Church of the Epiphany

Thirtieth Sunday in Ordinary Time Trigéimo Domingo del Tiempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours are Monday-Friday 8:30am-7:30pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos : 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Pastor / Párroco

Rev. Eugene Tungol ext:18 Parochial Vicar /Vicario Parroquial

Rev. Gabriel Flores ext:16 In Residence

Rev. Rolando Caverte ext: 26 Rev. Aquino Padilla ext: 30

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

MEETINGS & INTENTION ~REUNIONES & INTECIONES

Sunday/Domingo, October 27 : 6:30am Rosina & Vincenzo Cava 8:30am Celia Javier 10:00am Armando Rodriguez 11:30am Mario & Josephina Jovel 1:00pm Feliciana Alcaras 5:30pm Frank Azzolino

Monday/Lunes, October 28: 6:30am John Arias 8:00am Gary J. Klippert, Tho Chin, Abdon & Ana Gumabay , Michael Lucchese, & Intention Nikolaus Hufnagel Tuesday/Martes, October 29: 6:30am Maxima Evenagelista 8:00am Adoracion Miculob

Wednesday/Miércoles, October 30: 6:30am Mary Cocconi 8:00am Caroline Avila Alomendariz

Thursday/Jueves, October 31:

6:30am Intention: Teodora L. Ona 8:00am Sophie Arias Friday/Viernes, November 1: 6:30am All Souls 8:00am Guillerma & Rosalina Abad

Saturday/Sábado, November 2: 8:00am Angelina Rey 5:30pm All Soul

Sunday/Domingo, November 3: 6:30am All Souls 8:30am Frank Azzolino 10:00am Benjamin Del Mar 11:30am Carmen & Clara Chia 1:00pm Camilo & Carmen Erfe 5:30pm Pete Repetto

Allan S. & Allyson Artes Ramon Abad Vicente Artuz Patty Aviles

Ligaya Bruce Badilla Barbara Bottarini Sergio Canjura

Monika Carlson Nico Castro Nelly Chavez

Maria P. Espinosa Martha A. Gamboa Ruben Garcia Sr.

Ann Gochuico Lupita Gonzalez Debbie Gotaj

Sally Gotaj Terry Garcia Nita Guiang

Billy Grimesey Patti Harders Stan Jones

Rosie Joseph Petra Laguatan

Oscar Leiva Margie Lopez

Louis Neubecker Pietro Masnada Anthony Pascua

Tere Platero Feligonio Ponce

Nadine Prindeville Mary Ruggiero

Madeline Suguitan Merle Thompson

Remie S. Williams Santos Zamora

Emma Rodriguez Angela Rosa Tijerino

Tuesday/Martes, October 29: 9:30am OKH Over 50 Club 5:00pm RH Soul Youth Group 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm CAF Faith Formation (Sponsor Meeting)

Wednesday/Miércoles, October 30: 7:00pm OKH Grupo Progesso

Friday/Viernes, November 1: 6:00pm CAF Social Cultural Com 7:00pm OKH Grupo Progreso 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (Spanish)

Saturday/Sábado, November 2: 9:30am CH Faith Formation 9:30am CAF Faith Formation 9:30am SCH Faith Formation 9:30am OKH Faith formation 3:00pm CH All Souls Mass (Memorial Mass) 5:30pm CAF International Night 4:00pm CH Confessions

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:

Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, November 3: 11:00am RH RCIA 12:00pm CONT Latino Youth Group 2:00pm OKH Knights of Columbus 2:00pm CAF Knights of Columbus

Monday/Lunes, October 28: 2:00pm OKH SVDP 5:30pm RH Legion of Mary 7:00pm CAF Knights of Columbus 7:00pm OKH Grupo Progesso

Thursday/Jueves, October 31: 6:00pm RH Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Oración 7:00pm 7E Choir Rehearsal 7:00pm SMA English AA

Sunday/Domingo, October 27: 9:00am OKH Legion de Maria 10:00am CAF Grupo Oracion 11:00am RH RCIA 12:00pm CONT Latino Youth Group 2:00pm RH Filipino Cons. Board 2:30pm CAF Year of the Faith Com. 4:30pm CAF Filipino Cons. Board

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Gospel: luke 18: 9-14 How should we approach God in prayer? Jesus tells a wonderful parable today contrasting two ways of appearing before God. The Pharisee is proud and pleased with himself. He has "outdone" himself in abiding by religious laws. He looks down on others "less holy" than himself, and he believes that this alone will bring him salvation. But the tax collector really looks at himself. He admits that he is a sinner and begs God to have mercy on him. Because he humbles himself, the tax collector is raised high by God. The Pharisee, who does not really know God as he should, is limited in his prayer. 1.) Did you know that you could change some things about yourself? Make a list of "strengths" and "weaknesses." For strengths, put down what you are good at or love to do. For weaknesses, put down what is hard for you or things that can hurt or bother others. Enjoy your strengths and take a good look at your weaknesses. How can you make them stronger? If you wrote, "shy," resolve to say hello to four people every day.

Evangelio: lucas 18: 9-14 ¿Cómo te puedes dirigir a Dios en oración? Jesús cuenta una hermosa parábola contrastando dos formas de presentarse ante Dios. El fariseo orgulloso y contento consigo mismo. El se presenta como alguien que ha cumplido las leyes. Mira a los demás, los menos santos, con desdén y cree que él puede lograr la salvación por sí mismo. El recaudador de impuestos si se mira tal como es. Admite que es un pecador y pide a Dios que tenga misericordia de él. Por su humildad, el recaudador de impuestos es elevado por Dios. El fariseo, quien no conoce a Dios real-mente, está limitado en su oración. 1.) ¿Sabes que puedes cambiar algunas cosas de ti mismo? Haz una lista de tus puntos "fuertes" y de los "débiles." Entre los fuertes escribe en los que te destacas o lo que te gusta hacer. Para debilidades puedes escribir lo que te es difícil hacer o cosas que haces que ofenden a otros. Aprovecha tus puntos fuertes y mira a los débiles. ¿Cómo puedes hacerlos más fuertes?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_________________________________________PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Pastor’s Message: The whole community catechesis offers a vision of church that is both exciting and challenging. The vision is this: that one day the church, all the people of God, will fully con-sciously, and activity participate, not only in the celebration of the liturgy, but in all aspects of parish life, and this life will draw them into a deeper relationship with Christ who sends them forth to love and serve other. Whole community cate-chesis means, “ Here Comes Everybody.” Our Catechetical and Pastoral leaders will lead the Parishion-ers thought implementation of whole community catechesis, and includes an explanation of its dimensions and elements while also providing examples from their own Pastoral experi-ence. Rev. Eugene Tungol Pastor

Mensaje del Párroco: El Catecismo Comunitario nos ofrece una visión excitante de la iglesia y al mismo tiempo nos reta a tener una relación más íntima con Cristo. En esta visión de la iglesia, todos los hijos de Dios podrán participar activamente no solo en la celebra-ción de la liturgia, sino en todos los aspectos de la vida pa-rroquial. De este modo podrán sentir esa relación íntima que nos invita a salir a amar y servir a los demás. El Catecismo Comunitario es “para todos los que aquí venimos”. Nuestros lideres catequéticos y pastorales conducirán la im-plementación de la idea de catecismo comunitario, incluyen-do una explicación de sus dimensiones y elementos también proporcionarán ejemplos de su propias experiencias. Rev. Eugene Tungol Pastor

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Feather Falls Casino: Grupo Hispano invites you for a day of fun and good fellowship on Saturday, Nov. 23rd to Feather Falls Casino for six exciting and fun –filled hours. The cost is $20.00 with $12.00 CASH-back and a $3.00 buffet cou-pon. The bus will leave at 7:00am. Call Maria Herrera (415) 585-7878. All proceeds go to Church of Epiphany. Save the Date!!!:

International Night 2013: It’s that wonderful time of year again! On Saturday, November 2nd, we will be having our 16th Annual International Night Dinner. During

this evening, we have an all you can eat menu of: African-American , Chinese, Filipino, His-panic, Irish cuisine and dessert! In addition to the great food, we have amazing entertain-ment from different cultures. This is one of the wonderful ways we celebrate our diversity. This is the parish’s largest fund-raiser. If you have never been to one, we hope you will join us this year! We are also asking for your help. We are asking for raffle prizes. Please contact the Parish Office.

All Souls Remembrance Mass 2013: Epiphany’s Grief Ministry invites you to our Memorial Mass in memory of all who have died since All Souls Day, 2012. The Mass will be on Saturday, November 2nd at 3:00pm, in the church. Join us in praying for our de-ceased loved ones.

Thanksgiving Day Masses: On Thursday, November 28th we will have masses at 6:30am and 9:00am for Thanksgiving Day. The

Parish Office will be closed Thursday and Fri-day, Nov. 28th & 29th. Have a blessed Thanksgiving!

For Your Information: Second Collections:

TODAY: Parish Athletic Program . NEXT WEEK: Parish School. Last Week’s Totals: SUNDAY’S COLLECTION: $ 7,705.67 SECOND COLLECTION: $2,309.98

Thank You!!

Sports Program:

If you have a child playing for Epiphany Athletic Department and had received a box of chocolate please make sure that all money is turned in as soon as possible. All money can be turned in at the Parish Office Monday-Friday from 8:30-5pm or at the Gym office from 3:30-9pm. If you have any questions please call the Parish office at 415-333-7630.

The Place of Heavenly Scones: Little Sisters of the Poor at Saint Anne’s Home Auxiliary welcome you to the pre-Holiday Rum-mage Sale, on Friday & Saturday, October 25th & October 26th, from 9am-3pm each day. The location is 300 Lake Street in San Francisco at 4th Avenue. For more information please call 415-751-6510. All proceeds go to help Saint Anne’s Home for the Elderly. TREASURES FROM OUR TRADITION: Friday’s Solemnity of All Saints and Saturday’s Com-memoration of All the Faithful Departed fit well at the beginning of November. The liturgical readings of this final month in the Church year are keyed to the end of time and the fulfillment of Jesus’ saving acts. Nowhere is this more fully celebrated than in Mexico, where November 2 is the “Day of the Dead.” Missionaries moved an ancient Aztec festival from midsummer to November, linking the festival to Christian themes. Today, it is a time for remembering the dead and celebrating the continuity of life, principally by festive picnics in cemeteries. There are special foods and games, and people socialize with other families and tell favorite stories about their dear ones. The sweetness of life is honored by sugary desserts and treats. Flow-ers, music, lights, and feasting assure that the day is not at all morbid. Traditionally, the day begins with Mass, a procession to the cemetery, and a morning feast. Most families have a special dinner with the pan de muerto, or “bread of the dead.” A toy skeleton is baked into the loaf, and the one who bites into it is considered lucky indeed. The dead are not feared, but deeply loved, and this joyful family feast points both to age-old customs and Resurrection faith.—James Field,Copyright © J. S. Paluch Co.

Announcements:

Worldwide Marriage Encounter: Married couples one of the greatest gifts you can give your children is two parents very much in love with each other. Renew your love at a Worldwide Marriage Encounter Weekend. Call Paul & Yvonne at 650-366-7093 or go to www.sanfranciscowwme.org. 2013 WWMW weekend: Nov. 15-17, American Canyon space is limited so apply right away. Graton Casino: The Over 50 Club is pleased to invite you to the new Graton Resort & Casino in Rohnert Park on Tuesday, Nov.19th. The cost is $26 per person. For more information and/or res-ervation, please call Ken at 415-334-3650 or Steve at 415-239-7740. We anticipate an enthusiastic response, The bus will leave promptly at 8:00am from O’Keefe at Naples & Amazon Street.

Daylight Savings: The clocks are set back one hour during Fall. Please do not forget to change the time on Sunday, Novem-ber 3rd. We wouldn't want you to be late for church!!!

Immaculate Conception Academy High School: Interested in Catholic education for your daughter? Been discouraged by the high cost of tuition? Discover ICA Cristo Rey, an af-fordable Catholic High School for girls, at our Open House on Saturday, November 16th from 9:00am-12:00pm. Our Open House is a great opportunity to learn more about our unique high school program and innovative Corporate Work Study Program. For more information call 415-824-2052 ex 13. or visit us at www.icacademy.org

Próximos Eventos: Reserven la fecha: Cena Internacional 2013

¡Ya llegó el momento esperado! El sábado 2 de noviembre celebraremos la 16ta. Cena Internacional Anual. Esa

noche podremos saborear un menú de comida Afro-Americana, China, Filipina, Latina, Irlan-desa y de postres mientras gozamos de entre-tenimiento multicultural. Esta cena es la activi-dad más grande que hacemos como comuni-dad parroquial para recaudar fondos. Si usted nunca ha asistido, esperamos que no se la pierda en esta ocasión. También necesitamos ayuda. Por favor comuníquese con la oficina parroquial si desea donar algún premio para la rifa. Cambio de Hora:

La hora cambia en el otoño. Re-cuerden de retroceder una hora en sus relojes el domingo 3 de noviembre. ¡No desearíamos que lleguen tarde a la Misa!

Viaje al Casino Graton: El Club de los Mayores de 50 los invita a su viaje al nuevo Casino Graton en Rohnert Park el martes, 19 de noviembre. El autobús saldrá del salón O’Keefe a las 8:00 en punto El costo es de $26.00 por persona. Para más información o para hacer sus reservaciones llame a Ken al 415-334-3650 o a Steve al 415-239-7740. ¡El cupo es limitado!

Horario de Misas para el Dí a de Acción de Gracias:

El jueves 28 de noviembre tendre-mos misas por el Día de Acción de Gracias a las 6:30am y 9:00am. La oficina parroquial estará cerrada el

jueves 28 y el viernes 29.

Para su Información: Viaje al Casino Feather Falls:

Únete al Grupo Hispano en un día de diversión al Casino Feather Falls en donde pasarán seis horas el sábado 23 de noviembre. El costo es de $20.00 con $12.00 cash-back y un cupón de $3.00 para el buffet. El autobús saldrá a las 7:00 am. Llame a María Elena Herrera (415) 585-7878. Todos los ingresos son para nuestra parroquia.

SSegunda Colectas: HOY DÍA: Programa de Athletismo PRÓXIMA SEMANA: Escuela Parroqiual Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA: $ 7,705.67 SEGUNDA COLECTA: $2,309.98

Gracias!! TRADICIONES DE NUESTRA FE

El 31 de octubre muchos se visten de monstruos y al día siguiente, los cristianos celebramos a todos los santos. Es interesante el contraste entre los dos días. Un día recor-damos brujas y zombis y al siguiente conme-moramos vírgenes y mártires, religiosos y laicos comprometidos todos con una cosa en común: su amor a Dios, un amor que se hace carne en obras de caridad y justicia. La mayoría de los santos se hicieron santos gracias a los monstruos que los rodeaban. Los primeros mártires cristianos murieron a mano de los monstruos romanos, muchos religiosos medievales se refugiaban en Dios para prote-gerse de los monstruos internos que los tenta-ban con sexo, dinero y poder. Y en América muchos como Manuel Chin Sooj se hicieron testigos de la justicia en manos de los mons-truos de gobiernos injustos. Los monstruos, en fin no pueden vencer a los santos por eso en Guatemala el martirio de Manuel Chin Sooj, animó a los obispos guate-maltecos a unirse con la carta “El clamor de la tierra” a los esfuerzos de pobres en búsqueda de tierra y dignidad humana. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Anuncios: Cursos de Otoño en la Escuela de Teologí a Aplicada: La Escuela de Teología Aplicada de Oakland, afiliada del Graduate Theological Union tiene una pequeña cantidad de vacantes para los cursos en ingles de: Intelectualidad inter-religiosa, temas de Teología Moral, Liderazgo y Vida con compasión. Entre los oradores de estos cursos se encuentran: Gerald Coleman, SS; Carolyn Foster; Michael Crobsy, OFM. Cap, y Thomas Bonacci, CP. Para mas infor-mación llame al 510-652-1651 o escriba a:admissions@sat.gtu.org Venta de Articulos Usados: Hermanitas de los Pobres de “St. Anne” le invita a una venta de Artículos Usados, viernes y Sábado, 25 de octubre y 26, de las 9 a.m.-3 p.m. todos los días. La ubicación es 300 Lake Street en San Francisco (4th Avenue) Para obtener más información, llame al 415-751-6510. Todos los ingresos van a ayudarán a la casa de St. Anne para la Tercera Edad.

Programa de Atletí smo: Si su hijo/a está participando en alguno de los equipos de la parroquia y recibió una caja de chocolates para vender, se le pide que por favor devuelvan el dinero a la brevedad posi-ble. Puede entregarlo en la oficina parroquial, de lunes a viernes de 8:30 a 5:00PM o en la oficina del gimnasio de 3:30-9:00PM. Llame a la oficina parroquial, 415-333-7630 si tiene preguntas.

La oración del humilde atraviesa las nubes,

y mientras él no obtiene lo que pide permanece sin descanso y no desiste,

hasta que el Altísimo lo atiende. — Sirácide 35:17-18a

Noticias de Epifanía