noT 1 - DDP AnMaTbl, Pecny6nltKa Ka38XCT8H, 050065, r. AnM8Tbl, AnaTaycKit~ pa~OH,MitKpopa~oH
TypKeCT8H 1 r, 1-lHKOTepMC 2010.
CpoK nocTBBKit: 65 (weCTbAeCRT nRTb) pa6o~11x AHe~ c A8Tbl o~eTa o CAenKax.
Ycnos~R onnaTbl: 100% or o61.4eVI cro~MOCTL1 Aoroeopa no QJaKTy noCTaBKL1 Toeapa e nonHoM 06beMe B Te~eH~e 30 (TPIIAL!aTit) KaneHA8PHbiX AHe~ C MOMeHT8 non~eHitR OT nocT8BiljltKa opltrltHana c~eTa-<jJaKTypbl Ha o61llYIO CTOitMOCTb Toeapa.
Bee cylljeCTBeHHble ycnoBitR yKa3aHbl e cneAYIOillltX npltno>KeHitRX K HaCTORilleiii 3aRBKe: - npHflO>KeHHe 1 «nepe"'eHb TOBapos, 33KYnaeMbiX B p3MK3X ayK~~OHa»; - np~no>KeH~e 2 «Ka"'eCTBeHHble xapaKTepHCTHKH TOBapos, 33KynaeMbiX B paMK3X
3MBKa Ha npoae.nem1c ayKLIHOIIa N~ 149 Page I of13
IOPHAH~eCKOro JlHL!a c yKa3aHHeM oi!IH. B CJl~ae, eCJlH IOPHAH4eCKoe JlHL!O OCYI!IeCTBJlHeT Aes:~renbHOCTb Ha ocHoeaHHH THnoeoro ycraea, yreep>Kp,eHHoro e ycraHoeneHHOM rpam,qaHCKHM
38KOHOA8T81lbCTBOM Pecny6nHKH KaaaxcraH nopHAKe, TO np8ACT88flfi8TCs:l 38RBJ18H~8 0
rOCYAapcTSeHHO;i perHCTP8L!HH. 4. BblnHCKa H3 ~peAHTellbHbiX AOKyMeHTOB (a cny4ae, ecnH yCTaa He coAep>KHT caeAeHHH o6
3as:~sKa Ha y4acrHe s ayKI,lHOHe npeAcrasns:~ercs:~ s npowHrOM Blo1Ae, C npoHyMeposaHHbiMH crpaHH~aMH, nocneAHSISI crpaHH~a aaseps:~ercs:~ noAni-1CbiO ynonHoMo"'eHHoro nH4a npereHAeHra Ha y"''acrHe s ayKI,lHOHe H nel.laTbiO.
K aas:~sKe Ha y"''acrHe a ayK4HOHe np11naraercs:~ cKaH!-1poaaQ,~_ ~~-BKH Ha y4aCTI1e a ayKL!I10He Ha aneKTpOHHOM HOCI1Tene (o6~aaTenbHq)./' . · ~,~;~;~:~~~~·
' ~"1~1r IUtJfJ. "'f ·. ;, - ~~ti.;-4, ' .....
A106oK MeX.Q11 AneKcaH.Qp, lilcnonHI1TenbHblii Al1peKTop (no BHewHeii KOOPA11H3L!1111) \\\,\(l;((lL J~\~·
Quantity 33flO>K6HH3H TeHre, 6ea No. Ha 33K}'n y~eT3 HAC
Unit TOB3pOB B
TeHre, 6ea Total amount,
y~eTa HAC KZT, excl. VAT
Budget Price per unit, KZT,
excl. VAT
1 TenKiw COpfbl Grundfos UNILIFT AP 12.40.08 A-1 Q=14m31h,H=1 Om I norpy>KHO~ Hacoc Grundfos UNILIFT AP 12.40.08 A-1Q=14m31h,H=10m I Submerged pump Grundfos 121 415,92 UNILIFT AP 12.40.08 A-1Q=14m3lh,H=10m 18 AaHaiwTipc
nP~otflOlKEHI'IE 2. «KA'lECTBEHHbiE XAPAKTEPI'ICTI'IKI'I TOBAPOB, 3AKYnAEMbiX 8 PAMKAX AYKI.II'IOHA» I
ANNEX 2. QUALITATIVE CHARACTERISTICS OF THE GOODS TO BE PURCHASED THROUGH AUCTION
2.1. TenKiW COPfbl Grundfos UNILIFT AP 12.40.08 A-1Q=14m31h,H=10m I norpy>KHDii Hacoc Grundfos UN I LIFT AP 12.40.08 A-1Q=14m31h,H=10m I Submerged pump Grundfos UNILIFT
AP 12.40.08 A-1Q=14m31h,H=10m
CllnanaMa. aTlly "'I HitH·M-eH-OBaHMe
x"i>"I<C~I' .. ec'r;,""; . · Sp~cificaticms
6epy I noAa4a I flow
COPfbi ~bJCbiMbi I Hanop Hacoca I pump head
3neKTp waT Keai I 3neKTpon•TaH•e I Power supply
MowHDCTb sn. A••raTell~ I Power of electric engine
K;oTapbJJlaTbiH C¥i1bl~bl~ ~bi3Ybl I TeMnepaTypa nepeKa4~saeMoH
"'"AKDCT" I Temperature of the pumped liquid
K;opray KJlaCCbl I Knacc saw•Tbl I Protection class
Documentation must be in Kazakh or Russian language
applicability sewage water, with longstaple inclusions water npe,qHaaHaYeHbr AflH nepeK84l-188H~H 6b!T0BbiX l-1
npOMb!Wfl8HHbiX CT04HbiX
BOA c a6paa~BHbiML-1 l-1
Afll-1HHOBOflOKHL1CTbiML1
BKJ11048HVIHML1, C ypOBH8M
pH OT 4 AO 10, nnOTHOCTbiO He 6onee 1000 KriM3, KL1H8M8TVI48CKO~ Bfi3KOCTbiD
He 6onee 1 MMic, c TBBPAbiML1 BKnK>t.!8HL1fiML1 paaMepoM AO 1 OMM.
2.4. Ken camblflbl6amblpbmambiH Grundfos SO 3-105 coprb!Cbl I Hacoc noep)I}KHoii MHoeocmyneH4. Grundfos SO 3-105/Grundfos SO 3-105 submerged, multistage pump
M~H~ManbHbi~ A£1aMeTp CKBa>K~HbJ/ ¥11fbiMaHbi11 M~HJ.1ManAbi A~aMeTpi: Hacoc co scrpoeHHbiM o6paTHbiM tmanaHOM I KipicripinreH Kepi tmanaHbi 6ap copFbi AaHHble sneKTpoo6opyAosaH•~ I 3neKTp >Ka6Abl~ AepeKTepi: noABOA•Ma" MOwHOCTbiWblfapaTbiH ~yaTbl- P1: 1.65 KBT HoM•HanbHa~ MOwHOCTb I HoM•HanAbl 1\YaTbl - P2: 1.15 KBT
76 MM
npl'lnO>KeHI'Ie No 1 "np .. no>KeHI'Ie N• 2 K 3a~BKe Ha npoBeAeHI'Ie AYK4110Ha No 149 OA06peHbl npeACTaBKTen~MI'I 3aKa3~11Ka I Annexes# 1 and# 2 to Request for Auction conduction Nr 149 are approved by representatives of the Customer:
Tara6eK )l{aHKC.es I Tagabek Zhanxiyev I CaMaT 6ana6acos I Sarna! Balabassov c-;-;:---,-------;--
Ha4anbH"K ynpasneH•~ rexH•4ecKoro oficnY>K••aH•~" peMOHTa I Head of Technical Service and Repair Department
AKbmfieK 6a•M6eros I Akylbek Baimbetov,.,.,----,,-:--::-c=-;-3aMeCT•renb A•peKTopa no oficnY>K••aH"IO " peMOHry I Deputy Maintenance Director
A•HMyxaMeA CaABaKacos I Dinmukhamed Sadvakassov======PyKosoA•renb npo•3BOACTBeHHOro OTAena I Head of Production Group
)l{aHAOC CaAblp6aes I Zhandos Sadyrbayev _____ _ Ha4anbH"K ynpasneH•~ x•M•Ko-rexHonom4ecKoro OTAena I Head of Geological Works Department
VIs AewaH I Yves Deschamps ____ _ Ha4anbH"K ynpasneH•~ (no reonor•4eCK"M pa6oraM) I Head of Production Department
3rumKa Ha npone.neHMe ayKUMOHa .N!! 149 Page 11 of13
nPiilflOlKEHIIIE 3. «CI>OPMA nliiCbMEHHOrO nOATBEP>K,QEHIIIR nPETEHAEHTA HA YLfACTIIIE B AYKL!IIIOHE 0 AOCTOBEPHOCTIII nPEAOCTABflEHHOi1111HCI>OPMAL!Iillillil COrnACIIIR C
CI>OPMOi1 AOrDBOPA nOCTABKiil»
N2. _______________ 0T ________________ _
YeamaeMbl~ r-H <t>p~ec,
reHepailbHOMY A~peKTopy TOO en <<KA TKO>>
r-Hy lKepapy Cl>p~ec
HaCTOfl~lo1M nOATBSp>K,D,aeM AOCTOB9pHOCTb lo1H¢0pM8L.J,Io11.1, npeAOCT8Bfl6HHO~ B H8Wet1 3aRBK9 H8 Y48Cn1e a ayKL.J,I.10He.
B cnY4ae nplo13H8Hl.1R Hac no6e.Qio1TenfiMJ.1 AYKU.lo10Ha, Mbl rapaHn<tpyeM 38Kni04BHI.1e ,Qoroeopa nocraeKI.1 a coorsercrsa.u1 c ycnoelo1s:JMVI 3as:JBKio1 Ha npoee,QeHV1e ayKL.J,Io10Ha N2 ___ or « __ » ~
ycnOBI.1fiMlo1, npe,QCT8Bfl8HHbiMVI H8Mio1 B 3as:JBK6 H8 J'48CTI.18 B 8YKL.J.Io10H6 NQ ___ OT « __ » -------
KATCO ·rencn Joint Venture LLP, a legal entity organised and existing under the laws of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the "Buyer", represented by ---,,------,,-(title, fuf/ naiiJ£,) acting on the basis of
(dqcum~nl), as
and
(fn case whel)/ega/ entity actS.<IS t/]13 $.YPP!ier)
(fiJ/1 f)[Jrn~ .... IJ[a Jegal entity), a legal entity organised and existing under
IOP•A•4ec•oe n•t~o, C03AaHHoe " the laws of the Republic of Ae~cT8YIOll.fee 8 cooT8eTCT8"" c Kazakhstan, hereinafter referred to 38KOHOAaTe.nbCTBDM Pecny6m1Kio1 as the "Supplier", represented_ by KaaaxcraH, •MeHyeMoe 8 -::-----7." (tltle, ful/naiiJ~) AanbHe~weM «nocrasw,HK», e acting on the basis of
No BbiAaHHOro (yKa3amb cepu10, HoMep, aamy u ppeaH 8b1aa'!Y g8_(1CJ§.rnenbcm8a 11n), •MeHyeMoe 8 AanbHe~weM «nocras~HK», c Apyrot1 cropoHbl,
(in case when IE acts. .. ll?. th.e Supplier)
Individual Entrepreneur (filii _name) acting
under the Individual Entrepreneur state registration certificate Series
# issued (specify the series, number, date and the authorized body which issued an IE registration certifi.r<<~te), hereinafter referred to as the "Supplier", as the other party,
6¥AaH api 6ipre "Tapanrap", A8nee COBM8CTHO ~M8HY8Mbl8 hereinafter referred to collectively an >KeKeneVI - JKorapbiAa «CropOHbl», a OTASflbHO - KaK as the "Parties" and individually as KepcerinreHAeVI, HeMece YK838HO BbiWS •n• «CropoHa», stated above or a "Party", made "Tapan" A en 8T8flbln, 38KI1104L-1flL1 H8CTOs:lll\L1VI Aoroaop this Supply Agreement (hereinafter T6M8HA8ri -rypanbl OCbl nOCT8BK&.1 (Aanee no TeKCT)' - the "Agreement") as follows. WapTTbl >KacaCTbl. «Aorosop») o H•JKecneAYIOlJ.leM.
1. WAPTTblli MSHI 1. nPEAMET AOrOBOPA 1. SUBJECT OF AGREEMENT
1.1. 0Cbl WapTTbl~ 1.1. no ycnOBio1HM H8CT0fii.LI8f0 1.1. In accordance with the terms rananrapbl 6oVIbiHW8 Aoroaopa nocraBJ..41.1K np1.1HL-1Maer and conditions of this Agreement, )J{eTKi3ywi CaTbln anywblfa A Ha ce6R 06s:J38T8JlbCTBO no the Supplier undertakes to supply ~OCbiMW8CbiH8 caVIKec nocrasKe noKYnaTeniO to the ...
a Buyer under Annex A to the (6¥AaH api- «Tayap>>) JKeTKi3y COOTB8TCTBLIII.1 C nplo1110>K8Hio18M A K Agreement (hereinafter the MiHA8TI8M8CiH, an CaTbtn HaCTORlJ.leMy Aoroaopy (Aanee - "Goods"), and the Buyer anywbl TayapAbl ~a6blnAan, «Toaap>>), a noKynaT8Jlb undertakes and to pay for the ocbl Wapna ~apaCTblpbmraH o6s::~ayercs:~ nplo1H.RTb " onnantTb Goods in a manner and within time raprin neH MepaiMre caVIKec Toaap a nopRAKe " CPOKL-1, periods established by this T8fl8M >Kacay MiHASTiH 8flaAbl. npeAYCMOTpeHHble H8CTOR~Io1M Agreement.
AoroaopoM.
1.2. TayapAblli cl.1nanaMacbJ 1.2. Cnel.l•<P••al.l"R 1.2. Specifications (name, (aTaybl, -rypnepi, TexH•Kanbl~ (H81o1M8HOB8Hio18, accopn1MBHT, assortment, technical Clo1nanapbl), C8Hbl, ~Hbl >K9H8 T8XHio148CKio18 xapaKTep•cT•••). characteristics), quantity, cost, >KSTKiay opHbl OCbt WapTTblli A KOJ1L148CTBO, CTOio1MOCTb, MBCTO place of delivery of the Goods shall 1<;0CbiMW8CbiHA8 KepcerineAi. nOCT8BKV1 Toaapa YK83b188tOTCs::l be specified by the Parties in
CTopoHaM" a npvlnO>K8Hio11o1 A K Annex A hereto. HaCTORlJ.leMy Aoroaopy.
1.3. >KeTKi3ywi TayapAbl 1.3. noCTaalJ.l"K rapaHT•pyeT, 4TO 1.3. The Supplier warrants that at Carbm anywbJFa 6epy KeaiHAB Ha MOMBHT nep8A841o1 noKynaremo the moment of transfer thereof to TayapAbl~ )J{eTKi3ywire >K8K8 Toaap np•HBAfleJK"T nocTaalll••Y the Buyer, the Goods are owned by MBHWiK Jl¥~blfbl HeriaiHAe Ha npaee C06CTB8HHOCTio1, He the Supplier, and are neither Tlo1ecini 8K8HiH8, KeninAiKKe 3ailO>K8H, nOA apeCTOM 1.1111.1 lo1Hb!M pledged, nor attached, nor I<;Oiilb1JlM8f8HbiH8, TbllilbiM o6p8M8H8Hio18M He H8XOAHTCR. B encumbered otherwise, failing C8JlbiH68F8HbJH8 >KSHB npon1BHOM CJ1Y488, noCTaal!l"K which, the Supplier shall bear all 6ac~awa ayblpTnanbl~apAaH Hecer ace p•c•• " y6biTK" risks and losses of the Buyer aaar eKeHiHe KeninAiK 6epeAi. noKynaTenR, Bbi3B8HHbl8 caused by any breach of this Ona" 60J1M8f8H >K8FA8li1Aa, HapyweH•eM A8HHOiil rapaHTI.1L1 warranty before the Supplier. )l(eTKi3yWiHi!i 8Tai1MbiW noCTaalJ.l•Ka. KeninAiKTi 6¥3Ybl H8TH>K8ciHA8 opb!H anaTbiH CaTbm anyWbl
TayeKSilASpi MSH 3ananAapb!
)J{eTKi3ywire JKYKTeneAi.
1.4. >KeTKi3ywi ocbl WapT~a 1.4. nocTaalJ.l"K rapaHT•pyeT, 4TO 1.4. The Supplier warrants that it caVIKec 63 MiHASTTSMenepiH o6nOAaeT ace" pa3p9WHT9IlbHOVI has obtained all authorisation THiciHWS OpbiHAay ywiH AOKyMeHTall•e• (n•l.leH3.RM~ " documentation (licences, etc.) K;a>KeTTi 6apnbl~ P¥~C3T np.), HS06XOAHMOVI AnR required to properly perform its Jl¥lKaTTapbiHa (n•l.leH3"Rnap, Ha,IJ.Ile>KaW,ero HCnOnHeHHfl CBOHX obligations hereunder and also T.6.) •e SKeHiHe >KaHe 06H3aTSilbCTB no HaCTORlJ.leMy warrants the validity of such onapAbl~ OCbl WapTTbl~ TOnbl~ Aoroaopy, a TaKJKe rapaHT•pyeT •x documents for the entire term of M9p3iMi IWIHAS >KapaMAbl ABVICTBHTSnbHOCTb a T9Y9HH6 this Agreement. The Supplier shall SKSHiHe KeninAiK 6epeAi. 0Cbl BCero CpOKa ASVICTBHfl HaCTOHW,ero bear all risks and losses of the KeninAiiiTili JKapaMAbl Aoroaopa. noCTaalJ.l•• HeCeT ace Buyer caused by the invalidity of 6onMaybiHa K;aTbiCTbl CaTbJn p•c•• " y6biTK" noKynarenH, this warranty. anywbJHblli 6apnbl~ CBH3aHHbl6 c TayeKSilASpi MSH 3ananA8Pbl HSASVICTBHTSilbHOCTbJO H8CTOHW,SVI >KeTKi3ywire >t<yKTeneAi. rapaHTHH.
1.5. TeMeHAe 6epinreH 1.5. nepe4HCil9HHbl9 HH>KS 1.5. The Annexes listed below (TapamapAbl~ yaKineTTi (nOAnHGaHHbiS ynonHOM049HHbiMH (signed by the authorised eKinAepi ~on K;OailfaH >KaHe nOSACT8BHT9nfiMH CTOPOH H representatives of the Parties and
3roT .UOK)'MCHT liBilJieT(:ll Co6CTBeHHOCTbto KATKQ H He MOlKCT 6biTb pa:!MHOlKeH HJIH nepe.naH ApyrnM 1111Ul!M 6e3 COOTBeTCTB:ylOWero p;npemeHHll This document is proprietaiy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
TapanTapAbl~ MSpiMSH (6ap aasepeHHbte neYaTs:IM~ CTopoH affixed by the Parties' seals, if any, 6onca) KyanaHAblpblnfaH) (npM HanM4MM) np~mmKeH~fl shall be the integral part of this ~OCblMWanap OCbl WapTibl~ fiBIIfiiOTCfl H90Tb6MI19MbiMV1 Agreement: 8>Kblp8M8C 6eniri 6onbln 48CTfiMV1 H8CTOS!I..46ro ,Qoroaopa: T86bln8,Qbl:
I) A II;OCbiMW8Cbl «>K9TKi3y 1) npMnoJKeHMe A «06beM 1) Annex A "Delivery Scope and KeneMi >KeHe Tayap fWHbr» nocraBKV1 111 CTOI.1MOCTb Tosapa» the Goods cost" (hereinafter (6¥1'\aH a pi - «A (Aanee- «npMnoJKeHMe A>>); "AnnexA"); II;OCbiMW8Cbl» );
2) B tc;OCbiMW8Cbl 2) npMnoJKeHMe B «TpaHcnopTHa" 2) Annex B "Shipping «T8Cb!M8fl,Qay >K9H9 TV19Y norpyao4H8fl V1HCTPYKL!Io1fl» Instructions" (hereinafter H¥C~aynblfbl>> (6¥AaH api - (Aanee- <<npMnoJKeHMe B»); "Annex 8"); «8 tc;OCbiMW8Cbl»);
3)G f\0Cb!MW8Cbl «68HK 3) npMnOJKeHMe c <<06pa3el.l 4) Annex c "Form of Bank .. (6¥1'\aH 6aHKOBCK0£1 rap8HTloU1» (Aanee Guarantee" (hereinafter KeninAtKTili ynncm
l;lpi-: C ~OCblMWaC~l). i- <<npMnOJK<>HMeQ>>J. ci\nn!'~9~).
2. TAYAPAbll1 CAHbl, 2. KA4ECTBO, KOflH4ECTBO H 2. GOODS QUALITY, QUANTITY CAnACbl JK6HE KOMnnEKTHOCTb TOBAPA AND COMPLETENESS
JKHHAI'bl
2.1. >KerKiaineriH Tayap 2.1. noCT8BI1fi6Mb!Jil To8ap 2.1. The Goods supplied shall be JKa~a. 6¥PblH tc;OI1,Q8HbiCT8 ,Q0n>K9H 6b1Tb HOBblM, He 6b!BWV1M new, not used before and conform,
6o.nMaraH, canaCbl 6olilb1Hwa 8 ynorpe6.neHit11-1, no K846CTBY by their quality, to the specifications OCbl Wapnbl~ A COOTBeTCTBOB8Tb T6XHio14eCKio1M given by the Parties in Annex A ~OCbiMW8CbiHA8 TapanTap xapaKTeplo1CTI-1KaM, nplt1B6A6HHbiM hereto, the applicable international KepcerKeH T6XHI-1K8Jlbl~ CTOpoHaM" 8 nplo1.nO>K6Hio11o1 A K and national quality standards, c1o1narrapra calil, xa.nbl~apa.nbl~ Aoro8opy, nplo1MeHio1MbiM safety rules and other standards, >KaHe ¥nTTbl~ can a M6>K,D,yHapOAHbiM lo1 Ha~lo10H8JlbHbiM specifications and conditions
CTaHAapnapblHa, ~ayinci3AiK CTaHAapTaM K846CTB8, npas1o1.naM normally applied to similar goods, rexHio1KaCbl epe>Ke.nepiHe >KaHe TBXHio1Kio1 6eJonacHOCTI-1, lo1HbiM in accordance with the effective K;a3a~CTaH Pecny6nMKaCbl CT8HA8PT8M, T6XHit146CKio1M legislation of the Republic of (6¥AaH api - "~P") afblMAafbl Tpe60B8Hio1s:IM 1-1 ycnOBit1s:IM, 06bi4HO Kazakhstan (hereinafter the "RK"). 3a~apbl 6olilbiHW8 OCbiHAalil npeAbfiB.ns:~eMbiM Afls:l TaKara poAa
TayapnaPfa aAerre rosapos, 8 COOTBBTCTBI-11-1 c ~0JlA8Hbl.n8TbiH 6ac~a ABliiCTBYfO~It1M 38KOHOA8T9JlbCTBOM
2.2. )l{erKi3ywi ~p Tlo1iCTi 2.2. nocras~lt1K o6•ayer~ 2.2. The Supplier undertakes to ¥>iblMAapblHAa ~a>Kerri noCTaBit1Tb To8ap, npoweAWM>i supply the Goods being duly cepr•<P••anayAaH 9TKeH HOAneJKall\yto CepTMQJMKa4MIO 8 certified with the authorised TayapAbl >K6TKi3yre yno.nHOM046HHbiX opraHit13a~lt1fiX organisations of the RK (where the MiHA6TT6H6Ai (>K6TKi3iJleTiH PK (8 cnY4ae nocraBKI-1 T osapa, Goods to be supplied are included Tayap ~P-Aa MiHA6TTi BKilf046HHOrO 8 nepe4eHb into the list of products subject to CepTMQJMKanayAaH e-ryre r1-1ic npOAYK4M", noAJle>Ka~elil the mandatory certification in the rayapnap Ti3iMiHe ~0Cbl.nf8H 06s:!38T6JlbHOt1 CepTMQJMKa4MM 8 RK). 6onca). PK).
2.3. Tapanrap OCbl Wapr 2.3. 06lllee KOnM4eCT80 To8apa, 2.3. The total quantity of the Goods 8s:!Cb1HA8 >KeTKi3i.nyre Tl-1iC noAne>Ka1..4ero noCTasKe a paMKax to be supplied hereunder shall be Tayap K9I16MiH A HaCTos:~~ero Aoro8opa, specified by the Parties in Annex A. ~OCbiMW8CbiHA8 KepceTeAi. YK83biB86TCfl CropoHaMM 8
3.2. B ~eHy To8apa 8KnJ04aJOTC~ BOO paCXOAbl nocT8BU-'tL1K8, css:~aaHHbJe c nocrasKoi:1 Tosapa Ha ycnOBV1s:!X, npeAyCMOTpeHHbiX npV1no}f{eHV1eM A.
If the needs of the Buyer in quantity of the Goods are changed, the Buyer shall furnish a relevant written notice to the Supplier on the basis of which the Parties will amend this Agreement in regard to the increase of the amount of this Agreement, but not more than by ten per cent (1 0%) of the total cost of this Agreement, or in regard to the decrease of the cost of this Agreement, provided that the price per unit of the Goods under Annex A remains unchanged.
3. COST OF GOODS AND PAYMENT ORDER
3.1. The total cost Agreement is illi:Iijctin97exc:fudirig vAT.
of the
3.2. The price of the Goods shall include all expenses of the Supplier connected with the delivery of the Goods under the terms described in AnnexA.
3.3. Tayap 6ipniri 6aracbJHbl~ 3.3. ~sMeHeH~e J.leHbl sa eA~H~~y 3.3. Amendment of the price per esrepyi: To8apa: unit of the Goods:
3.3.1. WeHasa eA~H~J.1yTo8apa He 3.3.1. The price per unit of the noAnelK~T y8en~4eH~JO 8 Te4eH~e Goods shall not be increased within 8cero cpoKa Aei.iCT8~~ HaCTO~Lllero the entire period of this Agreement. Aoro8opa.
3.3.2. no 8sa~MHOMY cornaweH~JO 3.3.2. By the Parties' mutual CTOpOH ~eHa sa eA~H~~y To8apa consent the price per unit of the ~. cooT8eTCT8eHHO, o6LljaR Goods and the total cost of the CTO~MOCTb Aoro8opa, MOlKeT 6bJTb Agreement shall be rebated with yMeHbWeHa nYTeM aaKnJ04eH~~ conclusion of appropriate CTopoHaM~ cooT8eTCTBYJOLllero addendum to the Agreement. AOnonHV1TenbHOro cornaweHV1s:l K Aoroeopy.
3.4. Ycno8~~ onnaTbl 3.4. Terms of payment
3.4.1. noKynaTenb onna4~8aeT 3.4.1. The Buyer shall pay 1 00% of 100% OT o6Lllei.i CTO~MOCT~ the total cost of the Agreement Aoro8opa no cjlaKTy nocrae•~ after the delivery of Goods in To8apa 8 nonHoM o6MMe 8 corpore within thirty (30) calendar Te4eH•e 30 (TP~AJ.IaT~) days as of the receipt of an original KaneHAapHblX AHe" c MOMeHTa tax invoice on the total cost of the nonyYeH~~ oT nocra8Llj~Ka Goods from the Supplier, provided op~r•Hana C4eTa-cjlaKTypbl Ha that: o6Ll-'tYK> CTOV1Mocrb Tosapa, npL-1 ycnoBV1V1:
- ocyw.ecreneH""SI nocraaKH To8apa HaAne>Kall.lero K848CTB8 B nOflHOM 05b8M8 B
COOTBSTCTBioU'I C yc.nOBLI!fiMLI!
Aoro8opa;
ynOflHOM049HHbiMLI!
npeACT8Bli!TenSIMLI! CropoH aKTa np•eMa-nepeAa4• To8apa (HaKnSAHO" Ha OTnYCK T08ap08 Ha CTOpOHY (Aanee -«HaKnaAHa~ Ha To8ap>>) 6e3 K8Kl1X-nll!6o oroaopoK 1.1
38M9Y8Hli!C1 CO CTOpOHbl
noKynaTen~ (np• 0TCYTCT8"" Y naKYnarens::~ npeTSH3HVI K
- delivery of the quality Goods is made in corpore in accordance with the terms and conditions of the Agreement;
- authorised representatives of the Parties sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate (consignment note) without any reservations or remarks on the part of the Buyer (if the Buyer doesn't have any complaint of the assortment, completeness, quantity and quality of the supplied Goods);
- conclusive
documentation technical
and necessary accompanying documents are provided to the Buyer in respect of Goods.
3.4.2. B cnyYae ecn• noeynaTenb 3.4.2. If the Buyer decides to np•MeT peweH•e exercise its right under Clause 3.8 8ocnonb308aTbC~ c8o•M npa8oM, of the Agreement, the Buyer shall rPeAYCMOTpeHHbiM nyHKTOM 3.8. withhold the Warranty Bond Aoro8opa, OH npo•38eAeT 8blnnaTY amount specified herein from the cyMMbl, yKa3aHHOH 8 nyHKTe 3A 1. sum specified in sub-clause 3.4.1 Aoro8opa, 3a M"HYCOM CYMMbl ll!lieoJ. rapaH~HHOro YAeP>K<3~118i Y,cT,<3fi0,8neHHO" Aoro80PQM,
ocnap~eaeMoVI l.lacrlil C4era AO OKOHI.J8T8flbHOro yperyn~p088Hiilfl
cnopa.
3.5. The Buyer shall make payment of an undisputed invoice by a wire transfer to the Supplier's account designated in Clause 15 of the Agreement excluding the amounts the Buyer is allowed to deduct or withhold in accordance with the Agreement.
3.6. In the case of a disputed invoice the Buyer shall notify the Supplier in writing. Payment of a disputed invoice shall be withheld until final settlement of the dispute. If only a part of the invoice is in dispute, the Buyer shall pay the undisputed portion of the invoice within the time period provided herein and shall withhold payment of the disputed portion of the invoice until final settlement of the dispute.
This doc~DDent is proprielaly ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
~ HhiCAH PURD/FSA/F-1 EeTICTJl.IPage
<l>OPMA Hyc«,a/BepcuRIVersion 6/44 " "" ;;~:3t>: FORM OJ L::;_,_;c,::-, ,
werepyre 11¥~btnbl.
3.7. Carbin anywbJHbll-\ 3.7. AaTo~ onnaTbl no Aoro8opy 3.7. The date of payment reneM T8nCblpM8CbiHA8 C4~T89TCfl A8Ta, YK838HH8s:l 8 hereunder shall be deemed to be KepcerinreH KyH WapT nnare>KHOM nopy«eH~~ the date specified in the Buyer's 6ot1b1HW8 Taney KyHi 5onbln naKynaTSJlH. payment order. ecenreneAi.
)KeTKi3ywi eai anyfa 11¥~blnbl C4eTa-cjlaKrypbl (cYeTa Ha onnary), Tax invoices (invoices) completed A en ecenreVIriH COM8118PAbl ocjlopMneHHble 8 COOTB9TCTB~Y1 c as required by the laws of the TOJlbl~ Kepcerin >K9H8 Taney rpe60B8HY1fiMY1 38KOHOA8T8JlbCTB8 Republic of Kazakhstan ywiH ~<;ameni Waprra Pecny6n~•~ KaaaxcraH (Aanee (hereinafter referred to as the t<;apaCTblpblnf8H IWKaTTapAbl 1r1M8HYBM08 «PK>>), C nOAp06HbiM «RK"), detailing all amounts to ripKen, J<;a3a~cTaH YK838HY18M Tex CYMM, Ha which the Supplier deems itself Pecny6n~KaCbiHbl~ (6\!AaH api nOJlyY8HY18 KOTOpblX nocraBL1-'HK eligible and supported by - J<;P) 3a~HaMa TananTapbiHa C4VJTaer ce6fl vtMeiO~V~M npaso, Y1 c documents contemplated by the ca&i!Kec paciMAenreH WOT- npvt110>K8HY18M AOKyMBHTOB, Agreement as necessary for the cjlaKrypanap (Taney worrapbl) npeAyCMOTpeHHbiX Aoro8opoM 8 payment shall be transferred by the Keneci MSKBH>KaVI 60V!b!HW8 K848CTB8 H806XOALIIMbiX Afl~ Supplier at the following address: >Ki6epinyi Tvtic: onnaTbl, AOil>KHbJ 6bJTb nepeAaHbl
3.8. }l(erKiainreH TayapAbl~ 3.8. An~ o6ecne4eH~S1 3.8. In order to ensure proper T~iCTi canacbJH ~8MT8M8Cbl3 HC!Afi8>K81.,48rO K848CTB8 quality of supplied Goods, the <'!TY ywiH, CaTbln anywbl a3 nocrasneHHOro To8apa Buyer at its discretion shall withhold ~anaybl 6oi1biHW8, no<ynaTeflb, no csoeMy from any amounts payable to the )KeTKiaywire TSileHyi T~ic ycMoTpeH~IO, snpa8e YAep>KaTb ~3 Supplier an amount of 3% of the COManapAaH WapT >Kannbl CYMM, np~4~T8101..4MXCS1 K Bblnfl8T8 total cost of the Agreement as I\¥Hb1Hbl~ 3% ManwepiHAeri noCTa8ll.I~Ky, CyMMY 8 pa3Mepe 3% security of the Supplier's proper COM8Hbl )J{eTKi3yWiHi~ oT o6ll.le~ CTO•MoCT~ Aorosopa 8 performance of its warranty >KeTKiainreH Tayapm ~TbiCTbl K848CTB8 o6ecneYeH~~ obligations in relation to the _KeninAiK MiHAeTTeMenepiH HaAfle>Kall.lero HCnOJ1H8HHSl supplied Goods (hereinafter .the ..................................... . .
1(8MT8M8Cbl3 ery ywiH ¥CTan 06S138T8flbCTB B OTHOW8H~M
~anyfa ll¥~1flbl (6¥AaH api- noCTa8neHHOro Toeapa (Aanee -''l(e~inAiK.werepiM.'.'l, (,r apaHT~~~oe YAep>KaH~e>>), 3.9. KeninAiK _M_ep~I~J 3.9. rapaHT~i1HOe yAep>KaH~e 3.9. The Warranty Bond shall be 6apbiCbiHAa :sbJnna'-IMBaeTCfl nocrasl..4~KY no paid to the Supplier on the expiry of a~aynapfKeMiCTiKTep J.1CT648HMJC? raJ?~Hrn~Horo cpoKa Ha_ the warranty period in respect of aHbll{ranfaH >KafAa~Aa Tosap, np• ycnos~M. 4T0 Goods, provided that the Supplier )KeTKi3ywi onapAbl >KOIOfa noCTaBll.lllKOM HaAfle>Kall.I~M has duly performed its obligations I(STbiCTbl MiHAeTTeMenepiH o6pa30M MCnOnHeHbl to remedy any defectsffaults in the ..
3.10. )KeTKi3ywi CaTbln 3.10. noCTaBll.I~K o6~3yeTC~ no 3.10. The Supplier anywb!Hblli 6ipiHWi >Kaa6awa nep80MY nVJCHM8HHOMY undertakes, on written demand of 'rana6bl 6o~b1Hwa WapTTbl~ C Tpe6o8aH~IO no<ynaTen~ the Buyer, provide an irrevocable JCjOCbiMW8CbiHA8 KeJlTipinreH npeAOCTa8~Tb 6e30T3biBHYED Bank Guarantee of performance by (popMafa ca~Kec WapT 5aHKOBCKYIO rapaHT"IO the Supplier of its obligations under
cornac~s:~ noeynaTens:~ Janpe~aeTCR. B Cil}"--ae noCTa8K~ Toeapa He 8 nonHoM o6beMe, a TaK>Ke c HapyweH~eM ycnoaV~VI o cornacoeaHHOM accopTI-1MeHTe Toeapa, noKynaTenb anpa8e OTK838TbCR OT npr18MK~
Agreement, which shall cover three per cent (3%) ofthe total cost ofthe Agreement in accordance with the form set forth in Annex C to the Agreement and which shall be valid through the end of the Goods warranty period stated in . thE> C:lau_se>J'.1, of!h~Agre>ement.
4.DELIVERY TERMS
4.1. The Supplier shall deliver the Goods to a place of delivery stated in the Annex A hereto, with the presale preparation of the Goods to be carried out by the Supplier independently, including, but not limited to, the payment of all import duties, taxes and third party services on the transportation of the Goods to the place of delivery and the arrangement of the proper packaging and labelling of the Goods.
4.2. Period of the Goods delivery in accordance with delivery .. terms provided in the Annex A is ' ( ··· ·· ···· ·· l calendardays from the
date of~-----
Prior delivery of the Goods is allowed only upon the Buyer's consent.
4.3. Delivery of the Goods under this Agreement shall be made simultaneously, by one batch. Partial and fractional delivery of the Goods without the Buyer's prior written consent is not allowed. In case of partial and fractional delivery of the Goods and infringement of the agreed assortment of the Goods the Buyer has the right to refuse to accept the supplied Goods without any repayment of the Supplier's expenses and losses. Therewith · terms of delivery of the Goods under this Agreement shall not be changed.
4.4. Ecn• 8 np•no>KeH"" A npeAYCMOTpeHa 06~3aHHOCTb
nocra8L11"Ka nepeAaTb noKynaremo Toeap B KOMnneKTe (KOMnneKT T08apo8), 06S138T8IlbCTBO nocT88Ll!lr1K8 no nOCT8BKe raKoro Toeapa C41ttTaercs:~ L1COOilH8HHbiM C MOM8HT8
nepeAa4L1 scex rosapoe, BKfli048HHbiX B KOMOI18KT.
naCT8BW.L1K 06.R38H nep8,Q8Tb
naKynaremo ace TOB8pb1, BXO,QSHl.I,L18 B KOMOI18KT,
O,QHOBp8M8HHO.
4.5. nocra8lJ1"" Hanpae~Tb
o6~syerc~
noKYnarenoo n~CbMeHHOe yeeAOMneH~e 0 roT08HOCT" To8apa K orrpysKe (8 CD}"-189 Bbi60pK~ Toeapa CO CKn8A8 nocra8L11"Ka)l o6 orrpysKe To8apa (8 cnY4ae AOCTa8K" To8apa AD MeCT8 H8XO)f\.q9H~R noKynarenR) 8 Te'-leH~e OAHOro pa60Yero AHR C A8Tbl nocrynneH~R Tosapa Ha CKn8A nocTa8lJ1"Ka/orrpy3K" Toeapa. YeeAoMneH~e AOn>KHO 6b1Tb nOAn~C8HO ynonHOM0'-19HHbiM npeAcrae~reneM nocras~~Ka ~ HanpaeneHO noKynaremo no ¢aKcy, aneKTpOHHO~ no\.{re ~n~ H8p04HO C nOATBep)f\.qeH~eM
noKynaTenR 0 nOD}"--eH~~
Y.BeAOMneH~R cornacHo nyHKTY 14.4. Aoro8opa.
4.6. nocra8lJ1"K 06~syeTC~ nepeA8Tb noKYnaremo BMeCTe C To8apoM conpo8DA•renbHYID ADKYMeHTali"ID Ha To8ap (8 op~r~Hane, ecn~ ~Hoe npRMO He npeAycMorpeHo 8 Aoro8ope), yKa3aHHYID 8 np•no>Ke""" A K Aoro8opy.
4.7. B cnY4ae HenpeAOCTa8neH"~ ~n~ HeceoespeMeHHoro npeAOCTaeneH~R.
HeHaAne>Ka~ero
a raK>Ke ocjlopMneH"~
roeapoconpoBOA~TenbHbiX
AOKYMeHros, nocrae~~K B03Me~aer noKYnareniO CBR38HHbl9 C 3T~M
AOnOnH~TenbHble P8CXOAbl, B TOM
4.4. If Annex A hereof provides the obligation of the Supplier to transfer to the Buyer Goods in a complete unit (a complete unit of goods), the Supplier's obligation to delivel)' such Goods shall be considered executed from the moment of transfer of all goods included in the complete. The supplier is obliged to transfer to the Buyer all the goods included in the package, at the same time.
4.5. The Supplier undertakes to notify the Buyer in writing on the readiness of the Goods for shipment (in case of collection of the Goods by the Buyer at the Supplier's warehouse) I on the shipment thereof (in case of delivel)' of the Goods to the Buyer's place) within one business day from the date of arrival of the Goods to the Supplier's warehouse I the Goods shipment. Such notice shall be signed by the authorised representative of the Supplier and sent to the Buyer by fax, via e-mail or by hand deliveiY with the notice acknowledgement receipt from of the Buyer under Clause 14.4. of the Agreement.
4.6. The Supplier undertakes to transfer to the Buyer with the Goods supporting documentation for the Goods (in original counterparts, unless this Agreement provides otherwise) specified in Annex A hereto.
4.7. If the Supplier fails to provide or untimely provides or improperly executes the shipping documents, the Supplier shall reimburse to the Buyer all related additional expenses, including in connection with the customs clearance of the Goods.
4.8. The Goods shall be supplied to the Buyer in a package conforming to the applicable state standards, specifications and other regulations and specifications, such package must ensure the safety of the Goods during transportation by a relevant vehicle. The Supplier shall be liable for any loss and/or malfunction of/damage to the Goods, connected with the improper packaging thereof.
5. THE GOODS ACCEPTANCE AND TRANSFER PROCEDURE
5.1. The Goods supplied hereunder shall be deemed transferred by the Supplier and accepted by the Buyer as from the date of transfer of the Goods to the Buyer in corpore at a place of delivery established by this Agreement and signing of the Goods Acceptance Certificate (a consignment note) by the authorised representative of the Parties.
5.2. In case of delivery of the Goods to the place of location of the Buyer, the acceptance of the Goods shall be performed by the Buyer unilaterally, or, at the option of the Supplier, bilaterally. In the latter case, the Supplier shall direct its representatives to participate in the acceptance of the Goods by the date of arrival of the Goods to a delivery point determined by the Parties, giving prior notification to the Buyer on the direction of its representative within twenty four hours after shipment of the Goods via facsimile or e-mail.
HanpaB~Tb C80HX npeACT88~T8Jl9~ AflH yYacr•H B nposepKe 8CCOpT~M9HT8, KOMnJISKTHOCTH, KOJ1~49CTB8 ~ Ka49CT88 noCTa8neHHoro Toeapa AilS! cocra8neHHR AByxcropoHHero aKTa no cf:>aKl)' BbiSl8I19HHOrO H9COOT89TCTB~R. np~ 3TOM To8ap 8 nOJIHOM 06b9M9 np~H~M89TCS! noKynareneM H8 OTB9TCTB9HH09 xpaHeH~e AD np~6biT~Sl ynonHOM049HHbiX np9ACT8B~Tene~ nocra8~~Ka c nocneAYIO~HM eoaMe~eHHeM nocra8~~KOM scex paCXOA08 n01<ynaT8IlR nO xpaHeH•ID Tosapa.
5.3. If the Buyer has concerns about the assortment, quantity, completeness and quality of the Goods supplied hereunder (in case of unilateral acceptance of the Goods by the Buyer), it shall send a notice to the Supplier via e-mail of fax requesting for the direction of the Supplier's representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied and to prepare a bilateral nonconformance report. In such case, the Buyer shall take all such Goods for safe-keeping until the arrival of the authorised representatives of the Supplier, with the subsequent reimbursement by the Supplier of all expenses incurred by the Buyer in safe-keeping of the Goods.
5.4. nocras111•• o6HaaH He 5.4. The Supplier shall, not later noaAHee, YeM Ha BTopo" AeHb than on the second day after the nocne non)"leH•H Bblaosa receipt of the call-up notice from noKynaTenH HanpaB.Tb the Buyer, direct its representatives npeACTas~Tene• AflH )"laCT•H B to participate in the verification of nposepKe accopT•MeHTa, the assortment, completeness, KOMnneKTHocr•, Kon•Yecrsa " quantity and quality of the Goods KaYecrsa nocrasneHHoro Tosapa. supplied. The Supplier shall notify 0 Bbi93Ae csoero npe.Qcras~renR, the Buyer in writing via e-mail or fax nocras111•• HanpasnHeT on the departure of its noKynaTeniO n~CbMeHHOe representatives. If the Supplier's coo61.l1eH•e sneKTpOHHO" •n• representatives fail to arrive within cpa•c•M•nbHO" CBH3bl0. B cnyYae five days from the moment of being HeHBK" npeACTaB~Tene• called-up by the Buyer, the Buyer nocras111~•a s TeYeH•e nHT" cyroK shall accept the Goods unilaterally c MOMeHra era 8bi308a and in such case the Goods no<ynaTeneM, np•eMKa Tosapa acceptance certificate prepared npo•a•oA•TcH no<ynaTeneM B with respect to the shortage of the OAHOCTopoHHeM nopHAKe, s STOM Goods or non-conformity of quality cn)"lae cocrasneHHbl" of the Goods (Certificate of noKynaTeneM aKT no cpaKTy incoming control) shall be binding HeAoCTaY~ Tosapa •n~ upon the Supplier and serve as the HecooTBeTcrs•H KaYecrsa Tosapa indisputable ground for the (AKT BXOAHoro KOHTponH) •MeeT reimbursement by the Supplier to IDP•A•YecKyiD c•ny AnH the Buyer of missing/poor quality nocras~HKa ~ S!BnSleTCSl Goods. 6eccnopHbiM OCHOBaH~eM 803M9~9H~Sl noCTaB~~KOM CTO~MOCTH H9AOCT810~ero/
HeKaYecrseHHoro Tosapa noKynaTSJIIO.
B cnyYae o6HapYJKeH•H HSCOOTBeTCTB~~ no· 8CCOPTHM9Hl)'.!
In case of nonconformity in assortment, quantity, completeness or quality of the delivered Goods, the period of payment for the delivered Goods, specified in the sub-clause 3.4.1. of the Contract shall be estimated from the
TVCK8HH8H Ke~iH 5 (6ec) K8Jl8HA8PHbiX AH8~ C A8Tbl
moment of elimination by the Supplier of all nonconformities identified in the Certificate of incoming control.
5.5. In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier, the acceptance of the Goods shall be performed by quantity of packages and the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Consignment note. The final acceptance of the Goods on quantity, assortment, completeness and quality is performed by the Buyer at its location with due consideration of provisions provided by Articles 5.3. and 5.4. hereof.
5.6. The Buyer shall be entitled to claim against the Supplier as to the assortment, completeness, quantity and quality (visible defects) of the supplied Goods 8 within thirty (30) business days of the transfer of the Goods to the Buyer, as to the latent defects, within the warranty period.
5.7. In case of delivel)l of the Goods in a quantity fewer than was agreed by the Parties herein, the Buyer may, at its discretion:
5.7.1. demand from the Supplier the delivel)l of the wantage of the Goods;
5.7.2. refuse to accept the delivered Goods and payment for the Goods.
5.8. In case of delivel)l of the Goods in a quantity exceeding that specified herein, the Supplier shall take out the excess quantity of the Goods at his own means and expenses within 5 (five) calendar days from the date of receipt the Buyer's relevant claim. The Buyer's expenses for the storaqe of such
KYHTia6eniK KYH iWiHAS nonyYeH~R OT noeynarem:l Goods shall be subject to WbJrapbln aKeryre MiHASTii. COOTB9TCTBYI0~8ro Tpe6oeaH~H. compensation by the Supplier on Carbm anyWbiHbl~ M¥HAai1 PacxoAbl noKynaTenH no the basis of the invoice issued by T ayapAbl cai{Tayra JK¥MCanraH xpaHeHio1to raKoro Toeapa the Buyer within 5 (five) banking Wblfb1HA8Pbl Carbin anywbJ nOAfl9>K8T B03M8L1.18Hio110 days from the date of receipt of the ¥Cb1Hf8H WOT Heri3iHA9, nocrasw.lo1KOM Ha OCHOB8H~U1 invoice. 8T8JlMbiW WOT Kenin TYCKeH C48T8, BbiCT8BI16HHOro
5.9. Erep )l(eTKi3ywi Carbin 5.9. Ecn~ nocT8BW,Io1K nepeAan 5.9. If the Supplier has transferred anywbJra WapT~a cat1Kec noKynaTemo HapHAY c ToeapoM, to the Buyer, along with the Goods Tayap -rypnepiMeH ~aTap, accopn1MSHT KOTOporo the range of which corresponds to WapTTbl~ Tayap -rypnepi cooTeeTCTeyeT Aoroeopy, Toeap c the Agreement, the Goods with TYP8nbl rananrapbJHa Jli81i1Wbl HapyW8HH8M yc.nosHVI Aoroeopa violation of the assortment agreed K8Il8TiH Tayap >K8TKi3r8H o6 accopn1MeHre, noKynaTenb hereunder, the Buyer may, at its 6onca, Carbin anywhl 83 enpaee no ceoeMy Bbl6opy: discretion: .~anaybl 6olilbiHW8 Keneci apeKeTTepAi Opb1HA8YF8
~~biDbl:
5.9.1. WapT~a cai1Kec Tayap 5.9.1. nplo1H71Tb Toeap, 5.9.1. accept the Goods -rypnepiH ~a6bmAan, 6ac~a COOTB8TCTBYIOL1.4L1~ YCI10BL171M corresponding to the assortment TayapAaH 6ac TapTY; ):loroeopa o6 accopTL1MeHTe, ~ agreed hereunder and to refuse the
OTK838TbC71 OT OCTanbHOro Toeapa; rest of the Goods;
5.9.2. >KeTKiainreH TayapAaH 5.9.2. OTK838TbC71 OT ecero 5.9.2. refuse to accept all delivered TOnbii{Tai1 6ac TapTY; noCTaeneHHoro Toeapa; Goods;
5.9.3. )l(eTKi3yWiAeH Waprrbl~ 5.9.3. noTpe6oeaTb oT nocrae1.4~Ka 5.9.3. demand from the Supplier to Tayap -rypnepi TYPanbl 38M8Hbl Toeapa, He substitute the Goods which does T8Il8nT8pb1H8 llj8~Wbl KeneTiH COOTB8TCTBYlOL1.48rD YCI10BL171M not correspond to assortment of the TayapAbl Waprra Aoroeopa o6 accopTL1MeHTe, Goods agreed hereunder for the 11j8p8CTblpbiilf8H Tayap ToeapoM B accopTL1MeHTe, Goods in the assortment specified -rypnepiHe aybiCTbiPYAbl Tanan npeAyCMOTpeHHOM AoroeopoM; herein; eTY;
TayapAbl~ WapT TananTapbiHa np~ OTK83e OT Toeapa, In case of refusal of the Goods, the ca~Kec KenMe~TiH -rypnepiHeH accopn1MeHT KOToporo He assortment of which does not 6ac TapT~aH Ke3Ae HeMece COOTB8TCTBY8T YCJlOBL171M comply with the terms of the TayapAbl~ WapT TananTapbiHa Aoroeopa, ~n~ npeAb71BI18HL171 Agreement, or the Buyer's demand ca~Kec K8IlM8~1TiH -rypnepiH noKynaTeileM Tpe6oeaH~H 0 to substitute the Goods which does anMaCTbiPYAbl Tan an 8TKeH aaMeHe Toeapa, He not correspond to assortment K83Ae CaTbm anywbt M¥HAa~ COOTB8TCTBYIOL148rD YCJlOBL171M agreed hereunder, the Buyer shall Tayapra a~bl T8neyAeH Ae 6ac Aoroeopa o6 accopTL1M8HTe, have the right not to pay for such TapTyra ~~blnbl. noKYnaTenb enpaee TaiOKe Goods.
OTK838TbC71 OT onnaTbt TaKoro Toeapa.
5.10. T~iCTi eMec cana,c,arbt 5.10. B cnyYae nOCT8BKL1 Toeapa 5.10. In case of delivery of the Tayap >KeTKiainreH >K8FA8~Aa. H8H8AI18>K8L1.48rO KaYeCTea, Goods of improper quality the CaTbtn anywbt 83 Ta~aybl n01cynaTei1b enpaee no CBOeMy Buyer may, at its discretion: 6o~btHwa Keneci apeKerrepAi Bbl6opy: Opb1HA8YF8 1/i¥1/ibiilbl:
5.10.1. )l(eTKi3yWiAeH Tayap 5.10.1. noTpe6oeaTb OT 5.10.1. demand from the Supplier 6aracbtH Te~ enweMA8 nocrae111~•a copaaMepHoro proportionate reduction of the aaa~T)'Abl Tanan ery; yMeHbWSHL-171 CTOL1MOCTL1 Toeapa; Goods cost;
5.10.2. >KeTKiaywiAeH 5.10.2. noTpe6oeaTb OT 5.1 0.2. demand from the Supplier TayapAbl~ a~aynapbiH a~b1Cbl3 noCT8BL1.41.1K8 6e3B03M83AHOrO elimination of the Goods defects
E¥11 x.pl.<IT KATKO·Hblll MeHmiri 601lb11I TII6b111M~ ~:me ~iiKec P¥"CaTCbl3 ~~:a6eKrinMeH.ui HeMece 6acJat 'I¥Jlf'W'Iapra 6epinMefuli 3ToT .nm .. }'MeHT I!BJUieTCll co6crneHHOCTbiO KA TKO H He MO~er 6biTb pa3MHOlKeH wrn nepe.naH .npymM JIHllBM 6e:1 cooTBeTCTB}'IOlflero pa3pemeHHJI
This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person wilhout permission
5.1 0.3. demand from the Supplier reimbursement of the Buyer's expenses for elimination of the Goods defects;
5.1 0.4. demand from the Supplier substitution of improper Goods for the goods which complies with the terms of the Agreement free of charge;
5.1 0.5. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the · Supplier repayment of the cost paid for the Goods.
5.11. In case of delivery of the incomplete Goods, the Buyer may, at its discretion:
5.11.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goods cost;
5.11.2. demand from the Supplier delivery of the missing parts of the Goods;
5.11.3. demand from the Supplier substitution of incomplete Goods for the complete Goods free of charge;
5.11.4. repudiate this Agreement unilaterally.
5.12. With consideration of Clauses 5.7.- 5.11. hereof in case of nonconformity of the Goods with the assortment, completeness, quality and quantity agreed upon by the Parties, the Supplier shall, within a 10 (ten) calendar days from the date of receipt of the Buyer's relevant claim, replace, at its own cost (supply additional or missing parts) the Goods with the Goods conforming to the assortment, completeness, quality and quantity, at the Buyer's discretion, return money paid by the Buyer for the Goods that do not conform to the assortment, completeness and/or quality, within a time period specified by the Buyer in a relevant written claim.
noCTaBK~, yKa3aHHOM a npvtilO>K6Hvtvt A, B COOTB6TCTBI.1vt C
5.13. All expenses associated with the return, replacement of the poor quality Goods and supply of new and/or missing quantity of the Goods shall be borne by the Supplier.
5.14. If the Buyer refuses the Goods delivered by the Supplier in accordance with this Agreement, the Buyer shall accept the Goods for responsible storage, ensuring its integrity, and immediately notify the Supplier.
The Supplier shall take off the Goods accepted by the Buyer for responsible storage or to dispose of the Goods within a reasonable period specified in the Buyer's relevant notice. If the Supplier shall not dispose of the Goods during this period, the Buyer shall be entitled to sell the Goods or return them to the Supplier on its own.
The necessary expenses incurred by the Buyer in connection with the acceptance of the Goods for responsible storage, the sale of the Goods, or their return to the Supplier shall be subject to compensation by the Supplier. The proceeds from the sale of the Goods shall be transferred to the Supplier deducting the amount payable to the Buyer.
6. TITLE AND RISK TRANSFER
6.1. The title to the Goods shall pass from the Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods to the Buyer at the place of delivery stated in Annex A in accordance with Clause 5/11 of the
3Tor .II.OJCYMCIIT JIBIDICTC:R co6cn~eHHOCTbiO KA TKO 11 He MOlKer 6b1Tb pa3MHOJKeH II!IH nepe.naH .!IPYrlfM JIHitaM 6e3 COOTBCTCTByJOwero pa3peweHHll This doctnnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
6.2. 0Cbl WapT 60VIbiHW8 6.2. P1o1cK r1o16en1o1 1o1 nospe>KABHio1s:i 6.2. The Supplier shall bear the TayapAbl>\ 3a~biMAany >KSHB Tosapa no HaCTOHll.leMy Aorosopy risk of loss of or damage to the >KOfany TayeKeni ocbl Il8>KIIIT Ha nocT8Blltlo1KB AO era Goods hereunder until the transfer Wapnbl>\ 5.1. nyHKTiHe cai<Kec nepeAa4• noKynaTemo B thereof to the Buyer in accordance CaTbln anywblra COOTB8TCTBiillo1 c nyHKTOM 5.1. with Clause 5.1. of this Agreement. 6epinMea:1iHwe )f(eTKiaywire HaCTOHlJ.lero Aorosopa. JKVKTeneAi.
7. KEnlflAIK 7. rAPAHTIII~ 7. WARRANTY
7.1. TayapAblf\ KeninAiK 7.1. rapaHT.i<Hbli< cpoK Ha Tosap 7 .1. The warr;'nty period of the M8p31MI CaTbln anywbl COCTa.BilfiBT 12 (ABeH8A4aTb) Goods is _ ) months TayapAbl ~6bmAafaH KVHHeH M8CSU.!,8B c A8Tbl np•eMK" Toaapa from the date of acceptance of the 6acran ( ) aai!Abl noKYnaTene"'• Goods by the Buyer. 11¥Pai<Abl.
7.2. CaTbln anywbl TayapAbl 7.2. nocTaBlJ.l"K rapaHmpyeT 7.2. The Supplier shall guarantee naai!AanaHy >KSHiHAeri K848CTBO " H8A8>KHOCTb the quality and reliability of the II\OKaTTaM8Aa KepceTinreH noCTasneHHoro Tosapa s Te'-leHio1e supplied Goods within the entire epeJKenepAi cal\faraH rapaHTio1VIHoro cpoKa np• warranty period, provided that the >K8fA8ai!Aa, KeninAiK M8p3iMi C06I110A8HYWI noKynaT8I18M Buyer complies with the rules set in iwiHAe TayapAbl>\ cananbl api npas111n, npeAyCMOTpeHHbiX the operational manual for the c;;eHiMAi Kb13MBT 3KCnnyaT841o10HHOVI Goods. 8TK8p8TbiHbiH8 )f{eTKi3ywi AOKYMeHTal.l•ei< Ha Toaap. KeninAiK 6epeAi.
7.3. TayapAbl KeniilAiK 7.3. np• o6HapymeH"" 7.3. If any manufacturing defect, M8p3iMiH,Qe na~,QanaHy npm13BOACTBeHHbiX AecjleKToa, deficiency and/or malfunction of the Ke31H,Qe OHbiH. 8H.QipiCTiK He,QOCT8TKOB ~l•n• Goods are found in the course of a~aynapbl, >KeTicneywiniKTepi _HelllcnpaaHocre~ a Toaape npL-1 era the operation thereof during the >KSHe/HeMece 6¥3b1Jlf8Hbl 3KcnnyaT8l...IL1111 B nep•oA warranty period, the Supplier's aHbii{Tanca, }KeTKisywiHiH. eKini rapaHTl-1~Horo cpoKa Bbi30B representative shall be called up on MiH.Qeni TYPAe wa~brpbrna.Qbl. npe,QCT8BL1TeJ151 nocTaB~L1K8 a mandatory basis. The Supplier's CaTbrn anyWbi,Q8H M¥HAai< o6HsaTeneH. n peACTaB~Tenb representative ~must~arrive within ~ Tan an Ken in 7)'CK8H ~Go~, noCT8B~L1K8 065138H 51BL1TbC51 8 (fi\le} c:<tiEl.~dar c1~ys as of the }KeTKisywiHiH. eKini 5. (6ec) Te4eHL1e p. (nHTl>!) ~<lJleHABI'HbiX receipt of such request from the KV~ii36E!nio~Ky:ll~ iwiHAe Kenyre A.r:t.e~ C MOMeHTa nony4eHL151 T8KOro Buyer. MiH,QeTTi. Tpe60B8HL151 OT noKynaTenfl.
)f{eTKi3yWiHi>\ eKini B cnY4ae He51BKL1 npe,QCT8BL1TeJ151 In the event the Supplier's KepceTinreH Mep3iM,Qe nocraslJ.l••a B Te4eHl-1e representative fails to arrive within KenMereH JKafAai<Aa, CaTbln ycTaHoaneHHoro cpoKa, the established time period, the anywbr 93 6eTiMeH Tayap noKynaTenb C8MOCTOfiTenbHO Buyer shall make a report on a~aynapbl Typanbl AKT COCT8BJlfleT AKT 0 He,QOCT8TK8X deficiencies of the Goods >Kaca~Abl. M¥HAai< >KarAai<Aa Toeapa. CocTaaneHHbla:1 B T8KOM unilaterally. The Report on >K8C8Jlf8H Tayap a~aynapbl cnY4ae AKT o HeAoCTaTKax Toaapa deficiencies executed in such case rypanbl AKT )f{eTKi3ywi ywiH l-1M6eT IOP•A•4eCKYIO c•ny AflH shall be binding upon the Supplier 381-i,qbl KYWKe L1e 6ona,Qbl >KaHe nocraalJ.l••a " fiBnSieTCH and serve as a sufficient ground for )f{eTKi3yWiHi>\ CaTbln anywbr AOCT8T04HbiM OCHOB8HL1eM AflH the Supplier for the enforcement TananTapbiH MOa:1biH,Qan, npL13H8HIII51 " YAOBneTaopeH•H and satisfaction of the Buyer's ~aHaranaHAbiPYbl ywiH nocraa~L1KOM npeTSH3L1L1 claim. >KeTKiniKTi Heris 6onbrn noKynaTenH. Ta6bln8Abl.
7.4. TayapAbl Kenin.QiK 7.4. B cnY4ae o6HapymeH•H B 7.4. In case of discovery of any Mep3iMiH,Q6 naH.QanaHy npol.lecce 3KCnnyaTall"" Toaapa a defect, deficiency and/or K63iHA9 OHblli a~ynapbl, T646HL1e rapaHTL1HHoro cpoKa malfunction in the course of the KeMWiniKTepi >KaHe/HeMece AecjleKToa, He,QOCT8TKOB •l•n• operation of the Goods within the 6¥3b1nf8Hbl 8Hbii{T8Jlf8H H6L1CnpaBHOCTeYI, nocraall.l•• warranty period, the Supplier shall, >Kaf.QaYI.Qa, WapTTbl>\ 7.3. 06H3yeTCH 3a C4eT C06CTBeHHbiX at its own cost, eliminate the nyHKTiHe ca~Kec >K8C8Jlf8H cpeACTB ycrpaH•Tb o6HapymeHHble defects found or replace the Tayap a~aynapbl Typanbl AecjleKTbl n•6o 38MeHL1Tb defective Goods within 10. (ten) AKTire TaoanTaDAbl>\ vaKineni Ae.beKTHbli< Toaap a Te4eH•e 10 calendar days as of the date of
(AeCSIT~) KaneHAapHbiX AHe~ c signing by the authorised AaTbl noAn~caH~H representatives of the Parties of the ynonHoMo4eHHbiM~ Report on deficiencies of the npeAcrae~renHM~ CropoH AKTa o Goods prepared in accordance with
81\aynap,Qbt >KDIOra HeMece HBAocrarKax Tosapa, the Clause 7.3. of the Agreement. a~aynbl TayapAbl a~btp6acrayra MiH,QeneHe,Qi.
pa60YIIIX n.n01.,48,QK8X naKynaTSJlSl, TO noCT881.,4111K 06s:l3y9TC:s:t ycrpaHI.1Tb ace noc.ne,QCTBIIIH paanlo1sa aa caol1 c4eT, n1116o B03M9CTlo1Tb paCXO,Qbl noK}'n8T9fl!O
no YCTp8H9Hio110 T8KIIIX
nocne,Qcrs111l1.
7.5. Throughout the warranty period, all expenses associated with the elimination (repair) of defects/replacement of the defective Goods, including, but not limited to, expenses for transportation of the defective Goods to the Supplier and the delivery of its replacement back to the Buyer, and also for the Goods storage, repair, replacement, customs clearance shall be borne by the Supplier.
7.6. In cases when during the warranty period defects, deficiencies and/or Product failure led to the spill of the technological medium on working sites of the Buyer, the Supplier shall be obliged to eliminate all the consequences of the spill at its own expense, or reimburse the Buyer's expenses for elimination of such consequences.
7.7. )!{eTKiaywi WapTTblli 7.7. B cnY4ae HeBblnOnHeH~H 7.7. lithe Supplier fails to perform ocht 6a6btHa cat1Kec KeninAiK nocraB1..4111KOM rapaHT1.1C1HbtX its warranty obligations under the MiHAeTTeMenepiH aHbti)TanraH o6s:~aarenbcra cornacHo provisions of this Section hereof MepaiMAe opbiHAa" anMaraH nono>KeH~HM HaCTOHL4e" Crarb~ within the established period of >KaFAa.,Aa, Carbin anywbl ,Qorosopa B ycraHosneHHble cpa•~. time, the Buyer shall have the right TayapAblli a~aynapbiH >KOIOAbl noKynarenb ~Meer npaso to instruct a third party to eliminate >KaHeiHeMece OHbl nopy4~Tb ycrpaHeH~e AecjJeKToB defects of and/or replace the a"blp6acrayAbl ywiHwi Tosapa •l~n~ era aaMeHy rperb~M Goods. In such case, the Supplier rapan~a rancblpyra 11\!~blnbl. n~~aM. B raKoM cnY4ae must reimburse to the Buyer, on M¥HAa" >KarAa.,Aa )!{erKiaywi nocraB'-4~• o6HaaH soaMecr~Tb demand, all documented expenses Carbin anywbiHblli 6ipiHwi noKynareniO no era nepsoMy associated with the above third Tana6bt 6ot1btHwa KepceTinreH Tpe6osaHio110 see AOKyMeHTanhHO party services. ywiHWi Tapan ~bi3MeTTepiH nOATsep>K,qeHHble paCXOAbl, nat1AanaHyra 6at1naHbiCTbl cs51aaHHbte c yKaaaHHb!Mio1 I\¥)KarrapMeH AanenAeHreH ycnyraM~ rpeTb~X n~~-
WblfbiHAbl ereyre MiHASTTi.
7.8. )!{eTKiaywi CaTbln 7.8. nocraBli\~K rapaHT~pyeT anyWblfa OCbl Wapr 851Cb1HA8 noKynareniO, '-!TO nOCT8SI1516Mbllo1 >KeTKiaineriH TayapAblli no HaCTOHL.4eMy ,Qorosopy Tosap 11\!PaMbiHAa ac6ecr >KO~ He COAep>K~T ac6ecr. B npor~BHOM eKeHiHe KeninAiK 6epeAi. Onati c.nyYae noCTaSLLtlo1K no nepsoMy 6onMaFaH >K8FA8t1Aa Tpe6osaHio110 noKynaTSI151 >KeTKiaywi CaTbln anywbtHblfi npo1o1asoA1o1T aa csoti CYeT aaMeHy 6ipiHwi Tana6bl 6ot1bJHWa HeHaAne>KaLLtero Tosapa s cpoKio1, Tlo1iCTi eMec TYPAeri TayapAbl cornacosaHHble CTopoHaMio1. Tapanrap KeniCKeH MepaiM iwiHAe ea ece6iHeH
7.8. The Supplier warrants to the Buyer that the Goods supplied hereunder Goods does not contain asbestos. Otherwise, the Supplier shall, on the Buyer's demand, replace the improper Goods wtthin time periods agreed upon by the Parties.
7.9. In the event of any delay in the elimination of any defects found in the Goods/replacement of the defective Goods through the fault of the Supplier, the warranty period of the defective Goods stated in the claim shall extend for a relevant period of time.
7.10. This Article is subject to be applied if a warranty period on the supplied Goods is set.
8. LIABILITY OF THE PARTIES
8.1. The Parties shall be liable for any failure to perform or improper performance of obligations hereunder in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and in the cases not covered by this Agreement, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan.
8.2. In case of breach of the time of delivery of the Goods, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the total cost of unsupplied Goods per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.
8.3. In the event the Supplier delays the delivery of the Goods in accordance with terms and conditions of this Agreement for over thirty (30) calendar days, the Buyer may repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier without indemnification of any Supplier's expenses and losses. In such case, this Agreement shall be deemed terminated from the date
Aoroeop omTaeTCR paCToprHYTbiM c A8Tbl HanpaeneHI.1s:I yBeAOMneH"R B aApec noCTaB14"Ka. np• 3TOM, noCTaB14"K 06RayeTCR eepHYTb Oni1848HHYIO 38 H8nOCT8Bil8HHbiVI
Toeap crolt1MOCTb, a TaK>Ke
Bblnnan1Tb noKynaremo neHIO 1o1
WTpacjl, "CY"cneHHble B COOTB8TCTBioU1 C nyHKTOM 8.2. Aoroeopa, B Te4eH•e 3 (Tpex) pa6oYI.1X AHeVI c A8Tbl non}'4eHL15l noCT88LJ.t&.1KOM COOTB8TCTBYIOW.8f0
nLIJCbM8HH0rD Tpe60B8H&.1s:! OT
naKynaT8fl5l.
8.4. 3a HeCBOeBpeMeHHOe ~cnonHeH~e nocras~~KOM 06.R38T8IlbCTB, npe,QyCMOTpSHHbiX nyHKTaM" 5.12. " 7.4. HaCTOR14ero Aoroeopa, . noKynaTenb Bnpaee rpe6osarb or nocras~~Ka, a nocras~~K o6.Rayercs:~ onnar~Tb neHIO a paaMepe 0,5% or cro~MOCT~ HenocrasneHHoro/ H8K848CTB8HHOrO/ ,QScjJSKTHOrO Tosapa n~6o cyMMbt, no,Qne>Ka~eYI soaspary, aa K8>f<AbiYI KaJ18H,Q8pHbiYI ,Q8Hb npocp04K~ ~CnOilHSH~.R 06.R3aT8IlbCTB8, HO HS 6onee 10% OT 06~eY! CTO~MOCT~ Aoroeopa. np. npocp04Ke nocrasK~ He,QocraiO~ero
HenocraeneHHOro/ H8K848CTB8HHOro/ ,QScjJSKTHOrD Toeapa Ha cpoK 6onee 30 (TP"A4aT•) KaneHAapHbiX AHei1 noKynaTSJlb enpaee ,QOnOilH~TSilbHO noTpe60B8Tb OT nocrae~~Ka, a nocrae~~K o6R3aH onnaT"Tb wTpacjl B paaMepe 10% oT o614ei1 CTo•MoCT• Aoroeopa.
8.5. B cnyYae HapyweH"R noKy-nareneM cpoKa onnaTbl no B~He noKynaTSil.R, nocrae~~K enpaee norpe6oearb or noKy-n8T8fl.R Bbtnflc;!Tbl neH~ B pa3Mepe 0.1% OT CYMMbl npocpo4eHHoro nnare>Ka aa K8>f<AbiYI ,Q8Hb npocp04K~ ~CnOilHSH~.R 06.R38T8IlbCTB8, HO HS 6onee 5% or cyMMbl npocpo4eHHOro nnare>Ka. AaHHoe nono>KeH~e He pacnpocrpaH.ReT ceoe ,QeY!crs~e Ha npe,Qonnary.
of delivery of the notice to the Supplier. Thereupon, the Supplier shall return the cost paid for the unsupplied Goods, and pay a default interest and penalty calculated under Clause 8.2 of this Agreement, within three (3) business days from thee date of receipt by the Supplier of the relevant written claim from the Buyer.
8.4. If the Supplier fails to timely perfonT its obligations referred to in Clauses 5.12. and 7.4. hereof, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the cost of the unsupplied/poor quality/defective Goods or the amount to be returned, per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the balance or the repair/replacement of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay an additional penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.
8.5. In the event of delay in payment by the Buyer through the Buye~s fault, the Supplier shall have the right to claim a default interest from the Buyer at 0.1% of the overdue payment for each day of delay, but not more than 5% of the outstanding amount. This provision shall not extend to any advance payment.
'3rOT .llOJCYMeHT JUIJlJieTCll co6CTIIeHHOCTbiO KA TKO H He MO"'>eT 6biTb pa:!MHOlKeH rum oepellaH JlPYntM JIHQaM 6e3 COOTBeTCT!I)'IOW.ero pa:!pemeHHJI This docwnent is proprietruy ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
~ HhiCAH PURD/FSA/F-1 EeT/C1p./Page
<l>OPMA HycKp!BepcuRIVersion Lc:;/1~ .\;·i~ - FORM OJ
19/44 >.\.::'
8.6. )f{eTKiaywi Wapnblf1 13.2. 8.6. B cnyYae HapyweH•~ 8.6. If the Supplier breaches its nyHKTiHe caVIKec >KepriniKTi nocraB~LIIKOM 06~38T6IlbCTB no obligations on the local content in ~aMTYAblf1 Tayap 6oVIbiHW8 MBCTHOMY CDABP>K8HII1f0 a Tosape the Goods under Clause 13.2. of MiH.QeneMenepiH 6¥3faH cornacHo nyHKTY 13.2. .Qoro8opa, the Agreement, the Buyer may, at >Kar.QaV!,Qa, Carbin anywbl ea noKynaTBilb snpase, no CBOBMY its discretion: ..
6oVIbiHW8 Keneci YCMOTPBHLillO: WBWIMI
apeKenepAi opbiHAayra ~~blnbJ: .
- >KerKiaywiHi11 TayapAbi - OTK838TbC~ OT To8apa, 6ea - refuse from the Goods, without >KBTKiayre I\8TbiCTbl >K¥MC8f8H B03M8~8HIIIS1 nocra81.1.l"KY K8Klo1X- compensating the Supplier for any ~aHAa>i A a WblfblH,Q8pbiH n•6o paCXOA08, CBfi38HHbiX c expenses attributable to the aTeMe>i, TayapAaH 6ac Tapry noCTaBKOVI To8apa (8 cnyYae delivery of the Goods (if the Goods (Tayap >KeTKiaywire 8038paTa To8apa nocTa8Ill••Y. Bee are returned to the Supplier, all I\8VITapbiJif8H >Kar,QaVI,Qa BbiT8K810Lltll19 paCXOAbl HBCBT associated expenses shall be 6apnbr~ WblfblH,Qap nocraBI.I.l•K), n•6o borne by the Supplier), or )f{i6epywire JKYKTeneAi) H8M8C9
- )f{eTKiaywiAeH >KepriniKTi - norpe6osaTb OT nocrasut!I1Ka - claim a default interest from the ~aMTY rananrapbl 6¥3blnfaH ynnaTbi wTpacjJa 8 paaMepe 10% Supplier in the amount of 10% of Tayap ~HbiHblfj 10% OT CTOLIIMOCH1 Tosapa, Tpe50B8HII1S1 the cost of the Goods, with respect K9Il8MiH,Q8 alilbmnvn reney,Qi no MBCTHOMY COA6p>K8HL-110 8 to which the Supplier is in breach of ranan ery. KOTOpOM H8pyweHbl noCT88lJ..IL-1KOM. the local content obligations.
8.7. Wapnbif1 12.2.3. 8.7. B cnyYae paCTOp>KeH~s:l 8.7. If this Agreement is terminated T8pM8f\W8CbiHA8 .Qoro8opa no OCH088HL-110, under the ground set out in Sub-I\8P8CTblpbiJlf8H Heria npeAYCMOTpeHHOMy noAnyHKTOM Clause 12.2.3 hereof, the Buyer 5otib1Hwa Wapr TOI\f8TblllFaH 12.2.3. .Qoro8opa, noKynaTenb shall have the right to claim and the >K8FA811Aa, Carbin anywbl enpaee norpe5oaaTb, a Supplier shall pay a default interest )f{eTKiaywiAeH Wapnblf1 nocraalJ..I~K o6~aaH onnar~Tb in the amount of 5% of the total >Kannbl ~HbiHblfj 5% wTpacjl 8 paaMepe 5% oT o6Ille>i cost of the Agreement. K6JleMiHA8 atiblnmt·n TaneyAi CTO~MOCTL-1 Aorosopa. ran an eryre ~~blnbl, an >KerKiaywi reneyre MiHAeTTi.
8.8. AtiblnTbl rapanTbll1 8.8. 06s:l38TeJlbCTB8 no ynnare 8.8. The guilty Party shall be ecenrenreH eciMn¥n H8Y~CJ18HHbiX neHL-1 ~/L-iJlL-1 WTpaQ>a obliged to pay accrued default >KaHe/HeMece atiblnn¥11Abl B03HL1K810T Y BLo"tHOBHoti CropoHbl c interest and/or penalties since a Taney MiHA8TT8Meci eKiHWi A8Tbl nOJlyY8HL1s:l OT APyro>i day of receiving from another Party rapanraH TL11CTI >Kas5awa CTOpOHbl COOT86TCTBYIOlJ..I8fO of the appropriate written claim. If ranan 8Jlf8H J<YHHeH 5acran nL1CbM6HHOro rpe6oaaH~s:l. np• such written claim is not provided to J<YWKe eHeAi. AT8llMbiW OTCYfCTBL-iL-1 T8KOro m1CbM8HHOro the guilty Party it shall not be >Kaa6awa ran an 60J1M8f8H Tpe6o8aH•~. 06s:l38T6JlbCT88 no obliged to pay the default interest >K8FA811Aa KiHani TapanTbif1 ynnare neH~ •l•n• wTpacjla y and/or penalties. eciMn¥n >KaHe/HeMece e~HOBHoti CropOHbl He B03HL1K810T. atibmn¥n reney MiHAeTTeMeci natiAa 6onMatiAbl.
8.9. 9ciMn¥n Taney 8.9. BblnJ18T8 neH~ He 8.9. The payment of a default TapamapAbi aa oceo6o>KAaer CTOPOHbl OT interest shall not discharge the MiHAeTieMenepiH OpbiHAayAaH Lo"tcnonHeHLo"ts:l npL1Hs:lTbiX Ha ce6~ Parties from their obligations. 6ocama>iAbi. 06s:l38T8JlbCTB.
8.10. Tapamap )f{eTKiaywi 8.10. CTOpOHbl np~3H810T " 8.1 0. The Parties acknowledge and eciMn¥n >KaHe/HeMece cornawaiOTCs:l, YTO a cn~ae ecnLo"t agree that if the Supplier does not atiblnn¥Jl reney 6otibiHWa ea nocra81.1.l"" He ~CnOJlHLo"tT CBOL-1 perform his obligations to pay MiHA6TT8MenepiH 06s:l38T8JlbCTB8 no ynnare neHL-1 default interest and/or penalty or Opb1HA8M8f8H >K8FA811Aa Lo"tiLo"tJlL-1 wTpacjla n•6o He not provide a reasoned objections HeMece CaTbln anywb1A8H np8AOCT8BL1T MOTL-1BLo1p088HHbl8 within 5 (five) working days from TL-11CTI >Kas6awa rananTbl 803paJKeH•~ 8 Te4eH•e 5 (n~T•) the date of receipt from the Buyer anraH COfj 5 (6ec) JK¥MbiC J<YHi pa6oi.IL1X AHeti c A8Tbl nonyYeHL-1s:l of the relevant claim, the Buyer iWiHA6 A8lileKTi OT noKynaT8Jls:l COOTBeTCTBYIOlJ..I8fO may indisputably ground deduct f\8PCbiJlbll\f8PbiH ¥CbiH6araH rpe6oeaH~s:J. noKynarenb enpaae s from the .amount payable to the >K8FAaliiAa CaTbln anywbl ocbl 6eccnopHOM nop~A•e YAep)J{aTb •a Supplier hereunder a sum of WanT 6o>ibiHWa )f{eTKiavwire CVMMbl, np•4•TaiOI.I.le>i~ default interest and penalties
9.1.The Parties shall be discharged of liability for any partial or full failure to fulfil their obligations hereunder, if such failure caused by a force majeure event caused by floods, fires, earthquakes, epidemics, military conflicts, military coups, acts of terrorism, civil commotions, any governmental acts or administrative resolutions or any other restrictions which affect the performance by the Parties of their obligations hereunder and/or other circumstances which are beyond the reasonable control of the Parties.
. The circumstances that are not treated as Force Majeure Events shall be, but not limited to, technical difficulties, financial conditions, devaluation of local currency, lack of labour force, equipment or materials, strikes, lockouts, industrial disputes, holidays, relations of the Supplier with or subcontractors, lack of goods, works and services required for performance of obligations hereunder. The list is not exhaustive.
9.2. The evidence of the occurrence and duration of the circumstances listed in Clause 9.1 shall be a certificate issued by the authorised agency of a country in which such force majeure events
APYryiO CropoHy B TeYeH•e 5 (n~T") KaneHAapHbiX AHei< OT AaTbl HaYana ,qeVICT81.1S1 TaK1.1X o6crosnenbCT8, c np1.1no>KeH1t1eM nOATBeplK,l\aiOwero AOKyMeHTa cornacHo nyHKTY 9.2. Aorosopa.
exist.
9.3. In the event of occurrence of the circumstances listed in Clause 9.1 hereof, an affected Party shall notify the other Party within five (5) calendar days of the date of commencement of such circumstances, attaching a supporting document under Clause 9.2 hereof.
9.4. Tapamap c:jJopc- 9.4. CropoHbl aHan"a"PYIOT 9.4. The Parties shall analyse the Ma>Kop >K8FA8~b1Hbll1 c1r1naTbiH xapaKTep ¢opc-Ma>KopHbiX nature afforce majeure events and, TanAan, 10 (oH) KYHTia6eniK o6CTO~TenbCTB " B TeYeH•e 10 within ten (10) calendar days, sign KYH iwiH,Qe Tl-1iCTi eaapa (Aecsn~-1) KaneH,QapHbJX AHea:1 an agreement on termination, ecenrecy,Qi opb!H,Qan, OCbl no,QnL1CbJB810T cornaweHI-18 o extension or partial performance of WapTTbl TOI\Tary, ¥3apry paCTop>KeH""· npoAne""" •n• this Agreement, subject to mutual HeMece iwiHapa opbJH,Qay YaCTW·IHOM 1o1cnonHeHlr1lo1 settlements. TYPailbl KeniciMre ~on ~071Abl. HaCTOfl~ero Aorosopa c
9.5. CropOHbl np•aHaiOT " cornawaiOTCfl, YTO Hlt1KaKoe ¢opc-Ma>KopHoe 06CTOS1TenbCT80 He oc8o6o>K.Qaer nocra8~1.1Ka or o6s:~aaHHOCTI.1 8epHyrb Onnal.leHHY!O CTO~MOCTb aa HenOCT88neHHbiVI/
9.5. The Parties acknowledge and agree that no force majeure event shall discharge the Supplier of its obligation to pay back the cost of unsupplied/short-delivered Goods in connection with the force
He,qonocra8neHHblti 8 C8fi3V1 c majeure events. c:jJopc-MalKOpHbiM" o6cros:~renbCT8aMI.1 To8ap.
9.6. Y'I3MeHeHV1e pbiHOl.IHOVI 4eHbl Ha To8ap He np1.13HaeTC5l 06CTOS1TenbCT80M Henpeo,qon~MOVI c•nbl (c:jJopc-Ma>Kop).
10.KOH<I>I1AEH1..111AflbHO CTb
1 0.1. B TeYeH•e cpo•a Aei<CTB"~ Hacros:~~ero Aoro8opa, a raK>Ke B· TeYeH"e 5 (n~T-) neT C AaTbl npeKpa~eH~fl era .QeVICT81.1H 1.1/1.1n~ pacrop>KeHI.1S1 no n106oVI np~Y~He, CropoHbl o6~ay10Tc~ He paarnawaTb n106y10 nonyYeHHYIO APYr OT Apyra ""c:jJopMall•IO, C8H3aHHYlO C CO,Qep>KaH~eM ~
~cnonHeH~eM
Aorosopa (Aanee H8CTOSI~ero
no TSKCTY «KDH¢l~AeH41.18nbHaS1
""c:jJopMall•~») TpeTb"M n•l.laM.
1 0.2. Ka>KAa~ •a CropoH AOn>KHa npV1HHTb see He06XOAl-1Mble 1.1 sc:jJc:jJeKT"BHble Mepbl no aaw•Te KoHc:jJ•AeHI.l"anbHoi< ""c:jJopMall""· no Kpai<Hei< Mepe, o6ecneY""
9.6. No change in the market price of the Goods shall be deemed to be a force majeure event.
10. CONFIDENTIALITY
1 0.1. Throughout the term of this Agreement and five (5) years after its cessation and/or termination for any reason, the Parties undertake to not disclose any information obtained from each other relating with the content and performance of this Agreement (hereinafter the "Confidential Information") to any third party.
1 0.2. Each of the Parties shall take all necessary and efficient measure to protect the Confidential Information at a level at least equal to those applied to its own
31-0T .D:OK)'MeHT IIBJUieTCJI oo6en~eHHOCTbiO KATKO H He MOll:CT 6biTb p33MHO:a>eu HJIH nepe,t~au APYI"liM mtuaM 6eJ COOTBCTCTByJOlQero pa3peweHHJI This dociDllent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to otherperwn without permission
AereHAe MSHWiKTi a~napar~a CT8n8Hb 38llU·1Tbl, lo1CnO.nb3Y8MytO B information. Only those employees }1!8TbiCTbl ~Ofl,!J,8Hbln8TbiH OTHOW8Hio11o1 C06CTB8HHOIA of either of the Parties shall have ~opraHbiC ,!J,91ifSa:1iH "HcpOpMa4""· TonbKO pa60TH"K" access to such information who ~8MT8M8Cbl3 eryi KepeK. K8>KAOt1 "3 CropoH, lo1M810~1o19 have the reasonable necessity in TapanrapAbll'\ OCbiHP,8t1 060CHOB8HHYIO H806XO,!J,Io1MOCTb B such information, and each of the a~napar~a ~on >KeTKiayre r1.1icri TaKOi1 "Hcp0pMa4""· "MeiOT npaBO Parties shall impose the same Ka>KerriniKTepi 6ap AOCTyna K HeiA, " K8>K,q8H "3 obligations on such employees as it Kb13MSTKepnepi raHa oraH KDn CropoH A0n>KH8 B03JlO>Kio1Tb Ha has under the Agreement. >KeTKiayre 11\!~blnbl 60n8Abl T8Klo1X pa60TH.KOB re JKe >KaHe TapanrapAbll'\ 065138T8JlbCTB8, KOTOpbl8 OHa apKaiACbiCbl M¥HAai1 Hecer no Hacro~l4eMy AoroBopy. Kb13MSTKepnepre OCbl Wapr 6ot1b1Hwa eap,epiHe >KVKTe.nreH MiHAeneMenepAi JKVKTeyi KepeK.
10.3. 0Cbl Wapr 6DIAbiHW8 1 0.3. 06~sarenbCTBa CropoH no 10.3.The obligations of the Parties ~n•~ a~napanbl ~opray JKaHe 38~VIT8 " HepaamaweHVIIO to protect and to not disclose the JKap•~naMay >KSHiHp,eri KoH<P•AeH4"anbHOi1 •HcpOpMa4"" Confidential Information under this TapanrapAbll'\ MiHAeneMenepi no H8CTOfiUJ.8MY AoroBopy He Agreement shall not extend to the Keneci a~napanapra pacnpocrpaH~IOTC~ Ha cneAY1014YIO information which: KOI1A8HblnM8t1,Qbl: "HcpOpMalj•IO:
a) ~WmH=tCbl 8Wblflf8Hf8 a) ony6m1KOB8HHYIO H8 MOMeHT (a) was published at the moment AeiiliH >KapJ.1}lJ18Hbln paarnaweHJ.1}l J.1JlJ.1 nonaswy10 of disclosure or became
KOiilfaH HeMece anywbl B 06llteCTBeHHOe publicly known through no fault Tapanrbll'\ KiHeCiHCi3 nonb30B8HJ.1e He no BJ.1He of the receiving Party: or ~OfaMAbl~ naiiiAanaHyfa nonyY810llteiil CTopoHbl; J.1JlJ.1
6epinreH; HeMece
6) anywbl Tapan~a OCbl 6) craewyto J.13BeCTHOiil (b) became known to the receiving Wapnbl 6¥36ai1 6ac~a non}"--atollteiil CropoHe "3 Party from the other source
AepeKKS3AeH 6enrini Apyroro J.1CT04HJ.1K8 6e3 without the breach of this 60Jlf8H >KSHe l'i¥n•~ HapyweH"~ H8CTO}llltero Agreement, as supported by a~napanbl >KeTKiaywi AoroBopa, 0 48M the documents sufficient to ywiHWi TapanTbl CBJ.1AeTeJlbCTByeT established the third party 8Hbl~ay ywiH >KeTKiiliKTi AOKyMeHT8Ll,J.1}l, AOCT8T04H8}l source of the Confidential ~anaMaMeH AJl}l YCT8HOBJleHJ.1}l TpeTbeiil Information: or KyenaHAblpbiilfaH; CTOpOHbi-J.1CT04HJ.1K8
HeMece nOnyYeHJ.1}l
KoH<P•AeH4•anbHoi1 "HcpOpMa4"" OT; •n•
B) anywbl Tapan~a eKiHwi B) CT8BWYIO J.13BeCTHOiil (c) became known to the receiving rapan JKerKi36ec 6¥PbiH nonY"a1014ei1 CropoHe AO Party before it being received MSJliM 60Jlf8H >KSHe OCbl nepeAaY" Apyroi1 CropoHoi1, from the disclosing Party, as cpaKTiHi AanenAeyre 0 YE!M CBJ.1AeTeJlbCTByeT supported by the documents >KBTKiiliKTi AOKyMeHT8Ll,J.1}l, AOCT8T04H8}l sufficient to prove such fact: or K\!>K8TT8M8MeH AJl}l A0K838T9JlbCTB8 T8KOrO
KyanaHAblpblnfaH; cpaKTa; •n• HeMece
A) 6epywi TapanTbll'\ A) paarnawE!HHYIO c (d) was disclosed with the prior 8J1Ab1H ana >Kaa6awa npBAB8pJ.1TeJlbHOrO written consent of the KeniciMi 60iilbiHW8 nJ.1CbMeHHOrO cornacJ.1}l disclosing Party; or >Kap1.1}lJ18HfaH;HeMece nepeAa1014ei1 CropOHbl; •n•
e) l'ia3a~craH e) 38 J.1CKJlto4eHJ.1eM CJlyY8eB, B (e) except where such disclosure Pecny6n••acb1Hbll'\ KOTOpbiX T8KOe p83ri18WeHJ.1e is prescribed by the effective K0JlA8HbiCT8fbl npeAn~CbiB8eTC}l legislation of the Republic of 381;H8M8CbiH8 ca~Kec Aei1CTBYIOI4"M Kazakhstan or is made on the >Kap1.1}lJ18HYFa TJ.1iC 38KOHOA8TeJlbCTBOM basis of enquiries of the aKnapaT HeMece Pecny6n••• KaaaxcTaH, authorised state bodies in l'ia3a~craH n•6o ocyllteCTBJl}leTC}l Ha accordance with the legislation Pecny6nJ.1K8CbiHbll1 OCHOB8HJ.1J.1 aanpocoe of the Republic of Kazakhstan, KOI1A8HbiCT8fbl ynOJlHOMOYeHHbiX and also if such informati_on is
Tpe60B8HL!Ifl, B03HLIIK810~Li18 B CBs::i3Lil c H8CTOfi~I.1M .lJ,oroeopoM, paapewaiOTCs::i no cornaweHI.-110 CTOpOH.
11.2. 8 Cfl}'4ae H8B03MO>KHOCTLII paapeweHL!Ifl cnopoe nyreM neperoeopoe a Te4eHI.1e 30 (TP"AllaT•) KaneHAapHbiX AHe" C MOM8HTa nOfl}'48HI.1fl YBSAOMfl8HI.1s::! 0 Hafli.14LIILII pa3HOrfl8CLils::!, Tpe5oeaH"~ "'"n" cnopa, CTOpOHbl nepeAaiOT 1.1X Ha paCCMOTpeHL-18 6•p,.eeoro ap5•Tpa'"a AO -«ToeapH8fl 61.1p>Ka «Espa_~":1,~_t::;_K~~~ I()prqe_fi_fl CMCTeMa»_ a COOTB8TCTBI.1Lil Cere PernaMeHTOM.
12. CPOK AE~CTB~R AOrOBOPA. nOPRAOK
PACTOP>KEH~R ~ ~3MEHEH~R
AOrOBOPA
requested by banks, participants (founders) or auditors of the Parties. In such case, the receiving Party undertakes to forthwith notify the disclosing Party on such requests.
11. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE
11.1. Any dispute, discrepancy or claim arising out of or in connection with this Agreement, shall be resolved by agreement of the Parties.
11.2. If the Parties are unable to resolve any dispute by way of negotiation within thirty (30) calendar days from the date of receipt a notice on a disagreement, a claim and/or a dispute, it shall be settledby the Exchange Arbitrage of "Eurasian Exchange System" 991!!1TI9Qtty __ ~~t}-~1}9~--------~-§g in accordance with its Regulations.
12. VALIDITY, TERMINATION AND AMENDMENT
12.1. Hacro~~"" Aoroeop 12.1. This Agreement shall BCTYnaeT 8 c•ny c AaTbl become effective from the date of 3aKn104eH•~ CAen••. a "MeHHO c its signing by "fiie .. aullioi-fsE.c! «_>> 201_ roAa " representative~ of the.P!lrti~s and Ae.•crsyeT AD <<31 » ,!lel<a6p~ 2015 shall be valid until _ roAa.. ········ ··· ···-· 2of~·
8 4aCTI.1 B3ai.1MOpaC'-leTOB, a TaiOKe rapaHTL!It1HbiX 06fl3aTSflbCTB nocrae~••a Aoroeop coxpaH~eT CBOIO Cl.1ny AO OOflHOrD 1.1CnonHSHI.1fl CTopoHaML-1 COOTBSTCTBYIO~LIIX 06fl3aTSflbCTB M L!ICTe4eHMfl rapaHT1.1t1Horo cpoKa Ha To sap.
As for mutual settlements and warranty obligations of the Supplier, this Agreement shall remain effective until the full discharge by the Parties of their relevant obligations and the expiry of the warranty period of the Goods.
12.3. noKYnaTenb MOJKeT B mo6oe Bp6Mfl OTK838TbCfl OT ~CnOilH6H~fl
Aoroaopa a OAHOCTopoHHeM nopfiAKe nyreM HanpasneH~fl
nocras~~KY n~cbMeHHoro yBeAOMneH•~ 3a 30 (TP•AllaTb) K8Il6HA8PHbiX AH6~ AO
npeAnonaraeMo~ A8Tbl
npeKpall!eH•~ Aoroaopa o H6M6Afl6HHOM npeKp8~6H~~
nocrasoK no Aorosopy, c ynnaro~ CTOV1MOCTV1 cf:J8KTV11.J6CKV1
nocrasneHHoro V1 npV1HfiToro
noKynaTeneM Toaapa Ha,qne>Ka~ero Kai.JeCTsa.
12.2. The Buyer may repudiate this Agreement unilaterally in the event of:
12.2.1. the delay in delivery of the Goods for over thirty (30) calendar days, provided that the Supplier performs its obligations established in Clause 8.3 hereof;
12.2.2. the delivery of incomplete Goods I poor quality Goods, including with deficiencies which are not capable of being eliminated within thirty (30) calendar days from the date of signing a report on nonconformity found;
12.2.3 the demand by the Supplier to amend the material terms and conditions of this Agreement, including with respect to the increase of the cost per unit of the Goods.
If any of the events listed above occurs, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery by the Buyer of a relevant notice to the Supplier. In such case, the Supplier shall compensate all relevant losses of the Buyer, including the expenses for the search of a new supplier, and the Buyer shall pay to the Supplier only the cost of the actually supplied and accepted Goods of proper quality hereunder.
12.3. The Buyer may at any time repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier thirty (30) calendar days prior to the proposed date of termination of this Agreement requesting to forthwith cancel supplies hereunder and paying the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer.
13.2. MecrHoe coAeplKaHMe B nocraenfleMOM Toeape coCTaens:~er 0%'.
12.4. No amendment of any material term of this Agreement is allowed, other than in the cases stipulated herein. All amendments to the Agreement shall be executed by the Parties in writing by signing a supplementary agreement hereto.
12.5. This Contract may be tenninated by mutual agreement of the Parties and/or under any other grounds contemplated by the Contract and/or by the Applicable Law. In such cases the Supplier shall have the right to demand payment for the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer at the date of tennination of the Contract, the cost of which is stated in the Contract, unless the Contract and/or the Applicable Law provide otherwise.
13. MISCELLANEOUS
13.1. The Supplier confirms that it is fully acquainted with the AREVA's Values Charter and Sustainable Development Declaration and undertakes to apply and confonn to the principles stated therein in the course of perfonnance of this Agreement, and in particular, comply with the principles regarding the nondiscrimination of employees, fighting against bribery of local and foreign officials, protection of international human rights and environment, etc. The Supplier acknowledges that the violation of such principles will be treated as a material violation of this Agreement.
13.2. Local content in supplied Goods required: o'%:
14.1. Neither Party may transfer its rights and obligations hereunder to any third party without the written consent of the other Party.
14.2. Hacro~~-~ Aorosop, 14.2. This Agreement, Annexes np~mo>KBH1.1s:J 1.1 .QononHeHV1R K and amendments hereto, provided HeMy, np• ycnos•• yKaaaH•~ AaTbl that they bear a date and 1.1 Ham141o1.R no.QnL!Icel1 signatures of authorised ynonHOMOYeHHbtX npeACTaBLI!Tenel1 representatives of each of the KalKAO~ "3 CropoH " neYare~ Parties and seals of the Parties (if CropOH (np• Han""""), any), shall form the entire coCTaanfiiOT HeAeflLI!Moe agreement between the Parties in cornaweH•e MelKAY CropoHaM" B respect of the subject matter of this orHoweH"" npeAMera Hacro~~ero Agreement, which shall supersede Aoroaopa, Koropoe aaMeHfleT ace any previous negotiations and other npeAbiAY~"e neperosopbl " arrangements between the Parties. np04LII8 cornaweHLIIfl M8>KAY CropoHaMLII.
14.3. Ecn• OAHO •n• HeCKOnbKO nonmKeHLIIM Hacrofl~ero Aoro8opa, LllfLIIflLII era npLIIflO>KeHL!Il1 LllflLII AOnOflH8HLIIVI K H8My, flLII60 npL!14LI!He He38KOHHbiMLII
no K8KOV!OKalKyr~
H8A8i1CT8LIIT8flbHbiMLII, TO 3TO He AOfl>KHO 8flLIIfiTb Ha APYrLIIe nonmKeHL!Ifl Aoroaopa; npL~~ aroM HaCTofi~LIIM Aoro8op, era npL11flO>K8HLIIfl Lll AOOOflH8HLIIfl AOfl>KHbl TOflK088TbCfl, K8K ecnLII 6bt 8 H8M He 6btn0 T8KLIIX
14.3. If it is found that any one or several provisions of this Agreement, and/or Annexes and/or amendments hereto appear to be unlawful or invalid for any reason whatsoever, this shall not affect the other provisions of the Agreement. In such case, this Agreement, Annexes and amendments hereto shall be construed as if no such invalid provision existed.
14.4. Any notice, information, request or communication under this Agreement shall be in writing in the Russian and English languages and signed by an authorised representative of the giving Party, and shall be sent to addresses stated in Clause 15 of the Agreement by hand (delivery shall be acknowledged by addressee,
E¥J1 ~T KA TKO·Hblll MeHwiri 6om.m m6hlJia.Dt.l J~>:me c;HKee P¥K.C3TCbl3 Ke6eiiTiJ1Mefu.li HeMece 6acl(a T¥J1Fanapro. 6epinMefuti 3TOT .UOK)'MeHT liB11J!eTCJI co6cTBeHHOCTbJO KA TKO H He MOll<eT 6blTb pa3MHOJKeH lUlll nepen.att .npymM nHuaM 6e3 COOTBCTCTD)'JOmero pa3pemeHKJI
This document is proprietary ofK.ATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
npelt1My~ecrseHHYIO c111.ny lt1Meer reKcr Aorosopa Ha pyccKoM s:J3b1Ke.
15. IOP11A114ECKI1E AAPECA,PEKBI1311Tbll1
nOAn11CI1 CTOPOH
noKVnaTeilb:
specifying the date of receipt and the person who received the document) or by fax and/or e-mail (with a return receipt requested). Any such document shall be deemed delivered on the:
- transmission date (with a successful transmission report), in case sent by fax;
- date of sending (with a delivery confirmation) of a message to the addressee, in case sent by e-mail (in such case, documents in .pdf or .jpeg formats with clearly visible signature of authorised officer of a Party and its seal shall be treated as official documents (followed by delivery of the original of such document);
- day stated in the delivery receipt, in case delivered by hand.
14.5. This Agreement is made in the Russian, Kazakh and English languages, in two originals having equal legal force, one original for each of the Parties. In case of any differences between the versions, the Russian version of the Agreement shall prevail.
15. LEGAL ADDRESSES, BANK DETAILS AND SIGNATURES OF
renecpoH: renecpoH: Tel.: cpaKc: cpaKc: Fax: e-mail: e-mail: e-mail: >KCH 1-11-lH liN 5aHKTiK AePeKTeMenep: 58HKOBCKl19 P8KBIII3lo1Tbt: Bank details: I BAN I BAN I BAN 5aHK: B in
51-lK BIG 5CK
I I I I I I (Bmbi-)KSHi, J{Oflbl) {<P/110, noi!nucb) (name, siqnature)
This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to otherperwn without permission
HhiCAH PURD/FSA/F-1 lC::l EeTICTJl.IPage <IIOPMA H¥cKp!Bepcwl/Version 31/44 nro '\ ~,~ F>c'::,, FORM OJ ;>,-/',>·· :. '~·'v,;
~Taro, B TeHre, He BKnto"'3fl H.QC Total, KZT, excl. VAT
CyMMa HAC, e TeHre VAT,KZT
i-iToro, B TeHre, BKmO'"IaH HAC Total, KZT, incl. VAT
2. Tayap cvmarraMaCbl MeH TeXHHKailblt( cHnarrapbl I OnHcaHHe H TeXHHYeCKHe xapaKTepHcntKH Toeapa I Description and Characteristics of Goods
2.1. TenKiw COpfbl Grundfos UNILIFT AP 12.40.08 A-10=14m31h,H=10m I norp\')KHO~ Hacoc Grundfos UNILIFT AP 12.40.08 A-10=14m31h,H=10m I Submerged pump Grundfos UNILIFT AP 12.40.08 A-
Mo14HOCTb an. Ae•raTen~ I Power of electric engine
~OTapblnaTbiH C¥~bii(Tbl~ ~bi3Ybll TeMneparypa nepeKaYl'!saeMo~ JK"AKOCT" I Temperature of the pumped li uid ~opray Knaccbll Knacc 3ai4•Tbll Protection class O~waynay Knaccbl/ Knacc •3on~4"" I Insulation class
2.2. TenKiW COPfbl Grundfos SEV80.80.60.2.5 Q=90m31h,H=27,5m I norpYJKHO~ Hacoc Grundfos SEV80.80.60.2.5 Q=90m31h,H=27,5m I Submerged pump Grundfos SEV80.80.60.2.5
Q=90m31h,H=27,5m
ClinarraMa a-.:aybl/ Ha:MMEnioBaHMe
l<apaKTepi!CTI!KM/ Slfecificati_ons · · ·
90 M31car. Ae~iH I Ao 90 TexHI!Kanbl~ Tenii¥JKaT I f-;;=c::-:--:::--:-:c-:-:c:-c-ccc:-:c:-:-::-c-:-:-:-:-:-:--c.+=f-M;>3"-14,a,ce.l,_,ti,ll='9"0'-;m~3"'1h'Eo~u~ro--j T exH 114 ecKI! ~ nacn opT I Tech n ica I
27.5 M. re Ae~iH I Ao 27.5 M passport .. I To 27.5 m Ca~KeCTiK cepTII<jJIIKaTbl
f-"'="'-'="'---------+-,v"wc-:;¢.:.a=-=a"'a"n.:.b'-',~-';5~o"'-"'6"0"H,-z'l--j CepTII<jJI!KaT cooTseTCTBIIH I 3neKTp ~aT Keai I Tpex¢a3Hoe 50-60Hz 1 Certificate of conformity 3neKTponi!TaHI!e I Power supply Three- hase 50-60Hz J<onAaHy 6o~b1Hwa 6ac~apy
f--------------+""'7'"'•-;B,c-T'-', "'2';;'92;;!5~a""~H"I-'M".,"H'"I7'7~KB"'T-,-I (H¥C~aynblll} I PyKoBOACTBD no MDI4HDCTb an. AsllraTenH I 2925 o61MIIH 1 aKcnnyaTal.lllll I Operation manual.
TeMnepaTypa nepeKa4~eaeMolil KepeK I KoMnneKT ADKYMBHTau,a ... u.., 0-120'C >K111AKOCTII1/ Temperature of the AOmKeH 6b!Tb Ha KasaxCKoM 111
urn ed li uid pyccKOM H3b1Ke I J<opray KnaCCbll Knacc aa1411Tbll Documentation must be in Kazakh or Protection class IP 55 Russian language O~waynay Knaccbll Knacc !.130m:U.,t!.1111/ Insulation class
J<OnAaHy I npi!MeHeHI!e I applicability
F
cy, lKblllbiTY, cyMeH ~aMTaMaCbl3 ery ywiH II for sewage water, with longstaple inclusions water npeAH83Ha4eHbl Aflfl nepeK8Ylo188Hio1fl 6biTOBbiX 111
npOMbiWfl8HHbiX CT04HbiX
BOA C a6p83111BHbiMVI VI
AflVIHHOBOflOKHVICTbiMVI
BKfli048H~fiMVI, C ypOBH8M
pH OT 4 AD 10, flllOTHOCTbiO He 6onee 1000 KriM3, KVIH8MaTVI48CKOt1 Bfi3KOCTbKl
30 M31car. Ae~iH I Ao 30 TexHI!Kanbl~ Ten~aT I f-=o------.,------.,-+-=7M"'3'-'14e,a,c,_,l__,ti'"-113,_,0'-,!;m;>3"-lh'Co'Ou'"r:.._,..-j TexHI!4eCKII~ nacnopT I Technical
20M. re Ae~iH I Ao 20M I passport .. To 20 m Ca~KecTiK cepTII<jJI!KaTbl
3. Tayap.Qbi CaTbln anywblra >KeTKi3y opHbl >KaHe wapnapbl I MecTo H ycnoeHe nocTaBKH Tosapa noK)'naTemo I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:
DDP AnMaTbl ~anacbl, ~a3a~craH Pecny6n"KaCbl,
DDP AnMaTbl, Pecny6n~Ka KasaxcraH, 050065, r. AnMaTbl,
This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
li:::::i HhiCAH PURD/FSA/F-1 EeTiCT]J./Page
<l>OPMA H¥C«,a/BepcUH!Version E<;i: -~:r"-)\:_<f j; FORM OJ 35/44
050065, AnMaTbl ~anaCbl, AnaTaycK-~ pa~OH, M"Kpopa~OH 050065 Almaty, Republic of AnaTay ayAaHbl, TypKiCTaH TypKeCT8H 1 r, B COOTB9TCTB~III C Kazakhstan as per lncoterms-bi~WaM avAaHbl, 1 r. 1-lHKOTEPMC 2010. 2010.
a) TayapAbl~ WblfY Teri rypanbl «CT-KZ» cpopMaCbiHAafbl CepT•cp•KaT(Tap) HOT8plr1ycneH KY9Il8HAbtpb!Ilf8H
KewipMeci. Ocbl WapT 60l1bJHW8 >K8TKi3ii18TiH
Tayap KeneMi TayapAbl~ WbiFV reri rvnanbl nticri
noCTaBli\"K AOn>KeH BMecre c TosapoM AOKYMeHTall•JO:
nOCT8BIIITb
cneAYJOli\YIO
- CYeT-cpaKTypa;
HaKnaAHaH Ha Tosap;
TosapHo-rpaHcnoprHaH H8KilC!,[\H8H;
CepT•cp•KaT COOT88TCT81o1H
nplo1M8Hio1MbiM
T8XHio1Y8CKVIM
per.naMeHT8M,
CTaHAapTaM/ AeKnapalj"H 0 COOTB8TCT8lo1lo1 (eCIU1
T asap BXOA"T B nepeYeHb npOAYKLl""· noAne>Ka~elil
06H38T8flbHOii!
cepT•cp•Kall"" s PK);
CepT•cp•KaT ISO 9001 (np• Han"""");
TexHio1YecKaH
cnell•<P•Kal.l•H Ha Tosap H8 pyCCKOM VI 8Hrm1liiCKOM
H3b1Kax;
TexHio1YeCKio1lil nacnopT;
- CepT•cp•KaT COOT88TCTB1o1H;
- PyKoBOACT80 no
aKcnnyaTa41o11o1
CepT•cp•KaT KaYeCTsa;
KOMnneKT AOKyMeHT8L.tlo11o1 AOfl>KeH
6b!Tb H8 K838XCKOM lo1 pyccKOM
H3b1Ke
AOKyMeHTbl,
nOATBepJKAa!Oll\"e MSCTHOe COA8P>K8Hio18 8
nocTasnHeMoM Tosape (s c.nyYae npolo1cxomAeHio1H
Tosapa Ha Tepp"TOP"" PK):
a) HOT8plo18flbHO 38BepeHH8H
Kon•H CepT•cp•KaTa (os) o npOVICXO>KA8Hio11o1 TOBapa
cpopMbl «CT-KZ». 06beM To8apa, nocTa8.nHeMbllil no
HaCTOHll\eMy Aorosopy, He AOfl>K8H npe8biW8Tb 06b8M
Toeapa, yKaaaHHbllil 8
COOTB8TCTBYI0~8M
CeoTwh•KaTe o
The Supplier shall provide the following documentation together with Goods:
Invoice;
- Consignment note;
- Bill of lading;
- Certificate of Compliance with the applicable technical regulations, standards/declaration of compliance. (if~flie· GoocE> are jiiclt.ICieiCin ihe list of products which are subject to the mandatory certification in the FU<);
- ISO 9001 Certificate, if any;
- Specifications for the Goods in Russian and English;
- Technical passport;
- Certificate of conformity
- Operation manual
- Quality certificate;
Documentation must be in Kazakh or Russian language
documents confirming the local content in the Goods. supplied (if the place of origin of ilie Goods is located within. Jh~ t~rrito.ry~ofth.f>.RI<):
a) notarised copy of the Certificate( s) of Origin of goods in the CT-KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the CT-KZ form;
«CT-KZ» cpopMaCbiHAafbl np01.1CXO>KA8H~U1 TOBapa CepT•<P••ana cpopMbl «CT-KZ>>; KepcerinreHHeH acnay KeneK. 0Cbl WapT 8s:!Cb1HA8 .QoKyMeHTbl, The documents confimning the >K8TKi3ii1eTiH TayapAafbl nOATBepJKAaiOLI.!"e M8CTH08 local content in the Goods >KepriniKTi ~aMTYAbl COAep>KaH"e B supplied hereunder shall be paCTat'ITbiH 11¥>KanapAbl nOCT8BflSleMOM B p8MK8X delivered to the Buyer at 282, MbiH8 M8K8H>Kat1 H8CTOs:J~ero ,Qorosopa Dostyk Avenue, Almaty, 050020, 60t'ib!HW8 Carbin Tosape, nOAI18>K8T Republic of Kazakhstan, for the anyWblfa >Ki6epy KepeK: np8AOCT8BI18Hio110 attention of the Purchasing ~asa~CTaH noKynaTeniO no cneAYIOLI.!eMy Direction. Pecny6n••acbl, 050020, 8Apecy: Pecny6n••a AnM8Tbl ~· ,QDCTbl~ KasaxcraH, 050020, r. Aa~fblnbl 282, caTbln any AnMaTbl, np. ,QOCTbiK, 282, Ha >K6HiHAeri A•peK4"~ 1.1Mfl ALIIP8KLJ.Io11.1 no saKynKaM. 8TbiH8.
Carbin anywbT/noKVnarenb/Buyer:
«~asa~cTaHAbl~-cppaH4Y3Abl~ « KA TKO» 6ipnecKeH KacinopHbl» >KWC
>KerKiaywi/nocraewHKISupplier:
TOO «KaaaxcraHCKO~ cppaH~Y3CK08 COBM8CTHOe npeAnpMSITMe
"KATKO"/ KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP
M.O./M.n./stamp here ----~~--~'·---------M.O./M.n./stamp here
B caoeM onoae~eH~~ nocTaB~IIIK YK83biB88T: HOMep 3aK838 Ha
nocTaBKy/Aorosopa, cn"coK OTrpy>KaeMoro Toaapa 8 COOTBSTCTBl-'ll-'1 C 38K830M Ha nOCT8BKY, KOfliiiY6CTBO MSCT, B8C, 06b8M, p83M8pbl ynaKOBKIII,
AaTY OTrpyaK".
2.2. Ao BbiXOAa Tosapa "3 nyHKTa OTrpy3K" noCTaB~-K 06H3aH noATBeDA"Tb v CnVJK6bl Y1MnODTa
1. PURPOSE AND APPLICATION AREA OF THE
INSTRUCTION
Instruction is used for the delivery terms:
DDP-Aimaty KA TCO office (In case if the end point of the delivery is office of JV KATCO LLP in Almaty City) DDP/DAP-Aimaty KATCO warehouse (In case if the end point of the delivery is warehouse of JV KA TCO LLP in Almaty City) EXW-Aimaty supplier warehouse (In case if the end point of the delivery is warehouse of Supplier in Almaty City) DDP-Shymkent KA TCO office (In case if the end point of the delivery is office of JV KATCO LLP in Shymkent City) EXW-Shymkent supplier warehouse (In case if the end point of the delivery is warehouse of Supplier in Shymkent City)
2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE
2.1. Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buye~s Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping , contact persons of Import Specialist of Buyer:
2.4. noCTae111•• noCTaen•eT Toeap co BC9Mio1 AOKYM9HT8Mitt, YK838HHbiMio1 B nyHKTe 4.1, HaCT0•111ero np•nolKeH""·
2.5. np.eMKa Toeapa 8 r. AnM8Tbi/WbiMK8HT np01o13BOA1o1TCSl np9ACT8Bio1T9Jl9M noKynaTSJlSl no KOJllo1"'18CTBY MSCT; T810K9 npoeep~eTCSl uenocTHOCTb ynaKoe•• Toeaoa. Ha
places, weight, volume, size of the container, and the shipping date.
2.2. Before the departure of Goods from shipment point, the Supplier shall confirm address of the warehouse for delivery in Almaty City/Shymkent City from the Import Service.
2.3. The issuance of Finance Power of Attorney is performed subject to delivery terms and conditions.
2.3.1. DDP-Aimaty KATCO office - the Power of Attorney is prepared by the Accounting Department by the order of the specialist of Purchasing Direction in the name of the Receiver of the Goods;
2.3.2. DDP/DAP-Aimaty KATCO warehouse - the Power of Attorney is prepared by the Import Service of Buyer in the name of the representative of Buyer who receives the Goods from the Supplier
2.3.3.EXW-Aimaty supplier warehouse - the Power of Attorney is prepared by the Import Service of Buyer in the name of the representative of Buyer who receives the Goods from the Supplier
2.3.4. DDP-Shymkent KATCO office - the Power of Attorney is prepared by the Accounting Department by the order of the specialist of Purchasing Direction in the name of the Receiver of the Goods;
2.3.5. EXW-Shymkent supplier warehouse - the Power of Attorney is prepared by the Import Service of Buyer in the name of the representative of Buyer who receives the Goods from the Supplier
npMllOJKeHMR, npeAOCTaBMTb B C11YJK6y 111MnOpTa noKynaTenfl CK8H~p088HHYIO Kon~IO TanoHa o nepeceYeH~~
The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the process of goods transferring from accredited representative of Buyer.
2.4 The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1 of the present Application.
2.5 Acceptance of goods in Almaty City/Shymkent City is performed by the representative of Buyer at sites by quantity of packages; Moreover, the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Expenditure Invoice. The final quantitative and qualitative acceptance of Goods is performed by the Stockman and the representative of responsible Direction on the deposit of Buyer.
rpaHM~bl (npM asTo nepeB03Ke); 2.6 If the package of the Goods TpaHcnopTHbiX HaK118AHbiX (JKA M wasn't damaged or broken, but asMa); no"TOBbiX HaKJlaAHbiX after the shipment of Goods any (KypbepcKaR AOCTasKa). damage or discrepancies are
detected on the mine, as well as Goods shortage, Stockman
noCTas~~K o6ecneY~BaeT ynaKOBKY ~ MapKMpOBKY no ¢opMe, yKa3aHHOi:1 H~>Ke:
jointly with the representative of responsible Direction shall draw up the Inspection Test Act of GWS and inform the Supplier according to terms of the Agreement.
2.7 In case of delivery of goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, specified in paragraph 4.1 of present Application shall in a mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service of Buyer.
E¥JI Iq'XaT KA TKO-Hhlll Memniri 601lblll Ta6blllaaw ln:me ~ifKec Jl¥1C:caTCb13 ~C:e5eifrinMeiini HeMece 6acn 'f¥JifWlapra 6epinMeiini 3TOT Jl.OK}'MeHT l!li!IJieTCll co6cTBeHHOCTblO KA TKO H He MOlneT 6biTb pa3MHOJKeH HJ1H nepe.O.illl .l4])Yf'HM 11HU2M 6e3 COOTBeTCTBYJOmero pa3pemeHHJI
This document is proprietary ofK.A TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission
4.2. nepeAaYa nocTaBlltiiiKa noKynaTen~ 6e3 nep84111Cfl8HHbiX B
aanpew,eHa.
Toeapa OT npeACT8B~1Temo
AOKYMBHTOB,
nn. 4.1.1-4.1.2,
2.8. In case of delivery of goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2.7 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect taxes and other compensation payments (further -Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 month, following which the Import Service sends 2 original copies of the Application to the address of the Supplier.
3. PACKING AND MARKING
Supplier provides the packaging and labeling in the form as shown below:
CONSIGNEE: JV Katco LLP, 161003, Republic of Kazakhstan, South Kazakhstan region, Suzak district, Taukent village
N• OF THE AGREEMENT/ PURCHASE ORDER
4. SHIPPING DOCUMENTS REQUIREMENTS
4.1 Supplier shall direct the following documents with the cargo: 4.1.1Proforma Invoice 4.1.2 Packing list 4.1.3 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods) 4.1.4 Material certificate/Equipment passports, instructions and other documents in accordance with
4.2. The transferring of Goods by the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated in pp . .4.1.1 - 4.1.2 is strongly prohibited.
the terms and conditions of the Agreement provide that the Supplier shall grant a Guarantee of the performance of its obligations under the Agreement in an amount of three per cent (3%) of the total cost of the Agreement, i.e
------------------· it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the "Bank") is a Guarantor of the Supplier's performance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its written demand, which shall mention that the Supplier failed to perform any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank, all or part of the amount referred to above within five (5) banking days from the date of the receipt of the Buyer's demand to make such payment.
This obligation shall be performed by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its first-ranking right of debt recovery from the Supplier's property and of its rights to challenge, on the receipt of the first demand of the Buyer that the Supplier breached all
H111K8Kio1e nonpa8KH HnH H3MeHeHHH 8 nono>KeHHHX 8biW6YK838HHOf0 Aoro8opa, 8 KOHTeKcre HnH 8 xapaKTepe ycnosHa:1 nocra8KH To8apa HnH s o6H3arenbCT8aX ycTpaHeH~H Aecf>eKToa Toaapa, a TatoKe HHK8KOa:1 OTK83 OT npHHHTHH Mep HflH OTKa3 OT B3biCK8HHH no HflH 8 OTHOWeHHH 80npOC8, K8C8to~eroCH BbiWeyKa3aHHOrO Aoroaopa co CTOpOHbl noKYnaTenH, He OCB060>KAaiOT 6aHK OT OTBeTCT8eHHOCTH no HaCTOSl~e~ rapaHTHH.
HaCTOS1~871 rapaHTJ.151 ecrynaer c yKa3aHHO~
no A8Tbl, HcreKaer rapaHTH~Horo
BbiWe, H OKOH4aHHH
cpoKa Ha nocrasneHHbt~ Tosap cornacHO Aoroaopy, HO He no3AHee
or part of its obligations, to secure which this Guarantee is issued.
No amendments to the provisions of the above Agreement, context of nature of the terms of delivery of the Goods or an obligation to remedy defects in the Goods, as well as no waiver of actions or waiver of recovery on or in connection with any matter pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not release liability under this Guarantee from the Bank.
This Guarantee shall become effective as of the date first above written and expire upon the end of the warranty period in respect of performed Goods under the Agreement, but no later than _____ (inclusively).
HHKaKaH npereH3HH no KaKo~-nH6o npH4HHe He MO>K6T 6b1Tb nOA8H8 nocne BblweynoMHHyroro co6biTHH, nocne Koroporo HaCToH~aH
rapaHTHH CT8HOBHTC71 H6A6a:1CTBJ.1T6flbHOa:1, H638BHCHMO OT 8038p8T8 HflH H6803Bpara HaM.
Bee npaaa 067138HHOCTH, 803HHK8101..4H6 H3 HaCTOH~ea:1 rapaHTHJ.1, B 4aCTH, npHMO H6 npeAYCMOTpeHHO~ B H8CTOH~e~ lapaHT~~. peryn~pyiOTCH 3aKOHOAaTenbCTBOM Pecny6nHKH Ka3axcraH.
CropoHbl cornacHnHCb, 4TO see CnOpbl 8 OTHOW6HHJ.1 HCnOflH6HH71 H8CTOS1~ea:1 rapaHTJ.1H, H6 yperyn~poaaHHb18 nYTSM neperoaopoa, 6YAYT nepeAaHbl Ha paccMorpeH~e_ 6Hp_>Keeoro_ ap6~TpaJKa AO «ToaapHaH ·fii<piKa
No claim may be filed for any reason after the above event, following which this Guarantee shall become invalid, regardless of any return or non-return to us.
All rights and obligations arising from this Guarantee, to the extent not expressly stipulated by this Guarantee, shall be subject to the legislation of the Republic of Kazakhstan.
It is agreed that any disputes in respect of the performance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred to the Exchange Arbitrage of 'Eurasian Exchange ·System" ~:;9mm9dity Exchange JSC in accordance with
