V M CVertikale mehrstufi ge KreiselpumpeMulti-stage vertical centrifugal pump

Pompe centrifuge multicellulaire vertivale

Pour les systèmes d´adduction et de surpression, l´irrigation,de même que les applications industrielles et systèmes de lutte contre les incendies

3 x 400 V 50 Hz

For water supply, booster pump systems, industrial applications, irrigation and fi re extinguishing plants

3 x 400 V 50 Hz

Für Wasserversorgung, Druckerhöhung,Industrie, Bewässerung und Feuerlöschanlagen

3 x 400 V 50 Hz

Leistungsbereich / Performange range / Plages de performances

VMC 50 Hz

VM

C20

2

Produktübersicht / Product range / Aperçu général Beschreibung Description Description

VMC 1

VMC 2

VMC 3

VMC 4

VMC 8

VMC 16

VMC 20

VMC 32

VMC 45

VMC 65

VMC 90

Nennförderstrom flow nom. Débit nominal

[m³/h] 1 2 3 4 8 16 20 32 45 65 90

Nennförderstrom flow nom. Débit nominal

[l/s] 0,28 0,56 0,83 1,1 2,2 4,4 5,6 8,9 12,5 18 25

Förderstrombereich flow range Débit

[m³/h] 0,4 ~ 2 1 ~ 3,5 1,2 ~ 4 1,5 ~ 8 5 ~ 12 8 ~ 22 10 ~ 18 16 ~ 40 25 ~ 55 30 ~ 80 50 ~ 110

Förderstrombereich flow range Débit

[l/s] 0,11~0,56 0,28~0,97 0,33~1,1 0,42~2,2 1,4~3,3 2,2~6,1 2,8~7,8 4,4~11,1 6,9~15,3 8,3~22,2 13,8~30,5

Druck pressure Pression

[bar] 21 23 22 21 21 22 23 26 30 22 17

Motorleistung Motor output Puissance moteur

[kW] 0,37~2,2 0,37 ~ 3 0,37 ~ 3 0,37 ~ 4 0,75 ~ 7,5 2,2 ~ 15 1,1 ~ 18,5 1,5 ~ 30 3,0 ~ 45 4,0 ~ 45 5,5 ~ 45

Temperatur Temperature Temperature

[°C] -15 ~ +120

Typ / Type / Type VMC A (AISI 304/GG) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

VMC B/N (AISI 304AISI 316) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Anschlüsse / Outlet / Sortie VMC A (AISI 304 / GG) Standardausführung Standard version Exécution standard

A/A Ovalflansc

h Flange

oval Bride ovale 1“

A/A Ovalflansch Flange oval Bride ovale

1“

A/A OvalflanschFlange ovalBride ovale

1“

A/A OvalflanschFlange ovalBride ovale

1¼“

A/A OvalflanschFlange ovalBride ovale

1½“

A/F DIN-

Flansch Flange DIN Bride DINDN 50 PN 25

A/F DIN-

Flansch Flange DIN Bride DINDN 50 PN 25

A/F DIN-

Flansch Flange DIN Bride DIN DN 65

PN 25-40

A/F DIN-

Flansch Flange

DIN Bride DIN DN 80

PN 16-25

A/F DIN-

FlanschFlange

DIN Bride DINDN 100

PN 16-25

A/F DIN-

FlanschFlange DIN Bride DIN DN 100

PN 16-25

VMC B/N AISI 304 / AISI 316 Ausführung in 1.4301 / 1.4408 s/s version Exécution en inox

Flansch Flange Bride DN 25 PN 25

Flansch Flange Bride DN 25 PN 25

FlanschFlangeBride DN 25 PN 25

FlanschFlangeBride DN 32 PN 25

FlanschFlangeBride DN 50 PN 25

FlanschFlangeBride DN 50 PN 25

FlanschFlangeBride DN 50 PN 25

Flansch Flange Bride DN 65

PN 25-40

Flansch Flange Bride DN 80

PN 16-25

FlanschFlangeBride

DN 100 PN 16-25

FlanschFlangeBride

DN 100 PN 16-25

Modifikationen auf Anfrage / Modifications on request / Exécution personalisée sur demande

D

Fördermedien Dünnflüssige, nicht explosive Medien ohne abrassive oder langfaserige Bestandteile. Die Fördermedien dürfen die Pumpenwerkstoffe weder chemisch noch mechanisch angreifen. Falls eine Flüssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder Zähigkeit gefördert werden soll, so ist Rücksprache zu halten. Max. Medientemperatur: 120 °C.

Kennlinienbedingungen Für die nachfolgenden Kennlinien gelten folgende allgemeine Bedingungen:• Toleranzen nach ISO 9906, Anhang A • Bei den Messungen wurde Standard-Motore eingesetzt • Die Kennlinien sind mit luftfreien Wassertemperatur von 20 °C ermittelt. • Die Kennlinien gelten für eine kinematische Viskosität von γ = 1 mm²/s • Die Kennlinien gelten für eine Drehzahl von 2900 U/min • Q/H-Kennlinien der Pumpen. Der fett gedruckte Bereich zeigt den

empfohlenen Betriebsbereich an • Die Leistungskennlinie P2 zeigt die Leistungsaufnahme der Pumpe pro

Stufe an. Pumpe mit vollem Laufraddurchmesser 1/1 und Pumpe mit reduziertem Laufraddurchmesser 2/3

• Die Wirkungsgradkurve zeigt den Wirkungsgrad der Pumpe an. Bei reduzierten Laufrädern ca. 2 % geringerer Wirkungsgrad.

• NPSH-Kennlinie (s. Ermittlung des Mindestzulaufdruckes) • Wegen Überhitzungsgefahr muß beim Betrieb der Pumpen ein

Mindestförderstrom eingehalten werden Mindestförderstrom in Prozent vom Nennförderstrom 10 % bei Medientemperaturen von 80 °C 15 % bei Medientemperaturen von 80 - 100 °C 25 % bei Medientemperaturen von 100 - 120 °C

Typenschlüssel VMC 65 - 10 - 1 / A B N / A F Baureihe

Nennförderstrom in m³/h

Stufenanzahl x 10

Anzahl der reduzierten Laufräder

Materialvarianten A= AISI 304/GG B= AISI 304 N= AISI 316 Pumpenanschluß A= Gewindeanschluß F= DIN Flansch

3

GB

Type key VMC 65 - 10 - 1 / A B N / A F Type range

Nominal flow rate in [m³/h]

Number of impellers x 10

Number of reduced impellers

Material alternatives

A= AISI 304/Grey cast iron B= AISI 304 N= AISI 316 Pump connection A= Threaded connection F= Flange

F

Désignation VMC 65 - 10 - 1 / A B N / A F Série de construction

Débit nominal [m³/h]

Nombre d´étages x 10

Nombre de roues rognées

Matériaux disponibles A= AISI 304/ Fronte grise B= AISI 304 N= AISI 316 Tubulure de sortie A= sortie taraudée F= Bride

Pumped Liquids Clean, thin, non explosive liquids without solid particles or fibres. The medium should be free of chemically aggressive components which could corrode pump materials. Please contact us if other liquids except water should be pumped. Max. liquid temperature: 120° C.

Curve Conditions The conditions below apply to the curves shown on the following pages: General: • Curve tolerances according to ISO 9906, Annex A. • The measurements were taken with standard motors • The curves apply to airless water at a temperature of 20° C. • The curves apply to a kinematic viscosity of γ = 1 mm²/s • The curves are based on speed of motor 2900 rpm. • Q/H-curves of pumps: The bold printed area indicate the recommended

performance range. • Power curve P2 shows pump power input per stage. Pump with full

impeller diameter 1/1 and pump with reduced impeller diameter 2/3. • The efficiency curve shows the degree of efficiency . In case of reduced

impeller diameter approx. 2 % less efficiency. • NPSH-curve (see calculation of minimum suction pressure) • During operation a minimum flow rate has to be maintained in order to

avoid overheating. Minimum flow rate in percent of nominal capacity 10 % in case of liquid temperatures of 80 °C 15 % in case of liquid temperatures of 80 - 100 °C 25 % in case of liquid temperatures of 100 - 120 °C

Courbes caractéristiques Les courbes caractéristiques sont régies par les conditions générales qui suivent: • Tolérance selon ISO 9906, Annexe A • Mesures réalisées à partir de moteurs standards • Courbes élaborées dans l´eau (sans air) à 20 °C. • Courbes valables pour une viscosité cinématique de l´eau de γ = 1 mm²/s • Courbes basées sur une vitesse de la pompe de 2900 tour/mn • La plage de travail recommandée est caractérisée par la partie en

caractère gras de la courbe. La courbe de puissance P2 montre la puissance nécessaire à la pompe par unité de roue. Pompe avec roues non rognées 1/1. Pompe avec roues rognées 2/3

• La courbe de rendement exprime le rendement de la pompe. (perte d´env. 2% de rendement avec les roues rognées).

• Courbe NPSH- (voir la détermination de la pression minimale d´entrée)

• Afin de prévenir le surchauffe de la pompe lorsque celle-ci fonctionne, un écoulement minimum du liquide pompé doit être prévu. Ecoulement min. en pourcentage (%) du liquide pompé: 10 % pour une température ambiante de 80 °C du milieu. 15 % pour une température ambiante de 80 - 100 °C du milieu 25 % pour une température ambiante de 100 - 120 °C du milieu

Liquides pompés Liquides propres, clairs, non abrasifs et non explosifs, sans particules solides ou fibreuses. Le liquide ne doit attaquer aussi bien chimiquement que mécaniquement les matériaux de la pompe. Prière de nous consulter lorsque la pompe est destinée au pompage de liquide ayant une densité et/ou une viscosité supérieure à celle de l´eau. Température max. du liquide : 120 °C.

4

GB

Minimaler Zulaufdruck - NPSH Eine Berechnung des NPSH-Wertes wird generell empfohlen. Zur Vermeidung der Kavitation muß auf der Saugseite der Pumpe ein bestimmter Mindestdruck vorhanden sein. Die erforderliche Zulaufhöhe H in Meter wird nach folgender Formel errechnet. H = pb x 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs H = Zulaufhöhe an der Pumpe in m für einen kavitationsfreien Betrieb H = positiv = max. Saughöhe der Pumpe in m H = negativ = mind. Vordruck an der Pumpe in m Pb = Absoluter Luftdruck in bar. In geschlossenen Systemen der Systemdruck NPSH = Net Positiv Suction Head aus der Kennlinie der Pumpe bei gewünschter

Fördermenge. Hf = Druckverluste in der Saugleitung in m Hv = Dampfdruck des Mediums bei entsprechender Temperatur Hs = Sicherheitszuschlag von 0,5 m

Technische Daten Medientemperatur: -15°C bis 120°C Umgebungstemperatur: max . 40°C Aufstellungshöhe: bis 1000 m

Motordaten Lüftergekühlter 2poliger Motor Leistungen und Abmessungen nach IEC und DIN Isolationsklasse: F Schutzart: IP 55 Spannung: Standard 3 x 380 - 415 V 50 Hz Andere Spannungen auf Anfrage. Schaltspiele/h: bis 4 kW max. 80/h; größere Motoren max. 20/h

Hinweis: Alle Motoren müssen mit Motorschutzschalter angeschlossen werden. Energiesparmotoren der Klassen Eff1 auf Anfrage.

D

Minimum inlet pressure - NPSH In case that the pressure in the pump is lower than the steam pressure used to convey liquid, cavitations will occur. To avoid cavitations, a minimum pressure at the inlet side of the pump shall be maintained. The maximun suction stroke can be calculated using the following formula. H = pb x 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs

H = positive = max. suction height of the pump in m

H = negative = min. intake pressure at the suction side of the pumpe in m Pb = atmospheric pressure [bar]

(can be set as 1 bar) In a closed system, Pb means system pressure [bar] NPSH = Net Positiv Suction Head [m]

(it can be taken from the point of possible max. flow rate shown NPSH curve).

Hf = Pipeline loss at the inlet [m] Hv = Steam pressure [m] Hs = Safety margin = Minimum 0,5 m delivery head

Technical Data Medium temperature: -15°C up to 120°C Ambient temperature: max . 40°C Installation max.: 1000 m above sea level

Motor data Air cooled 2 phase motor Output and dimension acc. to IEC and DIN Insulation classification: F Protection: IP 55 Voltage: standard 3 x 380 - 415 V, 50 Hz Other voltage upon request. Starts/stops/h: Motors up to 4 kW max. 80/h; Bigger motors =max. 20/h

Remark: Alle motors hve to be connected to motor protection switches. Energy saving motors of classification Eff 1 upon request.

5

D GB F

F

Werkstoffe / materials / matières

Typ / Type / Type

Bauteil Component Composants VMC/A VMC/B VMC/N

Kopfstück Pump head Tête de pompe ASTM 25B AISI 304 AISI 316

Kupplungsschutz Coupling protector Protection accouplement AISI 304 AISI 304 AISI 316

Welle Shaft Arbre AISI 316 AISI 316 AISI 316

Laufrad Impeller Roue AISI 304 AISI 304 AISI 316

Zwischenkammer Intermediate chamber Chambre intermédiaire AISI 304 AISI 304 AISI 316

Mantel Sleeve Chemise extérieure AISI 304 AISI 304 AISI 316

Stehbolzen Strap´s rod Tiges d´assemblage AISI 431 AISI 431 AISI 431

Fußstück Base frame Socle ASTM 25B AISI 304 AISI 316

Gleitungsdichtung Mechanical seal Garniture mécanique * Hartmetall / Hartmetall

* Hartmetall / Hartmetall

* Hartmetall / Hartmetall

Gummiteile Rubber parts Pièces en caoutchouc EPDM EPDM EPDM oder Viton FKM

* Hartmetall/Hartmetall, Carbide/Carbide, Métal dur /Métal dur

Pression minimale d´entrée - NPSH Il est recommandé de calculer la valeur -NPSH. Afin d´éviter la cavitation de la pompe (côté aspiration) il faut s´assurer de la présence d´une pression d´entrée minimale à l´entrée de la pompe (côté aspiration). La pression minimale d´entrée nécessaire (H) en mètre, est calculée suivant la formule: H = pb x 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs H = Charge différentielle à la pompe, en mètre (pour le fonctionnement de la pompe sans cavitation) H = positive => Hauteur d´aspiration max. de la pompe [m] H = negative => Pression d´entrée minimale à la pompe [m] Pb = Pression barométrique absolue, en bar; (dans le système fermé) NPSH= Net Positiv Suction Head à lire sur la courbe NPSH de la pompe au point de

débit choisi. Hf = Perte de charge dans le tube-aspiration , en mètre [m]. Hv = Pression de vaporisation du milieu à une température donnée

Hs = Tolérance de sécurité de 0,5 m

Données techniques Température du milieu (liquide): -15°C bis 120°C Température ambiante: max . 40°C Lieu d´installation: jusqu´à 1000 m (par rapport au niveau de la mer) Données du moteur Moteur bipolaire, refroidi par air Dimensions et performances selon IEC et DIN Classe d´isolement: F Protection: IP 55 Tension: 3 x 380 - 415 V 50 Hz (autres tensions sur demande). Nombre de démarrage/h: moteur jusqu´à 4 kW - max. 80/fois Moteur plus gros - max. 20/fois Remarques: Tous les moteurs doivent être protégés par un discontacteur de surchauffe.

6

A B

Typ Max. Vordruck

Max. Pumpendruck gemäß Kurvennummer

Type Max admission pressure

For max. pressure see caracteristic curve no.

Type Pression d´entrée max.

pour la pression max voir le no. des courbes caractéristiques

VMC 1 VMC 1

bis 80 90 bis 360

6 bar 10 bar

VMC 1 VMC 1

20 bis 230 250 bis 360 1

2

VMC 2 VMC 2 VMC 2

bis 20 30 bis 110 130 bis 260

6 bar 10 bar 15 bar

VMC 2 VMC 2

20 bis 150 180 bis 260 1

2

VMC 3 VMC 3 VMC 3

20 bis 50 60 bis 290 310 bis 360

6 bar 10 bar 15 bar

VMC 3 VMC 3

20 bis 230 250 bis 360 1

2

VMC 4 VMC 4 VMC 4

bis 20 30 bis 100 120 bis 220

6 bar 10 bar 15 bar

VMC 4 VMC 4

20 bis 140 160 bis 220 1

2

VMC 8 VMC 8

20/1 bis 60 80 bis 200

6 bar 10 bar

VMC 8 VMC 8

20/1 bis 120 140 bis 220 1

3

VMC 16 VMC 16

20/1 bis 30 40 bis 160

6 bar 10 bar

VMC 16 VMC 16

20 bis 80 100 bis 160

1 3

VMC 20 VMC 20

10 bis 30 40 bis 170

6 bar 10 bar

VMC 20 VMC 20

10 bis 80 90 bis 170

1 3

The diagramm shows the pressure rates - and temperature range for the individual types Pressure rates and temperature have to be within the limits as listed in table B

Le Diagramme montre le seuil de pression et de température pour chaque type de pompe. Il est vivement conseillé de ne pas dépasser les valeur-limites de pression et de température. (Colonne B du tableau).

A B

Typ Max. Vordruck

Max. Pumpendruck gemäß Kurvennummer

Type Max admission pressure

For max. pressure see caracteristic curve no.

Type Pression d´entrée max.

pour la pression max voir le no. des courbes caractéristiques

VMC 32 VMC 32 VMC 32 VMC 32

10-1 bis -2 20 bis 40 50 bis 100 110 bis 140

3 bar 4 bar 10 bar 15 bar

VMC 32 VMC 32 VMC 32

10-1 bis 70 80-2 bis 20 130 bis 140

1 4 5

VMC 45 VMC 45 VMC 45 VMC 45

10-1 10 bis 20

30-2 bis 50 60-2 bis 130-2

3 bar 4 bar 10 bar 15 bar

VMC 45 VMC 45 VMC 45

10-1 bis 60 70-2 bis 90

100-2 bis 130-2

1 4 5

VMC 65 VMC 65 VMC 65

10-1 bis 20-2 20-1 bis 30

40-2 bis 80-1

4 bar 10 bar 15 bar

VMC 65 VMC 65

10 bis 50 60-1 bis 80-1

1 4

VMC 90 VMC 90 VMC 90

10-1 bis 10 20-2 bis 30-2 30-1 bis 60

4 bar 10 bar 15 bar

VMC 90 VMC 90

10-1 bis 50-1 50 bis 60

1 4

Das Diagramm zeigt die Druck- und Temperaturstufen für die einzelnen Typen. Druck und Temperatur sind innerhalb der Grenzwerte zu halten. (siehe Tabellenspalte B)

Max. Vordruck an der Pumpe A Die folgende Tabelle zeigt die max. noch zulässigen Vordrucke in bar. B Der Vordruck und die Förderhöhe der Pumpe bei Q = 0 m³/h dürfen den max. zulässigen Betriebsdruck in Abhängigkeit der Temperatur

nicht überschreiten.

Pression d´entrée max. A Les tableaux suivants montrent les pressions max. admissibles en vigueur. B La pression d´entrée et la hauteur de refoulement de la pompe à débit zéro, ne doivent en aucun cas dépasser la pression max. de service

admissible de la pompe.

Maximum inlet pressure at the pump A Figures below indicate maximum allowable inlet pressure in bar. B Inlet pressure and pump head at Q = 0 m³/h should not exceed the maximum allowable operating pressure subject to temperature.

D

GB

F

D

GB

F

D

GB

F

D

GB

F

7

VMC 1 - 3 Auswahltabelle / selection table / Tableau de sélection

Q in m³/h 0 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,5 1,6 1,8 2 2,4 2,8 3 3,2 3,5 3,6 4 VMC Typ P2 [kW]

50 Hz H in m

VMC 1- 20 0,37 13 13 12,5 12 11,5 11 10,5 10 9,5 9 VMC 1- 30 0,37 19 19 18 17 17 16 16 15 14 12 VMC 1- 40 0,37 24 24 23 23 22 21 21 19 18 16 VMC 1- 50 0,37 30 30 29 29 28 27 26 24 22 20 VMC 1- 60 0,37 36 36 35 35 33 33 31 28 26 23 VMC 1- 70 0,37 42 42 41 41 39 38 36 33 30 27 VMC 1- 80 0,55 48 48 47 46 45 43 41 38 34 30 VMC 1- 90 0,55 54 54 53 52 51 49 46 43 39 33 VMC 1- 100 0,55 61 60 59 58 57 54 51 48 43 36 VMC 1- 110 0,55 66 66 65 63 61 59 56 52 47 40 VMC 1- 120 0,75 72 72 71 69 67 64 61 57 51 44 VMC 1- 130 0,75 78 78 77 75 73 69 66 62 55 47 VMC 1- 150 0,75 89 89 88 86 84 79 76 71 63 55 VMC 1- 170 1,1 101 101 99 97 95 89 86 80 71 62 VMC 1- 190 1,1 113 113 110 108 106 99 96 89 79 69 VMC 1- 210 1,1 124 124 122 120 117 110 106 98 87 75 VMC 1- 230 1,1 137 137 133 131 128 121 116 107 96 82 VMC 1- 250 1,5 149 149 145 143 139 131 126 116 104 89 VMC 1- 270 1,5 163 162 157 155 150 141 136 125 112 95 VMC 1- 300 1,5 180 178 175 171 166 157 150 139 124 106 VMC 1- 330 2,2 198 196 192 188 183 173 165 154 137 118 VMC 1- 360 2,2 218 214 210 205 200 190 181 169 151 130

VMC 2- 20 0,37 20 18 17 16 15 13 12 11 10 8 VMC 2- 30 0,37 29 27 26 24 22 20 18 16 15 12 VMC 2- 40 0,55 39 36 35 33 30 26 24 22 20 16 VMC 2- 50 0,55 48 45 43 40 37 33 30 27 24 20 VMC 2- 60 0,75 58 53 52 50 45 40 36 33 30 24 VMC 2- 70 0,75 68 63 61 57 52 47 41 38 35 28 VMC 2- 90 1,1 88 80 78 73 67 61 54 49 45 37 VMC 2- 110 1,1 106 98 95 89 82 73 64 59 54 44 VMC 2- 130 1,5 128 116 114 106 98 89 78 71 65 52 VMC 2- 150 1,5 145 134 130 123 112 100 90 81 73 60 VMC 2- 180 2,2 175 161 157 148 136 121 108 99 91 76 VMC 2- 220 2,2 212 197 192 180 165 148 130 120 110 90 VMC 2- 260 3 252 232 228 214 198 179 158 146 130 110

VMC 3- 20 0,37 15 12 11 11 10 10 9 8 7 6VMC 3- 30 0,37 22 19 18 17 16 15 14 13 11 9VMC 3- 40 0,37 28 25 24 23 21 20 19 18 15 12VMC 3- 50 0,37 34 31 30 29 27 25 23 22 19 16VMC 3- 60 0,55 39 36 35 34 32 30 28 27 23 19VMC 3- 70 0,55 46 43 41 39 37 34 32 31 27 22VMC 3- 80 0,75 52 49 47 45 43 39 37 35 31 25VMC 3- 90 0,75 58 55 53 51 48 45 42 40 35 28VMC 3- 100 0,75 64 61 59 57 54 50 47 45 39 31VMC 3- 110 1,1 71 67 64 61 58 54 51 49 42 34VMC 3- 120 1,1 75 73 70 67 63 58 55 52 45 37VMC 3- 130 1,1 83 78 76 73 69 64 60 57 49 40VMC 3- 150 1,1 95 90 88 84 79 73 69 66 57 46VMC 3- 170 1,5 107 103 100 96 90 83 79 75 64 52VMC 3- 190 1,5 122 115 112 107 100 92 88 83 72 58VMC 3- 210 2,2 134 128 124 119 112 102 98 91 79 64VMC 3- 230 2,2 147 140 135 130 122 112 107 100 86 70VMC 3- 250 2,2 157 151 147 141 131 122 116 109 94 76VMC 3- 270 2,2 170 164 159 152 143 132 124 117 101 82VMC 3- 290 2,2 183 175 170 163 153 142 133 126 109 88VMC 3- 310 3 195 187 182 175 165 153 142 135 116 94VMC 3- 330 3 208 199 194 187 176 163 151 145 125 100VMC 3- 360 3 230 218 212 204 192 178 168 159 137 109

8

VMC 4 – 16 Auswahltabelle / selection table / Tableau de sélection

VMC Typ P2 [kW]50 Hz

Q in m³/h0 1,5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 25 26 28

H in mVMC 4- 20 0,37 20 19 18 17 15 13 10 8 6VMC 4- 30 0,55 29 28 27 26 24 20 18 13 10VMC 4- 40 0,75 39 37 36 34 32 27 24 19 13VMC 4- 50 1,1 47 46 45 43 40 34 31 23 17VMC 4- 60 1,1 57 55 54 52 48 41 37 28 20VMC 4- 70 1,5 66 64 63 61 56 48 43 33 24VMC 4- 80 1,5 74 73 72 70 64 55 50 38 27VMC 4- 100 2,2 96 92 90 87 81 71 62 48 34VMC 4- 120 2,2 114 110 108 104 95 85 75 58 41VMC 4- 140 3 134 128 126 122 112 101 89 68 48VMC 4- 160 3 152 146 144 140 129 115 101 78 55VMC 4- 190 4 179 174 171 168 153 137 122 93 67VMC 4- 220 4 216 204 200 192 178 160 138 108 79

VMC 8- 20/1 0,37 11 10 9 9 9 8 8 7 6VMC 8- 20 0,75 21 20 19 19 18 17 16 14 13VMC 8- 30 1,1 32 30 29 28 27 25 24 21 19VMC 8- 40 1,5 43 41 39 38 36 34 32 28 26VMC 8- 50 2,2 54 52 50 48 45 42 40 36 32VMC 8- 60 2,2 65 62 60 57 54 51 48 43 39VMC 8- 80 3 86 83 80 77 73 69 65 58 52VMC 8- 100 4 109 104 100 97 92 87 81 73 65VMC 8- 120 4 130 124 120 116 111 104 92 87 78VMC 8- 140 5,5 153 145 141 136 130 122 113 102 92VMC 8- 160 5,5 174 166 161 156 148 139 130 118 106VMC 8- 180 7,5 197 187 182 175 167 157 146 134 120VMC 8- 200 7,5 217 208 202 195 186 175 163 150 135

VMC 16- 20 2,2 28 27 26 25 24 22 21 19 16VMC 16- 30 3 42 41 40 38 37 34 32 26 25VMC 16- 40 4 57 54 53 52 49 46 43 38 34VMC 16- 50 5,5 72 68 67 65 62 58 54 48 43VMC 16- 60 5,5 86 82 80 78 74 70 64 58 52VMC 16- 70 5,5 100 96 95 91 87 82 76 68 61VMC 16- 80 7,5 115 110 108 104 99 94 86 77 70VMC 16- 100 7,5 143 138 136 131 125 118 109 97 87VMC 16- 120 11 173 166 162 157 150 141 130 116 105VMC 16- 140 11 202 194 190 184 175 166 152 136 122VMC 16- 160 15 230 222 217 210 200 189 174 156 140

VMC 20- 10 1,1 17 14 13 12 10 9 8 7 6VMC 20- 20 2,2 31 27 27 25 23 22 20 18 15VMC 20- 30 4 41 40 40 38 35 33 30 27 24VMC 20- 40 5,5 58 54 53 51 47 44 41 37 33VMC 20- 50 5,5 70 67 66 62 58 55 51 45 40VMC 20- 60 7,5 83 81 79 75 70 66 63 55 49VMC 20- 70 7,5 97 95 93 89 82 77 73 65 58VMC 20- 80 11 114 109 107 102 94 89 84 75 67VMC 20- 90 11 127 123 120 114 104 98 91 83 74VMC 20- 100 11 141 136 134 128 118 111 103 95 85VMC 20- 110 15 157 150 147 139 128 120 112 103 95VMC 20- 120 15 170 164 162 154 142 133 124 114 102VMC 20- 130 15 185 178 174 165 152 144 133 122 112VMC 20- 140 15 198 192 189 180 166 156 145 133 119VMC 20- 150 18,5 214 205 201 191 177 167 155 142 128VMC 20- 160 18,5 228 220 216 206 190 179 167 152 138VMC 20- 170 18,5 242 234 230 219 202 190 177 162 145

9

VMC 32 – 45 Auswahltabelle / selection table / Tableau de sélection

Q in m³/h 0 16 20 24 25 28 30 32 35 36 40 42 45 50 55 VMC Typ P2 [kW]

50 Hz H in m

VMC 32 - 10-1 1,5 16 14 13 12 11,5 11 10 9 8 7 4 VMC 32 - 10 2,2 20 18 17 15 14,5 14 13,5 13 12 11 8 VMC 32 - 20-2 3 31 29 28 26 25 23 21 20 18 16 11 VMC 32 - 20 4 40 36 34 32 31 29 28 27 25 23 18 VMC 32 - 30-2 5,5 53 47 44 41 40 38 35 33 30 28 21 VMC 32 - 30 5,5 58 54 51 48 47 44 42 40 37 35 27 VMC 32 - 40-2 7,5 69 65 62 58 57 53 50 46 43 40 30 VMC 32 - 40 7,5 78 72 69 65 63 59 57 53 50 47 37 VMC 32 - 50-2 11 89 83 79 74 72 68 64 60 54 52 41 VMC 32 - 50 11 97 90 86 81 79 74 70 67 62 59 47 VMC 32 - 60-2 11 108 101 87 90 88 83 78 74 68 65 51 VMC 32 - 60 11 118 108 104 97 95 90 86 81 77 72 57 VMC 32 - 70-2 15 127 119 114 107 104 98 94 88 83 78 60 VMC 32 - 70 15 138 125 121 113 111 105 100 95 88 85 67 VMC 32 - 80-2 15 143 136 131 123 120 114 108 102 95 90 71 VMC 32 - 80 15 153 144 138 130 128 120 115 109 99 97 77 VMC 32 -90-2 18,5 163 154 148 140 137 129 124 117 106 102 82 VMC 32 - 90 18,5 170 162 156 147 144 136 130 124 113 109 88 VMC 32 - 100-2 18,5 185 175 166 157 154 146 138 131 119 115 91 VMC 32 - 100 18,5 193 182 173 164 160 152 145 138 125 122 98 VMC 32 - 110-2 22 207 193 184 173 170 164 155 146 132 128 102 VMC 32 - 110 22 213 200 191 180 177 168 160 153 139 135 109 VMC 32 - 120-2 22 224 211 201 189 186 178 168 160 145 140 113 VMC 32-120 22 232 218 208 196 193 184 175 167 152 147 120 VMC 32-130-2 30 243 230 218 206 202 193 183 174 158 153 124 VMC 32-130 30 250 237 225 213 210 200 190 181 165 160 131 VMC 32-140-2 30 263 247 235 222 219 210 200 189 170 165 135 VMC 32-140 30 270 255 242 229 226 216 207 196 178 172 142 VMC 45 -10-1 3 20 20 19 18 17 16 15 13 11 VMC 45 -10 4 25 24 23 22 21 20 19 18 16 VMC 45 -20-2 5,5 41 40 38 36 33 32 30 27 23 VMC 45 -20 7,5 50 48 46 44 42 41 39 35 31 VMC 45 -30-2 11 68 63 61 58 54 52 50 44 38 VMC 45 -30 11 77 71 69 66 63 61 58 53 47 VMC 45 -40-2 15 92 87 84 80 75 73 69 62 54 VMC 45 -40 15 100 95 92 88 84 81 78 71 62 VMC 45 -50-2 18,5 117 111 107 102 96 93 88 80 69 VMC 45 -50 18,5 126 119 115 110 105 101 97 88 78 VMC 45 -60-2 22 142 135 130 124 117 113 108 97 85 VMC 45 -60 22 150 143 138 132 125 122 116 106 93 VMC 45 -70-2 30 167 158 152 146 138 134 127 115 100 VMC 45 -70 30 177 166 161 154 146 142 135 124 109 VMC 45 -80-2 30 192 182 175 168 159 154 146 133 116 VMC 45 -80 30 202 190 184 176 167 162 154 141 124 VMC 45 -90-2 30 212 205 198 190 180 174 166 150 132 VMC 45 -90 37 220 214 207 198 188 183 174 159 140 VMC 45 -100-2 37 238 230 221 212 200 194 185 168 147 VMC 45 -100 37 246 238 230 220 209 203 193 177 155 VMC 45 -110-2 45 262 255 246 236 223 217 206 188 165 VMC 45 -110 45 269 263 255 244 232 225 214 196 173 VMC 45 -120-2 45 288 280 270 259 245 238 226 206 181 VMC 45 -120 45 295 289 280 268 255 247 236 216 190 VMC 45 -130-2 45 312 305 294 282 267 250 247 225 198

10

VMC 65 – 90

Auswahltabelle / selection Table / Tableau de sélection Q in m³/h

0 30 40 50 60 65 70 80 85 90 100 110 VMC Typ P2 [kW] 50 Hz

H in m VMC 65 -10-1 4 22 19 18 16 14 13 11 8

VMC 65 -10 5,5 30 27 25 23 21 20 18 15

VMC 65 -20-2 7,5 42 39 36 33 29 26 23 17

VMC 65 -20-1 11 50 46 44 40 36 33 30 24

VMC 65 -20 11 59 53 51 47 43 40 37 30

VMC 65 -30-2 15 72 66 62 56 50 46 41 32

VMC 65 -30-1 15 79 73 69 63 57 53 48 39

VMC 65 -30 18,5 87 80 76 70 64 60 55 46

VMC 65 -40-2 18,5 100 92 87 80 71 66 60 47

VMC 65 -40-1 22 108 100 94 87 78 73 67 54

VMC 65 -40 22 117 107 101 94 85 80 74 61

VMC 65 -50-2 30 130 121 114 105 95 88 80 64

VMC 65 -50-1 30 138 128 121 112 102 95 87 71

VMC 65 -50 30 146 136 129 119 109 102 94 78

VMC 65 -60-2 30 158 150 142 131 118 110 101 81

VMC 65 -60-1 37 166 157 149 138 125 117 108 88

VMC 65 -60 37 175 164 156 145 132 124 115 95

VMC 65 -70-2 37 187 179 169 156 141 132 121 99

VMC 65 -70-1 37 196 186 176 163 148 139 128 106

VMC 65 -70 45 205 193 183 170 155 146 135 112

VMC 65 -80-2 45 217 207 196 182 164 154 142 116

VMC 65 -80-1 45 225 215 203 189 171 161 149 123

VMC 90 -10-1 5,5 25 23 22 21 19 17 16 14 13 10 6

VMC 90 -10 7,5 34 30 28 26 24 22 21 20 19 16 12

VMC 90 -20-2 11 47 45 43 41 39 36 32 30 28 22 15

VMC 90 -20 15 68 60 57 54 50 47 44 41 40 36 30

VMC 90 -30-2 18,5 82 75 72 69 65 60 55 52 49 41 32

VMC 90 -30 22 103 92 87 82 77 72 67 64 62 55 48

VMC 90 -40-2 30 115 107 104 99 93 87 80 75 72 62 50

VMC 90 -40 30 137 124 118 112 106 100 92 86 84 76 66

VMC 90 -50-2 37 149 138 133 127 120 113 104 98 93 81 68

VMC 90 -50 37 170 154 147 140 133 124 115 110 106 94 83

VMC 90 -60-2 45 184 170 162 155 148 139 129 122 117 102 86

VMC 90 -60 45 205 185 178 168 160 150 141 134 130 117 103

11

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 12

VMC 1-

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ / type P2 n IN cos φ η [kW] [min-1] [A] 100% [%]

VMC 1-20 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 1-30 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 1-40 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 1-50 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 1-60 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 1-70 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 1-80 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 1-90 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 1-100 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 1-110 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 1-120 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 1-130 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 1-150 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 1-170 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 1-190 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 1-210 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 1-230 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 1-250 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2

VMC 1-270 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2

VMC 1-300 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2

VMC 1-330 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0

VMC 1-360 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids

Typ / type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht weight/poids, -net

[mm] [kg]

VMC 1-20 220 210 430 117 85 32 65 125 148 20 VMC 1-30 238 210 448 117 85 32 65 125 148 20 VMC 1-40 256 210 466 117 85 32 65 125 148 21 VMC 1-50 274 210 484 117 85 32 65 125 148 21 VMC 1-60 292 210 502 117 85 32 65 125 148 22 VMC 1-70 310 210 520 117 85 32 65 125 148 22 VMC 1-80 328 210 538 117 85 32 65 125 148 24 VMC 1-90 346 210 556 117 85 32 65 125 148 24 VMC 1-100 364 210 574 117 85 32 65 125 148 25 VMC 1-110 382 210 592 117 85 32 65 125 148 26 VMC 1-120 405 245 650 142 85 32 65 125 170 30 VMC 1-130 423 245 668 142 85 32 65 125 170 31 VMC 1-150 459 245 704 142 85 32 65 125 170 32 VMC 1-170 495 249 744 142 85 32 65 125 170 34 VMC 1-190 531 249 780 142 85 32 65 125 170 35 VMC 1-210 567 249 816 142 85 32 65 125 170 36 VMC 1-230 603 249 852 142 85 32 65 125 170 37 VMC 1-250 656 290 946 155 85 32 65 125 190 42 VMC 1-270 692 290 982 155 85 32 65 125 190 43 VMC 1-300 746 290 1036 155 85 32 65 125 190 44 VMC 1-330 800 297 1097 155 85 32 65 125 197 48 VMC 1-360 854 297 1151 155 85 32 65 125 197 49

I / IN

STP2

DN25 PN25

13

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 14

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids

Typ / type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht weight/poids, -net

[mm] [kg]

VMC 2- 20 220 210 430 117 85 32 65 125 148 20

VMC 2- 30 238 210 448 117 85 32 65 125 148 20

VMC 2- 40 256 210 466 117 85 32 65 125 148 22

VMC 2- 50 274 210 484 117 85 32 65 125 148 22

VMC 2- 60 297 245 542 142 85 32 65 125 170 27

VMC 2- 70 315 245 560 142 85 32 65 125 170 28

VMC 2- 90 351 249 600 142 85 32 65 125 170 31

VMC 2- 110 387 249 636 142 85 32 65 125 170 32

VMC 2- 130 440 290 730 155 85 32 65 125 190 38

VMC 2- 150 476 290 766 155 85 32 65 125 190 39

VMC 2-180 530 297 827 155 85 32 65 125 197 43

VMC 2- 220 602 297 899 155 85 32 65 125 197 45

VMC 2- 260 682 331 1013 165 85 32 65 125 197 52

VMC 2-

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 2- 20 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 2- 30 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 2- 40 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 2- 50 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 2- 60 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 2- 70 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 2- 90 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 2- 110 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 2- 130 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 2- 150 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 2-180 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 2- 220 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 2- 260 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4

P2

DN25 PN25

15

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 16

VMC 3-

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 3 - 20 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 3 - 30 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 3 - 40 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 3 - 50 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 3 - 60 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 3 - 70 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 3 - 80 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 3 - 90 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 3 - 100 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 3 - 110 1,1 2835 2,55 6,0 0,8 77,8 VMC 3 - 120 1,1 2835 2,55 6,0 0,8 77,8 VMC 3 - 130 1,1 2835 2,55 6,0 0,8 77,8 VMC 3 - 150 1,1 2835 2,55 6,0 0,8 77,8 VMC 3 - 170 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 3 - 190 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 3 - 210 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 3 - 230 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 3 - 250 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 3 - 270 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 3 - 290 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 3 - 310 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC 3 - 330 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC 3 - 360 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids

Typ / type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht weight/poids, -net

[mm] [kg] VMC 3 - 20 220 210 430 117 85 32 65 125 148 20 VMC 3 - 30 238 210 448 117 85 32 65 125 148 20 VMC 3 - 40 256 210 466 117 85 32 65 125 148 20 VMC 3 - 50 274 210 484 117 85 32 65 125 148 20 VMC 3 - 60 292 210 502 117 85 32 65 125 148 22 VMC 3 - 70 310 210 520 117 85 32 65 125 148 22 VMC 3 - 80 333 245 578 142 85 32 65 125 170 26 VMC 3 - 90 351 245 596 142 85 32 65 125 170 26 VMC 3 - 100 369 245 614 142 85 32 65 125 170 26 VMC 3 - 110 387 249 636 142 85 32 65 125 170 28 VMC 3 - 120 405 249 654 142 85 32 65 125 170 28 VMC 3 - 130 423 249 672 142 85 32 65 125 170 29 VMC 3 - 150 459 249 708 142 85 32 65 125 170 29 VMC 3 - 170 512 290 802 155 85 32 65 125 190 35 VMC 3 - 190 548 290 838 155 85 32 65 125 190 35 VMC 3 - 210 584 297 881 155 85 32 65 125 197 39 VMC 3 - 230 620 297 917 155 85 32 65 125 197 40 VMC 3 - 250 656 297 953 155 85 32 65 125 197 41 VMC 3 - 270 692 297 989 155 85 32 65 125 197 42 VMC 3 - 290 728 297 1025 155 85 32 65 125 197 43 VMC 3 - 310 772 331 1103 165 85 32 65 125 197 50 VMC 3 - 330 808 331 1139 165 85 32 65 125 197 51 VMC 3 - 360 862 331 1193 165 85 32 65 125 197 52

P2

DN25 PN25

1¼”

0,55

17

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 18

VMC 4-

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 4 - 20 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5 VMC 4 - 30 0,55 2775 1,32 5,1 0,81 74,3 VMC 4 - 40 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5 VMC 4 - 50 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 4 - 60 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8 VMC 4 - 70 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 4 - 80 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 4 - 100 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 4 - 120 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 4 - 140 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC 4 - 160 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC 4 - 190 4 2900 8,4 7,0 0,81 85,0 VMC 4 - 220 4 2900 8,4 7,0 0,81 85,0

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids

Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht weight/poids, -net

[mm] [kg]

VMC 4 - 20 238 210 448 117 100 32 75 140 148 20 VMC 4 - 30 265 210 475 117 100 32 75 140 148 22 VMC 4 - 40 297 245 542 142 100 32 75 140 170 26 VMC 4 - 50 324 249 573 142 100 32 75 140 170 28 VMC 4 - 60 351 249 600 142 100 32 75 140 170 29 VMC 4 - 70 395 290 685 155 100 32 75 140 190 34 VMC 4 - 80 422 290 712 155 100 32 75 140 190 36 VMC 4 - 100 476 297 773 155 100 32 75 140 197 41 VMC 4 - 120 530 297 827 155 100 32 75 140 197 43 VMC 4 - 140 592 331 923 165 100 32 75 140 197 50 VMC 4 - 160 646 331 977 165 100 32 75 140 197 51 VMC 4 - 190 727 357 1084 188 100 32 75 140 230 60 VMC 4 - 220 808 357 1165 188 100 32 75 140 230 62

P2

DN25 PN25

1½”

19

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 20

VMC 8-

Elektrische Daten / electrical data /

Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 8 - 20/1 0,37 2780 0,94 4,4 0,79 71,5VMC 8 - 20 0,75 2825 1,72 5,9 0,81 77,5VMC 8 - 30 1,1 2835 2,55 6 0,8 77,8VMC 8 - 40 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC 8 - 50 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 8 - 60 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 8 - 80 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC 8 - 100 4 2900 8,4 7,0 0,81 85,0 VMC 8 - 120 4 2900 8,4 7,0 0,81 85,0 VMC 8 - 140 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3VMC 8 - 160 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3VMC 8 - 180 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87VMC 8 - 200 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht

weight/poids, -net [mm] [kg]

VMC 8 - 20/1 350 210 560 117 110 40 88 150 148 25 VMC 8 - 20 350 245 595 142 110 40 88 150 170 29 VMC 8 - 30 380 249 629 142 110 40 88 150 170 35 VMC 8 - 40 420 290 710 155 110 40 88 150 190 40 VMC 8 - 50 450 297 747 155 110 40 88 150 197 44 VMC 8 - 60 480 297 777 155 110 40 88 150 197 45 VMC 8 - 80 550 331 881 165 110 40 88 150 197 52 VMC 8 - 100 610 357 967 188 110 40 88 150 230 60 VMC 8 - 120 670 357 1027 188 110 40 88 150 230 61 VMC 8 - 140 750 430 1180 208 110 40 88 150 260 80 VMC 8 - 160 810 430 1240 208 110 40 88 150 260 82 VMC 8 - 180 870 460 1330 208 110 40 88 150 260 94 VMC 8 - 200 930 460 1390 208 110 40 88 150 260 96

P2

DN25 PN25

21

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 22

23

VMC 16-

Elektrische Daten / electrical data /

Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 16 - 20 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC 16 - 30 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC 16 - 40 4 2900 8,4 7,0 0,81 85,0 VMC 16 - 50 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3 VMC 16 - 60 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3 VMC 16 - 70 VMC 16 - 80 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87 VMC 16 - 100 VMC 16 - 120 11 2900 20 7 0,9 88,5 VMC 16 - 140 11 2900 20 7 0,9 88,5 VMC 16 - 160 15 2930 27 7,1 0,9 89,4

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht

weight/poids, -net [mm] [kg]

VMC 16 - 20 400 297 697 155 125 50 95 160 197 40 VMC 16 - 30 455 331 786 165 125 50 95 160 197 50 VMC 16 - 40 500 357 857 188 125 50 95 160 230 60 VMC 16 - 50 565 430 995 208 125 50 95 160 260 70 VMC 16 - 60 610 430 1040 208 125 50 95 160 260 75 VMC 16 - 70 655 430 1085 208 125 50 95 160 260 80 VMC 16 - 80 700 460 1160 208 125 50 95 160 260 90 VMC 16 - 100 820 460 1280 208 125 50 95 160 260 140 VMC 16 - 120 910 559 1469 260 125 50 95 160 330 176 VMC 16 - 140 1000 559 1559 260 125 50 95 160 330 180 VMC 16 - 160 1090 571 1661 261 125 50 95 160 330 220

7,5 2890 11 7,5 0,84 86,3

11 2880 14,8 6,3 0,85 87

P2

DN50 PN25

35

23

VMC 20- 50 HzISO 9906Annex A

24

VMC 20-

25

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 26

E

øD1

H2

170

105

226

320

H1

VMC 32-

ød4

øLk

240

298

30

ød3

øD2

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC-32-10-1 1,5 2840 3,1 7,0 0,86 81,2 VMC-32-10 2,2 2850 4,6 7,5 0,85 82,0 VMC-32-20-2 3,0 2865 6,2 6,8 0,84 83,4 VMC-32-20 4,0 2900 8,4 7,0 0,81 85,0 VMC 32-30-2 5,5 2890 11,0 7,5 0,84 86,3 VMC-32-30 5,5 2890 11,0 7,5 0,84 86,3 VMC-32-40-2 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87,0 VMC-32-40 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87,0 VMC-32-50-2 11,0 2900 20,0 7,0 0,90 88,5 VMC-32-50 2900 20,0 7,0 0,90 88,5 VMC-32-60-2 2900 20,0 7,0 0,90 88,5 VMC-32-60

11 2900 20,0 7,0 0,90 88,5

VMC-32-70-2 15 2930 27,0 7,1 0,90 89,4 VMC-32-70 2930 27,0 7,1 0,90 89,4 VMC-32-80-2 2930 27,0 7,1 0,90 89,4 VMC-32-80

15,0 2930 27,0 7,1 0,90 89,4

VMC-32-90-2 18,5 2920 32,0 7,2 0,92 90,5 VMC-32-90 2920 32,0 7,2 0,92 90,5 VMC-32-100-2 2920 32,0 7,2 0,92 90,5 VMC-32-100

18,5 2920 32,0 7,2 0,92 90,5

VMC-32-110-2 22,0 2935 37,5 6,8 0,92 91,8 VMC-32-110 2935 37,5 6,8 0,92 91,8 VMC-32-120-2 2935 37,5 6,8 0,92 91,8 VMC-32-120

22,0 2935 37,5 6,8 0,92 91,8

VMC-32-130-2 30,0 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC-32-130 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC-32-140-2 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC-32-140

30,0 2940 50,5 7,3 0,92 92,8

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht

weight/poids, -net [mm] [kg]

VMC-32-10-1 505 290 795 155 145 74 107 185 190 68 VMC-32-10 505 297 802 155 145 74 107 185 197 71 VMC-32-20-2 575 331 906 165 145 74 107 185 197 80 VMC-32-20 575 357 932 188 145 74 107 185 230 87 VMC 32-30-2 645 430 1075 208 145 74 107 185 260 97 VMC-32-30 645 430 1075 208 145 74 107 185 260 97 VMC-32-40-2 715 460 1175 208 145 74 107 185 260 111 VMC-32-40 715 460 1175 208 145 74 107 185 260 111 VMC-32-50-2 890 559 1449 260 145 74 107 185 330 172 VMC-32-50 890 559 1449 260 145 74 107 185 330 172 VMC-32-60-2 960 559 1519 260 145 74 107 185 330 176 VMC-32-60 960 559 1519 260 145 74 107 185 330 176 VMC-32-70-2 1030 571 1601 261 145 74 107 185 330 217 VMC-32-70 1030 571 1601 261 145 74 107 185 330 217 VMC-32-80-2 1100 571 1671 261 145 74 107 185 330 221 VMC-32-80 1100 571 1671 261 145 74 107 185 330 221 VMC-32-90-2 1170 609 1779 261 145 74 107 185 330 241 VMC-32-90 1170 609 1779 261 145 74 107 185 330 241 VMC-32-100-2 1240 609 1849 261 145 74 107 185 330 245 VMC-32-100 1240 609 1849 261 145 74 107 185 330 245 VMC-32-110-2 1310 635 1945 285 145 74 107 185 360 280 VMC-32-110 1310 635 1945 285 145 74 107 185 360 280 VMC-32-120-2 1380 635 2015 285 145 74 107 185 360 284 VMC-32-120 1380 635 2015 285 145 74 107 185 360 284 VMC-32-130-2 1450 680 2130 310 145 74 107 185 400 327 VMC-32-130 1450 680 2130 310 145 74 107 185 400 327 VMC-32-140-2 1520 680 2200 310 145 74 107 185 400 331 VMC-32-140 1520 680 2200 310 145 74 107 185 400 331

P2

DN65 PN25-40

27

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 28

E

øD1

H2

190

140

251

365

H1

VMC 45-

ød4

øLk

266

331

45

ød3

øD2

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 45 -10-1 3 2865 6,2 6,8 0,84 83,4

VMC 45 -10 4 2900 8,4 7,0 0,81 85,0

VMC 45 -20-2 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3

VMC 45 -20 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87

VMC 45 -30-2 11 2900 20 7 0,9 88,5

VMC 45 -30 11 2900 20 7 0,9 88,5

VMC 45 -40-2 15 2930 27 7,1 0,9 89,4

VMC 45 -40 15 2930 27 7,1 0,9 89,4

VMC 45 -50-2 18,5 2920 32 7,2 0,92 90,5

VMC 45 -50 18,5 2920 32 7,2 0,92 90,5

VMC 45 -60-2 22 2935 37,5 6,8 0,92 91,8

VMC 45 -60 22 2935 37,5 6,8 0,92 91,8

VMC 45 -70-2 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8

VMC 45 -70 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8

VMC 45 -80-2 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8

VMC 45 -80 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8

VMC 45 -90-2 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8

VMC 45 -90 37 2940 64 7 0,9 93

VMC 45 -100-2 37 2940 64 7 0,9 93

VMC 45 -100 37 2940 64 7 0,9 93

VMC 45 -110-2 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

VMC 45 -110 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

VMC 45 -120-2 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

VMC 45 -120 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

VMC 45 -130-2 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht

weight/poids, -net [mm] [kg]

VMC 45 -10-1 561,0 331 892,0 165 160 80 120 200 197 86

VMC 45 -10 561,0 357 918,0 188 160 80 120 200 230 93 VMC 45 -20-2 641 430 1071,0 208 160 80 120 200 260 102 VMC 45 -20 641 460 1101,0 208 160 80 120 200 260 112 VMC 45 -30-2 826 559 1385,0 260 160 80 120 200 330 175 VMC 45 -30 826 559 1385,0 260 160 80 120 200 330 175 VMC 45 -40-2 906 571 1477,0 261 160 80 120 200 330 212 VMC 45 -40 906 571 1477,0 261 160 80 120 200 330 212 VMC 45 -50-2 986 609 1595,0 261 160 80 120 200 330 228 VMC 45 -50 986 609 1595,0 261 160 80 120 200 330 228 VMC 45 -60-2 1066 635 1701,0 285 160 80 120 200 360 251 VMC 45 -60 1066 635 1701,0 285 160 80 120 200 360 251 VMC 45 -70-2 1146 680 1826,0 310 160 80 120 200 400 315 VMC 45 -70 1146 680 1826,0 310 160 80 120 200 400 315 VMC 45 -80-2 1226 680 1906,0 310 160 80 120 200 400 319 VMC 45 -80 1226 680 1906,0 310 160 80 120 200 400 319 VMC 45 -90-2 1306 680 1986,0 310 160 80 120 200 400 323 VMC 45 -90 1306 727 2033,0 310 160 80 120 200 400 383 VMC 45 -100-2 1386 727 2113,0 310 160 80 120 200 400 387 VMC 45 -100 1386 727 2113,0 310 160 80 120 200 400 387 VMC 45 -110-2 1466 767 2233,0 340 160 80 120 200 460 426 VMC 45 -110 1466 767 2233,0 340 160 80 120 200 460 426 VMC 45 -120-2 1546 767 2313,0 340 160 80 120 200 460 430 VMC 45 -120 1546 767 2313,0 340 160 80 120 200 460 430 VMC 45 -130-2 1626 767 2393,0 340 160 80 120 200 460 434

P2

DN80 PN16-25

29

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 30

E

øD1

H2

190

140

248

365

H1

VMC 65-

ød4

øLk

266

331

45

ød3

øD2

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN IST / cos φ η [kW] [1/ min] [A] IN 100% [%]

VMC 65 -10-1 4 2900 8,4 7 0,81 85 VMC 65 -10 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3 VMC 65 -20-2 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87 VMC 65 -20-1 11 2900 20 7 0,9 88,5 VMC 65 -20 11 2900 20 7 0,9 88,5 VMC 65 -30-2 15 2930 27 7,1 0,9 89,4 VMC 65 -30-1 15 2930 27 7,1 0,9 89,4 VMC 65 -30 18,5 2920 32 7,2 0,92 90,5 VMC 65 -40-2 18,5 2920 32 7,2 0,92 90,5 VMC 65 -40-1 22 2935 37,5 6,8 0,92 91,8 VMC 65 -40 22 2935 37,5 6,8 0,92 91,8 VMC 65 -50-2 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC 65 -50-1 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC 65 -50 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC 65 -60-2 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC 65 -60-1 37 2940 64 7 0,9 93 VMC 65 -60 37 2940 64 7 0,9 93 VMC 65 -70-2 37 2940 64 7 0,9 93 VMC 65 -70-1 37 2940 64 7 0,9 93 VMC 65 -70 45 2940 76 7,5 0,91 93,7 VMC 65 -80-2 45 2940 76 7,5 0,91 93,7 VMC 65 -80-1 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht

weight/poids, -net [mm] [kg]

VMC 65 -10-1 561 357 918 188 180 100 150 220 230 105 VMC 65 -10 561 430 991 208 180 100 150 220 260 110 VMC 65 -20-2 644 460 1104 208 180 100 150 220 260 120 VMC 65 -20-1 754 559 1313 260 180 100 150 220 330 155 VMC 65 -20 754 559 1313 260 180 100 150 220 330 155 VMC 65 -30-2 836 571 1407 261 180 100 150 220 330 195 VMC 65 -30-1 836 571 1407 261 180 100 150 220 330 195 VMC 65 -30 836 609 1445 261 180 100 150 220 330 205 VMC 65 -40-2 919 609 1528 261 180 100 150 220 330 208 VMC 65 -40-1 919 635 1554 285 180 100 150 220 360 260 VMC 65 -40 919 635 1554 285 180 100 150 220 360 260 VMC 65 -50-2 1001 680 1681 310 180 100 150 220 400 345 VMC 65 -50-1 1001 680 1681 310 180 100 150 220 400 345 VMC 65 -50 1001 680 1681 310 180 100 150 220 400 345 VMC 65 -60-2 1084 680 1764 310 180 100 150 220 400 350 VMC 65 -60-1 1084 727 1811 310 180 100 150 220 400 370 VMC 65 -60 1084 727 1811 310 180 100 150 220 400 370 VMC 65 -70-2 1166 727 1893 310 180 100 150 220 400 375 VMC 65 -70-1 1166 727 1893 310 180 100 150 220 400 375 VMC 65 -70 1166 767 1933 340 180 100 150 220 460 435 VMC 65 -80-2 1248 767 2015 340 180 100 150 220 460 440 VMC 65 -80-1 1248 767 2015 340 180 100 150 220 460 440

DN 100 PN 16-25

P2

DN100 PN16-25

31

P2 = Leistungsbedarf pro StundeP2 = power demand per stageP2 = Puissance par étage 32

E

øD1

H2

199

140

261

380

H1

VMC 90-

ød4

øLk

280

348

45

ød3

øD2

DN 100 PN 16-25

Elektrische Daten / electrical data / Caractéristiques électriques 3 x 380 - 415 V 50 Hz

Typ/type P2 n IN cos φ η

[kW] [1/ min] [A] 100% [%]

VMC 90 -10-1 5,5 2890 11 7,5 0,84 86,3 VMC 90 -10 7,5 2880 14,8 6,3 0,85 87 VMC 90 -20-2 11 2900 20 7 0,9 88,5 VMC 90 -20 15 2930 27 7,1 0,9 89,4 VMC 90 -30-2 18,5 2920 32 7,2 0,92 90,5 VMC 90 -30 22 2935 37,5 6,8 0,92 91,8 VMC 90 -40-2 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC 90 -40 30 2940 50,5 7,3 0,92 92,8 VMC 90 -50-2 37 2940 64 7 0,9 93 VMC 90 -50 37 2940 64 7 0,9 93 VMC 90 -60-2 45 2940 76 7,5 0,91 93,7 VMC 90 -60 45 2940 76 7,5 0,91 93,7

Maße und Gewichte / dimension and weight / dimensions et poids Typ/type H1 H2 H1+H2 E øLk d4 d3 D2 D1 Nettogewicht

weight/poids, -net [mm] [kg]

VMC 90 -10-1 571 430 1001 208 180 100 150 220 260 12 VMC 90 -10 571 460 1031 208 180 100 150 220 260 122 VMC 90 -20-2 773 559 1332 260 180 100 150 220 330 165 VMC 90 -20 773 571 1344 261 180 100 150 220 330 198 VMC 90 -30-2 865 609 1474 261 180 100 150 220 330 212 VMC 90 -30 865 635 1500 285 180 100 150 220 360 265 VMC 90 -40-2 957 680 1637 310 180 100 150 220 400 348 VMC 90 -40 957 680 1637 310 180 100 150 220 400 348 VMC 90 -50-2 1049 727 1776 310 180 100 150 220 400 375 VMC 90 -50 1049 727 1776 310 180 100 150 220 400 375 VMC 90 -60-2 1141 767 1908 340 180 100 150 220 460 438 VMC 90 -60 1141 767 1908 340 180 100 150 220 460 438

IST /

IN

P2

DN100 PN16-25

33

D VMC A

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Vertikale, mehrstufige Hochdruck-Kreiselpumpe in Inline-Bauweise. Laufräder, Zwischenkammern und Pumpenmantel aus Chrom-Nickel-Stahl 1.4301, Kopf- und Fußstück aus Grauguß ASTM 25 B O-Ringe aus EPDM. Gleitringdichtung nach DIN 24 960 Mit angeflanschtem Motor und Schalenkupllung; ab 11 kW mit Ausbaukupplung ab VMC 32.

VMC 1 bis VMC 8 mit Ovalflanschanschluß

Ab VMC 16 mit Flanschanschluß, DIN-Flansch

Rp _____

DN _____ PN _____

Fördermedium: __________________ °C Medientemperatur: __________________ °C Zul. Medientemp. von min. __________________ °C max. __________________ °C Dichte: __________________ kg/dm³ Viskosität: __________________ mm²/s Förderstrom: __________________ m³/h Förderhöhe: __________________ m Vordruck: __________________ bar NPSH erf.: __________________ m Betriebsdruck: __________________ bar Max. zul. Betriebsdruck: __________________ bar Motordaten: Motorspannung: __________________ V Motornennleistung: __________________ kW Nenndrehzahl: __________________ min-1 Schutzart IP: __________________ Isolierstoffklasse: __________________ Gewicht: Pumpe und Motor: __________________ Kg Typ: __________________

VMC B / N Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Vertikale, mehrstufige Hochdruck-Kreiselpumpe in Inline-Bauweise. Alle vom Fördermedium berührten Teile aus Chrom-Nickel-Stahl B (1.4301) N (1.4401/1.4408). O-Ringe aus EPDM. Gleitringdichtung nach DIN 24960. Mit angeflanschtem Motor und Schalenkupplung; ab 11 kW mit Ausbaukupplung ab VMC 32.

Anschluß: DIN-Flansch DN _____ PN _____ Fördermedium: __________________ °C Medientemperatur: __________________ °C Zul. Medientemp. von min. __________________ °C max. __________________ °C Dichte: __________________ kg/dm³ Viskosität: __________________ mm²/s Förderstrom: __________________ m³/h Förderhöhe: __________________ m Vordruck: __________________ bar NPSH erf.: __________________ m Betriebsdruck: __________________ bar Max. zul. Betriebsdruck: __________________ bar Motordaten: Motorspannung: __________________ V Motornennleistung: __________________ kW Nenndrehzahl: __________________ min-1 Schutzart IP: __________________ Isolierstoffklasse: __________________ Gewicht: Pumpe und Motor: __________________ Kg

Typ: __________________

34

GB VMC A

Item Pieces Deccription unit price total price

Vertical, non-self-priming, multistage, in-line, centrifugal pump. Impeller, intermediate chamber and sleeve in stainless steel ( 1.4301). Pumpe head and base in cast iron ( EN-GJL 200 ). O-Ring in EPDM. Shaft seal as per DIN 24960. Power transmission via cast iron split coupling. Above 11 kW via special coupling.

VMC 1 to VMC 8 with threaded flanges connection

Above VMC 16 with flanges connection, DIN-flanges

Rp _____

DN _____ PN _____

Medium: __________________ °C Liquid temperature: __________________ °C Max. Liquid temperature: from min. __________________ °C max. __________________ °C Density: __________________ kg/dm³ Viscosity: __________________ mm²/s Rated flow: __________________ m³/h Rated head: __________________ m Max. Pressure: __________________ bar NPSH req.: __________________ m Pressure: __________________ bar Max. Pressure: __________________ bar Motor data: Rated voltage: __________________ V Power P2: __________________ kW Rated speed: __________________ min-1 protection IP: __________________ Insulation class: __________________ Weight: Pump and Motor: __________________ Kg Type: __________________

VMC B / N

Item Pieces Deccription unit price total price

Vertical, non-self-priming, multistage, in-line, centrifugal pump. All medium-affecting in stainless steel (1.4301) N (1.4401/1.4408 ). O-Ring in EPDM. Shaft seal as per DIN 24960. Power transmission via cast iron split coupling. Above 11 kW via special coupling.

Connection: DIN-flanges DN _____ PN _____ Medium: __________________ °C Liquid temperature: __________________ °C Max. Liquid temperature: from min. __________________ °C max. __________________ °C Density: __________________ kg/dm³ Viscosity: __________________ mm²/s Rated flow: __________________ m³/h Rated head: __________________ m Max. Pressure: __________________ bar NPSH req.: __________________ m Pressure: __________________ bar Max. Pressure: __________________ bar Motor data: Rated voltage: __________________ V Power P2: __________________ kW Rated speed: __________________ min-1 protection IP: __________________ Insulation class: __________________ Weight: Pump and Motor: __________________ Kg

Type: __________________

35

F VMC A

Pos. Quantité Description Prix Unité PrixTotal

Pompe centrifuge-surpresseur multi-cellulaire verticale, en-ligne « in-line » (orifices d´aspiration et de refoulement au même niveau – en ligne-). La roue, la chambre et la chemise en acier inoxydable DIN 1.4301 (AISI 304), la tête de pompe et le pied en fonte ASTM 25 B, le joint torique pour chemise extérieure O-ring en EPDM, la garniture mécanique d´étanchéité selon DIN 24 960. Raccordement pompe-moteur à bride. Accouplement standard. (Accouplement avec entretoiseà partir de 11 kW moteur (à partir des pompes VMC 32))

Raccordement: Bride DIN (VMC 16 à VMC 90) Bride ovale (VMC 1 à VMC 8)

Rp _____ DN _____ PN _____

Liquide pompé: __________________ °C Température du liquide pompé: __________________ °C Température autorisée du liquide pompé: min. __________________ °C max. __________________ °C Densité: __________________ kg/dm³ Viscosité: __________________ mm²/s Débit:: __________________ m³/h Hauteur manométrique (HMT): __________________ M Pression d´entrée: __________________ Bar NPSH nécessaire: __________________ M Pression de service: __________________ Bar Pression de service Max. autorisée: __________________ Bar Données techniques du moteur: Tension: __________________ V Puissance: __________________ kW Vitesse: __________________ min-1 Protection: IP __________________ Classe d´isolement: __________________ Poids: (Pompe et moteur): __________________ Kg Type: __________________

VMC B / N Pos. Quantité Description Prix Unité Prix Total

Pompe centrifuge-surpresseur multi-cellulaire verticale, en-ligne « in-line » (orifices d´aspiration et de refoulement au même niveau – en ligne-).Tous les composants en contact directe avec l´eau sont en acier inoxydable DIN 1.4301 (version B) et DIN 1.4401/1.4408 (version N) le joint torique O-ring en EPDM, la garniture mécanique d´étanchéité selon DIN 24 960. Raccordement pompe-moteur à bride. Accouplement standard. (Accouplement avec entretoise à partir de 11 kW moteur (à partir des pompes VMC 32))

Raccordement : Bride DIN DN _____ PN _____ Liquide pompé: __________________ °C Température du liquide pompé: __________________ °C Température autorisée du liquide pompé: min. __________________ °C max. __________________ °C Densité: __________________ kg/dm³ Viscosité: __________________ mm²/s Débit: __________________ m³/h Hauteur manométrique (HMT): __________________ m Pression d´entrée: __________________ bar NPSH nécessaire: __________________ m Pression de service: __________________ bar Pression de service Max. autorisée: __________________ bar Données techniques du moteur: Tension: __________________ V Puissance: __________________ kW Vitesse: __________________ min-1 Protection: IP __________________ Classe d´isolement: __________________ Poids: (Pompe et moteur): __________________ Kg

Type: __________________

36

D

GB

Vordruck zur Auslegung einer Druckerhöhungsanlage (Zutreffendes bitte ankreuzen)

Anschlußart mittelbar Saugbetrieb Vordruck

(z. B. Behälter) Saughöhe _____ m _____ bar

Länge Saugleitung _____ m

Rohrnennweite Zulaufseite DN _____ Druckseite DN _____

Fördermedium ___________________ Medientemperatur _____ °C

Anlagenart Beregnungsanlage (Golfplatz, Garten, Gewächshaus)

Brauchwasseranlage (Industrietechnik)

Feuerlöschanlage

Druckerhöhungsanlage für Wasserwerke oder Kläranlagen

Druckerhöhungsanlage für Wohngebäude

Druckerhöhungsanlage für Einfamilienhaus

Anlage mit oder ohne Reservepumpe

Förderhöhe Gebäudehöhe oder Anzahl der Stockwerke _____

Widerstände der Rohrleitung _____

Druck an der Entnahmestelle _____

Fördermenge Anzahl Abnahmestellen _____

Art der Abnehmer Düsen Regner Zapfstelle

mit Frequenzumformer

Dimensioning form of pressure boosting systems (Please mark where applicable)

Operation mode indirect Inlet suction mode Inlet pressure mode

(e. g. tank) Suction height ___ m ____ bar

Length of suction pipe ____ m

Nominal pipe size Inlet ssuction ND ____ Pressure side ND ____

Pumped liquid ___________________ Liquid temperature range _____ °C

Intended application Irrigation systems (golf course, garden, green house)

Service water system (Industrial applications)

Fire-extinguishing installations

Pressure boosting systems for water works or sewage-treatment plants

Pressure boosting systems for residential buildings

Pressure boosting systems for single houses

Installation with or without standby pump

Rated head Height of building or number of storeys _____

Resistance of pipeline _____

Pressure at extraction point _____

Rated flow Number of points of consumption _____

Type of installation injector rain gun tank station

without frequency converter

37

38

39

F Formulaire de sélection d´un surpresseur (Cocher les cases appropriées svp!!!)

Raccordement direct Mode aspiration Pression d´entrée

(par exemple: Réservoir) Hauteur d´aspiration _____ m _____ bar

Longueur du tuyau d´aspiration _____ m

Diamètre du tuyau: Côté aspiration DN _____ Côté refoulement DN _____

Liquide pompé _______________ Température du liquide pompé _____ °C

Genre de système Système d´irrigation (Terrain de Golf, Jardin, Serre etc.)

Système d´épuration (dans l´industrie)

Système d´extinction (Sapeur pompier)

Surpresseur pour les stations de distribution et/ou d´épuration d´eau

Surpresseur pour immeuble habitable

Surpresseur pour pavillon et villa

Système avec ou sans la pompe de réserve

HMT Hauteur de l´ immeuble ou nombre d´étages _____

Perte de charges dans le tuyau _____

Pression à la sortie du point d’ eau _____

Débit Nombre de point d’ eau _____

Nature du récepteur Gicleur Arroseur Robinet

avec régulateur de fréquence

Technische Änderungen vorbehalten / Technicals improvement without prior notice / sous réserve de modifications techniques

312

024.

1/2/

5 –

09/2

012