Notificacin importanteThe following informacin debe ser ledoY comprender por cualquier usuario de unoKrautkramer ultrasnico grosorAncho de va. El fracaso de seguir estas instruccionesPuede resultar en los errores en el grosorLas mediciones o otra prueba dan como resultado.Decisiones basadas en los resultados errneosPuede resultar en daos materiales, por turno,Perjuicio personal o muerte.Advertencias generalesUso correcto de equipo de prueba ultrasnicoRequiere tres elementos esenciales: Seleccin de la prueba correctaEquipo. Conocimientos del especfico "Hacen pruebasRequisitos de aplicacin." Entrenar sobre el parte de elOperador de instrumento.Este manual operativo provee la instruccinEn el fundamento puesto y la operacinDel grosor de KrautkramerAncho de va.Sin embargo, hay factores adicionalesQue afectar el uso de la prueba ultrasnicaEquipo. Informacin tratar especficoEstos factores adicionales ser ms all elAlcance de este manual. El operadorDebe consultar libros de texto sobre el temaDe la prueba ultrasnica para mayor cantidad detalladaInformacin.Operador entrenamientoLos operadores deben recibir suficienteEntrenar antes de usar prueba ultrasnicaEquipo. Los operadores deben ser estudiadosLos procedimientos de prueba ultrasnicos generales yEn el poner y el rendimiento requeridoPor una prueba especial. Operadores elemento esencialComprenda: Teora de propagacin de Soundwave. Los efectos de la velocidad del sonido deLa tela de prueba. Comportamiento de la ola de sonidoDonde dos materiales diferentes estarEn el contacto. reas cubrir por el sonidoSonrer radiantemente.Informacin ms especfica sobre el operadorEl entrenamiento, la reserva, la certificacin,Y las especificaciones de prueba estar disponible deSociedades tcnicas varias, la industriaGrupos, y agencias gubernamentales.Limitaciones de pruebaEn la prueba ultrasnica, la informacin lo esObtener solamente desde adentro los lmites delViga de sonido. Los operadores deben hacer ejercicioLa gran precaucin in hacer las inferencias aproximadamenteLa prueba material fuera de los lmites delViga de sonido. Por ejemplo, when de pruebaMateriales grandes que puede son imposible oImpractical inspeccionar la prueba enteraArtculo. When un less-than-completeLa inspeccin lo es ser llevado a cabo, elEl operador debe ser mostrado al especficoreas para inspeccionar. Las inferencias aproximadamente elCondicin de reas no inspeccionadas, fundarSobre los datos del valorar reas, debenSolamente sea intentado por personal completamenteTitulado y estudiado aplicablePadrones de la evaluacin estadstica. Hacia dentroEspecial, materiales sujetos a la erosin oLa corrosin, en que las condiciones pueden variarSignificativamente en ninguno dado que la rea, debeSolamente ser valorado by completamente entrenado yOperadores experimentados.Las vigas de sonido reflejan desde el principioSuperficie de interior tropezada con. PorqueDe geometra de parte y defectos coincidido en parteO superficies traslapadas, el grosorLos calibradores pueden medir la distancia hacerlo/serlo unoLa falla interna rather than a la pared traseraDe la tela. Los operadores deben prenderLos pasos de asegurar el grosor entero a esoDe la prueba el material est estando revisado.Medicin de grosor ultrasnicaProcedimientos operativos crticosThe following procedimientos operativos debenSer observado antes de todos usuarios deCalibradores de grosor ultrasnicos in order hacerlo/serloMinimice los errores en los resultados de prueba.1. calibracin de la velocidad de sonidoEl principio de la operacin de uno ultrasnicoLa medida de grosor es eso el instrumentoMedir el momento del vuelo de unoPulso ultrasnico a travs del artculo de pruebaY multiplica esta vez por la velocidad deSuene en la tela. GrosorMedir el error es minimizado por asegurarEso la velocidad de sonido a cul elEl instrumento es calibrado ser el sonidoVelocidad de la tela que es evaluado.Velocidades de sonido verdaderas en materialesDesvese de los valores significativamente a menudoEncontr tablas publicadas. En todos los casos,Los mejores resultados son obtenidos si el instrumentoEs calibrado sobre una referencia de velocidadBloque hecho de lo mismoEl material como el artculo de prueba; este bloqueDebe ser plano y suave y tan gruesoComo el grosor mximo de la pruebaArtculo.Los operadores tambin deben ser conscientes eso elEl sonido en el que la velocidad no podra ser constante elLa existencia fsica hizo pruebas; calentar convidar, paraEjemplo, puede causar los cambios importantesEn la velocidad de sonido. Esto debe ser consideradoWhen valorar la exactitud delGrosor suministrado por este instrumento.Los instrumentos deben ser calibrados siempreAntes de que la prueba, y la calibracin debanSea verificado despus de hacer pruebas, para minimizarErrores de prueba.2. procedimiento de cero de investigacinEl procedimiento de cero de investigacin debe serloFuncion como describir en este manual.El bloque de cero de investigacin debe estar limpio, dentroLa buena condicin y without perceptibleGastese. El fracaso de funcionar apropiadamente elSonde el cero que el procedimiento causar inexactoInterpretaciones de grosor.3. los efectos de la temperatura onCalibracinLas diferencias de temperatura cambian elVelocidad de sonido de materiales y transductorRetrase lneas y, therefore, las calibraciones.Todas calibraciones deben ser llevado a caboIn situ, y con bloques de prueba enEl same temperatura como el artculo de prueba,Para minimizar los errores debido a la temperaturaDiferencias.4. seleccin de transductorEl transductor usado en la prueba debe estar dentroBuena condicin sin el desgaste perceptibleDe la superficie primera. Transductores gravemente gastadosWill haber uno reducir eficazMedir el alcance. El alcance especificado deEl transductor debe incluir al completoAlcance de las capas de ser evaluado. ElTemperatura de la tela de ser evaluadoDebe estar dentro de la temperatura del transductorExtindase.5. uso de CouplantsLos operadores deben estar familiarizados con el usoDe couplants ultrasnicos. Destreza de prueba

Debe ser desarrollado con el propsito de que couplant lo esUsar y aplicar presente uno consecuenteLa manera en la que minimizar las diferenciasEl grosor de capa de couplant y los errores de modaEvalue los resultados. La calibracin y verdaderoGrosor que es medido. Este efecto,Comnmente conocido como los "Doubling", lataOcurra debajo del mnimo especificadoAlcance del transductor. Si el transductorSer usado es tolerado, se duplicar lo esPosible en un grosor ms grande que elMnimo de la extensin especificada.When usar un nuevo transductor, ningunoLeer cul ser less que dos veces elAlcance especificado mnimo del transductorPoder ser una interpretacin "Duplicada", yEl grosor de la tela estar evaluadoDebe ser verificado por el uso del otroMtodos. Si el transductor indica ningunoEl signo de ropa, en el que se duplicar puede ocurrir unoGrosor ms grande que dos veces el mnimoDel alcance especificado. EstoEl grosor debe ser determinado byCalibrar el instrumento / transductorLa combinacin sobre la referencia bloquea esoRepresente el alcance completo del posibleLas capas en las que eso puede ser tropezado conPrueba. Esto es particularmente importanteCuando el artculo de prueba est siendo por ultrasonidoMedir por primera vez o en todo casoWhere la historia del grosor de la pruebaLa muestra es desconocida.

Garanta / servicio

ServicioCada esfuerzo ha sido hecho suministrarlo con un producto seguro.Sin embargo, el servicio debe ponerse necesario, Agfa NDT Inc.Ha fundado varios centros de servicio fbrica trained.Para la ubicacin de la instalacin ms cercana, consultar Chapter 7 oContacto:Agfa NDT Inc.Krautkramer ultrasnicos sistemasDirector de servicio de asistencia posventa50 zona industrial calleLewistown, PA 17044GarantaWhen usar de acuerdo con el fabricante ha escritoLas instrucciones y bajo las condiciones operativas normales, elKrautkramer DM4E, DM4, y instrumentos de prueba de DL de DM4Estar condicionalmente garantizado para estar libre de los defectos hacia dentroTela y calidad for a period of dos (2) aosDe la fecha del envo.Todo trabajo de reparacin ser hecho Lewistown de leontina, Pensilvania,O en un centro de servicio fbrica trained como aconsejarPor Agfa NDT Inc., Siempre que la unidad defectuosa es devueltaApropiadamente packed con todos precios de transporte pagado por anticipado.Any and all reemplazo de equipo estar en la suelaDiscrecin de Agfa NDT Inc.Esta garanta no ser aplicable a equipo subject aEl mal uso o el abuso la instalacin impropia, la arreglo, la negligencia,O accidente. Excluy de esto que la garanta es sacrificableArtculos como transductores, interconectar cables, yBateras. Los artculos de accesorio como impresoras, etctera lo sernCubrir bajo la garanta del fabricante original como darA Agfa NDT Inc.Esta garanta est limitada al comprador original y lo es notTransferible. Ningn otra garanta, expresado o implicado, lo es1. Introduccin1.1 cmo usar este manualEste manual describe las caractersticas y la operacin del DM4E,DM4, y grosor de Ultrasonic de DL (con los datos a bordo leador) de DM4Anchos de va.Si usted es un usuario por primera vez del instrumento, examinar Chapter 1 deLas capacidad generales de este manual ponerse puesto al tanto de l(ella/eso).Siga las instrucciones en Chapter 2 para el que preparar el instrumentoLa operacin y lleve a cabo las mediciones de grosor.Si usted est usando un DM4 DL de modelo, Chapter 3 provee la informacin detalladaY instrucciones operativas para el leador de datos a bordo.Chapter 4 describe cmo conectar DM4 DL de modelo con una variedadDe dispositivos externos, como una impresora o computadora personal,Va la interfaz de E/S serial.Chapter 5 provee las especificaciones importantes, la particularmente la seccin5.2, que ponen en una lista investigaciones compatibles (transductores) y sus capacidad.Todo al principio del que los usuarios deben leer la "Notificacin importante" elManual y Chapter 6, "Notas de aplicacin", porque importanteLa informacin sobre la operador reserva, las condiciones de prueba, y los procedimientosEso afecta los resultados de medicin.1.2 DM4E, DM4, DM4 que DL tiene como protagonistaEl DM4E, DM4, y DM4 DL los calibradores de grosor ultrasnicos sonMano para la que - sujet, microprocesador control instrumentos diseadosMediciones de grosor generales sobre a variety of equipo tenerAcceso para un equipo solamente. Es especialmente aplicable hacerlo/serlo elLa medicin del grosor de pared remaining sobre tubos, tubos, la presinNaves, y otras partes sujeta a la prdida de grosor de pared programada para hacerlo/serloCorrosin o erosin.El leador de datos on board del DM4 DL mejora la confiabilidadDe grabar las interpretaciones de grosor evitando los errores de leer malY los datos misrecordeds. Un total de 5390 en el que las interpretaciones pueden ser guardadoHasta 999 separa archivos de datos. Exhibi que las interpretaciones son grabadasSlo presionando la tecla de envo o una aguja remota opcional oPie cambia. Medicin, estadsticos e datos de instrumento puedenSea transmitido va el puerto de E/S por entregas, en 80 formato de columna,A una impresora serie o computadora personal para la documentacin,Almacenamiento y anlisis.Las caractersticas del DM4E, DM4, y DM4 DL: Caja accidentada y cerrada y teclado para la confiabilidad Caja ligera y ergonomically diseada 200 las horas sobre dos AA bateras alcalinas Cinco teclas (nueve teclas sobre DM4 DL) para los que el control all funciona de manera sencillaOperacin.Investigacin automtica cero para la calibracin rpida Reconoce transductores de Intelligent de dilogo automticamente. La correccin de error de V - sendero automtica compensa la no linealidadDe investigaciones de elemento dobles. La solucin de.001 hacia dentro.01 hacia dentro.1 mm, o.01 mm La visualizacin grande y fcilmente leda con iluminar desde el fondo Ajuste de ganancia automtico Mide a wide range of materiales El modo de captacin mnimo capta la lectura ms finaCaractersticas avanzadas del DM4 y lo DM4 DL: Ajuste de ganancia manual Dual Multi la "A travs de capa (pintura)" la medicin el modo Lmites de grosor de HI / LO programables con la alarma de LED El modo de diferencial demostra la diferencia entre mesuradoGrosor y valor de grosor simblico puesto por usuario. La seleccin de filtro de pase de banda corresponder a la frecuencia de la investigacinPara el mejor rendimiento.La tala de rboles de datos de DL de DM4 y las caractersticas de comunicaciones: Guarda hasta 5390 interpretaciones. La memoria puede ser dividido en a maximum of 999 datos distintosArchivos de la duracin igual. Las interpretaciones individuales o los archivos pueden ser accedidos para repasar,Editando, y borrar los datos. El puerto de E/S por entregas provee el producto a una impresora serie o compatible con IBMComputadora personal. El formato de informe incorporado incluye instrumento, inspector, e investigacinIdentificaciones, ajustes, las estadsticas, y las interpretaciones. DM4 al que el software de servicio pblico de transferencia de datos de DL transfiere los datos unoPC compatible con IBM para ver, imprimir la transferencia para el otro software. UltraMATE y UltraPIPE Windows 95/98 / NT compatible conEl software programa.1.3 cmo DM4E, DM4, DM4 DL miden el grosorEstos instrumentos afectan el principio de pulso - eco ultrasnico,Similar al radar ultrasnico. Un cortocircuito en el que el pulso ultrasnico es transmitido elDespdase por un (transductor) de investigacin. El pulso se desplaza a travs de la telaLa under prueba hasta l(ella/eso) tropieza con una interfaz, sa es una telaCon caractersticas fsicas considerablemente diferentes, como aire oLquido, en la parte posterior la superficie de la parte. En la interfaz, el impulsoEs reflejado back to la investigacin.La vez necesaria para el pulso de hacer esto de ida y vuelta es divididaAntes de las dos y multiplicar por la velocidad del sonido en la telaLa under prueba. El resultado es el grosor de la tela.La cifra en el derecho ilustra el principio de pulso - eco de ultrasnicoMedicin de grosor.

2. Operacin

2.1 Instalacin de bateraNota: cundo (abajo), reemplazan luces de indicador de batera bajosBateras lo antes posible. Shutoff automticoOcurrir cuando las bateras son demasiado dbiles porque seguroOperacin. Los ajustes son salvados y restituidos cundoSe encendi. When hacer pruebas en ubicaciones lejanas, siempreLleve bateras de repuesto.A bateras de instalacin, aflojar los dos tornillos de portada de batera on elEspalda del instrumento y retire la tapa de batera.Inserte 2 "AA" bateras alcalinas como mostrar en el derecho. El instrumentoEs protegido contra la instalacin de batera incorrecta. Si las baterasSer instalado con la polaridad invertida, ningn dao existir, solamente elEl instrumento no funcionar.Despus de que las bateras han sido instaladas, reemplazar la tapa de batera yAjuste los tornillos.Modo de calibracin 2 punto.Visualizacin de Velocity de VEL y modo de callibration.Minutos modo de captacin mnimoModos de Special de detalle (DM4, DM4 DL) (secciones2.10Completamente2.13 y2.18)La visualizacin ilumina desde el fondo el control.Indicador de barery bajo. Reemplazar bateras cundoIndicador ilumina como mostrar.En el modo de dIF, leer es ms grande que slo de nombre.Si el lmite de grosor de HI est puesto, leer excede el lmite.(DM4, DM4 DL)En el modo de dIF, la lectura es less que slo de nombre. Si LOEl lmite de grosor est puesta, la lectura invade el lmite.(DM4, DM4 DL) DIALOGIntelligent Transducer automticamenteReconocerCAL destella cuando la tecla de CAL es presionada. Se desplazarLas teclas son permitidas ajustar el valor exhibido oControle el parmetro.Acoplar luces de indicador when satisfactorioApareamiento acstico entre la investigacin y la pruebaPieza ha sido conseguida.En Unit de la medida del valor exhibido pulgada estar(En s de de / en el modo de VEL).Unit de milmetros de la medida del valor exhibido es los milmetros(M / s en el modo de VEL).Nota: para comprar con tarjeta la unidad de la medida y la visualizacin. La solucin consulta la seccin2.14.Medicin de grosor de THK y 1 - punto estndarModo de calibracin.THK Multi doble "Por cubrir (pintura)"Modo de medicin de detalle.