The Wetland Energy Project

Newsletter №

Implementation of new concepts for wet peatland management for the sustainable production of

biomass-based energy (wetland-energy) - Project registered August the 9th, 2012 №02/12/000549

“Wetland Energy” is an international environmental

project which is funded by the EC and started at the end

of 2010 (project No.: DCI-ENV/2010/220-473). It

investigates an approach for sustainable utilization of

rewetted peatlands (paludiculture) in Belarus. A

consortium of German and Belarusian scientists and the

Международный экологический проект «Энергияболот», финансируемый за счет средств Евросоюза,реализуется с 2010 г. Проект исследует методыустойчивого управления выработанными повторнозатопленными торфяниками (палудикультура) натерритории Беларуси. Проект осуществляетсяучеными Германии и Беларуси, а также специалистами

Newsletter №7 Информационный бюллетень №7

7August 2015

consortium of German and Belarusian scientists and the

peat briquetting factory in Lida District Grodno Voblast,

Belarus, is implementing the project.

территории Беларуси. Проект осуществляетсяучеными Германии и Беларуси, а также специалистамина базе ОАО «Торфобрикетный завод «Лидский» вГродненской области.

Round Table Meeting along the Sporova

hayfields - 2015

The „Sporovsky hayfields“ are an annual sportative

scything contest of a traditional landuse practice that

formed over centuries the cultural landscapes of the

Polessie and other open peatland areas in Belarus which

developed a high biodiversity and their ecosystem

functions were preserved under this sustainable use.

Nowadays these open peatlands are threatened by shrub

encroachment. The paludiculture approach of the

Wetland Energy project with modern harvesting

technology can help nature conservation efforts to

bridge the gap of this lost traditional land management.

An economical implemention of Paludiculture for energy

generation is promising with a focus on the drained and

abandonded sites of the peat wetlands in Belarus. This is

proven by the successful cooperation with Lidsky peat

briquetting factory. The obstacles, perspectives and the

Круглый стол на Споровских

сенокосах - 2015«Споровские сенокосы» – это ежегодный спортивный

конкурс по ручному кошению, основанный на вековой

культурной практике Полесья по использованию

открытых осоковых низинных болот и других пойменных

территорий Беларуси, обладающих обширными

луговыми массивами на торфяниках, на которых

исторически сформировалось высокая степень

биоразнообразия и сохранились их экосистемные

функции. В настоящее время из-за прекращения практики

сенокосов эти покрытые травянистой растительностью

земли находятся под угрозой зарастания кустарниками,

что делает их непригодными для гнездования многих

видов птиц. Поэтому принципы внедрения

палудикультуры, реализуемые проектом «Энергия

болот», основанные на использовании современных

уборочных технологий, могут помочь усилиям по

сохранению природы и стать переходным мостом для

This project is implemented by Michael Succow FoundationThis project is funded by the European Union

briquetting factory. The obstacles, perspectives and the

further promotion of the Paludiculture approach on

national and international level will be discussed in a

Round table meeting on „Perspectives of the Peatland

Biomass Use as Fuel” along the „Sporovsky hayfields –

2015“ .

Fig. 1 The „Sporova hayfields“, modern techniques (left)

meets tradition (right)

Рис.1 «Споровские сенокосы» , современные

технологии (слева) встречают традиции (справа)

сохранению природы и стать переходным мостом для

компенсации исчезающих традиций землепользования.

На примере ТБЗ «Лидский» апробируется внедрение

палудикультуры для получения энергии на практике. Этот

опыт может быть распространен на остальных

торфобрикетных заводах Беларуси. Особенности и

перспективы внедрения палудикультуры на

национальном и международном уровне будут

обсуждены во время проведения Круглого стола в рамках

«Споровских сенокосов-2015».

The Wetland Energy Project Newsletter № p.

Experiments for biomass harvesting from experimentalplots at treated peat deposits Dokudovskoje has begun inJune 2015. At this period of the year harvesting waspossible by the available technique on fen meadow (plotN6) and treated overgrown peatland with lowgroundwater level (plots 4 and 5).

At the same time rewetted plots (1-3) were practicallynot available for heavy harvesters. Only the edge regionsof the plots, overgrown with reeds, and having solidground, were available for mowing and we could getbiomass from there. Accounting for biomass yield andtime consumption for harvesting were conducted at

В июне 2015 г. начались эксперименты по уборкебиомассы с опытных участков проекта наместорождении Докудовское. В этот период годаоказались доступны для имеющейся техникисуходольный луг (участок №6) и выработанныезарастающие участки с низким уровнем грунтовых вод(участки №4 и 5).

В то же время заводненные участки (1-3) оказалисьпрактически недоступны для тяжелой техники. Лишькрая участков, заросших тростником и имеющихтвердый грунт, удалось обкосить и получить биомассу.Во время укоса проводились учеты объемов и

Experiments for biomass harvesting

from peatlands

Начались эксперименты по уборке

биомассы с участков проекта

27

time consumption for harvesting were conducted atproject plots. This assessment was made by student ofISEU, who are involved in the project and did theirdiploma thesis for Life Cycle Assessment for producingbiomass from rewetted peatlands for energy purposes.

Во время укоса проводились учеты объемов ивременных затрат на кошение студентом МГЭУ им. А.Д.Сахарова, вовлеченным в проект и выполнявшимдипломную работу по оценке жизненного циклаполучения биомассы с выработанных торфяников.

The biomass obtained from the harvesting trials on the

pilot areas of the project, was transported to the new

mobile briquetting module of Lidsky peat briquetting

factory.

Биомасса, полученная с выработанных торфяников на

пилотных участках проекта, была направлена на

переработку в новый мобильный цех по производству

пеллет и брикетов Лидского торфобриктного завода.

Test production of briquettes with the

biomass from sample plots

Производство топливных брикетов

из биомассы с опытных участков

This project is implemented by Michael Succow FoundationThis project is funded by the European Union

Fig. 2 and Fig. 3: Мobile briquetting plant of OJSC «Lidsky Peatbriquetting factory» processing biomass from

rewetted peatlands

Рис.2 и Рис.3 Брикетный мобильный цех по производству топливных брикетов и пеллет (ОАО «ТБЗ

Лидский»)

The mobile briquetting module (figure 3) was built at JSC

Lidsky peat briquetting factory to process fen biomass.

In the first batch of fuel briquettes (figure 4) a small

amount of peat was added to enhance the cohesion of

the briquettes. The briquettes will be transferred to the

laboratory of ISEU where combustion properties like

calorific value are going to be tested.

В результате переработки биомассы, полученной с

опытных участков, была получена небольшая партия

топливных брикетов (рис 4). Для увеличения

склеивамости брикетов, в состав биомассы добавляли

небольщое количество торфа. В настоящее время

полученые брикеты направлены на определение их

теплоемкости в лабораторию МГЭУ им. А.Д. Сахарова.

The Wetland Energy Project Newsletter № p.

Several diploma theses are in progress at ISEU dealing

with central issues of the application of Paludiculture on

abandoned peat mining sites in Belarus.

A "Life Cycle Assessment of energy production with

biomass cultivated in depleted peatlands", was

successfully defended, by Vasilij Bogodiash in June 2015

at ISEU.

The thesis examines the full cycle of production and

combustion of mixed peat/biomass briquettes with

biomass grown and harvested from wet peatlands and

В июне были защищены несколько дипломных работ,

выполненных непосредственно по тематике проекта,

посвященных внедрению палудикультуры на

торфяниках Беларуси.

Работа на тему «Оценка жизненного цикла получения

биомассы для энергетических целей на выработанных

торфяниках» была успешно защищена Василием

Богодяжем. В работе проведена оценка жизненного

цикла процессов уборки и производства брикетов из

биомассы с выработанных торфяников и их воздействие

на окружающую среду. В работе показано, что

Student graduation theses within the

Wetland Energy project

Студенческие дипломные работы в

рамках проекта «Энергия болот»

7 3

biomass grown and harvested from wet peatlands and

the associated environmental impacts. The combustion

of peat briquettes with a content 50 % of biomass in

comparison with pure peat briquettes can generate

814,500 Euros per year via accounting the reduced CO2

emissions for the obligations of Belarus in the UN

Framework Convention on Climate Change and under the

existing market system of the European Union Emissions

Trading Scheme (EU ETS).

на окружающую среду. В работе показано, что

наибольшее влияние изучаемых технологий уборки на

окружающую среду – этап транспортировки. В то же

время сжигание торфяных брикетов с 50%

содержанием биомассы может дать эффект до 814 500

евро в год по сравнению с использованием чистых

торфяных брикетов за счет сокращения выбросов CO2, в

соответствии с обязательствами Беларуси по Рамочной

конвенции ООН об изменении климата и в рамках

существующей в Европейском Союзе системы торговли

выбросами.

Скашивание биомассы

biomass harvest

Ворошение

haymaking

Тюкование и погрузка

Baling and loading

Скашивание c. Одновреме-

ниым измельчением

Mowing shredding and

loading in one go

This project is implemented by Michael Succow FoundationThis project is funded by the European Union

Транспортировка на ОАО «Торфобрикетный забод Лидский»

Transport to OJSC «Lidsky Peatbriquetting factory»

Разгрузка Unloading

Измельчение биомассы

Shredding biomass

Сушка биомассы

Drying of biomass

Fig. 4 Comparison of two schemes for biomass harvesting in wet peatlands for solid fuel

production

Рис. 4 Сравнение двух схем уборки биомассы c влажных торфяников для производства

твердого топлива

The Wetland Energy Project Newsletter № p.

The work compares two schemes for harvesting and

subsequent production of solid fuels from biomass (see

figure 4) and the derived energy from their combustion.

It shows that the combined mowing, shredding and

loading of peatland biomass with and subsequent

transportation uses less diesel fuel and generates more

energy compared to the mowing, baling, loading and

shredding in single steps (102 and 129 liters of fuel and

2,867 kWh and 9kWh of produced energy respectively).

The assessment of environmental impact included

Emissions of CO2, CO, HCl, CO2, NOx and SO2, and

classified them according to the following impact

categories:

Climate change: CO2; CH4; N2O;

В работе сравниваются две схемы сбора ипоследующего производства твердого топлива избиомассы (см рисунок 4) и получения энергии от ихсгорания. Это показывает, что при сочетании кошения,измельчения и погрузки биомассы торфяников споследующей транспортировкой используется меньшедизельного топлива и вырабатывается больше энергиипо сравнению с кошением, тюкованием, погрузкой иизмельчением отдельными этапами (102 и 129 литровтоплива и 2867 кВт и 9 кВт · ч вырабатываемой энергии,соответственно).

Оценка воздействия на окружающую среду включаетвыбросы CO2, CO, HCl, NOx, CO2 и SO2, и классификациюих по следующим категориям воздействия:

Изменение климата: CO2; CH4; N2O;

Окисление: SO , NO ;

7 4

Climate change: CO2; CH4; N2O;

Acidification: SO2, NOx;

Photo-oxidants formation: CO, NO2, SO2, CH4;

Eutrophication: NO2.

The Results showed that the most significant

environmental impact in the compared schemes (Fig. 4)

occurred during the transport. The main environmental

impact was associated with emissions from the use of

diesel fuel and electric power.

Окисление: SO2, NOx;

Формирование фотоокислителей: CO, NO2, SO2, CH4;

Эвтрофикация: NO2.

Результаты показали, что наиболее значимоевоздействие на окружающую среду в сравниваемыхсхемах (рис. 4) произошло во время перевозки.Основное воздействие на окружающую среду связано свыбросами от использования дизельного топлива иэлектроэнергии.

Two further diploma theses prepared and promoted at

ISEU by Ch. Yarotskaya and I. Yarishkin dealt with the

modernization and aggregation of briquette and pellet

lines that are able to process high shares of biomass or

pure biomass for the production of solid fuels.

The main objectives of the projects were:

- The analysis of equipment used for the pelleting and

briquetting of the peatland biomass;

- The development and improvement of technology and

equipment appropriate for biomass harvest in wet

peatlands;

Еще две дипломные работы, подготовленные в МГЭУК. Яроцкой и И. Ярышкиным касались модернизациии агрегации брикетной и пеллетной линий, которыеспособны обрабатывать сырье с большой долейбиомассы или чистую биомассу для производстватвердого топлива.Основными задачами проектов были:-Анализ оборудования, используемого длягранулирования и брикетирования биомассыторфяников;-Разработка и совершенствование технологии иоборудования для сбора урожая соответствующейбиомассы с влажных торфяников;

This project is implemented by Michael Succow FoundationThis project is funded by the European Union

peatlands;

- Calculation and refinement of biomass briquetting and

pelleting technology on the base of aggregated mobile

briquetting module of LPF “Lidskiy’.

As a direct applicable outcome for the Wetland energy

Project the work proposed construction plans for the

housing of the purchased pelleting line. Construction

works have already started.

биомассы с влажных торфяников;-Расчет и усовершенствование технологиибрикетирования и гранулирования биомассы на базеагрегированного мобильного модуля на ТБЗ"Лидский".В качестве прямого действующего результата дляпроекта «Энергия болот» предлагается планстроительства навеса для приобретенной пеллетнойлинии. Строительные работы уже начались.

The Wetland Energy Project Newsletter № p. 57

National and international project

dissemination

Национальная и международная

деятельность проекта

Проект "Энергия болот" был представлен на нескольких

конференциях и других мероприятий:

- 2-3 апреля 2015 года – 8-я Международная конференция

«Альтернативные и возобновляемые источники энергии

как альтернативные первичным источникам энергии в

регионе", Львов, Украина. Основные результаты проекта

были представлены проф С. Кундасом на пленарном

заседании. Презентация была опубликована в материалах

конференции.

- 20 по 24 апреля – семинар по опыту реализации

палудикультуры (Тверь, Россия). Основная цель

The project “Wetland Energy” has been presented atseveral conferences and other occasions:

- 2-3 April, 2015. 8th International conference“Alternative and renewable energy sources asalternative primary energy sources in the region”, Lviv,Ukraine. Main results of the project were delivered byProf S. Kundas at the plenary meeting. The presentationwas published as an article in the proceedings of theconference,

- 20th to 24th of April - Workshop on paludiculture andproject experiences in Tver, Russia. Main objective ofthe conjoint workshop between the peatland rewetting

совместного семинара – обмен опытом по результатам

реализации проекта по повторному заболачиванию

торфяников PeatRUS и проекта «Энергия болот». Основное

внимание на семинаре было сосредоточено на развитии

технологий и опыте проведения полевых экспериментов.

- 01-03 мая 2015 – семинар экспертов в области

устойчивого развития, Тучно, Польша. Участники были

ознакомлены с проектами в области устойчивого развития

лесного и сельского хозяйства. Были обсуждены

возможности применения результатов проекта «Энергия

болот» во время презентации проф. С. Кундаса.

- 12 мая – семинар «Энергоэффективность и

ресурсосбережение» в рамках Промышленного Форума и

выставки «Зеленый дом», Минск, Беларусь.

- 14 и 15 мая – международная конференция

«Образование для устойчивого развития – социальный

договор», Минск, Беларусь. А. Сиваграков выступил на

открытии мероприятий с краткой информацией о проекте.

Проф. С. Кундас выступил с презентацией «Использование

биомассы с повторно заболоченных выработанных

торфяников для энергетических целей». Проф. С. Кундас и

А. Сиваграков приняли участие в мероприятиях

Республиканского Экологического Форума. На секционном

заседании «Устойчивое развитие и зеленая экономика» А.

the conjoint workshop between the peatland rewettingproject PeatRUS and the “Wetland Energy” project wasto focus on the technological development andimplementation trials of Paludiculture (V. Rakovich, A.Haberl, W. Wichtmann).

- 1st – 03rd of May - Seminar of experts in the field ofsustainable development, Tuczno, Poland, 2015.Participators were familiarized with projects in the fieldof sustainable planning of forest and agriculturecultivation concepts. Possibilities of the “Wetland-Energy” project results application in Poland werediscussed (presentation of Prof. S. Kundas).

- 12th of May - Forsite “Energy efficiency and recourseconservation” (in the frame of Industrial Forum andGreen House).

- 14th & 15th of May - International conference“Education for sustainable development – socialagreement” in Minsk, Belarus. Dr. A. Sivagrakau held awelcome speech with short information about theproject. Prof S. Kundas delivered presentation “Use ofbiomass from wet peatlands for energy purposes” (fig.xx). Participation of Prof. S. Kundas and Dr. A. Sivagrakauin the events of Republic Environmental Forum. Duringsession meeting “Sustainable development and green

This project is implemented by Michael Succow FoundationThis project is funded by the European Union

заседании «Устойчивое развитие и зеленая экономика» А.

Сиваграков проинформировал участников о проекте

«Энергия болот». Проектный бюллетень № 6 был

распространен среди участников Форума.

- 21 и 22 мая – Международная экологическая

конференция «Сахаровские чтения 2015» МГЭУ им. А.Д.

Сахарова, Минск, Беларусь. Вопросы внедрения

палудикультуры и ее реализация в проекте «Энергия болот»

были представлены на пленарном заседании и обсуждены

на тематическом круглом столе.

- 17 июня – Научное кафе "Устойчивое развитие" в

Республиканской научно-технической библиотеке в

Минске, Беларусь. Визуализация идей проекта «Энергия

болот» была сделана в презентациях и во время

обсуждения с участниками.

- 24 - 26 июля конференция общественных экологических

организаций (центр IBB, Минск), Беларусь. Презентация

«Проект «Энергия болот» и социальные и экологические

преимущества, получаемые от палудикультуры».

session meeting “Sustainable development and greeneconomy” Dr. A. Sivagrakau informed participants aboutthe “Wetland Energy” project. The copies of the projectNewsletter NL 6 were distributed among participants ofthe Conference.

- 21st & 22nd of May – Sakharov readings in Minsk,Belarus. Paludiculture issues and its implementation inthe Wetland Energy project had been presented anddiscussed in the plenary Session and a Round Tablemeeting.

- 17th of June - Scientific Café “SustainableDevelopment” at the Republican Scientific-TechnicalLibrary in Minsk, Belarus. Dissemination of the Wetlandenergy approach was done in presentations anddiscussion rounds with the participants.

-24th – 26th of July conference for ecology in Minsk,Belarus. Presentation of the W-E project and the socialand ecological benefits gained from Paludiculture.

The Wetland Energy Project Newsletter № p.

Покупка пеллетной линии была успешно завершена в июле.

Оборудование в ближайшее время будет передано литовской

компанией "Радвилишкиский машиностроительный завод" и

установлено в специальном помещении, которое уже

строится на базе «ТБЗ «Лидский».

Installation of Pelletting line at LPF

Установка пеллетной линии на «ТБЗ

«Лидский»

67

The purchase of a pelleting line was successfully finalised

in July. The Equipment will be soon transfered from the

Lithuaninan company „Radviliskis Machine Factory“ and

installed in an extra outbuilding that is already under

construction at Lida Peat Factory.

Финальная конференция будет проходить 18 и 19ноября в Лиде и Минске. Мероприятие начнется с

Preparation of end of project conference started

Подготовка к финальной конференции началась

The end of project conference will take place at

This publication has been produced with assistance of the European Union. The contents of this publication are the

ноября в Лиде и Минске. Мероприятие начнется снаучной конференции в первый день в Минске. Вовторой день будет отмечаться официальное открытиепеллетной линии в Лидском районе. Церемония будетоткрыта для общественности и заинтересованныхсторон, в прессе будет представлена информация.

Приглашаются участники на официальный стартпроизводства пеллет и брикетов из болотной биомассыв Лиде.

The end of project conference will take place atNovember the 18th and 19th in Lida and Minsk. The eventwill start with a scientific conference at the first day inMinsk. At the second day the official opening of thepellet line will be celebrated in Lida District. Theceremony will be open for the public and localstakeholders and press will be addressed withinformation.Participants are welcome for the official start of thePellets and Briquettes production from fen biomass inLida.

Partners / Партнеры

This project is implemented by Michael Succow Foundation

This publication has been produced with assistance of the European Union. The contents of this publication are the

sole responsibility of Michael Succow Foundation and can in no way be taken to reflect the views of the European

Union.

ОАО «Торфобрикетный

завод «Лидский»