����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
213
�������� ��� � ����� ��� � ������ ����� _ ������������ ����� �����)27 ( ����)2 (2005
Tishreen University Journal for Studies and Scientific Research- Engineering Sciences Series Vol. (27) No (2) 2005
����� ������ ! "�#���� ������
��� $�#���� %�������&� '����� �
��� ���( $���)��*
) ! � �� "�+2/5/2005(
���� -.���� ����
������ �� � � ��)����� ����� ������ ����( !�"#� $%"�� & "��� $�#'�� ���(��� )��� �� ����� * �� +�� ���#'�� �����, -��.�/ �� ��� 0�% 1��� �2� ��3���� ��/�� � �"��� ��4���� �������
������ �� ���5���� 6��(�� ��7����6 ���������6 . 6"���'9� �"�/����� 6��� �� ��� * � 4� � 6"���������:�� ���� �� � � ��� ���������6 � ��� � 6�������� ;�� ��� <�=>� 6���?��� � �"����� 6�. '� ��3�
���@�(�� /����� A%� �� ;������ +�� *�(� ��� � ����=B� 2�:C � ����"���>� �"�,D��� -"��� E�"#��F�2� �� $%�� ��4���� $�#'�� F� ��3� ���� �� .���#'�� ��������>� 6��� �� ��2� G'��� �.��� � 2��
��4���� 6�. '� ����� �� ��� �H���� I���=� I�D�>� ��� J�= �� ������� +�� �K= ���� ��' �� J���� ����4���� �������>� ���������>� ���'��� � 6����"$�#'�� M����� "F�2� �'� $%�� ��� �� ��4�� ��'
�� �,��� ���� ���� ;=���� ��(� 4�� * �� +�� $�#'�� ���(��� �� ����N� ����� 1�� ������ ������ .��� ��?��� ��� ���� �: �����N� � �� 1��� ���� H��� ����� ��������� �� &�,� �� � ;" �DO�,�
���'�� 6�<�<(�� �2 ��= ������� ���� 6���<��.
* ���� ����� ��+ / �������� ������ ���) ! ����� � ��+01� / ��� � ����� / �2���– �����.
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
214
������� ��� � ����� ���� � ������ ����� _ ������������ ����� ���� �)27 ( ����)2 (2005
Tishreen University Journal for Studies and Scientific Research- Engineering Sciences Series Vol. (27) No (2) 2005
Les Défis Du Futur Dans La Planification Urbaine Des Leçons Tirées Des Expériences Européennes
Dr. Elham Hassan*
(Accepté 2/5/2005)
���� Résumé ����
Dans plusieurs pays européens (France, Grande-Bretagne, Espagne, Italie), la
planification urbaine n'a pas atteint son objectif du développement urbain à long terme.
L'échec des prévisions adoptées dans les plans d'urbanisme des années 70 et les
changements économiques et les défis de la mondialisation et de ses effets régionaux ont
abouti, à la fin des années 80, à l'adoption de la réflexion prospective .
Ainsi, cette recherche vise à mettre en lumière l'importance des études de prospective
urbaine pour faire face aux défis de l'avenir et pour proposer des méthodes pour mettre les
villes en dynamisme fondé sur le rapport entre l'ouverture prospective. L'analyse
stratégique et les logiques du projet urbain qui porte un enjeu sur le futur de la ville et
choisit des sites importants qui vont former la matière première du travail de la
planification urbaine à court et moyen et long terme. L'étude des expériences des villes de
Lyon, Lille, Birmingham, Barcelone, Bilbao et Rome montre leurs différences, leur
adaptation avec leurs spécificités locales et leurs limites.
* Professeur Au département De l'Urbanisme Et De l'Environnement, Faculté d'Architecture,
Université De Tichrine, Lattaquié, Syrie.
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
215
���#�: ���:�� $ 4� ���6 ���������� ��������>� 6��� �� 6 �� 6� �� ��4�� � "�2� !"�� '� �"����
���� �� �����N� �� �� � � ��� �� � ��3� ����� ����� � "������ . ���"#'�� 6��"�?��� �"5 �"� ��� <�=>� � �"� $�"#'�� ���(��� JK:� ����� ���� ��4���� ��,�� 6�/����� �� ���>� �� ������ &��5
6������� �$�#'�� ;����� ��# ��� � 6�������� . */��� � ��������>�� ��� ��� ���'�� � "� � J"K���Q��4� ���4���� ��� � ������� 3��� � ���D ��� �9( � $%�D���� 2 ���"M����� $�#'��" �"'� $%��F�2� ��� �� ��4�� ��' �$�#'�� ���(��� �� ����N� ���� � �,��� ���� ���� ;=���� ��(� * �� +��
1��4�� ������� � ����� . & �� '��� G� +����2� �� &�,� � */��� ��=��������>� $�"#'�� ��"�(��� �"� "� �� �<��,
�&������ ��� � � �� �� R���� ���� ���#'�� 6��� �� ��D� ���,� �����, ���4���� ��# � !"����?� � � �� R�� 1��� ���� �9( � 0�%�: �����N� : �� ����� ������� ��� ������?��� .
6�7 : 89����!�� ��6� ����� ������ ! ����� �:��):
��:�� $ 4�� ���� &��5�� !��' $%�� $�%��� ���?��� ���6 ���������6 ���� �� ) 6> "� R"D(���� <�=>� ������ �4����� �#4�� ������ ���� ������>� 6=��D�� � ���4��� ( J��� ��"' ��/"��� � � �
��4���� 6� '� ����� �� ���(��� �� . 1;1; "�#���� <�� ��� ! �����#�� ����=��� ������� ���+:
��>� ���(��� ��2� 6��5����� $�4��� !������ ���= R�� �� ���� ���� �1967 � "�B� � � 0�����) ������ �� �6��'�� (��� JK:�� ��"�(��� �"�������� �"�(�� �"�:��� � "� ��� ��"�( � ��"5����
)Schéma Directeur d'Aménagement et d'Urbanisme(������ * �� +�� ��5���� &� 2� '� ���� � ����� � �#��N� 6>?�� ��()Plan d'Occupation des Sols( .� = �"�D�5� ��� J������ ���4�� +��
��������>� ���5���� ��� ��5���� 6��� 3��T� ���,'�� 6����� U� J�� � ' � M"�4�� ;" J"D�>�V(�� .� �� ����� ������� �B� -%2 6�=�� 4� �� ��:9: �� 2�� &�#�"F � �"����� 6> � RD(��
�$�#'�� ���� ��# ������� ��5�� . 4� �9( � ��4���� �Q��= 6� � ��������� ��(�)SDAU( � ��"<� �� ���2 �9( � ��� �� �D�5��� ��5����) � �D�/6��� ���,� ����� 6� '� �Q�'�( � 6W"���� �"���
�� (�� � J�� *��,�� �����(��� ��N�"6 ( �,�� "F���� � �� � ������� 6W���� '�F��� �,��� ��� ����� ]1[ . 6 ������(�� ���#��� �� ���D�� 0���,��� �� 6�/��� +�� � ��,�� 6�=���� � ���) "�
�,���� &K5��� �J���� ����<�� �Q��#(�� J���� ��� (�� 6W���� ( �9"( �" ����� 6� ��"�4� �<D6>���> �#��N� ������ 4� �� �?���� 63��]2][3][4[ .���� ���(��"" �� Z�� K �"��2% � �"��C ��"�����) "� H ' ���� +�� �K= ������� *����� +�� �H�( ��� �� � ���" 6 ���D�� *�4������
�4'�� J�(""���#'�� JK . ��� �������� ��B� R�� ����� ��1956 ���� ��,"� � 3���� ���� � �� +�� ���=50.000
��� ��� �3� ;#� �� ��()Plan Général ( 6��( !�� J:���"��K3�" �"���, ." �����4� �� ���' ;
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
216
��K#4�� 6�� N� ����� ��� �� � ���D�� �6�������� 6����� $ 4� [4� �� �,� � 6�% �"����(��� 6���"������5��� ������ ������� �������� �� V( �,�� ]5[ .
����� �� ��3�� ��� ; �� ���#��� 6��(�� Q�(� 6��51962 � ����(��� I9<B� ��� �"����B� � "�� ��4�"� �"�?� �� -�� "4� �", $%"�� ������ . �� � �"�5���� �"�(�� �"�� "��
)Plan Régulateur ( - ��� 3��]6[ �- �4�� � !�2�� ��B�������� ��� ��1 �� !����( 6#��� "4��9 ��(� �2� 64��� !K "��� ���"#'�� ������ ������ ��� H� '� ��� �� !�� ��� � ��� )���� �����?� �� 6�=����
���4��� 6���'>� 6 ��3� ���4� ��] �,�� � �4�� Q���� ����# ��� ��25 6=D� ��] �,��� �"5� � �"����= R�D�1985 �1994 � 6��] *���� �� &�=��� ��#���� ]7[ .
������ �� �� �������� ����� 6 ��5� �# ���(��� ��5� � �� �"������ ���#'�� ������ ��#$ <�=>� ���� . ��(�� +�� �K4�� ��5��� -%2 �,� �"�,���� )Structure Plan( � �"��'�� 6"��(��
)Local Plans(� � � � 6� 4��� 6=> � �� 64����Q9 $ <�=>� ;#��� ; �����>� �"����:�� "� 6 �2 ��� � ������ 6=���B2 � � �:� ��# �� 2�� +�� ��#��N� �� (��� ��� � �J���� �� 6=9���
&��( ������D�� 6���� ��5���� �� . ����������� ���������� ���=N� R��� � �� V( �,�� �> � 6�����)West Midlands (��� ���� ��" 6������� ��4��� ���<�� 6��= ����> �� � 3�""������ ��, � ��25����� Q�'� �� �4D""��� �," ��� ���2 � $�#'�� Z����� * � ���:�� ��� �"#4�� ��2>� P��,� +�� 6
� �T� �4����� 6��� <�=>� Q�'B��� ��4D�� ���']8[ . �� ����� ������� &���� �K��� �9( � ���#'�� ������ ��# � 6��4� ��� ���� �",�� ��"5�� ��
�,� ��9�(� �]� � �� ���(� 6��5� !��' �� � $%�� 0����� ��'�� �,�� � �� � "�� ���� +�� ������� ���>�'� ������ 1�< M��� ��^,��� _1 : *�"�,�� � �� ��3��� �4���� � "����>� &K"5��� M�"��"� � �� <�=>�������� ����� ���?��� ��#(�� ����N� 1����� ��� � �,�� ����� ��'��� . 0"�% �, * �
�4���� �����(��� ���'�� � � � 6� 4��� !���� +�� �� �� ���(�� ����� !��, �,'� !4K��� ��"#� �"����� ����#'�� 6���?��� ]9[ . 1;2; � <1��� ����#���� ��9��� �>6� 89��"�#���� ��!�� ��
������ �� ���� 6����� 6,����6 ���������� �2 6�� � 6Q�� �,"��� 6"�:� "2���?�� �� �"�� ������>� ��� (�� 6W���� ��4��� ���'��� +���� � ������ ��5�`��� �,� -%2��� �� "� �"����� 6D��(�
��/��� !��� U��� � ���(��� JK:� !�^��� �]10[ . 4� "����� * �� +�� ���< �,� +�� ��4���� ��:� �� �'��� 6���?��� �� �� ���� ��F�=�� �:,N +�� * � ��� ��� 6�#�D�� ��,D��� 1�' "7�� , ! �",� �"�
'#��F �, �%�F��� 0�% �� 7�� �� ����( ��=�� 6��� "��(�� - "' & 2 �� !�� . �"� ���:�� "� 6 �������� ;����� ��'�� 6��5 6��� �� 1�<� ���� 6���?��� ��=� � ��4�"��� �"��� � � � � 6�� � �,��> ���� �,�� ���(�� ����:'��� ��� �5��� 6��� 1��4� ��� �� ����� �����(�� ]11[ � 0�% ��'�� 1���
1 . ��"4�� &K"5��� � "�� �2� &>`� 6K ��� �,��� � �� 3���� ���� ����K��� �#��'�� �� ������� �������� ���D � (���
; �� <�=� 6=9� *�(N� �����N� �#��'�� � � ��� .
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
217
���� �� �� � ��� ���� � 6��"�?��� �N ���4�"�� �"�,D� $^"� M��"��� ��= ��4���� �'� ���� 6�4�B� ��K<'B� =��� �:N� ��/�� �2 6��� �4�� 6>�'� �D(� .
��� �� JK4' &<� �� �� ��� ������ 6���?����� &�, 6�/"��� &�#� �"� 4�� 6"��(� � ",/� ����#��4���� ��������>� ��/��� ]2 [� ���� +"�� �� ���� �:,N� � Q� ��� ������ ��2D ����� �� �4�' �:
���=�� �:,N� ��2 :>� /����� ��,�����������Z����� ��(�� M����� .�>�������� /"����� P",� +�� ��,D��� ��� ��4���� 1=��� ���� 6���(�� �- � '� ��� � ����D�� � ��� � Z��� � U"�� ���� �K���� ;#�
���� ��<��� .���� �� 3��� ��� ������� � '� �� �:9: �,����>� ��,D��� ������� ]12[ : 1 .��������>� "��,�� B�) "��4���� ���( �K��� �� ����� G'��� �2��4���� ����>� ��:��� J . 2 .��������>� "��,�����) "����D�� �,��( ���4���� ��' 0����� ���'�� � , �:�� . 3 .��������>� "���������>�" ����4�� +�� ��,D�� � �4��>� ���W� ���� ���D�� .
4 .>��������� ���� � ��� J����,�N� �:9:�� �4���� � = $ /�M����� +�� �� ��� .
���>� 6��� �� -%2�������� ���� �� ����� �� ^, V�(���� +�� ��9( � 0�%]2[ : 1 .V�(���� J��� ����4�� 6��#��� ��' ZK���� V9(���) "��� � "2�����( � �D��"#�� �"4���
)������ ����# �� 2���?�( �6>�'��� ��2������(� �� 6 �����(�� � ;K=��� ��4�"��� ;�"<� ���� ���<4�� * �� +�� �:� ' �,�� G� 'N� � ����� ���,�� 6�9(�� �6����� .
2 .�<' ����� 6���� 6���� ���'� � �<(�� ��, ��4�� �,'� �� ���� �2�:� ���4� � �"��,�23��� ��� 6������ ��2>� ������ �3 %� >,�� I��� .
3 .���'�� ������ ���� ���'� � ��:^� ���� ��� �� ���D�� *�4�� � �������.
����� ����� * �� �2� �,� > �a� �� �� 7�( !��� ���(��� � 6D�, =1����� �����(��� �4���� �� +�� ��'�� ����4�� 6�/��� 3@,�� �2 +�������� �#4� '��D 1��� 0�� �9( � ���� .
1;3; ���������!�� ��6� $����� �������� ��?���@� !
H�� ���� �����(�� /����� A%� �� ;������ ���' �� 6��'�� 6� � ��� ����� Z2�� 6>"�'� [=����4��� *%]� >� ������� ��2>� 0�%�������� ������ *����� +�� ]13[ . �<'�� � ���� H�� �"� �"�
$�#'�� ���(��� ��������� ;���6 ��2� +�� ,/� �� � "��#'�� M��� " �"�(�� 6�Q��"�� J��� $%����������� �6������ 3���� ���<4�� * �� � *��� �#D�"��#'��" ��"� �"�/� +"�� ��<��� ��� �
��#'�� 6>�'���� ]14[ .�>� 6��� �� +�� Q������������ J4'� ��������� ��(�� � �� ����� 3 ��] : 1 . � �4��>���������>� ��,��)��=� 6��' +�� ��� ���� (>� +���������� F��"5� ����D�� 6��������>
>� JD(B�������� �4����� � 4��� 6��#��� ��� �� ��,�� �� "<�=>� �"����>� �"����� �� "� �������� .>� & 2 �� ���������� �=�N� �?�� ��4���� ���, ����'� �� ��,�� ����� �-���5 J�� .
2 . � �4��>� ���������"�����" +�� ���������" �� �,'� �� "�4�" ��'"< ��"����� +�� 1���� !�N ���"M�� ��%D��� ����D�� ���=� +�� ��<'��b �"��� �� ������ 6>�'� -�� Q���(�� � �" Q��C ��
�K � $��� ��# �� �4�� ]15[ .
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
218
����� ���� �%2 �� ��� �� ���� ������� � ��������� ��( � � ���) ����2010( �� � K��������]2[ .6�2� 4� ���4���� 6��4� ��� �%'�� 67(��- H� ���� ��.,�� 6�4�B��4���� ��(�� 63 6"��� , �"�2�
��<'�� 6���?��� ������� 6��4�� ����,)F��' �F���( ( �� +�(�� �� �"=��� ���^��� �� � "H� 63 ��"����4:�� 6�4�B� ���,�� &�<��� [��2 �H '6 ��#'�� ������ *��,�� 6�4��� �� �"�� �K� "���� ]16[ .
�,����(��� �� � ��� J������ � � � �� "<�=>� 6"�2��� 1����� +�� �� 4�� ��] ���'�� ���#'�� 6��,���� ������>� ]17[ � �"� �"� * � �"��, P�4� �?�� 6��( �� ��������� ��(�� U�<� �� � &�(��
2000 ���= �� <B"�#��� �$�#'�� � ����) "SRU ( �"�(�� -%"2 �� R���� $%��" ����"��� �"�(����=B�) "Schémas de Cohérence Territoriale( � ����� 6�% �4�:� �2��������� �"#= ���"� +������(��� ��,��� ������� ;� ��� � �4���� �F�#� �:,� ��,�� � �� � �� � �� �F���'� �K���� .
������ ��6�H�� � �5�'�� ��������� ��,'�� 6'9<%� ���:�� ��� �� c "��� +�� ����� �� 6���(��� �� �� ���������� ����6 � �� ���(� �� $�4�� G�B� � 6"��� � "� " ��"�(��� !".��� J�"���
$�#'��" ]9[ . 4� �"��D��� ���#'�� ������ �4���� �� ^, $�#'�� ���(��� ���,�� 6��� �( "�� > G"�'����'��� +���� �� ��5���� �,� 7�'� �� V(�� M�4�� ;����� > G�' >� ��,'��]10[ . , ��"�(��� I9<� ��
���������� �K�� �� �� J�� �,�� ��,�� � ���'�� ��,'�� V(�� ���4�� ������ � �� � <�� �"�1985 . 4� �/�� �"� ��4��� �"�5��� � ���� �"�,���� �"�(�� �" �"D)Structure Plan( � �"��'�� 6"��(�� )Local Plans ( ������ '��� ��(��)Unitary Development Plan ( � "�'��� �"4�:��� U�"<� $%"�� �Q���� V(� Q���� �#��N� 6>���� �4����� ���3�B� � Q��#(�� J���� ��' �O �a� �2 � ��a� � %"D�a��� �4�� �, *��� +���#' )district( ���,�� ���� 6�% ���'�� ������ 6���� ���� ��B� �,�� ]8[ .
I9<B� �%�� +��N� ��'��� 6��)1985b1986 (���������� �K�� �� �*��,�� � �� � 6�:� �"��:�� �"�'���������� ����� �� ��1990 ��������� ��] �K�� �� +���]19[ . �� 4��� � ��")UDP( �4������3,��� � � �
�6 �4� �K���� ���3� ��= � � '�� ���������>� 6������ � 1�] = U��"< 6����� -%2 +��" M��"��� " '�� ����4�� � �� (���1���� �� ��F�3� ���� � F����� �<(�� U�<�� ]8[ .�,� � �" 6���� ��� �������� Q��� ��� J�$�#'�� ��(�� !��� ���� ��� � ��'�� *����� +�� ���� ������ J������ �����N
]19[ . ���D�� �9( $�#'�� ���(��� �� ����� ��"1980b2000" �" >4��� +"�� ��"��,�� 6"��(��
����,�� 6������ � G�'H� 0��� �����B� � �� :�� ���(� 6�� ��#�� � �� � &��"���> � "� � 6�� ���4���� �� ������ � ( �� ���#� ��� B : �3��� 6� ���� � �� ����=� 6��( ���������� 6��(
F4'> 6�#� ��� � �� ��� � �� ��(����� 3,����� ����,�� 6����� 4�� .� "�2 � 6"4��� � "�� R"�� ����,�� �����B��: ������� ��'�� 6���� ����� ���D�� 2 <�=� � 1%� 6��:��>����(������ �]5[ .
��������� 6�Q���B� 6�( � ����� �� ������� ;�� �� 6� �����6 6�Q����"$�#'�� M����� " �� � �� P�� ��(�� � �� ������ 6������ ; ����4���� 6�=���� �Q��� 6'�� 6�Q���� +�� M����� �� "�
���� ��(�� .;���� �� ;#(� ���� ���?��� 6���� +�� �#�� �,�� 1��� �����(� �4�:� 6d e�� . �� �"�� � ��� ��5���� ��(�� � �� ; $3����� +�� � �� ���(� ���� !���� ��� ��)PR ( ��(�� �,�� $%��
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
219
��,������� �� ��� * �� +����� � ���� � �� 4 �� 6����� J�� ��D�� !��� ���������� ��'" �"�� �� ;�<�� �K4�� ��� ��" �"#�4� , � � � �#��� ��5�� ����� ��2>� � �:,� ������ Q�'N� Q4��>� � �� $�
�'��#�� �� 6�3,� J�( ���������>� -%2 �,� �� ��4��� �=9��� �� ����3b "�� �,�"� �"� �� ��'#1�=N� .� ��(� ���2%�� 3������94���� �������� �"�(�� +�� �<�4� > � �� ���(� �� ���= � J�����
��= ���� $%��F �'�F� ��4���� � ��� �2 ��"������� " ��,��� #��������� ��5� � ]20[ . ZK�� � ����� �1����� 6���:^� �^� �,%�� �4���� ����� ��� �K4�� ��� ��� � �, ��< �� �2 1�����
���(� ���� � ��������� ��(�� � �� ��������� ��( �2 ���# �� ]21[ .>��������� �"�?� �� N�.�� �� ����4���� M#�f� ��:��� JK��� ��,��� �D�,� > ��N ��,'�� ��D�� ��������� _�"��� �39�� �����
"����� R�"�D� ���� ���f� ������ �,�N� � '� �9( � ������ &� 2N� . �"�� 3�� �"������ -%"2 ��9��������� �� ��,��"��,�� B�" �"����� N� " �"�D�� �4����� ��5���� 6��,� ���'� �� �� D��� ��4, �����
��,'�� � > 0�% _����������� -%2 6'�� �� �?���� � &�D(��� � � � ���� 6>�'>� ��:^� ; ��K9����� ��,'�� ��D�� �� ;#(� ]22[ .
����A :��������� ������ �"�#���� ��B�������:
�3N� ��:^� 6'� ��� <�=>� 6���?��� �6����� ������,� �=9��� � 7�� 6><�>� �"�'� ���4�� 6 */�� ���(������������ � 62������ ��� $%"�� ��",�� 3"�'�� ��:� �4��� �� �<'�� ���?��� 1�����
U�<�"� ���� " � ��," 4� "� "6]���" �� ���� �� <�=>� 6���D�� ;#�� ���� ��� 4 ������� ����� ]21[ � 0�2� 6��� 6���� � � M�#�� �� ��4�� ��� +��� �� �,� ���� ��� N� . 2;1; �C� ����� ����:�
>� G'�N� 6#���������� �� ��'6��� �� �� ?�� ��� � 6���<� � � ������ ��� �� ���#'�� JD�� ��� 0�% ������� �"�� �� -%"2 ��(� �4��� ��' ����� G'��� �� ������ ]23[ . 6"�, �%� 6��"�?�
<�=>� ��� 63��� = !���������� )métropole ( ��"����"���" )métapole(H�T� U��"< �2 ��������� �� ��� �D< ���D �������� ��,��� �:,� � �"���� $ "<�=� ��"# �% . ��"��� �"�� �� "� )ville globale ( ��K�:��>� ;=���� ����� (� � �3�� *�"�,�� 6,�"��� �����# ��<<(� 6 . ��"����"���?���" )mégapole ( ����?� �� ���� ���� �,�� ����� U��< ��� ��"���� J�D� $%�� �� �� � "��
��,� !� <�=>� �=9� ����#�� . Q��]f� ���<' J�� �#� ���� � �� ���< P,�� 62�������� R���3��� �� (� � Q��4D�� J�� �� *�^ � ���� +�� ���� �:,N� &K5����=� ��� �� $ <�=>� ���4�� 3,
"6>��?���" ����� ����J��, #'"" $ "<�=� 1"�� $� �� �3�� ��� ��� . g� �"�4�� � "�� �"������""���� 3,�, ��"1 ������ <�=>� �� ���4�� � �2�� �,��� ������ ��4 1"�' +�� ����,�� � �� �
�� 6=9����� . 0�% �4� �2 �,�O�'���7���� � �� -��� � ��)villes éclatées (h �� �"�� 0�% +�� ���B�U��<�� �%�� +��� $%�� &������ .O�'�� ��#(�� ��� �� 2����� � 0�2.��� � � (�"�� G�' [���� A%�� M
���� ��,N� �,������� ��� � ��� �� �� (��� , � � ���]��� 6=�� �7�^� ��4� � 0�2 � �"��� �"�� �� �#� ��D� +�� �4�?��� 6�����)���?�� (����� 1�= ����� � �(`� R���(�O�7�� +�� �� �"���� �� J�"���
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
220
�'��#�� J��� ���'�� ���'�� -%2 �� > 0� g� ��, ��� 3,����=� �� �4�� �7�� �# �,��� �2C �,, �,�� $�#' �5� .�%2 R��� 4��� ��%�� 0K��� ���D�� �� ��3� > � �� �� �,��F��=� � F�3",�� ��"����
�#��N ���#' ��D�� 1��= �� %� 6�, � �� 4��� ��'�����#'�� 6]��D�� ��� 6=9��� � �" �"4��>�#' ��5�� A%����� ������� 6=9� +�� �=� �,�� ��� ��5� A%�� +�� ��,�2 $� � �� .��4�� 6"2H��
N� R�� ����( +�� G'��O�'��� �%2 ��� +�� 6���6���� ���"�B� ������ 6�� �, ���#'�� � 1"�]7���� ��� �� �� �3������� ., U��< ��5"�� ���� ��� ��)"ville durable ( $ ��� M��"� �� ���� $%��
��=���� ���D��� 6���?��� R��� ���3,��� ���� ��D�5��� A3�� �����>� ���" 6"=9� �=B +� ��"��#�� ��#'�� ���4����.
H�� ��<�� -%2 �4�Q4�� �,, �����N� ��� �� �2�� +�� �.�' �# �������� 3 � ��?� +�� �����=9� �,�� ���B� ���:� JK���! ��=9��� -%� �� � �3 ���=� ����� ��,� Q��>� ������ �� ��� ���,�� .
2;2; ����� ! $�A9�� ����C��� D�� E�> ��2�+ ��B�������"�#����:
7,��(��� �� ��<^��� 2��%�� ��� �� ��4�� ����� +�� 6��� �� R�� 63 ���� +�� $ /� ���� ����� <�=>� �<K<( ��� � ���'�� ���,�� �� 6D�,6���?��� R�� +�� �K= 62������ � ]24[ :
1 .������ ��.�� ����, 6���� ���� Z � ���D�� *�4�� <�=>��� ��,� � �"K3�� �"��2% 3���� �"�� ��� ��/��� ��:� ��H�D�� 3i,�� ���� <�=>� 6�� �����D�� �K��� ����3��� ��� � �:� -%"2 6���"���
+��� �� ��� ����=� . 2 .������ �.�� &Z�� 3�' !�^� $�#'�� <�=>� �:� $%�� ���=B� �74'�� >� 4� >� !���2 J� "'�D��! +"��
���(�� !��' �.��� �2 � �� !"�6,���" ������ Z �� �9( � 6,��� ��� ^����� �� . 3 .������ �� ���� Q�# +���� <�=>� 6���?��� M��� ����#'�� ��3 "�� ��:^"� �", �"2 "" $ "���� "
���Q��� 6��� �� � ���2% ������ ���4�� 1�=N� Q�]� �������,��� 1�=N��������� �%2 ���� �� . 4 . ������ 37,��������� ��� 0�', <�=>� �:C 1����� �� ��,�� 3�'�� !���� $%�� �� �� +� .
7:� 62�������� -%2 H��F���� � H 'g� 6'�<� ���� ���#'�� 6����� +�� 6� F=9��� ;" "��=9� ��� <�=>� 6���D�� ������� J��� ��� �� J�� .
2;3; �� ! ���>�F� ����#!� �"�#���� "�) 7 "����:
���4�� U�� ��������>� 6�2��� � '�� ����?��� 62������ � �� � � '������� 6��C �",� > �,� ����� 0�� � ��� �� 1�� �� ���4��� ���4�� -%2 +�� $�#'�� ���(��� �<�4� ���������>� ����"D�� ��= �
����'�� � �� �,�� N�6����?��� Q���B �� �6�Q�]B� . ���4�� ��������>��( g� M�"��� � ���'�� � 9,��<( �,��,��� �H�� 6�4��� �������4�4'� ���'�� 6����� ;����� > �K��� A�' ����� ����D�� ���� �
� 4� ����� ��=/ ���' ����'���� ����� Q4��>� +�� ������' � �"'� U"�� �"4���� ���D�� ��5�� � ���'����� �,��� . �%2 H�� %"(�� �� � �� �� ^, ��4���� 62������ @4�� ����D�� ����� ��5��� 1����>�
���4�� ��������� �N ���J�� �,�� � ' ��] � �2 6�4��� Q�# +�� ��'��� ��",� > ���� �'��� V�D���#�� ������' . !��� Q�� �� ������ �K���� J�(B ����� 6�� � J9�� � � >K������D�� � M��"� ��'
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
221
��� �� &9�(�'�<�� ������� .� �4���� �%2 !�� �� ��� �����������>� ���'��� � ��� � �" � D�"�>������� ��6������ � ' �6����N� ]36[ .
�A�A :���C�� ��� $��G) ������ ��>�� �� �"�#���� $���(:
* � �� G'������ ��/�>�������� $�#'�� ���(��� �� � � � 1��� ���5 +�����=B� �������� +�� �#'��"$� �� 6D�, M����� ��'�� �=���� "����� * �� +�� U#���� � &� "2N� �]�"< �"� ��"�� ����������>� ��� U������ �� 6����4�� %(�� ����D� ��,]10[ . 3;1; ������ ��� �0 $���� H�� �
�� ���� 6 ��1988 ��#'�� M��� U��< � >� �� ��"��� �"�������� �"�(�� �"5��� � �� )�,���1( � ���" ����2010 :�"����� ������� ��#'�� M��" $%�� ��� 6� �D�� !����� �' 0"��� � �
���D�� ]2[ ���#'�� *��� +�� ���������� ��/� �F� 2 ��� ��"5���� �"��,�� 6"�4���� P",�� ���4���$ <�=>� ]17[ .
�9(M����� �%2 � �� �� $�#'�� ���=j� ����4���� 6���?��� &������ ���C ��' ��/��� I�� ��"���)3���� "�� � 'SD ( ������ ������ * �� +�� � <�� �%��1�, I��=� � 6��� ���������>� )TETRA (
� J9��>���� � ����� 3>� ��' ���� �"����b �����"]16 [ :
�,���)1(
���5���� 6������
��������� ��(�� ����N�
����2010 ]14[
يةالدائرة الحضر المحاور الرئيسية
جديدة لدعم التنمية مواقع الحضريةو ا�قتصادية
المركزية
الطبيعة ا%راضي
شبكة الطرق
خط القطار السريع
شبكة النقل المشترك
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
222
1 .�,�� � '� ��� � ��4���� �������� ��� ��4��! ����"D�� 0��"� 2 "��� �� �,� ���� �D��(�����$�#'�� ���=B� ��'�� ���� .
2 . �"�,�� 6>�"'��� �"���>� ��"�� %"(^� ���"4�� 1'<� ���������� �N �������� �?�<� ���� �2 62�������� ����� �D��( ����� ����N� 6���?��� ���� ���� ����� 66��� � A%�����' .
6��� �� 6D�, ��������>��K���� �� �� �������� &K5��� 1%� �� ���#'�� ��'�� ����� � 6"4���������>� ��� � ��,�� �������� *����� . � "� ��� �"�(�� *�"�,�� 6������ � '� �� !��� Q�� � "�����
� � �( T� ���5����"����(�� 6>���>� "���#'�� �#��N� �� ���� 0��'�� ���������>� ;=���� � '� �"�� <�=>� 6�,��,� ��� �9( � . ��"�(��� +"�� R��D�� ���(��� � '#�� >4��� M����� �%2 J4' 4�
���4:�� ��N� 3���� > $%�� $������ ��� <�=>� ��������,��� ������N� � ������ � +"�� ��� �� ��,� ���� � � �����?� 6���� :� ��#'�� ��� �� ��� ���=� $�#'�� ���=BCk�� ���� 1� ]2[ .
� �� ��� �,� ��� 6�(�� �5��� � ��" �� 4�� �)1973( � � � ��� ��(�� � ��<��"M��� J9�B � ��#'�� ��<�(�� �� ���� 1������ R�� ��' �,����� � � � �,�� � �� &�,� ��"��� *��"��� �"�2�
���<��� ��^� ��4���� ����#'�� ������� ��� <�=>� ������ ]25[ . 4��� ��(�� 6���� � � �"�� �� ��"�D � ����� ��� �,��'� � <�=� ����4���� 2�� ��5�� � ����� ��2 �������= R�� !� ���� $% "�]26[
�3��� PH�, 2�,��� ����������>� ��� ��D��� ��� �� ��,�� ���(��� ���<D� �� 62������ � � �9( � � ��/9 /�������� 1�= �� ����� 6��= ]3[ . ���� , �"������ M���)Euralille( ) �,"���2 (� �"2��
A� 3�� ���������� ����� ; ����� �,�� ��#��� ���D� � �� �� �:��� ��#'�� ��� �"���(� �"�( � $�� ��� �1�= J�( �'� (�� M�4�� 0� G�:�� �� ��"�(��� ��"� �=9��� -�<��� �� � ��"��� �$ <�=>� 1���� ���� �4��� ;��6��� ��� �� 1�= +�� �� <�=>� ]27[ .
") �)2 ( "����7 H�� �2000 )Euralille( ]25[
����� �� � � � '�� ������ ��� 4� �� ���#�� ��� �'�� ���#' ���� �� ��4���� �#'�� ���� �� ���2 ���'� ���]��� �� � � ��<� �� ��4�� ]28[� ��� �b �� ������� !���� '� 4��� &"=���
2�� $�#'�� ����, +�� ��#B� ��������� �'� �]�� �#��^�)80000 2"( � "' �"(� �"�=��2 ���� B� ��'^� ��'�6���� � ��'#�� Q ��, . &�5�� �%2 ������3��� �"� "� �1995 �"��� �"�(��
محطة، : إنجازات المرحلة ا%ولى . 1مركز تجاري، قصر و مركز أعمال
: العمليات الجارية
موقع السانت . 3/ ضاحية الرومارن. 2 موريس
الطرق الحضرية .5/ ز موقع الدودن. 4 2أوراليل .6
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
223
)Poster plan (��������� *����� +�� ����� ]29[ �'�� 6�5�� ��,D�� -%2 +�� �� �"�5���� �"�(�� � ���)PR( ) �,���3( ���1997 �� ���(� �� �]�D�� J���� � J���� $%�� �"�� � "= +"�� ",�"��
&4�� �� �������� � ��2 ��� 4�� $�#'�� 3�'� ����(����� 3,��� �������� ]29[ .
�� ������ �����:�� ���� ���6 �������� ;���6 6����� ��, ������ J������ ��2� &��,� � �����'�� ���3,��� ]19[ �� �� �,������������ ��K "�> � 6�����)West Midlands( � �"�?��� �"4��
)Birmingham () �,���4 (� � ��� ������� -%�� �4������ �:�� .� J�� 6� �������� �%2 �#��"" P���"<��4��� 6�'9"��� �"3,��� � � <(� ���(��� J���� ��#��N� �?�� .��,'�� 6 = � "�� �,
��3,�9�� � � ���������>� 6������ � ��� +��� ���� J���� ��,� ��,�� ���(��� 6��� J���� �"(� ���������� ��K� �� � +�������� �,�� 6'���=�J���� � ������� ����( �� ���#� ���)DPU] (8[ .
لروما لمدينة المخطط التنظيمي) 3(الشكل
]6[
المنظومة الحضرية
المدينة التاريخية
المدينة المدعمة
المدينة التي سيتم إعادة إحيائھا
المدينة التي ستخضع للتحول
قطاعات التحول المترابطة
قطاعات التحول العادية
ستخضع ذات حدود عملياتية قطاعات
خاصةلمخططات
مشروعات بناءة المنظومة البيئية
المياه
الباركات
المناطق الزراعية
المناطق الزراعية ذات القيمة البيئية
البنى التحتيةو منظومة الخدمات
الخدمات العامة المحلية و الفراغات الخضراء
الخدمات العامة على المستوى الحضري
المتروبوليةو خطوط السكة الحديدية الوطنية
دوائر التخديمو
التحتية التكنولوجية البنى
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
224
�� ���4� 6������ -%2 6� <�K���� ��3� � � � �� ����� �� 6���1988 � ����� �����N� 6���$�#'�� Q�'N� � �� . ��?��� �4�� 6��� !��� Q��)���������� ��K� �� �� ��2� �:,N� � ���:�� ��� �� ��
������� �� �� ����F���2 6��� F� <�=� F� ' 6�������� ��( $ "<�=>� ���D��� 6���� �4���� �����N� � ���#'�� �K�� �� Q�'� � ���3^��� . 6�#���(� ����N� �(����� )PDU (:9:� "�� �"����� �<��
���� :.��� ��� ���������� 6>� &� �( � �4���) ������ �4��� �,��� <�=>� � �"K����( � 6"'���=>�5������ ��� /13/ �4���� �� ;=� ������� ��# c � ]19[ . ��' ���� � ���� �<�� �2� ��(�� 6"4���
� �� � �<�(� � ��� �%2 ��(�� � - � �� �4���� �����=�� �:,� �@,�� ���������� ��/� J�� �"�D�� 3��� +��"��""������ * �� +�� ���4�� 6 � ����� � 0���9� ����, ����Q�� �"��� ;#��� 6>�'� J����� �� .��� �4����� -%�� ����� 6>���� ���(� ���K� ����� �� ^, �#��N &"��(� ��, J������ U�� �
���#'�� 6����� ]19. [ 3;2; ����� K����� ?�#��1 ��>�� �)����� ������(
�� �� ���� ��� B� 6��' � �� �� �<� � ��� ��5���� ��(�� � �� �9( �" ��(�� Q�(� I9�� 4�� � +�� � 1�= � ��(�� 6�H�' ���� � � ��� ������� �����(��� �����4�� ����� ; 0�% ��3�"������"
��,��� .������� ;�� ���� �� 6 �� $�#'�� M����� 6�Q���� �( � �� P�� (�� U"�� �"4���, ������4���� 6�i=���� ��� �K9�� ����� ��(�� ���?� 6�Q���� +�� M����� �� ������ 6������ .' �"�( �
��� �� �#��� ��5�� *��� +�� �2 6��,��� �� ]20[ . 4� �"��� !"��� 63,��� $%�� �:9:�� �� ��� �4� ��� �� ��(1962 �K4�� ��'�� +�� �/3 / �<��� *��,�� ���#'�� &K5��� P9� �<��) 3",���
�(����� ��� �� J�� �'�� ��� ���� R��1��� �� 1�] ��� ��( � 6"�3,� �"�5�� !�� ��"�� �� 6���� �:9: +�� ��3� :$�#' *��� 6� ���� �� *��� ���' *��� . , � "�T� �"�2>� ��
) 4(الشكل
الدائرة المتروبولية للويست
ميد�ند
West Midlands
برمنغھام و منطقة
Birmingham ]19[
منطقة برمنغھام
الدائرة المتروبولية
مطار برمنغھام
مركز المعرض الوطني
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
225
^��'��#�� ��2 � ��5���� 1���� � '�� ��5�, �� &�� ��������� �,� . �% +�� ��#B�0 �' ��(��F��,��� $�#'�� ���(��� ������� ��5��� ������]20[ ����� � V(�� :
1 . �� 4�� ���D�� 0��"�(����� 3,��� "� 4�� ��� �� �� � �(� � =N� Q3��� ������� � �"�2N� Q��� �Q��= +�� �� = 1���� $%�� ��(����� ��� �� ���D�J�� F������ �:,� ���#' �'��#�� �� � � '� ����N�
��� 4�� J���� �� ���#'�� ���� � A�'� ���� �:� '��Q4��� 6���� . 2 .�� ��/��� �� '� 6��4�� 0������4� �9( � ��� ���� ��� +������� Q�3�� � I��� ��"5�� ��D� ��� ���9( � �2B� �2��5 !�� �� ���'�� 6������ ; 1���� ���� ����N� ���2 ��� .
�� M���� P( 1���� �� ���]����� ���2%�� -%2 �#"#'�� 6����"��� 4���"6 �"E#'��� J��� � ��� �� ����� ��� �� �� ���,� � �����#'�� ����<�� �#��N ��4��� � �� 6 "# ��2^� � �B Z����'�� ��]6[ .' �9( � ��� �� � ����� Q3��� �5�� ���� ������� 6������ &���� �� � � �� ���4�� -%2 6�
�'�� *��� +�� ��K3��� 69( ��� 1���� ����� ��5� ]30[ � ����N� *��� +�� ���� ��#D� ��2>� ;��(����� �'���� &��(� ������ �� ��<'�� 6����?��]31[ .
����� ��� ����� �� ��� ��)Bilbao ( �����B�* '� �"��� 6"��� 6"4��� ���� �����N� � ��M���� � ���� � �� $�#'��)1990 ( "�, �"#��� "�� �"<( N ����"<�� � "�� �= � "' �"3
)1980b1990 (�," ������� *��� +�� ������ �,� �� 6D��K��� 64��� �� ����"< �"��'� ����"#�� ���"� �2^�� ]32[ . Z��� �����#��N� 6���'� 1�' +�� �K= ���(� � M��� � "�� ���"<' �"2
4� ���(� ��"������ *��"� +�� ������ ���������� �# Z �� � ��"�=B�]33[ � ;"��� +"�� 3"���'��]34[ :
1 .��������>� ��(��)Plan Strategique( �H �� ����=B� 6K���� � �� �� � �"� �"� '1991 * +�� �������� ����� *��,�� 6������/15/ ��� � +�� ,������ &D#� ���#'�� Q�'B� � �� .
2 . �#��N� ��5�� ��()Plan Territorial ( ���D�� �� ;#�1993b1994 � �"��� �"2 ���",��� � ��� <�=>� 6���� ��4��� ��� � ��� �� ���4���� O��� '� , 6� �"���� ��"��� �"#��N� ��5��:
�"��� �"���� ;" � "�� ������ ��5� � '�� ������� &'3�� �� ;#(� �� ���� �#��N� � 2 1�����] ������ ����)��� ����( � ���� ��� ��' ���,�� $�#'�� ��'�� ��,� +�� �,^���)Ria(]35[ .
") �)5 (����� ����L� ����� � ������� �����]35[
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
226
3 . ���� ��(��)Plan Général (����� � �"�� �� ���� M����� &.��� � "��� �"#��N� 6>��"�� �2��3.
4 .� ��K3��� 6��(�)Plans Partiels( ���� �� 6��= &��(� ���(��� ����# . '� � +"�� ��������������>� 6���(�� ��D� �'�� .
$�"#'�� J�����, �: ' �<�� +�� ��� �� ����� � �� �� ����� ���������� 6 ��� � �"�4: �"��6��/�� 0�'� ]32[��4��� �#�� ���'� �� 6 )�,���5( ����'� +�� J�( � ���< ������ ��� ���4: 6W��
���������� � � � � <�=� ��4��>]34[ .2 6'�� 4�$�#'�� M����� +�� �3,���� ���������>� -% �"�=!��% M����� � �:,� �:� M����� �� �9�B� 3��� �� ]36[ .
������� ��� � ��, 6#��� �������:�� �� ��4��� +�� 6 � �%�� ����� �����N� � �� � �� �"'� 6���� ��(�� �5��� � �� �5��� �� *��, 6���� J��� �� 6��(� 4� A�(�� ]5[ . ��� �� �4� � �� ��
-%2 ���'� ' +�� ���� �'��� -��� ������ ���� ���� �:��>� 6����� ���?� ]37[ . &�"5�� �%2 ��������� �� �3��� � �� � � +�� �'��4�� 6������ 63,� �����,� � ��mK3a� ��2^� �, 9�D��� F"�D�5� 9,��
F��#' �F9�4�� ��� J�4'� ��=9���� <�=>� ����#'�� .�#� � � 6 6���� � ���#' � Q"4��9 �"�� ������� ���'��# ) �,���6( ]38[ � 6�, 6������ -%2 6��� ���� ���4�� ��,D����� ��� ����N� Z�����
1992 ��������� ���#'�� �O�'��� ���� �� ��� ���a�� $%�� ������� ������ �2� . 6�� -%2 6���"������ �� ������� Z����� �# �,����� �]�D�� 6�3�'�� Q4��9� ��� +���� Q��B ���� �����#�� ���#'�� ���'�
��� �D��(�� 6��4�� �% ���'��� ������� M��� ������ �<( ��> +�� !�N "�� �,�� � ' �=9� �=B��� ;�' � ���'��� ������� �, � ���� ��5� �# ��� �� � �=���� Q3��� �:��� � �� ����� Q ��� U� �9(10b15 ��� ]37[ . , M��� �,�"�� � ���,�� ��4:��" F���� ����� �#��� Q�� � �B � �"� �"��
�'��#�� . �,� ������� �������� J���� �4� G9: �� �������� ;����� I������ � �"��'��� +"���� ��,� �1��4�� * �� +�� 6���� ���������� ������� �6'��� � � ��� 3��T� ���� � �"� �"� (�� 6W����
Q�'N� ��,]5[ . 6�:� 4������(��� ���� �� A��� �4��� +�� 6�������� 6���� �*��,�� � �� �� ���� � � 0�%������:
1 . 64����"��������" � ������� �� ���#'��"����" �"6���� "%�D���� ���= � M"�= �� ��� �� 0�'��� ��!��2� ����� $�#'�� M��� �% � � � U�<� ���,���� ������ .
2 .F,�' 2%�D�� ����� 6������ -%2 6�,� ���(��� �� ���?��� � �"� ��4��� ���#'�� ��� B� "�� �,������� &K5��� A �� �6������ -%2 J�4'�� ��, 6>�' ���'��� +���� ]37[ .
3;3; �� ��0 ��>�� ��0�F�� � � �)�� �� E�> ��#�
���#'�� ������ 6 ��� � ;"�� %"� �",� ���� 6����� +�� ���� �,�� $�#'�� ���,��� � ���������� 66 �3 ���� 6����� %�D�� �� V(�� M�4�� � ����D�� �,�� !�N F�, �� �� ����� �",�'� ��
�� ��4���� ��,D��� � '�� ������,' ��� � �� ��<<(� ������� 6�, Q��� !��< .
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
227
") � )6 ( %���� ��� <�F� E�> ���� H��+ ����� $��>( H�� � ����)Besos ( ���� �� !]38[
���� �� �� ��� $�#'�� ���(��� ��1989 �1993 ��"#'�� ���"��N� ����"D�� �,�"�
�#(� � � ��� ��(�� �=� �,�� ;��:��9�6 ����,�� ���� ��K���� �� ��,� �,�� G'�� � ������ �� ����D�����#'��]10 .[ �� , �<�� ��#'�� M�������� ����4�� ��� 0����� ��� �V(�� �6���� J9��
���� � � � �,��"�,�� .� ���� I��4� � � ��� ��(�"��"6����f� 9 ��B ���2��� 3�"�,�� �� 6��� ��3�� �� +���4���� -%2 3��B ��K��� �,� ���� ���� 6��:��>� ��2� ��6���� .
�������� ���������>� 6��(�� 63�� ����� ����� ����D�� �,��� ]5[ � �"��� 6������ 6'� ����4�� ��� �=9��� �� $�%��� ���?��� ��4������� �����(��� ��D�� ��< +�� V(�� � "�2� 6�"�5" �
'��<�� R�� 6"�,�0��" �"���"�,��" . 6��5 4����� ������ � � � �,��b V(�� ���� j� � ��"�(��� ��R�?�� �%�� �<( �� �� ��<<(� �3��� J�( � ]37[ .����� �� �"� �"��/ G� "'�" ��"���� �30" )Metropoli 30 (��� �"��� ���"�4�� ��"� �"=9��� 6"5� � � V"(�� � �,�"� " "�� �"�����2000" )BiLBao Ria 2000 ( �<(��)�� ���^� ( 6",�' ���� ���4:�� 6��:��>� 3��T� 6'� ���� 2�� "�
�<(�� 6��:��>�]34[ . ��� ��5���� ��(�� 3��� ����� ��)PR (�� ���� ��5��� ��,� M"�4�� �,��"�� 1���� � �'�
V(�� ���' �:� 0�%� �, ��� �� �� ���� Z����� 3��� ]39[ . �"��, � 4� ��2^��� � �� Z��� � �� �� 4� Z����� �'�� �, �� ������ ��� G�' ���]����� �]30[ . $�"#'�� M��"��� ���� �� �� 6 ��� ,
�D���� ���� !��#� � ������� 6�� ��� J���� �9( � $% � ��� � ��4�4'�� � �,�"��� �,"�� �", Z ���'�� ��<�>� U�� �,�� ���� ���������� Q,���� ; ������ �������/�� ]6[ . �"� ���2%�� -%2 �#
� �#��N� ���,� � �B ���,�� M����� �� ���� M�4�� � ����D�� �� � ��� 6 ��� , ���#'�� ����<����� ����4�� � ���:���� 6�� � ��� J������ +�� ��2^��� � �� Z��� ���� �� �� V(�� .
1 .��=�� ���'� +�� 2 .6���/�� �<= 3. ��4:�� �� �� +�� 4 .�=���� ����� ��'�� 5. �� ��� �� �%9� J �� 6 . �� ���)��4:�� �� �( 7 .6����'�� 0�� 8 . ������ �4���� ^��
��=���� 9 .1�, �����
10 .$�#' � �� �4�� 11 .��K���,�� 6� ��� �'� 12.����� 1< Q�'�� ��5�� 13 . � �B ����<� &�<�
R��� �K9 �K�� J�( � ���'��� 6�K,�
ميترو
ترامواي
نقل شاطئي
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
228
+�� ���#'�� ������ 6= ������ ��"�=�D "+�� ��4� �"�3,��� ��� �� �( � �#D� J���� ;��������� ��,'�� �( ��� ����� $� V( �,��V(�� M�4�� � ����D�� 6 ]10[ . 6"��( 6�"� ��4��
� '��� ������)PDU (���� �( � � �B"J�� ���� ���=B� �������"��"��3��� 6 � "��� ���"�" 6���$�� � ��5� �# ���#'�� ����� ������ �2 3�' Q��B . ,� ����(�� %�D��� ��5� ;# ��� ���� ��4
��T������# 4'> � �� ���� 69� ���� Q� ]8[ . 63,�� 0�% +�� ��#B� � "�� �"��� �� ���2���� ��,D��B����� ����4�� ��� +�� $�#'�� Q�' �� ' �K�� � ������ V(�� ���<<(� 6��� �9( �]19[.
������� �,� 6��:��>� �K��� +�� !�� = �� M����� ��2� �,�� ;��� '� ���� ���� ;=���� ��'F>,�� �,�� ��N � �'� ��N ��;��� ������ � � � � !��� Q����]��� ���(��� U�<� �������� ���� .
����� : �����:6� "��� !��!�� �� �������:
���� 6������ 63��� � �� ����� $� ���]�����3�� &����>�� � +"<=� �� "4� �"�� � ��4�� ������� �K���� �����>� �,�� �, �T� :9: %�D���� �� ;#� M���� F"� ���"�� ��'���� � ���� :
��� 6=��� �������� . 6���< 6D�,� ���� �� ����� �,����� ��=b �<(�� � * ��� ��D �� 6���"��� � � ��� ����
���#'�� *��,�����(��� �� ���� 6����� �( �� ����>� �� V(�� M�4�� ��= � � $�"#'�� ��5����]9[ . �,���,��� ��� <�=>� ����D�� � ����, UK��� �,�� &�# �� � M��"��� � "�� ���� �� ������>�
�!�� 2� ;#� .�������� ���:�� �,�� 6� ���� �� �����D�� ��>������ �� M��"�� ����#'��� ��'��� �K�"�� �9( � >� ��: �,� �� �� <�=>� ���N� �,� ��#'��) ���"���>� &�"?�� ( �":� > �"���
�K4�� U�<�� �, ����#�� �� 0�% �,�F'# ���(� �� A%���� ���� 3,�� ������ +��]17[ . !��� ��� ��M��� �������)Euralille( �� <�=>� �3N� � �� %� ���4��� J���� ���21995 � �"��� � "�� �,� ��
M����� � ��� �� ; �#�� �,�� !���>� F>�3� �,"��� ����� ������� ��� <�=>� ����D�� � ��� �� �"�2>� ���������� ���� 6]��D�� � �Q��#(�� J���� ��� (�� 6�3������ ]25[ .
���'�� 1����� ��' $ 4��� [4��� �� ����� �� ���� � J�� J�( �� 2�:� . 4� ��� B� �"� �,"� ��� 6��� 3��B ������ � ��B� !�� �� ��4� J���� ��2 ������� �� ]5[ �� (�"�� �"� , ��"���
����� � �4���� ����� ��a� �� G�'� ;�< �� 1����� � ������� �� , ��4���� �� . "� �'�"��� J�����6����� R��� � �"�> �'� > ���� 6������ R�� ;��� $ /� J������ -��� ����� � "� "��^," 6���
��K�� ��,�� R=���� U#� $�#' M��� �, �� � : ��"� "��� ��"<4�� * �� ��2>� 3�3�� �� G'���� J�� ���� ����� * �� +�� ���� ��/ ��� �� ]36[ .�6��������> � *��,�� 6������ � �"<� �"3^�
�� 4�� 6��,���� � !4�(� $%�� ����/�� [����������=B� 6��/�� �� ]5[ +�� ��#B��(��� &�#���$�� B� � 2 ��� �� �,� ���� ������ Q��B 6: '� ���� �3��N�*��,�� 6������ ]37[ .
�4��� �4����� 6���<�� ���� 0��� ��3� > ����� �� ��� ;#��� � "��� ����"< "��" ����#'��" $��� ���� ���6���� �'� ����" �Q���� � ��B� ���� �� ���� �� ��4�� ������ ��� . 6�:� ,
6��4����K���� ����� 6�#�� +��� � +�� 6 � �"�'��� �"� ��<' �� 69���� ������� Z����� ��#D�
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
229
+��N� G�'�����,����� 69����� � ��<(���� �,� +��N� ZK�� 0�%� 6"4��� � "� � 6�2� ��/�� 6'� � � ��� 6�3,��� �� ���,��� � �3�� ���������3�� �#��f� �D��#�� �K���� 6���� � ZK"���� � "�3� ����"���
-��� 09���� ��=��� �F9' � 4� ���#' 6������ ��'�� J�( 0�% ��� �� ��� ��(N� -%�� ��D�� ]30[ . ,� �� �4�#�� ��4:�� 6������ � �� � �<B���� � ��^�� � &D( �������= ���2%����� ���� ]6[.
������ ���� ���� ����< �� 6D�, *�"�,�� �"����N� � �� +�� ��5� �,�� ���������� ���4�� J�� � ��$�#'�� �D�5��� ��(�� ��#� �� ^, J���� ��� . � "��� �%"2 V"(�� M"�4�� �� ������ �� ��2 4� ������ � �� �� ���<'1991 $�#'�� ���(��� �������� �� �� +�� � F"3' �":,� ���"#' P�� � �B ������:��> ��,� �# J4'� ]9[ .6�,� , 6��( �"����� )PDU ( J�"����� �"( � � "�B �"4��� ��� 6����� ���=B� ��������'�� �� ��5� �# 6 ������ �:, ����= � �K9 � �� �"�D�� ��3"��� ��/��
��,'�� ������� ; $�#'�� 3�'�"� �����N� ������� ]8[ . ����4���� */��� ��� �=9��� &�# �� � M��"��� � �� ��'� �� !5'� �,� ��D�� � "��=9�� J"����
�����>� ;K=��� �D��#�� ������� ����� �� �� <�=>� � ��� �� ����/�� �F'�#� �:,� 0�% ��,� ��] � ��= � 6��(�� � �� ��� G�' ����� ������� � �� "<�=� �"����� �"���� 6�% 6��� � �= +��
������(� .�# U�<�� 6��� � ��,��� ��^� , ��3��N� ��� �F����# ���� ������ ����� ���� 6���� */��� ��,�� �F���:^� 6��������>� F'#�� �F��] (�� ��# �,�� G�' ����,�� �� ��'�� -%2 ��� 6��
�?#�� 6�� �(� � ��' 6���� M�#� ���3,��� 6��� B� ��� � ���'��]39 .[ �����: K2���� ����:���:
ZK���� V9(��� U�� ��4���� 6� '� ����� �� �����N� � �� ���' ���� 1����� ���� �����`� :
1. ��� ��4���� ��/����� ���4�� ��2D��D��,'�� �" � �4�����3,��� ������ �� ����" 6"����� 0� ����,�� ������ � ;������D�� 6�'9<�� ��'9��� J�4'� +�� �� 4�� ����' � J���� �,� "�'�� V��
�� �� 6K�� +�� ���� �:,� ���: �5� +�� ���� &��5� A�'�.
2. >� */��� ;����������� �= ��<(6>�'>� +�� �K ��� ��� ���]����� ���4 ����.�4� � �K��� 6��,�����D�� ��2 ��� �� ���� Q��4�� 6>�'�� Q�:� ^�(�� Z����� %�D�� ��� ��� �U�'<��� 6���( �#
�O�,���& 6���?��� ; .
3. ��= ���5 Z�����?<�� 6������ ;��� +�� �K4�� �3����� � �#�� �� ��<D���R�� � �,"� $%�$�#'�� ���(��� �� ��K��� ����� �Z�� ��� �,��� �� ��#��� �� �"'����� �"#4�� +�� ��
��,� ��� �#�� <�=>� 6����� 1����� ������>� � �� 4�� ���,�� �"� �"�� �� �� 3�3�� +�����'�� 6�2��� ����� ��������4� ���4�"�>� I"�D�>� ��� ������� �#�4� �'��4�� ������� � �"��'���
��������>� � M����� 6����.
4. ��"' ������ 6�� ���� +�� * � 6������ -��� 6��(�� � ������ !��� � '� ���� �4�����#� ���'�� 6����� ��2� �=9� �� 6���� ��� ;�������� � "����'� ��"������ �� "4�� ���"�� .
����� ���4� 6�% 6�#�� +�� �3,�� 6��( �#D� 3��� �:,� 6���� �#D� 3��� ���(��� .
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
230
5. $�� B� �5��� 1����� -%2 �:^� � �� �,� �<(�� ���D�� 6���� : �"��D��� �"�2� +�� �2�� �#��6 (�� ��2� �� $ <�=>� � ���'��� +���� �F>� -����� ���?��� !��� �(`� �#�� F�<<(� 6�����
���,'�� � � '� �� 6��'�� 6�'9< � 6 D��� 1��� 0�2 ������ %�D��� . 6. � ;#(�6��������> �*��,�� 6������ /��* *�"�, ���#' ��'� �� �������� � �"<� "��,�
���� B� � '���� <�=>� ���� 6�2��� 1����� +�� �� 4�� ��] � �"����>� � "#�� !"���� �"3��� 4�� 6��,���� �6��/�� �� �6�'9<�� ����=B� .
7. ��= ���5���,'�� JD�B� Z��� � 6>"� �� ���� M�4�� ��= � ���<'�� 6��:��>� �� ���>������� ����'��� +���� � �"���� ��� &��(� 0�% �,� ������ �:,� 6'�<� G�'� �����(��� 6���� ��'�
������ 6��� �� �����N� ����D�� �:^��"* � � � �,��" ��� "<�=>� ����"D�� �" ��"��, UK�� �M����� � �� ���� �� ������>� ��� 2� ;#�!.
8. !���� ���� 6���<�� �2� H���� � ��62���� �6���� ��4���� �� J�������]��� � �� ���=���� �"'����� �,� ����'�� ������� 6�3����� ���2 ����'�� �����=��,��� �4: � �"�3���� 6"�4� � 6"����
����� �,����� ��=b �<(�� � 6������ � � ��� ���� ��� ���#'��V(�� M�4�� ��= � 0�% �, ������>� F���� � ���(��� �� ���� 6����� �( �� �$�#'�� ��5���� .
9. H�� >�7�(�� +�� ��� ���(� � �4�� �������� +�� ��� ���(� +�� ��� �� �"��,���� "�4�� �"���,����� ��Q � ������ A� 3 *��� R�DF� M����� ��<� ��'� � �nQ���� -%�D��� J�( �� ���
9� �� �3��� �� 6��,�2�������� ����4��� .
H�� J�� �����N� 1����� -%2 � � D��>� ���,� +�� �,^��� � �4� � ��'� �� �,� ���� 6�,��>�
6��� +�� � � �� �� $�#'�� ���(��� c ��������: 1. ����#�<� � � ��^� �� 6�Q���B� ��^��� 6�?���'�� 6�<�<(�� ���, ' +�� ��:^��� � �����
��� J������0����� ��D�� 0�� � �� ���D��( ���4��� � 2�'���� ��� � � ��4�"��� ��"' 6�4"�B� �� �#�'����D��.
2. ������ �D��(�� 6������ ��� J���������#'��: ��"1��4�� * � "����� * "�� � �"����4� �� �"��'� �������.
3. ���2% +�� ������� ���2%�� � �4��>� ���,� ���� �"������ �� "�� ���� ����D�� 6�� +�� �K=��������� ��(�� 6�Q���� J��� $%�� ��#'�� M��� � �� �9( � �����D�� �6������ 3���� ��� *
� � '�� 6������ �����N� Q��B ��<4�� ��#'�� *��� +�F��� 6>�'��� ��� ��/� +�� ��<������#'��.
4. ���� � ���,��>� �"������ ���� 6 ,� ���� ����,�� 6������ +�� ����,�� 6��(�� � �4 ����"�B� �0�% <�=>� ���D�� � 6��:��>� 1%��D��(��.
5. �� � �� P�� �� $�#'�� M����� 6�Q���� ���/9��� ��� � ���5���� 6��(� ;" �#�� �,�� �� ;#(� ���� ���?��� 6���� ;���� ���� �� +�� �"�(�� 2 "'� �"��� ���������>� ��'�� +��
����� ��� ���� ���� ��� ���� ������)27 ( ���)2 (2005 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series
231
��,���� � ���� �K4�� ��� �� Q4��>� �� 4 �� 6����� J�� ��D�� !���F'#�� 0�% �, , �� �"�����������B�.
6. � $�#'�� ���(��� ���,�2 �� G'��F=9��� ����� A� ��� ����� ���=B� � � �"�K3��� 6��4�� Q���� ���� ��.
7. ���#'�� ������ �� ���D�� *�4�� 6��������� ��� � �� G'������ ���� �<��" ��� 0������� ����4� �V(�� �6���� J9�� � �,����� � � � �,����< +�� ��N�����(���� .
M�����:
1. C.F.H.U. Tente-cinq ans d'urbanisme. C.F.H.U. France. 233 p.
2. DE COURSSON, J. 1993- Projet de ville, un essai pratique. SYROS. France,
1981.175 p.
3. AMPE, F. L.F, J-C. - Lille : Concilier projet stratégique et planification spatiale.
In : Schéma directeur et projet d'agglomération (1981-1993)/ MOTTE A. France.
pp.146-182 .
4. SOZZI, C. Lyon, Une révision prospective. Etudes Foncières. France .No.39. 1988 .
pp. 42-43.
5. BORJA, J. MUXI, Z. 2001 - L'Urbanisme espagnol 1980-2000: des grands plans
aux grands projets. Projet Urbain, France. No. 23. pp. 118-121.
6. CECCHINI, D. 2000 - En marche vers le projet urbain. Projet Urbain. France.
No.22. pp. 84-88 .
7. VENUTI, G. C. 2000- Un plan en marche. Projet Urbain. France. No.22. pp. 26-29.
8. MOTTE, A. 1990 - La réforme de la planification spatiale anglaise. Urbanisme et
Architecture. France. No 238. pp.12.
9. ASCHER, F. 1995 - Métapolis ou l'avenir des villes, Odile Jacob, France. 345 p.
10. ASCHER, F. 1991 - Projet public et réalisations privées. Les Annales de la
Recherche Urbaine. France. No 51. pp.5-15.
11. REBAULT, J. 1985 - Une relance de la réflexion prospective. Urbanisme. France.
No. 208. pp140-144.
12. DE COURSSON, J .1997 - Perspectives. La planification territoriale stratégique.
Revue d'Economie Régionale et Urbaine. France. No 3. pp. 459-466.
13. SPECTOR, T. 1997 - La prospective et la ville. Au début des années 90 : un regain
d'intérêt. C.P.V.S. D.R.A.S.T. France. pp. 7-10.
14. FREBAUL, J. 1993 - Renouveau de la planification urbaine et territoriale. DAU.
France. 56 p.
15. S.E.P.A.L. 1989 - La place de études prospectives dans la planification urbaine. Le
cas de l'agglomération lyonnaise. SEPAL. France. 26p.
16. T.E.T.R.A. et ARNAUD, C. 1989 - Document 3 : Contribution des bureaux
d'études TETRA et C.ARNAUD à la réflexion prospective. France. pp. 2-4
$�#'�� ���(��� �� ��4���� 6� '� �4���� P�� �������N� 1����� � ��'
232
17. BONNEVILLE M. 1995- Le renouvellement du schémas directeur par le projet
d'agglomération : réflexions à partir de l'exemple lyonnais. In : Schéma directeur et
projet d'agglomération. (1981-1993)/ MOTTE A. France. pp.47-65.
18. LOUBIERE, A. 2001- Loi SRU: une révolution culturelle pour l'urbanisme ?.
Urbanisme. France. No. 317. pp.34-35.
19. MOTTE, A. 1991 - La reforme Anglaise de la planification spatiale, étude du plan
de développement unitaire de Birmingham. U.T.H. 2001. D.R.I. France. 32p.
20. GARANO, S. 2000 - Les innovations du nouveau plan de Rome. Projet Urbain.
France. No.22. pp. 50-51.
21. MAY, N. 1989 - La concurrence comme nouveau paradigme des politiques
urbaines. In colloque : La science régionale et l'Etat. France. 21.p.
22. WACHTER, S. 1996 - Les territoires de la prospective. C.P.V.S. D.R.A.S.T.
France. No. 5. 15p.
23. C.P.V.S. 1997 - Des question en suspens. C.P.V.S. D.R.A.S.T. France. pp. 43-45.
24. FELLMAN, T. MOREL, B. 1991 - Territoires en action. Prospective urbaine et
planification stratégique. Les Annales de la Recherche Urbaine. France. No 51.
pp.92-101
25. CHRISTIAN, D. 2000 - Nouvelle histoire d'Euralille, continuer autrement. Projet
urbain. France. No 20. pp.7-11 .
26. VANDIERENDONCK, R. 2000 - La ville renouvelée. Projet urbain. France.
No 20. pp.19.
27. MAUROY, P. 2000 - La Saga Lille. Projet urbain. France. No 20. pp.4-5.
28. DELARUE, F. 2000 - Promouvoir un urbanisme européen. Projet Urbain. France.
No.22. pp. 5-7.
29. CECCHINI, D. 2000 - L'embellissement de Rome. Projet Urbain. France. No.22.
pp. 14-15.
30. MODIGLIANI, D. 2000 - Stratégie d'après chaos. Projet Urbain. France. No.22.
pp. 56-59 .
31. GASPARINI, C. 2000 - La ville historique dans le nouveau Plan régulateur de
Rome. Projet Urbain. France. No.22. pp. 40-45.
32. AZKUNA, I. 2001 - Vers le futur. Projet Urbain. France. No. 23. pp.24-25.
33. SCHWACH, P. 2001 - Une riche expérience de renouvellement urbain, Projet
Urbain. France. No.23. pp.6-7.
34. ARESO, I. 2001 - Changer de modèle urbain pour préparer la mutation
économique. Projet Urbain, France. No. 23. pp.34-39.
35. LEIRA, E. 2001 - Un axe pour la métropole. Projet Urbain, France. No. 23.
pp. 42-43.
36. DEVILLERS, C. 2001 - Paradoxe à Bilbao. Projet Urbain, France. No.23.
pp.114-115.
37. BUSQUETS, J. 1991 - La planification-cadre et projets-actions. L'exemple de
Barcelone. Les Annales de la Recherche Urbaine. France. No. 51. pp.122-129.
38. GOTLIEB, C. 2001 - Barcelone réaménage ses confins à l'horizon 2004. Diagonal.
France. No. 151. pp. 10-15 .
39. MOTTE, A. 1995 – L'élaboration de la planification stratégique spatialisée:
tendances nouvelles en Europe. In : Schéma directeur et projet d'agglomération.
(1981-1993)/ MOTTE A. France. pp.211-229.