Vienna City Guide

2aS 2001

© Mag. Klaudia Marchisetti, Schüler/innen der 2a S, 2000/20001 Seite 2 von 38

PART ONE Compiled by Akdil Maria, Aleksic Anita, Barbulovic Jasmina, Cicic Milos, Djukic Radenko, Dolezal

Alexander, Dunic Bijanka, Erdem Nurcan, Ildirar Taner, Kaba Durata, Kraljevic Sanja,

Medinic Amela, Müllhofer Christoph, Ostojic Violeta, Özdek Dilek, Popovic Aneta,

Rustemovic Zana, Savk Semra, Smutny Manuel, Trailovic Danijela, Trifunovic Vesna, Vinca

Bettina, Vinca Faton, Vracaric Suzana, Yen Shiao Chien, Zuta Jetmira

Sources: Vienna City guides www.info.wien.at wienonline other internet addresses Project: Mag. Klaudia Marchisetti Layout: Lisbeth Paula

We thank the for their financial support

http://www.info.wien.at/


CCOONNTTEENNTTSS

HISTORY................................................................................................................................................ 4

VIENNA.................................................................................................................................................. 6

ARRIVING IN VIENNA........................................................................................................................ 7

PUBLIC TRANSPORT IN VIENNA .................................................................................................... 9

PRICES............................................................................................................................................ 10

ACCOMMODATION........................................................................................................................... 11

HOTELS .......................................................................................................................................... 11

HOSTELS........................................................................................................................................ 11

VIENNESE SIGHTS ........................................................................................................................... 15

FIRST DISTRICT .......................................................................................................................... 16

RINGSTRASSE .............................................................................................................................. 17

SECOND DISTRICT...................................................................................................................... 19

THIRD DISTRICT ......................................................................................................................... 20

THIRTEENTH DISTRICT .......................................................................................................... 20

SHOPPING IN VIENNA..................................................................................................................... 21

SHOPPING STREETS................................................................................................................... 21

DEPARTMENT STORES AND SHOPPING CENTRES .......................................................... 22

MARKETS IN VIENNA ................................................................................................................ 25

FLEAMARKETS............................................................................................................................ 26

GOING OUT IN VIENNA................................................................................................................... 27

WHAT TO DO DURING THE DAY?.......................................................................................... 27

VIENNESE NIGHTLIFE............................................................................................................... 29

VIENNA FOR YOUNG PEOPLE................................................................................................. 30

VOCABULARY( English / German / Slovakian / Czech / Hungarian) ............................................. 32 HISTORY/ VIENNA..................................................................................................................................................................................... 32

MEANS OF TRANSPORT .......................................................................................................................................................................... 33

ACCOMMODATION................................................................................................................................................................................... 34

VIENNESE SIGHTS..................................................................................................................................................................................... 34

THE PRATER ............................................................................................................................................................................................... 35

SHOPPING STREETS ................................................................................................................................................................................. 36

SHOPPING CENTRES AND DEPARTMENT STORES........................................................................................................................ 36

MARKETS ..................................................................................................................................................................................................... 36

FLEAMARKETS .......................................................................................................................................................................................... 36

SHOPPING CITY SOUTH .......................................................................................................................................................................... 37

GOING OUT IN VIENNA............................................................................................................................................................................ 37

DANUBE ISLAND ........................................................................................................................................................................................ 37


HHIISSTTOORRYY 15 BC The Romans conquer the Kingdom of

Noricum 70 AD The Romans set up the military camp

Vindobona Decline of the Roman Empire, settlement

stayed 996 The name “0starrichi” is mentioned in a

document by Emperor Otto III for the first time (Babenberg Emperors)

Around 1200 1278 15th century

Vienna’s city wall is built Vienna becomes one of the principal cities of the empire Trade relations with Venice, trade along the Danube Habsburg reign for 640 years Vienna becomes the capital of the Holy Roman Empire

1529 1st siege by the Turks – repulsed, but bad damage done to the buildings,

1683 17th/18th century

2nd siege of the Turks – repulsed – again severe damage to the buildings – consequently construction activity and architectural development building activity by the court, the aristocracy and the church: monasteries Imperial Palace: court residence Schönbrunn Palace: summer residence Palaces in the city

1740 – 1780 Reign of Maria Theresia: numerous reforms, central state administration, boom of the arts

1780 - 1790 Radical reforms by Joseph II: Removal of monasteries, abolishment of torture, religious and social renewal.

1792 - 1835 Repressive regime by Emperor Franz II and Chancellor Metternich.

1805/09 Twice occupation of Vienna by Napoleon. 1814/15 Reorganization of Europe at the Viennese

Congress. Bourgeois culture (Biedermeier: Beethoven, Strauß the Elder, Grillparzer, Raimund, painting, furniture making).


1848 Revolution, rapid industrialisation,

resignation of Metternich and accession of the 18- year- old Franz Joseph , absolutism.

1867 Austro Hungarian Monarchy Ringstraße(former city wall): famous buildings: Opera, Parliament, New University, City Hall... Vienna has a million inhabitants

1897 - 1910 Mayor Karl Lueger: Vienna becomes a modern large city.

1914 – 1918 First World War 1918 - 1919 Austro Hungarian Monarchy broke down,

First Republic of Austria was established. First general elections, rise of two parties: Social Democrats, Christian Socialists, “Red Vienna”, economic + political crisis

1933 Parliament dissolved, democratic constitution suspended

1934 - 1939 Civil war between Social Democrats and Christian Socialists: Austro-Fascism

1938 Hitler’s invasion in Vienna, Anti-Semitism 1939 - 1945 Second World War

The city suffered repeated Allied bombing – severe damage to housing (3,000 bomb craters)

1945 Liberation of Vienna by the Red Armed Forces/ end of the war

1945 - 1955 Allied Forces control Vienna/Austria 1955 Austrian State Treaty, Austria becomes an

independent republic again After 1955 Reconstruction, economic turn for the better 1979 Vienna becomes the 3rd UN headquarters after

New York and Geneva, opening of the UNO City

1995 Austria becomes a member of the European Union

Population growth of Vienna 1500 about 20,000 1754 175,000 1840 400,000 Residents 1880 726,000 1890 1,365,000 1910 2,031,000


VVIIEENNNNAA Vienna is the capital of Austria and the seat of the Austrian government, but also one of 9 federal states of the Republic of Austria. Vienna has 1,6 million inhabitants and a total area of 415 km2 . Vienna is subdivided into 23 administrative districts.

Vienna's districts 01. district - Innere Stadt 02. district - Leopoldstadt 03. district - Landstraße 04. district - Wieden 05. district - Margareten 06. district - Mariahilf 07. district - Neubau 08. district - Josefstadt 09. district - Alsergrund 10. district - Favoriten 11. district - Simmering 12. district - Meidling 13. district - Hietzing 14. district - Penzing 15. district - Rudolfsheim Fünfhaus 16. district - Ottakring 17. district - Hernals 18. district - Währing 19. district - Döbling 20. district - Brigittenau 21. district - Floridsdorf 22. district - Donaustadt 23. district - Liesing

Vienna is by far the smallest federal state of Austria, but its economic centre. A quarter of all working people of the entire country are employed in Vienna. The service sector and the manufacturing sector are more or less equal in importance as employers. Among the goods produced in Vienna are food, electrical appliances, chemicals, metal products and clothes. Among the service sector administration and banking play a central role. Vienna is the seat of many multinationals and is becoming more and more important as a centre for trade between Western and Eastern Europe.

http://www.nethotels.com/english/search.asp?Lage=1&Group=7

























AARRRRIIVVIINNGG IINN VVIIEENNNNAA

by plane: Vienna, International Airport at Schwechat from Airport Schwechat to Vienna:

by car: East - Freeway by train: S7 (Schwechat - Praterstern) by airport shuttle: It’s a better idea to take the express bus to or from

the City Air Terminal (Landstraße). It costs ATS 70,-- and departs every 20 minutes. There’s also a bus service from/to the Southern and Western Railway Stations every hour.

by car: West Motorway (A1) South Motorway (A2) Main road from the north

by train: Western Railway Station Southern Railway Station Eastern Railway Station

Distance between Vienna, Austria and Bratislava, Slovakia, as the crow flies: 35 miles (56 km)


by train from Bratislava - Petrzalka to Wien Südbahnhof (Ost) via Kittsee

ow ow m-t fr sa a a Bratislava-

Petrzalka 05.03 06.35 07.07 09.40 09.40 13.35 14.36 14.36 14.36 15.34 16.34 17.36 17.36 18.32

Kittsee Pama

Gattendorf Neudorf Parndorf Ort

Bruck an der Leitha

Wien

Südbahn-hof (Ost)

06.05 07.22 08.11 10.42 10.58 14.20 15.58 15.58 15.58 16.42 17.42 18.45 19.00 19.20

by train from Wien Südbahnhof (Ost) to Bratislava-Petrzalka via Kittsee

ow ow m-t fr ds sa a a sh a sa sh a Wien

Südbahn-hof (Ost)

05.30 07.00 07.19

10.15

12.19

14.19

14.19

15.19

15.19

16.15

16.20

17.19

18.00

18.22

19.00

19.19

19.19

21.15

Bruck an der Leitha

Parndorf Ort

Neudorf

Gattendorf

Pama

Kittsee

Bratislava-Petrzalka 06.46 08.19 08.1

9 11.02

13.24

15.24

15.24

16.24

16.24

17.00

17.26

18.24

19.26

19.26

20.19

20.19

20.19

22.00

Explanations a .....................on working days except Saturdays ds ...................daily except Saturdays fr ....................on Fridays if working day m-t .................Monday-Thursday if working day ow..................on working days sa....................on Saturdays if working day sh ...................on Sundays and holidays .......................trains don’t stop at this station


PPUUBBLLIICC TTRRAANNSSPPOORRTT IINN VVIIEENNNNAA Vienna offers an extensive network of underground lines, rapid trains, trams and buses. Underground There are 4 underground lines connecting the north and the south, the east and the west of Vienna: U1 from Kagran to Reumannplatz

U2 from Schottenring to Karlsplatz U3 from Ottakring to Simmering U4 from Heiligenstadt to Hütteldorf U6 from Floridsdorf to Siebenhirten

The tubes have intervals of 3-5 minutes, there are 83 tube stations. By tube you can get to the most beautiful sights of Vienna very quickly. Rapid train The rapid train is also quite fast. Rapid train lines: S1 from Leopoldau to Liesing

S2 from Leopoldau to Liesing S3 from Strebersdorf to Meidling S7 from Praterstern to Airport Schwechat S15 from Westbahnhof to Floridsorf S40 from Kahlenbergerdorf to Franz-Joseph-Bahnhof S45 from Handelskai to Hütteldorf S50 from Purkersdorf to Westbahnhof S60 from Südbahnhof to Kledering S80 from Südbahnhof to Hausfeldstraße

Tourists can travel to many popular destinations in the countryside surrounding Vienna by rapid trains. You can find interchange stations where you can transfer to the underground. Trams The Viennese trams have intervals of 5-8 minutes. All in all there are about 30 tram lines. The most important lines for visitors to Vienna are: D, J , 1, 2 (Ringstraße), 31 and 38 (Grinzing) Buses There are around 80 bus lines in Vienna. Vienna has a good bus network (lanes of their own). The principal lines in the city centre are: 1A Schottentor - Stephansplatz 2A Burgring - Graben 3A Schottenring - Schwarzenbergplatz Night bus There’s a special bus service on Friday and Saturday nights. The buses leave from Schwedenplatz in the old city and serve practically the whole city area. Buses leave at 15 minutes´ intervals. Fiacres A fiacre is a horse-drawn carriage. Fiacres are available for hire at the Heldenplatz, in the Augustinerstraße in front of the Albertina, and on the north side of St. Stephan’s Cathedral.


PRICES You can get tickets at ticket sales offices, ticket machines, or in the Tourist Information Offices. In the central area adults pay ATS 22,- for individual journeys. Children under six travel free, children under 15 on Sunday and public holidays and during the school holidays. The same rule applies for foreign children. On week days children under 15 pay half the adult fare. There are also reduced tickets available at ticket sales offices or tobacconists:

24 hour ticket ATS 60,- 72 hour ticket ATS 150,- Single ride tickets ATS 19,-

Especially convenient for tourists is the Vienna Card for 72 hours. It costs ATS 260.- . It has many advantages:

unlimited free travel by underground, tram or bus ( excluding night buses) for 72 hours

price reductions at numerous Viennese museums, sights, theatres, concerts, shops,

restaurants, cafés and wine taverns.


AACCCCOOMMMMOODDAATTIIOONN Vienna offers its guests around 350 hotels of all categories and a total of 40,000 beds. HOTELS You can stay overnight

in a five star luxury hotel in a four star first class hotel, in a three star middle class hotel, in a two star hotel with a moderate standard, in a one star hotel with a modest standard in a pension, apartment or private facility or in a youth hostel.

It is advisable to book a room in advance at the Vienna Tourist Board 43-1-21114-445. Before you book you must make up your mind which facilities your hotel should offer: air-condition non-smoking room garden garage parking fitness&sport restaurant minibar bar TV in room

cable, satellite TV e-mail facilities

telephone in room radio pets allowed cyclists welcome children/family wheelchair access conference rooms recommended for bus Prices vary from 5000 ATS to 500 ATS, depending on the location of the hotel, the category , the facilities you choose and the season. HOSTELS Prices The average price is ATS 200,00 without lunch, dinner, packed lunch. The extra price for lunch, dinner and packed lunch is about ATS 70,00. Beds/rooms All hostels offer rooms with 2-6 beds and bed-sheets. Some hostels also have rooms with 8 beds or a dormitory. There are showers and toilets on the floor. But they also have rooms with tap-water, private shower, private shower and toilets. For the guests’ safety they have electronic keys for all their rooms and a modern fire alarm system. In each room they also provide lockable cabinets for valuable articles. In-house attractions All hostels have TV-rooms with cable or satellite TV. Some of them also have computer rooms with internet facility. There are also rooms with a climbing wall, table-tennis and table-football . The reception is usually open 24 hours a day in case problems should arise during the night. They have multipurpose rooms for meetings, seminars and conferences for groups between 10-220 people.


Jugendgästehaus Brigittenau Friedrich Engels Platz 24 A-1200 Wien Phone 043-1-332 82 94 Fax 0043-1-330 83 79 Hostel Brigittenau E-MAIL [email protected] from outside Price: 185 -230 ATS per person By train to Südbahnhof Express train S1, S2, S3, or S15 to Handelskai (3 stations). Then transfer to either bus 11A or 5A to Friedrich-Engels-Platz (1 station), or you could walk. Jugendherberge Myrthengasse/Neustiftgasse Myrthengasse 7 A-1070 Wien TEL 0043-1-523 63 16 FAX 0043-1-523 58 49 E-MAIL [email protected] Price: 185 - 230 ATS for one overnight stay including breakfast and bed sheets. By train / Südbahnhof Bus 13A direction Alserstraße as far as station Kellermanngasse. Jugendgästehaus Hütteldorf-Hacking Schlossberggasse 8 A-1130 Wien TEL 0043-1-877 15 01 FAX 0043-1-877 02 632 E-MAIL [email protected] Price: 160 – 220 ATS per person By train/Südbahnhof By tram D to station Karlsplatz, and then transfer to the underground U4 to Hütteldorf (the terminal).Then leave the station at the exit Hadikgasse. After the pedestrian crossing just follow the international youth hostel sign/about 500 m. Modern establishment and friendly hostel near the station Wien-Hütteldorf (tube, rapid train). The hostel is situated in a 27,000 m² large park with a parking facility for guests. It offers meals (Viennese and international cooking, also for vegetarians). It has bedrooms for 2 – 8 persons, partly with a shower. It also offers overnight stay with American breakfast (e.g. sausage or ham, cheese, egg, juice and cocoa). Additional facilities: playground, key-card-system ,internet bar, satellite TV, a pool table, safes for valuables.

Hostel Huetteldorf

Hostel Myrthengasse

mailto:[email protected]




Kolpingfamilie - Wien-Meidling 202 beds, open throughout the year, rooms with 10, 8, 6 or 4 beds, with shower, mainly WC and balcony A-1120 Wien Bendlgasse 10-12 PHONE 813 54 87 FAX 812 21 30 Turmherberge "Don Bosco" 50 beds, open from March till November A-1030 Wien Lechnerstraße 12 PHONE 713 14 94 PRICES: bed without breakfast 80 ATS Schlossherberge am Wilhelminenberg 164 beds, open throughout the year; 4-bed rooms all with shower /WC / lounge A-1160 Wien Savoyenstraße 2 PHONE 485 85 03/700 FAX 485 85 03/702 Hostel Ruthensteiner A quiet oasis in the middle of the bustling city

This lovely garden is just one of the many special features at Hostel Ruthensteiner. Beautifully designed tile-work, solid oak tables, lush greenery and flowers invite you to take an afternoon off from sightseeing and just relax. There is also an electric barbecue in the garden, complementing the kitchen and inviting the guests to do their own cooking.

Robert Hamerlinggasse 24 Tel: 43-1-8934202 Fax: 43-1-8932796 Price: 145-235 1150 Vienna Austria, Europe

http://www.hostelruthensteiner.com/features.htm

http://www.hostelruthensteiner.com/features.htm


open 24 hours (around the year) / close to major public transports / 2-4 and 6 bed rooms / handicapped facilities / lockers / rent a bike & inline skates / games & darts, etc. / internet surfing / free linen / central location: by tube 3 stops to the city centre / all rooms with shower and toilet / pub with sun terrace / movie nights / best information about city events / free welcome drink

from Westbahnhof: take the main exit and turn right on to Mariahilfer Straße. Follow Mariahilfer Straße until you reach No. 152 (corner Rosinagasse). Turn right into Rosinagasse and go straight on as far as Grangasse. from Südbahnhof: take the tram No. 18 to Westbahnhof, get off and follow Mariahilfer Straße until you reach No. 152 (corner Rosinagasse). Turn right into Rosinagasse and go straight on as far as Grangasse.


VVIIEENNNNEESSEE SSIIGGHHTTSS

FIRST DISTRICT St. Stephan’s Cathedral U1, U3: Stephansplatz St. Rupert’s Church U4: Schwedenplatz RINGSTRASSE Burgtheater tram D, 1, 2: Rathaus/Burgtheater City Hall U2: Rathaus, tram D, 1, 2 Parliament U2, U3:Volkstheater, tram D, J, 1, 2: Stadiongasse Imperial Palace U1, U3: Stephansplatz, U3: Herrengasse, trams D, J, 1, 2, Museum of Natural History U2, U3: Volkstheater Museum of Fine Arts tram: D,J,1,2,46,49, bus 48A: Dr.-Karl-Renner-Ring State Opera House U 4: Karlsplatz SECOND DISTRICT Prater U1: Praterstern THIRD DISTRICT Upper Belvedere tram D: Schloss Belvedere, tram O, 18, bus 13A: Südbahnhof Lower Belvedere tram 71: Unteres Belvedere THIRTEENTH DISTRICT Schönbrunn Palace U4: Schönbrunn, Hietzing

City Hall

St. Stephan’s

St. Rupert’s

Imperial Palace

Parliament

Museum of Natural History

Museum of Fine Arts

Burgtheater

Opera


FIRST DISTRICT

ST. STEPHAN’S CATHEDRAL 1., Stephansplatz U1, U3: Stephansplatz Austria’s most important building in Gothic style was built between the 12th and the 16th century. Some parts were even added later . In the final days of World War II the church was virtually gutted by fire. The people of Vienna and of Austria contributed to the reconstruction, and the cathedral was re-opened in 1948.

Catacombs Next to the North Tower elevator is the entrance to the catacombs underneath the cathedral, an underground burial place which contains the mausoleum of the bishops, the tombs of Duke Rudolph the Founder and 14 other members of the Habsburg family, and 56 urns with the intestines of the Habsburgs buried between 1650 and the 19th century in the Imperial Burial Vault.

The Return of the Third Man 1., Friedrichstraße/Esperantopark A trip full of acoustic and optical effects in the underground of the city. Follow workers in the sewers: exciting experiences, thrilling encounters and a chase in the footsteps of the Third Man.

ST. RUPERT’S CHURCH 1, Ruprechtsplatz U4: Schwedenplatz Whether built in the 8th or 11th century, St. Rupert’s, a small Romanesque church, has been documented as the oldest church of Vienna. The aisle and the lower level of the tower definitely date back to the 11th century.


RINGSTRASSE

Burgtheater 1, Dr. Karl-Lueger-Ring Tram D, 1,2: Rathaus/Burgtheater The Burgtheater is the flagship of the 50 Viennese theatres and is considered the oldest and also one of the most influential theatres in the dramatic arts of the German speaking countries.

City Hall Friedrich-Schmidt-Platz 1 U2: Rathaus tram D, 1, 2: Rathaus/Burgtheater

Friedrich von Schmidt, who had been the architect of the Cathedral of Cologne, designed and built Vienna’s City Hall, the most important secular building in the neo-Gothic style in the city, in the late 19th century. The City Hall is the seat of the mayor and governor of Vienna and meeting location for the city senate/provincial government and city/provincial council.

Parliament Dr.-Karl-Renner-Ring 3 U2, U3: Volkstheater tram D, J, 1, 2: Stadiongasse/Parlament

The parliament building was constructed from 1873 to 1883 in the style of the Greek Revival.

Until 1918, the elected representatives of the Austro-Hungarian Monarchy which extended from Galicia all the way to Dalmatia , met here in legislative session.

Nowadays it is the seat of both the National Council, the lower house of Austria's bicameral parliament whose representatives are elected by popular vote, and the Federal Council whose members are chosen by the various states to serve in the upper house.


Imperial Palace

U1, U3: Stephansplatz, U3: Herrengasse, trams D, J, 1, 2, bus 57A: Burgring The Imperial Palace was the residence of the Habsburg emperors until 1918. Today, the Imperial Palace houses the offices of the Austrian president, an international convention centre, the chapel where the Vienna Boys' Choir sings mass on Sundays and religious holidays, the Spanish Riding School and the National Library.

Museum of Natural History 1, Maria Theresien Platz, Burgring 7 U2, U3: Volkstheater, tram: D,J,1,2,46,49, bus 48A: Dr.-Karl-Renner-Ring The collection in the Museum of Natural History began with the private acquisitions of Francis Stephen of Lorraine, Maria Theresia´s husband. It contains the collections of Mineralogy, Zoology, Anthropology, Prehistory and Precious Stones, Saurians’ Hall, Children's Corner. Museum of Fine Arts The museum ranks among the richest and most important art collections in the world. There is the Egyptian-Oriental Collection and paintings by famous artists like Bruegel, Rubens, Raffael, Rembrandt, Titian and others. 1, Maria Theresien Platz, Burgring 5 U3: Volkstheater, Tram D,J,1,2, Bus 57A:Burgring

State Opera House U 4: Karlsplatz The Court Opera House was built from 1861-1869. After its almost total destruction at the end of World War II in 1945, the state opera was rebuilt according to original plans and re-opened in 1955. With 300 performances virtually every night from 1 September to 30 June the Vienna State Opera House is one of the most influential opera houses in the world


SECOND DISTRICT PRATER 2nd District, between Prater Hauptallee and Straße des 1. May, U1 to Praterstern The Prater is a large recreation area with woods and meadows, playgrounds and ponds , but also Austria’s largest and greatest amusement park. It is very popular with the young people of Vienna, but a Prater visit can be very expensive if you are not careful with your money although the prices are reasonable. A Prater visit can be recommended to everyone that visits Vienna. The Prater offers many entertainment facilities, such as merry-go rounds, ghost trains, a Liliput train, roller coasters, Superman, the house of Jack the Ripper and many more. It is worth a visit. The landmark of the Prater and one of Vienna’s main attractions is the Giant Ferris Wheel. THE GIANT FERRIS WHEEL It was built in 1896-97. Since then the Giant Ferris Wheel has become one of the landmarks of Vienna. It has 15 gondolas, and if you’re on top, you have a very nice view of Vienna and its sights. It is open daily from end of February to beginning of November and around the New Year.


THIRD DISTRICT

Belvedere 3., Prinz-Eugen-Straße 27

Upper Belvedere 3., Prinz-Eugen-Str. 27 tram D: Schloss Belvedere tram O, 18, bus 13A: Südbahnhof Lower Belvedere: 3., Rennweg 6a tram 71: Unteres Belvedere Prince Eugene of Savoy (1663 - 1736), commissioned Johann Lukas von Hildebrandt to design and build this garden palace as a summer residence outside the walls of the city. The palace, one of the most exquisite Baroque structures in the world, consists of two palaces (Upper and Lower Belvedere). The Upper Belvedere houses the Austrian Gallery of the 19th and 20th Centuries The Lower Belvedere houses the Museum of Medieval Art and Baroque Museum

THIRTEENTH DISTRICT

Schönbrunn Palace 13., Schönbrunner Schloss-Straße U4: Schönbrunn; U4, tram 10, 58, 60: Hietzing Schönbrunn Palace, built between 1696 and 1713, was used as the summer residence of the Habsburg Emperors. In 1918, the palace became the property of the new republic. Owing to its historical importance, its beautiful location, its magnificent architecture and the splendid layout of its gardens, this palace is among the very top sights in Vienna. The rooms, shown to the public on guided tours, are mostly decorated in Rococo style. Today, the Austrian government gives state receptions there when important heads of state come to Austria for official visits.


SSHHOOPPPPIINNGG IINN VVIIEENNNNAA

SHOPPING STREETS Kärntner Straße is the most famous shopping street in Vienna. This street is in the 1st district. It is the shopping street with the most expensive and exclusive shops. You can buy everything there, but most of all you find elegant jewelry stores and boutiques, trendy bars , numerous cafés and elegant restaurants, galleries and antique shops in and around Kärntner Straße. It’s nice just to walk along Kärntner Straße and enjoy the many street musicians and artists performing there. You can go there by bus, underground and train. These are the lines which take you to Kärtner Straße: 62, 65, U1,U3,Badener Bahn. Mariahilfer Straße is the longest shopping street in Vienna, and the prices in the shops are lower than in Kärtner Straße. You can buy everything there, from electronics to sports articles, from jewelry to books, from furniture and electrical appliances to computers. There are small boutiques and big department stores, many snack-bars, cafés, old Viennese coffeehouses and restaurants in Mariahilfer Straße. You can find this shopping street in the 6th district. These are the lines which take you to the Mariahilfer Straße: U3, U6, 6, 9, 18, 13A, 14A. Favoriten Straße is the main street of the 10th district which is called Favoriten. This street is as long as Kärtner Straße, but not so famous. You can find real bargains there, things that you need for everyday life. These are the lines taking you there: U1, 66A, 67A, 14A Meidlinger Hauptstraße is the main street of the 12th district, Meidling. There you can mainly buy clothes, shoes and toiletries. There are also many boutiques and cafés in Meidlinger Hauptstraße. This is the way there: U4 to Meidlinger Hauptstraße


DEPARTMENT STORES AND SHOPPING CENTRES P&G It is a big department store in Mariahilferstraße. (U3 Neubaugasse). At P & G you can buy many brands from the U.S.A like Tommy.....(!), but the articles are very expensive there, because they are very famous and trendy. GERNGROSS This store is also in Mariahilferstraße (U3 station Neubaugasse). On five floors it offers a wide range of goods , which are not too cheap, but not too expensive either. GENERALI CENTRE Is also a shopping centre in Mariahilferstraße. You can reach it by U3, just get off at station Neubaugasse. There you can buy sports articles, books, clothes, tea, presents, food. Many young people are there because there are many shops and pubs. And you can also get information about Vienna there. On Sunday you can surf in the internet in the Generali Centre. Some other shopping centres are: EUROCENTER (U3 Westbahnhof) DONAUZENTRUM (U1 Kagran) LUGNER CITY (U6 Burggasse) RINGSTRASSENGALERIEN (U4 Karlsplatz/then walk) STEFFL (in Kärntnerstraße, you must walk to get there) MILLENIUM TOWER You get to the Millenium Tower by U6. The Millenium Tower is the highest and most famous office building in Austria (202 m). There are many offices there, but there are also pubs and shops. It’s nice to do some window shopping, have a cup of coffee, a coke or a snack there, before you make a walk or ride your bike or roller-skate along the Danube Island. Many tourists and many young people are there. SHOPPING CITY SOUTH & SHOPPING CITY NORTH are the biggest and most famous centres on the outskirts of Vienna. You can buy there everything from sports articles to elegant clothes, from furniture to shoes, from food to tools. There are many pubs & restaurants there, too, where you can have a drink, a snack or a good meal. But you need a car to get there or you can also take the Badener Bahn.


OPENING HOURS SHOPS AND DEPARTMENT STORES GROCERY STORES Mo-Fr 9:30-7pm, Sa 9am-5pm Mo-Fr 7:30am-7pm,

Sa 7:30am –5pm MEANS OF TRANSPORT TRAIN (Badener Bahn, Rapid Transit) BUS CAR (A2 , EXIT 7)

The SCS was built 25 years ago and it is the largest shopping centre of Vienna where the customer can find everything that he needs. It offers a wide variety of lines, an exceptional variety of products and a very friendly service. Shopping is fun there!


Daily about 75,000 customers profit from the enormous range of goods and services offered by over 300 shops, department stores and services enterprises. There are also a lot of pubs, restaurants and snack-bars where you can relax during your shopping tour, have a drink , a snack or even a good meal and chat with your friends. Articles you can buy there: leather goods, flowers, gifts, books, pictures, stationery , furniture, computers, CDs, videos, ladies’ wear, cosmetics, perfumes, medicine, jewels, electrical appliances, shoes, toys, sports articles, men’s wear, carpets, curtains, home textiles, car accessories ,food and many more. Services that are offered: Banks, travel agencies, hairdressers, restaurants, snack bars, pubs, cafés .

There is also the Multiplex Center there. This popular entertainment centre offers cinemas, restaurants, a fitness centre and many other spare-time activities. You can also find many attractive shops there . Sometimes parties, exhibitions and disco-events are organized there, which are good as far as we know. Every Friday and Saturday night there’s disco night at the Multiplex.

There are also many events in the SCS: ☺ Opening of the ice rink with stars from

Holiday on Ice ☺ Free ice skating ☺ Fashion events ☺ Parties


MARKETS IN VIENNA

In Vienna there are many markets like the Naschmarkt, the Brunnenmarkt ,the Meiselmarkt and the Markthalle Landstraße: 4th district Naschmarkt U4/station Kettenbrückengasse, bus 59A 16th district Brunnenmarkt U6/station Thaliastraße, tram J, bus 46 15th district Meiselmarkt U3/station Johnstraße, bus 10A 3rd district Markthalle Landstraße U4/station Landstraße opening hours: Monday to Friday 6a.m. to 6 p.m., Saturday 6 a.m. to 1 p.m. The Naschmarkt is an open air market along the Wienzeile between Kettenbrückengasse and Karlsplatz in the 4th district. At the many stalls run by people from many different countries you can buy vegetables, fruit, fish, meat, cheese, spices, flowers and many other products from all over Europe. Especially on Saturday morning this lively market place is crowded with people doing their weekend shopping here and having a coffee or a Döner Kebab in between. On Saturday morning there is also a farmers’ market here where farmers from Lower Austria and the Burgenland sell their fresh farm products like vegetables, lettuce, fruit, sausages, cheese, honey, bread and wine.

Brunnenmarkt

Markthalle

Naschmarkt Meiselmarkt


The Brunnenmarkt which is smaller than the Naschmarkt is in the 16th district. There you can buy mostly fruit and vegetables, but also some cheese and sausages and there are stalls that sell cheap clothes, too. The Meiselmarkt and the Markthalle Landstraße are markets under a roof. The Meiselmarkt is part of a shopping centre that was built at the U3 station Johnstraße. The Markthalle Landstraße can be reached by the U4. Just get off at station Landstraße and you can’t miss it!

FLEAMARKETS A fleamarket is a market where you can buy old or cheap things like books or lamps, old pictures and records or things that people need for their hobbies. At the Viennese fleamarkets there are also Kebab stands or stands selling food from Austrian farmers, like cheese, salami or wine. There you can also buy cheap products that were made in Asia. A fleamarket is a popular market for people who want to buy real bargains. When you buy something you can bargain for the price. There are salesmen from a lot of different countries in the world. In Vienna there are two big fleamarkets:

- the Naschmarkt fleamarket, in the 4th district of Vienna, on Saturday from sunrise to the late afternoon and

- the Autokino fleamarket, in the 22nd district of Vienna, on Sunday. You get to the - Naschmarkt fleamarket by U4 or 59A - Autokino fleamarket by U1 and 26A


GGOOIINNGG OOUUTT IINN VVIIEENNNNAA If you are in Vienna and want to discover this exciting city there are a lot of opportunities to do this: WHAT TO DO DURING THE DAY? City Hall

In July and August many tourists are attracted by the Music Film Festival. At the square in front of the City Hall there are stalls selling fine food and drinks which you can consume while listening to wonderful music. In December there is the Vienna Christkindlmarkt and in January and February there is the “Dream on Ice” with an outdoor ice-rink, punch bars and food stalls. The best way to get there is by U2/ station Rathaus or trams D, 1 or 2. The Viennese coffeehouse If you are in Vienna it’s a must to visit a typical Viennese coffeehouse. Here you can relax, read the newspaper and try a Melange (coffee with frothy milk) with a sweet flaky pastry with apples. We recommend Café Landtmann(opposite the Burgtheater) , Café Einstein (behind the City Hall) or Café Eiles in the 8th district. The best way to get there is by tube 2 or trams 1 or 2.


Internet cafés Vienna is also a modern city. You find more and more internet cafés here where young people enjoy their coffee while chatting, sending e-mails, sending short messages or surfing in the net. Prices vary from café to café. Big@Net 1st district, Hoher Markt 8-9, tel. 533 29 39, [email protected], http://www.bignet.at daily 10 a.m. - midnight Prices: 20,- ATS (1,45 euro)/10 min., 50 ATS (3,63 euro)/30 min., 80,- ATS (5,81 euro)/60 min., 18 stations Café Einstein 1st district, Rathausplatz 4, tel. 405 26 26, [email protected], http://www.einstein.at/ daily 7 a.m. -2 a.m. (Sat, Sun. starting at 9 a.m.) Prices: 100,- ATS (7,27 euro)/usage card lasts 56 min. + 100 ATS (7,27 Euro) deposit 4 stations Flex 1st district, Donaukanal/near Augartenbrücke, tel. 533 75 25, [email protected], http://www.flex.at Cafe: Mon - Sun 8 p.m. - 3 a.m., hall: Mon - Sun 10 p.m. - 4 a.m., price: free, 6 stations g-Zone 1st district, Universitätsstr. 11, tel. 407 81 66, [email protected], http://www.g-zone.at/ Mon - Fri 10 a.m. - 11 p.m.; Sat, Sun and public holidays 2 p.m. - 11 p.m. Prices: 1 ATS/min., 27 stations, block of 5.5 hours at 250 ATS (18,17 Euro. Jugend>Info des BMUJF 1st district, Franz-Josefs-Kai 51, tel. 533 70 30, [email protected] http://jugendinfo.at Mon - Thu 11 a.m. - 6 p.m., Fri 11 a.m. - 4 p.m., prices: 10,- ATS (0,73 euro)/30 min., 3 stations Nationalbibliothek 1st district, Heldenplatz/Imperial Palace, Entrance: Middle Gate , tel. 534 10-246 http://www.onb.ac.at Mon - Fri 9 a.m. - 7 p.m.; closed September 1 - 21; summer hours: 9 a.m. -3.45 p.m. Prices: 50,- ATS (3,63 euro)/30 min., 4 stations PIT 1st district, 1st district, Stephansplatz; underground station exit: Kärntner Straße daily 4.35 a.m. – 12.40 a.m. Prices: 10/5 ATS min. (0,73/0,36 euro) Surfland.c@fe 1st district, Krugerstraße 10, tel. 512 77 01, [email protected], www.surfland.at daily 10 a.m. - 11 p.m. Price: 20 ATS minimum/ 1 ATS /min. 15 stations








VIENNESE NIGHTLIFE The Bermuda Triangle The Bermuda Triangle is a very popular place where people can enjoy their free time in the evening hours. Many bars invite you to have a lot of fun. The best way to get there is by U4. Start your tour at U4 station Schwedenplatz. Schlossgasse/Margaretenplatz In the evening you can enjoy the flair of pubs, coffeehouses or Viennese inns there. Around Margaretenplatz in the 5th district, not far from U4 station Pilgramgasse, you will find the suburban flair of old Biedermeier buildings with pub gardens in their inner courtyards. Spittelberg Here you can also find student pubs and ethno pubs. The best way to get there is by U3. Go as far as station Volkstheater and from there it’s only a two minutes’ walk. University Campus It is located in the inner courtyard of the old hospital, the AKH. Here you also find a lively restaurant and bar scene. Danube Canal In summer the open-air “Summer Stage” festival offers some fine restaurants together with sports events (beach volleyball, Italian bowling), exhibitions and concerts.


VIENNA FOR YOUNG PEOPLE Danube Island You get there by U1. Get off at the station “Donauinsel” In summer the Danube Island is a popular meeting place for young people and the favourite recreation area for the Viennese. It is an artificial island that lies between the real Danube River and the New Danube River. The New Danube is an artificial arm of the Danube that was built to protect Vienna from floods. The Danube Island is over 22 kilometres long. Locks separate it from the main river and create an artificial lake for swimming, surfing, water-skiing, etc. right in Vienna.

Grill parties can be held or you can simply enjoy the atmosphere and the sunset by the water. There is a great variety of restaurants ( Greek, Italian, South American, French, Japanese ) , bars and discos on the island that are located around the "Reichsbrücke" ( U1- Donauinsel). It is a very lively area in the evening and late at night . In summer there are even open-air discos here. Here you can experience best a multicultural Vienna.

Every year at the end of June there is the Danube Island Festival. Around two million people come to one of Europe's biggest outdoor parties. This free event features pop, rock and folk concerts for three days.

The best way to explore the Danube Island is by bicycle. If you are "sporty", there is also inline skating, beach volleyball, swimming, water-skiing, boats to rent.


DISCOS There are also a lot of discos where you can dance, drink, meet friends and have a good time: U4 U4 Meidlinger Hauptstraße , nightbuses

12., Schönbrunner Straße 222, Tel. 815 83 07, 10pm-4am The classic Viennese disco. Every day has its own sound and motto.

Flex U4, U2: Schottenring, nightbuses

1., Donaukanalufer near the Augartenbrücke, Tel. 533 75 25 Former underground tunnel . Kids, artists and students.

Volksgarten Disco U2, U3: Volkstheater, tram 1, 2, D, J: Dr.-Karl-Renner-Ring,

nightbuses 1., Burgring 1, Tel. 533 05 18, 10 pm-4am Used as a disco since the 50s

Antike U1 Reumannplatz Nachtwerk U1/Reumannplatz, then bus 66A or 67A

23., Dr.-Gonda-Gasse 9, Thursday – Saturday 8 pm – 5 am Nachtschicht Badener Bahn, bus, car 23, SCS Vösendorf, Multiplex Center U1 Kagran 21, Donauplex P1 U4, U1 Schwedenplatz Sofiensäle U4 Landstraße/Wien Mitte, nightbuses 3, Marxergasse 17, Tel 522 27 70, 10pm – 4am Open only for certain events, clubbings and parties, lively

atmosphere


VVOOCCAABBUULLAARRYY We thank our partner schools in Slovakia, the Czech Republic and Hungary for their assistance. The second group of the 1D, Obchodná Akadémia, Bratislava, 2000/01, translated the words into Slovakian. ENGLISH GERMAN SLOVAKIAN CZECH HUNGARIAN HISTORY/ VIENNA GESCHICHTE/WIEN HISTORIE/VÍDEŇ DEJINY VIEDNE TÖRTÉNELEM /BÉCS abolishment of torture Abschaffung der Folter zrušení útrpného práva odstránenie mučenia kínvallatás megszüntetése accession Antritt (eines Amtes) Nastoupení (do úřadu) nástup hivatalbalépés administration Verwaltung Správa správa, vedenie közigazgatás among unter, zwischen Mezi pod között arts Künste Umění umenie művészetek boom of the arts Aufblühen der Kunst Rozkvět umění rozkvet umenia a művészet felvirágzása bourgeois bürgerlich Občanský občiansky polgári building activity Bauaktivität Stavební aktivita stavebná aktivita építési tevékenység by far bei weitem Zdaleka pri ďaľšom messzemenően capital Hauptstadt Hlavní město hlavné mesto főváros chancellor Kanzler Kancléř premier kancellár civil war Bürgerkrieg Občanská válka občianska vojna polgárháború conquer erobern, einnehmen Dobýt, zabrat získať, dobyť meghódít constitution Verfassung Ústava ústava alkotmány construction activity Bautätigkeit Stavební činnost, aktivita stavebná činnosť építkezés damage Schaden Škoda škody kár Danube Donau Dunaj Dunaj Duna decline of Abnahme, Verfall Úpadek, rozpad pokles hanyatlás, pusztulás development Entwicklung Rozvoj vývoj, rozvoj fejlődés dissolve auflösen rozpustit vyriešiť felold district Bezirk Okres okres kerület, körzet economic centre Wirtschaftszentrum Obchodní a průmyslové

centrum ekonomické stredisko gazdasági központ

economic turn for the better

wirtschaftliche Wende zum Besseren

Ekonomická změna k lepšímu

zmena hospodárstva k lepšiemu

a gazdasági élet jobbra fordulása

empire (Kaiser)Reich Císařství ríša /császári/ birodalom employ beschäftigen Zaměstnávat zamestnávať foglalkoztat employer Arbeitgeber Zaměstnavatel zamestnávateľ munkaadó establish gründen Založit založiť alapít federal states Bundesländer Spolkové země spolková krajina szövetségi államok forces Mächte Mocnosti mocenstvá hatalmak furniture Möbel Nábytek nábytok bútor general elections allgemeine Wahlen Všeobecné volby všeobecné voľby általános választások government Regierung Vláda vláda kormány headquarters Hauptquartier, Zentrale Hlavní sídlo, centrála stredisko, centrála főhadiszállás increase zunehmen, vergrößern Zvýšit, zvětšit narastať, pribrať, zväčšiť növekszik, megnövel independent unabhängig Nezávislý nezávislý független industrialisation Industrialisierung Industrializace industralizácia,

spriemysľovanie iparosítás

inhabitant Bewohner Obyvatel obyvateľ lakos kingdom Königreich Království kráľovstvo királyság liberation Befreiung Osvobození oslobodenie megszabadítás, felszabadítás majority Mehrheit Většina väčšina többség member Mitglied, Angehöriger Člen, příslušník člen tag, hozzátartozó mentioned erwähnt Zmíněný, uvedený spomenutý említett monastery Kloster Klášter kláštor kolostor multinational multinationaler Konzern Nadnárodní koncern viacnárodný multinacionális nagyvállalat numerous reforms zahlreiche Reformen Četné reformy početné reformy számos reform occupation of Besetzung von Obsazení, okupace obsadenie (niečoho) /állás/ elfoglalása plays a central role spielt eine zentrale Rolle Hraje ústřední úlohu hrať hlavnú rolu központi szerepet játszik removal Beseitigung Osvobození odstránenie eltávolítás, megszüntetés renewal Erneuerung Obnovení renovácia, obnovenie megújítás, felújítás reorganization Neuordnung Reorganizace nové usporiadanie átalakítás, átszervezés repress unterdrücken Potlačit utláčať elnyom repulse (Feind) zurückschlagen Odrazit (nepřítele) vrátiť úder /ellenséget/ visszaver residents Einwohner Obyvatel obyvateľ lakos, lakó


rise of Aufstieg Nárůst stúpanie,výstup felemelkedés Romans Römer Římané Ríman rómaiak seat Sitz Sídlo sídlo székhely service sector Dienstleistungssektor Sektor služeb služobný sektor szolgáltatási szektor siege by Belagerung durch Obsazení, obléhání kým obliehanie(niekým) ostrom state treaty Staatsvertrag Státní smlouva štátna zmluva államszerződés suffer leiden Trpět, úpět trpieť szenved suspend vorübergehend außer

Kraft setzen

Suspendovat vysadiť z prevádzky átmenetileg felfüggeszt

torture Folter(ung) Mučit, mučení mučenie kínzás total area Gesamtfläche Celková plocha, rozloha celá plocha összterület trade Handel Obchod obchod kereskedelem trade relations Handelsbeziehungen Obchodní vztahy obchodné vzťahy kereskedelmi kapcsolatok urban städtisch, Stadt Městský, urbanistický mestský, mesto városi, város MEANS OF TRANSPORT

VERKEHRSMITTEL DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY

DOPRAVNĚ PROSTRIEDKY

KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖK

airport shuttle Flughafenbus Letištní autobus letiskový autobus repülőtéri busz adult Erwachsener Dospělý dospelý felnőtt advantage Vorteil Výhoda, přednost výhoda előny available erhältlich Dostupný, k dispozici dostupný kapható apply gelten Platit platiť érvényes connect verbinden Spojit zaviazať összeköt, összekapcsol convenient günstig, praktisch Vhodný, praktický výhodný, praktický kedvező countryside Land(schaft), ländliche

Gegend Venkov, krajina vidiek, vidiecké okolie vidék, táj

departure Abfahrt Odjezd odchod indulás depart abfahren Odjet odchádzať indul distance Abstand, Entfernung Vzdálenost vzdialenosť távolság destination Ziel Cíl ciel cél district Bezirk Okres okres kerület, körzet exclude ausschließen Vyloučit, bez něčečho vylúčiť kizár fare Fahrgeld Jízdné cestovné menetdíj foreign ausländisch Zahraniční zahraničný külföldi freeway autobahnähnliche

Schnellstraße Silnice pro motorová vozidla

cesta 1 triedy gyorsforgalmi út

hire mieten Pronajmout prenajať si bérel horse-drawn carriage Pferdekutsche Kočár tažený koňmi koč s koňmi lovaskocsi important wichtig Důležitý dôležitý fontos individual einzeln Individuální, jednotlivý individuálny egyes interchange station Umsteigbahnhof Přestupní stanice prestupná stanica átszállóállomás interval Abstand Odstup, interval,

vzdálenost odstup, vzdialenosť távolság, időköz

journey Reise Cesta cesta utazás, út motorway Autobahn Dálnice diaľnica autópálya network (Straßen)netz Síť dopravná sieť úthálózat numerous zahlreich Četný početný számos partially teilweise Částečně čiastočne részben plane Flugzeug .letadlo lietadlo repülőgép popular beliebt Oblíbený obľúbený kedvelt principal lines Hauptlinien Hlavní trasy, linky hlavné linky fővonalak public holiday Feiertag Svátek sviatok munkaszüneti nap railway station Bahnhof Nádraží želeničná stanica pályaudvar rapid train Schnellbahn Rychlík, rychlovlak rýchlik gyorsvasút reduce verringern Redukovat, zmenšit zmenšiť csökkent surround umgeben Obklopovat obkolesiť körülvesz the same rule applies for das gilt auch für To platí i pro to platí aj pre ez arra is érvényes ticket sales office Fahrkartenverkaufsstelle Místo, kde se prodávají

jízdenky predajňa cestovných lístkov

Jegyárusító hely

tobacconist Trafikant Trafikant trafikant trafikos unlimited unbegrenzt Neomezený neohraničený korlátlan


ACCOMMODATION UNTERKUNFT UBYTOVÁNÍ UBYTOVANIE SZÁLLÁS

offer anbieten Nabídnout ponúknuť ajánl, kínál categories Kategorien Kategorie kategórie kategóriák stay overnight übernachten ubytování prenocovať éjszakázik advisable ratsam Je vhodné, doporučuje se vhodný ajánlatos book a room in advance

ein Zimmer im Voraus bestellen

Objednat si pokoj dopředu

objednať si izbu vopred szobát előre megrendelni

make up your mind sich entscheiden Rozhodnout se rozhodnúť sa dönt, határoz facilities Einrichtungen Zařízení zariadenia létesítmények vary schwanken Pohybovat se v rozmezí

od do kolísať, váhať változik, eltér, ingadozik

depend on abhängen von Záviset na čem závisieť od függ valamitől season Jahreszeit, Saison Roční období, sezóna ročné obdobie évszak, szezon average price Durchschnittspreis Průměrná cena priemerná cena átlagár beedsheets, linen Bettwäsche Ložní prádlo posteľná bielizeň ágynemű dormitory Schlafsaal Ubytovna, velká

místnost pro přespání spálňa hálóterem

tap-water fließendes Wasser Tekoucí voda tečúca voda folyóvíz electronic keys elektrische Schlüssel Elektrický zámek elektrický kľúč elektromos kulcsok fire alarm system Feueralarmsystem Požární bezpečnostní

systém požiarny poplašný systém

tűzjelző rendszer

lockable cabinets verschließbare Schränke Uzamykatelné skříňky skrine na zámok csukható szekrények valuable articles Wertsachen Cenné věci, cennosti cenné veci értéktárgyak reception Rezeption Recepce recepcia recepció arise entstehen Vzniknout pozostávať létrejön, felmerül multipurpose Mehrzweck Víceúčelový viacúčelový többfunkciós transfer umsteigen Přestoupit prestúpiť átszáll terminal Endstation Konečná stanice konečná stanica végállomás exit Ausgang Východ východ kijárat pedestrian crossing Zebrastreifen Přechod pro chodce prechod prechodcov zebra sign Zeichen (Schild) Značka, označení, znak značka jelzőtábla meals Mahlzeiten Jídla obedy étkezés vegetarian Vegetarier Vegetarian vegetarián vegetariánus additional zusätzlich Dodatečný, navíc dodatočný kiegészítő playground Spielwiese (Spielplatz) Hřiště ihrisko játszótér feature Merkmal Rys, charakteristikia znak ismertető jel tile-work Ziegel, Fliesen, Kacheln Cihly, obkladačky,

dlažba tehla, kachla csempe, cserép, zsindely

solid oak stabile Eiche Masivní dub stabilný dub tömör tölgy relax entspannen Uvolnit se oddychovať, relaxovať kikapcsolódik barbecue Grill Gril gril grill complementing vervollständigen Doplnit uspokojiť kiegészít handicapped behindert (Behinderte) Postižený, invalidní postihnutý fogyatékos event Veranstaltung Akce podujatie rendezvény

VIENNESE SIGHTS SEHENSWÜRDIGKEI

TEN PAMĚTIHODNOSTI PAMÄTIHODNOSTI LÁTNIVALÓK

building Gebäude Budova budova épület century Jahrhundert Století storočia évszázad added hinzugefügt, přidělaný, dodělaný pridaný hozzátoldott virtually eigentlich, praktisch Vlastně, prakticky vlastne, prakticky tulajdonképpen gutted by fire völlig ausgebrannt Zcela vyhořelý úplne vyhorený teljesen kiégett contributed beigetragen, beigesteuert Přispět prispieť hozzájárult, adományozott reconstruction Wiederaufbau Rekonstrukce, nově

postavit rekonštrukcia újjáépítés

entrance Eintritt Vstup vstup bejárat underneath unterhalb Pod pod alatt burial place Begräbnisplatz Pohřebiště cintorín temetkezési hely contain enthalten Obsahovat obdržať tartalmaz mausoleum Mausoleum Mausoleum mausoleum mauzóleum tombs Grabmäler Hroby, náhrobky hrobka sírok intestines Darm, Eingeweide Střeva, vnitřnosti vnútornosti belsőségek imperial burial vault Kaisergruft Císařská hrobka kráľovská hrobka császári kripta acoustic akustisch Akustický, zvukový akustický hallható optical optisch Optický optický látható


sewers Abwasserkanäle Odpadní potrubí, kanalizace

odvodňovacie kanále csatornák

exciting erregend, aufregend Vzrušující úžasný, vzrušujúci felkavaró experience Erfahrung Zkušenost skúsenosť tapasztalat thrilling spannend Napínavý napätý izgalmas encounter Begegnung Setkání stretnutie találkozás chase verfolgen Sledovat, pronásledovat prenasledovať üldöz, követ footsteps Fußstapfen Stopy stopa lábnyom whether ob Zda, jestliže či vajon Romanesque romanisch Románský románsky román stílusú aisle Seitenschiff Boční loď krídlo (v kostole) oldalhajó date back to stammt aus Pochází z pozostáva z... származik flagship Flaggschiff Vlajková loď loď vezérhajó, zászlóshajó influential einflussreich Vlivný ovplyvňujúci befolyásos designed entworfen Navrhnout navrhnutý tervezett secular weltlich Světský svetový világi neo-Gothic style Neugothischer Stil Novogotický sloh novogotický štýl neogót stílus mayor Bürgermeister Starosta starosta polgármester governor Gouverneur, Regierender Vládce guvernér kormányzó meeting location Treffpunkt Místo setkání miesto stretnutia találkozóhely city council /provincial council

Gemeinderat/Landtag Magistrát, zemský sněm mestská rada községi, tartományi tanács

elected gewählt Zvolený zvolený /meg/választott legislative session gesetzgebende Sitzung Zákonodárné zasedání zasadacia rada törvényhozó gyűlés lower house Unteres Haus Dolní komora dolný dom Alsóház bicameral Zweikammer Dvoukomorový dvojkomorový parlament kétkamarás parliament Parlament Parlament parlament Parlament popular vote Öffentliche Wahlen Veřejné volby verejné volby népszavazás federal council Nationalrat Národní shromáždění,

rada národná rada Szövetségi Tanács

Imperial Palace Hofburg Hofburg, císařské sídlo sídlo vo Viedni-rada s parlamentom

Hofburg

emperor Kaiser Císař cisár császár chapel Kapelle Kaple kapela kápolna Vienna Boys`Choir Wiener Sängerknaben Vídeňský chlapecký

pěvecký sbor Viedensky chlapčenský zbor

Bécsi Fiúkórus

mass (kirchliche) Messe Mše omša mise Spanish Riding School Spanische Hofreitschule Španělská škola (výcvik

koní) Španielska jazdecká škola

Spanyol Lovasiskola

National Library Nationalbibliothek Národní knihovna Národná knižnica Nemzeti Könyvtár aquisition Erwerb, erworbenes Gut Získávání, nabývání nadobudnutie, získanie szerzemény, megszerzett javak ranks among zählt zu Patří mezi patrí ku valami közé számít painting Malerei Malby, kresby malovanie, kreslenie festészet artist Künstler Umělec umelec művész destruction Zerstörung Zničení zničenie elpusztítás, lerombolás rebuilt wiederaufgebaut Znovu postavený,

zrekonstruovaný znovu postavený újjáépített

performance Aufführung Provedení, představení predstavenie előadás influential einflussreich Vlivný vplyvný befolyásos commissioned beauftragt Pověřený prikázať megbízott summer residence Sommerwohnsitz Letní sídlo letné sídlo nyári lakhely exquisite köstlich Nákladný chutné kitűnő, remek property Eigentum, Besitz Vlastnictví vlastníctvo, sídlo tulajdon owing to wegen Kvůli kvôli miatt historical importance geschichtliche Bedeutung Historický význam dejový fakt történelmi jelentőségű splendid layout of its garden

herrlicher Aufbau dieses Gartens

Nádherné rozvržení této zahrady

nádherná výstavba tejto záhrady

pompás felépítésű kert

state receptions Staatsempfang Státní recepce štátna recepcia állami fogadás heads of state Staatsoberhäupter Hlava státu hlava štátu államfők magnificent großartig Velkolepý výborný, jedinečný nagyszerű THE PRATER DER PRATER PRÁTR PRATER PRÁTER recreation Erholung Rekreace, zotavení,

oddech rekreácia, oddych pihenés

meadows Wiesen Louka lúky rétek, mezők playground Spielplatz, Tummelplatz Hřiště ihrisko játszótér


pond Teich Rybník jazero /mesterséges/tó amusement park Vergnügungspark Zábavní park zábavný park vidámpark recommended empfehlenswert Je doporučováno odporúčanie ajánlatos facilities Einrichtungen Zařízení zariadenia létesítmények merry-go round Karussell Kolotoč kolotoč körhinta ghost train Geisterbahn Strašidelná dráha strašidelná dráha szellemvasút roller coaster Berg- und Talbahn Horská dráha pozemná lanovka hullámvasút The Giant Ferris Wheel Riesenrad Vídeňské (obří) kolo ruské kolo óriáskerék landmark Wahrzeichen Znak značka jelkép gondolas Gondeln Gondoly, lodičky gondoly gondola view Aussicht Výhled výhľad kilátás sights Sehenswürdigkeiten Pamětihodnosti pamätihodnosti látnivalók SHOPPING STREETS EINKAUFSSTRASSE

N NÁKUPNÍ ULICE NÁKUPNĚ ULICE BEVÁSÁRLÓUTCÁK

shopping street Einkaufsstraße Nákupní ulice nákupná ulica bevásárlóutca famous bekannt Známý známy ismert, híres district Bezirk Okres okres kerület, körzet gallery Galerie Galerie galéria képtár antique shop Antiquitätenladen Starožitnosti starožitný obchod antikvárium, régiségbolt underground U-Bahn Metro metro földalatti tram Straßenbahn Tramvaj električka villamos articles Artikel Zboží článok cikk electrical appliance Elektrogerät Elektro elektrický prístroj elektromos készülék bargain gutes Geschäft/ günstiges

Geschäft Levný obchod dobrý obchod/ lacný

obchod előnyös üzlet

mainly hauptsächlich Hlavně, především hlavne főleg exclusive exklusiv Exkluzívní exkluzívny exkluzív, előkelő jewelry store Juwelier Zlatnictví zlatníctvo ékszerész trendy in In, v módě módny divatos numerous zahlreich Četný početný számos furniture Möbel Nábytek nábytok bútor department store Kaufhaus Obchodní dům obchodný dom áruház toiletries Toiletteartikel Toaletní potřeby toalety biperecikkek SHOPPING CENTRES AND DEPARTMENT STORES

EINKAUFSZENTREN UND KAUFHÄUSER

NÁKUPNÍ CENTRA A OBCHODNÍ DOMY

OBCODNÉ CENTRÁ A OBCHDNÉ DOMY

BEVÁSÁRLÓ KÖZPONTOK ÉS ÁRUHÁZAK

furniture Möbel Nábytek nábytok bútor on the outskirts am Stadtrand Na okraji města na okraji mesta a város szélén pubs Lokale Restaurace, hospody krčmy szórakozóhelyek sports articles Sportartikel Sportovní zboží športový článok sportcikkek shopping centres Einkaufszentren Nákupní střediska obchodné centrá bevásárlóközpontok trendy modern Moderní moderný modern expensive teuer Drahý drahý drága range of goods Warenangebot Nabídka zboží ponuka tovaru árukínálat, áruválaszték department store Warenhaus Obchodní dům obchodný dom áruház MARKETS MÄRKTE TRHY TRHY PIACOK open air market Markt im Freien Trh na náměstí nebo na

ulici trh na voľnom priestranstve

szabadtéri piac

stall Verkaufsstand Stánek miesto predaja (stánok) elárusítóhely crowded with voller Leute Plný lidí plný ludí tele, zsúfolt to reach erreichen Dosáhnout dosiahnuť elér run by geleitet von …. Vedený kým vedený vezet, továbbít spices Gewürze Koření korenie fűszerek farmer’s market Bauernmarkt Trh s ovocem a

zeleninou poľnohospodársky trh őstermelői piac

Lower Austria Niederösterreich Dolní Rakousko Dolné Rakúsko Alsó-Ausztria lettuce grüner Salat Zelený salát zelený šalát fejessaláta under a roof unter einem Dach Pod jednou střechou pod jednou strechou egy fedél alatt FLEAMARKETS FLOHMÄRKTE BLEŠÍ TRHY BLŠÍ TRH BOLHAPIACOK fleamarket Flohmarkt (ein Markt, wo

alte und meist billige Ware verkauft wird)

Bleší trh (trh, kde se prodává staré a nejlevnější zboží)

blší trh (trh, kde sa predávajú strarý a zvyčajne lacný tovar)

bolhapiac /ahol régi és többnyire olcsó áru kapható/


bargain ( for the price) handeln (um den Preis) Smlouvat (o cenu) vyjednávať ( o cene) alkudni salesman Verkäufer Prodavač predavač eladó SHOPPING CITY SOUTH

SCS NÁKUPNÍ CENTRUM JIH

OBCHODNÉ CENTRUM-JUH

DÉLI BEVÁSÁRLÓKÖZPONT

grocery store Lebensmittelgeschäft Potraviny potraviny élelmiszerbolt

enormous range of goods ungeheueres Warenangebot

Obrovská, enormní nabídka zboží

obrovský výber tovaru hatalmas áruválaszték

customer Kunde Zákazník zákazník ügyfél, vásárló

enterprise Unternehmen/Unternehmungslust

Podnik, podnikatelství, podnikatelský duch

podnikanie vállalkozás, vállalkozókedv

pubs Kneipen Hospody krčmy kocsmák

electrical appliances elektrische Geräte Elektrické přístroje elektrické spotrebiče elektromos eszközök

entertainment Unterhaltung Zábava rozhovor szórakozás

exhibition Ausstellung Výstava výstava kiállítás

wide variety of lines große Vielfalt an Branchen

Široká paleta oborů veľký výber odvetvia szakmák széles választéka

exceptional außergewöhnlich Výjimečný senzačný rendkívüli, szokatlan

friendly service freundlicher Service Přátelská služba priateľský servis barátságos kiszolgálás

profit from profitieren von Mít zisk z něčeho získavať z hasznot húz valamiből

snack -bar Imbissstube Snack-bar, občerstvení bufet falatozó, gyorsbüfé

relax entspannen Uvolnit se oddýchnuť, uvolniť lazít, kikapcsolódik

even sogar Dokonce práve že sőt

leather Leder Kůže koža bőr

gifts Geschenke Dárky darčeky ajándékok

stationery Schreibwaren Papírnictví písacie pomôcky írószer

ladies´/men´s wear Damen/Männer Kleidung Dámské/pánské oblečení dámske/pánske oblečenie női, férfi ruházat

accessories Zubehör Příslušenství príslušenstvo kiegészítő, tartozék

ice rink Eislaufplatz Kluziště klzisko jégpálya

free gratis Zadarmo zdarma ingyenes

event Ereignis Událost príhoda esemény

popular beliebt Oblíbený obľúbený népszerű

GOING OUT IN VIENNA

AUSGEHEN KAM ZA ZÁBAVOU ÍSŤ VON SZÓRAKOZÁS

exciting spannend Napínavý napínavé izgalmas opportunity Gelegenheit Příležitost príležitosť alkalom exhibition Ausstellung Výstava výstava kiállítás invite einladen Pozvat pozívať meghív attract anziehen Přitahovat obliecť vonz recommend empfehlen Doporučovat odporúčať ajánl square Quadrat Čtverec námestie négyzet stall Stand Stánek stánok elárusítóhely consume verzehren Zkonzumovat zjesť /el/ fogyaszt ice-rink Eislaufbahn Kluziště korčulová dráha jégpálya outdoor draußen, im Freien Venku vonku kint, a szabadban relax sich entspannen Uvolnit se oddýchnuť si kikapcsolódik frothy schaumig Pěnivý penivý habos pub Kneipe Hospoda krčma kocsma inn Gasthaus Restaurace podnik vendéglő, fogadó suburban vorstädtisch Předměstský predmestský külvárosi located sich befinden Nalézat se nachádzať sa található valahol DANUBE ISLAND DONAUINSEL DUNAJSKÝ OSTROV OSTROV NA DUNAJI DUNASZIGET artificial künstlich Umělý umelecký mesterséges to protect (be)schützen Chránit chrániť véd, megvéd floods Überschwemmung Záplava záplava, povodeň árvíz, áradás separate trennen Oddělovat, dělit oddeliť elválaszt, elkülönít


sporty sportlich Sportovní športový sportos to explore erforschen Poznávat objavovať, skúmať kutat rent mieten Pronajímat prenajať bérel enjoy genießen Užívat si vychutnať si, využiť

(príležitosť) élvez

a great variety of großartige Vielfalt an Velké množství něčeho pestrá ponuka/ výber nagy választéka valaminek, sokszínűség

located sich befinden Nalézat se nachádzať sa található valahol lively lebhaft, lebendig Živý živý élénk, eleven sunset Sonnenuntergang Západ slunce západ slnka naplemente locks Schleusen Plavební komory plavebné komory zsilipek

Date post:	28-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	marius-dumitrascu
View:	30 times
Download:	4 times

Vienna City Guide

Documents