lloJIHOe 11311MelloBalllle 3aKa3'111Ka c yKaJa1111eM peKBII311Ton: TOO "Ka3axcTaiiCKo-tjlp311L\Y3CKoe conMeCTIIOe npe)lllp1111TIIe "K3TKO" Pecny6nHKa K33axcTaH, r. AnMaTbl, 050020, np. ,LiocTbiK 282 AO <<CHTH6aHK K33axcTaH>> r. AnMaTbl, KZ8583201 T0200097009, ElifK CITIKZKA, K6e 17,
ElifH 981040001439
Tun ayKL\110113 (O!III03T3IIIIbiii IIJIII !IBYX3Tanllbjii): ,LinyX3T3DIIbiii
opraHa 8 cooT8eTcTBHH c ycTaBOM, o Ha3Ha"eHMH Ha I(OJllKHOCTb nepsoro pyKoBoi(MTenn 8 11enHx nomsepJKI(eHM» nonHOMO"Mli nepsoro pyKoBOI(HTenH npeTeHI(eHTa Ha y"acme B ayK11HOHe.
II. ~oKyMenTLI, IIO/ITBeplK,llaiOIIIIIC nJJaTelKecnoco6nocTb: I) OpHmHan cnpaBKH 6aHKa HJlll <~HnMana 6aHKa c nol(nHChiO 11 ne"aThiO, s KoTopoM
o6cny>KHBaeTcH npeTeHI(eHT Ha y"acTMe B ayK11HOHe, o6 OTCYTCTBIIII npocpo"eHHoli 3ai(OJlJKeHHOCTH no seeM BH.IJ.aM o65133Tel1bCTB npeTeH)l,eHTa Ha y4aCTHe B ayKUHOHe, Jl.JUIW,eiic» 6onee Tpex Mecsn.l,es, npel(wecTBYIOli\IIX )(aTe Bbll(a"" cnpaBKH, nepel( 6aHKOM HJJH <lmnHaJJOM 6aHKa cornacHo THnoBOMY nnaHy c"eToB 6yxranTepcKoro y"eTa B 6aHKax sToporo ypoBHH 11 MDOTe"HbiX opraHmai1MHx; yTsepJKI(eHHOMY npasneHHeM Ha11HOHaJJhHoro EaHKa Pecny6nMKH KaJaxcTaH (s cny"ae ecnH
npeTeHI(eHT Ha y"acTHe 8 ayK11HOHe HBn»eTCH KnHeHTOM HecKOJlbKHX 6aHK08 BToporo ypoBH» HnH <jJHJlllaJJOB, a TaK JKe HHOCTpaHHOfO fiaHKa, 1(3HH3H CnpaBKa npei(CT3BJ1HeTCH OT Ka>KI(OfO 113 TaKHX
6aHKOB). CnpasKa I(OJlJKHa 6h1Th Bhll(aHa He paHee OI(Horo Mec»lja, npel(weCTBYIOll\ero )(aTe nol(a"" 3aHBKH Ha y4aCTHe s ayKUHOHe.
YTIOJlHOMO'IeHHOfO Jllllja DpOH3BOI(HTeJlR (eli) TOB3p08, npel(naraeMbiX B paMKaX ayKijHOHa,
o<jJM11HaJJbHO noi(TBepJKI(aiOli\HH, "To npeTeHI(eHT Ha y"acme B ayKI1HOHe cooT8eTCTBYIOli\HM
o6pa30M yDOJlHOMO"eH npei(CTa8JlHTb HHTepeCbl npOH3BOI(HTenH (eli) Ha 1(3HHOM ayKijHOHe. (npH
HaJJH"HH). 2) n~CbMO-OO.D,TBep)K)l,eHHe OT npeTeH,[leHTa Ha yl1aCTH~ B ayKU,HOHe 0 npe,I:lOCTaBJieHHH
3
IIO,[I;DHCb JIH~3, YHOJIIIOMOlJCHHOrO 33K33lJHKOM II DClJ3Tb
3a.:a3'111Ka:
rapaHTIIII Ha IIOCTaBJl.eMbiH TOBap CpOKOM Ha ]2 (ABeH3,l\L\3Tb) Mec•ues C MOMeHTa UOCT3BKII.
3) flHCbMeHHOe UOATBeplKAeHHe npeTeHAeHTa Ha Y43CTHe B ayKL\IIOHe 0 AOCTOBepHOCTII npeAOCT3B!leHHOH HH$OpM3L\IIII II COf!13CII• C $OpMOH AOfOBOpa IIOCT8BKII (no $opMe COf!13CHO flpH!lOJKeHHIO .N2 3 K H3CTO•llleH 38HBKe).
4) HoTapHanhHO 3asepeHHa• KonH• CepTH$HKaTa (os) o npoHCXOJKAeHHH Tosapa $opMbl «CTKZ>>, nOATBepJKA310llla• npowcxo~<AeHHe Tosapa Ha TeppHTopHH Pecny6nHKH K33aXCTaH. 06beM Toaapa, npe.[(naraeMbJH K nocTaBKe a paMKax ayKU.HOHa, He .[(On)KeH npeabJWaTb o6oeM TOBapa, yK333HHbiH B cooTBeTCTBYIOll\eM CepTH$HKaTe (ax) o npoHcxo>KAeHHH TOsapa q>apMbl «CT-KZ>>
(np11 H8!1H41111).
,[(n• noTa .N2l :
I) JlHUeH311• Ha AeHTe!lbHOCTb, CBH33HHa• c o6opoToM npeKypcopos 2) nacnopT (cepTHqmKaT) Ka4ecTsa 3) nacnopT 6e3onacHOCTH
,[(n• noTa .N22: I) flacnopT Ka<JecTsa Ha napTmo, nocTasn•eTc• BMecTe c napTHei1 TOBapa
B cny,ae np~3HBH~>'l Hac no6eA~Teil>'!M~ AyK4~0Ha, Mbl rapaHT~pyeM 3BKI110,eH~e .Qorosopa nOCTBBK~ B COOTBBTCTB~~ C ycnoB~>'JM~ 3a>'JBK~ HB npOBBABH~e BYK4~0HB NQ OT << ___ » ~ ycnoB~>'JM~, npeACTBBilBHHbJM~ HBM~ B 3B>'JBKe HB Y"BCT~e B BYK4~0He NQ OT « ___ » ----
AnM8Tbl ~. «_» 201 - )!{bill r. AnMBTbl <<_» 201 - Almaty 201 -rap, a
«Ka3BI(CTBHAbii(·Q>paHQY3.Qbll( TOO <<K838XCTBHCKo-cf>paHQY3CK09 KATCO Kazakh-French Joint Venture ccKATKO» 5ipnecKeH KacinopHbl» COBM9CTHOe npeAnpHHTIII9 LLP, a legal entity organised and JKWC, f<;8381C;CT8H Pecny6n~KBCbl <<KATKO», top~P,~l.J9CK09 JU1L.t0, existing under the laws of the Republic 381iH8M8CbiH8 ca~Kec l)¥pblflf8H C03P,8HH09 lr1 p,e~CTBYIOI.LI99 COrJ18CHO of Kazakhstan, hereinafter referred to >KaHe apeKeT ereriH 381-!Abl T¥Ilf8, 38KOHOA8T9IlbCTBy Pecny5nvtKlr1 as the "Buyer", represented by Mr. 6¥ABH api «C8Tbln anyWbl» 8TbiH8H KaaaxcraH, lrlMeHyeMoe p,anee Dubee M. A., the Executive Director 26.09.2014 lKblnAbl~ Ne LD/LA/113 «noK}'naTenb», B m•n.~e (external coordination), acting under the ceHiMXaTbl HeriaiHp,e apeKeT ereriH Vlcno.nH~TSilbHOrO A~peKTopa (no Power of Attorney Ne LD/lA/113 as An;apywbl A•peKTop (CblpTtc;bl BHeWHe~ K00PA~Ha4~~) ,Q1060K M. A., from 26.09.2014, as one party, KOOPA~Hal...l~fl 6oiitb1HW8) ,QI060K M.A. p,eiitCTBYIOUISrO Ha OCHOB8Hl-'ll-1 6ip rapamaH, p,oeepeHHOCTl-1 Ne LD/LA/113 OT
26.09.2014 rop,a, C OP,HOiit CTOpOHbl,
lK9He " and
(rnipKenzeH eni) -- « » (full 381i.H8MaCbiH8 caiitKec tc;¥Pbl.nfaH (non Hoe HBUM9H088HU8 name. of a legal entity), a legal entity >t<aHe apeKeT ereTiH 381-!Abl T¥Jifa, IOPLJiJ[J':j9(;K020 nuqa), IOP~AY14eCK09 organised and ex'tsting under the laws 5¥ABH a pi >KeTKiaywi 8TbiH8H !1~1...10, C03P,aHHOe 1--1 p,eiitCTBYIOll.ISe B of (country of « » COOTBSTCTB~~ c 38KOHO)J,aTSilbCTBOM incorporation), hereinafter referred to as (3BJtiJbr m:ynraiJI?Ifl monbtl{ amaybl) (cmpaHa pezucmpaL!UU), the "Supplier», represented by
(II¥'Kal11! ~MeHyeMoe B p,anbHeiitweM (title, full natneJ HeriaiHAe apeKeT ereriH «nocTaBLQ~K», B Ill-11...18 acting on the basis of
(8-rTJbf-~~Hi, (aomKHocmb,. itJ/1/0), (document), as the naya3btMbt) eKiHwi rapamaH, p,eiitCTBYIOlllero(-eiit) Ha OCHOB8HY!l-1 other party,
(aoKyMeHm), c Apyro<l CTOpOHbl,
5¥AaH api 5ipre "TapanTap", an p,a.nee COBMeCTHO ~MeHyeMb16 hereinafter referred to collectively as the >K~K~D~0 ..... - ... __ _mot:ap~;~!n.a --~~CT.OPOHbl)), a .. OT,D,6IlbHO .--: .. .. K8K . --'~P.arties" . and .. individually ... as. stated KepcerinreHp,eiit, HeMece "Tapan" yKa3aHO BbiWe •n• «CTopoHa», above or a "Party", made this Supply p,en ara.nbm, T6MeHp,eri rypa.nbl ocbl 3aKI1104l-1IlYI HaCTO.RU,{l-'liit ,Qoroeop Agreement (hereinafter the WapTTbl >KacacTbl. noCTaeK~ (Aanee no TeKcry - "Agreement") as follows.
«.Qoroeop») o H~>Kec.nep,y/OUieM.
1. WAPTTblf\ MaHI 1. nPEAMET AOrOBOPA 1. SUBJECT OF AGREEMENT
1.10Cbl WapTTblli. ra.nanrapbl 1.1. no YCilOB~flM HaCTO.RUiero 1.1. In accordance with 60iitb1HW8 )f{erKiaywi Carbin ,Qorosopa nocraBUI~K np~H~--tMaer the terms and conditions of this anywblfa A tc;OCbiMW8CbiHa Ha ce5• 06R38TeilbCTBO no Agreement, the Supplier caiitKec rayapnapAbl (6¥AaH epi - nocraeKe noK}'naren/0 roeapoe a undertakes to supply the goods to «Tayap») >KeTKiay MiH,o,erreMeciH, COOTBSTCTB~~ C npYIIlO>KeHl-'leM A K the Buyer under Annex A to the an CaTbln a.nywbl TayapAbl HaCTO.RLLteMy ,Qoroeopy (,o,a.nee - Agreement (hereinafter the tc;a6blnp,an, OCbl Waprra «Toeap»), a noeynare.nb "Goods"), and the Buyer tc;apaCTblpbiilfaH raprin neH o6.Rayercfl np~HflTb " onnar~--tTb undertakes and to pay for the MepaiMre ce"Kec re.neM >Kacay Toeap B nop.R,o,Ke " CpOK~, Goods in a manner and within time MiHP,eTiH 8I18)J,bl. npep,yCM0TpeHHbl8 HaCTOflUI~M periods established by this
npLr1no>KeHl-1e A «06beM nocraaK~ l-1 CTOMMOCTb Toaapa»
· "(Aane·e -- «np~tiCi>KEfH~eA>>};···-·
npl-1no>KeHLr1e B «rpaQlLr1K nocraBKLrl» (Aanee -«npl-lno:>KeHl-le B» );
npl-lnO:>KeH~e C <{TpaHCnOpTH8S! norpy301.!HaS! Lr1HCTPYKL.tl-1S!>> (Aanee - «np~no:>KeH~e C» );
KA4ECTBO,KOni14ECTBO 11 KOMnnEKTHOCTb TOBAPA
term and place of delivery of the Goods shall be specified by the Parties in Annexes hereto.
1.3. The Supplier warrants that at the moment of transfer thereof to the Buyer, the Goods are owned by the Supplier, and are neither pledged, nor attached, nor encumbered otherwise, failing which, the Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by any breach of this warranty before the Supplier.
1.4. that it
The Supplier warrants has obtained all
authorisation documentation (licences, etc.) required to properly perform its obligations hereunder and also warrants the validity of such documents for the entire term of this Agreement. The Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by the invalidity of this warranty.
The Annexes listed below (signed by the authorised representatives of the Parties and affixed by the Parties' seals, if any, shall be the integral part of this Agreement:
1) Annex A "Delivery Scope and the Goods cost" (hereinafter "Annex
.. A"); ·-·· .....
2) Annex B "Delivery Schedule" (hereinafter "Annex B");
3) Annex C "Shipping Instructions" (hereinafter "Annex C");
2.1. The Goods supplied shall be new, not used before and conform, by their quality, to the specifications given by the Parties in Annex A hereto, the applicable international and national quality standards, safety rules and other standards, specifications and conditions normally applied to similar goods, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan (hereinafter the "RK").
2.2. The Supplier undertakes to supply the Goods being duly certified with the authorised organisations of the RK (where the Goods to be supplied are included into the list of products subject to the mandatory certification in the RK). In addition to the documents stated herein, the Goods shall be mandatorily attached by a certificate of origin executed in accordance with the normative requirements of a country of manufacture of thS Goods.
2.3. The total quantity of the Goods to be supplied hereunder shall be specified by the Parties in Annex A. The actual quantity of the Goods delivered under the Agreement is determined according to Purchase Orders placed by the Buyer in accordance with the Agreement during the term of the Agreement.
.ILthe .needs .of.the Buyer. in_ the Goods are changed, the Buyer shall furnish a relevant written notice to the Supplier on the basis of which the Parties will amend this Agreement in regard to the increase of the amount of this Agreement, but not more than by ten per cent (10%) of the total cost of this Agreement, or in regard to the decrease of the cost of this Agreement, provided that the price per unit of the Goods under Annex A remains unchanged.
3.3.2. no 838MMHOMy COrilaCMIO CTopoH 4eHa 3a ep,\11HM4Y Tosapa M, COOTBeTCTB9HHO, 06ll.IBR CTOMMOCTb ,Qorosopa, MO>KeT 6b1Tb yMeHbWeHa nyreM 3BKnl04eHMfl CropoHaMl-1 COOTBeTCTBYIOLllero AOnOnHl1TenbHOrO comaweHMfl K ,Qorosopy.
3.4.· YcnosMs:t onnaTbl
Onnama .. no cpaKmy nocma_eK_u_
3.4.1. noeynarenb onnal.IMBaer 100% OT 06L4e~ CTOMMOCTM napT1111 Tosapa COrilaCHO C00TBeTCTBYIOLli9MY 3aKa3y Ha nocTasey noeynarenfl no QlaKTy OOCTaBKM napTMM Tosapa B nOnHOM 06beMe B Te4eHlo1e 30 (TPMA48TM) KaneHp,apHbiX AH9~ C MOMeHTa nony4eHMfl OT nocTaBLl!MKa OpMrMHana C4eTa-QlaKl)'pb1 Ha 06Lljyl0 CTOMMOCTb Tosapa no 3aKa3y Ha nocrasey, npM ycnos~M:
- ocyll.leCTBneHMfl nocrasKM napT1o1M Tosapa Hap,ne>Kalllero Kal.leCTBa no COOTBeTCTBYIOLlleMy 3aKa3y s nonHoM o6beMe s COOTBeTCTBMM C YCilOBMs=IMM ,Qorosopa;
2.4. The quantity and completeness of each separate batch of the Goods supplied hereunder shall be specified by the buyer in the Purchase Order delivered by the Buyer to the Supplier under Clause 4.2. of this Agreement.
3. COST OF GOODS AND PAYMEN1'0RDER
3.1. The total cost of the Agreement is "'""-----· including/excluding VAT.
3.2. The price of the Goods shall include all Supplier's expenses connected with the delivery of the Goods under the terms described in Annex A.
(in case of non-residents of the RK)
All taxes and charges, including those of the correspondent bank, arising in the territory of the Supplier shall be paid by the Supplier. All taxes and charges arising in the territory of . the Buyer shall be paid by the Buyer.
3.3. Amendment of the price per unit of the Goods
3.3.1. The price per unit of the Goods shall not be increased within the entire period of this Agreement.
3.3.2. By the Parties' mutual consent the price per unit of the Goods and the total cost of the Agreement shall be rebated with conclusion of appropriate addendum to the Agreement.
3.4;- Terms of payment-·
Payment _after delivery
3.4.1. The Buyer shall pay 100% of the total cost of the Goods lot under respective Purchase Order after the delivery of Goods in corpore within thirty (30) calendar days as of the receipt of an original tax invoice on the total cost of the Goods under the Purchasing Order from the Supplier, provided that:
- delivery of the quality Goods under respective Purchase Order is made in corpore in accordance with the terms and conditions of the Agreement;
3. 7. Aaro~ onnarbl no Aoroaopy c41o1raerc~ p,ara, yKaaaHHa~ a nnare>KHOM nopy4eHio11o1 naeynarenR.
C4era-cPaJCTYpb1 (c4era Ha onnary), Ocf:lOpMI1eHHbl9 B coorsercrBio11o1 C Tpe6osaHLIJ~Mio1 38KOHOABTeilbCrsa Pecny6nlo1Kio1 KaaaxcraH (p,anee lo1MeHyeMoe «PK»), c nop,po6HbJM yKa3BHio1eM rex cyMM, Ha nonY'"IeHio1e KOrOpbiX l/lcno.nHio1reilb C41o1raer ce6~ lo1Me101..41o1M npaso, 1o1 c npLIIno>KeHio1eM P,OJ<YMeHrOB, npep,ycMorpeHHbiX AorosopoM a Ka4ecrse Heo6xop,lo1MbiX p,.n~ Onnarbl, P,O.n>KHbl 6blrb nepep,aHbl lllcnonHio1re.neM no SApecy:
050020, Pecny6nlo1Ka KaaaxcraH,
ropop, A.nMarbl, npocneKT AocrbJK, 282
TOO «KaaaxcraHcKo-cppaHLtY3CKoe
COBMeCrHOe npep,nplo1f!Tio1e <<KATKO»
An~ rnaeHoro 6yxranrepa
- authorised representatives of the Parties sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate (consignment note) without any reservations or remarks on the part of the Buyer (if the Buyer doesn't have any complaint of the assortment, completeness, quantity and quality of the supplied Goods);
- conclusive technical documentation and necessary accompanying documents are provided to the Buyer in respect of Goods.
3.5. The Buyer shall make payment of an undisputed invoice by a wire transfer to the Supplier's account designated in Clause 15 of the Agreement excluding the amounts the Buyer is allowed to deduct or withhold in accordance with the Agreement.
3.6. In the case of a disputed invoice the Buyer shall notify the Supplier in writing. Payment of a disputed invoice shall be withheld until final settlement of the dispute. If only a part of the invoice is in dispute, the Buyer shall pay the undisputed portion of the invoice within the time period provided herein and shall withhold payment of the disputed portion of the invoice until final settlement of the dispute.
3.7. The date of payment hereunder shall be · deemed to be the date specified in the Buyer's payment order.
Tax invoices (invoices) completed as required by the laws of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the «RK"), detailing all amounts to which the Contractor deems itself eligible and supported by documents contemplated by the Agreement as necessary for the payment shall be transferred by the Contractor at the following address:
4.1. Tayap OCbl WapTTbtH, 4.1.· naCTBBKB Tosapa 4.1. The Supplier shall deliver the mapaMAbt!lbt~ Mep3iMi iwiHP.e Carbm OCYI..L.IBCTBiu:lBTC$1 nocraBll.I~KOM Goods by batches within the period of anywbt >KeTKiaywire WapTTbtH, 4.2. napnUlM~ 8 T949Hl-19 CpOKa AB~CTBVIfl this Agreement against Purchase nyHKTiHe caliiKec >td6eperiH >KerKiay HaCTOfllllero Aoroeopa Ha ocHoeaHlrH'I Orders sent by the Buyer to the rancbtpbtcrapbtHbtli Heri3iHA9
38K830B H8 nOCT8BK}', HanpaBJlHBMblX Supplier in accordance with the Clause napntsmapMeH >KBTKiaine,qi: noK}'nareneM nocTBBLliVIKJ' B 4.2. of the Agreement: COOTBBTCTB1-1VI c nyHKTOM 4.2.
Tancbtpbtc 5epreHHSH 6acran 40 Aoroeopa:
40 (forty) days after the Purchase Order (~blpbl~) KVHTi36eniK KVH. 40 (copoK) KBilBH,&BpHbiX ,1:\HB~ CO ,D,Hs:!
placement. paJMBI.l.IBH~fl 3aKa3a Ha nocraeey.
The last Purchase Order must be np" 3TOM nocnep,Hl-1~ 3aKa3 Ha placed no later than 20.11.2015.
COI"\fbl >KeTKiJy rancbrpbiCTbr nOCTBBK}' ,D,O!l>KBH 6btTb p83M9llj9H He
4.2. >KeTKiay rancbtpbrcrapbtH 6epy 4.2. npOJ.tB,D,ypa p83M91.l.IBH~fl 38K8308 4.2. Purchase Order placement npOJ.t9JJ.YPBCbl: Ha noCTaeey: procedure:
4.2.1. >KeTKiJywi Tayap >KeTKiainiMiH 4.2.1. nocrasll.{~K np0~3BO,D,~T 4.2.1. The Supplier shall deliver the Carbrn anyWblHbll-( yaKinerri eKi.ni nocraeey Tosapa TOilbKO np• Goods only upon receipt of a Purchase rapanbrHaH A ~<;ocbrMwacbiHbiJi N2 1 nony4eH~u-t or noeynarens:! 3aKaJa Ha Order from the Buyer signed by an I<;OCbiMWBCbiH,D,B 6epinreH <j:>opMa nOCTBBK}', nop,nl-lCBHHOfO authorised representative of the Buyer 60~biHWa >Kacanbln, >KeTKiJywire ynOllHOM04eHHbiM np~CTas~reneM in the form set out in the Attachment# 1 WapTTblli 14.4. nyHKTiH,t\e noKYnare.n~. no ¢opMe, np~se,[\eHHO~ to Annex A and sent to the Supplier by ~apaCTblpblllfaH a,o,icrepMeH s np1-1no>KeH1-n1 N!:! 1 K np~no>KeHl-110 A, methods provided in Clause 14.4. of the >Ki6epinreH >KeTKiay rancblpbiCbl " HanpasneHHoro nocras1..41-1KY Agreement. Ke.nin TyCKeH COli faHa iCKe aCblpa,D,bl. cnoco6aM~, npe,t\yCMOTpeHHbiM~ B
nyHKTe 14.4. Aorosopa.
4.2.2. >KeTKiay rancblpbiCbiHP,a 4.2.2. 3aKa3 Ha noCTaBKY 06Sl3aT9llbHO 4.2.2. Any Purchase Order shall KelleCi a~napar MiHP,eTTi TVPAe ,t\Oll>KeH cop,ep>KaTb Hl-1>K9Cllep,yi01..4YIO mandatorily contain the following ~8MTblllYbl KepeK: ~H¢0pMai.I.~IO: information:
Tayap araybl, KSlleMi >K9H9 Tayap • • Ha~M9HOBaH~e To8apa, • title of the Goods, quantity 6ipniriHili 6aracbl; K0111'149CTBO " ~eHy 3a and prices per unit of the
ca~Kec Tayapp,bl Tosapa no 3aKaay Ha under the Purchase Order;
B ~0CbiMW8CbiHa nOCT8BKY; >KeTKi3y Mep3iMi. • Goods delivery date in
• cpoK noCTaBK~ To8apa 8 accordance with Annex B. COOTBeTCTB~~ c np~no>KeH~eM B.
4.2.3. >KerKiJywi CaTbm 8JlYWbl.c\aH 4.2.3. nocr8B1..41'1K o6s:taaH no,t\nl-lcarb 1-1. 4.2.3. The Supplier shall sign and return >KeTKiJy rancblpbiCblH WapTTblli 8epHyrb noKYn8TelliO 3aKa3 Ha the Purchase Order to the Buyer within 14.4. nyHKTiH,t\9 ~apaCTblpblllfaH nOCTaBKY 8 Te4eH~e 2 (.c\8YX) pa60"ll-1X two (2) business days as of the receipt ap,icrep ap~blllbl ~~;a6blllP,araH COli 2 p,He~ C MOMeHTa era nony"leH~~ OT of the Purchase Order from the Buyer (eKi) >K¥MbiC KVHi iWiHp,e Of8H 11;011 noKYnaren~ nocpep,CTBOM cnoco6os, by methods provided in Clause 14.4. of JliO~bln, Carbm MYWblra ~a~rapyra npep,yCMOTpeHHbiX B nyHKTe 14.4. the Agreement. MiHP,eTTi. Aorosopa.
4.3. >KeTKiJywi rapanbJHaH Tayap B 4.3. nocrasKa To8apa 4.3. The Supplier shall deliver the ~OCbiMWaCbiH,[\a >K9H9 A OCYI..49CTB11~9TC~ nocraB1..41'1KOM B Goods within a period and to a place of ~OCbiMWaCbiH,[\a r~iciHwe cpoKl-1 ~ Mecro nocrasK~. yKaaaHHble s delivery stated in the Annex B and KepcerinreH MepaiM.c\e >KaHe opbiHra np1-1no>KeH~~ B " np~no>KeH"" A Annex A hereto correspondingly, with >K9TKi3ille,[\i, TayapAbJ cary COOTBeTCTB9HHO, C CaMOCTOSlTellbHbiM the pre-sale preparation of the Goods to 811P,biH,t\afbl 6apnb1Jii ~~;a>Kerri 8bln011HeH~eM nocra81..41'1KOM scex be carried out by the Supplier ,t\a~biHP,bl~ npo~et~YJ)anap~bl He06XO,[\~MblX npo~eAYP no indeoendently, includiQgJ but not limited
E¥J1 ll;.'p.'aT KA TKO·Hblll MeHmiri 6onblll m6wnm.w JK<~He c<~iiKec P¥KCaTcbl3 Ke6eiiTinMeii.ui HeMece 6acl(ll T¥Jirnnapra 6epinMeii.lli 31-0T .llOK)'MeHT IIBnlleTCll co6cTBeHHOCTbiD KA TKO H He MOJJ.:e-r 6b1Tb pli3MHOl£eH HID! neperuut JlPYrHM JlHuaM 6e3 ooOTBe-rCTB)'!OIUero propeweHHll
This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
npeAnPOAa>KHOVI. noArorosKe Tosapa, B TOM l.fYICI18, HO, He OrpaHl11.fl1Ba$1Cb: onnare scex ~MnopTHbiX nown~H.
HBilOfOB ~ yc.nyr TpeTbYIX I1Yl4 no TpaHcnopT~posKe Tosapa AD Mecra IlOCTaBKlrl ~ opraH~384lrll1 HaA!le>Ka~eVI ynaKOBK~ ~ MapK~poBKlrl Tosapa. C cornacll!}l noeynaTenR AonycKaeTC}l AOCPOI.fHS}l nocrasKa Tosapa.
npl1 nocrasKe Tosapa Ha ycnoBl1}lX Bbi60pKl1 (CaMOBbiB03a) CO CKJlap,a nocrasutli!Ka, norpy3Ka T osapa s rpaHcnopTHOe cpeACTBO naeynarenR OCYLL{8CT8Jl}l8TC}l CYIJ18Ml1 Y1 3a C49T nacTaBLl{lrlKa.
4.4.nacTaeKa Tosapa no COOTB6TCTBYIOLL{8MY 3aKa3y Ha nocTasKY ocyLLtecrsnRerc71 eAl1HOBpeMeHHO, OAHOVI. naprlrleVI.. 4acTl14Ha}l nocTaBKa Tosapa, a TaiOKe Apo6neH~e nocrasK~ Toeapa no COOTBeTCTBytoll{eMy 3aKa3y Ha nOCTBBKY 6e3 npeAB8pl1TeilbHOf0 nl1CbMeHHoro cornacYJ}l noeynarenR 3anpeLl{aeTC5l. B c.nyl.fae nocrasKl1 Tosapa He s nonHOM o6beMe, a raiOKe c HapyweH~eM ycnosl1VI a cornacosaHHOM accopT~MeHTe Tosapa cornacHo 3aKa3y Ha nocrasey, naK}'naTe!lb Bnpase OTKa3aTbC}l OT np~eMKl1 nocrasneHHoro Tosapa 663 B03MeLl{eHl1$1 naCTSBJ.Lt~KY KaK~X-11~60 paCXOAOB l1 y6biTKOB. np~ 3TOM Cp0Kl1 nocraBKl1 Tosapa no COOTBeTCTBytoLl{eMy 38K83y Ha IlOCTaBK}' OCTatoTC}l He~3MeHHblM~.
4.5.Ecnl1 s nplrlno>KeHlrl~ A npeAyCMOTp8H8 06}l3aHHOCTb nocTaBLl{lrlKa nep~aTb noeynaTento Tosap s KOMnneKTe (KOMnneKT TOBSpOB), Ofi}l38Te!lbCTBO nacTSBJ.Lt~Ka no nocTasKe TaKara Toeapa C'-llrlTaeTC}l ~cnonHeHHbiM C MOM6HTa nepeAal.fl1 scex Tosapoe, BKilto'-!eHHbiX s KOMnileKT. nocTSBJ.LtlrlK 06R38H nepeAaTb noK}'naTemo see rosapbr, BXOA}lll{YJe s KOMnneKT, OAHOBpeMeHHO.
4.6.nocTSBLl{l1K 06}l3yeTC$1 Hanpas~Tb noeynaTeilto Jll1CbM6HH06 yseAOMneH~e o roTosHOCTlrl Tosapa K oTrpy3Ke (s cnyl.fae Bbr6opKl1 Tosapa co CKilBAa nocrasJ.LtlrlKa)l o6 oTrpy3Ke Tosapa (s c.nyl.fae AOCTaBK~ Tosapa AO MeCTa HaXO)f{AeH~$1 noKynaTSil$1) B Te\.18Hl1e OAHOrO pa6ol.fero AHH C AaTbl nocrynneH~H Tosapa Ha cKilaA nocTaBLl{l1KaloTrpy3K~ Tosapa. YBeAOMileH~e AOil>KHO 6b1Tb
to, the payment of all import duties, taxes and third party services on the transportation of the Goods to the place of delivery and the arrangement of the proper packaging and labelling of the Goods. Prior delivery of the Goods is allowed only upon the Buyer's consent.
In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier loading of the Goods into transport facilities provided by the Buyer is performed by means and at the expense of the Supplier.
4.4. Delivery of the Goods under appropriate Purchase Order shall be made simultaneously, by one batch. Partial and fractional delivery of the Goods under appropriate Purchase Order without the Buyer's prior written consent is not allowed. In case of partial and fractional delivery of the Goods and infringement of the agreed assortment of the Goods under the Purchase Order the Buyer has the right to refuse to accept the supplied Goods without any repayment of the Supplier's expenses and losses. Therewith terms of delivery of the Goods under appropriate Purchase Order shall not be changed.
4.5. If Annex A hereof provides the obligation of the Supplier to transfer to the Buyer Goods in a complete unit (a complete unit of goods); the Supplier's obligation to delivery such Goods shall be considered executed from the moment of transfer of all goods included in the complete. The supplier is obliged to transfer to the Buyer all the goods included in the package, at the same time.
4.6. The Supplier undertakes to notify the Buyer in writing on the readiness of the Goods for shipment (in case of collection of the Goods by the Buyer at the Supplier's warehouse) I on the shipment thereof (in case of delivery of the Goods to the Buyer's place) within one business day from the date of arrival of the Goods to the Supplier's warehouse I the Goods shipment. Such notice shall be signed by the authorised
HanpaaneHo noKynareniO no QJaKcy, 3Il9KTpOHHO"' nOl.IT9 l-1JH1 HapO'-lHO C
nop,raep>KJJ.eHIIISM naJ<Ynaren}l o nony4SHIIIIII yaeAoMneHI/I}l cornacHo nyHKT}' 14.4./1orosopa.
4.7. noCTaBLl.I.~K 06s::~3yeTC71 nepep,aTb noK}'naTeJ110 BMecre c TosapoM conpOBOA~TeilbHyiO AOK}'MeHTal..I~IO Ha Tosap (a op~r~Ha.ne, ecn~ ~Hoe
np71MO He npep,yCMOTpeHO B ,Qorosope), yKa3aHHYIO B np~IlO>KeH~~ A K ,Qorosopy.
4.8. ConpoBOA~TeilbHas::~
AOK}'MeHTal..l\1171 Ha Tosap npep,OCTaBJ1s::leTC71 nocTaBLl.l.lrlKOM noK}'naTe..niO B COOTBeTCTB\11\11 C np11!10>KeH\rleM C K ,QorOBOpy.
4.9. B c.nyyae Henpep,OCTaBJleH\11$1 \11!1\11 HecsoespeMeHHoro npep,ocrasneH~s::!,
a TaiOKe HeHap,ne>Kall.l.ero ocpopMneHlrls::l TOBapoconpOBOA11Tei1bHblX AOK}'MeHTOB, nocras~VJK B03MeL!.IaeT noK}'naTeJ110 CBs::l3aHHbJe C 3T~M p,onOJ1H\r1TeJ1bHble paCXO,D,bl, B TOM 4\rlCile a css::~311 c HecsoespeMeHHOl1 raMo>KeHHol1 04~CTKOl1 Tosapa.
4.1 0. Tosap noCTasnHercs::~ noK}'naTeJ110 B ynaKOBKe, COOTBeTCTBYIOU,{el1 nplrlMeH~MbiM rocyp,apCTBeHHblM CTaHp,apTaM, rexH11'-leCK11M ycnos\rls::~M, p,pyrol1 HOpM8T\r1BHD-TeXH111.JeCKOl1 AOK}'MeHTal..l~~. np11 3TOM ynaKOBKa ,D,Oil>KHa o5ecnel.llr1BaTb COXpaHHOCTb Tosapa so speMs::~ rpaHcnopTV!posK\11 COOTBeTCTBYIOil.I~M 8\rl,D,OM TpaHcnopra. nocTaBLl.l.\rlK HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb 3a see norep~ lrl/11!1\11 HeVJcnpasHocr~/nospe>K,D,eH\1171 Tosapa, CBs::l3aHHble C era HeHap,e>KHOl1 ynaKOBKOl1.
5. nOP~/10K nP11EMAnEPE/1A411 TOBAPA
5.1. ncx::raEIMeMbll1 no H8CT071L!.IeMY ,Qoroeopy Toeap ~11raercs::~ cp,aHHbiM nocT8Bll.l.lrlKOM l-1 npl--lHs::!TblM noK}'nareneM c p,arbl nepe,f\a'-1~
Tosapa no COOTBeTCTBYIOLll.eMy 3aKa3y H8 nOCTaBK}' B nOilHOM 06beMe noK}'naTeJ110 B ycTaHOBJleHHOM ,QorosopoM Mecre noCTaBKl-1 l-1 nop,n~C8Hl-1s::l ynOilHOMOYeHHblMl-1 npep,cras~renf!Ml-1 CropoH atrra npl--leMa-nepep,al.ll-1 Tosapa- (HaKilap,Hol1
representative of the Supplier and sent to the Buyer by fax, via e-mail or by hand delivery with the notice acknowledgement receipt from of the Buyer under Clause 14.4. of the Agreement.
4.7. The Supplier undertakes to transfer to the Buyer with the Goods the following supporting documentation for the Goods (in original counterparts, unless this Agreement provides otherwise):
4.8.Shipping documents for the Goods shall be provided by the Supplier to the Buyer in accordance with Annex C hereto.
4.9. If the Supplier fails to provide or untimely provides or improperly executes the shipping documents, the Supplier shall reimburse to the Buyer all related additional expenses, including in connection with the customs clearance of the Goods.
4.1 0. The Goods shall be supplied to the Buyer in a package conforming to the applicable state standards, specifications and other regulations and specifications, such package must ensure the safety of the Goods during transportation by a relevant vehicle. The Supplier shall be liable for any loss and/or malfunction of/damage to the Goods, connected with the improper packaging thereof.
5. THE GOODS ACCEPTANCE AND TRANSFER PROCEDURE
5.1. The Goods supplied hereunder shall be deemed transferred by the Supplier and accepted by the Buyer as from the date of transfer of the Goods under appropriate Purchase Order in corpore to the Buyer at a place of delivery established by this Agreement and signing of the Goods Acceptance Certificate (a consignment note) by the authorised representative of the Parties.
6¥J1 K.¥JKST KA TKO·!lLill Me11rnlri 6onwn ra6Mna.!lht l!::me ~HKec P¥I<CaTcbl3 Ke6eiiTinMeii.ni aeMece 6ac~ "f¥11J1I.Jillpra 6epinMeiini :hor noKyMeHT JIBJUleTCJI co6CTBCilllOCThiO KA TKO n ae MOl!:eT 61.1Th pa3Milom:ell rnrn nepenan .npyrnM nnuaM 6e3 OOOTBCTCTBYJOlllero properne!llll!
This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without penn iss ion
5.2. np&.1eMK8 To8apa OCyll.leCTBI151eTC51 noK}'naTeileM B O,D.HOCTOpOHHeM nop$i,D,Ke &.1Il&.1 8 A8yxCTOpOHHeM nop$1,D.Ke no >KeilBHI-110 nocraBlli&.1Ka. B nocne.o.HeM C1lJI4B9 noCTB8ll.I&.1K 065~3y9TC$l Hanp88&.1Tb C80~X np9ACT88&.1Teilefll Ail$! y~aCT&.1fl 8 np1-1eMKe To8apa K ABTe np&.16bJT&.151 To8apa a ycraH08IleHHoe CropoHaM~ MeCTO nOCT88K&.1, C npeA88p&.1TeJlbHbiM Y8eAOMileH&.19M noK}'nBTSil$1 0 HanpaeileHI-1&.1 ceo1.1x npe,o.cra8&.1Teilelil 8 re~eHI-19 cyroK noCile orrpy3K&.1 To8apa nocpeAcreoM QlaKC&.1M&.1IlbHOiil &.1Il&.1 3IleKTpOHHOiil CB$13&.1.
5.3. B C1lY489 B03H&.1KHOBeH&.151 y noK}'nareils:J np9reH3&.1Iil no aCC0pT&.1M9Hry, KOil&.14eCTBy, KOMnil9KTHOCT&.1 &.1 KaYeCT8Y nOCTaBileHHOrO B pBMKaX HaCT0511l.19rD ,Qoroeopa Toeapa, noK}'nareilb 055138H Hanpa8~Tb noCTBBLL!J.1K}' 3Il9KTpOHHOiil J.1Il~ cflaKC&.1M&.1IlbHOiil CB$13bl0 yee,D.OMileHI-19 C npe,o.Ilo>KeH~9M Hanpa8&.1Tb cao1.1x npe.o.crae~Teileill Ail51 Y4BCT&.151 B npo8epK9 accopTJ.1MeHra, KOMnileKTHOCTI-1, KOili-149CTBa 1-1
KB49CTea nocra8IleHHoro Toaapa Ail51 COCTaBileH~$1 A8YXCTOpOHHero 8KT8 no Q:!BKTY Bbi$18IleHHOrO HeCOOT8eTCTBJ.151. np1.1 aTOM T asap 8 nonHoM o6beMe np~H&.1MaeTC$l naeynaTeileM H8 OTBeTCTBeHHOe xpaHeH~e AO
5.2. The acceptance of the Goods shall be performed by the Buyer unilaterally, or, at the option of the Supplier, bilaterally. In the latter case, the Supplier shall direct its representatives to participate in the acceptance of the Goods by the date of arrival of the Goods to a delivery point determined by the Parties, giving prior notification to the Buyer on the direction of its representative within twenty four hours after shipment of the Goods via facsimile or e-mail.
5.3. If the Buyer has concerns about the assortment, quantity, completeness and quality of the Goods supplied hereunder, it shall send a notice to the Supplier via e-mail of fax requesting for the direction of the Supplier's representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied and to prepare a bilateral non-conformance report. In such case, the Buyer shall take all such Goods for safe-keeping until the arrival of the authorised representatives of the Supplier, with the subsequent reimbursement by the Supplier of all expenses incurred by the Buyer in safekeeping of the Goods.
_.np&.16biT~fl---~- -. . . ynOilHOM04eHHbiX- ·-·· npep,CTaB&.1Te.nelil nocraBll.I~Ka C noc.neAYJOLLI~M B03Mell.leH&.1eM nocTB81.11&.1KOM 8Cex pacxo.o.o8 noK}'nareil51 no xpaHeHI-110 Toeapa.
5.4. nocTB81.11&.1K 06513aH He Il03AH99, 4eM Ha eropolil .o.eHb nocne non~eH&.1fl Bbi30Ba naeynaTSil$1 Hanp88&.1Tb npe.o.crae~renelil Ail51 y4aCT&.151 a npo8epKe accopr~MeHra,
KOMnileKTHOCT~, KOI1~4eCT88 J.1 Ka4ecraa nocraeneHHoro Toaapa. 0 Bble3Ae caoero np9,o.craeJ.1Teil51, nocTaBll.I~K Hanpaans:JeT noKynaT9JliO nJ.1CbMeHHOe C0061.11eH~e 3JleKTpOHHOiil ~IlJ.1 ¢aKC~M~IlbHOiil CB$13bl0. B CilJI489 H951BKJ.1 npe,D.CT88&.1T9Ilelil noCTB81.11J.1Ka B Te4eHJ.1e Il$1HI CyrDK C MOMeHTa era Bbl308a noeynaTeJleM, np~eMKB Toeapa np0&.13BOAJ.1TC$1 noeynaT9JleM B OAHOCTOpOHHeM nop51AKe, B 3TOM CJlV'·!Be COCTa8IleHHbllil noKVnaTeneM
5.4. The Supplier shall, not later than on the second day after the receipt of the call-up notice from the Buyer, direct its representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied. The Supplier shall notify the Buyer in writing via e-mail or fax on the departure of its representatives. If the Supplier's representatives fail to arrive within five days from the moment of being calledup by the Buyer, the Buyer shall accept the Goods unilaterally and in such case the Goods acceptance certificate prepared with respect to the shortage of the Goods or non-conformity of quality
5.8. B cnyl.!ae nocTaBKH Tosapa s KOI1lo14eCTBe, npeBbiWBfOIJ.{BM yKaaaHHoe s 3aKaae Ha nocrasey, nocTaBlliHK 06s:t3aH CBO!o1Mlo1 Clo1IlaMlo1 lo1 38 CBO~ CI.!9T Bb1Be3Tlo1 Tosap, nocTasneHHbr~ csepx cornacosaHHoro CTOpOHaMH KOI1lo11.!9CTBa, 8 TB4eHlo1e 5 (ns:tTlo1) KaneHP,apHbiX AHB~ C JJ,aTbl nonyl.!eHHs:t or notcynare.ns:t COOTBeTCTBYfOIJ.{ero Tpe6osaH~fl. Pacxo,o.bl noKynarens:~ no xpaHeHHfO TaKara T osapa noAne>KaT B03MeiJ.{eHlo1fO nocTaBIJ.{lo1KOM Ha OCHOBaHlo1lo1 Cl.!eTa, BbiCT8BJleHHOf0 nofCYnareneM, 8 Te4eHHe 5 (ns:tTlo1) 6aHKOBCKlo1X JJ,He~ C AaTbl no.nyi.!BHHs:t raKoro cl.!eTa.
of the Goods (Certificate of incoming control) shall be binding upon the Supplier and serve as the indisputable ground for the reimbursement by the Supplier to the Buyer of missing/poor quality Goods
5.5. In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier, the acceptance of the Goods shall be performed by quantity of packages and the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Consignment note. The final quantitative and qualitative acceptance of Goods is performed by the Buyer at its location with due consideration of provisions provided by Articles 5.3. and 5.4. of the Agreement.
5.6. The Buyer shall be entitled to claim against the Supplier as to the assortment, completeness, quantity and quality (visible defects) of the supplied Goods e within thirty (30) business days of the transfer of the Goods to the Buyer, as to the latent defects, within the warranty period.
5.7. In case of delivery of the Goods (including the agreed batch of the Goods) in a quantity fewer than was agreed by the Parties herein, the Buyer may, at its discretion:
5. 7.1. demand from the Supplier the delivery of the wantage of the Goods;
5.7.2._refuse"to accept the_ delivered lot of the Goods and payment for such Goods.
5.8. In case of delivery of the Goods in a quantity exceeding that specified in the appropriate Purchase Order, the Supplier shall take out the excess quantity of the Goods at his own means and expenses within 5 (five) calendar days from the date of receipt the Buyer's relevant claim. The Buyer's expenses for the storage of such Goods shall be subject to compensation by the Supplier on the basis of the invoice issued by the Buyer within 5 (five) banking days from the date of receipt of the invoice.
6¥J1 "Pf'aT KA TK0-Hbllt MeHwiri 6onblll m5Wla!IW ;~-;;He c;HKec P¥J<CaTCLO t:a6eiiTinMeiini HeMece 6act:a J¥11ranapra 6cpinMeH.Iti 3-roT .noKyMeHT l!B!IJieTCll co6cTBeHHOCTbJO KA TKO H He MOlf>eT 6b1Tb p1!3MHOlf>eH HIIH nepe.na.tl .npyrnM JmuaM 6e3 COOTBeTCTBYJOWero pa3pewem111
This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
5.1 0.5. OTK83aTbCfl OT MCJ10IlHeHLr1fl Aoroaopa a op,HocTopoHHeM nopr~p,Ke Ill Tpe60BaTb OT nocT8Bll.IVIKa 803BpaTa ynna4eHHO~ aa Tosap p,eHe}f{HO~
CYMMbl.
5.11. B c.nYI.Jae nocTaeKIII HeKOMnneKTHOrO Toeapa, noeynaTSJlb anpaae no CBOeMy YCMOTpeHVIJO:
5.9. If the Supplier has transferred to the Buyer, along with the Goods the range of which corresponds to the Agreement, the Goods with violation of the assortment agreed hereunder, the Buyer may, at its discretion:
5.9.1. accept the Goods corresponding to the assortment agreed hereunder and to refuse the rest of the Goods;
5.9.2. refuse to accept the whole delivered lot of the Goods;
5.9.3. demand from the Supplier to substitute the Goods which does not correspond to assortment of the Goods agreed hereunder for the Goods in the assortment specified herein;
5.9.4. accept the whole delivered lot of the Goods.
In case of refusal of the Goods, the assortment of which does not comply with the terms of the Agreement, or the Buyer's demand to substitute the Goods which does not correspond to assortment agreed hereunder, the Buyer shall have the right not to pay for such Goods.
5.10. In case of delivery of the Goods of improper quality the Buyer may, at its discretion:
5.1 0.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goads cost;
5.10.2. demand from the Supplier elimination of the Goods defects free of charge;
5.1 0.3. demand from the Supplier reimbursement of the Buyer's expenses for elimination of the Goods defects;
5.10.4. demand from the Supplier substitution of improper Goods for the goods which complies with the terms of the Agreement free of charge;
5.1 0.5. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the Supplier repayment of the cost paid for the Goods.
5.11. In case of delivery of the incomplete Goods, the Buyer may, at its discretion:
3TOT JJ.OIC)'MCHT J!BJlJICTCll co6crneHHOCTbJO KATKO H He MOlfi"CT 6biTb pa3MHO:lKeH HJI1! nepeJJ.aH JJ.PYrnM JJHUaM 6e3 coornerCTBYJOillero pa3pemeHHJI
This documeot is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
~ HbiCAH
PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page <I>OPMA
Hycl(a/Bepcus/Version 01 12/66 ' :: ' ' ', "' FORM
5,1U. }!{eTKiaywi,!:\eH Tayap 5.11.1. norpe5osaTb OT nacraBJ.Lt~Ka 5.11.1. demand from the Supplier 68f8CbiH TOM enweM.f\e aaa~TYAbl copaaMepHoro YMBHbWSH~s:t proportionate reduction of the Goods ranan ery; CTOVIMOCTVI Toeapa; cost;
5.11.2. >KeTKi3yWiASH Tayap 5.11.2.norpe5osaTb OT nocraB1.1.111Ka 5.11.2. demand from the Supplier >KliiH8fbiH TOilbii\TbiPYAbl ranan ery; AOYKOMnneKTosaH~Ul Toeap; delivery of the missing parts of the
Goods;
5.11.3. }l{eTKi3yWiA9H >KVIH8fbl 5.11.3. norpe6oearb or nocraBtl.I&.1Ka 5.11.3. demand from the Supplier TOilbiMCbl3 TayapAbt >KVIH8fbl 693B03M93AHOH 38M9Hb1 substitution of incomplete Goods for TOJlblfbiH8 a~b1Cbl3 a~blp6aCT8YAbl HSKOMnileKTHOrO Tosapa Ha the complete Goods free of charge; ranan ery; KOMnileKTHblrlf;
5.11.4. Wapr TailanT8pb1H 5.11.4. OTK838TbCs:l OT li!CnOilHeHllls:l 5.11.4. repudiate this Agreement opb1HA8YA8H 6ip>K81{rbl TepTinTe 6ac Aoroaopa a OAHOCTopoHHeM nops:~,D,Ke. unilaterally. rapry.
5.12. Waprrblfi 5.7. 5.11. 5.12. c y4eTOM nono>KeH~rlr. 5.12. With consideration of Clauses 5.7. nyHKTTepiH,D,e ~apaCTblpbrnraH npe,D,yCMOTpeHHbiX nyHKTaM~ 5.7. - - 5.11. hereof in case of non-conformity epe>Kenep,D,i ecKepe OTblpbln, 5.11. Aoroeopa, B CI1}'4ae of the Goods with the assortment, >KeTKi3inreH TayapAbtM rypnepi, H9COOTBeTCTB~s:l nocraaneHHoro completeness, quality and quantity >Kli!Hafbl, CaHbl HeMece canacbr Toaapa no accopTli!MeHry, agreed upon by the Parties, the Tapanrap KeniciMiHe carlrKec KOMililSKTaLJ.llll-1, KOI1114eCTBY """ Supplier shall, within a 10 (ten) calendar 60I1MafaH >Kaf,D,arlr,D,a, >KerKi3ywi Ka49CTBy, cornacoeaHHbiM days from the date of receipt of the Carbm anywbiHbrfi TllliCTi >Ka36awa CropoHaMlll, nocraBI.LI11K o6s:~3yeTcs:~ a Buyer's relevant claim, replace, at its M8IliM,D,eMeCiH anfaH COM 10 (OH) Te49H11e 10 (AOCRT•) KaileH,D,apHblX own cost (supply additional or missing tcyHTi36eniK tcyH iWiHAe 63 ece6iHeH ,D,Herlr c ,D,aTbl 3as:IBileHHs:l noeynaTeileM parts) the Goods with the Goods canacbr3 I >Kli!Hafbl TOilbiMCbl3 COOTBeTCTBYIOI.Liero rpe6oeaH~s:~. 3a conforming to the assortment, TayapAbt >K~Hafbl, rypnepi CBOrlr C'-19T 3aM9Hli!Tb (AOilOilHHTeilbHO completeness, quality and quantity, at >KaHe/HeMece canacbr Tapamap,D,blli nocraeHTb, AOYKOMnileKTOBaTb) the Buyer's discretion, return money .. KeiliCIMrHe carlrKec Tayapra HeKa'-leCT89HHblrlr/ HeKOMnileKTHblrlr paid by the Buyer for the Goods that do arlrbrp6acrayra (~ocbrMwa >KeTKi3yre, Toeap Ha Tosap, COOTBSTCTBYIOI.Lilllrlr not conform to the assortment, >Kl-tHafblH ronbr l{rbr pyra) HeMece comacoeaHHOMY CropoHaMlll completeness and/or quality, within a CaTbln anywbr wewiMi 60rlrbiHWa accopTli!MeHry, KOMnileKTal...\~lll liii~Illil time period specified by the Buyer in a rypnepi, >KHHafbl >KaHe/HeMece K84eCTey, Illii60, no ycMorpeHli!IO relevant written claim. canacbr carlrKecci3 Tayap ywiH noeynaTeils:l, B038p8THTb ynna'-leHHYIO TSileHreH a~wanarlr ~apa>Kar noeynaTeileM 38 He COOTBeTCTBYIOI.LI11rlr COMaCbiH T~iCTi >Ka36awa rananra no 8CCOpTHMeHry, KOMnileKTaU.l-111 KepcerinreH Mep3iMAe ~arlrrapyra 11/1-tlllll K84eCTBY Toeap ,D,eHe>KHYIO MiHAeTTeHe,D,i. CYMMY B cpoK~. YCT8HOBileHHble
noeynareneM B COOTBSTCTBYIOI.LieM IlliiCbMeHHOM Tpe6oeaHllllll.
5.13. Canacbt3/>Kl11Harbr TOilbiMCbl3 5.13. Bee paCXOAbl, CBs:I38HHbl9 c 5.13. All expenses associated with the >KaHe/HeMeCe T0IlbiMCbl3 M9I1Wep,D,eri B03BpaTOM, 3aMeHOVI return, replacement of the poor quality TayapAbt ~arlrrapy, arlrbrp6acrayra HeKa4eCTBeHHOrO/ HeKOMnileKTHOfO Goods and supply of new and/or 6arlrnaHbiCTbl 6apnbr~ WblfbiH,D,ap Tosapa " ornpaeKorlr Hoeoro lll/llllllll missing quantity of the Goods shall be )l(eTKI3YWire >l<\'IIT9n9Ai. He,i:i,OCttuOJ.4E~ro KOillll4eCTB8 Tcieapa borne by the Supplier.
Hecer nocraBI.LI~K.
5.14. Carbrn anywbr OCbl Wapr~a 5.14. B CI1y1.1ae OTK838 noeynaTeils:l OT 5.14. If the Buyer refuses the Goods carlrKec >KeTKi3inreH TayapAaH 6ac nepe,D,aHHoro nocraBUiliiKOM Toeapa a delivered by the Supplier in accordance Tapn;aH >Kar,D,arlr,D,a, Carbrn anywbr COOTBeTCTBllllll c HaCTOs:II.LiliiM with this Agreement, the Buyer shall TayapAbtM 6yriH,D,iriH ~aMT8MaCbl3 .QoroeopoM, noeynaTeilb npli!Hl-tMaeT accept the Goods for responsible erin, OHbl >KayanTbt cal{rayra T8KOrlr Tosap Ha OTBSTCTBeHHOe storage, ensuring its integrity, and ~a6biil,D,arlrAbl >K8H6 on rypanbr xpaHeH~e. o6ecne4liiB ero immediately notify the Supplier. }f(eTKi3yWiHi AOpey coxpaHHOCTb, " He3aMe,D,IlliJTeilbHO xa6apnaH,D,brpa,D,bl. yee,D,OMils:leT 06 3TOM nocT8BI.LiliiK8.
CaTbrn anywbr T~iCTi nocraBI.LiliiK o6s:~3aH Bbi893Tlll Toeap, The Supplier shall take off the Goods xa6apnaHAblPYA8 KepcerKeH a~brnra npli!Hs:!Tblrlr noeynaTeileM Ha accepted by the Buyer for responsible ~OHbiM,D,bl Mep3iM iWiH)J.e >KeTKi3yWi OTBSTCTBeHHOe xpaHeHll!e, """ storage or to dispose of the Goods CaTbrn anywb!Hblli >KayanTbl cai)Tayra pacnops:~AliiTbCs:~ liiM a pa3yMHbrrlr cpoK, within a reasonable period specified in ~a6bii1AafaH TayapbrH Wbrrapbrn YK838HHblrlr noeynaTeileM B the Buyer's relevant notice. If the aKeryre HeMece >f<¥Mcayra MiHAeTTi. COOTBeTCTBYIOI.LieM YBe,D,OMileHll!l-1. Supplier shall not dispose of the Goods Erep >KeTKi3ywi KepcerinreH EcJm nocraBI.LiliiK B 3TOT CpOK He during this period, the Buyer shall be Mep3iMAe Tayap,D,bl >K¥McaMaca, pacnops:!,D,li!TCs:l ToeapoM, noK}'nareilb entitled to sell the Goods or return them Carbrn anywbr TayapAbt erKi3yre enpaee peam130BaTb Toeap """ to the Supplier on its own. HeMece 63 KVWiMeH OHbl >KeTKi3ywire 803BP8Tli!Tb era nocraBI.LiliiKY CBO~M~
E¥J1 !tp!:aT KATKO·Hblll MeHwiri 6oJlbtn -ra6bUla.nbt <K:IHe C<liiKeC P¥J'CaTcbl3 Ke6ei£rinMeiiJJ:i HeMece 6acK.a T¥Jlra.napra 6epiJJ.Meiini 3ToT nmcyMeHT l!B!lllllTCll co6CTBeHHOCTbiO KA TKO H He MO>KeT 6brrb pa3MHO>KeH HID! nepenau npyruM JIHuaM 6eJ coomercrB)'lOmero propemeHHJI
This docmnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission
6.1. nepeXOA npaea C05CTBSHHOCT1-1 Ha Toeap or nocraBI.LIHKa K noeynare.niO npOHCXOAHr c A8Tbl nepe.n.a41-1 Toeapa noeynare.n10 a Mecre nocraBKl-1, yKa38HHOM B npHIIO>KSH~l-1 A, B COOrBSTCTBl-11-1 C nyHKTOM 5.1 . .Qoroeopa.
6.2. Pl>lCK r~6en1-1 1-1 nospe>K,D,eHHs:i Toeapa no HaCTOs:ii.LieMy .Qoroeopy .ne>K~T Ha nocraBJ..Lt~Ke AD era nepeA841-1 noeynare.n10 e COOTBeTCTBl-1~ C nyHKTOM 5.1. Hacros:~J..Ltero Aoroaopa.
7.rAPAHTI-1H
7.1. rapaHT~~Hbl~ COCT8BIIs:leT 12 MeCfll.ISB C AaTbl noeynare.neM.
The necessary expenses incurred by the Buyer in connection with the acceptance of the Goods for responsible storage, the sale of the Goods, or their return to the Supplier shall be subject to compensation by the Supplier. The proceeds from the sale of the Goods shall be transferred to the Supplier deducting the amount payable to the Buyer.
6. TITLE AND RISK TRANSFER
6.1. The title to the Goods shall pass from the Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods to the Buyer at the place of delivery stated in Annex A in accordance with Clause 5/1/ of the Agreement.
6.2. The Supplier shall bear the risk of loss of or damage to the Goods hereunder until the transfer thereof to the Buyer in accordance with Clause 5.1. of this Agreement.
7. WARRANTY
7.1. The warranty period of the Goods is 12 (twelve) months from the date of acceptance of the Goods by the Buyer.
7.2. The Supplier shall guarantee the quality and reliability of the supplied Goods within the entire warranty period, provided that the Buyer complies with the rules set in the operational manual for the Goods.
7.-3: _If _any _ma!'!u.f~ctL:J~il19 d~f~t,_ deficiency and/or malfunction of the Goods are found in the course of the operation thereof during the warranty period, the Supplier's representative shall be called up on a mandatory basis. The Supplier's repre_sentative must arrive within 5 __ (five) _cafend.ai:_day_s as of the receipt of such request from the Buyer.
In the event the Supplier's representative fails to arrive within the established time period, the Buyer shall make a report on deficiencies of the Goods unilaterally. The Report on deficiencies executed in such case shall be binding upon the Supplier and serve as a sufficient ground for the Supplier for the enforcement and satisfaction of the Buyer's claim.
7.4. B cny4ae o6Hap)'>KeHl1.s:l a npo4ecce 3KcnnyaTS4l1Lr1 Toaapa a re4eHl1e rapaHTl1~Horo cpoKa p,eQ:leKTOa, He,D,OCTSTKOa l1fl111Lr1 Hel1cnpaaHOCTe~, nocraaL!.Il1K o6.s:~3yerc.s:~ 3a C4er co6craeHHbiX cpe,D,CTa ycrpaHLr1Tb 06Hap)'>KeHHbte ,D,e¢leKTbl I1Lr160 3aMeHl1Tb p,ecpeKTHbli1 Toaap a re4eHl'le 10 (p,ecs::rrl-1) KaneHp,apHblX ,D,He~ C ,D,STbl no,D,nl1C8HLr1.s:l ynOI1HOM04eHHb1Ml1 npep,craal1rens::rMLr1 CTopoH AKTa o He,D,OCTSTKSX Toaapa, COCTSalleHHOrO a COOTaeTCTa1-1l1 C nyHKTOM 7.3 . .Qoroaopa.
7.5. B re4eHl1e rapaHT1-1~Horo cpoKa ace paCXO,D,bl, CaR38HHble C ycTp8H9H1-1eM p,ecpeKTOa (peMOHTOM)/ 3aMeHo~ p,ecpeKTHoro Toaapa, aKn1048.s:l HO, He Orp8H1-141-1a8RCb, pacxop,bl no rpaHcnoprLr1pOaKe p,ecpeKTHOra Taaapa nocraal11Lr1KY l-1 era a6paTHO~ ,D,OCTaaKe noKYnaTeiliO, era xpaHeHLr110, peMOH1)', 3aMeHe, TSMO>KeHHO~ 041-1CTK9, ne>KST Ha nocraall{l1Ke.
7.6. B cny4ae, ecnl-1 a re4eH1-1e rapaHT1-1~Horo cpoKa, p,e¢eKTbt, He,D,OCT8TKLr1 Lr1fl1111-1 HeMcnpaaHOCTl-1 Toaapa npl<laenl-1 K pa3nl1ay rexHonorl14eCKoro pacraopa Ha pa604l1X nilOL!.18,D,KaX noKYnaTellR, TO nocraall{lrlK o6s::rayercs::r ycrpaHMTb ace nOCile,D,CTaLr1.s:! p83Ill1aa 3a cao~ C4eT, 11Lr160 a03MeCTLr1Tb paCXO,D,bl noKYnaren10 no ycrpaHeHLr110 raKLr1X
· nOGI19AGTBLr1~.·- · ·-
7.7. B cnY4ae HeabrnonHeHLr1R noCT8BLl.ILr1KOM rap8HTl1~HbiX 06R3aTellbCTa COrllaCHO nOilO>KeHLr1.s:!M Hacro.s:~ll!e~ CraTbl-1 .Qorosapa s yCTaHOBileHHble CpOKLr1, noKYnaTellb l1Meer npaso nopy4l1Tb ycrpaHeHl-19 p,ecpeKTaa Toaapa Lr1/Lr1I1Lr1 era 3aMeHy TpeTbLr1M Ill-148M. B TSKaM cny4ae nocraalljLr1K 06.s:!38H a03MeCTLr1Tb noeynaren10 no era nepaoMy Tpe60BaHLr110 ace AOJ<YMeHTSilbHO nO,D,Taep>K,D,eHHbte paCXO,D,bl, cs.s:~3aHHble c yKa3aHHbiM&.1 ycnyraMI-1 rpeTb&.1X 111-14.
7.4. In case of discovery of any defect, deficiency and/or malfunction in the course of the operation of the Goods within the warranty period, the Supplier shall, at its own cost, eliminate the defects found or replace the defective Goods within 10 (ten) calendar days as of the date of signing by the authorised representatives of the Parties of the Report on deficiencies of the Goods prepared in accordance with the Clause 7.3. of the Agreement.
7.5. Throughout the warranty period, all expenses associated with the elimination (repair) of defects/replacement of the defective Goods, including, but not limited to, expenses for transportation of the defective Goods to the Supplier and the delivery of its replacement back to the Buyer, and also for the Goods storage, repair, replacement, customs clearance shall be borne by the Supplier.
7.6. In cases when during the warranty period defects, deficiencies and/or Product failure led to the spill of the technological medium on working sites of the Buyer, the Supplier shall be obliged to eliminate all the consequences of the spill at its own expense, or reimburse the Buyer's expenses for elimination of such consequences.
7.7. If the Supplier fails to perform its warranty obligations under the provisions of this Section hereof within the established period of time, the Buyer shall have the right to instruct a third party to eliminate defects of and/or replace the Goods. In such case, the Supplier must reimburse to the Buyer, on demand, all documented expenses associated with the above third party services.
noK}'narentO, ~To noc,-a,sm:teMbiVI no HBCTOflll.leMy ,[lorosopy Tosap He cop,ep>KI-iT ac6eCT. 8 npon'IBHOM cny4ae noCTBBLl.IVIK no nepeoMy rpe5oeaHVJ/O noK}'nare.ns:~ npoVJaeop,Vlr 38 CBOVI C49T 38M9Hy H9H~I19>K8utero Tosapa s cpoKVJ, cornacosaHHble CTOpOHBMIII.
TOM CI1Y"''8e, ecm1 3a,D,ep>KK8 B ycrpaHeHV~L-1 803HVIKWVIX AeQJeKTOB B Tosape/ aaMeHe AeQleKTHoro Tosapa 6yAeT npOVICXOAVITb no BVIHe nocrasu.tVIKa, ro rapaHrVI~Hbl~ cpoK Ha 38s:tBileHHbl~ B Tpe60BaHVIVI AeQJeKTHbl~ Tosap npOAilesaercs:t Ha COOTBeTCTBYIOLltVI~ nepVIOA BpeMeHVI.
3a H9VICnOI1H9HVI9 VIIlVI H9Ha,D,I19>K8L1.199 VICnOI1H9HVI9 06s:t3aT9IlbCTB no HaCTOs:tu.{eMy ,Qorosopy HSCyr OTB9TCTB9HHOCTb 8 COOTBSTCTBVIVI C YCilOBVIs:tMl-1 ,Qorosopa, a B CI1Y48s:tX, He npSAYCMOTpeHHblX HSCTOs:tll.IVIM ,QorosopOM, B COOTBSTCTBVIVI C AS~CTBYIOLltVIM
3aKOHOAarenbcrsoM Pecny6.nVIKVI Ka3axcraH.
HapyWSHVI9 CpOKOB noCTaBKVI
.:~:~~~~~'reHl i Tosapa (napTl<lVI Tosapa) noeynare.nb K' KYH snpase norpe6osarb or nocraBil.IVIKa,
>KeTKI31I1MereH TayapAblli a nocrasll.IVIK o6s:t3yercs:t onnarVITb >KaJ"'nbl I)¥Hb1HaH 0,5%, 6ipal<; nSHIO B pa3Mepe 0,5% OT 061l.19~
WapTTblli >KaJ"'nbl COM8Cb1Hbll1 10%- CTOVIMOCTVI HenOCTaBI19HHOrO Tosapa, HaH acnal1TbiH K6I19MA9 eciMn¥I1 3a K8>f'Abl~ KaJlSHAapHbl~ ASHb ranan eryre fWJii"biilbl, an >KeTKi3ywi npocpo4KVI, HO He 6o.nee 10% or OHbl T8I19yre MiHAeTTi. TayapAbl CTOVIMOCTl-1 ,Qorosopa. npVI
i warrants to Buyer that the Goods supplied hereunder Goods does not contain asbestos. Otherwise, the Supplier shall, on the Buyer's demand, replace the improper Goods within time periods agreed upon by the Parties.
in the in the
Goods/replacement of the defective Goods through the fault of the Supplier, the warranty period of the defective Goods stated in the claim shall extend for a relevant period of time.
any failure to perform or improper performance of obligations hereunder in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and in the cases not covered by this Agreement, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan.
case the time of delivery of the Goods (lot of the Goods), the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the total cost of unsupplied Goods per each calendar day of delay, but not more than 1 0% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the ·Goods is delayed ·for· over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a penalty in the amount of 1 0% of the total cost of the Agreement.
8.3. In the event the delivery of the Goods with terms and conditions of this Agreement for over thirty (30) calendar days, the Buyer may repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier without indemnification of any Supplier's expenses and losses. In such case, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery of the notice to the Supplier. Thereupon, the Supplier shall return the cost paid for the unsupplied and pay a
calculated li:;JHe c;~H~ec P¥t«:aTchl3 · neMece
'31-oT .ItOJ.."YMCHT liBlllleTCll co6cmennOCTbto KATKO H He Moll:er 6wn, pa3MHOll:eH lillH nepe.ua.H .upyrnM nHuaM 6e3 coomerCTBytoLUero propeweHnll This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not aUowed to copy or to release it to other person without permission
CTOI-1MOCTI-1 HenocrasneHHoro/ HeKa~ecrseHHOro/ ,o,e¢eKTHoro Tosapa Ha cpoK 6onee 30 (TPLIIA48Tl-1) KaileH,D,apHbiX ,D,He~ noeynaTellb 8npase p,ononHit1TellbHO norpe6o8aTb OT nocra8LL.II-1Ka, a nocTaBLL.ILIIK 067!3aH onnaTit1Tb wrpacp s pa3Mepe 10% or o6LLte~ CTOLIIMOCTI-1 ,[torosopa.
under Clause 8.2 of this Agreement, within three (3) business days from thee date of receipt by the Supplier of the relevant written claim from the Buyer.
8.4. If the Supplier fails to timely perform its obligations referred to in Clauses 5.12. and 7 .4. hereof, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the cost of the unsupplied/poor quality/defective Goods or the amount to be returned, per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement.
If the delivery of the balance or the repair/replacement of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay an additional penalty in the amount of 1 0% of the total cost of the Agreement.
8.5. B cny~ae HapyweH~s=l 8.5. In the event of delay in payment noeynareneM cpoKa onnaTbl no BLIIHe by the Buyer through the Buyer's fault, noeynarens:~, nocraBll.ILIIK 8npa8e the Supplier shall have the right to claim norpe6o8aTb or noeynarens:~ 8bmnaTbl a default interest from the Buyer at neH~ 8 pa3Mepe 0.1% or cyMMbl 0.1% of the overdue payment for each IJP99RO~e.tt_I:IQJ::Q ___ IJ!lai~_>Kc;~ __ 3_;;1_ KIDM~J0 .. __ day_ of. delay, _but.not..more than .. 5% of 1--- _ p,eHb npocpo~KI-1 LllcnonHeHLII71 the outstanding amount. This provision o6s:~3arenbcTsa, HO He 6onee 5% or shall not extend to any advance cyMMbl npocpo~eHHoro nnarema. payment. ,[taHHoe nonomeHit1e He pacnpocrpaHs:~er csoe p,e~cTaLIIe Ha np6J1onnal)'.
8.6. B cny~ae HapyweHLII71 noCTaBLLtl-1KOM 067!3aTeJlbCTB no MeCTHOMY cop,ep>KaHI-110 8 Tosape cornacHo nyHJITY 13.2. ,[torosopa, noeynarenb snpa8e, no csoeMy YCMOTpeHLIIIO:
- OTK83aTbC71 OT Toaapa, 6e3 803Mei..LISHI-171 nocraBll.ILIIKY K8K~X-JlL1160 pacxop,o8, C87138HHbiX c nocra8KO~ Tosapa (8 cny~ae B03spara To8apa nocrasi..LI~KY. see BbiTeKaiOLLt~e paCXO,D,bl HeceT nocT8BLLIL11K), lll-160
8.6. If the Supplier breaches its obligations on the local content in the Goods under Clause 13.2. of the Agreement, the Buyer may, at its discretion:
- refuse from the Goods, without compensating the Supplier for any expenses attributable to the delivery of the Goods (if the Goods are returned to the Supplier, all associated expenses shall be borne by the Supplier), or
This document is proprietary" ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
t/:::::,. HbiCAH PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page
<I>OPMA Hrcfla/BepcuR/Version 01 17/66 '. ···/···· FORM
>KeTKi3yWiABH ..
~aMT)I - norpe6oeaTb OT nocraell.lli!Ka - claim a default interest from the - >Keprrnum 6o~biHLUa rananrap 6¥3blnFaH Tayap ynnaTbl wrpa¢a s paaMepe 10% or Supplier in the amount of 1 0% of the tWHbiHblli 10% KSJ19MiHAe 8~bln11¥11 CTO~MOCH1 Toeapa, rpe6osaH~s:~ no cost of the Goods, with respect to which reneyAi ranan BTY. MSCTHOMY COABP>KSH~IO B KOTOpOM the Supplier is in breach of the local
HapyweHbl nocraBJ..4~KOM. content obligations.
8.7. WapTTbiJi 12.2.3. 8.7. B cnyl.Jae pacrop>KeHI<ts:i .Qoroeopa 8.7. If this Agreement is terminated TapM81C;W8CbiHA8 ~apaCTblpblilfSH no OCHOB8Hio110, npBAYCMOTpeHHOMY under the ground set out in Sub-Clause H9fi3 60C1biHW8 Wapr TOI\TSTblnfaH 110A11YHKTOM 12.2.3. Aoroeopa, 12.2.3 hereof, the Buyer shall have the >K8FA8i11Aa, CaTbtn anywbt noK}'naTeJlb enpaee noTpe6oeaTb, a right to claim and the Supplier shall pay }l{eTKi3yWiAeH WapTTblfi >K81lnbt noCTaBLli~K o6513aH onnaT~Tb wTpacp a a default interest in the amount of 5% of I\¥'Hb1Hblli 5% KSileMiHAe aillbmn~m pa3Mepe 5% OT o6Ll.leill CTO~MOCT~ the total cost of the Agreement. Te11eyAi Tanan eryre ~~bl11bl, an ,Qoroeopa. }l{eTKi3ywi Taneyre MiHAeTTi.
8.8. AillblnTbl TapanTblfi ecenTe11reH 8.8. 06513aTenbCTB8 no ynnaTe 8.8. The guilty Party shall be obliged to eciMn¥11 >KaHe/HeMece aillblnn¥11Abl H84~CneHHbiX neH~ L-1/~n~ WTpa<jla pay accrued default interest and/or Te11ey MiHAeTTeMenepi eKiHWi B03H~K810T y B~HOBHOill CTopoHbl c penalties since a day of receiving from TapanTaH TL-iiCTi >Ka36awa Tan an AaTbl nony4eH~51 OT Apyroill CTopoHbl another Party of the appropriate written anFaH K)'HHeH 6acTan KYWKe eHeAi. COOTBeTCTBYIOLl.lero n~CbMeHHOfO claim. If such written claim is not ATa11MbiW >Ka36awa Tanan 6onMaraH Tpe6oeaHL-1~1. np• OTCYTCTB~~ TaKOfO provided to the guilty Party it shall not >KaFAaiiiAa KiHani TapanTblfi aciMn¥!1 nL-iCbMeHHOfO Tpe6oeaH~51, be obliged to pay the default interest >KaHe/HeMece aillblnn¥n Taney o65l3aTenbcTea no ynnaTe neH~ ~/~11~ and/or penalties. MiHAeTTeMeci naii!Aa 6onMaiiiAbl. wTpa<jla y BLIIHOBHOill CTopoHbl He
B03H~K810T.
8.9. 9ciMn¥n Taney TapanTapAbl a3 8.9. 8bJn11aTa neH~ He ocso6o~aeT 8.9. The payment of a default interest MiHAeTTeMe11epiH opb1HA8YAaH CTopoHbl OT ~cnonHeH~.!l npLIIH.!lTbiX Ha shall not discharge the Parties from 6ocamaii!Abl. ce65l 065l3aTe11bCTB. their obligations.
8.1 0. TapanTap >KeTKi3ywi eciMn¥11 8.10. CTopoHbt np~3HaiOT " 8.10. The Parties acknowledge and >KaHe/HeMece aillbmn¥11 Taney cornawaiOTC.!l, 4TO B CilY'"!ae ec11~ agree that if the Supplier does not 6oillbtHwa 83 MiHAeTTSM9IlepiH nocTaBLl.I~K He Lr1CnOnH~T ceo~ perform his obligations to pay default OpbiHAaMafaH >KaFA8iiiAa HeMece o65l3aTe11bCTsa no ynnaTe neH~ ~/~11~ interest and/or penalty or not provide a CaTbln a11ywbtAaH ntiCTi >Ka36awa wTpa<jla 11L-160 He npeAOCTaBL-iT reasoned objections within 5 (five) Tai18nTbl anfaH COli 5 (6ec) >K¥Mb1C MOTL-1B~pOB8HHbte so3pa>KeH~.!l B working days from the date of receipt K)'Hi iwiHAe AailleKTi ~apCbtilbti{TapbiH Te4eH~e 5 (nHT") pa6o4Lr1X A Hell! c from the Buyer of the relevant claim, the ¥CbiH6araH >KaFAaiiiAa CaTbln a11ywb1 A8Tbl nony4eH11fl OT noK}'naTeilfl Buyer may indisputably ground deduct OCbl WapT 60illbiHWa >KeTKi3ywire COOTBeTCTBYIOLl.lefO Tpe6oeaHL-1fl, from the amount payable to the Supplier TeneHeTiH COM8AaH OCbl 6an noK}'naTe11b snpaee B 6eccnopHoM hereunder a sum of default interest and a5lCbiHA8 ecenTenreH eciMn¥11 nops:JAKe YAep>KaTb "' CYMMbl, penalties calculated under this Article. >K9H9/HeMece aillbtnn¥I1Aap COM8Cb!H npL-14~T810Ll.leiiiCfl nocTaBLliLr1KY no AaYCbl3 TVPAe ¥CTan ~anyra ~~bl11bl HaCTO.!lll.leMY Aorosopy, CYMMY 9K8HiH MOillbiHA8iiiAbl >KaHe 0Cblf8H Ha4~C11eHHbiX B paMK8X HaCTOflll.leill Ke11iCeAi. CTaTb~ neHl-1 ~/L-111L-1 WTpacpoa.
TapanTapAbtfi OCbt WapT~a caii!Kec 9.1. CTopoHbr OCB060>K,D,aiOTC5l OT 9.1.The Parties shall be discharged of 93 MiHAeTTeMenepiH T011bii{Taill OTBeTCTBeHHOCTl-1 3a YaCTW·moe """ liability for any partial or full failure to HeMece iwiHapa opbiHAaMaybt nOilH09 HeLoiCnOnHeHLoie 065l3aTenbCTB fulfil their obligations hereunder, if such 9fiC9pinMeiiiTiH KYW >KafAaillnapbt no HaCTOflll.leMy .Qorosopy, ecmt 3TO failure caused by a force majeure event (<jlopc-MaJKop) H8T~>KeciHAe He~cnonHeH~e fi8~110Cb C11eACTBLIIeM caused by floods, fires, earthquakes, TYbiHAafaH Ke3Ae, TapanTap 06CTOfiTenbCTB HenpeOA011~MOVI CL-iilbl epidemics, military conflicts, military >KayanKepwiniKTeH 6ocaTbln8Abt. (<jlopC-MaJKOp) Bbi3B8HHbiX coups, acts of terrorism, civil M¥HAa" >KaFAaillnapra Kenecinep npOfiBileHLoieM: HaBOAHeHLr1ill, no>KapoB, commotions, any governmental acts or >KaTaAbl: cy T8C~b1HAapb1, apT, >Kep 39MI19TpfiCeH~ill, 3nLIIA9MLIIill, BOeHHbiX administrative resolutions or any other cinKiHicrepi, 3nLIIAeMLII51I18p, 8CKepLII KOHcp11LIIKTOB, BOeHHbiX nepesopoToB, restrictions which affect the ~81\TblfbiCTap, 8CKepLII TaliKepiCTep, TeppOpLIICTLII4eCKLIIX 8KTOB, performance by the Parties of their I18!1KeCTiK apeKenep, 838M8TTbl~ rpa>K,D,aHCKL-iX BOJlHeHLIIill, obligations hereunder and/or other T0Il~I18p, MeM11eKeTTiK aKTi11ep npaBLIITeilbCTBeHHbiX aKTOB, Lll11~ KaKLIIX- circumstances which are beyond the HeMece aKiMwiniK ~aynbtnap HeMece 11LII60 8AMLIIHL-1CTp8TLIIBHbiX reasonable control of the Parties. TapanrapAblfi a~biilfa ~OHbiMAbl nOCT8HOBJleHLIIVI """ LIIHbiX 6ac~apybJHa >KaTnaii!TbiH, Ofp8HLII4eHLIIill, OKa3biBaiOLl.ILIIX BilLII.!lHLIIe TapanTapAblfi OCbl WapT 6oillbiHWa Ha BbtnonHeHLIIe CropoHaMLII Mi~enepiH opbiHAayra weKTey 065l3aTeilbCTB no H8CTO.!lll.leMy ~o.!lTbtH 6ac~a Aa >K8FAaillnap. ,Qoroeopy LII/~11LII LIIHbiX 06CTOfiTeJlbCTB,
,Qorosopa c nposeAeHlrleM COOTBeTCTBYIOI.LI.liJX B3alr1MOpac4eTOB.
9.5. CropoHbl nplr13HaiOT 1.1
cornawa10rc~. 4TO Hlr1KaKoe cjJopc-MIDKopHoe 05CTO~Tei1bCTBO He ocso6o>K,IJ,aer nocraBLI.{liJKa or 06$!38HHOCTlr1 sepHYfb On11a4BHHYIO CTOI-1MOCTb 3a HenoCTaBileHHbiVI/ He)J.OnOCTasileHHbiVI B CB$131-1 C Q:lOpCMIDKOpHbiMl-1 06CTO~TBI1bCTBaMliJ
Tosap.
9.6. lt13MeHeHliJe pb1H04HOV! LtBHbl Ha Tosap He 05CTO~Tei1bCTBOM
c•nbl (cjlopc-MaJKop).
nplr13Haerc~
HenpBO)J.OI11r1MOV!
1 O.KOH<I>"'AEHL.l"'AilbHOC Tb
1 0.1. 8 re4eHlr1e cpoKa ,!!,eVICTs~~
HaCT0$1Ll{ero ,Qorosopa, a TaiOKe s Te4eHlr1e 5 (n~Tl-1) IleT C ,!1,8Tbl npeKpaLLteHliJ~ era )J.8VICTBlr1~ liJ/Wm PBCTOP>KeH&-1$1, CTOPOHbl o6~3VIOTC~ He
The circumstances that are not treated as Force Majeure Events shall be, but not limited to, technical difficulties, financial conditions, devaluation of local currency, lack of labour force, equipment or materials, strikes, lockouts, industrial disputes, holidays, relations of the Supplier with or subcontractors, Jack of goods, works and services required for performance of obligations hereunder. The list is not exhaustive.
9.2. The evidence of the occurrence and duration of the circumstances listed in Clause 9.1 shall be a certificate issued by the authorised agency of a country in which such force majeure events exist.
9.3. In the event of occurrence of the circumstances listed in Clause 9.1 hereof, an affected Party shall notify the other Party within five (5) calendar days of the date of commencement of such circumstances, attaching a supporting document under Clause 9.2 hereof.
9.4. The Parties shall analyse the nature of force majeure events and, within ten (10) calendar days, sign an agreement on termination, extension or partial performance of this Agreement, subject to mutual settlements.
9.5. The Parties acknowledge and agree that no force majeure event shall discharge the Supplier of its obligation to pay back the cost of unsupplied/short-delivered Goods in connection with the force majeure events.
9.6. No change in the market price of the Goods shall be deemed to be a force majeure event.
10. CONFIDENTIALITY
10.1. Throughout the term of this Agreement and five (5) years after its cessation and/or termination, the Parties undertake to not disclose any information obtained from each other
E¥J1 ~aTKA TKO·Hbllt Meuwiri 6onblli"TII6btJla.!ll>l ~;He c;ih;ec P¥1\CaTCbl3 Ke6eHrinMeiini HeMece 6acl(ll T¥Jira.napra 6epinMciilli 3TOT ..!IOK}IMCHT l!BJIHI!TCJI co6cTBeHHOCTbJO KA TKO H He MO~eT 6biTb pa3MHOlnCH HJill nepellaH ..!IPYrHM nHuaM 6e3 COOTIICTCTB)'lOUiei"O pa3peweHHII
This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
pa3rnawaTb mo6y10 no11y4eHHYIO p,pyr OT Apyra ~HQ:lOpMaLt~IO, CBfl3aHHy10 C cop,ep>KaH~eM ~ ~cno11HeH~eM
HaCTOfii.Liero Aoroeopa (p,a11ee no TeKCTY «KoH¢11A9HL.t~anbHaf! l1H¢opMaLt~fl») TpeTbl1M I111LtaM.
10.2. Ka>KAafl 113 CTopoH A011>KHa npli!Hf!Tb see H906XOP,l1Mble ~ 3¢¢eKT11BHbte Mepbl no 3ai.LI11Te KoH¢11A9HL.t11a11bHOI1 11H¢opMaLt~~. no Kpai1Hel1 Mepe, o6ecne4l1B cTeneHb 3ai.LI~Tbl, l1Cn011b3yeMyto B OTHOWeHl1l1 Co6CTBeHHOYI 11HQ:l0pMaL.t11~. T011bKO pa6oTHl1K~ Ka>KJ~.ol1 113 CTopoH, l1M910Ll.ll19 060CHOBaHHyiO He06XOP,l1MOCTb B TaK0'1 l1HqJOpMaLtl1l1, 11MetOT npaeo AOC1)'na K He'1, l1 Ka>KAafl l13 CTopoH A011>KHa B03110>K11Tb Ha TaKli!X pa60THl1KOB Te >Ke 06513aTe11bCTBa, KOTOpb19 OHa HeCeT no HaCTOfii.LieMy Aoroeopy.
10.3. 06513aTe11bCTBa CTopoH no 3ai.Lil1Te 11 Hepa3rnaweH1110 KoH¢11AeHLtl1anbHo'1 l1H¢opMaL.t1111 no HaCTOfii.LI9MY Aoroeopy He pacnpoCTpaHfiiOTCfl Ha cnep,ytOI.LIYIO 11HqJOpMaLtl110:
a) ony61111KOBaHHYIO Ha MOMeHT pa3rnaweH11fl l-11111 nonaswy10 B 06I.LieCTBeHHOe n011b30BaH11e He no B11He no11y4a101.L1e'1 CTOpOHbl; 111111
B) CTaewytO l1389CTH0£1 no11y1.1atOI.Liel1 CTopoHe AO nepeAa1.111 Jl.pyrol1 CTOpOHOYI, 0 l.II§M CB11AeTeilbCTBYeT p,oeyMeHTaL.t11fl, P,OCTaTOl.!Hafl Jl.11$1 AOKa3aT911bCTBa TaKara ¢aKTa; l-'11111
A) pa3rnawBHHYIO C npep,eap~1Te11bHOrO I111CbMeHHOrO cornac1151 nepeAaiOu.teYI CTopOHbt; 111111
e) 3a l1CKf1101.[eHl19M C11y1.[aee, B KOTOpbiX TaKOe pa3rnaweH~€
npeJJ.nli!CbJeaeTC$1 AeYlcTBYIOI.Lil1M aaKoHop,aTe11bCTBOM Pecny61111K1.1 KaaaxcTaH, n~6o ocyLLteCTB11fleTcfl Ha ocHoeaHH11 aanpocoe yn011HOM04eHHb1X rOCYA8PCTBeHHbiX OpraHOB B COOTB9TCTBl1l1 C p,eY!CTBYIOI.LI11M 3aKOHOp;aTe11bCTBOM Pecny611l1Kl1 Ka3axcTaH, a TaJOKe, ec11~ T8K8$1 11H<f:>OpM8Lt11H 3aTpe6oeaHa 6aHK8Ml1, yl.laCTH11K8M11 (y1.[pep;l1Te11f!M11), ayP,l1TOpaM11 CTopoH. B TBKOM cny1.[ae no.nv4aiOI.LI8fl CTOpoHa o6R3VeTCfl
relating with the content and performance of this Agreement (hereinafter the "Confidential Information") to any third party.
10.2. Each of the Parties shall take all necessary and efficient measure to protect the Confidential Information at a level at least equal to those applied to its own information. Only those employees of either of the Parties shall have access to such information who have the reasonable necessity in such information, and each of the Parties shall impose the same obligations on such employees as it has under the Agreement.
10.3.The obligations of the Parties to protect and to not disclose the Confidential Information under this Agreement shall not extend to the information which:
(a) was published at the moment of disclosure or became publicly known through no fault of the receiving Party; or
(b) became known to the receiving Party from the other source without the breach of this Agreement, as supported by the documents sufficient to established the third party source of the Confidential Information; or
(c) became known to the receiving Party before it being received from the dis<:;losing Party, as_ supported by the d6CUiTieiltS sUffici9nt- tO -prOve sUch fact; or
(d) was disclosed with the prior written consent of the disclosing Party; or
(e) except where such disclosure is prescribed by the effective legislation of the Republic of Kazakhstan or is made on the basis of enquiries of the authorised state bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, and also if such information is requested by banks, participants (founders) or auditors of the Parties. In such case, the receiving Party undertakes to forthwith notify the disclosing Party on such requests.
HapyweHY!fl cpoKa nocrasK~ Tosapa 6onee YeM Ha 30 (TPYIAU.aTb)
1 0.4. The non-disclosure obligation set out in this Section with respect to the Confidential Information shall survive after the expiry or termination of this Agreement for any reason whatsoever.
11. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE
11.1. Any dispute, discrepancy or claim arising out of or in connection with this Agreement, shall be resolved by agreement of the Parties.
11.2. If the Parties are unable to resolve any dispute by way of negotiation within thirty (30) calendar days from the date of receipt a notice on a disagreement, a claim and/or a dispute, it shall be settled by the Exchange Arbitrage of "Eurasian Exchange System" Commodity Exchange JSC in accordance with its Regulations.
12. VALIDITY, TERMINATION AND AMENDMENT
12.1. This Agreement shall enter into force on the date of the transaction, namely, _ th of _ 201_ and is valid until 31st of December 2015.
12.2. The expiry of this Agreement shaJLentail_ the. termination_ of. the _E'arties .. obligations hereunder, including when the Buyer fails to collect the whole volume of the Goods under Annex A by the time of expiry hereof, except for the Supplier's obligations to supply a batch of the Goods ordered by the Buyer prior to the expiry of this Agreement, the Buyer's obligations to pay for the supplied Goods and with respect to the provision stated in paragraph two of Clause 12.1. hereof.
12.3. The Buyer may repudiate this Agreement unilaterally in the event of:
12.3.1. the delay in delivery of the Goods for over th_L_rty_l30) calendar
12.3.3. FlOCTaBKl-1 HeKOMnF19KTHOrO Tosapa I Tosapa HeHap,ne>KaLll.ero Ka~ecrsa, a TOM ~~cne c H9,D,OCT8TK8Ml-1, KOTOpble He MOryT 6b1Tb yCTpSHeHbl B T91.J9Hl-19 30 (Tp1-1,D,L.t8T~) KaneHp,apHbiX ,D,He~ CO AHH nop,m1caH1-1~ aKTa no ¢laKTY BblHBlleHHblX HeCOOTBSTCTBl-1~;
12.3.4. 38~BF19Hl-1s:l nocTSBLll.l-lKOM rpe6osaH~~ o6 1-13MeHeHHH cyLll.ecrseHHbiX ycnos1-1~ ,[lorosopa, a TOM 1.Jl-1CJ19 B ~aCTl-1 yseJll-14eH1-1~
CTOl-lMOCTl-1 3a ep,~HHL.tY Tosapa.
B nepe~HCJ19HHbiX B HSCTOHLll.eM nyHKTe CJ1y4a~x. ,[lorosop c~HTaeTc~ pacToprHYTbiM c ABTbl HanpasneHHH noK}'naTeneM COOTB9TCTBYIOLll.ero yBe,D,OMJleHl-1~ nocTaBLli.HK}'. np~ 3TOM nocTaBLli.HK B03M91.L{89T see CBH3aHHble C 3T1..,M y6biTK1-1 noK}'naTe!ls:l, BKJ1104aH paCXO,D,bl Ha nOl-1-CK HOBOrO nOCT8Bll.ll-1Ka, a noK}'naTenb onna41-1saeT nocTaBu.tl-lKY TOJlbKO CT01-1MOCTb Q:laKT1-14eCK1-1 nocTaeneHHOro 1-1 npHH~Toro cornacHO ,[lorosopy Tosapa HSAile>KaLll.ero Ka~ecTsa, aa Bbl~eToM
npep,sapHTeilbHbiX nnaTe>Ke~. npoHasep,eHHbiX noeynaTeneM no ycnosH~M HaCTOHLll.ero ,[lorosopa.
12.4. noeynaTenb MO>KeT B Ili060e BpeM~ OTK838TbCH OT 1-1-CnOilHeHl-1~
,[loroeopa B O,D,HOCTOpOHHeM nop~p,Ke nyreM HanpaeneHHH nocTaBLli.HKY nHCbMSHHOrO ysep,OMileHl-1~ 38 30 (TpHP,t..taTb) KaneHp,apHbiX p,He~ ,D,O npep,nonaraeMo~ p,aTbl npeKpaLll.eHl-1~ ,[lorosopa o HeMep,neHHOM npeKpaLll.eHl-11-1 nocrasoK no ,[lorosopy, C ynnaTO~ CT01-1MOCT1-1 Q:laKTH~eCKl-1
CYLll.eCTBeHHble YCI1081-1~ HaCTOHLll.ero ,[lorosopa He p,onycKaeTCH, aa HCKiliO~eHHeM cny4aes, npep,ycMOTpeHHbiX ,[loroeopoM. Bee 1-13M9HeHHs:l B ,[J,OrOBOp OQ:lOpMils:!IOTCH
days, provided that the Supplier performs its obligations established in Clause 8.3 hereof;
12.3.2. the repeated violation by the Supplier of the terms of delivery of certain batches of Goods hereunder;
12.3.3. the delivery of incomplete Goods I poor quality Goods, including with deficiencies which are not capable of being eliminated within thirty {30) calendar days from the date of signing a report on nonconformity found;
12.3.4. the demand by the Supplier to amend the material terms and conditions of this Agreement, including with respect to the increase of the cost per unit of the Goods.
If any of the events listed above occurs, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery by the Buyer of a relevant notice to the Supplier. In such case, the Supplier shall compensate all relevant losses of the Buyer, including the expenses for the search of a new supplier, and the Buyer shall pay to the Supplier only the cost of the actually supplied and accepted Goods of proper quality hereunder, less any advance payments made by the Buyer under the terms and conditions of this Agreement.
12.4. The Buyer may at any time repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier thirty (30) calendar days prior to the proposed date of termination of this Agreement requesting to forthwith cancel supplies hereunder and· paying the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer.
12.5. The Supplier may prematurely terminate this Agreement if the Buyer repeatedly delays the payment for the Goods within time periods established by this Agreement.
12.6. No amendment of any material term of this Agreement is allowed; other than in the cases stipulated herein. All amendments to the Agreement shall be executed by the Parties in writing by signing a supplementary agreement
E¥J~ "¥'f'l!T KA TKO-IIblll Meuwiri 6onblll m6htlla.!l;blllii1He CiliiKec P'fi\Cl!TCbl3 Ka6eiiTinMeful.l HeMece 6acJ<ll 'f¥llrnnapra 6epmMeii.D:i 3Tor ll:OJcyMeHT JIBJUieTCll co6cTDeHHOCThiO KA TKO H ue MOllier 6b1Th p33MHOllieH HJlH nepe.a1111 .upyrnM nnuaM 6e3 COOTDeTCTBYJOUiero pa:JpeweHHJI
This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
12.7. Wapr Tapanrapp,bl~ eJapa 12.7. ,Qorosop MO>K9T 6b1Tb 12.7. This Contract may be KeJ"liCiMiMSH >KSHeiHeMece Waprra pacroprHyrb no B38lr1MHOMY terminated by mutual agreement of >KaHe/HeMece Konp,aHbiilBTbtH comaweHl-110 CropoH k-1/lrl.nlrl no lrlHbiM the Parties and/or under any other 381iHBM~a ~apaCTblpbmfaH 6ac~ OCHOB8HYlfiM, npep,yCMOTpBHHblM grounds contemplated by the Heriap,ep 60~biHW8 6¥3biJ1Ybl MVMKiH. ,QorosopoM lrlllrlillrl npYIMBHlrlMbiM Contract and/or by the Applicable M¥Hila>l >KaFp,aM.napp,a >KeTKiaywi 3aKoHop,are.nbcreoM. B raKlrlX cny4aflx Law. In such cases the Supplier shall Waprra >KaHe/HeMece l)onAaHblnaTbiH nocrasi..4111K snpase TPe6oearb onnary have the right to demand payment for 3aJ1HaM8Aa 93reci ~paCTblpb1J1Maf8H 38 QlaKTII!YeCKIII nocraeneHHbl~ " the cost of the actually supplied 6onca, Wapna ~Hbl KepcerinreH npii!H~Tbl~ Ha ABTY paCTOp>KeHIIIH Goods of proper quality accepted by Wapr 6¥3bii1faH KyHre Ae~iHri Ha~bl .Qoroeopa noKj'nareneM Toeap the Buyer at the date of termination of >Ki6epi.nreH >KaHe Carbin a.nyWbl HBAne>Kall.lero KaYeCTBa, CTOIIIMOCTb the Contract, the cost of which is rapanbiHaH l{a6blfl,l],aHfaH TllliCTi KOTOpbiX yKa3aHa B .Qoro8ope, ecn" stated in the Contract, unless the cana.Qafbl Tayap ywiH al{biHbl ra.nan Ill HOe He npSAyCMOTfJeHO .Qor080pOM Contract and/or the Applicable Law eryre fWI{blflbl. 111111111111 npiiiMSHIIIMbiM provide otherwise.
3aKOHO,I],aTei1bCT80M.
13. cACKA TAllAnT AP 13. nP0411E YCnOBI1R 13. MISCELLANEOUS
13.1. }f(eTKi3ywi AREVA T¥pai\Tbl 13.1. nocTa81..4111K nO,I],T8ep)!Ql,aer, 4TO 13.1. The Supplier confirms that it is AaMy .QeKnapai...IIII~CbiMeH >K9H9 nonHOCTbiO 03HaKOMI19H cXapr111e~ fully acquainted with the AREVA's ~¥Hilblflbii\Tap XapTIIIHCbiMeH I...ISHHOCTe~ " ,lleKnapa1...1111e~ Values Charter and Sustainable TOflbl~a~ T8HbiCI{aHbiH pacra~Abl ycro~YIII80ro pa38111TIII~ AREVA, " Development Declaration and >KaHe OCbl WapTTbl opbiH,I],ay 06H3yeTCH npii!MeHHTb Ill CJleA08aTb undertakes to apply and conform to the 6apb1CbiHAa OHAa KepcerinreH yKa3aHHbiM B H"X npiiiHI...IIIInaM, np" principles stated therein in the course of l{afii!AanapAbl I{OnAaHyra >KaHe IIICnonHeHIIIIII HaCTOHlJ..Iero .Qorosopa, 8 performance of this Agreement, and in o.napAbl opbiHAayra, aran a~TI{aHAa YaCTHOCTIII co6ntoAaTb npiiiHI...IIIInbl particular, comply with the principles l{bi3MeTKep.nep KeMcirywi.niriH OTHOCII!Te.nbHO OTCYTCT8111~ regarding the non-discrimination of 6onAb!pMayra, >KepriniKTi >KaHe AIIICKpiiiMII!Hal...lllllll COTPYAHIIIK08, employees, fighting against bribery of were.nAiK peCMIII T¥.nra.napAbiJ1 60pb6e CO 83~T04HIII49CT80M MeCTHbiX local and foreign officials, protection of >KeMI{Op.nblfbiMeH Kypecyre, " 3apy6e>KHbiX OQ:>IIII...IIIIailbHbiX flllll...l, international human rights and xa.nbll{apa.nbll{ aA8M J)¥1{bl~apb1H 3alJ..III!Te Me)!Ql,yHapO,I],HbiX npa8 environment, etc. The Supplier l{oprayra, l{opwaraH opraHbl l{oprayra 49nOBeKa " oxpaHe OKpYJK8101J..19~ acknowledges that the violation of such >KaHe 6acl{afa l{aTbiCTbl l{aflll,l],a.nap,l],bl cpSAbl 111 AP· nocraBll.IIIIK np1113Haer, YTO principles will be treated as a material opbiHAayra MiHAerreHeAi. }f{eTKi3ywi HapyWSHIIIS TaKIIIX npiiiHI...IIIInOB violation of this Agreement. COHAa~ l{afii!AanapJl.biH, 6¥3bJ.nYbl paCCMaTfJIIIB89TC~ KSK CYlJ..IeCTBeHHOe WapTTbll1 eney.ni 6¥3bii1Ybl peTiH,I],e HapyweHII!e Hacro~ll.lero .Qoroeopa. 1{8p8CTblpbii1aTbiHbiH MO~b1HA8~Abl.
14. ~OPbiTbiHAbl 14. 3AK/110411TEnbHbiE 14. FINAL PROVISIONS EPElKEnEP nonOlKEH11R
14.1. TapanrapAblli 14.1. H" OAHa "3 CropoH He 14.1. Neither Party may transfer its eLUI{a~CbiCbiHAa eKiHwi Tapanrbll1 8npase nepe,l],asarb cso111 npaea 111 rights and obligations hereunder to any ma36awa KSI1iCiMiHCi3 Waor 06R38HHOCTIII no HaCTOHI..l..leMV third oartv without the written consent of
14.2. This Agreement, Annexes and amendments hereto, provided that they bear a date and signatures of authorised representatives of each of the Parties and seals of the Parties (if any), shall form the entire agreement betv.Jeen the Parties in respect of the subject matter of this Agreement, which shall supersede any previous negotiations and other arrangements betv.Jeen the Parties.
14.3. If it is found that any one or several provisions of this Agreement, and/or Annexes and/or amendments hereto appear to be unlawful or invalid for any reason whatsoever, this shall not affect the other provisions of the Agreement. In such case, this Agreement, Annexes and amendments hereto shall be construed as if no such invalid provision existed.
14.4. Any notice, information, request or communication under this Agreement shall be in writing in the Russian and English languages and signed by an authorised representative of the giving Party, and shall be sent to addresses stated in Clause 15 of the Agreement by hand (delivery shall be acknowledged by addressee, specifying the date of receipt and the person who received the document) or by fax and/or e-mail (with a return receipt requested). Any such document shall be deemed delivered on the:
- transmission date (with a successful transmission report}, in case sent by ·tax;--~··--~- ------- ·- ···--- -- ---·-··
- date of sending (with a delivery confirmation) of a message to the addressee, in case sent by e-mail (in such case, documents in .pdf or .jpeg formats with clearly visible signature of authorised officer of a Party and its seal shall be treated as official documents (followed by delivery of the original of such document);
- day stated in the delivery receipt, in case delivered by hand.
(e cny1.1ae ecnu nocmaew.uKDM Bbtcmynaem 10pU0W·I8CKOe flUl.{O)
"=====---· MecTOHaxo>KP,eHir1e:
a,c.pec
I
Russian and English languages, in two originals having equal legal force, one original for each of the Parties. In case of any differences between the Russian and English versions, the Russian version of the Agreement shall prevail.
rene¢oH: reneQ>oH: Tel.: cpaKc: cjlaKc: Fax: e-mail: e-mail: e-mail: )J(CH VIVIH liN 68HKTiK A9P9KT9M9Il9p: 68HKOBCKLr19 peKBlo13111Tbt: Bank details: I BAN I BAN I BAN 68HK: B in 6CK 6V1K BIC
I I I I (Bmbi-)K6Hi, I{Oflbl) (C/>110, noanuco) I I
'3TOT Jt0h.1'MeiiT Sl!l/illeTCJI co6crneHHOCTbiO JCA. TKQ H He MOlKeT 6b1Tb pa:!MHOlKeH IUIH nepeJtaH JtPYrHM DHUaM 6e:1 C00TBeTCTBYJOU1efO pmpetueHHJI This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
--·----· ---
HbiCAH <I>OPMA
FORM
PURD/FSA/F-5 5eT/CTp./Page
Hyc~a/BepcuR/Version 01 35/ 66
2008(21-94)
3. TayaPAbl CaTbm anywblra >KEITKi3y opHbl >KaHe waprrapbJ/ Mecro..., yc.noeHe nOCTBBKH Tosapa notcynaremo I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:
DDP - N22 TepTII\'Abl~ TSfliMI, DDP - npol'laeo,D,creeHHbt" yYacroK DDP - Production site of the Buyer MoHbiHfWM KBHi, Co3at<; ayt~,aHbt, noeynaTSilfl, pacnOIIO>KSHHbl" no at the address: N22 Tortkuduk
nacT8Bil.IIIIK AOil>KeH nOCT8BIIITb BMBCTB c ToeapoM CJlBAYIOI..L.IYIO AOKYMBHT8411110:
-
--
-
-
-
CYeT-<jJaKTypa;
HaKI1a.o,Hafl Ha Tosap;
ToeapHo-rpaHcnoprHafl H8KI1a.D,Hafl;
niii4BH3111fl Ha Aef!TeilbHOCTb, CBfi38HH8fl c 060p0TOM npeKypcopos;
nacnopr (cepT•¢l•KaT) K81.JeCTBa;
nacnopr 6eaonacHOCTM;
CepT111cj)IIIK8T COOTBeTCTBMfl npMM6HMMbiM TeXHM46CKIIIM pernaMeHTaM, CTaHp,apraM/ AeKI18P84Mfl 0 COOTBBTCTBMIII {ec.nM Toeap BXOAMT B nepe4eHb npOAYK4MM, nOAJ1B>K8ll.leR 06fi38TB!lbHOiiJ cepT•<P•Ka~"" s PK);
P,OKyMeHTbl, nOATBep>K,A810ll.IIIIB MeCTHOB cop,ep>K8HII!e B __ nOCT8BI1fle_MOM Tosape (s CllyYae npoi!ICXO>KAeHMfl Toeapa Ha Tepp•TOP11•PK):
a) HOT8p1118IlbH0 38BepeHH8fl KOnMfl CeprMcj)II!Kara (oe) o npOIIICXO>K,AeHI!IIII TOB8p8 cj)opMbl «CT-KZ». 06beM Toeapa, nOCT8BJ1fleMb1'1 no H8CT0flll.IBMY .Qoroeopy, He p,onmeH npesbJW8Tb o6beM rosapa, yKa3aHHbl'1 B COOTBeTCTBYIOI.lleM CepTIIIcj)II!K8Te a npoiiiCXO>KAeHII!M roeapa ¢opMbl «CT-KZ»;
The Supplier shall provide the following documentation together with Goods:
----
-
--
Invoice;
Consignment note;
Bill of lading;
License for activities related to precursors;
passport (certificate) of quality;
Passport MSDS;
Certificate of Compliance with the applicable technical regulations, standards/declaration of compliance (if the Goods are included in the list of products which are subject to the mandatory certification in the RK);
documents confirming the Joc·ar ··content --iii -·--lhe-- · Goods supplied (if the place of origin of the Goods is located within the territory of the RK):
a) notarised copy of the Certificate(s) of Origin of goods in the CT-KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the CT -KZ form;
E¥J1 ~aTKA TKO·Hblll MeHrniri Oonwn Ta5blllanbl ~;-oHe c;-oii:Ker:: P¥KCarcbO Ka5eiiTinMefuti HeMece 6ac~~:a 1¥Jirarrapra 6epinMeil:ni 3ror nocyMeHT SlllJ!lleTCll co5CTlleHHOCTI>IO KA TKO H He Mm!.:eT 61>1Th p3.3MHOJKeH HJUI nepena~~ npymM nHuaM 6e3 OOOTBeTCTBytOmero p33perneHIUt
This docwnent is proprietary o~KA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
nocrasmleMoM a paMKBX HBCTOs=lll.lero ,Qorosopa Tosape, no,D,.nemar npep,ocrasneHl-110 naeynaremo no cnep,ytOJl.ISMY ap,pecy: Pecny6mtKa KaaaxcraH, 050020, r. AnMBTbl, np. ,QOCTbiK,
282, Ha "Ms:~ .QVJpeKLtJ.1VJ no 3BKynKBM.
The documents confirming the local content in the Goods supplied hereunder shall be delivered to the Buyer at 282, Dostyk Avenue, Almaty, 050020, Republic of Kazakhstan, for the attention of the Purchasing Direction.
5. EpeKwe rananTap MeH waprrap (erep I(On.QaHblllCa) /Oco6ble Tpe6osaHHR H ycnoBHH (ecnu npuMeHuMo) I Special requirements and conditions (if applicable)
MyMKiHAiriHwe JaybiTTbll( 3aBOACKas:!. ynaKOBKa no Factory package is must be opaMa, SHiM blAbiCbiHaH 803MO>KHOCT~, eCJl• npOAYK4~10 hermetically sealed. WblfapblflfaH >KafAa~Aa, pacrap~saiOT, TO ynaKOBKa AOfl>KHa opaMa repMeT~KanbJ~ 6onybl
6b1Tb repMeT~~Ha. KepeK. Warranty period of storage
rapaHT~~Hbl~ cpoK xpaHeH~s:!. a in accordance with the
Ca~aYAblli KeninAi Mep3iMi normative and technical 6enrini SHiMHili HOpMaT~BTiK- COOT89TCTB~~ C HOpMaT~BHO- documentation for a specific
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT: YBE,QOh'lllEHlllE 0 nOJJY4EH!IIlll
Page I CTP•'UU11,\a: 1 I 2 Version 0
Original - op .. r .. Han Document Number
3AKA3 N~
FROMfOT
{To se-nd back Sl(fne<:! copy to KATCOw1th lt1VOJC.;- for paymen:; nonnr~caHubllt :)Y.JE'MI1nRp ao:u~panm. a KATKO DMecre co C<leToMl Th,;, numtler of th1s order must b~ injiceted on the invoic"' withou1 fai! t 8 C<li!Te o6•uaTentoHO yv.;:mno HCIMep ..:l.iiHHon:• 3.11~'<~33
Supplier-! nocraa~ruc
Sank elements I 6aHKOI.I<:KIU' peKI.ItUmbl
P'C Bank/6111<~>:
BIKIBMK: RNNIPHH:
Currency I BaniOTa: Payment terms I Y<:ncRMR onnaTbt :
Delivery term I Ycnofii'IR nocr•n•tt .. : Delivery place I Me<:To nocraPKit:
Bnnk elementS J 6aHKO!H:Kite PCKOIUIIITI>I pic KZ85832C1T0200097009 Bank/Sat~tt:
BIK/81.1K:
RNNIPHH: 5$'13000072(>.:.
Contact person I KCHTa~m~oe n~tt.to0 _______________ 0
o.;;:=;::;:-=;,-;;;::;:=:=::::--------------------l ~Puer 1 ne<:Taatl.IMK I Purchaser 1 noKynarenb
Tei!Ten I TelfTen
Email ; Email
Notes to Supplier I Yeep,oMneHite noaatU.I.\.I'lKy
By pres~nt_ the Suppl!o::r V<llidm<:os nnd accepts thb Purcttnu. order ond genera! condit·ons ol purchase tle!:>w H.l<:TQnUIUM nocr3SUJ.Ilt'. npn3H11<t-T i1 npt<HI1M<>eT ,ll.lHHWI13aK33 Ha :sa1:yn~• ll Hi-IN<.enpiiBE.:I~HHbl!> 0611<1~ YQ'!OSHn :J3K)'n<o
Item Internal code I Description Post W' 8HyrpeHHI1i1 KOA / Hai/IMCHOI.laHI1e
Quantity Kon·1.1o
Unit Unlt Price EA.K3M L(eHa :sa eA.
Pe<
•• Total Bc:ero
Pena!itjes for the delay In% of total cost of good I Wtpad! 3ll Heco6mcneHL1e c:poKoB nonaslll'l n g,;, oT o6!no>M no~tMOCTit TOBllpa: ·-··
Documentation r lloKYMeHTt>l Hll Toeap :
Special conditions J O<:o6h•e ycnoevl'l •
Purchaser company KoMn<nnUJ nottynare.nR
S:urnp;M.n
LLP .IV Katco Supplier company KoMni'IHL1R nocrao~quKa
n1r1neTKa Mapa 2-1-2/ I Volumetric rocr 29169-911 Xk1Ml-14ecKafl nocyp,a/ Chemical glassware I pipette 2-1-2/ Mop T8Mbl3fb1Wb1 2-1-2 GOST 29169-91 Xlr1Mlr1flflbll)" biAblC
n1r1nerKa Mapa 2-1-5/ I Volumetric rocr 29169-911 Xlr1Mlr11.lecKas:t nocyp,a/ Chemical glassware I pipette 2-1-5/ Mop raMbl3fb1Wbt 2-1-5 GOST 29169-91 Xlr1Mlr1flflbiJ<; biP,biC
n1r1neTK8 Mapa 2-1-10 I I Volumetric rocr 29169-911 XI.1Mlr149CKas:~ nocyp,a! Chemical glassware I pipette 2-1-10 II Mop T8Mbl3fb1Wbl 2-1-10 GOST 29169-91 Xlr1Ml1flflblJ<; biAblC
nlr1neTK8 Mapa 2-1-25/ I Volumetric rocr 29169-911 Xlr1Ml149CK8fl nocyp,a/ Chemical glassware I pipette 2-1-25// Mop T8Mbl3fbtWbl 2-1-25 GOST 29169-91 Xlr1Mlr1flflbiJ<; blAbiC
nlr1neTKa Mapa 2-1-50 I I Volumetric rocr 29169-911 Xlr1Mlr149CKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I pipette 2-1-50 II Mop raMbt3fbtWbl 2-1-50 GOST 29169-91 X~M~$1Ilbl~ bi!J,blC
BopoHKa Ila6oparopHas=t B- 25-38 XC I rocr 25336-82/ X~M~YecKas=t nocy!J,a/ Chemical glassware I
CraKaH H~3K~~ (co wKanolii)H-1 50 Mill X~M~YecKa$1 nocy!J,a/ Chemical glassware I rocr 25336-82 1 X~M~$1Ilbl~ bi!J,blC
Short beaker (graduated) H-1 50 mL I GOST 25336-82 Anaca cra~aH (wKailaCbl 6ap) H-1 50 Mil
CraKaH H~3K~Iil (co WKanoi1)H-1 100 Mill X~M~YecKas=t nocy!J,a/ Chemical glassware I Short beaker (graduated) H-1100 mU LOCT 25336-82 X~M~$1Ilbl~ bl!J,biC
X~M1-149CKaR nocyp,a/ Chemical glassware I 161 Filtering funnel VF 1-32-POR 16 I
GOST 25336-82 X1-1Mio1S!Ilbl~ biAbiC
Cyari 11'/>ifbiW 8<!> 1-32- nOP 16
4acoaoe CTeKno 121 50 MM I Watch glass TY ITSITW Xlo1Mio14BCKBR nocyp,a/ Chemical glassware I 0 50 mm I CaraT WbiHbiCbl 0 50 MM XLIIMLIIfiTibl~ biP,biC
4acoaoe creKilO 0 60 MM I Watch glass TY ITS /TW Xl-1Ml-149CKas:t nocyp,a/ Chemical glassware I 0 60 mm I Carar WbiHbiCbt 0 60 MM Xlr1Mio1S!Ilbl~ blAbiC
4acoaoe creKilO 0 70 MM I Watch glass TY ITS/TW Xlo1M&.14ecK851 nocyp,a/ Chemical glassware I 0 70 mm I CaraT WbtHblCbl 0 70 MM Xlo1Mio1f1Ilbl~ biP,biC
4acosoe creKno 0 120 MM I Watch glass TY ITSITW Xlo1Mio14BCKBH nocyp,a/ Chemical glassware I 0 120 mm I CaraT WblHbiCbl 0 120 MM Xlo1MLIIS!Jlbl~ biP,biC
X~M~4ecKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I N251 Porcelain evaporation bowl No.5/
GOST 9147-80 X~M~f!Ilbli!\ b!AbiC
6ynaHAblpfbiW K9plleH TOCTafaH N95
3KCV!Karop 6ea KpaHa I Oessicator rocT 25336-82/ X~M~4ecKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I without a tap I WyMeKcia 3KC~Karop GOST 25336-82 X~M~f!Jlb[~ biP,biC
nano4Ka CTeKilf!HHas:~, 5X220MM I Glass X~M~4ecKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I rod, sx220 mm I Wb!Hbl ras:~~wa, 5x220 TYITSITW X~M~f!Ilbli!\ biAbiC
MM
6eCWOBHbli1 MarHV!THbli1 MeWanbH~K TY ITS/TW X~M~4ecKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I 5x25/ Seamless magnetic stir bar 5x25 X~M~s:~nbl~ biAbiC
6eCWOBHbl~ M8rH~THbli1 MeWanbH~K TY ITS /TW X~M~4ecKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I Sx361 Seamless magnetic stir bar 8x36/ X~M~f!Ilbli!\ b!AbiC
Tiriccia MarHV~TTi apanacTblpFbiW 8x36
5eCWOBHbli1 MarH~THbl~ MeWSilbH~K TY ITS/TW X~M~4ecKas:~ nocyp,a/ Chemical glassware I 8x50 I Seamless magnetic stir bar 8x5Q I X~M~s:~nbl~ biP,biC
Tiriccia MarHV~TTi apanacTblpFbiW Sx5Q
Cl>~nbTPYIOI.llaft MeM6paHa, nap 0,45 MKM TY ITS/TW X~M~4eCKaH nocyp,a/ Chemical glassware I I Filtering membrane, pore size 0.45 1-1m X~M~s:JnbiJ!I b!AbiC
I Cyariw MeM6paHa, ¥Ca~ recilrrepi 0,45 MKM
6yMara ¢~nbrpoaanbHas:~/ Filter paper I TYITSITW 6yMaral Paperl!<araa
Cyariw ~aFaa
¢~llbTpbt 0=18 CM, Kp8CHaR IleHT8 / TY/TS/TW 6yMara/ Paper/ K;aFa3 Filters 0=18 em, red tape I Cyarinep
This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission
~· HbiCAH
PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page <I>OPMA
Hyc~a/Bepcun/Version 01 49/66 FORM
----
WnaHr CIIIIU1KOHOBbl~ (,o.-5) I Silicone tube TY/TS/TW na5oparopHafl nplr1Ha,QI19>KHOCTb I Laboratory
73. (d-5) I C•n•KoH J1¥6bipweK (A-5) utensil/3eprxaHanbl~ KepeK->Kapa~~;
WnaHr cl-lmtKOHOBbiVI (A-8) I Silicone tube TYITSITW na6oparopH8s:! npi!IHB,IJ,llS)f(HOCTb I Laboratory 74. (d-8) I C•n•KoH J~¥6bipweK (A-8) utensil/3eprxaHanbiJI; KepeK->Kapa~~;
WnaHr CLilm1KOHOBbl~ (A-10) I Silicone TY /TSITW na6oparopHBfl npi!IHap,llS>KHOCTb I Laboratory 75. tube (d-10) I C•n•KoH J1¥6bipweK (A-10) utensil/3epn::aHallb111; KepeK->Kapa~~;
WnaHr cl-lmtKOHOBbl~ (A-16) I Silicone TY ITS/TW fla6oparopHar~ npLIIHa.n,ne>KHOCTb I Laboratory 76. tube (d-16) I C•n•KoH J~¥6bipweK (A-16) utensil/3epncaHa1lbll<: KepeK->Kapa~~;
flo>t<Ka-wnarenb I Spatula I t<;anat<;wa 9220470
X111Ma.14ecKas:~ nocyAal Chemical glassware I 77. XL-1Miii.Mbllc; biAbiC
flo>KKa-wnarenb I Spatula I t<;ana~~;wa 9220472
XL-1MLII4BCKas:t nocyAaf Chemical glassware I 78. X1-1M1-1SUlblllj bl)l,blC
3neKTpOP, C 2-Ms=l TY ITS/TW na6oparopHas=l npHHa,Qile>KHOCTb I Laboratory nilaT1-1H.KOHTaKT.DM143-SC I Electrode utensil/3eprxaHailbllli KepeK->Kapal/i
79. with two platinum contacts DM143-SC /2 nnaTHHa KOHTaKTici 6ap 3IleKTpOp, DM143-SC
3IleKTpop, HoHceileKTHBHbl~ DX218- TY /TS/TW na5oparopHas=l np1-1Ha,Q11e>KHOCTb I Laboratory NH4+ /!on-selective electrode DX218- utensil/3eprxaHa11bllli KepeK->Kapallj
80. NH4+ I ~OH TaJlfafbiUJ 311eKTpOA DX218-NH4+
Ka5enb SCILEMO pa3beM SC '"TpaTOp TYITSITW na6oparopHas=l npHHC!,QilB>KHOCTb I Laboratory DL " T I SCILEMO cable SC connector utensil/3eprxaHailbllli KepeK->Kapalli
81. DL and T titrator I SCILEMO Ka6eni SC afbiTnaCbl DL maHe T THrparopbl
3neKTpOA cpasHeHHfl lnLab Reference TY ITS ITW na6oparopHas=l np1-1Ha,QI1e>KHOCTb I Laboratory PRO /lnLab Reference PRO reference utensil/3eprxaHailbllli KepeK->Kapallj
82. electrode /lnLab Reference PRO C8I1biCTb1py 311BKTpOP,bl
Ka6eilb p,ns=~ 311BKTpop,a cpasHeH.4mm na5oparopHafl np1-1Ha,QI19>KHOCTb I Laboratory
83. mm banana I CanbiCTblpy 31leKTpOP,b1Hblli Ka6eni 4 MM «banana>>
3. Tayap.Qbl Carbin ailYWblf'a >KeTKi3y opHbl >KeHe waprrapbl/ Mecro H ycnosHe nocraBKH Tosapa noKYnaremo I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:
Carbin anywbJfa >Ki6epy noKynareniO no cneAYIOll.leMy KepeK: ' ~3a~~;craH aApecy: Pecny6n~Ka Ka3axcraH, Pecny6n~KaCbl, 050020, 050020, r. AnMaTbl, np. AocTbiK,
with Goods:
Invoice;
Consignment note;
Bill of lading;
Quality certificate for the batch is supplied with the batch of goods;
Copy of the certificate of Ml type approval in effect at the moment of delivery;
documents confirming the local content in the Goods supplied (if the place of origin of the Goods is located within the territory of the RK):
a) notarised copy of the Certificate(s) of Origin of goods in the CT -KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the CT -KZ form;
The documents confirming the local content in the Goods supplied hereunder shall be delivered to the Buyer at 282, Dostyk Avenue, Almaty, 050020, Republic of Kazakhstan, for the attention of the Eg~_c;:_~~-~!~g_.Q.ir_~_c;:t!9!1 _____ _ AnMaTbll<;. AocTbl~ Aalifbiilbl ..... ?_~_?. ___ !"l~- _ -~-~~----J\~PI!!.~.'='~-~---·n·~-
:noT .!IOK}'MelfT JIBJlJICTCJI co6cTBCHHOCTbiO JCA TKO H He MO>KCT 6biTb p!13MH0)!(CH HJlH nepenaa .!lpyrnM JJHUaM 6e3 COOTBCTCTB)IIOIUCro pa:~peweHHJI This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
of
li':::::& HbiCAH PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page
<I>OPMA '', ,,,,: FORM
Hvcfla/BepcuR/Versian 01 51/66
N21 I(OCbiMWa- >KeTKi3y TanCblpbiCbiHblli cpopM8Cbl np"fl0}1{8HMe N2 1 - 4>opMa 3aKa3a Ha noCTaBtcy I Attachment No. 1 -Form of Purchase Order
PURCHASE ORDER 3AKA3
Page/CTpiUUU..\a: 1/2 Version 0
Original - Op•miiHan Purchnsing Depanmem KA TCO Or;:~en no:l.:>K)In""'"" KATKO
Document Number 3AKA3 N°
FROM/OT
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT i YBE.Q.Of>IDEHHE 0 nOilY'-IEHI-1\.1 {To se-nd cack Signed copy to KAT CO wnh 1nvo:c:•? for paymen:; nopm1Cillftlhlii JoKlt'MnnRp ao.lapaTL1TI> n KATKO eMecreco C'leToM'
Th& numher of thJS oroor must b.:.. ir.j:cated on th<~ ii:vOiCB without fail: B C'l<=Te o6<uaTe1lbHO }IY.<U<Hb HCIMep l'l:iiHHon' 3<1t::a3a
Supplier I Ooqae~t~i'IK
Bank elements /6aHKOB<KI'IE.' petw~tlllfll>l
pic BankJ6aHK: BIKIB~K:
RNN/PHH:
Jnrormation I MHcJ>opt.<.1.1Lt~>~R
Currency I BantoTa: Payment terms I YcncuntR onn11Tt>1:
Delivery term I Ycnoai'IH no<;TiUIKK: Delivery place I Me<.To noaaoKIII:
Contact person I KoHTaKJHoe n~uo~o __j ~5c,~0~0~1C.,.",c1~n'-ooco,,o,o~cc·o·cccc=ccccc _______ --------------------,1 "•"u~1c>ho,o,~.~,,cn"•=•=,c"c,c,o.,c.c------------------------------ 1,!
TelfTen I Tei!Ten
_, 1-Notes to Supplier I YaeAOMIIIHllfe noaaeutMKY
By prese-nt. !he Supplier 'o'l'll:dal<o!; llnd ncceprs. this PurchnU:: order nnd 90':'1eral conditvns of purchase belcH>' HJ<:TOflW,I'IM no:.craBW.<1K nptUH<It'!'!' 11 npt<Hm,<..a~ l:l;.:iHH,.J<1 3:30133 Ha 3:wyney n HI'IN~I'lplt8eJ:I~HHble 06W.I1<! y<:nO!I>'III J~t<yn;;.
Item Internal code I Description Post Hi' BHyrpeHH11H KOA I Ha~otMeHOBaHHe
Quantity Kon..ao
Unit Unit Price EA.H3M LteHa 311 eA.
Pe'
•• Total Bcero
pena!!ties for the delay jn% of total cost of good I WTcarh ~a HecoGmgpf:IH'Ie cpoKo!l noCT<'IRKil s% oT o6weL1 CTOHMOCT" TOBllpa: ,_ ..
Ptrlod ofwarrantv I rapl!!fi!l!i!Ht.Jil! cpoK •
Documentation 1 AoKVMeHTbJ ""' To~p :
Special conditions I OcoGbu~ Yf'l'lOBLlB •
Purchaser company K.:.Mn;')H\U:I noKynaTenn
S:amp!M.n
LLP JV Katco Supplier company KoMnaHI'IR nocraDLllltKa
Stamp'M.n.
E¥JI ~aT KA TKO·Hbllt MeHrniri 6onwn n6biJill.llW :lKO!He c:~iir.:ec P¥tc:CaTC!>I3 Ka6ei1TinMeiilli HeMece 6acKa 'J¥11f'Mapra 6epinMeiini 3ToT .!lOJ..')'MeUT RBJUICJ'Cll co6cTl!eHHOCTblO KA TKO H He Mo*er 6biTb pa3MHOn>CH ltllH nepem!H .upyrnM JJHuaM 6e3 COOTlleTCTB)fiOIIlCro pa3perneHHJI
This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
>KerKi3y rypanbJ WapTTbll1 B I(OCbiMW8Cbl
HbiCAH
<I>OPMA
FORM
PURD/FSA/F-5 5er/Crp./Page
Hrcl(a/BepcuR/Version 01 52/ 66
npHno>KeHH9 B K ,Qoroeopy nocraBKM
Annex 8 to Supply Agreement
N2 ___ J<YHi ____ JK. No ___ ~OT r. No. dated ____ _
Unit Kon6bt MSpHbte XC I Volumetric flasks wT. I pes/ no m1CbMeHHOMY Janpocy/ On written request/ >KB36awa
1. CR I XT e.nweyiw 'Wl"bt.nap ABHa TBnCb!pblC 60~b!HWB
Ko.n6bt MepHble XC I Volumetric flasks WT./ pes/ no m'ICbMeHHOMY Janpocy/ On written request/ >Ka36awa 2. CR I XT e.nweyiw ~Tbrnap ASH a TanCblPbiC 60~biHW8
Ko.n6bt MepHble XC I Volumetric flasks WT./ pes no m1CbMeHHOMY Janpocy/ On written request/ >Ka36awa 3. CR I XT e.nweyiw ~WTbrnap I ABHa TBnCbiPbiC 60~biHWB
--·-· ~ . _Ko.n6bi_MepHble XC /..Volumetric flasks. _.WT./ pes . ~no m1CbMSHHOMY Janpocy/ On written-request/ >KB36awa -
4.
5.
6.
7.
8.
CR I XT e.nweyiw ~Tbt.nap I ABHa TBnCblpb!C 60~biHWB
Kon6bl MepHbte XC I Volumetric flasks WT./ pes no m'ICbMeHHOMY Janpocy/ On written request/ >KB36awa CR I XT enweyiw ~Tbrnap IABHS TanCblpbiC 60~b1HW8
Kon6bl MepHble XC I Volumetric flasks WT./ pes no miJCbMSHHOMY Janpocy/ On written request/ >Ka36awa CR I XT enweyiw !WTblnap I ABHB TBnCblpblC 60~biHWa
Kon6a KOH114eCKB51 Anfl T11TpoeBH1151 Mn I WT./ pes Erlenmeyer flask for titration ml I I ABHB no n11CbMeHHOMY Janpocy/ On written requesti>Ka36awa
Graduated Erlenmeyer flask HT I I A aHa no n11CbMeHHOMY Janpocy/ On written request/ >Ka36awa illKBilaCbl 6ap KOHYC niWiHAi ~Tbl 1\T TanCbiPbiC 60~biHWa
This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pellllission
~· HbiCAH
PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page <I>OPMA
HycJla/BepcuR/Version 01 57/66 FORM
-----
n~meTKa Mapa 2-1-1/ Volumetric pipette wr./ pes no m'ICbMeHHOMY aanpocy/ On written request/ >Ka36awa 9. 2-1-1/ Mop raMbl3fbiWbl2-1-1 I p,aHa TanCblpblC 60I1biHW8
n~nerKa Mapa 2-1-2/ I Volumetric wr./ pes no m1CbMSHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa5awa
10. pipette 2-1-2/ Mop raMbl3fbiWbl 2-1-2 I p,aHa rancbJpbiC 6ol1b1Hwa
n~nerKa Mapa 2-1-5/ I Volumetric wr./ pes
11. pipette 2-1-5/ Mop T8Mbl3fb1Wbl 2-1-5 I p,aHa no m1CbMSHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
rancbtpbiC 6otilbtHwa
nl1nerKa Mapa 2-1-10 I I Volumetric wr./ pes
12. pipette 2-1-10 II Mop raMbl3fbtWbl 2-1-10 I p,aHa no m1CbMSHHOMY Janpocy/ On written request/ >Kaa6awa
ranCbiPbiC 60i:1biHW8
nL-1neTKa Mapa 2-1-251 I Volumetric WT.I pes no m1CbMeHHOMY aanpocyl On written request/ >Kaa6awa 13. pipette 2-1-2511 Mop TaMb13fbiWbl 2-1-25 IAaHa TanCblpbiC 60V!b!HW8
n~neTKa Mapa 2-1-50 I I Volumetric WT.I pes no n~CbMeHHOMY aanpocyl On written request/ >Kaa6awa 14. pipette 2-1-50 II Mop TaMbl3fbiWbl 2-1-50 I A8Ha TanCblpbiC 6oVIbiHWa
8opoHKa na6opaTopHas:l 8- 25-38 XC I WT.I pes
15. Laboratory funnel B- 25-38 CR I IAaHa no n~cbMeHHOMY aanpocyl On written request/ >Kaa6awa
This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
li::::l HbiCAH PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page
<I>OPMA Hyc~a/BepcuR/Version 01 59/66
--~
. ' .. : .. FORM
L\"n"HAP 1-500-11 Cylinder 1-500-11 WT./ pes
37. Lj"n"HAP 1-500·1 /,o,aHa no m'lcbMBHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
Tancbrpbrc 6o~b1Hwa
L\"n"HAP 1-1000-11 Cylinder 1-1000-11 WT./ pes
38. Lj"n"HAP 1-1000-1 /,o,aHa no m1cbMBHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
TBnCblpblC 6oillbiHWB
L\"n"HAP 1-2000-11 Cylinder 1-2000-1 I wT./ pes I p,aHa no m-1CbMBHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
39. I Lj"n" HAP 1-2000-1 TBnCblpblC 60~biHWB
WT./ pes npo6"pKa n-1-10-0, 1 XC I Test tube P- I ,D,BHB no m1CbMBHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa 40. 1-10-0.1 CRJn-1-10-0,1 XTwbJHbJ'T)'Tiri
TBnCblpbiC 50illbiHWB
6JOperKa 1-1-1-25-0,51 Burette 1-1-1- WT./ pes no m1CbMBHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa5awa 41. 25-0,516JOperKa 1-1-1-25-0,5 /,o,aHa
TBnCblpbtC 60illbiHWB
BopOHKa "'"nbTpyJOiljaH B<ll 1-32- noP WT./ pes
42. 40 I Filtering funnel VF 1-32-POR 40 I I )J.BHB no mtcbMBHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
3KCV1Karop 6ea KpaHa I Dessicator wr./ pes no m1CbMSHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
52. without a tap I WyMeKcia 3KCI-1Karop I p,aHa ranCblpbiC 6o~biHW8
nailol.JKa CTeKmiHHBs=l, 5X220MM I Glass wr./ pes
53. rod, sx220 mm I WbiHbl ras:u~wa, Sx220 I p,aHa no nVICbMSHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa
MM TBnCblpblC 60i1biHWB
5eCWOBHbli1 MBfHVITHbl" M6WailbHir1K wr./ pes no m1CbMeHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa 54. Sx25/ Seamless magnetic stir bar Sx25 I p,aHa TanCbiPbiC 60~biHWa
69CWOBHbl~ MarHI-1THbl~ MewanbHI-1K WT.I pes
8x361 Seamless magnetic stir bar 8x361 I p,aHa no ni-1CbMeHHOMY Janpocyl On written request/ >KaJ6awa 55.
This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
·-------
HbiCAH PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page
<I>OPMA ........... : . FORM
Hrc~;a/Bepcus/Version 01 61/66
0=12,5 CM, KSK Tacna
YHL-1BepcanbHB71 pH 0-14/ General pH 0- wr./ pes no m-1CbMSHHOMY aanpocy/ On written request/ >Kaa6awa 65. 141 9M5e5an pH 0-14 I ~aHa TBnCblpbiC 60V!biHWB
BopoHKa na5oparopHafl B-75MI1/ wr./ pes
66. Laboratory funnel B-75 ml I I ABHB
3epTXBHaJ1bllc; l\¥'~fbiW 8-75 Mil 2 2
CTaKBH HL-13K!.1~ (CO WKBilOfl)H-1 1000 Mil WT./ pes I Short beaker (graduated) H-11000 ml/ I ABHB
67. Anaca CTSic;BH (WKBI1BCbl5ap)H-11000 Mn 2
CTBKBH HL-13Kl-1Li (CO WKBilO~)H-1 2000 Mil wr./ pes I Short beaker (graduated) H-1 2000 ml I / ABHB
68. Anaca CTB!c;BH (WKanBCbl 6ap)H-1 2000 Mfl 2
CraKaH Ha.13Kl-1Vi (co WKBilOV!)H-1 5000 Mil WT./ pes I Short beaker (graduated) H-1 5000 ml/ I ABHB
2.1. He n03,D,Hee, 4eM 38 3 pa6o4~X AHs=! AO orrpyaK~ Tosapa nocras1.1.1~K onose1.1.1aer Cny>K6y 111MnOpTa noeynarenfl 0 rorosHoCT~ Tosapa K ompasKe s n~CbM6HHOVJ ¢opMe cnei.I~BI11-1CTaM
Cny>K6br 111Mnopra:
KaMany KeH>Ke6eKosy
AnnexC to Supply Agreement
N• ___ dated ___ _
SHIPPING INSTRUCTIONS
1. PURPOSE AND APPLICATION AREA OF
THE INSTRUCTION
Instruction is used for the delivery terms:
DDP parcel #2 Tortkuduk, deposit Moinkum, Suzak district South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan
DDP parcel #1 South, deposit Moinkum, Suzak district , South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan
2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE
2.1 Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buyer's Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping to specialist of Import Service:
City - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in the name of the Stockman of Buyer, being on Moinkum deposits (Parcel No1 (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk)).
The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the office of Almaty City, legal adress:282. Dostyk Avenue, office of Buyer. The Power of Attorney is issued with the seal and the signature of CEO, however the Stockman signature shall be affixed within the process of acceptancetransfer of Goods on the warehouse Buyer on Moinkum deposits (Parcel No1 (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk))
2.3.2 The Supplier perlorms the the shipment of Goods in other regions of Kazakhstan - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in Almaty City in the name of the Stockman of Buyer. The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney within the process of cargo transferring at the warehouse of Buyer. Import Service Specialist informs the Supplier the number and date of the Power of Attorney and the Full name of the person in respect of whom the Power of Attorney was issued.
2.4. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, s-p-e-cifie_d __ in--par;:fgniph-4 -sh-alr-in-a
mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service.
2.5. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2.4 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect taxes and other compensation payments(further - Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 months, following
E¥J!Ii:.\$aT KA TKO·Hblll MeHrniri 60Jlblil Ta6biJHI,Ilbl )I(;JHe c::oiiKec P¥KCaTCb13 Ka6eiiTinMefuu HeMece 6acKa T¥Jlra.llapf"a 6epmMeiini 3TOT .uoeyMeHT IIBnlle'TCII co6cTBeHHOCTbiO KATKO li He MOlKeT 6biTlt pmMHO*>eH Will nepe.u<m npyrnM nHuaM 6e3 COOTBe'TCTBYfOlllero pmperneHHJI
This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to otherperwn without pennission
which the Import Service of Buyer sends 2 original copies of the Application to the address of the Supplier.
2.6. The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1. of the present Application.
2.7. Not later than 3 working days before the departure of the cargo the Supplier in a mandatory manner sends the following to the Import Service Specialist to entrance pass formation to the territory of Buyer:
• Vehicle's state registration number;
• Vehicle brand and model; specify if the vehicle is a truck or passenger car;
• Driver's full name, year of birth, ID card /Passport number.
!In case of non provision of above mentioned data, the car of Supplier will be hold up on the port of entry at the entrance of industrial area of NAC Kazatomprom, JSC prior to the pass formation. Buyer shall not bear responsibility for the delay of car or damage/loss of the Goods in that event.
3. PACKING AND MARKING
Supplier provides the packaging and
-- -~---------·~·-·--~ -- --lliaMT8M8Cb13-9Tep,i:---~---------~~ ~-·-·-·· --~~>Ke~·------~~-·-·-·---- __ ~--·--- ---·~--labeling of the Goods in the form as
npep,craB~Temo noKYnaremt 6e3 ADKYMeHros, nepel.J~c.neHHbiX B nn. 4.1.1.-4.1.3. H8CTO~LL{ero np~llO>KeH~~.
3anpelL{eHa.
4.1 Supplier shall direct the following documents with the Goods:
4.1.1 Proforma Invoice
4.1.2 Packing list
4.1.3 Bill of lading for Suppliers from the countries of Custom Union.
4.1.4 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods)
4.1.5 Material certificate/Equipment passports, act of acceptance, instructions and other documents in accordance with the Agreement.
4.2. The transferring of Goods by the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated in pp. 4.1.1 - 4.1.3 of present Agreement is strictly prohibited.
