theChief Electoral Officer
Avis aux lecteurs
Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dansla Gazette royale tels que soumis.
Les documents à publier doivent parvenir à l’éditrice, àmidi, au moins 9 jours avant le mercredi de publication.En cas de jour férié, veuillez communiquer avecl’éditrice.
DÉCLARATIONLOI SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES
ÉLECTIONS PARTIELLES DU 17 MARS 2003En vertu du paragraphe 19(1) et paragraphe 41(5) de la Loi sur lesélections municipales, je, Annise Hollies, directrice des électionsmunicipales, déclare la candidate suivante élue au poste indiqué.
NOM DE LAMUNICIPALITÉ CANDIDATE POSTEBaker Brook Micheline M. Plourde Conseillère
générale
FAIT dans la cité de Fredericton, comté d’York au Nouveau-Brunswick, le 18 mars 2003.
Annise HolliesDirectrice des élections municipales
Bureau de la directricegénérale des élections
The Royal Gazette — April 2, 2003 304 Gazette royale — 2 avril 2003
BRUNSWICK PLUMBING SERVICES LTD. Allison J. McCarthy Fredericton 605454 2003 02 1977, rue Westmorland Street, bureau / Suite 600C.P. / P.O. Box 730Fredericton, NB E3B 5B4
Dr Patrick Eddie c.p. inc. 1655, promenade Queen Elizabeth Drive Bathurst 605459 2003 02 19Bathurst, NB E2A 4Y4
BARSA DEVELOPMENTS INC. 1701, chemin Red Head Road Saint John 605476 2003 02 20Saint John, NB E2P 1K5
Loi sur les corporations commercialesBusiness Corporations Act
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of incorporation has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commercia-les, un certificat de constitution en corporation a été émis à :
ReferenceNumber Date
Registered Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 305 Gazette royale — 2 avril 2003
S. A. MARTIN ELECTRIC LTD. 1591, route / Highway 112 Upper Coverdale 605479 2003 02 20Upper Coverdale, NB E1J 1X8
605505 N.B. Ltd. 33, rue Charlotte Street, 3e étage / 3rd Floor Saint John 605505 2003 02 26Saint John, NB E2L 2H3
605510 N.B. INC. 63, rue Church Street Moncton 605510 2003 02 26Moncton, NB E1C 4Z3
LANDWORKS WELL & 53, promenade Elmwood Drive Moncton 605523 2003 02 24LAWN ORNAMENTS LTD. Moncton, NB E1A 3W8
S & E Enviro Distribution Ltd. 18, rue Station Street Rothesay 605534 2003 02 27Rothesay, NB E2H 1S5
Van Gaal Farms Ltd. 7980, route / Highway 2 DSL de Grand- 605562 2003 02 28DSL de Grand-Sault / Sault / LSD of LSD of Grand Falls, NB E3Z 1P3 Grand Falls
605569 N. B. Ltd. 3118, route / Highway 112 Second North 605569 2003 03 05Second North River, NB E4J 2V7 River
605575 NB INC. 44, rue Fairview Street Atholville 605575 2003 02 26Atholville, NB E3N 4L3
605576 NB INC. 388, rue Dover Street Campbellton 605576 2003 02 26Campbellton, NB E3N 3M7
GALLAGHER TECHNICAL SERVICES LIMITED Maggie A. Coffin Prowse Saint John 605579 2003 02 26133, rue Prince William Street, bureau / Suite 801Saint John, NB E2L 2B5
KINGS COUNTY RENTALS LTD. 55, 2nd Street Sussex Corner 605592 2003 03 05Sussex Corner, NB E4E 2V9
Aulac Farm Tractors & Equipment Inc. 89, chemin Mt. Whatley Loop Road Aulac 605593 2003 03 11Aulac, NB E4L 2M1
Salon Spectrum Inc. 740, avenue McLeod Avenue Fredericton 605595 2003 02 28Fredericton, NB E3B 1V5
Résidence Reine de la Paix Inc. 700, rue Champlain Street Dieppe 605596 2003 02 28Dieppe, NB E1A 1P5
Travel Health Clinic Atlantic Ltd. 438, chemin Coverdale Road Riverview 605605 2003 02 28Riverview, NB E1B 4R9
NEW FINISH HARDWOOD FLOORS LTD. 687, chemin LeBlanc Road Saint-André- 605607 2003 02 28Saint-André-LeBlanc, NB E4P 6B3 LeBlanc
Heirloom Woodworking Ltd. 335, chemin Scotch Lake Road Scotch Lake 605610 2003 02 28Scotch Lake, NB E6L 1K9
L.P. FORESTRY INC. 9, 1re avenue / 1st Avenue Saint-Jacques 605614 2003 03 06Saint-Jacques, NB E7B 2C6
SCHOLTEN’S GRAND BAY LTD. 90, chemin Hubbard Road Fredericton 605615 2003 03 03Comp. 41Fredericton, NB E3B 6B4
C C Therapy Inc. 261, chemin Restigouche Road, unité / Unit 6 Oromocto 605619 2003 03 07Oromocto, NB E2V 2H1
ACADIAN DOOR & RENOVATIONS LTD. 85, chemin de la Côte Road Grande-Digue 605624 2003 03 07Grande-Digue, NB E4R 1W8
KEN BROWN ELECTRICAL INC. 15, chemin Byrnes Road Moosehorn Creek 605627 2003 03 07Moosehorn Creek, NB E5T 5A3
ATLANTIC STANDBY ENERGY AND 1214, route / Highway 8 Nashwaak Bridge 605629 2003 03 10MAINTENANCE LTD Nashwaak Bridge, NB E6C 1S8
605631 N.B. INC. 14, rue Flam Street Miramichi 605631 2003 03 11Miramichi, NB E1N 3Y8
The Royal Gazette — April 2, 2003 306 Gazette royale — 2 avril 2003
Engine101 Inc. 5, terrasse Spruce Cove Terrace Saint John 605634 2003 03 10Saint John, NB E2K 2H8
Extreme Advantage Consulting Inc. 590, rue Queen Street, bureau / Suite 304 Fredericton 605636 2003 03 07Fredericton, NB E3B 7H9
THREE GZ INC. Gerald W. O’Brien Saint John 605644 2003 03 031, Brunswick Square, bureau / Suite 1500C.P. / P.O. Box 1324Saint John, NB E2L 4H8
RVC DRYWALL INC. 244, rue Notre-Dame Street Atholville 605646 2003 03 03Atholville, NB E3N 3Z9
SEASIDE PLAZA INC. 133, rue Main Street Rexton 605648 2003 03 03Rexton, NB E4W 2A4
Mary’s Pizza & Donair Ltd. 553, rue Main Street Woodstock 605650 2003 03 03Woodstock, NB E7M 2B9
(C.C.I.) COUNTRY COZY INC. 446, route / Highway 715 Jemseg 605654 2003 03 10Jemseg, NB E4C 3N6
ev3 Canada Inc. C. Paul W. Smith Saint John 605663 2003 03 0744, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
Cartwright Properties Inc. 61, promenade Martindale Drive Moncton 605664 2003 03 10Moncton, NB E1G 2J3
Mobius Management Systems (Canada), Inc. Peter M. Klohn Saint John 605667 2003 03 1044, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
KGK Diamonds Corp. Darrell J. Stephenson Saint John 605671 2003 03 0644, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
Valley Home Interiors Inc. 52 D, chemin Marr Road Rothesay 605672 2003 03 11Rothesay, NB E2E 3K6
Janet Case Professional Corporation 1275, rue Principale Street Saint-Basile 605678 2003 03 12Saint-Basile, NB E7C 1M2
Brazaco Inc. 21, promenade Millennium Drive Hanwell 605703 2003 03 12Hanwell, NB E3C 2N9
HB BARTON TRUCKING LTD. 370, rue King Street Chipman 605710 2003 03 12Chipman, NB E4A 2K7
HB BARTON HOLDINGS LTD. 370, rue King Street Chipman 605711 2003 03 12Chipman, NB E4A 2K7
MAISONS MELANSON HOMES INC. 134, rue Saint-Thomas Street Memramcook 605712 2003 03 12Memramcook, NB E4K 2P2
ATLANTIC INSULATED WALL PANELS INC. 167, rue Thibodeau Street Dieppe 605713 2003 03 12Dieppe, NB E1A 1V6
POLAROID CANADA INC. 10e étage / 10th Floor Saint John Ontario 605533 2003 02 2044, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpo-rations Act, a certificate of continuance has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de prorogation a été émis à :
Previous ReferenceJurisdiction Number Date
Registered Office Compétence Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré antérieure référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 307 Gazette royale — 2 avril 2003
A & M Field Enterprises Limited Neal L. Leard Saint John Nova Scotia 605668 2003 03 10Bureau / Suite 100044, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification a été émis à :
DateReference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment which includes a change inname has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification contenant un changement de raisonsociale a été émis à :
DatePrevious name Reference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Ancienne raison sociale Numéro de référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amalgamation has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de fusion a été émis à :
ReferenceNumber Date
Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Address Registered Office Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Adresse Bureau enregistré référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 308 Gazette royale — 2 avril 2003
FORCE HOLDINGS LIMITED 245, rue St. Patrick Street Bathurst 006346 2003 02 26C.P. / P.O. Box 270Bathurst, NB E2A 1C9
HOHFELD HOLDINGS LIMITED Eddy & Downs Fredericton 030936 2003 02 2465, rue Regent Street, bureau / Suite 210C.P. / P.O. Box 1205, succ. / Stn. AFredericton, NB E3B 5C8
GREEN HILLS LODGE INC. 61, avenue McKenzie Avenue Moncton 046007 2003 01 24Moncton, NB E1C 7Y8
Theodore Johnson Small Engine Repair Inc. 10389, route / Highway 134 Portage Saint- 510884 2003 01 30Portage Saint-Louis de Kent, NB E4X 1J5 Louis de Kent
OPTIMA INSURANCE SERVICES INC./ Ontario W. Ross Bingham 605181 2003 03 06LES SERVICES D’ASSURANCES 95, rue Foundry Street, bureau/ Suite 300OPTIMA INC. Moncton, NB E1C 5H7
EXIDE TECHNOLOGIES Delaware Gerald McMackin 605377 2003 02 1344, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th FloorSaint John, NB E2L 4S6
CMA Holdings Incorporated / Ontario Lee C. Bell-Smith 605379 2003 02 13Holding AMC Incorporée 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor
CALENDAR CLUB OF CANADA LTD. Ontario Ray W. Dixon 605555 2003 02 2577, rue Westmorland Street, bureau / Suite 340Fredericton, NB E3B 4Y9
Eagle Temporary Staffing Inc. Ontario W. Andrew LeMesurier 605586 2003 02 2740, rangée Wellington RowC.P. / P.O. Box 6850, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S3
Eagle Professional Resources Inc. Canada W. Andrew LeMesurier 605587 2003 02 2740, rangée Wellington RowC.P. / P.O. Box 6850, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S3
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of dissolution has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de dissolution a été émis à :
ReferenceNumber Date
Registered Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of discontinuance has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de cessation a été émis à :
DateJurisdiction of Continuance Reference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Compétence de prorogation Numéro de référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of extra-provincial corporationhas been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement de corporation extraprovinciale a étéémis à :
ReferenceNumber Date
Jurisdiction Agent and Address Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Compétence Représentant et adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 309 Gazette royale — 2 avril 2003
4095197 Canada Inc. Canada C. Paul W. Smith 605682 2003 03 1144, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
Hub Capital Inc. Sun Life Financial 8, rue Nelson Street William C. Kean 605038 2003 02 14Advisory Services Inc. Ouest / West Clark DrummieServices conseils Brampton, ON L6X 4J2 40, rangée Wellington RowFinancière Sun Life Inc. C.P. / P.O. Box 6850Hub Capital Inc. Succursale / Station ACapital Hub Inc. Saint John, NB E2L 4S3
Effective Date of Amalgamation: December 28, 2002 / Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 28 décembre 2002
JOHNSON INC. JOHNSON INCORPORATED 95, av. Elizabeth Ave. Mary Ellen Vaughan 605351 2003 02 12CLAY-ROBINSON LTD. St. John’s, T.-N. / NF 336, rue Regent Street
A1B 1R7 Fredericton, NB E3B 3X4
Effective Date of Amalgamation: December 31, 2002 / Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 31 décembre 2002
GE4C INC. GE4C Inc. 2300, boulevard C. Paul W. Smith 605385 2003 02 14GECCCC Holdings Inc. Meadowvale Boulevard Stewart McKelvey
Mississauga, ON L5N 5P9 Stirling Scales10e étage / 10th Floor44, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289Succursale / Station ASaint John, NB E2L 4S6
Effective Date of Amalgamation: January 1, 2003 / Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 1er janvier 2003
Blue Mountain Energy Ltd. Blue Mountain Energy Ltd. Bureau / Suite 3500 Harry H. Williamson 605460 2003 02 20Bolt Energy Ltd. 855 – 2 Street SW Robichaud, Godin,
Calgary, AB T2P 4J8 Williamson, Theriault &JohnstoneBureau / Suite 300270, avenue Douglas AvenueBathurst, NB E2A 1M9
Effective Date of Amalgamation: January 1, 2003 / Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 1er janvier 2003
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment of registration of extra-provin-cial corporation has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification de l’enregistrement de corporationextraprovinciale a été émis à :
ReferenceNumber Date
Previous name Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of amalgamated corporationhas been issued to the following extra-provincial corporations:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement d’une corporation extraprovincialeissue de la fusion a été émis aux corporations extraprovinciales sui-vantes :
ReferenceAgent and Address Number Date
Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Address Représentant et Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Adresse adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 310 Gazette royale — 2 avril 2003
THE CG & B GROUP INC./ THE CG & B GROUP INC./ 120, boulevard South Frederick D. Toole 605572 2003 02 26LE GROUPE CG & B INC. LE GROUPE CG & B INC. Town Centre Boulevard Stewart McKelvey
Unionville Insurance Markham, ON L6C 1C3 Stirling ScalesBrokers Limited 44, côte Chipman Hill
C.P. / P.O. Box 7289Succursale / Station ASaint John, NB E2L 4S6
Effective Date of Amalgamation: January 1, 2003/ Date d’entrée en vigueur de la fusion : le 1er janvier 2003
OTIS CULLITON HISTORICAL TRUST INC. 47, croissant Snowball Crescent Nackawic 605487 2003 02 20Nackawic, NB E6G 1C8
PETTY TRAIL BLAZERS ATV CLUB INC. 302, chemin Fawcett Hill Road Petitcodiac 605525 2003 02 24C.P. / P.O. Box 552Petitcodiac, NB E4Z 6H4
Ste-Croix 2004 Coordinating Committee Inc. 025606 2003 02 26
Straight - Laced Sewing Joan Hollett 790, avenue O’Neil Avenue 603137 2003 02 19Bathurst, NB E2A 2L1
EDGE COMMUNICATIONS COR-MAR LTD. 615, rue Main Street 603913 2003 02 05Bathurst, NB E2A 4H9
Round-up saloon Ronald Fagan 162, chemin Chartersville Road 604653 2003 02 24Dieppe, NB E1A 1K4
Glass Appeal Lisa Gionet 305, rue Duke Street, app. / Apt. 1 604827 2003 02 18Saint John, NB E2L 1P4
Salon Chez Monica Monica Rousselle 52, rue Ferdinand Street 605069 2003 02 10Neguac, NB E9G 1G5
Loi sur les compagniesCompanies ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,
letters patent have been granted to:SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettres
patentes ont été émises à :
ReferenceNumber Date
Head Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Siège social référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,supplementary letters patent have been granted to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettrespatentes supplémentaires ont été émises à :
Reference Number Date
Numéro de Year Month DayName / Raison sociale référence année mois jour
Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des
appellations commercialesPartnerships and Business Names
Registration ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and
Business Names Registration Act, a certificate of business name hasbeen registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat d’appel-lation commerciale a été enregistré :
Registrant of Address of Business ReferenceCertificate or Agent Number DateEnregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 311 Gazette royale — 2 avril 2003
Kelly’s Piano Service Joseph Kelly 39, avenue Bartlett Avenue 605080 2003 01 27Hampton, NB E5N 5G9
BASF CANADA BASF Canada Inc. Frederick D. Toole 605096 2003 01 2844, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
P.E.D. Marketing Dawn Patriquin 203, avenue Claire Avenue 605149 2003 01 30Miramichi, NB E1V 3Z6
BDR Holdings Jim Taylor 300, avenue Dalton Avenue 605154 2003 01 31Miramichi, NB E1V 3N9
SHEILA’S DAY SPA & LASER SHEILA’S REMOVATRON 129, promenade Champlain Drive 605159 2003 01 31CENTRE STUDIO LTD. Saint John, NB E2J 3E4
Gifford Holding Joseph Gifford 306, parc High Meadow Park 605174 2003 02 03Saint John, NB E2J 3V1
Birch Haven Special Care Home Brian Murray 2263, route / Highway 560 605180 2003 02 03Lakeville, NB E7K 1T5
Hickey’s Sales & Service ALL Bruce Hickey 9605, route / Highway 116 605186 2003 02 10Upper Rexton, NB E4W 3B8
SAN – DEE STABLE Sandra Devarennes 960, chemin Saint-Charles Road Nord / North 605188 2003 02 03Saint-Charles, NB E4W 4T4
Mary’s Footcare Services Mary E. O’Donnell 14, chemin O’Donnell Road 605190 2003 03 03Glenwood, NB E1N 5H8
HARBOUR CREW VARSITY CREW Bureau / Suite 4-090 605245 2003 02 05331, promenade Elmwood DriveMoncton, NB E1A 1X6
Lancaster Lawn Care Michael Hunter 629, promenade Tippett Drive 605255 2003 02 06Saint John, NB E2M 4Y9
Prestige Lave-auto (Car Wash) 2003 Eric Pelletier 6, rue Michaud Street 605256 2003 02 06Saint-Jacques, NB E7B 1L9
MEN WITH TOOLS 603677 N.B. Ltd. 109, avenue Lawson Avenue 605292 2003 02 10Riverview, NB E1B 4B7
Vortex Enterprise Gilles LeBlanc 23, rue Marsh Street 605316 2003 02 27Moncton, NB E1G 1C5
Qbyte IBM CANADA LIMITED Walter Vail 605318 2003 02 13IBM CANADA LIMITÉE 371, rue Queen Street, bureau / Suite 400
Fredericton, NB E3B 1B1
The Herb Hut Martha Gail Trites 410, chemin Weisner Road 605326 2003 02 11Lakeville, NB E1H 1M6
GE IT Solutions GE IT Solutions Inc. C. Paul W. Smith 605327 2003 02 1144, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th FloorC.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
ROOT ONE PRODUCTIONS Reg Arthurs 57, rue Orange Street, app. / Apt. 6 605348 2003 02 12Saint John, NB E2L 1M2
One Stop Mini Storage ASC Commercial Leasing Neal L. D. Leard 605357 2003 02 12Limited 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000
ALNC Computer Services Informatiques Allain Pelletier 2722, avenue des Pionniers Avenue 605666 2003 03 07Balmoral, NB E8E 1G6
CANADIAN BUSINESS TELEVISION 604402 N.B. Ltd. 2396, route / Highway 102 605669 2003 03 11Lincoln, NB E3B 7G1
Rick’s Floor Installations Terry Manderville 1409, route / Highway 118 605674 2003 03 11White Rapids, NB E9B 1A7
ING MORTGAGE BROKER SERVICES ING Mortgage Broker Darrell J. Stephenson 605676 2003 03 07Services Inc./ 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000ING Services aux courtiers C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. Aen hypothéques Inc. Saint John, NB E2L 4S6
ING SERVICES AUX COURTIERS ING Mortgage Broker Darrell J. Stephenson 605677 2003 03 07EN HYPOTHEQUES Services Inc./ 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000
ING Services aux courtiers C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. Aen hypothéques Inc. Saint John, NB E2L 4S6
BROWN’S PROTECTIVE COATINGS Dean Brown 23, rue Andrew Street 605680 2003 03 12Upper Kingsclear, NB E3E 1T2
SenSual Adults Only Linda Thomas 953, rue Principale Street 605690 2003 03 10Beresford, NB E8K 1P3
FIRST EAGLE MANAGEMENT 605406 N.B. LTD. 25, rue Marconi Street 605695 2003 03 05ENTERPRISES St. Margarets, NB E1N 5A8
Solid Gold Sound James A. Robichaud 1717, route / Highway 640 605702 2003 03 12Hanwell, NB E3C 2B9
TRIPLE “A” NURSERY Anna Trzop 35, rue Winter Street 319435 2003 02 13Minto, NB E4B 3H2
BESTWAY TRANSPORT 046643 N.B. LTD. 259, chemin Beardsley Road 323457 2003 02 1,Beardsley, NB E7M 4E1
LEGER’S SCALLOP RING Maurice Leger 1532, route / Highway 133 324269 2003 03 03Grand-Barachois, NB E4P 8H2
HEEL-N-TOE Shirley M. Ritchie 313, route / Highway 103 329574 2003 02 24Lower Woodstock, NB E7M 4H8
ITT FLYGT ITT INDUSTRIES OF CANADA LTD./ Stephen J. Hutchinson 330612 2003 02 24LES INDUSTRIES ITT DU 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000CANADA LTEE. C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A
Saint John, NB E2L 4S6
DOC LINK SERVICES Julie Keizer 15, avenue Bissett Avenue 340820 2003 02 19Moncton, NB E1E 2S8
ALL ROUTE SERVICES Jacques Daigle 11, rue McElroy Street, unité / Unit C 342858 2003 02 28Moncton, NB E1C 9T2
PKB SCANIA INTERTEK TESTING SERVICES M. Robert Jette 343347 2003 01 28(ITS) CANADA LTD. 40, rangée Wellington Row
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of renewal of businessname has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de re-nouvellement d’appellation commerciale a été enregistré :
Address of Business Referenceor Agent Number Date
Registrant of Certificate Adresse du commerce ou Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Enregistreur du certificat du représentant référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 314 Gazette royale — 2 avril 2003
PAPETERIE DUGAS Margaret Sullivan 7, rue Saint-Jean-Baptiste 343460 2003 01 21Kedgwick, NB E8B 1M5
PAULIN ART ET JARDINS Yolande Thomas Paulin 7, rue Paulin Street 343503 2003 02 10Rivière-à-la-Truite, NB E1X 3L5
MAIN STREET CENTRE 503622 N.B. LTD. 275, rue Main Street 343588 2003 02 10BIRD LANDS LIMITED Fredericton, NB E3A 1E1
CENTRE D’ORTHOTHÉRAPIE Florence Gionet 393, chemin Thériault Road 343696 2003 02 05CONCEPT SANTE Bertrand, NB E1W 1K3
TENNANT FINANCIAL SERVICES General Electric Capital Canada Inc./ C. Paul W. Smith 343803 2003 02 05Capital Générale Électrique Du Canada 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000Inc. C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A
Saint John, NB E2L 4S6
PLATINUM TECHNOLOGY General Electric Capital Canada Inc./ C. Paul W. Smith 343804 2003 02 05FINANCIAL SERVICES Capital Générale Électrique Du 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000
Canada Inc. C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
AVID FINANCIAL SERVICES General Electric Capital Canada Inc./ C. Paul W. Smith 343805 2003 02 05Capital Générale Électrique Du 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000Canada Inc. C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A
Saint John, NB E2L 4S6
AMAZIN’ GRAZE Gerald B. Harrison 210, chemin Patterson Road 343898 2003 03 07Harvey, NB E6K 1L8
JETCOUNT CUMMINS-ALLISON, C. Paul W. Smith 343922 2003 02 18INCORPORATED- 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th FloorCUMMINS-ALLISON, C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. AINCORPOREE Saint John, NB E2L 4S6
JETSCAN CUMMINS-ALLISON, C. Paul W. Smith 343923 2003 02 18INCORPORATED- 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th FloorCUMMINS-ALLISON, C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. AINCORPOREE Saint John, NB E2L 4S6
JETSORT CUMMINS-ALLISON, C. Paul W. Smith 343924 2003 02 18INCORPORATED- 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th FloorCUMMINS-ALLISON, C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. AINCORPOREE Saint John, NB E2L 4S6
JETWRAP CUMMINS-ALLISON, C. Paul W. Smith 343925 2003 02 18INCORPORATED- 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th FloorCUMMINS-ALLISON, C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. AINCORPOREE Saint John, NB E2L 4S6
GROUPE SAVOIE GROUPE SAVOIE INC. 251, route / Highway 180 343935 2003 02 20Saint-Quentin, NB E8A 2K9
ARI CANADA ARI FINANCIAL SERVICES INC./ Leonard Hoyt 343955 2003 02 27SERVICES FINANCIERS ARI INC. 570, rue Queen Street, bureau / Suite 600
C.P. / P.O. Box 610Fredericton, NB E3B 5A6
CG & B PROFESSIONAL LIABILITY THE CG & B GROUP INC./ Frederick D. Toole 600525 2003 03 03LE GROUPE CG & B INC. 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of cessation of busi-ness or use of business name has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de cessa-tion de l’activité ou de cessation d’emploi de l’appellation com-merciale a été enregistré :
DateAddress Reference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Adresse Numéro de référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 315 Gazette royale — 2 avril 2003
SHEILA’S REMOVATRON PLUS 20, cour Lomond Court 325153 2003 01 31Saint John, NB E2J 3V8
HILROY Frederick D. Toole 335290 2003 02 1944, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
HILROY, A MEAD COMPANY Frederick D. Toole 335291 2003 02 1944, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
SHEILA’S AESTHETICS CLINIC Pembroke Place Inn 338249 2003 01 31181, chemin Newburg RoadNewburg, NB E7N 1X9
ITW CONSTRUCTION PRODUCTS Peter R. Forestell 341799 2003 02 141, Brunswick Square, bureau / Suite 1500C.P. / P.O. Box 1324Saint John, NB E2L 4H8
HOBART FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA D. Hayward Aiton 342252 2003 02 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4H8
THE HERB FARM 323, chemin Parleeville Road 342524 2003 02 20RR 4Norton, NB E0G 2N0
AJILON CANADA Frederick D. Toole 343978 2003 02 1844, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
LPS LABORATORIES Peter R. Forestell 346704 2003 02 191, Brunswick Square, bureau / Suite 1500C.P. / P.O. Box 1324Saint John, NB E2L 4H8
Don’s Taxi 171, rue Union Street 348120 2003 02 18Woodstock, NB E7M 2W7
ADELAIDE MAINTENANCE C. Paul W. Smith 348970 2003 02 0544, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
ADELAIDE CARPET CLEANING SERVICES C. Paul W. Smith 348971 2003 02 0544, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
ADELAIDE SPECIALIZED CLEANING SERVICES C. Paul W. Smith 348972 2003 02 0544, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
ADELAIDE BUILDING SERVICES C. Paul W. Smith 348974 2003 02 0544, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
MODERN BUILDING CLEANING C. Paul W. Smith 348977 2003 02 0544, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
SANITARY MAINTENANCE SYSTEMS C. Paul W. Smith 348980 2003 02 0544, côte Chipman Hill, bureauu / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
MYO REHABILITATION CLINIC 462, chemin Golden Grove Road 600965 2003 03 07Saint John, NB E2N 1V9
MEADWESTVACO Frederick D. Toole 601117 2003 02 1944, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
WILSONART CANADA Peter R. Forestell 602919 2003 02 141, Brunswick Square, bureau / Suite 1500C.P. / P.O. Box 1324Saint John, NB E2L 4H8
HILROY, A MEADWESTVACO COMPANY Frederick D. Toole 603628 2003 02 1944, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
Dungarvon Whooper Power Track 336, promenade McLaggan Drive 604113 2003 02 17Blackville, NB E9B 1H7
Bowlin/LeBlanc & Associates Charles Michael Bowlin 11, rue Station Street 603635 2003 03 12Gisele Avangeline LeBlanc Grand Bay-Westfield, NB E5K 4X1
Theodore Johnson Small Engine Repair Theodore Johnson 10389, route / Highway 134 605152 2003 01 30Debbie Johnson Portage Saint-Louis de Kent, NB E4X 1J5
Hai Binh Take-Out Catherine Bell Luu 3748, rue Principale Street 605563 2003 02 26Hung Luu Tracadie-Sheila, NB E1X 1E3
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of partnership hasbeen registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de so-ciété en nom collectif a été enregistré :
Address of Business Referenceor Agent Number DateAdresse du commerce Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale Partners / Membres ou du représentant référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 317 Gazette royale — 2 avril 2003
Basco Plomberie et Chauffage Serge Comeau 425, chemin F. McGraw Road 605608 2003 02 28Gilbert Basque Pont-Landry, NB E1X 2V2
Auto P. P. M. J. Serge Plourde 1155, boulevard Fairville Boulevard 605620 2003 03 07Marcel Plourde Saint John, NB E2M 5T9Gilles Plourde
Auto Location DPMJ Marcel Plourde 1155, boulevard Fairville Boulevard 605621 2003 03 07Gilles Plourde Saint John, NB E2M 5T9Serge Plourde
RJ Auto Racing Gilles Plourde 1155, boulevard Fairville Boulevard 605622 2003 03 07Serge Plourde Saint John, NB E2M 5T9Marcel Plourde
Tomawey Convenience Patrick Alexander Brooks 130, promenade Maliseet Drive 605709 2003 03 12Kelvin Ross Paul Fredericton, NB E3A 2V9
Dr. Green Lawncare Scott Lee McAllister 24, allée Leroy Lane 605717 2003 03 13David G. Crossman Miramichi, NB E1V 3C7
VORTEX ENTREPRISE 58, rue Beech Street 342309 2003 02 27Moncton, NB E1A 4G4
THE FORZANI GROUP FRANCHISE PARTNERSHIP C. Paul W. Smith 348908 2003 02 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
THE FORZANI GROUP CORPORATE PARTNERSHIP C. Paul W. Smith 348909 2003 02 1444, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
BASF Canada C. Paul W. Smith 350810 2003 01 2844, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6
CMP 2003 Resource Limited Brunswick House Ontario C. Paul W. Smith 605665 2003 03 10Partnership/ 44, côte Chipman Hill 10e étage / 10th FloorSociété en commandite de Saint John, NB E2L 2A9 44, côte Chipman Hillressources CMP 2003 Saint John, NB E2L 2A9
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of dissolution of part-nership has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de disso-lution de société en nom collectif a été enregistré :
DateAddress Reference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Adresse Numéro de référence année mois jour
Loi sur les sociétés en commanditeLimited Partnership Act
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-ship Act, a declaration of extra-provincial limited partnership hasbeen filed:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de société en commandite extraprovinciale a été dépo-sée par :
Principal place in ReferenceNew Brunswick Agent and Address Number DatePrincipal établissement au Jurisdiction Représentant Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale Nouveau-Brunswick Compétence et adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 2, 2003 318 Gazette royale — 2 avril 2003
ITW CANADA Ontario ITW CANADA Bureau / Suite 1500 400445 2003 02 19MANAGEMENT 1, Brunswick SquareCOMPANY/ C.P. / P.O. Box 1324COMPAGNIE GESTION Saint John, NB E2L 4H8ITW CANADA
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-ship Act, a declaration of change of limited partnership or extra-provincial limited partnership has been filed:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de changement de société en commandite ou de sociétéen commandite extraprovinciale a été déposée :
Principal place in ReferenceNew Brunswick Number Date
Jurisdiction General Partners Principal établissement au Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Compétence Commandités Nouveau-Brunswick référence année mois jour
NOTICE OF PUBLIC HEARINGNotice is given that a public hearing of the Municipal Capital Borrow-ing Board will be held - Monday April 14, 2003 at 2:00 p.m.,Marysville Place, Third Floor Conference Room, Fredericton, NB, tohear the following municipal application for authorization to borrowmoney for a capital expense:
Time Municipality Purpose Amount
2:05 p.m. Saint Andrews Transportation ServicesStreet Resurfacing $183,000Environmental Health ServicesRenewal of Water System $300,000Renewal of Sewerage System $225,000TOTAL $738,000
2:15 p.m. Edmundston General Government ServicesRenovation Town Hall $20,000Parking Garage-Phase 2 $195,000Building Renovation $20,000Protective Services
- Police $45,000- Fire $179,000
Environmental Development ServicesBeautification Program $85,000Recreation and Cultural ServicesLibrairies $35,000Landscaping and Trails $21,000Roof Repairs $20,000Skateboard Park $20,000Detector for Propane $15,000Renovations $10,000Soccer Field $80,000Transportation ServicesStreet Infrastructure $20,000Traffic Lights $10,000Principale Street – Phase 2 $200,000Aubut Street $200,000Storm Sewers $195,000Guard Rails $17,000Retaining Walls $25,000Municipal Garage – Phase 2 $60,000Vehicles $360,000Equipment $18,000Paving $350,000TOTAL GENERAL FUND $2,200,000Environmental Health ServicesEquipment $63,000Looping $250,000Municipal Garage-Phase 2 $75,000Water and Sewerage -Principale Street – Phase 2 $900,000TOTAL ENVIRONMENTAL HEALTH SERVICES $1,288,000TOTAL $3,488,000
Municipal CapitalBorrowing Act
AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUEAvis est donné par les présentes que la Commission des emprunts decapitaux par les municipalités tiendra une audience publique le lundi14 avril 2003, à 14 h, à Place Marysville, salle de conférence dutroisième étage, Fredericton (N.-B.), pour entendre la demande desmunicipalités suivantes concernant l’autorisation d’emprunter pourdes dépenses de capital :
Heure Municipalité But Montant
14 h 5 Saint Andrews Services relatifs au transportRevêtement de rues 183 000 $Services d’hygiène environnementaleRenouvellement du réseau d’eau 300 000 $Renouvellement du réseau d’égout 225 000 $TOTAL 738 000 $
14 h 15 Edmundston Services d’administration générauxRénovations à l’hôtel de ville 20 000 $Garage de stationnement - Phase 2 195 000 $Rénovation de bâtiment 20 000 $Services de protection
- Police 45 000 $- Incendie 179 000 $
Services d’aménagement de l’environnementProgramme d’embellissement 85 000 $Services récréatifs et culturelsBibliothèques 35 000 $Aménagement paysager et sentiers 21 000 $Réparations du toit 20 000 $Planchodrome 20 000 $Détecteur de propane 15 000 $Rénovations 10 000 $Terrain de soccer 80 000 $Services relatifs au transportInfrastructure de rue 20 000 $Feux de circulation 10 000 $Rue Principale – Phase 2 200 000 $Rue Aubut 200 000 $Égouts pluviaux 195 000 $Glissières de sécurité 17 000 $Murs de soutènement 25 000 $Garage municipal – Phase 2 60 000 $Véhicules 360 000 $Équipement 18 000 $Asphaltage 350 000 $TOTAL DU FONDS GÉNÉRAL 2 200 000 $Services d’hygiène environnementaleÉquipement 63 000 $Boucle 250 000 $Garage municipal - Phase 2 75 000 $Eau et égout - Rue Principale – Phase 2 900 000 $TOTAL DES SERVICES D’HYGIÈNE ENVIRONNEMENTALE 1 288 000 $TOTAL 3 488 000 $
Loi sur les emprunts decapitaux par les municipalités
The Royal Gazette — April 2, 2003 319 Gazette royale — 2 avril 2003
Objections to these applications may be filed in writing or made to theBoard at the hearing - Secretary, Municipal Capital Borrowing Board,Marysville Place, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick,E3B 5H1, FAX: 457-4991, TEL: 453-2154
If you require sign language interpretation or an assistive listeningdevice or FM system, please contact the Saint John Deaf & Hard ofHearing Services (TTY) (506) 634-8037.
2:25 p.m. Belledune Transportation ServicesStreet Reconstruction $615,000Environmental Health ServicesSewerage Collection and Treatment $1,274,000TOTAL $1,889,000
2:35 p.m. Grand Bay- Transportation ServicesWestfield Street Upgrading $250,000
Recreation and Cultural ServicesLoan Guarantee-River Valley Community Center $41,961
2:45 p.m. Sackville Environmental Health ServicesBridge Street Water Line Extension $100,000Various Utility Renewals $150,000Aquadata Hydraulic model of Water System $25,000Lift Station Repair $25,000Water Tower $100,000TOTAL $400,000
2:55 p.m. Caraquet Transportation ServicesStorm Sewers and Sidewalks $100,000Paving $200,000Material and Equipment $60,000TOTAL GENERAL FUND $360,000Environmental Health ServicesWater and Sewerage System $200,000TOTAL ENVIRONMENTAL HEALTH SERVICES $200,000TOTAL $560,000
3:05 p.m Fredericton Transportation ServicesUpgrading Regent Street $1,000,000
3:25 p.m. Grand Falls Transportation ServicesRelocate Town Garage $500,000Street repairs and upgrading $200,000TOTAL GENERAL FUND $700,000Environmental Health ServicesSewerage Upgrade $189,000TOTAL $889,000
3:35 p.m. Sussex Corner General Government ServicesLand, building and furniture $200,000Transportation ServicesRoad reconstruction and paving $100,000TOTAL $300,000
3:45 p.m. Dieppe Transportation ServicesFront End Loader for snow removal $300,000
Les objections à ces demandes peuvent être soumises à la Commissionpar écrit ou à l’audience - Secrétaire de la Commission des empruntsde capitaux par les municipalités, Place Marysville, C.P. 6000,Fredericton (N.-B.) E3B 5H1, TÉLÉCOPIEUR : 457-4991,TÉLÉPHONE : 453-2154
Si vous avez besoin d’un service d’interprétation gestuelle ou d’un dis-positif technique pour malentendants (système FM), veuillez téléphonerau Saint John Deaf & Hard of Hearing Services au (506) 634-8037(ATS).
14 h 25 Belledune Services relatifs au transportReconstruction de rues 615 000 $Services d’hygiène environnementaleCollecte et épuration des eaux usées 1 274 000 $TOTAL 1 889 000 $
14 h 35 Grand Bay- Services relatifs au transportWestfield Réfection de rues 250 000 $
Services récréatifs et culturelsGarantie de prêt – Centrecommunautaire River Valley 41 961 $
14 h 45 Sackville Services d’hygiène environnementaleProlongement de canalisation – rue Bridge 100 000 $Renouvellements divers de services publics 150 000 $Modèle de système d’eau Aquadata Hydraulic 25 000 $Réparation de la station de relèvement 25 000 $Tour d’eau 100 000 $TOTAL 400 000 $
14 h 55 Caraquet Services relatifs au transportÉgouts pluviaux et trottoirs 100 000 $Asphaltage 200 000 $Matériaux et équipement 60 000 $TOTAL DU FONDS GÉNÉRAL 360 000 $Services d’hygiène environnementaleRéseau d’eau et d’égout 200 000 $TOTAL DES SERVICES D’HYGIÈNE ENVIRONNEMENTALE 200 000 $TOTAL 560 000 $
15 h 5 Fredericton Services relatifs au transportRéfection de la rue Regent 1 000 000 $
15 h 15 Beresford Services de protectionCamion d’incendie 325 000 $Services relatifs au transportRéfection de rues 175 000 $TOTAL 500 000 $
15 h 25 Grand-Sault Services relatifs au transportRelocalisation du garage municipal 500 000 $Réparations et réfection de rues 200 000 $TOTAL FONDS GÉNÉRAL 700 000 $Services d’hygiène environnementaleRenouvellement du réseau d’égouts 189 000 $TOTAL 889 000 $
15 h 35 Sussex Corner Services d’administration générauxTerrains, bâtiment et meubles 200 000 $Services relatifs au transportReconstruction et asphaltage de routes 100 000 $TOTAL 300 000 $
15 h 45 Dieppe Services relatifs au transportChargeuse frontale pour l’enlèvement de la neige 300 000 $
15 h 55 Blacks Harbour Services d’hygiène environnementaleAgrandissement - usine d’épuration des eaux usées 239 000 $
The Royal Gazette — April 2, 2003 320 Gazette royale — 2 avril 2003
File No.: B-M-22-03IN THE COURT OF QUEEN’S BENCHOF NEW BRUNSWICKTRIAL DIVISIONJUDICIAL DISTRICT OF BATHURST
IN THE MATTER of the Quieting of Titles Act, R.S.N.B. 1973,c.Q-4, as amended, and Rule 70 of the Rules of Court of NewBrunswick.-and-IN THE MATTER of an application by RUFINE PLOURDE for acertificate that she is the owner of a certain piece of land situatein Bas-Caraquet, in the Parish of Caraquet, in the County ofGloucester and Province of New Brunswick.
PUBLIC NOTICEUNDER THE QUIETING OF TITLES ACT
(FORM 70B)
TO WHOM IT MAY CONCERN:RUFINE PLOURDE, of Bas-Caraquet, in the County of Gloucester,will make an application before the Court at 254 St. Patrick Street inBathurst, New Brunswick, in Courtroom “E”, on April 22, 2003, at9:30 a.m., for a certificate that she is the owner of land located inBas-Caraquet, in the County of Gloucester and Province of NewBrunswick, the legal description of which land is set out in Schedule“A” and a subdivision plan in Schedule “B”.
If any person claims an interest in such land, or any part thereof , hemust appear at the hearing of the application at the place and timestated, either in person or by a New Brunswick lawyer acting on hisbehalf.Any person who intends to appear at the hearing of the application andwishes to present evidence to support his position must, no later thanthe 15th day of April, 2003;
(a) file a statement of adverse claim, verified by affidavit, togetherwith a copy of any documentary evidence, in the office of theclerk of the Judicial District of Bathurst at the address shown be-low, and
(b) serve a copy thereof on the applicant’s lawyer, Mr. MarcCormier, MARC CORMIER C.P. INC., 207A J.D. GauthierBoulevard, Shippagan, New Brunswick E8S 2K8.
The claim of any person who does not file and serve an adverse claimwill be barred and the title of the applicant will become absolute, sub-ject only to the exceptions and qualifications mentioned in subsection18(1) of the Quieting of Titles Act and the exceptions mentioned inSchedule “B” of the Notice of Application, if applicable.
Adverse claimants are advised that:(a) they are entitled to issue documents and present evidence in
English or French or both;
(b) the applicant intends to proceed in the French language; and (c) if adverse claimants require the services of an interpreter at the
hearing, they must so advise the clerk upon filing an adverseclaim.
THIS NOTICE is signed and sealed for the Court of Queen’s Bench byDonald C. Arseneau, Clerk of the Court at the City of Bathurst, NewBrunswick, on the 14th day of March, 2003.
Quieting of Titles Act
No. de dossier : B-M-22-03COUR DU BANC DE LA REINEDU NOUVEAU-BRUNSWICKDIVISION DE PREMIÈRE INSTANCECIRCONSCRIPTION JUDICIAIRE DE BATHURST
DANS L’AFFAIRE de la Loi sur la validation des titres depropriété, L.R.N.-B. 1973, c.Q-4, telle que modifiée, ainsi que laRègle 70 des Règles de procédures du Nouveau-Brunswick,-et-DANS L’AFFAIRE d’une requête déposée par RUFINEPLOURDE, en vue d’obtenir un certificat de titre relativement à uncertain bien-fonds situé à Bas-Caraquet, dans la paroisse deCaraquet, dans le comté de Gloucester et la province duNouveau-Brunswick.
AVIS AU PUBLICEN APPLICATION DE LA LOI SUR LA
VALIDATION DES TITRES DE PROPRIÉTÉ(FORMULE 70B)
À QUI DE DROIT :RUFINE PLOURDE, de Bas-Caraquet, dans le comté de Gloucesterprésentera une requête à la Cour, située au 254, rue St. Patrick àBathurst, Nouveau-Brunswick, dans la salle « E », le 22 avril 2003, à9 h 30 a.m. en vue d’obtenir un certificat attestant qu’elle est lapropriétaire du bien-foods situés à Bas-Caraquet, dans le comté deGloucester et la province du Nouveau-Brunswick, et dont une descrip-tion complète figure à l’annexe « A » et un plan de lotissement àl’Annexe « B ».Quiconque prétend posséder un droit sur ledit bien-foods ou une partiede celui-ci est tenu de comparaître à l’audition de la requête aux lieu,date et heure indiqués, en personne ou par l’intermédiaire d’un avocatdu Nouveau-Brunswick chargé de le représenter.Quiconque a l’intention de comparaître à l’audition de la requête et dé-sire présenter une preuve en sa faveur est tenu, au plus tard le 15 avril2003;
a) déposer au greffe de la circonscription judiciaire de Bathurst, àl’adresse indiquée, un exposé de sa demande contraire attesté paraffidavit accompagné d’une copie de toute preuve littérale; et
b) d’en signifier copie à l’avocat de la requérante, Me Marc Cormier,MARC CORMIER C.P. INC., 207A, boul. J-D-Gauthier,Shippagan, Nouveau-Brunswick, E8S 2K8.
La demande de quiconque omet de déposer et de signifier une demandecontraire, sera jugée irrecevable et le titre de la requérante deviendraabsolu, sous la seule réserve des exceptions et réserves prévues aux ali-néas 18(1) de la Loi sur la validation des titres de propriété ainsi queles exceptions mentionnées dans l’annexe « B » de l’avis de requête,s’il y a lieu.Les opposants sont avisés que :
a) dans la présente instance, ils ont le droit d’émettre des documentset de présenter leur preuve en français, en anglais ou dans les deuxlangues;
b) la requérante à l’intention d’utiliser la langue française; et c) l’opposant qui a besoin des services d’un interprète à l’audience
doit en aviser le greffier au moment du dépôt d’une demande con-traire.
CET AVIS est signé et scellé au nom de la Cour du Banc de la Reinepar Donald C. Arseneau, greffier de la Cour, à la ville de Bathurst, auNouveau-Brunswick, le 14 mars 2003.
Loi sur la validationdes titres de propriété
The Royal Gazette — April 2, 2003 321 Gazette royale — 2 avril 2003
Donald C. Arseneau, Clerk, Court of Queen’s Bench of NewBrunswick, Trial Division, 254 St. Patrick Street, Bathurst, NewBrunswick E2A 3Z9.
SCHEDULE “A”PID: 20362000ALL that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being inBas-Caraquet, in the Parish of Caraquet, in the County of Gloucesterand Province of New Brunswick, more particularly bounded and de-scribed as follows:BEGINNING at standard survey marker No. 407 located along MoraisStreet;THENCE on a New Brunswick Grid azimuth of 9° 58′ 55″, over a dis-tance of 66.150 metres to another standard survey marker No. 408;
THENCE on a New Brunswick Grid azimuth of 146° 41′ 34″, over adistance of 42.680 metres to survey marker No. 403;
THENCE on a New Brunswick Grid azimuth of 189° 58′ 54″, over adistance of 66.150 metres to the northern boundary of Morais Street;THENCE on a New Brunswick Grid azimuth of 326° 41′ 34″, over adistance of 42.680 metres to survey marker No. 407, being the place ofbeginning.As shown and bounded, in part, on a subdivision plan, prepared byArpentages Acadiens (1988) Ltée, Land Surveyor, dated April 17,1990, and approved by the Acadian Peninsula Planning Commission,dated December 18, 1990, and registered at the Registry Office in andfor the County of Gloucester on December 21, 1990, as Number 588.
AND BEING AND INTENDED TO BE the same land described in adeed dated January 10, 1996, by Anselme Plourde and Rufine Plourdein favour of Rufine Plourde and registered at the Registry Office for theCounty of Gloucester on January 29, 1996, as Number 275689, at Page434, in Book 1895.
SCHEDULE “B”
Donald C. Arseneau, Greffier, Cour du Banc de la Reine duNouveau-Brunswick, Division de première instance, 254, rueSt-Patrick, Bathurst, Nouveau-Brunswick E2A 3Z9
ANNEXE « A »NID : 20362000TOUT le bien-fonds situé à Bas-Caraquet, dans la paroisse deCaraquet, dans le comté de Gloucester et la province duNouveau-Brunswick, plus précisément désigné et délimité commesuit :PARTANT d’une borne d’arpentage uniforme placée No. 407 situé lelong de la rue Morais;DE LÀ, selon le graticule Nord du Nouveau-Brunswick, 9° 58′ 55″ surune distance de 66,150 mètres jusqu’à une autre borne d’arpentage uni-forme placée No. 408;DE LÀ, selon le graticule Nord du Nouveau-Brunswick, 146° 41′ 34″,sur une distance de 42,680 mètres jusqu’à une borne d’arpentage trou-vée No. 403;DE LÀ, selon le graticule Nord du Nouveau-Brunswick, 189° 58′ 54″,sur une distance de 66,150 mètres jusqu’à limite nord de la rue Morais;DE LÀ, selon le graticule Nord du Nouveau-Brunswick, 326° 41′ 34″,sur une distance de 42,680 mètres jusqu’à une borne d’arpentage pla-cée No. 407, étant le point de départ.Tel que démontré et délimité, en partie, sur un plan de lotissement, pré-paré par Arpentages Acadiens (1988) Ltée, arpenteur-géomètre, endate du 17 avril 1990 et approuvé par la Commission d’Aménagementde la Péninsule Acadienne en date du 18 décembre 1990 et enregistréau bureau d’enregistrement dans et pour le comté de Gloucester le21 décembre 1990 en tant que numéro 588.ET CORRESPONDANT ET DEVANT CORRESPONDRE au mêmeterrain désigné dans l’acte de transfert daté le 10 janvier 1996 parAnselme Plourde et Rufine Plourde en faveur de Rufine Plourde et en-registré au bureau de l’enregistrement du comté de Gloucester le29 janvier 1996, sous le numéro 275689, à la page 434 du registre1895.
ANNEXE « B »
The Royal Gazette — April 2, 2003 322 Gazette royale — 2 avril 2003
NOTICE OF INTENTIONTO SELL SUBSTANTIALLY ALL ASSETS
“CHATHAM TOWN CREDIT UNION, LIMITED”Public notice is hereby given pursuant to paragraph 140(3)(c) of theCredit Unions Act, CHATHAM TOWN CREDIT UNION, LIMITED,will make application to the Superintendent of Credit Unions undersection 140 of the said Act for acceptance of the proposal to sell sub-stantially all of its assets in accordance with section 139 of the said Act,unless a creditor of the credit union objects to the sale within thirtydays after the date of this notice.Dated this 2nd day of April, 2003.
CHATHAM TOWN CREDIT UNION, LIMITEDPer: Pat Clancy, President
PUBLIC NOTICE OF CHANGE OF REGISTERED NAMEUNDER THE CHANGE OF NAME ACT, CHAPTER C-2.001,
S.9(1.1) OF THE ACTS OF NEW BRUNSWICK, 1987
Previous Registered Name: Rita Therese Mary MacKenzieNew Registered Name: Marie Therese Rita LeBlancAddress: 202 Edgett Avenue
Moncton, NB E1C 7B7Date Granted: February 11, 2003
Previous Registered Name: Joseph Benoît RousselNew Registered Name: Bennette RousselAddress: 1646 Principale Street
Le Goulet, NB E3S 2M6Date Granted: February 17, 2003
Previous Registered Name: Christopher John GordonNew Registered Name: Kristiana Marie GordonAddress: 108 Waterloo Street, Apt. 6
Saint John, NB E2L 3P8Date Granted: February 26, 2003
Previous Registered Name: Raphael MooreNew Registered Name: Raphaël Moore FrioletAddress: 164 Drummond Street
Moncton, NB E1A 2Z7Date Granted: March 3, 2003
Previous Registered Name: Lester John MorganNew Registered Name: Lesley Jane MorganAddress: 67 Fairview Drive
Fredericton, NB E3L 1K3Date Granted: March 12, 2003
Notices
Department of Healthand Wellness
AVIS D’INTENTIONDE VENDRE LA QUASI-TOTALITÉ DES BIENS DE« CHATHAM TOWN CREDIT UNION, LIMITED »
Conformément à l’alinéa 140(3)c) de la Loi sur les caisses populaires,il est donné avis que CHATHAM TOWN CREDIT UNION, LIMI-TED demandera au surintendant des caisses populaires, en applicationde l’article 140 de ladite Loi, d’approuver la proposition de vendre laquasi-totalité de ses biens conformément à l’article 139 de ladite Loi, àmoins qu’un de ses créanciers ne s’y oppose dans les trente jours aprèsla date du présent avis.Fait le 2 avril 2003.
CHATHAM TOWN CREDIT UNION, LIMITEDPar : Pat Clancy, président
AVIS PUBLIC DE CHANGEMENT DE NOMS ENREGISTRÉSEN APPLICATION DE LA LOI SUR LE CHANGEMENT
DE NOM, LOIS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DE 1987, C.C-2.001, ART.9(1.1)
Ancien nom enregistré : Rita Therese Mary MacKenzieNouveau nom enregistré : Marie Therese Rita LeBlancAdresse : 202, avenue Edgett
Moncton (N.-B.) E1C 7B7Date d’accueil de la demande : Le 11 février 2003
Ancien nom enregistré : Joseph Benoît RousselNouveau nom enregistré : Bennette RousselAdresse : 1646, rue Principale
Le Goulet (N.-B.) E3S 2M6Date d’accueil de la demande : Le 17 février 2003
Ancien nom enregistré : Christopher John GordonNouveau nom enregistré : Kristiana Marie GordonAdresse : 108, rue Waterloo, app. 6
Saint John (N.-B.) E2L 3P8Date d’accueil de la demande : Le 26 février 2003
Ancien nom enregistré : Raphael MooreNouveau nom enregistré : Raphaël Moore FrioletAdresse : 164, rue Drummond
Moncton (N.-B.) E1A 2Z7Date d’accueil de la demande : Le 3 mars 2003
Ancien nom enregistré : Lester John MorganNouveau nom enregistré : Lesley Jane MorganAdresse : 67, promenade Fairview
Fredericton (N.-B.) E3L 1K3Date d’accueil de la demande : Le 12 mars 2003
Avis
Ministère de la Santéet du Mieux-être
The Royal Gazette — April 2, 2003 323 Gazette royale — 2 avril 2003
Previous Registered Name: Jean Samuel MooreNew Registered Name: Jean-Samuel Moore FrioletAddress: 8169 St. Paul Street
Bas-Caraquet, NB E1W 6C4Date Granted: March 12, 2003
KIMBERLEY BLINCOREGISTRAR GENERAL OF VITAL STATISTICS
ANALYST DESIGNATIONSUBSECTION 254(1) OF THE CRIMINAL CODE (CANADA)
Under the authority of Subsection 254(1) of the Criminal Code R.S.C.,c.C-34, I HEREBY DESIGNATE as “analyst” for the purposes of Sec-tion 258 of the Criminal Code the following person:
DATED at the City of Fredericton, Province of New Brunswick, this11th day of March, A.D. 2003.
Margaret-Ann BlaneyMinister of Public Safety
_________________
NOTICE UNDER THE CRIMINAL CODE OF CANADADESIGNATION
QUALIFIED TECHNICIAN – BREATH SAMPLESUnder the authority of subsection 254(1) of the Criminal Code ofCanada, I HEREBY DESIGNATE AS “qualified technician” qualifiedto operate an approved instrument for purposes of prosecutions underthe Criminal Code of Canada, the following person:
Susan Elizabeth HAGGARTY Forensic Laboratory Services – Halifax, NS
Nicole Leah CARRIERE Forensic Laboratory Services –Edmonton, Alberta
Jacqueline Joan MACK Forensic Laboratory Services –Vancouver, British Columbia
LOCATION NAMERCMP “J” Division Joseph Paul Alain RivetRCMP “J” Division R. B. HillRCMP “J” Division Jean-Jacques ArsenaultRCMP “J” Division Scott Douglas BevingtonRCMP “J” Division Eric BoudreaultRCMP “J” Division John S. DepowRCMP “J” Division Jay Michel DoironRCMP “J” Division Marie-Anna-Carmen DuboisRCMP “J” Division Elise Elisabeth GregoireRCMP “J” Division Chris Kevin KeanRCMP “J” Division Tony Jude VinneauRothesay Regional Police Force Michael David CorriganRothesay Regional Police Force Vernon Sterling SaundersB.N.P.P. Regional Police Force Eric LevesqueFredericton Police Force Michael J. WilsonFredericton Police Force Jason Leonard Hood
Department ofPublic Safety
Ancien nom enregistré : Jean Samuel MooreNouveau nom enregistré : Jean-Samuel Moore FrioletAdresse : 8169, rue St. Paul
Bas-Caraquet (N.-B.) E1W 6C4Date d’accueil de la demande : Le 12 mars 2003
KIMBERLEY BLINCOREGISTRAIRE GÉNÉRALE DES STATISTIQUES
DE L’ÉTAT CIVIL
DÉSIGNATION : ANALYSTEPARAGRAPHE 254(1) DU CODE CRIMINEL DU CANADA
En vertu du paragraphe 254(1) du Code criminel, L.R.C., c.C-34, JEDÉSIGNE PAR LES PRÉSENTES la personne suivante « analyste »aux fins de l’article 258 du Code criminel :
FAIT dans la cité de Fredericton, province du Nouveau-Brunswick, le11 mars 2003.
Margaret-Ann BlaneyMinistre de la Sécurité publique
__________________
AVIS EN VERTU DU CODE CRIMINEL DU CANADADÉSIGNATION
TECHNICIEN QUALIFIÉ – ÉCHANTILLONS D’HALEINEEn vertu du paragraphe 254(1) du Code criminel du Canada, JE DÉSI-GNE PAR LES PRÉSENTES la personne suivante « technicienqualifié » habilité à manipuler un alcootest approuvé aux fins de pour-suites engagées pour l’application du Code criminel du Canada :
Susan Elizabeth HAGGARTY Laboratoire de la GRC – Halifax (Nouvelle-Écosse)
Nicole Leah CARRIERE Laboratoire de la GRC –Edmonton (Alberta)
Jacqueline Joan MACK Laboratoire de la GRC –Vancouver (Colombie-Britannique)
ENDROIT NOMGRC - Division « J » Joseph Paul Alain RivetGRC - Division « J » R. B. HillGRC - Division « J » Jean-Jacques ArsenaultGRC - Division « J » Scott Douglas BevingtonGRC - Division « J » Eric BoudreaultGRC - Division « J » John S. DepowGRC - Division « J » Jay Michel DoironGRC - Division « J » Marie-Anna-Carmen DuboisGRC - Division « J » Elise Elisabeth GregoireGRC - Division « J » Chris Kevin KeanGRC - Division « J » Tony Jude VinneauCorps de police régional de Rothesay Michael David CorriganCorps de police régional de Rothesay Vernon Sterling SaundersCorps de police régional de BNPP Eric LevesqueCorps de police de Fredericton Michael J. WilsonCorps de police de Fredericton Jason Leonard Hood
Ministère de laSécurité publique
The Royal Gazette — April 2, 2003 324 Gazette royale — 2 avril 2003
DATED in the City of Fredericton, this 19th day of March, 2003.
Margaret-Ann BlaneyMinister of Public Safety
Province of New Brunswick
NOTICEDESIGNATION OF HIGHWAYS
Take notice that a Notice of Designation of a road as a highway, madein accordance with subsections 15(1) and 15(4) of the Highway Act,Chapter H-5 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, wasfiled in the Office of the Registrar of Deeds in and for the County ofCarleton together with a written description of the road and attachedmaps showing the general location of Route 2 The Notice was filed onthe 14th day of February, 2003 as Plan Number 15824643.
Dated at Fredericton, New Brunswick, this 12th day of March, 2003.
PERCY MOCKLERMinister of Transportation
_________________
NOTICEDESIGNATION OF HIGHWAYS
Take notice that a Notice of Designation of a road as a highway, madein accordance with subsections 15(1) and 15(4) of the Highway Act,Chapter H-5 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, wasfiled in the Office of the Registrar of Deeds in and for the County ofCharlotte together with a written description of the road and attachedmaps showing the general location of Route 1, Route 1 Ramps, Route176, Route 778, Route 785 and “A” Court. The Notice was filed on the3rd day of March, 2003 as Plan Number 15895254.
Dated at Fredericton, New Brunswick, this 12th day of March, 2003.
PERCY MOCKLERMinister of Transportation
_________________
NOTICEDESIGNATION OF HIGHWAYS
Take notice that a Notice of Designation of a road as a highway, madein accordance with subsections 15(1) and 15(4) of the Highway Act,Chapter H-5 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, wasfiled in the Office of the Registrar of Deeds in and for the County ofKings together with a written description of the road and attached mapsshowing the general location of Route 1, Route 10 and Route 1 Ramps.The Notice was filed on the 28th day of February, 2003 as Plan Number15893044.
Dated at Fredericton, New Brunswick, this 12th day of March, 2003.
PERCY MOCKLERMinister of Transportation
_________________
Fredericton Police Force Robert Ralph GuptillWoodstock Police Force Whalen Paul Brown
Department of Transportation
FAIT dans la cité de Fredericton le 19 mars 2003.
Margaret-Ann BlaneyMinistre de la Sécurité publique
du Nouveau-Brunswick
AVISDE DÉSIGNATION DE ROUTES
Sachez qu’en vertu des paragraphes 15(1) et 15(4) de la Loi sur lavoirie, chapitre H-5 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973,un avis de désignation d’un chemin comme route ainsi qu’une descrip-tion écrite du chemin, accompagnée de cartes montrant l’emplacementgénéral de la route 2 ont été déposés au bureau du conservateur des ti-tres de propriété du comté de Carleton. L’avis a été déposé le 14 février2003 sous le plan numéro 15824643.
Fait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 12 mars 2003.
PERCY MOCKLERMinistre des Transports
__________________
AVISDE DÉSIGNATION DE ROUTES
Sachez qu’en vertu des paragraphes 15(1) et 15(4) de la Loi sur lavoirie, chapitre H-5 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973,un avis de désignation d’un chemin comme route ainsi qu’une descrip-tion écrite du chemin, accompagnée de cartes montrant l’emplacementgénéral de la route 1, des bretelles de la route 1, des routes 176, 778 et785, et de la cour A ont été déposés au bureau du conservateur des titresde propriété du comté de Charlotte. L’avis a été déposé le 3 mars 2003sous le plan numéro 15895254.
Fait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 12 mars 2003.
PERCY MOCKLERMinistre des Transports
__________________
AVISDE DÉSIGNATION DE ROUTES
Sachez qu’en vertu des paragraphes 15(1) et 15(4) de la Loi sur lavoirie, chapitre H-5 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973,un avis de désignation d’un chemin comme route ainsi qu’une descrip-tion écrite du chemin accompagnée de cartes montrant l’emplacementgénéral des routes 1 et 10, et des bretelles de la route 1 ont été déposésau bureau du conservateur des titres de propriété du comté de Kings.L’avis a été déposé le 28 février 2003 sous le plan numéro 15893044.
Fait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 12 mars 2003.
PERCY MOCKLERMinistre des Transports
__________________
Corps de police de Fredericton Robert Ralph GuptillCorps de police de Woodstock Whalen Paul Brown
Ministère des Transports
The Royal Gazette — April 2, 2003 325 Gazette royale — 2 avril 2003
NOTICEDESIGNATION OF HIGHWAYS
Take notice that a Notice of Designation of a road as a highway, madein accordance with subsections 15(1) and 15(4) of the Highway Act,Chapter H-5 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, wasfiled in the Office of the Registrar of Deeds in and for the County ofMadawaska together with a written description of the road and attachedmaps showing the general location of Route 2 and Route 2 Ramps. TheNotice was filed on the 14th day of February, 2003 as Plan Number15820435.
Dated at Fredericton, New Brunswick, this 12th day of March, 2003.
PERCY MOCKLERMinister of Transportation
_________________
NOTICEDESIGNATION OF HIGHWAYS
Take notice that a Notice of Designation of a road as a highway, madein accordance with subsections 15(1) and 15(4) of the Highway Act,Chapter H-5 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, wasfiled in the Office of the Registrar of Deeds in and for the County ofVictoria together with a written description of the road and attachedmaps showing the general location of Route 2, Route 2 Ramps, Route218, Wade Street, Main Street, Ouelette Street, Bélanger Street andÉverard H. Daigle Boulevard. The Notice was filed on the 17th day ofFebruary, 2003 as Plan Number 15831796.
Dated at Fredericton, New Brunswick, this 12th day of March, 2003.
PERCY MOCKLERMinister of Transportation
_________________
NOTICEDESIGNATION OF HIGHWAYS
Take notice that a Notice of Designation of a road as a highway, madein accordance with subsections 15(1) and 15(4) of the Highway Act,Chapter H-5 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973, wasfiled in the Office of the Registrar of Deeds in and for the County ofYork together with a written description of the road and attached mapsshowing the general location of Route 2. The Notice was filed on the28th day of February, 2003 as Plan Number 15887145.
Dated at Fredericton, New Brunswick, this 12th day of March, 2003.
PERCY MOCKLERMinister of Transportation
Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1(2)
To A.C. Poirier & Associates Inc., trustee of the estate of CarlaElizabeth Delong, original Mortgagor; and to all others whom it mayconcern. Sale pursuant to terms of the Mortgage and the Property ActR.S.N.B., 1973, c.P-19 and Acts in amendanent thereof. Freeholdproperty being situated at MacDougall Lake, Charlotte County, New
Notices of Sale
AVISDE DÉSIGNATION DE ROUTES
Sachez qu’en vertu des paragraphes 15(1) et 15(4) de la Loi sur lavoirie, chapitre H-5 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973,un avis de désignation d’un chemin comme route ainsi qu’une descrip-tion écrite du chemin, accompagnée de cartes montrant l’emplacementgénéral de la route 2 et des bretelles de la route 2 ont été déposés aubureau du conservateur des titres de propriété du comté de Madawaska.L’avis a été déposé le 14 février 2003 sous le plan numéro 15820435.
Fait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 12 mars 2003.
PERCY MOCKLERMinistre des Transports
__________________
AVISDE DÉSIGNATION DE ROUTES
Sachez qu’en vertu des paragraphes 15(1) et 15(4) de la Loi sur lavoirie, chapitre H-5 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973,un avis de désignation d’un chemin comme route ainsi qu’une descrip-tion écrite du chemin, accompagnée de cartes montrant l’emplacementgénéral de la route 2, des bretelles de la route 2, de la route 218, desrues Wade, Main, Ouelette et Bélanger, et du boulevard Éverard H.Daigle ont été déposés au bureau du conservateur des titres de propriétédu comté de Victoria. L’avis a été déposé le 17 février 2003 sous leplan numéro 15831796.
Fait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 12 mars 2003.
PERCY MOCKLERMinistre des Transports
__________________
AVISDE DÉSIGNATION DE ROUTES
Sachez qu’en vertu des paragraphes 15(1) et 15(4) de la Loi sur lavoirie, chapitre H-5 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973,un avis de désignation d’un chemin comme route ainsi qu’une descrip-tion écrite du chemin, accompagnée de cartes montrant l’emplacementgénéral de la route 2 ont été déposés au bureau du conservateur des ti-tres de propriété du comté de York. L’avis a été déposé le 28 février2003 sous le plan numéro 15887145.
Fait à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 12 mars 2003.
PERCY MOCKLERMinistre des Transports
Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, art.1(2)
Destinataires : A.C. Poirier & Associates Inc., fiduciaire de la succes-sion de Carla Elizabeth Delong, débitrice hypothécaire originaire;et tout autre intéressé éventuel. Vente effectuée conformément auxdispositions de l’acte d’hypothèque et de celles de la Loi sur lesbiens, L.R.N.-B. 1973, c.P-19. Biens en tenure libre situés au lac
Avis de vente
The Royal Gazette — April 2, 2003 326 Gazette royale — 2 avril 2003
Brunswick, the same lot conveyed to Carla Delong by Deed registeredin the Charlotte County Registry Office as Number 142065.
Notice of Sale given by the Bank of Nova Scotia, Mortgagee. Sale tobe held at the offices of Services New Brunswick located at73 Milltown Boulevard, St. Stephen, New Brunswick, on the 22nd dayof April, 2003, at the hour of 1:00 pm, local time. See advertisement ofNotice of Sale in The Saint Croix Courier dated March 25, April 1, 8and 15, 2003.
McInnes Cooper, Solicitors for the Bank of Nova Scotia, Per: BrigitteSivret, Moncton Place, 655 Main Street, Suite 300, P.O. Box 1368,Moncton, New Brunswick E1C 8T6, Telephone: (506) 857-8970,Facsimile: (506) 857-4095
_________________
Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1(2)
Brenda L. Golding, Original Mortgagor and Owner of the Equity ofRedemption, and Charles K. Golding (also known as Kevin C.Golding), as spouse of the Mortgagor; The Bank of Nova Scotia, asJudgment Creditor; and CIBC Mortgage Corporation, present Holderof the Mortgage. Sale under and by virtue of the provisions of a Mort-gage registered in the Queens County Registry Office on May 18,1993, under Official Number 84325. Freehold at 7 Sullivan Lane,Welsford, Parish of Petersville, County of Queens and Province ofNew Brunswick. Notice of Sale given by the above Holder of the Mort-gage. Sale on the 17th day of April, 2003, at the hour of 11:00 o’clockin the forenoon, at the Justice Building, 423 Queen Street, Fredericton,New Brunswick. See advertisements in The Daily Gleaner on March19, 26, April 2 and 9, 2003. Notification to Charles K. Golding, BrendaL. Golding, Kevin C. Golding, The Bank of Nova Scotia and all otherswhom it may concern.
CIBC Mortgage Corporation, By: Cox Hanson O’Reilly Matheson,Per: Walter D. Vail, Solicitor for CIBC Mortgage Corporation
_________________
Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1(2)
Roger Zakrevsky and Barbara Zakrevsky, Original Mortgagors andOwners of the Equity of Redemption; CitiFinancial, as Judgment Cred-itor; and CIBC Mortgage Corporation, present Holder of the Mortgage.Sale under and by virtue of the provisions of a Mortgage registered inthe Restigouche County Registry Office on December 23, 1996, underOfficial Number 173359. Freehold at 341 Victoria Street, Dalhousie,Parish of Dalhousie, County of Restigouche and Province of NewBrunswick. Notice of Sale given by the above Holder of the Mortgage.Sale on the 24th day of April, 2003, at the hour of 10:30 o’clock in theforenoon, at the Sheriff’s Office, 157 Water Street, Campbellton, NewBrunswick. See advertisements in The Tribune on March 26, April 2, 9and 16, 2003. Notification to Roger Zakrevsky and Barbara Zakrevsky,CitiFinancial and all others whom it may concern.
CIBC Mortgage Corporation, By: Cox Hanson O’Reilly Matheson,Per: Walter D. Vail, Solicitor for CIBC Mortgage Corporation
_________________
MacDougall, comté de Charlotte, province du Nouveau-Brunswick, etcorrespondant au même lot ayant été transféré à Carla Delong parl’acte de transfert enregistré au bureau de l’enregistrement du comté deCharlotte sous le numéro 142065.Avis de vente donné par La Banque de Nouvelle-Écosse, créancièrehypothécaire. La vente aura lieu le 22 avril 2003, à 13 h, heure locale,au centre de Services Nouveau-Brunswick situé au 73, boulevardMilltown, St. Stephen (Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiéedans les éditions du 25 mars et des 1er, 8 et 15 avril 2003 du Saint CroixCourier.
Brigitte Sivret, du cabinet McInnes Cooper, avocats de La Banque deNouvelle-Écosse, Place Moncton, 655, rue Main, pièce 300, C.P. 1368,Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8T6; téléphone : (506) 857-8970;télécopieur : (506) 857-4095
__________________
Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, art.1(2)
Brenda L. Golding, débitrice hypothécaire originaire et propriétaire dudroit de rachat; Charles K. Golding (connu également sous le nom deKevin C. Golding), conjoint de la débitrice hypothécaire; La Banque deNouvelle-Écosse, créancière sur jugement; et La Société d’hypothè-ques CIBC, titulaire actuelle de l’hypothèque. Vente effectuée en vertudes dispositions de l’acte d’hypothèque enregistré au bureau de l’enre-gistrement du comté de Queens le 18 mai 1993, sous le numéro 84325.Biens en tenure libre situés au 7, allée Sullivan, Welsford, paroisse dePetersville, comté de Queens, province du Nouveau-Brunswick. Avisde vente donné par la susdite titulaire de l’hypothèque. La vente auralieu le 17 avril 2003, à 11 h, au palais de justice, 423, rue Queen,Fredericton (Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiée dans leséditions des 19 et 26 mars et des 2 et 9 avril 2003 du Daily Gleaner.Notification faite à Charles K. Golding, à Brenda L. Golding, à KevinC. Golding, à La Banque de Nouvelle-Écosse et à tout autre intéressééventuel.
La Société d’hypothèques CIBC, par son avocat, Walter D. Vail, du ca-binet Cox Hanson O’Reilly Matheson
__________________
Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, art.1(2)
Roger Zakrevsky et Barbara Zakrevsky, débiteurs hypothécaires origi-naires et propriétaires du droit de rachat; CitiFinancial, créancier surjugement; et La Société d’hypothèques CIBC, titulaire actuelle de l’hy-pothèque. Vente effectuée en vertu des dispositions de l’acte d’hypo-thèque enregistré au bureau de l’enregistrement du comté de Restigou-che le 23 décembre 1996, sous le numéro 173359. Biens en tenure libresitués au 341, rue Victoria, Dalhousie, paroisse de Dalhousie, comté deRestigouche, province du Nouveau-Brunswick. Avis de vente donnépar la susdite titulaire de l’hypothèque. La vente aura lieu le 24 avril2003, à 10 h 30, au bureau du shérif, 157, rue Water, Campbellton(Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiée dans les éditions du26 mars et des 2, 9 et 16 avril 2003 du Tribune. Notification faite àRoger Zakrevsky, à Barbara Zakrevsky, à CitiFinancial et à tout autreintéressé éventuel.
La Société d’hypothèques CIBC, par son avocat, Walter D. Vail, du ca-binet Cox Hanson O’Reilly Matheson
__________________
The Royal Gazette — April 2, 2003 327 Gazette royale — 2 avril 2003
PROVINCE OF NEW BRUNSWICKCOUNTY OF GLOUCESTERTO: LAUZA LEBOUTHILLIER, of Saint-Simon, in the County ofGloucester, Province of New Brunswick;La Caisse Populaire de la Péninsule Ltée, Judgment Creditor;AND ALL OTHERS WHOM IT MAY CONCERN.Freehold property located in Saint-Simon, in the County of Glouces-ter, Province of New Brunswick. Sale conducted under the power ofsale contained in the Mortgage and the Property Act. Notice of Sale given by La Caisse Populaire de la Péninsule Ltée –Centre de service Saint-Simon (formerly La Caisse Populaire deSt-Simon Ltée), first mortgagee. Sale on April 11, 2003, at 11:00 a.m., local time, at the Caraquet TownHall, located at 10 Du Colisée Street in Caraquet, in the County ofGloucester, New Brunswick. See advertisement in L’Acadie Nouvelle.
Brian G. Paquette, Solicitor for La Caisse Populaire de la PéninsuleLtée
_________________
Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1(2)
To: Timothy Baisley and Donna Baisley, original Mortgagors; and toall others whom it may concern. Sale pursuant to terms of the Mortgageand the Property Act R.S.N.B., 1973, c.P-19 and Acts in amendmentthereof. Freehold property being situated at 10503 Highway 430,Wayerton, New Brunswick, the same lot conveyed to Timothy Baisleyand Donna Baisley by Deed registered in the Northumberland CountyRegistry Office in Book 1194, at Page 248, as Number 11188761.
Notice of Sale given by Scotia Mortgage Corporation as Mortgagee.Sale to be held at offices of Service New Brunswick situate at 360Pleasant Street, Miramichi, New Brunswick, on the 14th day of April,2003, at the hour of 3:30 p.m., local time. See advertisement of Noticeof Sale in the Miramichi Leader dated March 21, 28, April 4 and 11,2003.
McInnes Cooper, Solicitors for Scotia Mortgage Corporation,Per: Brigitte Sivret, Moncton Place, 655 Main Street, Suite 300,P.O. Box 1368, Moncton, New Brunswick, E1C 8T6, Telephone:(506) 857-8970, Facsimile: (506) 857-4095
_________________
TO: JEAN-GUY PALLOT and ROLLANDE PALLOT, both ofNotre-Dame-des-Érables, in the County of Gloucester and Province ofNew Brunswick;AND TO all others whom it may concern.NOTICE is hereby given that under and by virtue of a mortgage datedApril 27, 1997, and registered at the New Brunswick Registry Officeon April 29, 1997, as Number 288934, made between Jean-Guy Pallotand Rollande Pallot of Notre-Dame-des-Érables, in the County ofGloucester and Province of New Brunswick, as mortgagors, and LaCaisse Populaire de Paquetville Ltée as mortgagee, and under theProperty Act, R.S.N.B. 1973, c.P-19, there will be, for the purpose ofobtaining a reimbursement of the loan guaranteed by the mortgage, de-fault having been made in the payment of same, sold at public auctionin the Paquetville Municipal Building, located at 1094 Du Parc Street,in Paquetville, New Brunswick, on the 29th day of April, 2003, at10:00 a.m., local time, the following land:
PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICKCOMTÉ DE GLOUCESTERDESTINATAIRES : LAUZA LEBOUTHILLIER, de Saint-Simon,comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick;La Caisse Populaire de la Péninsule Ltée, créancière sur jugement;ET TOUT AUTRE INTÉRESSÉ ÉVENTUEL.Bien en tenure libre situé à Saint-Simon, dans le comté de Gloucester,province du Nouveau-Brunswick. Vente effectuée en vertu du pouvoirde vente contenu dans l’acte d’hypothèque et de la Loi sur les biens.Avis de vente donné par la Caisse Populaire de la Péninsule Ltée -Centre de service Saint-Simon (anciennement la Caisse Populairede St-Simon Ltée), première créancière hypothécaire.La vente aura lieu le 11 avril 2003, à 11 h, heure locale, à l’hôtel deville de Caraquet, situé au 10, rue du Colisée, à Caraquet, dans le comtéde Gloucester, au Nouveau-Brunswick. Voir l’annonce publiée dansL’Acadie Nouvelle.
Brian G. Paquette, avocat de la Caisse Populaire de la Péninsule Ltée
__________________
Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, art.1(2)
Destinataires : Timothy Baisley et Donna Baisley, débiteurs hypothé-caires originaires; et tout autre intéressé éventuel. Vente effectuée con-formément aux dispositions de l’acte d’hypothèque et de celles de laLoi sur les biens, L.R.N.-B. 1973, c.P-19. Biens en tenure libre situésau 10503, route 430, Wayerton (Nouveau-Brunswick), et correspon-dant au même lot ayant été transféré à Timothy Baisley et DonnaBaisley par l’acte de transfert enregistré au bureau de l’enregistrementdu comté de Northumberland sous le numéro 11188761, à la page 248du registre 1194.Avis de vente donné par la Société hypothécaire Scotia, créancière hy-pothécaire. La vente aura lieu le 14 avril 2003, à 15 h 30, heure locale,au centre de Services Nouveau-Brunswick situé au 360, rue Pleasant,Miramichi (Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiée dans les édi-tions des 21 et 28 mars et des 4 et 11 avril 2003 du Miramichi Leader.
Brigitte Sivret, du cabinet McInnes Cooper, avocats de la Sociétéhypothécaire Scotia, Place Moncton, 655, rue Main, pièce 300,C.P. 1368, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8T6; téléphone :(506) 857-8970; télécopieur : (506) 857-4095
__________________
DESTINATAIRES : JEAN-GUY PALLOT et ROLLANDEPALLOT, tous deux de Notre-Dame-des-Érables, comté de Glouces-ter et province du Nouveau-Brunswick;ET tout autre personne que cela peut intéresser.SACHEZ qu’en vertu d’un acte d’hypothèque daté du 27 avril 1997, etenregistré au bureau d’enregistrement foncier du Nouveau-Brunswickle 29 avril 1997, sous le numéro 288934 et passé entre Jean-GuyPallot et Rollande Pallot, de Notre-Dame-des-Érables, dans le comtéde Gloucester et province du Nouveau-Brunswick, à titre de débiteurshypothécaires, et la Caisse Populaire de Paquetville Ltée, à titre decréancière hypothécaire, et en vertu de la Loi sur les biens, L.R.N.B.,1973, c.P-19, dans le but d’obtenir le remboursement du prêt garantipar l’acte d’hypothèque par suite du défaut de paiement, seront vendusaux enchères à l’Édifice Municipal de Paquetville, situé au 1094, ruedu Parc, à Paquetville (Nouveau-Brunswick), le 29 avril 2003, à 10 h,heure locale, le bien-fonds suivant :
The Royal Gazette — April 2, 2003 328 Gazette royale — 2 avril 2003
Real property located at Notre-Dame-des-Érables, in the County ofGloucester and Province of New Brunswick, composed of a parcelof land having property account number 02954645 and PID number20112173.
The purpose of the auction is to satisfy the money secured by the loan,default having been made in the repayment of the principal and inter-est.TOGETHER with all buildings and improvements thereon and theprivileges and appurtenances thereto belonging or in any way apper-taining.FURTHER NOTICE IS HEREBY GIVEN that if a sufficient offer ofpurchase is not received at the auction, the offer of sale may be with-drawn and the sale will take place by private contract without furthernotice, or the aforesaid public sale may be suspended for a time withoutfurther notice. La Caisse Populaire de Paquetville Ltée reserves theright to acquire the aforesaid property at the auction.DATED at Paquetville, N.B., this 20th day of March, 2003.
Per: J. M. ALAIN CHIASSON, Solicitor for La Caisse Populairede Paquetville Ltée, J.M. ALAIN CHIASSON, C.P. 1NC., 1095-1 DuParc Street, Paquetville, N.B. E8R 1J1; Telephone: (506) 764-3008,Fax: (506) 764-3028
The Royal Gazette is published every Wednesday under the authorityof the Queen’s Printer Act. Documents must be received by TheRoyal Gazette editor, in the Queen’s Printer Office, no later thannoon, at least nine days prior to Wednesday’s publication. Each doc-ument must be separate from the covering letter. Signatures on docu-ments must be immediately followed by the printed name. TheQueen’s Printer may refuse to publish a document if any part of it isillegible, and may delay publication of any document for administra-tive reasons.
Prepayment is required for the publication of all documents. Stan-dard documents have the following set fees:
NoticesCost perInsertion
Citation $ 20Examination for License as Embalmer $ 20Examination for Registration of Nursing Assistants $ 15Intention to Surrender Charter $ 15List of Names (cost per name) $ 10Notice under Board of Commissioners of Public Utilities $ 30Notice to Creditors $ 15Notice of Legislation $ 15Notice under Liquor Control Act $ 15Notice of Motion $ 20Notice under Political Process Financing Act $ 15Notice of Reinstatement $ 15Notice of Sale including Mortgage Sale and Sheriff Sale
Short Form $ 15Long Form (includes detailed property description) $ 60
Notice of Suspension $ 15Notice under Winding-up Act $ 15Order $ 20Order for Substituted Service $ 20Quieting of Titles — Public Notice (Form 70B)
Note: Survey Maps cannot exceed 8.5″ x 14″ $ 75Writ of Summons $ 20Affidavits of Publication $ 5
Notice to Advertisers
Propriété réelle située à Notre-Dame-des-Érables, comté deGloucester et province du Nouveau-Brunswick, composée d’uneparcelle de terre ayant le numéro d’évaluation de taxes foncières02954645 et ayant le numéro de NID 20112173.
Cet encan a pour but de satisfaire l’argent prêté auquel la sécurité a étédonnée, défaut ayant été fait sur le remboursement du principal et del’intérêt.Y COMPRIS tous les bâtiments qui s’y trouvent et les améliorationsqui y ont été apportées, ainsi que les privilèges et dépendances qui s’yrattachent.SACHEZ AUSSI qu’à défaut d’une offre d’achat suffisante à laditevente aux enchères, l’offre de vente pourra être retirée et la vente pour-rait avoir lieu par contrat privé sans autre préavis, ou ladite vente pu-blique pourra être suspendue pour un certain temps, sans autre préavis.La Caisse Populaire de Paquetville Ltée se réserve le droit d’acquérirladite propriété lors de l’encan.FAIT à Paquetville (N.-B.), ce 20e jour de mars 2003.
Par : J. M. ALAIN CHIASSON, avocat pour la Caisse Populairede Paquetville Ltée, J.M. ALAIN CHIASSON, C.P. 1NC., 1095-1,rue du Parc, Paquetville (N.-B.), E8R 1J1, Téléphone : (506) 764-3008,Télécopieur : (506) 764-3028
La Gazette royale est publiée tous les mercredis conformément à laLoi sur l’Imprimeur de la Reine. Les documents à publier doiventparvenir à l’éditrice de la Gazette royale, au bureau de l’Imprimeurde la Reine, à midi, au moins neuf jours avant le mercredi de publi-cation. Chaque avis doit être séparé de la lettre d’envoi. Les noms dessignataires doivent suivre immédiatement la signature. L’Imprimeurde la Reine peut refuser de publier un avis dont une partie est illisibleet retarder la publication d’un avis pour des raisons administratives.
Le paiement d’avance est exigé pour la publication des avis. Voiciles tarifs pour les avis courants :
AvisCoût par parution
Citation 20 $Examen en vue d’obtenir un certificat d’embaumeur 20 $Examen d’inscription des infirmiers(ères) auxiliaires 15 $Avis d’intention d’abandonner sa charte 15 $Liste de noms (coût le nom) 10 $Avis – Commission des entreprises de service public 30 $Avis aux créanciers 15 $Avis de présentation d’un projet de loi 15 $Avis en vertu de la Loi sur la réglementation des alcools 15 $Avis de motion 20 $Avis en vertu de la Loi sur le financement de l’activité politique 15 $Avis de réinstallation 15 $Avis de vente, y compris une vente de biens hypothéqués et
une vente par exécution forcéeFormule courte 15 $Formule longue (y compris la désignation) 60 $
Avis de suspension 15 $Avis en vertu de la Loi sur la liquidation des compagnies 15 $Ordonnance 20 $Ordonnance de signification substitutive 20 $Validation des titres de propriété (Formule 70B)
Nota : Les plans d’arpentage ne doivent pas dépasser 8,5 po sur 14 po 75 $Bref d’assignation 20 $Affidavits de publication 5 $
Avis aux annonceurs
The Royal Gazette — April 2, 2003 329 Gazette royale — 2 avril 2003
Payments can be made by cash, MasterCard, VISA, cheque ormoney order (payable to the Minister of Finance). No refunds will beissued for cancellations.
Annual subscriptions are $80.00 plus postage and expire December31st. If your subscription is not for a full calendar year, please contactthe Office of the Queen’s Printer to obtain a prorated amount.Single copies are $2.00. (Taxes are not included.)
Office of the Queen’s Printer670 King Street, Room 117
Les paiements peuvent être faits en espèces, par carte de crédit Mas-terCard ou VISA, ou par chèque ou mandat (établi à l’ordre du minis-tre des Finances). Aucun remboursement ne sera effectué en casd’annulation.
Le tarif d’abonnement annuel est de 80 $, plus les frais postaux, etl’abonnement prend fin le 31 décembre. Si vous ne désirez pas unabonnement pour une année civile complète, veuillez communiqueravec le bureau de l’Imprimeur de la Reine afin d’obtenir un prixproportionnel. Le prix le numéro est de 2 $. (Taxes en sus)
Bureau de l’Imprimeur de la Reine670, rue King, pièce 117
