األم���م�A/AC.265/2005/2ال�متح��دة�

Distr :.Generalالعامة الجمعية23 February 2005ArabicOriginal: English

اتفاقية لوضع المخصصة اللجنة لحماية ومت�كاملة شاملة دولية

المع�وق�ين حقوق وتعزيزوكرامتهم2005 شباط/فبراير4 - الثاني/يناير كان���ون24 نيوي���ورك،

اتفاقية لوضع المخصصة اللجنة تقرير وتعزيز لحماية ومتكاملة ش������املة دولية

أعم��ال عن وك��رامتهم المع��وقين حقوقالخامسة دورتها

مقدمة- أوالالمؤرخ56/168 قرارها في العامة، الجمعية قررت -1

مخصصة لجنة تنشئ أن2001 /ديس���مبراألول ك���انون19 حق��وق وتعزيز لحماية ومتكاملة ش��املة دولية اتفاقية لوضع

في المتبع الكلي النهج إلى باالس��تناد وك��رامتهم، المع��وقين وحق��وق االجتماعي��ة، التنمية مي��ادين في المنج��زة األعم��ال حق��وق لجنة توص��يات مراع��اة مع التمي��يز، وع��دم اإلنس��ان،

االجتماعية. التنمية ولجنة اإلنسان 59/198 قرارها في أيضا العامة الجمعية وقررت -2

اللجنة تق��وم أن ،2004 األول/ديس��مبر ك��انون20 الم��ؤرخ ال��دورة انعق��اد وقبل المتاح��ة، الم��وارد حدود في المخصصة

060405 040405 05-24827( A)*0524827*

م��دة ،2005 ع��ام في دورتين بعقد العامة، للجمعية الستين ك�انون24 من الممت�دة الف�ترة في عمل، أيام10 منهما كل

- تم��وز/يوليه ش��هري فيو ش��باط/ف��براير4 إلى الثاني/ينايرالتوالي. على آب/أغسطس

التنظيمية المسائل- ثانياومدتها الخامسة الدورة افتتاح- ألف

مقر في الخامسة دورتها المخصصة اللجنة عقدت -3 4 إلى الث��اني/ين��اير ك��انون 24 من الفترة في المتحدة األمم

جلسة. 20 خاللها عقدتو ،2005 شباط/فبراير التابعة االجتماعية والتنمية السياسات شعبة وقامت -4

فني��ة، كأمانة بالعمل واالجتماعية االقتص��ادية الش��ؤون إلدارة الت��ابع االس��تعمار وإنه��اء الس��الح ن��زع شؤون فرع عمل بينما

للجنة عامة كأمانة والمؤتمرات العامة الجمعية شؤون إلدارةالمخصصة.

،هارئيس المخصصة للجنة الخامسة الدورة وافتتح -5 ال��دائم وممثلها إك��وادور س��فير تش��يريبوغا، غاييغوس لويس

المتحدة. األمم لدىالمكتب أعضاء- باء

في العمل أسماؤهم التالية المكتب أعضاء واصل -6:المخصصة اللجنة مكتب

:الرئيس)إكوادور( تشيريبوغا غاييغوس لويس

:الرئيس نوابالتشيكية( )الجمهورية غرولوفا إيفانا

)الفلبين( غاتان ليزليأفريقيا( )جنوب ندهلوفو جانيت

205-24827

A/AC.265/2005/2

)السويد( مارتينسون كارينااألعمال جدول- جيم

المعقودة األولى، الجلسة في المخصصة اللجنة أقرت -7 الم��ؤقت األعم��ال ج��دول ،2005 الثاني/يناير كانون24 في

وهو ،A/AC.265/2005/L.1 الوثيقة في ال���وارد الخامسة ل���دورتهايلي: كما

الدورة. افتتاح -1األعمال. جدول إقرار -2األعمال. تنظيم -3 إدخالها المقترح والتعديالت التنقيحات في النظر -4

العامل الفريق أع��ده ال��ذي النص مش��روع على أعم�����ال عن المخصصة اللجنة تقري�����را وأورده الث�����اني( المرفق ،A/AC.265/2004/5) الثالثة دورتها

وفي الراب���ع(، المرفق ،A/59/360) الرابعة ودورتها ال��دورة من العامة األمانة تلقتها ال��تي المقترحات

.عةالراب المخصصة اللجنة إليها توصلت التي االستنتاجات -5

الخامسة. دورتها في دورتها عن المخصصة اللجنة تقرير اعتماد -6

الخامسة.الوثائق- دال

المخصصة: اللجنة على معروضة التالية الوثائق كانت -8(؛A/AC.265/2005/L.1) المؤقت األعمال جدول)أ(

ورقة) الخامسة لل��دورة المق��ترح العمل برن��امج)ب((؛اجتماع

05-248273

A/AC.265/2005/2

) المخصصة اللجنة إلى العامل الفريق تقرير)ج(A/AC.265/2004/WG.1؛)

الثالثة دورتها أعم���ال عن المخصصة للجنةا تقرير)د((A/AC.265/2004/5و  Corr.1؛)

(؛Add.1 وA/AC.265/2005/INF/1) المشاركين قائمة)ه�( اإلنس���ان: حق���وقل الدولية الص���كوك تنفيذ رصد)و(

بم���وجب المنش���أة للهيئ���ات الح���الي النظ���ام اس���تعراض األمم مفوض��ية أع��دتها أساس��ية معلوم��ات ورقة: معاه��دات

(.اجتماع ورقة) اإلنسان لحقوق المتحدة 2005 ش��باط/ف��براير1 مؤرخة ش��فوية م��ذكرة)ز(

فاسو لبوركينا الدائمة البعثة من العامة األمانة إلى موجهة(.A/AC.265/2005/1) المتحدة األمم لدى

األعمال تنظيم- ثالثا الخامسة دورتها خالل المخصصة اللجنة أجرت -9

إلى(5 )الفق��رة7 من الم��واد بش��أن رس��مية غير مناقشات وفقا إض���افية م���واد واق���ترحت االتفاقية مش���روع من15

ك��انون24 في األولى جلستها في أقرته الذي العمل لبرنامج في المعق�����ودة20 الجلسة . وفي2005 الث�����اني/ين�����اير

تقرير إلى المخصصة اللجنة اس���تمعت ش���باط/ف���براير، 4 الرس��مية غ��ير المناقش��ات في المح��رز التق��دم عن المنسق

الث�اني(. المرفق )انظر آنفا الم�ذكورة الم�واد مشاريع بشأن مش���روع اس���تعراض مواص���لة المخصصة اللجنة وق���ررت.القادمة دورتها في االتفاقية

التوصيات- رابعاقررت -10 دورتها في عملها مواصلة المخصصة اللجنة

12 إلى1 من الف������ترة في عق������دها المق������رر السادسة.2005 آب/أغسطس

405-24827

A/AC.265/2005/2

عقد إلى مكتبها أعضاء المخصصة اللجنة وتدعو -11 ل���دورتها التحض���ير بش���أن ال���دورات بين فيما اجتماع���ات

األعم���ال ج���دول إع���داد ذلك في بما وتنظيمه���ا، السادسة السادسة ال��دورة انعق��اد قبل إص�داره يتعين ال��ذي الم�ؤقت،

األقل. على أسابيع بأربعة المجموعات تعقد أن المخصصة اللجنة وقررت -12

ح��ول ال��دورات بين فيما رس��مية غ��ير مش��اورات اإلقليمية لألمم المس��تقرة والممارس��ات للمب��ادئ وفقا مكتبها تك��وين

المتحدة. انتخاب” البند تدرج أن أيضا المخصصة اللجنة وقررت -13

السادسة. دورتها أعمال جدول في “المكتب أعضاء الجمعية لقراري ووفقا الوصول بإمكانية يتعلق وفيما -14

و2003 األول/ديس��مبر ك��انون 23 الم��ؤرخ58/246 العامة الم��������ؤرخ56/474 العامة الجمعية ومق��������رر59/198

مج���ددا المخصصة اللجنة أك���دت ،2002 تم���وز/يوليه 23 جميع تمكين لض�����مان الجهد من المزيد ب�����ذل ض�����رورة

المرافق من االنتف���اع من معقول���ة، بتجه���يزات المع���وقين،المتحدة. األمم في والوثائق

المخصصة اللجنة تقرير اعتماد- خامسا ،2005 شباط/فبراير4 في المعقودة ،20 الجلسة في- 15

) الخامسة دورتها تقرير مش��روع المخصصة اللجنة اعتم��دتA/AC.265/2005/L.2)، شفويا. المعدلة بصيغته

05-248275

A/AC.265/2005/2

األول المرفق اإلض����افية الحكومية غ����ير المنظم����ات

المخصصة اللجنة لدى المعتمدةاألمريكية( المتحدة )الواليات متوائمة بيئات منظمة )الوالي���ات اإلعاقة بح���االت المعنية الجامعية المراكز رابطة

األمريكية( المتحدة لبريطانيا المتحدة )المملكة االشتمالية التربية دراسات مركز

الشمالية( وأيرلندا العظمى)شيلي( شيلي في للصم الحقيقية المواطنة مؤسسة

)غينيا( المعوقين لرابطات الغيني االتحاد)اليابان( اإلعاقة بحاالت المعني الياباني المنتدى

)هنغاريا( الذهنية باإلعاقة المعني الدعوة مركز)الهند( التأهيل إلعادة التذكاري شنتا مركز

605-24827

A/AC.265/2005/2

الثاني المرفق الخامسة ال��������دورة إلى المنسق تقريرالمخصصة للجنة

مقدمة في رسمية غير جلسات المخصصة اللجنة عقدت -1

2005 شباط/فبراير4 إلى الثاني/يناير كانون24 من الفترة مك��ررا8 و ،8 و (،5 )الفق��رة7 الم��واد مش��اريع بش��أن

و ،12 و ،11 و ،10 و )جدي�دة(، مكررا9 و ،9 و )جديدة(،.15 و ،14 و ،13 و )جديدة(، مكررا12

) العامل الفريق أعده الذي االتفاقية مشروع نص وكان -2A/AC.265/2004/WG.1، ال�����تي للمناقشة األول( أساسا المرفق

االجتماعات خالل طرحت التي والمقترحات التعديالت راعتلها. المجمعة الوثيقة في الواردة السابقة

ممكن قدر أكبر توضيح المناقشات من الهدف وكان -3 التقرير ه�ذا الم�واد. ويش�ير بمش�اريع المتعلقة المسائل من الص����ياغة، على ع����ام باتف����اق حظيت ال����تي المواضع إلى

في حسمها ويلزم منقسما فيها الرأي زال ما التي والمواضع في الع��ام لالتف��اق الواضح األس��اس الح��ق. وك��ان اجتم��اع الوف��ود قدرة من يحد لن االتفاق هذا أن تحقق، حيثما الرأي،

عندما الحقة مرحلة في المواد مشاريع في النظر إعادة علىبأكملها. االتفاقية معالم تتضح

المواد مشاريع مناقشة7 المادة من5 الفقرة مشروع

،7 المادة مشروع من5 للفقرة موسعة مناقشة عقب -4 ته��دف ال��تي الت��دابير تعت��بر ال” عبارة إبقاء على عموما اتفق .“تمي��يزا للمع��وقين الفعلية المس��اواة بتحقيق التعجيل إلى

05-248277

A/AC.265/2005/2

توص��يف الض��روري من كان إذا ما حول اختلف الرأي أن غير ذلك ك��ان وإذا ،“إيجابية” أو “خاصة” مثل بنعت “تدابير” كلمة

الحالة. هذه في يستخدم نعت فأي ضروريا، على” عبارة عن لالستعاضة عام تأييد هناك كان كذلك -5

أس���اس على” بعب���ارة “االتفاقية ه���ذه في المع���رف النحو.“اإلعاقة

على معتمدا “مستقلة معايير” عبارة على اإلبقاء وكان -6 عب��ارة ص��ياغة كيفية على يتفق وفنية. ولم لغوية مسائل حل

العب��ارتين ه��اتين المنسق . وأح��ال“الخاصة الت��دابير توقف”يغ��ا، )س��تيفان الميسر إلى األخ��يرتين ليختنش��تاين( لمزيد بر

الوفود. مع التدارس من الفقرة صياغة عدلت جرت، التي للمناقشات وانعكاسا -7التالي: النحو على7 المادة مشروع من5

ته��دف التي[ ]اإليجابية[الخاصة] الت��دابير تعت��بر ال -5” تمييزا للمعوقين الفعلية المساواة بتحقيق التعجيل إلى

ب��أي عليها ي��ترتب أال يتعين لكن]ة،اإلعاق�� أس��اس على أو متفاوتة مع��ايير تط��بيق اس��تمرار األح��وال من ح��ال

أه���داف تحقيق عند الت���دابير تلك وتوقف] [؛مس���تقلة رالت��دابي تلك وتوقف[ ]والمعاملة الف��رص في التك��افؤ

في التك��افؤ أه��داف ض��وء في م��بررة تع��ود ال حينما.“[والمعاملة الفرص

8 المادة مشروع بالحق تتعلق مادة االتفاقية تتضمن أن على الرأي اتفق -8

النص على الم��ادة تس��تند ألن واسع تأييد وتب��دي الحي��اة، في أن على ع��ام بوجه ال��رأي العام��ل. واتفق الفريق أعده الذي

المس��اواة ق��دم على” عبارة المادة مشروع نهاية في تضاف.“اآلخرين مع

805-24827

A/AC.265/2005/2

لتتضمن المادة مشروع توسيع الوفود بعض واقترحت -9 الطبيعي���ة، الك���وارث مثل الخط���ر، ح���االت إلى إش���ارة

وف��ودا أن األجن��بي. غ��ير واالحتالل المس��لحة، والص��راعات أك�ثر نهج اتب�اع وأي��دت ذلك قب�ول في ص�عوبة وج��دت أخرى

ع��ام بوجه ال��رأي اتفق مستفيض��ة، مناقشة بس��اطة. وعقب العام��ل، الفريق احت��ذاه ال��ذي بساطة األكثر النهج اتباع على على آخر موضع في تنص أحكاما االتفاقية تتض�����من أن على

ح��االت في أو العامة الط��وارئ أوق��ات في المع��وقين حماية جديدة مادة مشروع في الحماية هذه تضمين الخطر. ويمكن

تحديد في النظر إمكانية أس������اس على مك������ررا8 رقمهاالحقة. مرحلة في النهائي موضعها

توسيع أو تفصيل إلى ترمي أخرى اقتراحات وطرحت -10.8 المادة مشروع أحكام

المنسق اق��ترح ال��رأي، في االختالف��ات له��ذه ومراع��اة -11:8 المادة لمشروع التالية الصيغة المتأصل الحق جديد من األطراف الدول تؤكد” -8”

الالزمة الت���دابير جميع وتتخذ ،إنس���ان لكل الحي���اة في المس�اواة ق�دم على به الفع�ال المع�وقين تمتع لضمان

.“اآلخرين مع

مكررا8 المادة مشروع نطاقا األوسع االلتزام مكررا8 المادة مشروع سيعالج -12

المع��وقين. ومراع��اة س��المة على بالحف��اظ األطراف للدول المنسق اقترح ،8 المادة مشروع بشأن جرت التي للمناقشة

التالية: الصيغة

05-248279

A/AC.265/2005/2

ال��تي الخطر ح��االت في بأنه األط��راف ال��دول ]تسلم” بوجه معرض��ين المعوق��ون يص��بح الس��كان، عموم تهدد

الت���دابير جميع تتخذ أن عليها ويك���ون للخط���ر، خ���اص()أ“لحمايتهم.[ عمليا الممكنة

قد “عمليا الممكنة التدابير جميع” عبارة أن ولوحظ -13 حق��وق اتفاقية من38 الم��ادة من4 الفق��رة من اس��تمدت

الطفل. 8 المادة مشروع صيغة كانت إذا ما حول الرأي واختلف -14

مح��ددة أمثلة لتش��مل التفص��يل من مزيد إلى بحاجة مك��ررا )إدواردو الميسر إلى المس���ألة الخط���ر. وأحيلت لح���االت

مع المناقش��ات من مزيد إجراء أجل إكوادور( من كالديرون،الوفود.

9 المادة مشروعحول9 المادة مشروع هيكلة إعادة على اتفق -15 النص

مناقشات على كندا( بناء نيتلي، )ربيكا الميسرة من المقترح المس���ائل أن على ع���ام بوجه ال���رأي رس���مية. واتفق غ���ير

الفريق نص )و( من و )ه����(، و )د(، الفق���رات في ال���واردة تع��الج أن ينبغي الميس��ر، مق��ترح لها يتط��رق لم التي العامل

االتفاقية. في أخرى مواد في سبيل على النص إلى الداعي بالمقترح علما وأحيط -16

والحريات الحقوق فيها تنتهك التي الحاالت في فعال انتصاف االقتراح في النظر على واتفق االتفاقية في عليها المنصوص

الحقة. مرحلة في

1005-24827

12 المادة مشروع من3 الفقرة مناقشة سياق في التالي النص الميسر اقترح)أ( في خاص بوجه للتأثر المعوقين قابلية تعكس التي للتدابير خاصة عناية تولى”

. ولم“األجنبي االحتالل أو المسلحة الصراعات أثناء بينها ومن الطوارئ، حاالت مكررا.8 المادة مشروع مناقشة إطار في ينظر سوف أنه على االقتراح يناقش

A/AC.265/2005/2

1 الفقرةمن1 الفقرة حول موسعة مناقشة دارت -17 مشروع

1 الفق��رة نص اس��تخدام ح��ول ع��ام اتف��اق وتبدى ،9 المادة الفق��رة حول رسمية غير مناقشات عقب الميسر أعدها التي

التالي: النحو على عدلت التي العامل الفريق نص )أ( من للمعوقين أن جديد من األطراف الدول ؤكدت -1”

أم��ام أشخاصا مك��ان كل في بهم االع��تراف في الحق.“القانون

05-2482711

A/AC.265/2005/2

2 الفقرة بما ،2 الفقرة مقدمة صيغة على عام اتفاق يتحقق لم -18 بعض . وأع��ربت“القانونية األهلية” مص��طلح مع��نى ذلك في

لو أنه ورأت المص���طلح، به���ذا يتعلق فيما قلقها عن الوف��ود الوطنية اللغ�������ات إلى ترجمته فينبغي اس�������تخدامه، أريد

الوف��ود ف��رادى أن على النح��و. واتفق ه��ذا على وتفس��يره المخصصة للجنة السادسة ال��دورة انعق��اد قبل تحت��اج سوف

الميسر، اقتراح من المستمدة الراهنة الصيغة في النظر إلى ك��انت إذا فيما النظر إلى تحتاج سوف المخصصة اللجنة وأن

في تس��تخدم لم ال��تي “للعمل األهلية أو” عبارة على ستبقي القض��اء اتفاقية مثل األخ��رى، االتفاقي��ات في المقابلة المواد

المرأة. ضد التمييز أشكال جميع على مدى إلى تشير “اإلمكان بقدر” عبارة أن ولوحظ -19

المعوقين. قدرة إلى وليس المتاحة الموارد أن للوفود ينبغي الذي الفقرة مقدمة نص يلي وفيما -20

المخصصة: للجنة السادسة الدورة انعقاد قبل فيه تنظر ]األهلية ب� المعوقين بتمتع األطراف الدول تقر -2”

جميع في اآلخ��رين مع المس��اواة قدم على(1)القانونية[ يك��ون حيثما اإلمك��ان بق��در يلي ما وتكفل المج��االت، األهلي�������ة[ ]األهلية ]تلك لممارسة مطلوبا ال�������دعم

:“للعمل[)أ( الفرعية الفقرة

)أ( ال��تي الفرعية الفق��رة على ع��ام اتف��اق هن��اك ك��ان -21تقول:

األهلية” عبارة تشير والعربية والصينية الروسية اللغات في(?)1 األهلية” إلى وليس “الحقوق لممارسة القانونية األهلية” إلى “القانونية.“للعمل القانونية

1205-24827

A/AC.265/2005/2

ال����دعم ق����در مع المقدمة المس����اعدة تتناسب)أ(” وال لظروفه المالئمة واألش���كال للش���خص المطل���وب

إرادته ويح���ترم القانوني���ة، حقوقه ال���دعم ه���ذا يمس ال ت��أثير أو المص��الح في تض��ارب يش��وبه وال وخيارات��ه،

لمراجعة االقتض��اء عند ال��دعم ه��ذا ل��ه. ويخضع موجب. “مستقلة دورية

)ب( الفرعية الفقرة الوفود بعض )ب(. ورأت الفرعية الفقرة على يتفق لم -22 في اس���توفيت قد المس���ألة ألن الفق���رة له���ذه حاجة ال أنه

إي��راد )أ( وأن الفرعية الفق��رة في الم��ذكورة ال��دعم متوالية )ب( قد الفرعية الفق��رة في للمسألة إضافية مستقلة إشارة ويق��وض استخدامها في اإلفراط على األطراف الدول يشجع

دعم ومفه��وم القانونية باألهلية المع��وقين جميع تمتع مفه��وم بالفعل أرادات أخرى وفودا أن القرار. غير اتخاذ على القدرة

الكافلة والض��مانات الشخصي للتمثيل مس��تقلة إش��ارة إيراد )ب( الفرعية الفق��رة ص��يغة أن البعض رأي وإن الستخدامه،

التحديد. في مفرطة)ب(: الفرعية للفقرة الراهنة الصيغة يلي وفيما -23

ب����إجراء األط����راف ال����دول تقضي حيثما)ب(” أخ���ير، كمالذ شخصي ممثل لتع���يين بق���انون مؤسس

من مناس��بة، ض��مانات على القانون هذا ينص أن ينبغي الشخصي الممثل لتع�����������يين الدورية المراجعة بينها

مس����تقلة. محاي����دة مختصة محكمة ل����دى ولقراراته يخص وفيما الشخصي الممثل تع�������يين في ويسترشد

الق��انون ومع االتفاقية ه��ذه مع تتفق بمب��ادئ س��لوكه.“اإلنسان لحقوق الدولي

05-2482713

A/AC.265/2005/2

مكررا9 المادة مشروع إلدراج كبير تأييد تبدى ،9 المادة مشروع مناقشة خالل -24

العدال��ة. إلى اللج��وء للمع��وقين تض��من االتفاقية في ص��يغة مس��تقلة. م���ادة في الص���يغة إدراج الوف��ود معظم وأي���دت مق��ترح لوضع رس��مية غ��ير بص��ورة الوف��ود من ع��دد واجتمع مكررا:9 المادة مشروع باعتبارها التالية الصيغة يشمل إلى للجوء للمعوقين فعالة سبال األطراف الدول تكفل”

دورهم وتيسر اآلخ��رين مع المس��اواة قدم على العدالة في مباشرة وغير مباشرة بصورة المشاركة في الفعال التحقيق مراحل ذلك في بما القانونية، اإلجراءات جميع

.“األخرى التمهيدية والمراحل10 المادة مشروع1 الفقرة

الذي1 الفقرة نص حول عام اتفاق هناك كان -25 أعده منه. موضعين في تعديالت اقترحت وإن العامل، الفريق

تمييز دون” عبارة حذف حول عام اتفاق تبدى أوال، -26 )أ( واالستعاضة الفرعية الفق���رة من “اإلعاقة أس���اس على مع المس��اواة ق��دم على” بعب��ارة1 الفق��رة مقدمة في عنها

.“اآلخرين أو “وح��دها” كلمة إض��افة الوف��ود بعض اق��ترحت ثاني��ا، -27

إلى يس��تند” عب��ارة )ب( بعد الفرعية الفق��رة في “حص��را” بإض��افة المسألة لمعالجة بديلة طريقة وفد . واقترح“اإلعاقة من الحرم��ان تس��ويغ األح��وال من ح��ال بأي يجوز وال” عبارة

اتف��اق هن��اك الفق��رة. وك��ان نهاية في “إعاقة بوج��ود الحرية ك��ان وإن للمناقش��ة، أساسا المقترح هذا استخدام على عام النص في النظر إلى تحت��اج قد الوف��ود بعض أن المفهوم من )ب( تزي��دا الفرعية الفقرة أخرى وفود أخرى. واعتبرت مرة )أ(. وأحيلت الفرعية للفق����رة تفص����يل أساس����ها في ألنها

1405-24827

A/AC.265/2005/2

وتوب��اغو( لمزيد ترين��داد راموت��ار، )غيل الميسر إلى المسألةالمناقشة. منيلي: كما1 الفقرة نص صار المناقشة أعقاب وفي -28

قدم على للمعوقين األطراف الدول تكفل -1”:يلي ما اآلخرين مع المساواة؛الشخصي واألمن الحرية في بالحق التمتع)أ(

أو ق��انوني غ��ير بش��كل حريتهم من حرمانهم عدم)ب( الحرية من حرم�ان أي يك�ون وأن تعس��في بشكل

من ح��ال ب��أي يس��تند وأال] الق��انون مع متس��قا يج��وز ]حص��را[[ ]وال وح��دها اإلعاقة إلى األح��وال

الحرية من الحرم��ان تس��ويغ األحوال من حال بأي.“إعاقة[ بوجود

2 الفقرة حصولهم” عبارة إضافة على عام بشكل االتفاق جرى -29

مقدمة نهاية في “تق����دير أقل على التالية الض����مانات على من فق��رة كل أول في “يجري أن” عبارة وإضافة ،2 الفقرة

)د(. )أ( إلى الفرعية الفقرات مقدمة بتضمين المتعلق االقتراح عام تأييد على وحصل -30

يح��دث أن يمكن ال��تي بالس��ياقات حص��رية غير قائمة الفقرة إدخ��ال أيضا كب��ير بتأييد الحري��ة. وحظي من الحرم��ان فيها

أية أو إداري��ة، أو جنائية أو مدنية إج��راءات خالل من” عب��ارة“.أخرى إجراءات

“والقيمة” عب��ارة إدخال على عام بشكل االتفاق وجرى -31 على )أ(، الفرعية الفق��رة في “المتأصلة الكرامة” عبارة بعد

االتف�اق المتحدة. وج�رى األمم ميثاق ديباجة في الوارد النحو األخير الجزء يقرأ بأن المتعلق االقتراح على أيضا عام بشكل

تح��ترم ”وبطريقةالت��الي: النحو )أ( على الفرعية الفقرة من

05-2482715

A/AC.265/2005/2

ه��ذه ومب��ادئ أهداف مع وتتسق بهم، الخاصة اإلنسان حقوق. “إلعاقتهم مناسبةلا الراحة سبل لهم وتوفر االتفاقية،

اتفق الفرعية بالفقرة يختص وفيما -32 عام بشكل )ب( بأش���كال الوافية المعلوم���ات” عب���ارة عن االستعاضة على

الحص��ول يمكن ال��تي الوافية المعلوم��ات” بعب��ارة “ميسورة قبل “و القانونية وحق���وقهم” عب���ارة إدخ���ال وعلى “،عليها

إدخ��ال على “. واتفقح��ريتهم من حرم��انهم أس��باب” عب��ارة النحو على “،تزوي��دهم” عب��ارة عقب “الف��ور على” عب��ارة الخ��اص ال��دولي العهد من9 الم��ادة من2 الفقرة في الوارد

والسياسية. المدنية بالحقوق عبارة إدخال مؤقت، كإجراء المنسق، واقترح -33

فيها اإلدالء لهم يحق عادلة اس���تماع جلسة لعقد وال���ترتيب” الفق��رة من‘1’ الج��زء في “ح��ريتهم” عب��ارة بعد ب��أقوالهم“

إج���راء فك���رة الفرعية الفق���رة تتض���من وأن )ج(، الفرعية ‘2’ الج��زء عن االستعاضة على مؤقت بشكل الطعن. واتفق

إع��ادة إلى الس��عي” الت��الي )ج( ب��النص الفرعية الفق��رة من حرم��انهم مس��ألة في اآلخ��رين مع المساواة قدم على النظر

دورية اس��تعراض عملي��ات إج��راء ذلك في بما ح��ريتهم، من“.االقتضاء حسب

الفق�����رة في الوارد للمفهوم كبير تأييد هن�����اك وك�����ان -34 يتعلق فيما مختلفين رأيين وج���ود من ب���الرغم )د(، الفرعية

العامل الفريق يعد أن في األول ال����رأي بموض����عها. وتمثل النحو على تق��رأ بحيث الفرعية الفق��رة نص من أقصر نسخة

بش��كل ح��ريتهم من حرم��انهم حالة في تعويض��هم” الت��الي في الث����اني ال����رأي “. ويتمثلاالتفاقية ه����ذه مع يتع����ارض ،3 ب���رقم جدي���دة بفق���رة الفرعية الفق���رة عن االستعاضة

الخ��اص الدولي العهد في9 المادة من5 الفقرة إلى استنادا الت��الي: النحو على تق��رأ بحيث والسياس��ية، المدنية بالحقوق من المش��روع غ��ير للحرم��ان ض��حية يقع مع��وق ألي ”يك��ون

1605-24827

A/AC.265/2005/2

ه���ذه أحيلت وقد.“ع���ويضالت في اإلنف���اذ واجب حق الحريةالمهتمة. الوفود مع لمناقشتها الميسر إلى المسألة

التالي: النحو على2 الفقرة قرئت المناقشة وبعد -35 المعوقين حرمان حالة في األطراف الدول تكفل -2”

أو جنائية أو مدنية إج����راءات خالل ]من ح����ريتهم من الضمانات على أخرى[ حصولهم إجراءات أية أو إدارية،تقدير: أقل على التالية

الكرامة تح��ترم إنس��انية بطريقة مع��املتهم)أ(” تح��ترم وبطريقة اإلنس��اني، للشخص والقيمة المتأصلة

ومب��ادئ أهداف مع وتتسق بهم، الخاصة اإلنسان حقوق المناس���بة الراحة س���بل لهم وت���وفر االتفاقي���ة، ه���ذه

إلعاقتهم؛ الف���ور[ بالمعلوم��ات ]على تزوي���دهم”)ب(

بحق��وقهم يتعلق فيما عليها الحصول يمكن التي الوافيةحريتهم؛ من حرمانهم وأسباب القانونية

على الحص��ول بإمكانية الف��ور على تزويدهم”)ج( المس���اعدة أش���كال من وغيرها القانونية المس���اعدة

أجل: من المالئمة، ح���ريتهم من حرم���انهم قانونية في الطعن‘1”’

يحق عادلة اس��تماع جلسة لعقد وال��ترتيب] أو محكمة ب���أقوالهم[ أم���ام فيها اإلدالء لهم ه��ذه )وفي ومختصة ومس��تقلة محايدة هيئة

ب��القرار الف��ور على تزوي��دهم ينبغي الحالةاإلجراء(؛ هذا بشأن المتخذ

ق���دم على النظر إع���ادة إلى الس���عي‘2’]” حرم��انهم مس��ألة في اآلخ��رين مع المساواة

بشكل النظر إعادة ذلك في بما حريتهم، مناالقتضاء؛[ حسب دوري

05-2482717

A/AC.265/2005/2

ح���ريتهم من حرم���انهم حالة في تعويض���هم”])د(االتفاقية.[ هذه مع يتعارض بشكل

للحرم��ان ضحية يقع مع��وق ألي يك��ون- 3”] ذاإلنفا واجب حق الحرية من المش��روع غ��ير.“التعويض[ في

11 المادة مشروع1 الجديدة الفقرة

لم11 المادة مشروع أن إلى وفود عدة أشارت -36 الس���تخدام القطعي الحظر هي هامة مس���ألة ذكر يتض���من األخرى. اإلنسان حقوق معاهدات عليه تنص ما وفق التعذيب

هي جدي��دة فق��رة بإدخال النقص هذا تعويض وفود واقترحت من األولى الجملة من عب��ارة فيها ت��درج أن على ،1 الفق��رة

المدنية ب����الحقوق الخ����اص ال����دولي العهد من7 الم����ادة أي تع��ذيب يجوز ”الالتالي: النحو على تقرأ التي والسياسية،

أو اإلنس�انية ين�افي بما أو بقس�وة عقابه أو معاملته أو نإنسا أن على عام بشكل االقتراح ذلك على “. واتفقالكرامة يهين

إض��افة على أيضا االتفاق “. وجرىمعوق أي” عبارة تستخدم كي العام����ل، الفريق نص من2 الفق����رة من األولى الجملة دقي��ق. فتك��ون بش��كل العهد من7 الم��ادة الفق��رة تعكس

11 الم��ادة مش��روع من الجدي��دة1 للفق��رة الدقيقة القراءةكاآلتي: عقابه أو معاملته أو معوق أي تعذيب يجوز ال -1”

وتق��ومالكرام��ة. يهين أو اإلنسانية ينافي بما أو بقسوة المع��وقين بحماية الخص��وص وجه على األطراف الدول موافقة بغ�ير علمية أو طبية تجربة ألية تعرض�هم وحظر

.“المستنيرة الحرة المعني الشخص

1805-24827

A/AC.265/2005/2

1 الحالية الفقرة 1 الفقرة ترقيم يعاد أن على عام بشكل االتفاق جرى -37 وتقرأ ،2 الفقرة لتصبح العامل، الفريق أعده الذي النص في

التالي: النحو على الفعالة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ- 2”

الطبية ]أو التثقيفية أو القضائية أو اإلدارية أو التشريعية المع��وقين تع��رض لمنع أخرى، تدابير أية الصحية[ أو أو

الالإنس�انية أو القاس�ية العقوبة أو للمعاملة أو للتع�ذيب.“المهينة أو

الحالية2 الفقرة الذي النص من2 الفقرة محتوى على عام بشكل اتفق -38

تقرأ: التي العامل، الفريق أعده إجراء خاص بشكل األطراف الدول تحظر- 2”

موافقة دون المع��وقين على والعلمية الطبية التج��ارب هذه من وتحميهم المعني، الشخص من ومستنيرة حرة

القس��رية الت��دخالت من المع��وقين . وتحميالتج��ارب أو تص��حيح أجل من المؤسسات في القسري واالحتجاز

.“متصورة أو فعلية إعاقة أية تخفيف أو تحسينمسألتين. بشأن اختلفت اآلراء أن بيد حرة موافقة” عبارة مناقشة أثناء تعديالن اقترح أوال، -39

” موافقةالت��الي: النحو على العب��ارة تق��رأ ب��أن “،مس��تنيرة بعض “. ورأىبوض��وح عنها مع��رب مس��تنيرة ح��رة مس��بقة الق��انون في جيد بش��كل مفهومة الحالية العب��ارة أن الوف��ود

عنها المع���رب المس���بقة الموافقة اش���تراط وأن ال���دولي، بحق����وق المعنية اللجنة أن ض����منيا. ولوحظ وارد بوض����وح

(،1992 )20 رقم العام تعليقها في الرأي هذا تبنت اإلنسان المدنية ب��الحقوق الخ��اص ال��دولي العهد من7 الم��ادة بشأن

تك��ون ب��أن االش��تراط أن أخ��رى وف��ود والسياس��ية. ورأت نظ���را ض���روريا، يك���ون قد “بوض���وح عنها معربا” الموافقة

05-2482719

A/AC.265/2005/2

المع��وقين. مع يتناسب بما االتفاقية أحك��ام لص��ياغة للحاجةر إلى المس��ألة وأحيلت الس��ويد( مارتنس��ون، )كارينا الميس��

المناقشة. من المزيد أجل من��رح ثانيا، -40 “من آخر ش��كل أي أو” العب��ارة تض��اف أن اقت تق�����رأ بحيث “،العلمية أو الطبية التج�����ارب” عب�����ارة إلى

“.التج��ارب من آخر ش��كل أي أو العلمية أو الطبية التجارب”ر. إلى المقترحة العبارة وأحيلت الميس

في الفقرة على عام بشكل االتفاق جرى وأخيرا، -41 على تع���ديالت إدخ���ال الوف���ود بعض واق���ترحت مجمله���ا،

للفق��رة الص��ياغة ه��ذه على الوف��ود جميع ص��ياغتها. واتفقت على والعلمية الطبية التج��ارب إجراء األطراف الدول تحظر”

المع��ني الش��خص من مس�تنيرة ح�رة موافقة دون المعوقين على ع��ام بشكل االتفاق “. وجرىالتجارب هذه من وتحميهم القس��رية الت��دخالت” من المع��وقين حماية ومب��دأ مس��ألة

أو تص���حيح أجل من المؤسس���ات في القس���ري واالحتج���از ج��رى “. لكنمتص��ورة أو فعلية إعاقة أية تخفيف أو تحس��ين ال��تركيب مسألة في كذلك النظر يتعين أنه على أيضا االتفاق في االحتج�از” العب�ارات معاني ذلك في )بما للصياغة الدقيق

تحديد مس��ألة في النظر بجانب “(،متصورة” و “المؤسسات مك�ررا12 الفق��رة اعتب��ار مس��ألة أن النص. غير في موقعهاها المسائل هذه إلدراج المناسب المكان الفق��رات )انظر وحل

ال��تي المناقشة أثن��اء كب��ير بتأييد أيضا أدن��اه( حظيت60-62ذلك. تلتحكما12 المادة مشروع بتضمين اقتراح أيضا وقدم -42

المعوق����ون. فيها يوضع ال����تي المؤسس����ات برصد يتعلقالحقة. مرحلة إلى االقتراح مناقشة وأرجئت

12 المادة مشروع المتكررة العبارات على الوفود من عدد علق أن بعد -43

الفريق أع��ده الذي النص في12 المادة مشروع في الواردةر أع��ده ال��ذي النص اس�تخدام المنسق اقترح العامل، الميس��

2005-24827

A/AC.265/2005/2

في زال ما العمل ه��ذا أن يفهم أن على للمناقش��ة، كأس��اساإلعداد. طورز أن يتعين أنه على عام بشكل واتفق -44 مشروع يرك

المعاملة، وسوء للعنف التعرض عدم مسألة على12 المادة المس��تنيرة الح��رة الموافقة في الحق تن��اول يج��ري أن على تحت منفصل م��ادة مش��روع في المعالجة أو الت��دخالت على

مكررا.12 المادة مسمى1 الفقرة

“رهموأس” عبارة حذف على عام بشكل االتفاق جرى -45ر، نص من1 الفق��رة من اق��ترح الوف��ود بعض لكن الميس��

“.المعوقين وتحمي” عبارة بعد2 الفقرة في إدخالها المرأة أو والبنت المرأة أن على عام بشكل واتفق -46

وجه على المعاملة وس��وء للعنف عرضة األك��ثر هم والطفل ه�����ذه ورود وموضع كيفية على يتفق لم لكن الخص�����وص،

ح���ول مناقشة عقد إلى المهتمة الوف���ود اإلش���ارة. ودعيتالمسألة. هذه لمعالجة المناسبة الطريقة

بتناول المتعلقة المقترحات من عدد في النظر وجرى -47 في عنها اإلع��راب ج��رى ال��تي المعاملة وسوء العنف أشكال بعد اآلراء في توافق إلى التوصل عدم من بالرغم ،3 الفقرة مع العمل المهتمة الوفود إلى . وطلب)ج(الخيارات أحد بشأن

حل إيج��اد تشيكوسلوفاكيا( بغ��رض غروللوفا، )إيفانا الميسرللمسألة.

05-2482721

يجري أن على العنف، بأشكال قائمة إدراج في الخيارات أحد يتمثل)ج( من الحماية” عبارة بتضمينها وذلك حصرية، قائمة ليست أنها توضيح االستعاضة هو ثان خيار ... “. وهناك ذلك في بما األذى، أشكال جميع

والعنف االستغالل أشكال ”جميعهي: مقترحة بصياغة القائمة عن في الواردة الصيغة استخدام في ثالث خيار “. وتمثلالمعاملة وسوء بأشكال تفصيلية قائمة الديباجة في أيضا ت�درج أن على الثاني، الخيار

العنف.

A/AC.265/2005/2

على1 الفقرة تقرأ االعتبار، في المناقشات أخذ ومع -48التالي: النحو

القانونية التدابير جميع األطراف الدول تتخذ- 1” الت������دابير من وغيرها التثقيفيةو واالجتماعية واإلدارية على وخارجها منازلهم داخل المعوقين لحماية المناسبة

وس��وء والعنف االس��تغالل أش��كال ]جمي���ع من السواء ذل���ك[ ]جميع في بما األذى أش���كال المعامل���ة[ ]جميع

ذلك في بما المعاملة وس��وء والعنف االس��تغالل أشكال اإلي���ذاء أو واإلص���ابة للعنف وتعرض���هم عنهم التخلي اإلهم��ال أو المض��ايقة أو االختطاف أو البدني أو العقلي

بما االس��تغالل، أو المعاملة س��وء أو بإهمال المعاملة أو والتح��رش واالس��تغالل االقتص��ادي االس��تغالل ذلك في

.“الجنسيان[2 الفقرة

من2 الفقرة على عام بشكل اتفق -49 ر، نص الميس ح����دث كما اآلراء، في االختالف بعض وج����ود من ب����الرغم

المعوقين مع تذكر أن بضرورة يتعلق فيما ،1 للفقرة بالنسبة الفق��رة أن وف��ود الرعاي��ة. ورأت لهم يوفرون من أو أسرهم . وتق��رأ1 للفق��رة تكرارا تعتبر أنها إلى نظرا ضرورية، ليستالتالي: النحو على حاليا الفقرة المناسبة التدابير جميع أيضا األطراف الدول تتخذ -2”

ت�����وفر كفالة خالل من المعاملة وس�����وء العنف لمنع للمع��وقين وال��دعم المس��اعدة من المناس��بة األش��كال

خالل من ذلك في بما الرعاي����ة[، لهم ي����وفرون ]ومن أح���داث تجنب كيفية عن والتثقيف المعلوم���ات توف���ير عنه��ا، واإلبالغ عليها والتع��رف المعامل��ة، وس��وء العنف.“أخرى أشياء ضمن

2205-24827

A/AC.265/2005/2

3 الفقرة المعوقين مسألة بإدراج المتعلقة المقترحات تناقش لم -50 فيها النظر س��يجري أنه ب��زعم العام��ة، الط��وارئ ح��االت في

م��ادة مش��روع بش��أن س��تعقد ال��تي المناقشات مع باالقتران أعاله(.14-12 الفقرات )انظر المسألة هذه تعالج منفصلة

4 الفقرةالمتعلقة4 للفقرة واضح تأييد هناك كان -51 برصد

أيضا المعوق��ون. وأع��رب يس��تخدمها التي والبرامج المرافق“.رصدا” عبارة بعد “عاديا” عبارة إلدراج التأييد من قدر عن بينما الفق��رة. إذ ه��ذه نطاق بشأن النقاش بعض وجرى -52

على عام اتفاق هناك كان النطاق، ذلك توسيع وفود اقترحت الخ���دمات ليش���مل كب���يرة بدرجة توس���يعه ع���دم يتعين أنه

ك��ان أنه إلى نظ��را المعوق��ون، يس��تخدمها ال��تي والمرافق حالة في كما عمومي���ة، أك���ثر ط���ابع ذات أعم���ال بها يقصد

ر إلى مثال. وطلب المصارف من الوف��ود مع يعمل أن الميس��المناسبة. اللغوية الصياغة إيجاد أجلمن3 الفقرة هي أصبحت الفقرة هذه مناقشة وبعد -53

التالي: النحو على وتقرأ ،12 المادة المرافق جميع رصد األطراف الدول تكفل -3”

يعيش ]ال��تي ء،الس��وا على والخاصة العامة وال��برامج بش��كل الخ��دمات على فيها يحص��لون أو المعوقون فيها

تجري�����ه، وفعليا عاديا غ�����يرهم[ رص�����دا عن منفصل تتض��من مس��تقلة هيئات المدني، المجتمع مع بالتنسيق

الجمه��ور، إلطالع الرصد تق��ارير وت��تيح المعوقين، بعض.“المعاملة وإساءة العنف حدوث منع بغية 5 الفقرة

05-2482723

A/AC.265/2005/2

من5 الفقرة بشأن عام اتفاق هناك كان - 54 نص ر أدن��اه. الم��بين النحو على طفيف ت��رتيب إع��ادة مع الميس�� “”اإلدراكية و “الرفاهية” الكلم��ات إلدخال التأييد عن وأعرب

5 الفق��رة أص��بحت المناقش��ة، الفق��رة. وبعد في “الق��در” ونصها: وهذا ،12 المادة مشروع من4 الفقرة هي

المناسبة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ - 4” و الجس�دية عافيتهم المعوقين استعادة على للمساعدة

وإع��ادة ت��أهيلهم إع��ادة وعلى ]اإلدراكي��ة[ والنفس��ية أو لش��كل ض��حية وق��وعهم ل��دى المجتمع، في إدماجهم

تقديم بينها من بوسائل ،ىاألذ أو العنف أشكال من آخر وإع���ادة العافية اس���تعادة الحماي���ة. وتتحقق خ���دمات

واح��ترام ]ورفاهي��ة[ الف��رد ص��حة تعزز بيئة في اإلدماج.“]قدره[ واستقالليته و وكرامته نفسه

6 الفقرةمن6 الفقرة بشأن عام اتفاق هناك كان - 55 نص

ر. وارت��أى عب��ارة على اإلبق��اء وج��وب الوف��ود أحد الميس�� ال��تي ،“القض��ائية الس��لطات تدخل طلب االقتضاء، وحسب”

أن العام����ل. غ����ير الفريق أع����ده ال����ذي النص في وردت وال الفق��رة في ضمنيا يرد المعنى هذا أن هو العام اإلحساس

صراحة. لذكره حاجة أيضا الفقرة تتناول أن ينبغي أنه الوفود أحد ورأى - 56 المنع أن اعت��برت أخ��رى وف��ودا أن واإلي��ذاء. بيد العنف منع

إلى حاجة ال و االتفاقية من آخر موضع في إليه التطرق جرى مناقشة المهتمة الوف��ود إلى . وطلب6 الفق��رة في تك��رارهر. مع المسألة الميس

5 الفقرة هي6 الفقرة أصبحت المناقشات، وبعد - 57نصها: وهذا12 المادة مشروع من

2405-24827

A/AC.265/2005/2

وسياسات تشريعات األطراف الدول تضع - 5” في واإلي��ذاء العنف ح��االت على التع��رف لكفالة فعالة

،االقتض����اء وحسب فيه����ا، والتحقيق المع����وقين حق ه��ذه في الحماية خ��دمات وتوف��ير عليه��ا، المقاض��اة

.“الحاالت

مكررا12 المادة مشروع الطوعي غير الطبي العالج في الوفود بعض رأت - 58

إط�����ار في معه التعامل ينبغي ثم ومن التع�����ذيب، من نوعا الفريق أع��ده ال��ذي النص في وردت كما11 الم��ادة مشروع

المتص��لة المس��ائل أن ارت��أت الوف��ود معظم أن العامل. غير ينبغي الت��دخالت على المس��تنيرة الح��رة الموافقة في بالحق

ز منفص��لة م��ادة في إليها التط��رق المس��ألة ه��ذه على تركوحدها.

1 الفقرة أن ينبغي1 الفقرة أن على عام اتفاق هناك كان - 59

س��المة بحماية األط��راف ال��دول من إيج��ابي ب��التزام تب��دأ نص اآلخ��رين. وأص��بح مع المس��اواة ق��دم على المع��وقين

يلي: كما الفقرة السالمة بحماية األطراف الدول تقوم - 1”

مع المس��اواة ق��دم على والعقلية[ للمعوقين ]الجسدية. “اآلخرين

2 الفقرة األطراف الدول التزام بأن عام اتفاق هناك وكان - 60 االحتج��از وأ القس��رية الت��دخالت من المع��وقين بحماية” ب���

أو تحس��ين أو تص��حيح أجل من المؤسس��ات في القس��ري من ينقل أن ينبغي “متص���������ورة أو فعلية إعاقة أية تخفيف

05-2482725

A/AC.265/2005/2

12 الم��ادة مش��روع إلى11 الم��ادة مش��روع من2 الفق��رةمكررا.

سردا الفقرة تتضمن أن الوفود بعض واقترحت - 61 أو التعقيم قبيل )من الت���دخالت من معينة األن���واع مح���ددا أن رأت أخ��رى وف��ودا أن أعضاء(. غير استئصال أو اإلجهاض

مش���روع في وجه أفضل على تناوله ج���رى الموض���وع ه���ذا.14 المادة

يلي: كما الفقرة نص وأصبح - 62

من المع����وقين بحماية األط����راف ال����دول تق����وم -2” ي�����ف القس���ري االحتج���از وأ القس���رية الت���دخالت ف����تخفي أو تحس��ين أو تصحيح ل���أج من المؤسسات

.(2)“[متصورة] أو فعلية ة��إعاق ة���أي

3 الفقرة 1 و ثالثا1 الفقرات أن على عام اتفاق هناك كان - 63

ر وض��عها ال��تي خامسا1 و رابعا عن انبثقت )وال����تي الميس�� ويس��تعاض ت��دمج أن ( ينبغي12 الم��ادة مش��روع مناقش���ة

أعم. بالتزام عنها على اإلبقاء في رغبتها عن الوفود بعض وأعربت - 64 مشروع أن رأت أخرى وفودا ولكن المادة، في الفقرات هذه

يم��ارس أن يتع��ذر ال��تي الح��االت على بالفعل ينص9 المادة في الحق تك��رار أن القانونية. وارت��ئي األهلية المعوقون فيها

ال��ذي االف��تراض تق��ويض إلى ي��ؤدي قد موافقة بدون التدخل ح��رة موافقة إلعط��اء القانونية باألهلية المعوقين تمتع مؤداه

االتفاقية. روح مع يتنافى أن ويمكن مستنيرة، لفظة فيها بما للفق�������رة الدقيقة الص�������ياغة أن على اتفق(?)2

)انظر المخصصة اللجنة جانب من النظر من مزيدا تتطلب “متصورة” أعاله(.41 الفقرة

2605-24827

A/AC.265/2005/2

إي��راد من بد ال كان إن أنه أخ��رى وف��ود واعت��برت - 65 على فيه ينص أن فينبغي الط��وعي، غ��ير العالج بش��أن حكم

أنه معن��اه تمي��يزي. وه��ذا غ��ير أس��اس على العالج هذا إجراء تنص أن ينبغي الط���وعي، غ���ير الت���دخل أسس تحديد ب���دل

مثال الط��وعي، غير بالتدخل المتعلقة القواعد أن على الفقرة على الحص���ول يتع���ذر حيث الطبية الط���وارئ أوق���ات في

لجميع بالنس��بة القواعد نفس هي تك��ون أن يجب الموافق��ة،ال. أم معوقين كونهم عن النظر بصرف األشخاص،

الميسر إلى وأحيل الحكم لهذا الدعم بعض وأبدي - 66النحو: هذا على الفقرة نص الصياغة. ويصبح لتجويد التي المسائل أو الطبية الطوارئ حاالت في - 3”

طوعي��ة، غ��ير ت��دخالت وتقتضي العامة الص��حة ته��دد. “اآلخرين مع المساواة قدم على المعوقون يعامل

4 الفقرة حكما االتفاقية تتض��من أن الوف��ود بعض اق��ترحت - 67

االستثناءات من حد أقصى إلى بالتقليل األطراف الدول يلزم الضمانات، وبتوفير المستنيرة، الحرة الموافقة في الحق من

الفق��رة. ه��ذه ض��رورة على جميعها تتفق لم الوف��ود أن رغمالتالي: المقترح النص في النظر على عام اتفاق هناك وكان

بالعالج يتعلق فيما األطراف الدول تكفل - 4”للمعوقين: الطوعي غير

النشط بالتش��جيع حد أقصى إلى منه التقليل)أ( ”للبدائل؛

وفقا استثنائية ظروف في إال يجرى أال)ب( ” الض��مانات تط��بيق ومع القانون يقررها التي لإلجراءات

المناسبة؛ القانونية

05-2482727

A/AC.265/2005/2

القي���ود من مخفف جو في يج���رى أن)ج( ” المع��ني الش��خص مص��الح ت��راعى وأن اإلمك��ان ق��در

تامة؛ مراعاة ف��رض دون ويقدم للشخص مناسبا يكون أن)د( ”

.“أسرته على أو للعالج المتلقي الفرد على مالية أعباء

13 المادة مشروعالمادة مقدمة

على ع��ام اتف��اق هن��اك ك��ان - 68 مواءم��ة )أ( األخ�����رى االتفاقي�����ات مع13 الم����ادة مش��روع مقدم��ة

التداب����ير” الكلم��تين قب���ل “جمي���ع” كلمة بإدخ����ال وذلك ال��تي “وفي” الح��روف عن )ب( االستعاض��ة و ؛“المناس��بة

)ج( و ؛“في الحق ذلك في بما” بالعبارة “همسأنف” كلمة تلي.“معلومات” كلمة بعد “وأفكار” عبارة إدخال

القادري، )عمر الميسر أجراها مشاورات وبعد - 69 ط��رق” العب��ارة عن يس��تعاض أن المنسق اق��ترح المغ��رب(،

نص في ال���واردة“ التواصل ... وس���ائل المناس���بة التواصلر وط��رق ،“بريل” وطريقة اإلش��ارة، لغ��ات” بعب��ارة الميس�� وص���يغ وط���رق وس���ائل وجميع البديل���ة، التعزيزية التواصل.“بأنفسهم يختارونها التي األخرى المتاحة التواصل

“الفكر حرية” مفهوم إدراج الوفود أحد واقترح - 70 قد الفكر حرية أن إلى اللجنة الم��ادة. وأش��ارت مش��روع في

في التعب��ير حرية عن منفص��لة م��ادة في إليها التط��رق جرى واتفق والسياس��ية، المدنية ب��الحقوق الخ��اص ال��دولي العهدالحقة. مرحلة في المسألة هذه في النظر مواصلة علىيلي: كما13 المادة مشروع مقدمة نص وأصبح - 71

المناس��بة الت��دابير جميع األط��راف ال��دول تتخذ” في حقهم ممارسة من المع����وقين تمكن تكفل ال����تي

2805-24827

A/AC.265/2005/2

طلب حرية ذلك في بما وال�������رأي، التعب�������ير حرية المس��اواة قدم على ونقلها وتلقيها واألفكار المعلومات

،“بريل” وطريقة اإلش��ارة لغات وباستخدام اآلخرين مع وس����ائل وجميع البديل����ة، التعزيزية التواصل وط����رق

يختارونها ال��تي األخ��رى المتاحة التواصل وص��يغ وطرق:“يلي ما بينها من بوسائل وذلك بأنفسهم،

)أ( الفرعية الفقرة المقترح النص يستخدم أن على عام اتفاق هن��اك كان -72)أ(. الفرعية للفقرة كنص الميسر من االل���تزام إزاء القلق عن أع���ربت الوف���ود بعض أن غ���ير -73

معلوم��ات” عب��ارة عليه تنطوي الذي الموارد بتوفير المفتوح من ع����دد هن����اك م����ا. وك����ان بطريقة تقيد لم إذا “عامة

ع�دة اقتراح�ات ق�دمت القل��ق. أوال، ه�ذا لتبديد المقترح�ات قبيل من عب���ارات باس���تخدام “عامة” الكلمة مع���نى بتقييد

اق��تراح هن��اك ك��ان . وثاني��ا،“الرس��مية” أو “للعموم المتاحة” . وثالثا،“لتوفير المناسبة الخطوات اتخاذ” بعبارة الفقرة ببدء. “الطلب على بناء” عبارة بإدراج اقتراح هناك كان السالفة المقترحات بشأن عام اتفاق هناك يكن ولم -74

عب��ارات إي��راد إلى حاجة هن��اك ليس أنه إلى ال��ذكر. وأش��ير البداية منذ الموض��وعة والص��يغ النظم ألن للمع��نى مقي��دة على تنط���وي لن المعلوم���ات إلى الوص���ول س���بل لتيس���يرللحكومات. بالنسبة كبيرة إضافية تكاليف

)أ( كما الفرعية الفقرة نص أصبح المناقشة، وبعد - 75يلي:

لتزوي��د[ المع��وقين، المناس��بة الخط��وات ]اتخ��اذ)أ(”]رس��مية[]عام��ة[ معلوم��ات بأية الطلب[، على ]بن��اء لعموم للعموم[ ]موجهة متاحة رسمية[ ]رسمية ]عامة

من وغيرها األط����راف ال����دول الجمه����ور[ ]تق����دمها

05-2482729

A/AC.265/2005/2

حينها في الجمه��ور[ وذلك عم��وم إلى العامة السلطات وباس��تخدام للمعوقين بالنسبة إضافية تكلفة أي وبدونرة ص����يغ أن����واع مختلف تناسب توتكنولوجيا ميس����

.“اإلعاقة؛

)ب( الفرعية الفقرة قب�����������ول” الكلمت���������ان تعتمد أن المنسق اقت�����������رح - 76

)ب(. واتف��ق، الفرعية الفق��رة لجملة كبداية مؤقتا “وتيس��ير a variety of modes) العبارة عن االستعاضة على لالتساق، مراعاة

of communication ����)”في “التواصل ط����رق من متنوعة طائفة ريثما الفق��رة، مقدمة في ال��واردة بالعب��ارة ال��راهن ال��وقت

المعنية. للفقرات أدق صياغة على يتفق )ب( الفرعية الفقرة نص أصبح المناقشة، وبعد - 77يلي: كما

باس��تخدام المع��وقين وتيس��ير[ قي��ام ]قبول)ب( ” التواصل وط����رق “بريل” وطريقة اإلش����ارة لغ����ات

التواصل وص��يغ وط��رق وسائل وجميع البديلة التعزيزية في بأنفس�هم المعوق�ون يختارها ال�تي األخ�رى المتاحة

. “الرسمية؛ معامالتهم

)ج( الفرعية الفقرةفق - 78 طرق” العبارة عن االستعاضة على مؤقتا ات

)ج( الفرعية الفق��رة في “بأنفس��هم يختارونها ال��تي التواصل.13 المادة مشروع فاتحة في الواردة بالصياغة

ينبغي ك�������ان إذا ما بشأن االتفاق يتم لم أنه غ�������ير - 79 “التعليمية ال��برامج توف��ير” بالعب��ارة الفرعية الفقرة استهالل

.“التدريب فرص تعزيز” أو )ج( الفرعية الفقرة على اإلبقاء على واتفق - 80

المناقشة من مزيد انتظ��ار في ،13 الم��ادة مش��روع ض��من

3005-24827

A/AC.265/2005/2

)ج( الفرعية الفق��رة نص المناس��ب. وأص��بح موض��عها بشأنيلي: كما

ف��رص التعليمي��ة[ ]تعزيز ال��برامج ]توف��ير)ج( ” االقتض��اء، وعند المع��وقين، تعليم إلى التدريب[ الهادفة

اإلش��ارة لغ��ات اس��تخدام اآلخ��رين، المعنيين األشخاص البديلة التعزيزية التواصل وط���������رق “بريل” وطريقة

األخ��رى المتاحة التواصل وص��يغ وط��رق وسائل وجميع.“بأنفسهم؛ يختارونها التي

( )د الفرعية الفقرة خالل إليه التوصل تم الذي االتفاق تأكيد أعيد - 81

)د( الفرعية الفق��رة بتوحيد المخصصة للجنة الرابعة ال��دورة المتعلقة البحوث إعداد)د( ” يلي كما نصها كان التي

فيها بما وإنتاجه���ا، وتطويرها جدي���دة تكنولوجيا باس���تحداث المس��اعدة والتكنولوجي��ا واالتص��االت المعلوم��ات تكنولوجيا

على والتش��جيع الخاص��ة، المع��وقين أوض��اع مع تتالءم ال��تي النص من أخرى مواضع في المشابهة الفقرات مع.“إعدادها وجوب على (. واتفق9 الفقرة الرابع، المرفق ،A/59/360 )انظر

بااللتزام���ات المتعلقة4 الم���ادة مش���روع في النص إدم���اجالعامة.

05-2482731

A/AC.265/2005/2

()ه� الفرعية الفقرة )ه�������������( الفرعية الفق��رة في ينظر أن تق��������������رر - 82

ومش��روع التعليم، بش��أن17 الم��ادة مش��روع مع ب��االقتران الح��ق. اجتم��اع في الوص��ول س��بل تيس��ير بش��أن19 المادةالفرعية: الفقرة نص هو وهذا

أخرى مناسبة ودعم مساعدة أشكال تعميم)ه�( ”.“المعلومات؛ على حصولهم لكفالة للمعوقين

)ز( )و( و الفرعيتان الفقرتان )و( ينبغي الفرعية الفقرة أن على عام اتفاق هناك كان -83 ك����انت إذا ما مس����ألة في الفصل يتم أن إلى بها يحتفظ أن

في لها س��يتطرق الخ��اص القط��اع يق��دمها ال��تي المعلوم��ات)أ(. الفرعية الفقرة

الفقرتين بدء ينبغي كان إذا ما بشأن اتفاق يحصل ولم -84 أع��ده ال��ذي النص في وردت كما “تش��جيع” بكلمة الفرعيتين

أو “حث” كلمة باس�����تعمال تعزيزهما أو العام�����ل، الفريق الوف�ود تضع أن لوج�وب اإلدراك بعض هناك “. وكانمطالبة”

عدد أكبر بقبول تحظى اتفاقية إعداد إلى الحاجة اعتبارها فياألطراف. الدول من ممكن

كما )ز(، )و( و الفق��رتين دمج الوف��ود بعض واق��ترحت -85 الفق��رتين، في اإلن��ترنت إلى اإلش�ارة أخ�رى وف��ود اق��ترحت

مستقلة. لفقرة كموضوع أو المقدمة، وفيكاآلتي: هو )ز( حاليا )و( و الفرعيتين الفقرتين ونص -86

ال��تي الخاصة مطالبة[ الكيان��ات]تشجيع[ ]حث[ ]”)و( ]ب����[ توف���ير على الجمه���ور عامة إلى خ���دمات ت���وفر

المع��وقين على يس��هل بأش��كال والخدمات المعلوماتواستعمالها؛ إليها الوصول

3205-24827

A/AC.265/2005/2

العامة اإلعالم مطالب��ة[ وس�ائط]تشجيع[ ]حث[ ])ز(”؛“إليها المعوقون يصل أن قابلة خدماتها ]ب�[ جعل على

)ح( الفرعية الفقرة االحتفاظ المستحب من هل يحدد عام اتفاق يحصل لم -87

المجم��ع، النص )ح( من الفرعية الفق��رة في الواردة باألفكار فيها ينظر ح��تى الفرعية الفق��رة بتلك االحتف��اظ تق��رر أنه إال

قادم. اجتماع في شموال أكثر بشكلالتي الفرعية الفقرة ونص -88 من مزيد إلى تحتاج )ح(

كاآلتي: هو المناقشة إش��ارة ب���[ ]تش��جيع[ لغة ]استحداث[ ]االع��تراف”)ح(

.“وطنية

)ك( )ي( و )ط( و الفرعية الفقرات في الواردة األفكار أن على عام اتفاق هناك كان -89

وض��عه ال��ذي النص )ك( من )ي( و )ط( و الفرعية الفق��رات أن وإنما ،13 الم��ادة مش��روع في ت��درج أن ينبغي ال الميسر

19 الم��ادة مش��روع مناقشة عند الحق اجتماع في فيها ينظرالوصول. إمكانية بشأن

14 المادة مشروع من المعد النص مضمون لتجزئة واسع دعم هناك كان -90 م�����ادتين إلى14 للم�����ادة كمش�����روع العامل الفريق قبل

العامل الفريق نص من1 الفق��رة أن على منفصلتين. وانفق في بها س��يحتفظ بالخصوص��ية المتعلقة المسائل تتناول التي

واألس��رة بالبيت المتعلقة2 الفقرة وأن ،14 المادة مشروع مكررا.14 وهي جديدة مادة ستصبح

في ابتعدت العامل الفريق نص من1 الفقرة أن وذكر -91 ال��دولي العهد في الواردة المشابهة األحكام عن مواضع عدة

أن إلى أيضا أش��ير والسياس��ية. كما المدنية بالحقوق الخاص

05-2482733

A/AC.265/2005/2

الفرعي��تين والفق��رتين14 الم��ادة مشروع بين ازدواجية ثمة لمس���ائل أيضا تطرقتا الل���تين ،21 الم��ادة )ي( من )ط( والطبية. السجالت بخصوصية متعلقة

على عام اتفاق حصل مستفيضة، مناقشة وعقب -92 أيضا ترد )التي الدولي العهد من17 المادة عبارات استعمال

مع للنص، الطفل( كأساس حقوق اتفاقية من16 المادة فييلي: فيما تتمثل طفيفة تعديالت إدخال

الظ���روف االعتب���ار في األول التع���ديل س���يأخذ)أ( أو إقامته مك��ان ك��ان أيا” العب��ارة بإض��افة للمع��وق الخاصة أن إلى أشارت الوفود بعض أن من “. وبالرغمعيشه ترتيبات حصل عاما اتفاقا أن إال ض��روري، غ��ير بشكل مطولة الجملةالتعديل؛ بشأن

مص���طلح تح���يين في الث���اني التع���ديل ويتمثل)ب( حداث��ة. وك��ان أك��ثر اتص��ال تكنولوجيات واعتبار “مراسالت”

ن��وع أي أو ”مراس��التهالتالية: العبارة بشأن عام اتفاق هناك المس��تعملة الجملة إلى باالس��تناد “،االتص��ال وسائل من آخر المه��اجرين العم��ال جميع حقوق لحماية الدولية االتفاقية في

أسرهم. وأفراد كما14 الم��ادة مش��روع نص ح��دد المناقش��ة، وعقب -93

يلي: وأ إقامته مك��ان ك��ان أي مع��وق، أي تع��ريض يج��وز ”ال

في ق��انوني غ��ير أو تعس��في لت��دخل عيش��ه، ترتيب��ات أي أو مراس��الته أو بيته أو أس��رته شؤون أو خصوصياته

للتهجم وال يستعملها، التي االتصال وسائل من آخر نوع المعوقين . ولجميعسمعته أو شرفه على المشروع غير

أو الت����دخل ه����ذا من لهم الق����انون حماية في الحق.“التهجم

مكررا14 المادة مشروع

3405-24827

A/AC.265/2005/2

لمشروع إعداده عند العامل، الفريق أن إلى أشير -94 سياس��ات في لتغييرات يروج أن يقصد لم مكررا،14 المادة المتعلقة واألس��رة ال��بيت مس��ائل بخص��وص األطراف الدول

بحجم المتص���لة السياس���ات ذلك في بما عام���ة، بالس���كان أن على ع��ام اتف��اق هن��اك واإلنج��اب. وك��ان والزواج األسرة بتلك يتعلق فيما المعوق��ون، األش��خاص يعامل أن هو القصد

اآلخرين. مع المساواة قدم على المسائل،و الفرعية الفقرات أن على عام اتفاق ثمة وكان -95 )أ(

الفق��رات تصبح أن ينبغي العامل الفريق نص )ج( من )ب( و 14 الم��ادة لمش��روع1 الفقرة )ج( من )ب( و )أ( و الفرعية النص )و( من )ه����( و )د( و الفرعية الفق���رات وأن مك���ررا،

المادة. مشروع من4  و3 و2 الفقرات تصبح أن ينبغي )أ( وإدراج الفرعية الفق��رة بح��ذف ع��ام مق��ترح وق��دم -96

دعمت )ج(. وقد )ب( و الفرعي���تين الفق���رتين في مفاهيمها موقع إلى ب��الرجوع عليه االطالع ويمكن المق��ترح، وفود عدة

.www.un.org/esa/socdv/enable/rights المخصصة اللجنة

1 الفقرةالمقدمة

من2 الفق��رة مقدمة أن على ع��ام اتف��اق هن��اك ك��ان -97 تص��بح أن ينبغي العامل الفريق نص من14 الم��ادة مش��روع

أيضا واتفق مك��ررا،14 المادة مشروع من1 الفقرة مقدمة بحيث “،اآلخ��رين مع المساواة قدم على” العبارة إدراج علىيلي: ما على1 الفقرة مقدمة تنص

تدابير االتفاقية هذه في األطراف الدول تتخذ -1” في المع��وقين ضد التمي��يز على للقضاء ومناسبة فعالة األس��رية، والعالقات بالزواج الصلة ذات المسائل جميع

“المساواة؛ قدم على يلي ما لكفالة خاص وبشكل

05-2482735

A/AC.265/2005/2

)أ( الفرعية الفقرة )أ( الفرعية الفق��رة عب��ارات أن الوف��ود بعض الحظت -98

يقتض��يه ما مع تتماشى ال الصراحة من درجة على تكون ربماعام. اتفاق

الفقرة لهذه بالنسبة األساسية المسألة أن إلى وأشير -99 تاريخي��ا، ع��املت، البل��دان أغلب ك��ون في يتمثل بواقع تتعلق

فيما عامة للس���كان معاملتها عن يختلف بش���كل المع���وقين في اختالف ثمة يكن وال��زواج. ولم األس��رة بمس��ائل يتعلق وهو الفرعي��ة، الفق��رة إليه اس�تندت ال��ذي النهج بشأن الرأي ه��ذا في المع��وقين يعامل ال األطراف الدول من أيا أن كفالة الفرعية الفقرة أن أيضا مفهوما مختلف. وكان بشكل الصدد

على ما حكما تص��در أن األح��وال من ح��ال ب��أي لها ينبغي ال البل�����دان في الس�����كان على تطبق ال�����تي العامة القواعد

عليها. التأثير تحاول أن أو المختلفة والثقافات الوفود بعض دعمت األخيرة، الفكرة إدراج وألجل -100

للق��وانين وفقا” أو “الوط��ني للق��انون وفقا” عب��ارة إض��افة تلك أن إلى “. وأش���يربلد بكل الخاصة والتقاليد واألع���راف أو لق��وانين رهنا الفرعية الفق��رة تجعل أن يمكن اإلض��افات

مش��روع في عليه المنصوص األساسي لاللتزام منافية تقاليد يختلف ال بش��كل المع��وقين معاملة وهو مك��ررا،14 الم��ادة

المجتمع. أفراد باقي معاملة عن الفرعية الفقرة حذف الوفود بعض دعمت ولقد -101

تتداخل أن يمكن المادة في التفاصيل كثرة بكون ذلك مبررة يتوصل لم حق��وق في تطابقا تف��رض أو الحالية الحق��وق مع

اإلبق��اء ض��رورة ارت��أت أخرى وفودا أن اتفاق. إال إلى بشأنها مج��اال تش��كل ألنها نظ��را المس��ألة تتن��اول فرعية فقرة على

التمييزية. للمعاملة خاص بشكل المعوقون فيه يتعرضيلي: ما األخرى المقترحات شملت وقد -102

3605-24827

A/AC.265/2005/2

العب��ارة وإدراج “الجنس��ية حي��اتهم” عب��ارة ح��ذف)أ(“؛شرعي أو قانوني زواج خالل من”

الحي��اة تح��ترم ”أنيلي: بما النص عن االستعاضة)ب(“.اآلخرين مع المساواة قدم على للمعوقين الجنسية

“األب���وة” كلمة أن اإلس���باني النص يخص فيما - وذكر103والمرأة. الرجل إلى مدلولها في تشير أن يجبكاآلتي: الفرعية الفقرة نص ددح المناقشة، - وعقب104

أجل من الفرص تكافؤ من المعوقين حرمان عدم)أ(” جنس���ية عالق���ات /إقامة[الجنس���ية حي���اتهم ممارسة]

،[قانوني زواج خالل من] الحميمة العالقات من وغيرها واألع���راف الوطنية للق���وانين وفقا] األب���وة وممارسة.“ [بلد بكل الخاصة والتقاليد

)ب( الفرعية الفقرة 2 الفق��رتين من االس��تفادة على عام اتفاق هناك - كان105

والسياس��ية المدنية ب��الحقوق الخ��اص ال��دولي العهد من3 و)ب(. الفرعية الفقرة لصياغة كأساس

التالي��ة: العب��ارة إض�افة لمق��ترح ال��دعم بعض - وحصل106.“متساويين شريكين والزوجة الزوج يكون أن على”

ر أن يمكن الفرعية الفق��رة نص أن إلى - وأش��ير107 يفس�� ال��ذين واألش��خاص المع��وقين بين ال��زواج يش��مل ال أنه على

الميسر إلى المس����ألة ه����ذه إعاق����ة. وأحيلت بهم ليست يزيل تعب��ير إيج��اد أفريقي��ا( ألجل جن��وب مي��اني، )أنط��وني

اس��تعمال من ب��دال “المع��وقين” كلمة باستعمال ربما اللبس،.“والنساء الرجال” عبارة108 ��- )ب( الفرعية الفق��رة نص دد��ح المناقش��ة، وعقب

كاآلتي:

05-2482737

A/AC.265/2005/2

الرج����ال] لكافة ال����زواج بحق االع����تراف)ب(” سن في هم ال��ذين ]األش��خاص[ المع��وقين[والنس��اء أس���اس على أس���رة تأس���يس في وب���الحق ال���زواج، ب��أن” ال��زواج، يع��تزمون لمن الكاملة الح��رة الموافقة

.“متساويين؛ شريكين والزوجة الزوج يكون

)ج( الفرعية الفقرة الفق��رة من األول الج��زء بش��أن عام اتفاق هناك - كان109

)ج(. الفرعية وتنظيم اإلنج��اب مج��ال يف الثقافة” عب��ارة أن - وذكر110

ذهبت الفرعية الفق��رة من الثاني الجزء في الواردة “األسرة من16 الم��ادة )ه���( من1 الفرعية الفقرة في جاء مما أبعد

ال��تي ،الم��رأة ضد التمي��يز أش��كال جميع على القضاء اتفاقية من المقص��ود أن على ع��ام اتفاق هناك منها. وكان استمدت

العامة السياس��ات تغي��ير األشكال من شكل بأي ليس المادة أو األس��رة بتنظيم يتعلق فيما به��ا، المس��اس أو للحكوم��ات،

الش��أن ه��ذا في به تس��مح ما بحسب الص��لة ذات المس��ائل ع���ام دعم عموم���ا. وحصل المطبقة الوطنية التش���ريعات

ه��ذا في به تسمح ما حسب”باآلتية: الفرعية الجملة إلضافة من ما وهو ،“عموما المطبقة الوطنية التش����ريعات الش����أن

النص ح��ذف ارت��أت الوف��ود بعض أن الفكرة. إال إيصال شأنه األش��خاص مع المس��اواة ق��دم على ”وذلكعب��ارة: يلي الذي

.“اآلخرين تق��ول التي للفكرة المستوى رفيع دعما ثمة أن - وذكر111

القسري واإلجهاض القسري، التعقيم منع على النص بوجوب من ما موضع في واض��حا منعا لألعضاء القسري واالستئصال

ال��ذي الموضع بش��أن ع��ام اتف��اق يحصل لم أنه االتفاقي��ة. إال القاضي المق��ترح . وحظي(ه����)للمس��ألة فيه تط��رقي أن يجب

على لإلبق��اء المتكافئة والف��رص”التالي��ة: العب��ارة بإض��افة ب��الرغم ال��دعم، )ج( ببعض الفرعية الفق��رة إلى “خص��وبتهم

3805-24827

A/AC.265/2005/2

في ض��منيا وارد المفهوم أن إلى أشارت الوفود بعض أن منالنص.112 ��- )ج( الفرعية الفق��رة نص دد��ح المناقش��ة، وعقب

كاآلتي: ومس��ؤول حر ق��رار اتخ��اذ في المع��وقين حق��وق)ج(”

وف��ترات مإنج��ابه ي��ودون ال��ذين األطف��ال ع��دد بش��أن المعلوم����ات، إلى الوص����ول في وحقهم] بينهم التباعد

والوس��ائل األس��رة، وتنظيم اإلنجاب مجال في والثقافة والف��رص الحق��وق، ه��ذه ممارسة من لتمكينهم الالزمة

به تس��مح ما بحسب خص��وبتهم على لإلبق��اء المتكافئة.[عموما المطبقة الوطنية التشريعات الشأن هذا في

2 الفقرة وتظل”التالي��ة: العب��ارة إلدراج ع��ام دعم هن��اك - ك��ان113

الفقرة في“ اعتبار كل فوق الحاالت جميع في الطفل مصالح2.

كما ،“تب��نيال” بمص��طلح المتعلقة المسائل - ونوقشت114 العب��ارة اس��تمدت المس��ائل تلك معالجة ألجل أنه إلى أش��ير من “الوطنية التش���ريعات في المف���اهيم ه���ذه ت���رد ”حيثما

القض���اء اتفاقية من16 الم���ادة )و( من1 الفرعية الفق���رة الوف��ود من . وطلبالم��رأة ضد التمي��يز أش��كال جميع على

يب�دد الح��الي التعب�ير ك�ان إذا ما تحديد ألجل بالميسر االلتقاءال. أم مخاوفهم

ال���تي “وواجب���ات حق���وق” العب���ارة أن أيضا - ولوحظ115 قد االتفاقية )و( من 1 الفرعية الفق����������رة في أيضا وردت دعم ثمة العامل. وكان الفريق أعدها التي الفقرة من حذفت

فقد ذل��ك، ومع ت��وازن؛ إيج��اد ألجل العب��ارة بتلك لالحتف��اظ أن المعنية الوف��ود من أيض��ا. وطلب المعارضة بعض أب��ديتالميسر. مع المسألة تناقش

05-2482739

A/AC.265/2005/2

النص من2 الفق��رة من الث��اني الج��زء أن أيضا - وذكر116 المساعدات أن على ضمنا يدل قد العامل الفريق أعده الذي

من األول الجزء في الواردة الحاالت فقط تخص إليها المشار االس��تهاللية الفرعية الجملة ح��ذف أن إلى أشير الفقرة. كما

( حلت“الحق��وق ه��ذه ضمان وألغراض” )وهي جملة آخر من ط��رحت قد بالصياغة متعلقة أخرى مسألة وأن اإلشكال، هذا تس��اؤال وتض��منت العام��ل، الفريق نص من49 الحاش��ية في توف��ير ض��مان على األط��راف ال��دول بعض ق��درة م��دى عن

بالحاشية. االحتفاظ يتعين أنه على الالزمة. واتفق الموارد )ج( الفرعية الفق���رة نص دد���ح المناقش���ة، - وعقب117

كاآلتي: حقوق] االتفاقية هذه في األطراف الدول تكفل -2”

يخص فيما المع��وقين[ضد التمي��يز عدم] [ومسؤوليات عليهم والوص����اية وكف����التهم األطف����ال على القوامة في المفاهيم هذه ترد حيثما مماثلة أعراف وأية وتبنيهم

جميع في الطفل مص���الح وتظل ،الوطنية التش���ريعات األط��راف ال��دول على اعتب��ار. ويتعين كل فوق الحاالت

لكي للمع����وقين المناس����بة المس����اعدات تق����دم أن من األطف�����ال تنش�����ئة تس�����تتبعه بما يض�����طلعوا

.(4)“مسؤوليات

3 الفقرة طفل أي فصل ينبغي ال أنه على ع��ام اتفاق هناك - كان118 عند اإلعاقة أك����انت س����واء اإلعاقة أس����اس على أبويه عن

الفصل أن على فقكليهم��ا. وات أو األب��وين أحد عند أو الطفل نفس على يعتمد وأن للطفل العليا المص��الح يح��ترم أن يجب

الثانية الجملة صياغة في تنظر أن المخصصة اللجنة ترغب قد(?)4 الوفود بعض قبل من عنها المعرب المخاوف ضوء على2 الفقرة من الموارد توافر ضمان األطراف الدول بعض على يصعب قد أنه من

.المناسبة“ المساعدات لتقديم” الالزمة

4005-24827

A/AC.265/2005/2

بهم ليست ال��ذين لألش��خاص بالنس��بة به يؤخذ الذي األساسإعاقة. نحو على” العب�ارة ح�ذف على ع�ام اتف�اق ثمة - وك�ان119

مؤداه لمقترح معارضة أية بدت لم كما. “مباشر غير أو مباشر المج����ال فتح ألجل القض����ائية المراجعة مفه����وم توس����يعالقانون. يحددها أخرى مراجعة إلجراءات

( كاآلتي:3) الفقرة نص ددح المناقشة، - وعقب120 عن طفل أي فصل ع�دم األط�راف ال�دول تكفل”

مختص��ة، سلطات قررت إذا إال إرادتهما، غير على أبويه بمراجعة ورهنا الس���ارية، واإلج���راءات للق���وانين وفقا

اإلدارية المراجعة من أخ���رى أش���كال أية أو قض���ائية لمص��لحة ض��روري الفصل ه��ذا أن الق��انون، يح��ددها ح��ال أي في الطفل يفصل أن يج��وز العلي��ا. وال الطفل

[وج��ود بس��بب] [أس��اس على] أبويه عن األح��وال من.“كليهما أو األبوين أحد عند أو الطفل عند سواء اإلعاقة

4 الفقرة تكتسي االتفاقية م����واد جعل في الرغبة إلى - أش����ير121 أن ذكر أخ��رى، جهة معقول��ة. ومن بدرجة ووجيزا عاما طابعا يط��الهم فظيع تمي��يز من المعوقون فيها يعاني مجاالت هناك

حق��وق لمعاه��دات الع��ام التط��بيق من ب��الرغم خاص، بشكل بين ت��وازن إيج��اد وج��وب مس��ألة في القائمة. ونظر اإلنسان

االتفاقية تص��بح أن قب��ول وع��دم التفص��يل من س��ليمة درجةالتكرار. ويشوبها التعقيد مفرطة

فيه ينبغي ال���ذي الموضع بش���أن اتف���اق يحصل - ولم122 في ت��درج )و( أن الفرعية الفق��رة في المح��ددة للمس��ائل الوف��ود من ع��دد أص��ال. ودعم ت��درج أن لها كان إن االتفاقية،

ت��رد حيث ،5 الم��ادة مش��روع في الفق��رة مض��مون تن��اول

05-2482741

A/AC.265/2005/2

على ش��ددت أخرى وفودا أن عام. إال بشكل مشابهة مسائل مكررا.14 المادة ضمن بالصياغة االحتفاظ إلى الحاجة

الفقرة إلدراج األفضل الموضع في النظر على - واتفق123الحقة. مرحلة )و( في الفرعية

من ع���دد الفق���رة. وحظي مض���مون على يتفق - ولم124بينها: من بالدعم، للفقرة الجديدة الصيغ

ه���ذا أن إال “،الجنس���ية حي���اتهم” عب���ارة ح���ذف)أ(أيضا؛ عورض المقترح

على ت��دل بحيث “معلوم��ات” لكلمة ص��فة إضافة)ب( أم��را ال��وعي ك��ون وتتناول المعلومات على الحصول إمكانية بل الع��ام ب��الجمهور المتصل الس��ياق في فقط ليس مطلوبا

المقترح. هذا على يعترض للمعوقين. ولم بالنسبة أيضا كاآلتي:4 الفقرة نص حدد المناقشة، - وعقب125

المناسبة التدابير ]كافة[ األطراف الدول تتخذ -4” الثقافة وتوف������ير الع������ام ال������وعي لتعزيز والفعالة

عليه��ا، الحص��ول يمكن بأش��كال للجمه��ور والمعلومات إزاء االجتماعية والتح��امالت الس��لبية التص��ورات لتغيير

وزواجهم الجنس����ية ]بحي���اتهم يتعلق فيما المع����وقينواألسرة[. الزواج مسائل وأبوتهم[ ]بكافة

15 المادة مشروع لم ال��وقت أن إال15 المادة مشروع مناقشة في - بدئ126 الدورة خالل المناقشة متابعة على إلكمالها. واتفق كافيا يكن

المخصصة. للجنة السادسة

4205-24827

A/AC.265/2005/2

الثالث المرفق ج��رت ال��تي المناقشات عقب النص حالةالخامسة ال��������������������������دورة خاللالمخصصة للجنة

5 الفقرة ،7 المادة مشروعالتي التدابير تعتبر ال -5 ]اإليجابية[ إلى تهدف ]الخاصة[

على تمي���يزا للمع���وقين الفعلية المس���اواة بتحقيق التعجيل من ح��ال ب��أي عليها ي��ترتب أال يتعين ]لكن اإلعاق��ة، أس��اس

مس���تقلة[: أو متفاوتة مع���ايير تط���بيق اس���تمرار األح���وال الف��رص في التك��افؤ أهداف تحقيق عند التدابير تلك ]وتوقف

ضوء في مبررة تعود ال حين التدابير تلك والمعاملة[ ]وتوقفوالمعاملة[. الفرص في التكافؤ أهداف

8 المادة مشروع في المتأصل الحق جديد من األط����راف ال����دول تؤكد

تمتع لض��مان الالزمة الت��دابير جميع وتتخذ إنسان، لكل الحياةاآلخرين. مع المساواة قدم على به الفعال المعوقين

مكررا8 المادة مشروع ال��تي الخطر ح��االت في بأنه األط��راف ال��دول ]تس��لم

خ��اص بوجه معرض��ين المعوق��ون يص��بح السكان عموم تهدد عمليا الممكنة الت���دابير جميع تتخذ أن عليها ويك���ون للخطر

لحمايتهم.[

9 المادة مشروع في الحق للمعوقين أن جديد من األطراف الدول تؤكد -1

القانون. أمام أشخاصا مكان كل في بهم االعتراف

05-2482743

A/AC.265/2005/2

]األهلية ب� المعوقين بتمتع األطراف الدول تقر -2 جميع في اآلخ���رين مع المس���اواة ق���دم على(5)القانوني���ة[ ال��دعم يك��ون حيثما اإلمك��ان بق��در يلي ما وتكفل المج��االت

للعمل[: األهلية[ ]األهلية ]تلك لممارسة مطلوبا ال��دعم ق��در مع المقدمة المس��اعدة تتناسب أن)أ(

يمس ال وأن لظروفه المالئمة واألش��كال للشخص المطلوب وال وخيارات��ه، إرادته ويح��ترم القانوني��ة، حقوقه ال��دعم ه��ذا

هذا له. ويخضع موجب ال تأثير أو المصالح في تضارب يشوبهمستقلة؛ دورية لمراجعة االقتضاء عند الدعم

مؤسس ب���إجراء األط���راف ال���دول تقضي حيثما)ب( ه��ذا ينص أن ينبغي أخير، كمالذ شخصي ممثل لتعيين بقانون

الدورية المراجعة بينها من مناس��بة، ض��مانات على الق��انون مختصة محكمة ل����دى ولقراراته الشخصي الممثل لتع����يين الشخصي الممثل تع���يين في مس���تقلة. ويسترشد محاي���دة

ومع االتفاقية ه���ذه مع تتفق بمب���ادئ س���لوكه يخص وفيما.اإلنسان لحقوق الدولي القانون

مكررا9 المادة مشروع إلى للج�وء للمع�وقين فعالة سبال األطراف الدول تكفل

دورهم وتيس���ير اآلخ���رين مع المس���اواة ق���دم على العدالة في مباش��رة وغ��ير مباش��رة بص��ورة المش��اركة في الفع��ال

التحقيق مراحل ذلك في بما القانوني����ة، اإلج����راءات جميعاألخرى. التمهيدية والمراحل

10 المادة مشروع مع المساواة قدم على للمعوقين األطراف الدول تكفل -1

يلي: ما اآلخرين األهلية” عبارة تشير والعربية والصينية الروسية اللغات في(?)5

إلى وليس “الحقوق لممارسة القانونية األهلية” إلى “القانونية“.للعمل القانونية األهلية”

4405-24827

A/AC.265/2005/2

الشخصي؛ واألمن الحرية في بالحق التمتع)أ( أو ق��انوني غ��ير بش��كل حريتهم من حرمانهم عدم)ب(

مع متس��قا الحرية من حرم��ان أي يك��ون وأن تعسفي بشكل وح��دها اإلعاقة إلى األحوال من حال بأي يستند ]وأال القانون

من الحرمان تسويغ األحوال من حال بأي يجوز ]حصرا[[ ]والإعاقة[. بوجود الحرية

من المعوقين حرمان حالة في األطراف الدول تكفل -2 أية أو إداري��ة، أو جنائية أو مدنية إج��راءات خالل ]من حريتهم

أقل على التالية الض�مانات على أخ�رى[ حص�ولهم إج�راءاتتقدير:

الكرامة تح����ترم إنس����انية بطريقة مع����املتهم)أ( حق�وق تحترم وبطريقة اإلنساني، للشخص والقيمة المتأصلة

ه���ذه ومب���ادئ أه���داف مع وتتسق بهم، الخاصة اإلنس���انإلعاقتهم؛ المناسبة الراحة سبل لهم وتوفر االتفاقية، ال��تي الوافية الف��ور[ بالمعلوم��ات ]على تزويدهم)ب(

وأس��باب القانونية بحقوقهم يتعلق فيما عليها الحصول يمكنحريتهم؛ من حرمانهم على الحص����ول بإمكانية الف����ور على تزوي����دهم)ج(

المالئم��ة، المس��اعدة أشكال من وغيرها القانونية المساعدةأجل: من

ح�������ريتهم من حرم�������انهم قانونية في الطعن‘1’ اإلدالء لهم يحق عادلة اس��تماع جلسة لعقد ]وال��ترتيب

ومس��تقلة محاي��دة هيئة أو محكمة بأقوالهم[ أم��ام فيها الف��ور على تزوي��دهم ينبغي الحالة ه��ذه )وفي ومختصة

اإلجراء(؛ هذا بشأن المتخذ بالقرار مع المس��اواة ق��دم على النظر إعادة إلى السعي‘2’]

ذلك في بما ح��ريتهم، من حرم��انهم مسألة في اآلخريناالقتضاء؛[ حسب دوري بشكل النظر إعادة

05-2482745

A/AC.265/2005/2

بش��كل ح��ريتهم من حرم��انهم حالة في تعويض��هم])د(االتفاقية.[ هذه مع يتعارض غ�������ير للحرمان ضحية يقع مع�������وق ألي يك�������ون -3]

التعويض[. في اإلنفاذ واجب حق الحرية من المشروع

11 المادة مشروع أو بقسوة عقابه أو معاملته أو معوق أي تعذيب يجوز ال -1

األط��راف ال��دول الكرامة. وتقوم يهين أو اإلنسانية ينافي بما ألية تعرض��هم وحظر المع��وقين بحماية الخص��وص وجه على

الح��رة المع��ني الش��خص موافقة بغ��ير علمية أو طبية تجربة.المستنيرة

التشريعية الفعالة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ -2 الص��حية[ أو أو ]الطبية أو التثقيفية أو القض��ائية أو اإلدارية أو

للمعاملة أو للتع��ذيب المع��وقين تعرض لمنع أخرى تدابير أيةالمهينة. أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو

12 المادة مشروع واإلدارية القانونية التدابير جميع األطراف الدول تتخذ -1

لحماية المناس��بة الت��دابير من وغيرها والتثقيفية واالجتماعية ]جميع من الس��واء على وخارجها من��ازلهم داخل المع��وقين

أش��كال المعامل��ة[ ]جميع وس��وء والعنف االس��تغالل أش��كال وس��وء والعنف االس��تغالل أش��كال ذلك[ ]جميع في بما األذى

واإلصابة للعنف وتعرضهم عنهم التخلي ذلك في بما المعاملة أو المض��ايقة أو االختط��اف أو الب��دني أو العقلي اإلي��ذاء أو

االس��تغالل، أو المعاملة س��وء أو بإهم��ال المعاملة أو اإلهمال والتح��رش واالس��تغالل االقتص��ادي االس��تغالل ذلك في بما

الجنسيان[. لمنع المناسبة التدابير جميع أيضا األطراف الدول تتخذ -2

األش����كال ت����وفر كفالة خالل من المعاملة وس����وء العنف

4605-24827

A/AC.265/2005/2

ي��وفرون ]ومن للمع��وقين وال��دعم المس��اعدة من المناس��بة المعلوم����ات توف����ير خالل من ذلك في بما الرعاي����ة[، لهم

المعامل��ة، وس��وء العنف أح��داث تجنب كيفية عن والتثقيفأخرى. أشياء ضمن عنها، واإلبالغ عليها والتعرف

والبرامج المرافق جميع رصد األطراف الدول تكفل -3 أو المعوق��ون فيها يعيش ]التي السواء، على والخاصة العامة

غ��يرهم[ عن منفصل بش��كل الخ��دمات على فيها يحص��لون الم��دني، المجتمع مع بالتنس��يق تجري��ه، وفعليا عاديا رص��دا الرصد تق��ارير وت��تيح المعوقين، بعض تتضمن مستقلة هيئاتالمعاملة. وإساءة العنف حدوث منع بغية الجمهور، إلطالع

للمساعدة المناسبة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ -4 ]اإلدراكي��ة[ و الجس��دية ع��افيتهم المع��وقين اس��تعادة على

المجتمع، في إدماجهم وإعادة تأهيلهم إعادة وعلى والنفسية أو العنف أش��كال من آخر أو لش��كل ض��حية وق��وعهم ل��دى الحماي��ة. وتتحقق خ��دمات تق��ديم بينها من بوس��ائل األذى،

]ورفاهة[ صحة تعزز بيئة في اإلدماج وإعادة العافية استعادة]قدره[ واستقالليته. و وكرامته نفسه واحترام الفرد

لكفالة فعالة وسياسات تشريعات األطراف الدول تضع -5 المع���وقين حق في واإلي���ذاء العنف ح���االت على التع���رف وتوف��ير عليه��ا، المقاض��اة االقتض��اء، وحسب فيه��ا، والتحقيق

الحاالت. هذه في الحماية خدمات

مكررا12 المادة مشروع ]الجس����دية السالمة بحماية األط����راف ال����دول تق����وم -1

اآلخرين. مع المساواة قدم على والعقلية[ للمعوقين الت��دخالت من المعوقين بحماية األط��راف ال��دول تق��وم -2

أجل من المؤسس���ات في القس���ري االحتج���از أو القس���رية]متصورة[. أو فعلية إعاقة أية تخفيف أو تحسين أو تصحيح

05-2482747

A/AC.265/2005/2

ته�����دد التي المسائل أو الطبية الط�����وارئ ح�����االت في -3 يعامل طوعي����ة، غ����ير ت����دخالت وتقتضي العامة الص����حةاآلخرين. مع المساواة قدم على المعوقون

الطوعي غير بالعالج يتعلق فيما األطراف الدول تكفل -4للمعوقين:

النشط بالتش���������جيع حد أقصى إلى منه التقليل)أ(للبدائي؛

لإلجراءات وفقا استثنائية ظروف في إال يجرى أال)ب( القانونية الض����مانات تط����بيق ومع الق����انون يقررها ال����تي

المناسبة؛ اإلمك��ان ق��در القيود من مخفف جو في يجرى أن)ج(

تامة؛ مراعاة المعني الشخص مصالح تراعى وأن أعب��اء فرض دون ويقدم للشخص مناسبا يكون أن)د(

أسرته. على أو للعالج المتلقي الفرد على مالية

13 المادة مشروع تكفل التي المناسبة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ

والرأي، التعبير حرية في حقهم ممارسة من المعوقين تمكن ونقلها وتلقيها واألفك��ار المعلوم��ات طلب حرية ذلك في بما

اإلش�ارة لغ�ات وباس�تخدام اآلخ�رين مع المس�اواة قدم على وجميع البديل��ة، التعزيزية التواصل وط��رق “،بريل” وطريقة يختارونها التي األخرى المتاحة التواصل وصيغ وطرق وسائل

يلي: ما بينها من بوسائل وذلك بأنفسهم، لتزوي��د[ المع��وقين، المناس��بة الخط��وات ]اتخ��اذ)أ(

رس�مية[ ]رس�مية[ ]عامة معلوم�ات بأية الطلب[، على ]بناء الجمه��ور[ ]تق�دمها لعم�وم للعم�وم[ ]موجهة متاحة ]رسمية عم��وم إلى العامة الس��لطات من وغيرها األط��راف ال��دول

بالنس��بة إض��افية تكلفة أي وب��دون حينها في الجمهور[ وذلك

4805-24827

A/AC.265/2005/2

تناسب وتكنولوجي��ات ميس��رة ص��يغ وباس��تخدام للمع��وقيناإلعاقة؛ أنواع مختلف

لغ��ات باس��تخدام المع��وقين وتيسير[ قي��ام ]قبول)ب( البديلة التعزيزية التواصل وط���رق “بريل” وطريقة اإلش���ارة

ال��تي األخ��رى المتاحة التواصل وص��يغ وط��رق وسائل وجميعالرسمية؛ معامالتهم في بأنفسهم المعوقون يختارها

الت��دريب[ فرص التعليمية[ ]تعزيز البرامج ]توفير)ج( األش���خاص االقتض���اء، وعند المع���وقين، تعليم إلى الهادفة

“بريل” وطريقة اإلش��ارة لغ��ات اس��تخدام اآلخرين، المعنيين وط���رق وس���ائل وجميع البديلة التعزيزية التواصل وط���رق

بأنفسهم؛ يختارونها التي األخرى المتاحة التواصل وصيغ...(6)

ال��تي الخاصة ]تشجيع[ ]حث[ ]مطالبة[ الكيان��ات)و( المعلوم��ات ]ب[ توفير على الجمهور عامة إلى خدمات توفر

إليها الوص��ول المع��وقين على يس��هل بأش��كال والخ��دماتواستعمالها؛

العامة اإلعالم ]تشجيع[ ]حث[ ]مطالب�ة[ وس�ائط)ز(إليها؛ المعوقون يصل ألن قابلة خدماتها ]ب[ جعل على

إش��ارة ب���[ ]تش��جيع[ لغة ]استحداث[ ]االع��تراف)ح(وطنية.

14 المادة مشروع أو إقامته مك��ان ك��ان أيا مع��وق، أي تع��ريض يج��وز ال خصوصياته في قانوني غير أو تعسفي لتدخل عيشه، ترتيبات

من آخر ن���وع أي أو مراس���الته أو بيته أو أس���رته ش���ؤون أو المش�روع غ�ير للتهجم وال يس�تعملها، ال�تي االتص�ال وس�ائل

المادة مشروع )د( في الفرعية الفقرة نص إدماج على اتفق(?)6 المادتين مشروعي مع )ه�( باالقتران الفرعية الفقرة في والنظر4

(.82 و81 الفقرتان الثاني، المرفق )انظر19 و17

05-2482749

A/AC.265/2005/2

حماية في الحق المع��وقين س��معته. ولجميع أو ش��رفه علىالتهجم. أو التدخل هذا من لهم القانون

مكررا14 المادة مشروع فعالة تدابير االتفاقية هذه في األطراف الدول تتخذ -1

جميع في المع���وقين ضد التمي���يز على للقض���اء ومناس���بة وبش�كل األس�رية، والعالق�ات ب�الزواج الص�لة ذات المس�ائل

المساواة: قدم على يلي ما لكفالة خاص أجل من الفرص تكافؤ من المعوقين حرمان عدم)أ(

من وغيرها جنسية عالقات الجنسية[ إقامة حياتهم ]ممارسة األب��وة وممارسة قانوني[، زواج خالل ]من الحميمة العالقات

بلد[؛ بكل الخاصة والتقاليد واألعراف الوطنية للقوانين ]وفقا والنس��اء[ ]الرج��ال لكافة ال��زواج بحق االع��تراف)ب(

في وبالحق الزواج، سن في هم الذين ]األشخاص[ المعوقين لمن الكاملة الح��رة الموافقة أس��اس على أس��رة تأس��يس

ش���ريكين والزوجة ال���زوج يك���ون وب���أن ال���زواج يع���تزمونمتساويين؛ ومس��ؤول حر ق��رار اتخ��اذ في المع��وقين حق��وق)ج(

التباعد وف��ترات إنج��ابهم ي��ودون ال��ذين األطف��ال ع��دد بشأن في والثقافة المعلوم����ات، إلى الوص����ول في ]وحقهم بينهم لتمكينهم الالزمة والوس��ائل األس��رة، وتنظيم اإلنج��اب مجال

على لإلبق��اء المتكافئة والف��رص الحق��وق، ه��ذه ممارسة من التش��ريعات الش��أن ه��ذا في به تس��مح ما بحسب خص��وبتهم

عموما[. المطبقة الوطنية ]حقوق االتفاقية هذه في األطراف الدول تكفل -2

يخص فيما ض��د[ المع��وقين التمي��يز ومس��ؤوليات[ ]ع��دم وأية وتبنيهم عليهم والوصاية وكفالتهم األطفال على القوامة التش��ريعات في المف��اهيم ه��ذه ت��رد حيثما مماثلة أع��راف

كل ف��وق الح��االت جميع في الطفل مص��الح وتظل الوطني��ة،

5005-24827

A/AC.265/2005/2

المس��اعدات تق��دم أن األط��راف ال��دول على اعتبار. ويتعين تنش���ئة تس���تتبعه بما يض���طلعوا لكي للمع���وقين المناس���بة

مسؤوليات. من األطفال أبويه عن طفل أي فصل عدم األطراف الدول تكفل -3

وفقا مختص��ة، س��لطات ق��ررت إذا إال إرادتهم��ا، غ��ير على أية أو قض��ائية بمراجعة ورهنا الس��ارية، واإلجراءات للقوانين ه��ذا أن الق��انون، يحددها اإلدارية المراجعة من أخرى أشكال يفصل أن يج��وز العلي��ا. وال الطفل لمص��لحة ضروري الفصل أس���اس[ ]على أبويه عن األح���وال من ح���ال أي في الطفل األب��وين أحد عند أو الطفل عند س��واء وجود[ اإلعاقة ]بسبب

كليهما. أو والفعالة المناسبة ]كافة[ التدابير األطراف الدول تتخذ -4

للجمه��ور والمعلوم��ات الثقافة وتوف��ير الع��ام ال��وعي لتعزيز الس��لبية التص��ورات لتغي��ير عليه��ا، الحص��ول يمكن بأش��كال

]بحي��اتهم يتعلق فيما المع��وقين إزاء االجتماعية والتح��امالتواألسرة[. الزواج مسائل وأبوتهم[ ]بكافة وزواجهم الجنسية

05-2482751

A/AC.265/2005/2