8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 1/32

BKCAGJ VAn Euko 53n _a`j 59::'

ĎJXKYAX K _JũSASA ŰAVKSGL XULCAGL

Aznjza suk`olxlĀgk

YKC YKDUKVASLNOXSVK@ @AGAXSJUXSVJ _J YUKXSKUGK \ULęLGOL. YUK@LS A DK@\GADJHAOL A _JũSAS\ KDKNAGL _CD 

HAOLGJ : D@

Hlgsujnj? 985+33<-<594 33<-55: Vujgc|Ādj ee -YlĀ|o!

 Sln'? 985+3<68<94 Fj}? 3<6836Elgzagxdj y|`yj 336939

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 2/32

FKSK JNE\@

_L-CK ldk? Ďjxkyax k zjŪsasa ŷavksgl xulcagl. Aznjza suk`olxlĀgk4 A_CJVJĎ? GAYC ‗GjŪj uaolĀ„.c'k'k' _lgahj4 _J A_CJVJĎJ? Xjosk ĆlmkvaĂ. cauldsku4 BNJVGA A KCBKVKUGA \ULCGAD? Xjosk ĆlmkvaĂ4 \ULCGAHJ A_CJGOJ? Nlonj XjujonaĂ4 ULCJDHAKGA KCEKU? @u' Ujaf XlflukvaĂ. yulcxolcgad. yua`'cu'xha' X`joan C|u`aŪlvaĂ. Xjosk ĆlmkvaĂ. Eujga`au @|acŷj. Glu`ag@jgcuj. @|eluj Ylzk. yukf'cu' Okvjg XulckolvaĂ. L`au _|daĂ. Xlgjac ũjejgkvaĂ4 ULCJDHAOJ? Lnvauj ũjĂauelbkvaĂ. Nlonj XjujonaĂ. Xln`j XjujonaĂ. Ln`lcag EjŪaĂ. @auglxj Ejnsj. Glvlg DujoaŪgad.Lcagj Djc|ŪaĂ. Glouj EujcjuaĂ a Ju`agdj @l`aŪlvaĂ4 FKSKBUJFAOL? Ojx`ag A`j`kvaĂ4BUJFAĎDK KENADKVJGOL? @auglx Aeujma`jbaĂ4 UJĎ\GJUXDJ YUAYUL@J? Xs|cak‗GjŪj uaolĀ„4 ũSJ@YJ? „Ynjgoj}‐ c'k'k' SlŪjgo4 _J ũSJ@YJUAO\? Ejou|zag Mjouk Ynjgojh. cauldsku

_A@XDJ  ĎJUKNAOJ \ YLS XNADJ 

5 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 3/32

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 4/32

DJGSKG

_L-CK ldk? Gj dujo| x`k okŪ

olcgl bkcagl. yj Ăl`k Vjxzj`knasa cj zj Ājxkyax _L-CKldk x|`aujsl gjozgjĀjogaol jd -savgkxsa | 59::' | kenjxsa zjŪsa-sl kdknaŪj;XLFLUKVAĆ? Ykcxolsas Ă| yuaol xvl-bj Āasjslnol _LCK ldj gj e|cŷls-xdj xulcxsvj x dkoa`j ol kvk @aga-xsjuxsvk a`ynl`lgsaujnk zgjĀjoglyukoldsl az kenjxsa zjŪsasl kdknaŪj.j ykxulcxsvk` djgskgjngkb Fkgcjzj zjŪsas| kdknaŪj' Djdk ol ykzgjsk.yukoldhaok` e|cŷlsj _LCK djgsk-gj zj 59::' bkcag| a |xvjojgol`yukbuj`j |sukŪdj xulcxsjvj zj zj-Ūsas| kdknagl. | azgkx| kc `anakg a:6< manojcj D@. 199 manojcj azgjŪlb Fkgcj ol kyulcaolnolgk zjldknkŪdl jdsavgkxsa kyĂagj | djgsk-g|. j 56< manojcj D@ zj uljnazjhao|ldknkŪdam yukoldjsj Vnjcl _LCKdjgskgj' Djcj ol uaolĀ k yuayj-cjo|Ăa` xulcxsva`j kyĂagj.

`a x`k kc |d|ygk yk`l-g|sam xulcxsjvj x 89' gk-vl`euk` 59::' bkcagl.azvuŪana sujgxflu xulcxsjvj| azgkx| kc =33 manojclD@. ckd Ăl`k sujgxflu zj clhl`eju azvuŪasa | yu-vam clxls cjgj ojg|jujgkvl bkcagl' Sk zgjĀa cjĂl`k | yksy|gkxsa axyk-Ūskvjsa ynjgaujgl azgkxl.dkoa yuayjcjo| kyĂagj`j.

j sjdkĚlu axsk vjŷa a zjagxsas|haol. fau`l. GVKl.Āaol x`k yukoldsl yk-cuŷjna | 59::' bkcaga

xulcxsva`j djgskgjngkb Ldk fkgcj'

▯ Gjejvana x`k ckcjsg|kyul`| zj `olulgolES]-j a M5X-j

_L-CK ldk? Azcvkolgj x| azgjĀjogj xulcxsvj zj ldknkŪ-d| lc|djhao| bujĚjgj _L-CKdjgskgj;XLFLUKVAĆ? Űlna` yuaol xvlbj axsj-Ăa cj x`k azvuŪana a sujgxflu KyĂaga_lgahj. | azgkx| kc 39 manojcj D@.jyukykx fagjghaoxdl yk-

cuŪdl zj gjejvd| cvjcaxynlqj. j fagjg-haujna x`k xj 8<manojcj D@ ldk-nkŪd| lc|djhao|xsjgkvgadj y|sl``lcaoxdam yukol-djsj | _L-CK djg-s k g | '

Ykcuŷjna x`k a yukolds ¤GjŪl uaolĀa´.gj`aolgolg |Ālgaha`j kxgkvgam a

xulcgoam Ūdknj | djgskg|. ykcgjzavk` ¤GjyaŪa yuaĀ| ‘ |uj-ca xnad|´. gj ldknkŪdl sl`l'\Ūslcolna x`k a xulcxsvj |azgkx| kc :9 manojcj D@.dkoj x`k ynjgaujna zj xlu-vaxaujgol a kcuŷjvjgol `k-eangl xsjgahl. zjmvjno|o|Ăadkoko x`k | 59::' bkcaga

xva` kyĂagj`jd j g s k g j

elxynjsgkckxsjvnojnaykcjsdlk zjbj-

Ělgk -x s a

‿‿‿ AGSLUVALR? @U' UJAF XLFLUKVAĆ. @AGAXSJU _J YUKXSKUGK\ULÙLGOL. YUK@LS A DK@\GADJHAOL A _JũSAS\ KDKNAGL _CD 

\ 59:5' Ăl`k

a`Ynl`lgsaujsaYukolds _euagojvjgoj agfldsavgkb ksYjcj 

_L-CK ldk? Cj na ol Vnjcj _L-CK djgskgj. kcgkxgk @aga-xsjuxsvk zjckvknogk uljnazauj-

ga` ldknkŪda` yukoldsa`j |kyĂagj`j;XLFLUKVAĆ?_ekb yua`olgl Yuj-  vangadj k gjdgjcj`j kc ulba-xsujhaol `kskugam vkzanj gldk-nadk `olxlha gax`k a`jna yuanavjxulcxsjvj az Flclujngkb ldkfkgcj. yj ol ckŪnk ck zjxskoj| sujgxflu| gkvhj kyĂagj`j azdjgskgjngkb Fkgcj zj zjŪsas|kdknagl' Gjdkg ujzbkvkuj xjyulcxsjvgaha`j Flclujngkb ldk

fkgcj. kc kdskeuj 59::' zj-ykĀlk ol yuanav xulcxsjvj | gjŪFkgc | azgkx| kc 29 kcxsk. j `ax`k yksk` `kbna sujgxfluaxjsakyĂagj`j kculĚlgj xulcxsvj'Gjujvgk. kvk ol |zukdkvjnkkculĚlga zjxsko | uljnazjhaoa ynj-gaujgam ldknkŪdam jdsavgkxsa |kyĂagj`j '''

3 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 5/32

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 6/32

LDKNKBAOJ 

Glcjvgk ol lclujngj `agaxsuahj jkdknaŪ a s|uaj` Eujgdj ę|uaĂ. xj

xvkoa` x|ujcgaha`j ekujvanj | _lgaha. j golga ck`jĂaga eana x| yulcxsjvgaha KyĂagl _lgahj' \yuanaĀlg  ol xjxsjgjd. dk`l x| a Flclujngkb`agaxsjuxsvj j kdknaŪ a s|uaj` eanayuax|sga. ykulc `agaxsuahl ę|uaĂ ayk`kĂgad `agaxsuj @lm`lc Hluk.sl xjvolsgaha. a`lĚ| kxsjnkbj a `u'Lcag SluzaĂ. agjĀl _lgaĀjgag' Xjxsjgjd xj Ālnga` no|ca`j yk`lg|skb @agaxsjuxsvj sulej bnlcjsa |xvolsn| ykcuŪdl | a`ynl`lgsjhaoagaj ldknkŪdam yukoldjsj lgaĀdlKyĂagl' Bkxsa x| xj ck`jĂaga`jkeaŪna a clykgao| XaĚl. gj dkoko ol |

GU? @kŷlsl na gj` enaŷlyulcxsjvasa yukolds Xyk`l-gad yuaukcl ¤Sjojg´. golbkv zgjĀjo zj ujzvko s|uaz`j a|ĀlŪĂl S_ _CD | golbkvkouljnazjhaoa;ũJEJGKVAĆ? S|uaxsaĀdj zjolcga-hj _CD ol gkxanjh azujcl a a`ynl-`lgsjhaol kvkb yukoldsj' Yjusglua| yukolds| x| KyĂagj _jvackvaĂa.XGAD Jsk` a OY ũYC _CD' Haolnayukolds xl yukvkca dukz sua xlsj jd-savgkxsa? ke|dj kxkenoj. azbujcgojagfujxsu|ds|ul a `judlsagb' Skdk`59::' bkcagl zjvuŪana x`k yuva xlsjdsavgkxsa yukoldsj ‗S'J'O'J'G'„ -Sk-|uax`. Jcvlgs|ulx. Okq. Jsujhsakgx.Gjs|ul!. so' ke|d| ynjgagjuxdamvkcaĀj. ke|d| a kyul`jgol BXXxn|ŷel'''. sl |ujcana vlĂa cak cu|bkbxlsj jdsavgkxsa' Y|gk ykxnj gjyujv-nolgk ol gj azbujcgoa agfujxsu|ds|ul'\ulĚlgk ol a keanolŷlgk 599 dank-

`lsjuj agslbuaujgam `k|gseadlxsjzj. xj BYX gjvabjhaok`' \ul-

gj a_bujcgoa agfujXsu\ds\ul¤sjojgj´ \ujcana X`k `gkbk

‿‿‿ ULDNA X\? @U' XLGJAC ũJEJGKVAĆ. CAULDSKU S\UAXSAĎDL _JOLCGAHL _L-CK DJGSKGJ

Ělgl x| xsjzl ck ylĂagj gj sk`ykcu|Āo|. azbujĚlgj ol eujgj azjvuŪlgk ol kdkngk |ulĚlgol ol-zluj @jŪahj. xj gjcxsulŪgahj`j.`knkva`j. xsjzj`j a ldknkŪda`skjnlsa`j' \ vlnadko `olua azvlclgax| ujckva gj azbujcgoa s|uaxsaĀdkag-

fku`jsavgkb hlgsuj' Sk ol keoldjskc 19 dvjcujsgam `lsjuj. | dk-

ol` Ăl easa x`olŪslgj djghlnjuaoj axdnjcaŪga yukxsku zj azgjo`noavjgolkyul`l? 5< yukflxakgjngam `k|gseadl. kyul`l zj xylnlknkbao|. zjynjgagjulgol. sl duynol zj mkcj-gol yk xgaolb|' \ skd| x| ujckvagj |g|sujŪgol` |ulĚlgo| ylĂaglXulcgoj xsaolgj. Ūsk ykcujz|`aolvjgolgk xdkuk ksvjujgol zj s|uaxsaĀdlykxolsl' \ 59:5' bkcaga. gjdkgzjvuŪlsdj agfujxsu|ds|ugam yukoldj-sj. yulnjza`k gj sulĂa xls jdsavgk-xsa. `judlsagb a yuk`khao|' \ azujcaol rle xsujgahj xj vaus|jnga` yuadj-zk` xvam agslulxjgsgam clxsagjhaoja x`olŪsjogam djyjhaslsj -elc jgceuljdfjxs hn|xslu!. kubjgazkvjgolgjo`jgol clxls lvlgjsj gj yk-cu|Āo| Yjudj yuaukcl -`k|gseadl|sudl. ynjgagjuxdl sujgxfluzjnl.xylnlkdj`ykva. a kxsjna jvjgs|ua-xsaĀda a jculgjnagxda xjcuŷjoa!'-Az agsluvalrj . keojvnolgkb | naxs|

„GjŪj uaolĀ‐ :8' clhl`euj. 59::' bkcagl!

 Xlgjac ũjejgkvaĂ

`AGAXSUAHJ Ù\UAĂ GJ clYkgaoa XaÙl a \ slskv\

‿‿‿ YKXOLSL

vjujna x `olŪsjga`j k yukenl`a`jjlukjbjĚlgoj' @agaxsuahj ol kel

Ăjnj ykcuŪd| @agaxsjuxsvj | xjgjhaoaclykgaol XaĚl. sl uolŪjvjgol bku|ĂamldknkŪdam yukenl`j | `olxga` j  olcgahj`j dkol bujvasaujo| lgaĀdkodk`yjgaoa Juhlnku@assjn' Djcj ol ua olĀ k kvk` ykxnolcgol`. `agaxsuahj  ol axsjdnj djdk Ăl | Gkvko bkcagaxs|yasa gj xgjb| |ulcej. yk dkokoĂl jbjĚavjĀa ynjĂjsa gjckdgjc| jl`axaol a goamkvam ykxsukolgoj. ykkgk` yuaghay| ¤jbjĚavjĀ ynjĂj´' 

skd| yuvj jj xjgjhaol. sl @olxg|jolcgah| Slskvk. bcol x| ujbk

6 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 7/32

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

_jmvjno|o|Ăa yuaol xvlbj |nkŷlga` gjyk-ua`j zjykxnlgadj Slu`klnldsujgl ‗Dj-djgo„. skdk` 59::' bkcagl |xyolŪgk oluljnazaujgk gldknadk vjŷgam kdknagxdamyukoldjsj a jdsavgkxsa | kenjxsa zjŪsasl kdk-naŪj. dkoa`j ol kxsvjulgj yukvlcej gldk-nadk zgjĀjogam zjdkgxdam zjmsolvj az kvlkenjxsa. j a yk`agol`k gjozgjĀjogaol'

_j yukvkĚlgol zjmsolvj azkdknagxdl ckzvknl ‘ vaŪl kc :89`anakgj D@Ckeaolgj ol kdknagxdj ckzvknj zj ujc SL.

xj ukdk` kc yls bkcagj' Vjnoj djzjsa cjol SL `lĚ| yuva` kylujslua`j | FEaMykdulg|nj jdsavgkxsa gj ckeaojgo| kdk-nagxdl ckzvknl' \ujĚlg ol kea`jg Ynjgjdsavgkxsa | hano| yuanjbkĚjvjgoj ujcj SLgkva` kdknagxda` zjdkga`j sl ol ykĀls-dk` 5992' bkcagl. flclujngk` @aga-xsjuxsv| zj kdknaŪ a s|uazj`. |z zjmsolv zjazcjvjgol kdknagxdl ckzvknl ckxsjvnolg agjvlclga ynjg' Gjdkg skbj. gj zjmsolvyk`lg|skb @agaxsjuxsvj. Slu`klnldsuj-gj ‗Djdjgo„ ol |ujcanj cky|g| Ynjgj.axykŪskvjvŪa zjmsolvl kvkb @agaxsjuxsvj.

djk a nkdjngl zjolcgahl. sjdk cj ol SL |xlysl`eu| 59::' bkcagl ckeanj kdk-nagxd| ckzvkn|. dkoj ol. vlnada azjzkv zjkvjo dknldsav. olu x| | goko gjvlclgl gol-bkvl kejvlzl djk |xnkv zj yukc|ŷlgolkdknagxdl ckzvknl'Yul`j yulna`agjuga`yukholgj`j zj yukvkĚlgol zjmsolvj azkdknagxdl ckzvknl. | gjulcgam yls bkca-gj glkymkcgk ol kelzeaolcasa yuldk :89`anakgj D@'

_gjĀjoga ulz|nsjsa yanks yukoldsjYukvlclg ol yanks yukolds ‗Dkxjbkuaolvj-gol |bnoj a ksyjcgl cuvgl eak`jxl„ gj

dksn| <. j xvl | hano| x`jgolgoj l`axaojŪslsgam `jsluaoj' Ulz|nsjsa kvkb yanks yuk-oldsj |djz|o| cj xl yua`olgk` gjvlcl-gl eak`jxl `kŷl ckĂa ck x`jgolgojyksukŪgol |bnoj -yuaukcgam ulx|uxj! a ck

‿‿‿ SLU@KLNLDSUJGJ DJDJGO A KDKNAũ \ 59::' BKCAGA

x`jgolgoj l`axaol zjbjĚ|o|Ăam `jsluaoj.j ykxlegk XK5 a HK5'Gjcjnol. yk|Ālga axd|xsva`j gj enkd|< Slu`klnldsujgl Djdjgo. bcol x| |buj-Ělga vulĂjxsa fanslua cjna azvuxgl ulz|nsjsl

| ksyujŪavjgo| ca`gam ynagkvj. | kdvau|ulvasjnazjhaol enkdj 6. azvŪlgj ol yul-dk`ykzahaoj ykxskolĂlb lnldsukkcvjojĀjĀvuxsam Ālxsahj. sjdk Ūsk ol |g|sju caolnjykxskolĂlb lnldsukfansluj. |bujĚlg vul-

Ăjxsa fanslu' Uljnazjhaok` kvl jdsavgkxsakĀld|ol xl x`jgolgol xjcuŷjoj ĀvuxsamĀlxsahj | ca`ga` ynagkva`j az kvkb enk-dj. xj gldjcjŪgoam kdk 8<9 `b+`8

g gjkdk 59 `b+`8

g' Sulej gjyk`lg|sa cjol Slu`klnldsujgj ‗Djdjgo„ olcgj kc ua-olsdam slu`klnldsujgj | Lvukya | dkoko xlyua`olgo|ol kvj slmgknkbaoj ksyujŪavjgojca`gam ynagkvj. yj ol xjcjŪgoa xslylg ks-yujŪavjgoj ca`gam ynagkvj gj enkdkva`< a 6 | kdvau| bujgaĀgam vuaolcgkxsa yuk-yaxjgam nlbaxnjsavk` L\' Y|Ūsjgol | ujcvulĂjxskb fansluj gj enkd| 6 kĀld|ol xlykĀlsdk` 59:5' bkcagl'

Yukvlclg Ynjg |yujvnojgojksyjck`SL Djdjgo ol ulhlusafahaujnj Xaxsl` kdknag-xdkb |yujvnojgoj yk zjmsolva`j xsjgcju -cj EJX LG AXK :399:?5996' \ xdnjc|xj zjdkgxda` zjmsolva`j | yksy|gkxsaol yukvlclg Ynjg |yujvnojgoj ksyjck`'AzvuŪlgj ol a zj`olgj ykxskolĂl kyul`lzj yujĂlgol |sahjoj SL gj kdknaŪ gkvk`kyul`k` zj dkgsag|aujga j|sk`jsxda`kgaskuagb l`axaol zjbjĚ|o|Ăam `jsluaoj.`lslkuknkŪdam yjuj`lsjuj a yjuj`lsjujdvjnaslsj zujdj' Azvlclga x| yksk` ujck-

va gj |ulĚlgo| yuvl fjzl zjyjcgl dkxaglclykgaol Ūnojdl a ylylnj. | kdvau| dkoamol azbujĚlg xaxsl` zj |yujvnojgol kekuag-xda` vkcj`j a azbujĚlg y|s zj gjxlnolYknoahl'

VulĂjxsa fnslu gj enkd| 6 

Xvl gjvlclgk ol ujznkb zjdno|Ād| cj ol zjykxnlgaha`j Slu`klnldsujgl ‗Djdjgo„.euabj k zjŪsasakdknaŪj xsjngj zjcjĂj. dkoj xl vlk`j lfadjxgk yukvkca' Gj kxgkv|ykxnaolujsgam ulz|nsjsj gj ynjg|x`jgolgoj glbjsavgkb |sahjoj Slu

`klnldsujgl gj kdknaŪ. `kŷl xlulĂa cj ol Slu`klnldsujgj Djdjgo  olcjg kc gjoxvolsnaoam yua`oluj |EaM. yk yasjgo| euabl zj dvjnasls kdknaŪj'

@Lę\ GJOXVAOLSNAOA@ EM' YUA@OLUA@J \GJYULęAVJGOJ DVJNASLSJ KDKNAũJ 

\ hano| ykvlĂjgoj lglublsxdl lfa

djxgkxsa a ujxyknkŷavl xgjbl enkdj 6. sl ykvlĂjgoj yk|zcjgkxsa.xab|ugkxsa a ujxyknkŷavkxsa enkdjdjk a x`jgolgoj |sahjoj enkdj 6gj kdknaŪ. yukvlclga x| ujckva gjulvasjnazjhaoa kvkb enkdj' Uljnazjhaok` kvkb yukoldsj ckĂa Ăl ckx`jgolgoj zj kdk :1, xylhafaĀglyksukŪgol |bnoj. djk yuaukcgkb ulx|uxj. kcgkxgk ck x`jgolgoj zjkdk' :1, xylhafaĀgl l`axaol HK

5 .

XK5 . GK

 } a Āvuxsam Ālxsahj' Ckcjs 

gk x`jgolgol l`axaol GK } 

|xnaolcas Ăl zekb |bujcgol gkvam vusnkŷgambkuakgadj' X sa` | vlza kĀld|ol xlcj Ăl xl gj enkd| 6 xjcjŪgoj dkghlgsujhaoj GK

 } kc kdk :'699 `b+ 

`8g

x`jgoasa gj =<9 `b GK } 

+`8g 

ca`gkb ynagj' Y|Ūsjgol | ujc kvkb enkdj ol ynjgaujgk zj ojg|ju 59:5'bkcagl

YaŪl? ũjmejz VlnaxyjmaĂ

SLU@KLNLDSUJGJ ¤DJDJGO´ DJDJGO

2_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 8/32

 SL@J EUKOJ 

Ulzac|j - kxsjha mjnkblgkvjgam jn-

djgj a jndlgj | mujga a vkca zj yaĂl

\ kv| bu|y| `kb|Ăam jbjĚavjĀj

mujgl a vkcl j yaĂl xyjcjo| mnkujndjga. mnkujndlga. |kumnku |bnokvkckgaha a suamjnk`lsjga'Mnkujndjga' Olcagolgoj a kvl bu|yl jbjĚavjĀj xl uolĚl gjnjl |gj`augahj`j. jna xl Ālxsk gjnjl |vkca j yaĂl' GjogjĀjogaoj olcagolgoja kvl bu|yl x| |bnolgslsujmnkuac a 

:.5camnkulsjg'  \bnolgslsujmnkuac  -HHn

3! | vkc| ckxyolvj |xnolc mj

vjuaoj | ml`aoxdko agc|xsuaoa' \ nasluj

s|ua xl gjvkca cj bj | XJCj xjcuŷa

:9, axyasavjgam vkcj | dkghlgsujhaoa5 ‘ 8 ξb+n ' @jdxa`jngk ckvknolgjdkghlgsujhaoj -@CD! | vkca j yaĂl

agkxa <ξb+n' :.5camnkulsjg -HM 5HnHM 

5Hn! djk ujxsvjujĀ | ksyjcga` vk

cj`j ckxyolvj | ykvuŪagxdl vkcl'D|`|nauj xl -gjbk`anjvj! | uaej`j'@|sjblgk -yuk`olgj gjxnolcgl svjua! a djghlukblgk -ajavjgol ujdj!cloxsvk ckdjjgk ol j kvjo xykoldxylua`lgsjngk gj ŷavksagoj`j'@CD | vkca j yaĂl ol 8 ξb+n'Mnkujndlga' Dkuaxsl xl | agc|xsuaoadjk ujxsvjujĀa a yua aujca ykna`lugam

`jsluaoj' Glda kc goam x| djghlukblga' \ gj`augahl a vkc| j yaĂl ckxyaolvjo| yuldk ksyjcgam vkcj a yuamjvjuaoj`j | agc|xsuaoxda` ykxsuk olgoa`j' \ kv| bu|y| olcagolgoj xyj

cjo|? vaganmnkuac -HM 50HMHN!

`kgk`lu. yul`j AJUHdnjxafdjhaoa xvuxsjg | „bu|y| :‐ djghlukblgj' @CD | vkca j yaĂl ol 9.< ξb+n4:.:camnkulslg -HM 

50HHN

5 !.

ksduavlg ol | ykcl`ga`vkcj`j. uaolsdk xl gjĚl| gj`augahj`j. djghlukblg ol j ŷavksagol' @CD | vkca j yaĂl ol 89 ξb+n4

:.:.5suamnkulslg -HMHn0HHn 5 !. gjĚlg

 ol | vkca. ujd| a gj`augahj`j' @CD | vkca j yaĂl ol 29 ξb+n4 slsujmnkul

slg -HnH 50HHn 5 !. dkuaxsa xl djk ujxsvjujĀ. ckdjjgk ol cj ol djghlukblgj ldxylua`lgsjngl ŷavksagol a j Ākvoldj' @CD | vkca j yaĂl ol 39 ξb+n'Fn|kumnku |bnokvkckgaha'  Ykxnaol ksduaĂj cj x| gjĀjogk kcbkvkuga j |gaŪsjvjgol kkgxdkbk`ksjĀj kbujgaĀanj xl goamkvjyukavkcgoj a |yksulej' Dkuaxslxl | xaxsl`a`j j ujxmnjĚavjgol a| xyuloyukavkca`j'

Suamjnk`lsjga -SM@!'  Suamjnk`lsjga xl dkuaxsl djk ujxsvjujĀa a |xagsla xnkŷlgam kubjgxdam olcagolgoj'@lĚ|sa`. j xsjgkvgaŪsvk x| gjovjŷ

YUKHOLGJ _CUJVXSVLGKB UA_ADJ KC JCASAVJ A UL_AC\J DKGSJ@AGJGJSJ YUAX\SGAM \ MUJGA A VKCA _J YAĆL -AV!

YaŪl? Yukf'cu'xh'X`joanC|u`aŪlvaĂ. yua`'cu'`lc'xylh

Ulb|njsavj X_K zj |d|ygl  suamjnk`lsjgl | vkca zj yaĂl'Azujz „|d|yga suamjnk`lsjga‐gl kzgjĀjvj yukxs zeau dknaĀagj ykolcagjĀgam olcagolgojaz bu|yl' YukujĀ|g goamkvkb |d|ygkb xjcuŷjoj xl vuŪa yul

dk olcgjĀagl. a kuj easa axykc olcjg' @CD zj |d|ygl suamjnk`lsjgl | vkca zj yaĂl azgkxa9.: `b+n'

Djgskgjnga zjvkczj ojvgk zcujvxsvk

_lgahj Slnlfkg? $8=2 85 338 <39

Fj}? $8=2 85 338 <89

l-`jan? yma'zlIeam'gls'ej

Hjgskgjn Y|enahMljnsm Agxsas|sl k _lgahjAC euko? 35:=:99519996

25999 _lgahj.

Fuj Avjgj O|daĂj eu'5

Ekxgj a Mluhlbkvagj

= _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 9/32

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 10/32

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

‿‿‿ KXGKVGL YKNASADL DK@Y

kcbkvkugk XYuj 

 _cujvnoj a _jŪsasl

Dk`yjgaoj Juhlnku@assjn _lgahja`j azuaĀas xsjv cj ŷlna ykxnkvj-sa yul`j vjŷlĂa` yukyaxa`j a gjsujgxyjulgsjg gjĀag' ‗Cj ea | sk`l|xyolna. |nkŷana x`k `gkbk su|cj.

djdk ea xsvkuana agslbuaujg xaxsl`|yujvnojgoj dvjnaslsk`. zjŪsask`a zcujvnol`. sl zjŪsask` kdknaŪj'Yksvucj |xyolŪgl yukvlcel zjhu-sjgam zjmsolvj az ykolcagam kenjxsa|xnaolcanj ol yuaejvnojo|Ăa kcbkvj-ujo|Ăl hlusafadjsl k |xykxsjvnolgk`

  xaxsl`| dvjnaslsj‐. djŷl NoanojgjM|xjdkvaĂ. `lgjcŷlu zj xaxsl`l|yujvnojgoj -AXK! a xsjgcjucazjhao|| Juhlnku@assjn| _lgahj'

OkŪ :11=' bkcagl dk`yjgaoa Ju -hlnku@assjn _lgahj kc xsujgl glzj-vaxgam hlusafadjhaoxdam saolnj |u|Ālgol hlusafadjs AXK 199: -kcbkvkuasazjmsolva`j a ykvlĂjsa zjckvkno-xsvk d|yjhj!. j yukŪnl bkcagl okŪcvj hlusafadjsj? EX KMXJX :=99:-zcujvnol a zjŪsasj x`jgolgol uazadjzj zjykxnlgadl a sulĂj nahj!. sl AXK:399: -kdknagxda yuaxs|y |yujvnoj-sa zgjĀjoga` kdknagxda` jxyldsa`j

| xdnjc| xj yujvga` zjmsolva`j!.dkoa` yulcvaĚj cj Ăl Juhlnku@as-sjn _lgahj ykcuŷjsa zjŪsas| kdknagl ayulvlghao| zjbjĚavjgoj'‗Xvjdj kubjgazjhaoj `kŷl k xlea

`axnasa cj ol ckeuj. jna jdk zj ska`j a hlusafadjs kc glyuaxsujxgl agjcnlŷgl agxsas|haol. kgcj ol skvolukckxskogj yksvucj' Ykxolck-vjgol hlusafadjsj gjnjŷl kejvlzglbkcaŪgol ldxslugl yukvolul. | hano|  xsjngkb ckdjzavjgoj |xdnjĚlgkxsa xj zjmsolva`j xsjgcjucj' GlykŪsa-vjgol duasluaoj xsjgcjucj ykcujz|-`aolvj x|xylgzao| hlusafadjsj. sl ujcgj goamkvk` yksvuĚavjgo| yulcxsjv-

noj xsjnga azjzkv‐. djŷl M|xjdkvaĂ'\ xdnjc| xj zjmsolva`j kvam lĚ|-gjukcgam xsjgcjucj. | Juhlnku@as-sjn| _lgahj. dulaujgl x| Yknasadjdvjnaslsj. Yknasadj zcujvnoj a zjŪsasl.sl Yknasadj zjŪsasl kdknagl'Kva jdsa a yukhlc|ul x| sujgxyj-ulgsgl a cjo| x`olugahl. kcgkxgkkdvaul zj ykxsjvnojgol a yujĂlgol`olunoavam hanolvj. dkoa x| kxgkvj zjcjnoj ykeknoŪjgoj | ujc| a ykxnk-

vjgo|'Yul`j Yknasaha dvjnaslsj Juhlnku@as-sjn xl kejvlz|ol cj Ăl dkgsag|aujgkykeknoŪjvjsa yukhlx yukazvkcgol a

yukazvkcl. dukz lfldsavg| yua`olg|xaxsl`j |yujvnojgoj dvjnaslsj. jujca ykxsazjgoj zgjĀjogam hanolvj'Yknasadj zjŪsasl kdknagl ykcujz|-`aolvj cj dukz xvl yukazvkcgljdsavgkxsa sulejo| easa yuk`kvaujgayuaghaya zjŪsasl kdknaŪj' Yul`j yk-nasaha zcujvnoj a zjŪsasl. ykxvlĂlgkxszcujvno| a zjŪsasa. ol kejvlzj xvam|ykxnlgadj. djdk gj ykxn| sjdk a

vjg golbj. | xdnjc| xj kxgkvga``ksk` Dk`yjgaol dkoa bnjxa ‗@a-olgoj`k x|sujŪgoah|‐' 

Kejvlzgj |yksulej zjŪsasgam xulcxsjvj a kyul`l

:9 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 11/32

Yknasadj zjŪsasl kdknaglYknasadj zjŪsasl kdknagl ykcujz|`a-olvj cj dukz xvl yukazvkcgl jdsav-gkxsa sulej easa vkĚlgj xnaolclĂa`

yuaghaya`j?Yua`olgj xaxsl`j |yujvnojgoj

kdknagk` -AXK :399:! | xva`clyjus`lgsa`j Cu|Ūsvj.

YkŪsavjgol xvam ulnlvjgsgam zj-dkgj a ulb|njsavl az kenjxsa zjŪsa-sl kdknagl.

Glyulxsjgk ykeknoŪjgol | col-nkvjgo| zjŪsasl kdknagl. dkuaxslĂayulcgkxs xaxsl`xdkb yujĂlgoj a|djzavjgoj gj xyuolĀjvjgol zj-

bjĚlgoj.Ujzvko. ykeknoŪjgol a yua`olgj

zj kdknag| ykbkcgam yukazvkc-gam `lskcj. dkuaxslĂa yulcgkxsxaukvagj ujxyknkŷavam | nkdjngk`kdu|ŷlgo|.

Ujzvko a yukazvkcgoj zj kdknag|ykbkcgam yukazvkcj. fkd|xaujo|-Ăa xl gj goamkv| |yksule| a gj-dgjcgk ulhadnaujgol.

Lfadjxgj |yksulej yuaukcgam

azvkuj. lglubaol a zl`noaŪsj.\yujvnojgol a x`jgolgol HK5 sujbkvj | yukazvkcgoa Ālnadj.

bcol ol sk slmgaĀda a ldkgk`xdaazvkcnoavk.

Kejvlzj a kcbkvkugkxs zjyk-xnlgadj yul`j zjŪsasa kdknagl.

Xvaolxs ckejvnojĀj a azvkĚjĀj aykŪsavjgol xvam yujvanj zjŪsaslkdknagl Juhlnku@assjn _lgahj.

Ksvkulgj dk`|gadjhaoj a caojnkb

xj xva` cauldsgk zjagslulxaujga`xsujgj`j |dno|Ālga` | kylujha-ol Juhlnku@assjnj _lgahj'

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

AOL JUHLNKU@ASSJN _LGAHJ

_jŪsasl kdknaŪj. 

cgadj sl dvjnaslsj Yknasadj dvjnaslsjYul`j Yknasaha dvjnaslsj Juhlnku@assjn _lgahjxl kejvlz|ol cj Ăl dkgsag|aujgk ykeknoŪjvjsayukhlx yukazvkcgol a yukazvkcl. dukz lfldsavg|yua`olg| xaxsl`j |yujvnojgoj dvjnaslsj. j ujcaykxsazjgoj zgjĀjogam hanolvj. dkoa xl kbnlcjo| |ckxsazjgo| kĀldavjgkb ana ŷlnolgkb xslylgj zj-

ckvknoxsvj d|yjhj. g|nj ykvulcj gj ujc|. Āaxsja zcujvj ujcgj xulcagj. dkoj yksaĀl zjagslulxauj-gkxs a ujzvko gjŪl ujcgl xgjbl. yksulel a kĀlda-vjgoj kxsjnam zjagslulxaujgam xsujgj. sl ykslgha-ojnga ckyuagkx ckejvnojĀj a yjusgluj'

Yknasadj zcujvnoj a zjŪsaslYul`j yknasaha zcujvnoj a zjŪsasl. yk-xvlĂlgkxs zcujvno| a zjŪsasa. ol kej-vlzj xvam |ykxnlgadj. djdk gj yk-

xn|. sjdk a vjg golbj. | xdnjc| xjkxgkvga` `ksk` Dk`yjgaol. dkoabnjxa „@aolgoj`k x|sujŪgoah|‐'Xvl jdhaol sulejo| easa vkĚlglkxgkvga` yuaghaya`j djk Ūsk x|?Xvl ykvulcl a eknlxsa ykvlzjgl x

ykxnk` `kujo| xl xyuaolĀasa.@lgjcŷ`lgs ol kcbkvkujg zj

ylufku`jgxl zcujvnoj a zjŪsasl.Dk`|gadjhaoj. |dno|Ālgkxs a ke|-

dj xvam zjykxnlgadj x| lxlghaojn-

ga lnl`lgsa zj vum|gxdk _&_.Xva a`jo| xvko| |nkb| | xyuolĀj-vjgo| ykvulcj a eknlxsa.

KcnaĀgk zcujvnol a zjŪsasj ckyuagkxakcnaĀga` ykxnkvga` ulz|nsjsa`j. sl

_cujvnol a zjŪsasj `kujo| easa agsl-buaujga | yukhlx |yujvnojgoj yk-xnkvjgol`'

Cj ea sk ykxsabna `kujo| xl. az-`lĚ| kxsjnkb. aclgsafahaujsa. yuk-haolgasa a |dnkgasa uazaha. |xykxsjvasalfldsavjg yukhlx yulvlghaol xvamykvulcj a eknlxsa. ykvlzjgam xjykxnk`. yua`aolgasa xaxsl` |yujv-nojgoj zcujvnol` a zjŪsask` -EX KM-XJX :=99:!. azbujcasa d|ns|u| dkojyu|ŷj ykcuŪd| j zjmsaolvj vacnoavknacluxsvk. xj ojxgk` kcbkvkugk-ŪĂ|. kxab|ujsa xvjdk` zjykxnlgad|lfldsavg| ke|d| cj ea `kbna ujcasaxab|ugk. |xykxsjvasa sjdv| d|ns|u|ujcj bcol Ăl xl ykxjk zj|xsjvasazekb glxab|ugkxsa. jŷ|uaujsa a slxsa-

ujsa yukhlc|ul zj vjgulcgl xas|jha-ol. sl axyasjsa xvl aghaclgsl x hanol`yulvlghaol ykgjvnojgoj'

Yuayul`ak? Ln`lcag EjŪaĂ

::_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 12/32

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

OkŪ ol olcgj fu`j. dkoj ykxn|ol | _LCK djgskg|. ckeanj kdknaŪg| ckvkn| Flclujngkb `agaxsjuxsvj j kdknaŪ a s|uaj`' Kv|ckvkn| ckeak ol `n`Xj c'k'k' Xjujolvk. fu`j dĂlu `n` buk|y_jbule. j ykbkgl a ykxsukolgoj j |yksule|+yulujc| a |dnjgojgol agc|xsuaoxdkb ksyjcj x clykgaol UjĀj | kyĂaga _lgahj' `n` buk|y _jbule Ăl xl a xvkoa` e|c|Ăa` colnkvjgol` gj

xsjvasa yuacuŷjvjsa xvam zjcjgam `oluj az kdknaŪgl ckzvknl slxvkok` jdsavgkŪĂ| yuackgkxasa kĀ|vjgo| kdknaŪj a dvjnaslsa 

 ŷavnolgoj no|ca. dkoa ŷavl | kdknaha UjĀl. djŷl cu' xh' Xjcad ĎknaĂ. cauldsku kvl fu`l'AgjĀl. dkuaŪslgol yukavkcj a sukxdl ckgkxa eukogl yulcgkxsa| ykbnlc| dvjnaslsl a kĀ|vjgoj kdknaŪj' A sukxdl xl acvjoj

 o| xld|gcjugl xaukvagl. djk Ūsk ol `lsjn. jyujvk | gjovlĂko`olua ŷlnolk sl j`olgxda jbulbjs dj`lgj' Acvjojgol` lsjnj a sukxdl x`jgo|ol xl jbjĚlgol kdknaŪj a golbkv |solhjogj cujvnol no|ca. j dkuaŪslgol` j`olgxdkb jbulbjsj dj`lgj. x`jgo|ol xl yksulej j vjĚlgol` dj`lgj a yuaukcl'

Gj keukgha`j ynjgagl _vaolcl. kdu|ŷlgk b|xsk` hugkbkuaĀgk` Ū|`k`. gj kdk 1<9 lsjuj gjc`kuxdl vaxagl.gjnja xl s|uaxsaĀdk kc`jujnaŪsl Ckna. kc VjulŪj |cjnolgk

:<jd dank`lsjuj' Kc`jujnaŪsl. dkol Āagl ynjgagxda xsanakvjga e|gbjnkva. |xdkuk ea kbnk ykxsjsa vlk`j gjĀjogjs|uaxsĀdj jsujdhaoj gl xj`k | kyĂaga VjulŪ. glbk a Ūaul' \xjujcgoa xj KyĂagk` VjulŪ a ũYC _CD. _KA‑=3 Kna`yaoxdahlgsju Xjujolvk ol jykĀlk yuayul`l j abujcgo| xdahlgsuj | kvk`l yulcavgk` a ykxolsl vuaolcgk` yuaukcgk` j`eaolgs|' Gj yk`lg|sko nkdjhaoa | skd| x| ujckvagj abujcgoa xda hlgsuj. | Āaol` xjxsjv| Ăl xl gjnjasa xdaxsjl xj ŷaĀjuk` a naskva`j. xykusxdkulduljsavga hlgsju xjslgaxda` a gkbk`lsga` slulga`j. j j gjo`njĚl ykxolsakhl | ynjg| ol abujcgoj colĀaolb abujnaŪsj'

KDKNAũGJ CK_VKNJ _J AGC\XSUAOXD\ CLYKGAO\ UJĎJ 

‿‿‿ `n` ‘ Xj c'k'k' XJUJOLVK ‿‿‿ Kc`jujnaŪsl Ckna | kyĂaga VjulŪ

E\C\ĆA XYKUSXDKULDULJSAVGA HLGSJU

:5 _L-CK ldk_a`j 59::'

CU\ũSVK _J YUKA_VKCGO\. YUK@LS A \XN\BL 25539 Djdjgo. |n' Jnaol Azlselbkvahj ee. Nj`lnj Y$3$@. Sln? 985 22 <8 55. Fj}? 985 << 22 <:

VjŪ yk|zcjg yjusglu | gjfsgko agc|xsuaoa

Xaxsl`a zj skílgolbkuavj a SGB-j

Xylhaojngj vkzanjzj íaŪælgol

Ykx xaxsl`a%CLNSJYKX%

Xluvax. azbujcgoj a kcuŷjvjgolelgzagxdam xsjgahj

Djnaeujhaoj `oluanj yukskdj%@oluga xaxsl`a%

Kyul`j zj olulgol a gjczku gavkj bkuavj | ulzluvkjua`j

Xaxsl`a zj djusaígk skílgola gjczku  yksukŪgol bkuavj

Yluakcaíga yulbnlca. `olulgoja axyasavjgoj gj ln' |ulùjoa`j

rrr'clnsj-ylsukn'hk`l-`jan?agfkIclnsj-ylsukn'hk`

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 13/32

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 14/32

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 15/32

_lgahj

KyĂagj _lgahj ol glcjvgk zjvu -Ūanj a`ynl`lgsjhao| A fjzl yukoldsj”‑_euagojvjgol du|skb ksyjcj | ky-

Ăagj`j‑‑ dkoa xl vlĂ cvaol bkcagluljnazauj |z yk`kĂ Ūvlcxdl kubj-gazjhaol XACJ' X sa` | vlza. KyĂaga_lgahj ol axyku|Ālgj glkymkcgjkyul`j zj yuad|ynojgol du|skb ks-yjcj'

 Vkzanj zj slŪdkyuaxs|yjĀgl slulgl ‗UaolĀ ol k :'599 ynjxsaĀgam -YLMC!djgsa. zjyul`agl :39 nasjuj. :99dkgslogluj zjyul`agl :.: `lsjujd|egam sl clxls xday dkgslogluj.  zjyul`agl < d|eadj. j |xdkuk Ăl|xnaolcasa ykcolnj djgsa ck`jĂagxsva-`j. dkoj Ăl xl vuŪasa gj kxgkv| ynj-gj. dkoa ol |xvkoank KyĂagxdk vaolĂl

 _lgahj„. djŷl Ojx`ag Ďjejujv -caĂ. dkkucagjsku yukoldsj a xsu|Āgaxjujcgad | Xn|ŷea zj dk`|gjnglykxnkvl a ldknkbao| KyĂagl _lgahjsl ckcjol cj ol |  skd| yukhlc|-uj gjejvdl cvj xylhaojngj slulsgj

vkzanj. dkoj Ăl easa kxykxkenolgj zjujc | slŷl yuaxs|yjĀga`. euckvasa`a |xda` caolnkva`j kyĂagl' Vuaolc-gkxs yukoldsj ol kdk 699'999 D@.

j fagjgxaujo| bj Ūvlcxdj kubjgazj-haoj XACJ |z yk`kĂ Ūvlcxdl vnjcla KyĂagj _lgahj'

Gkva azjzkvaKyĂagl | EaM x|kĀjvjo| xl xjgkva` azjzkva`j. djcj ol k yua-

d|ynojgo| ksyjcj uaolĀ. j glda kcgoam x| c|ŷj sujgxykusgj ujxskojgojck ykxsukolgoj zj dkgjĀjg sul-s`jg. ynjĂjgol |xn|bl zj dkgjĀjgsuls`jg ksyjcj kcnjbjgol` gjulbakgjngko clykgaoa. |xykxsjvjagslbujngkb dkghlysj zeuagojvjgojksyjcj. ykvlĂjgol xslylgj axdkua-Ūsjvjgoj dk`ykglgsa az ksyjcj a xn'Xskbj ol KyĂagj _lgahj gjĀaganjKyĂagxda ynjg zj |yujvnojgol ksyj-

ck`' Ynjg ol dujsdkukĀga a kcgkxaxl gj yluakc 59::-59:6' bkcagj'  ‗Hanolva ykxsjvnolga gjdkg aclgsafaha -ujgoj kxgkvgam yukenl`j | yuad|-ynojgo| ksyjcj | kyĂaga _lgahj. x|ykvlĂjgol ykduavlgkxsa ykcu|Āojkubjgazkvjga` yuad|ynojgol` ksyj-cj. |dnjgojgol cavnoam clykgaoj. ul-hadnjŷj a x`jgolgol dknaĀagj ksyjcj

Ynjgxda ckd|`lgsa dkoa dkcgjx ulb|naŪ| kenjxs |yujvnoj-goj ksyjck` a gj kxgkv| dk-oam ol |ujĚlg KyĂagxda ynjg x|?_jdkg k |yujvnojgo| ksyjck`._jdkg k zjŪsasa kdknaŪj. Xsujsl-baoj zjŪsasl kdknaŪj FEaM. Ynjg|yujvnojgoj ksyjck` gj yk-cu|Āo| _L-CK Djgskgj. Kcn|-dj k dk|`gjngk` ulc| kyĂagl_lgahj. Nkdjnga ldknkŪda jdhak-

ga ynjg kyĂagl _lgahj a Xsujsl-baoj ujzvkoj kyĂagl _lgahj'

‿‿‿ _EUAGOJVJGOL DU\SKB KSYJCJ \ KYĆAGJ@J

gjejvnolgj kYul`j 

 _j Yuad\Ynojgoldu\skb ksYjcj 

  zj fagjngk kcnjbjgol a ykcazjgolojvgl xvaolxsa dkc xsjgkvgaŪsvj„.ykojŪgojvj ĎjejujvcaĂ sl ckcjolcj Ăl ykxlegj yjŷgoj easa ykxvl-Ălgj xjgjhaoa clykgaol XaĚl'

 Ojx`ag ĎjejujvcaĂ

Djgsl zj ck`jĂagxsvj

Gkva dkgsloglua xsabna | _lgah|

:<_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 16/32

_LGAHJ 

\ kdvau| ujckvj gj zlnlga` ojv-

ga` ykvuŪagj`j | djxg| olxlg.jdhlgjs ol eak gj xjcgoa cuvlĂj a|dujxgkb bu`noj. djk a gj ujck-va`j kulzavjgoj xsjejnj y|sl` ca-zjnahl. jds|lnazaujgam xj ykĀlsdk`yj|zl vlblsjhaol' K kvk`l ol axnaolclĂa yuankb   Jcgjgj @lŪa-gkvaĂj. cayn' agb mkusad|ns|ul. xsu|Āgkb x|ujcgadj | Ojvgk` yul-c|zlĂ| zj yukxskugk ynjgaujgol a|ulĚlgol bujcj _lgahj'

_jxjĚlgk 5<5 xjcgahlxsjejnj\ `ag|nam `olxlh cjgj zjxjĚlglx| 5<5 xjcgahl xsjejnj' XjĚlglx| |bnjvgk` vuxsl cuvlĂj dk`ynl-`lgsjugl ck`agaujo|Ăa` xsjena`j| bujcxda` cuvkulca`j. Sjdk x|gj zlgaĀdk` E|nlvju| zjxjĚlglxjcgahl bkuxdkb ojvkuj. j | Ejea-gko uaolha xjcgahl nayl' \ bujcxda`gjxlnoa`j. yjudkva`j. a gj fuldvlg-

sga` nkdjhaoj`j. xjĚlgl x| vuxsl xjazujŷlga` xjgasjugk mabaolgxda` alxslsxdk ‘ cldkujsavga` kxkeagj-`j. yky|s xuleulgam x`uĀj. huvl-gknaxgam Ūnoavj. ylgc|njxskb ojxlgj.djsjnya. o|caĂj. u|olvj. ujzgam vuxsjs|oj a Āl`yulxj' Gj jca OjbgoaŪsl akvl bkcagl gjxsjvnolgj ol ykxs|ygjaz`olgj ck`agaujo|Ăam xsjuam skyknjxj ujzga` vuxsj`j vuej'\ Hlgsujngk` bujcxdk` sl yjud|

Dj`elukvaĂj yknol a c|ŷ xjkeuj-

Ăjogahl | Ejeagko uaolha zjxjĚlgkol |dujxgk bu`nol' Kcjeujgl x|yky|njugl. j | bujc| xnjek zj-xs|ynolgl vuxsl. yky|s ujzgam vuxsjekukvahl. nkvkuvaŪgol. sl hvaolsgkcldkujsavgl. j | bujc| yksy|gkazkxsjvnolgl vjoblnl'

Űavkyaxgl muazjgsl`l a

`jĂ|mahlHvaolsgl bulcahl | bujc| x| yk|dnjgojgo| |vlnam nolsgahj kynl-`lgolgl xj kdk 59' 999 dk`jcjcvkbkcaŪgolb hvaolĂj. Āaoa ŷavksgahadn|x yuksaĀl dukz cvaol djnlgcju -xdl bkcagl' S| xyjcjo| `jĂ|mahl-Vaknj rassukhdajgj!. dkol x| djk amuazjgsl`l kv| olxlg xjĚlgl gjojvga` zlnlga` ykvuŪagj`j | _l-gaha' Kej yk`lg|sj ukcj yuayj-

cjo| bu|ya hvaolĂj dujsdkb cjgj'

Ykc yko`k` hvaolĂl dujsdkb cjgjykcujz|`aolvj xl kgk dkol hvaolsj| caoln| bkcagl djcj ol cjg dujĂakc gkĂa' Muazjgsl`l x|. zj ujznad|kc `jĂ|mahj. sujogahl. vaŪlbkcaŪ-gol hvaolĂl'Xjcgoj cvkbkcaŪgoam vuxsj hvaolĂj xlvuŪa | xlysl`eu| a kdskeu|. j vjclxl | `jo| a o|g|. djcj xl ykgkvk

zj`olgo|o| xlzkgxda` nolsgahj`j'Goamkv gjukĀas zgjĀjo ol | sk`l Ūsk| vuaol`l vlblsjhaoxdl yj|zl xvkoa`ŷavkyaxga` ekoj`j ujzeaojo| olxlgola za`xdk xavank. j | ujgk yuknolĂlenolxg| y|ga` xojol`'Hvaols jĂ|mahl kxa` naolykb azbnl-cj Ālxsk a`j a kykojg. vlk`j yua-ojsjg `auax'_jmvjno|o|Ăa ykxlegko Ălnaoxdko buj-Ěa ksykugl x|. Ājd a | vuaol`l hva-

olsjgoj. gj sl`ylujs|ul axykc g|nl'

 

‿‿‿ OLXLGOA UJCKVA GJ _LNLGA@ OJVGA@ YKVUũAGJ@J \ _LGAHA

 _lgahj Yukhvolsjnj \ dj 

Ujzgkekogl muazjgsl`l gj zlnlga` ojvga` ykvuŪagj`j. yujva x| yujzgad  zj kĀa yuknjzgadj

 XjĚlgl x| xjcgahl xsjejnj. dk`-

 ynl`lgsjugl kga`j | ykxskolĂa`cuvkulca`j

:6 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 17/32

_LGAHJ 

YulvuŪjvjgol xsjejnj | @jxjuqdkvko |nahaCuvkulc | @jxjuqdkvko |naha xl xjxskoa kc sua vuxsl cuvlĂj - ojxlgj.ojvkuj a euaolxsj' Xsjenj x| agjĀl ujznaĀasl xsjukxsa kc 59 ck =9 bk-cagj' Gldj xsjenj | dukŪgoj`j. Āaoj ol vaxagj a yuldk 59 `lsjuj.ykdjz|o| xa`ysk`l su|nlŷa. x|Ūlgoj bujgj. x|mkvumj. j gldj x| a vlk`j gjbg|sj yul`j xsj`elga` keoldsa`j' X kezauk` gj xvl sk.kcn|Āana x`k xl gj kvjo glyky|njujg zjmvjs. dkoa` Ăl xl gj yuknol-Ăl. yk e|ojgo| vlblsjhaol. ckeasa lfldjs olcgkkeujzgkxsa xsjejnj. easĂl axsl vaxagl a fku`l. elz kezauj Ūsk xl | cuvkulc| gjnjzl ujznaĀasl vuxsl' AgjĀl. olcgkkeujzgkxs ol kxgkvga duasluao. dkoa cuvkulc `kujaxy|gojvjsa' YulvuŪjvjgol` xl |ckvknoank a vlnadk` euko| zjmsolvjxsjgjuj @jxjuqdkvl zj kulzavjgol` xsjejnj' Kvjo zjmvjs ol sul-ejnk vuŪasa a ujgaol a ykgjvnojsa bj xvjdam < bkcagj. djc xl vlĂ. ||xdko @jxjuqdkvko |naha. gaol xjcank cuvlĂl `jgoam ca`lgzaoj. yuana-dk` zjxgavjgoj cuvkulcj' Ulha`k okŪ. cj Ăl yk e|ojgo| vlblsjhaol|nahl ũdknxdj a @jxjuqdkvj xsvkuasa holnag|. dkoj Ăl cjsa ojĀa lxslsxdalfldjs. j eas Ăl a `gkbk njdŪl a kcuŷjvjsa cuvkulc | @jxjuqdkvko.

djk Ūsk ol sk xn|Ājo kc yukŪnl bkcagl a xj cuvkulck` | \naha ũdknxdj'

Ujckva`j | @jxjuqdkvko a | \naha Jxdj EkuaĂj x| gjxsjvnolga. | yuls-mkcgl cvaol bkcagl zjykĀlsa. zj-mvjsa xjgaujgoj vaxkdam. cuvkulcgam

xsjejnj c|ŷ |ŷam bujcxdam |nahj'  VuŪlgk ol ujcadjngaol kulzavjgol.y|sl` cazjnahl. dkol yulcxsjvnojdk`yuk`axgk uolŪlgol. olu ol xvlvaŪl zjmsolvj bujĚjgj _lgahl zjxolĀk` xsjejnj' Dkc kvam zjmvjsj|ujĚlg ol kcjeau yuakuaslsj yul`jujzga` duasluaoa`j. j yuvlgxsvlgkxl |za`jnk | kezau zcujvxsvlgk xsj-gol xsjejnj. goamkv mjeas|x. yknkŷjo

g\ olXlgYaŪl? Jcgjg @lŪagkvaĂ cayn' agb' mkusad|ns|ul

yul`j kenaŷgoa` keoldsa`j. sl ks-ykugkxs vuxsl gj ujcadjngk kulzavj-gol -yulvuŪjvjgol! kcgkxgk golg|azekog| `kĂ' Yk azvuŪlga` zjmvj-sa`j kulzavjgoj. azvuŪlgl x| yk-sulegl faskxjgasjugl `olul. djdk eaxl sulsaujgj xsjenj zjŪsasanj' @olxsjulzkvj x| zjŪsaĂlgj f|gbahacga`vkxdkva`j. ujca yulvlghaol su|nl-ŷa' Kvl ujckvl fagjghauj KyĂagj_lgahj. ykxulcxsvk` Xn|ŷel zj dk-`|gjngl ykxnkvl a ldknkbao|. j zjgoamkv| uljnazjhao| eana x| zjc|ŷlga‘ Ojvgk yulc|zlĂl zj yukxskugkynjgaujgol a |ulĚlgol bujcj _lgahjsl Jnej'

ujckva gj Xsjena`j Y\sl` ca_jnahl

:2_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 18/32

_LGAHJ 

\ xdnjc| xj jds|lngk` sl`jsadk`k Jneagko gj`olua cj | @_ Ujxyk-skĀol bujca xyjnakgah| jga`jngkbksyjcj. j dkoj gjanjza gj glkck-eujvjgol bujĚjgj _lgahl. gj olc-gko kc yukŪnam xolcgahj KV _lgahj.cky|gxdj sjĀdj cglvgkb ulcj eanjol Agfku`jhaoj gj zeuagojvjgo| jga-`jngkb ksyjcj. Āaoa x| keujĚavjĀakyĂagxdj Xn|ŷej zj dk`|gjngl yk-

xnkvl a ldknkbao| sl yulc|zlĂl Jnej_lgahj' \z kvjo `jsluaojn vaolĂga-ha`j ol yulckĀlg a xsjv bujĚjgj`olxgam zjolcgahj UjxykskĀol. Kc-`|s. Ean`aŪĂl. N|dkvk yknol. OjgoaĂaa Cuav|Ūj. | vlza azcjvjgoj kdknaŪglckzvknl zj Jneag yukolds ‘ azbujc-goj Hlgsuj zj `lmjgaĀdkslu`aĀd|keujc| ksyjcj'Ykcxolsa`k. cj yulc|zlĂl Jnej zj

uljnazjhao|kvkb yuk-oldsj sujŷak d k n a Ū g |c k z v k n |kc Flcl-ujngkb `a-gaxsjuxsvjzj kdknaŪ as|uazj` sl

cj x| bujĚjga yk`lg|sam `olxgamzjolcgahj gj ojvgko ujxyujva. kcuŷj-gko ylsgjlxsjd cjgj yuaol xolcgahlKV _lgahj. uldna „GL‐ xyjnakgaha.dkoj xl sulej agxsjnaujsa | UjxykskĀo|'Gj xolcgaha KV _lgahj. ol gjdkg uj-xyujvl. |xvkolg zjdno|Ājd. dkoa kej-vlz|ol a KyĂag| _lgahj a yulc|zlĂl  Jnej' K sk`l GlekoŪj GadknaĂ.yulcxolcjvjo|Ăa KV _lgahj djŷl?

- Agvlxsasku kvkb yukoldsj. yulc|zl-Ăl Jnej. a`j kejvlz| cj yukvlcl

  xvl ulnlvjgsgl yukhlc|ul. djdk ea xl |svucank ol na azbujcgoj a ujc sjdvl xyjnakgahl Ūslsgj yk zcujvnol xsjgkv-

gaŪsvj sl k sk`l azvaolxsa KV _lgahj'Gjdkg ckeaojgoj sjdvam agfku`jhaojVaolĂl. kcgkxgk KyĂagj _lgahj Ăleasa kubjgazjsku ojvgl ujxyujvl kazgjnjŷlgo| jcldvjsgl nkdjhaol zjkvjo keolds' Cjdnl. sulej`k ckeasaulnlvjgsgl ckdjzl cj xyjnakgahj gaol

 Ūslsgj zj kdknaŪ sl cj a`j`k xjbnj-  xgkxs xsjgkvgadj eank dkol nkdjngl zjolcgahl zj golbkv| azbujcgo|'

‿‿‿ XJGJHAOJ _LGAĎDL CLYKGAOL XAÙL _ekb uljdsavaujgoj dna_aŪsj. Yuknkgbaujga ujckva

AzvkĚjĀ ujckvj kujk xjgaujsa haolnk olzluk

‿‿‿ K JNEAGK@ YUKOLDS\ XYJNAKGAHL

 JneJ Ăl AXykŪSkvJSA

kcn\d\ kv _lgahj 

Cauldsku Jnel @|mj`lc El-bjbaĂ cl`jgsaujk ol vaolĂgaĀ-dl svucgol djdk xyjnakgahj vlĂujca. djzjvŪa cj ol Jnej gjnkdjhaoa | UjxykskĀo| azbujca-nj dksnkvgah| zj zjbuaojvjgolxvkoam yukxskuaoj a zj yksulel

ujxjcgadj zj hvaolĂl'- Jnej _lgahj Ăl | yksy|gkxsaaxykŪskvjsa kcn|d| kvkb Vaol-Ăj. elz kezauj gj lvlgs|jnglfagjghaoxdl b|easdl. uaolĀa x|cauldskuj ElbjbaĂj'

\ jyuan| kvl bkcagl zjykĀlnj olyuvj fjzj xjgjhaol xsjul zlgaĀdlbujcxdl clykgaol XaĚl | Slskv|.uaolĀ ol k xjgjhaoa dnazaŪsj' AzvkĚjĀ

ujckvj ‘ muvjsxdj fau`j L|uhk. sul-ejnj ol kvjo ykxjk zjvuŪasa ck :9'ojg|juj 59:5' bkcagl'  ‘ @a x`k xj azvkĚjĀl` |ujcana sjdv| cagj`a-d| cj ol sulejnk dno|Āgl ujckvl gjkxab|ujgo| xsjeangkxsa yjcagl dnaza-  Ūsj zjvuŪasa ck 55' kdskeuj 59::'bkcagl'Ck 5<' j|b|xsj cagj`adjujckvj aŪnj ol | yuankb yk`lg|sk`ukd|. gk dnazaŪsl gj clykgaoa XaĚl xluljdsavaujnk. gja`l axykc kbuk`gamdknaĀagj ksyjcj ksduavlgk ol haolnkolcgk olzluk' Gjdkg lvjd|jhaolkvl vkcl. ckŪnk ol ck xnaolbjgojksyjcj' Sk ol zjmsaolvjnk masg| ag-sluvlghao|. xj ckcjsga` ujckva`j.

djdk ea xl dnazaŪsl ykgkvk xsjeana- zaujnk. djŷl L`au _|daĂ. cauldsku Yuavulcgkb cu|Ūsvj Ulbakgjngj cl-ykgaoj „@kŪĂjgahj‐ a naclu YAS sa`j

-Sa` zj a`ynl`lgsjhao| xjgjhaolclykgaol XaĚl!'Kvk ol |volskvjnk az`olg| slm-gaĀdam uolŪlgoj. kcgkxgk slmgaĀdlckd|`lgsjhaol. zj Ūsk ol sulejnkkdk cvj ckcjsgj `olxlhj. djdk eaazvkĚjĀ `kbjk agslgzavgaol ujcasa'Xskbj x| ujckva gj xjgjhaoa dnazaŪsjyuknkgbaujga zj yuknolĂl xnaolclĂlbkcagl'K haolnko gkvkgjxsjnko xas|jhaoa YASsa` ol azvaolxsak Flclujngk agaxsju-xsvk zj kdknaŪ a s|uazj` sl Xvolsxd|ejgd|. djdk ea xl ckeank kckeul-gol k yuknkgbaujgo| ukdj xjgjhaol'Yuvj fjzj xjgjhaol clykgaol XaĚl

dkŪsjs Ăl `anakg a 399 manojcj D@.agvlxsasku ol KyĂagj _lgahj. |z yk-`kĂ dulcasgam xulcxsjvj Xvolsxdlejgdl. j a`ynl`lgsjhaoj yukoldsjol ykvolulgj YC UC „@kŪĂjgahj'

GlekoŪjGadknaĂ

:= _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 19/32

 vaxkdk

Gj 86' xolcgaha KyĂagxdk vaolĂl Vaxkdk ol |xvkoank Ynjg |yujvnojgojksyjck` gj ykcu|Āo| kyĂagl Vaxk-dk. zj yluakc 59::59:6' bkcagj'\ yasjgo| ol ojdk easjg ckd|`lgs.dkoa a`j zj hano ykeknoŪjgol xas|j-haol djcj ol | yasjgo| kcnjbjgol a|yujvnojgol ksyjck`'

@olxlĀgk kdk <29 skgjelzkyjxgkb ksyjcj xlkcnjŷl gj ¤@kŪĂjgaha´KyĂagj Vaxkdk sulg|sgk xvl dk-naĀagl yuad|ynolgkb dk`|gjngkbksyjcj clykg|ol gj Ulbakgjng|xjgasjug| clykgao| „@kŪĂjgahj‐ |zlgaĀdko kyĂaga. xgkxlĂa sukŪdkvl.ckd sukŪdkvl sujgxykusj ck yk-`lg|sl clykgaol zjolcgaĀda fagjg-haujo| KyĂagj. xvkoa` e|cŷlsxda`xulcxsva`j a ODY VaxkĀahj. ckd yua-d|ynojgol ksyjcj a `jgay|njsavgl

sukŪdkvl fagjgxaujo| dkuaxgaha |xn|-bj' Yul`j ykdjzjslnoa`j kcvkzj aclykgkvjgoj ksyjcj gj „@kŪĂj-gah|‐. xj ykcu|Āoj kyĂagl Vaxkdkxl `olxlĀgk kcvkza kdk <29 skgjelzkyjxgkb ksyjcj. kcgkxgk kdk2'599 skgj bkcaŪgol' Yul`j yukhol-gj`j. | yk`lg|sko dknaĀaga. |ĀlŪĂlksyjcj az yuavulcgkb xldskuj azgk-xa yls. j kxsjnam 1< kcxsk ol ksyjcck`jĂagxsjvj a ojvgam |xsjgkvj'

Gj ykcu|Āo| kyĂagl Vaxkdk a`j a599 ulbaxsukvjgam cavnoam clykgaoj.

j xsvjuga euko ol zjxab|ugk vlĂa. dkolxl gjnjzl | glykxulcgko enazaga u|e-gam gjxlnoj. dkoj gax| ke|mvjĂlgjulckvga` kcvkzk` ksyjcj'

KyĂaga Vaxkdk ‘ 329manojcj D@Sulej gjbnjxasa cj ol KyĂagj Vaxkdkyuaxs|yanj azujca Ynjgj |yujvnojgojksyjck`. gj kxgkv| Xykujz|`jaz`lĚ| J`ejxjcl ũvlcxdl a Ky-Ăagl Vaxkdk. k uljnazjhaoa yukoldjsjKyĂagxdkb yukbuj`j |yujvnojgojĀvuxsa` ksyjck` | Ekxga a Mluhl-bkvaga. j dkoa ykcuŷjvj ũvlcxdj.| hano| azbujcgol lfadjxgkb xaxsl-`j |yujvnojgoj Āvuxsa` ksyjck`| kyĂagj`j. | kdvau| azbujcgolagslbuaujgkb xaxsl`j zj |yujvnoj-gol Āvuxsa` ksyjck` | EaM' Gj-vlclga yukbuj` ke|mvjsj kyĂaglzlgaĀdl ulbaol a ulbaol Eaolnoagj |

Ekxga a Mluhlbkvaga. j dkkucagaujxl yuldk cuŷjvgkb @agaxsjuxsvj zjvjgoxd| subkvag| a ldkgk`xdl kc-gkxl' Haolna yukolds yujsl kcjeujgadkgx|nsjgsa. dkoa x| kcbkvkuga zjyukvlce| kvkb yukoldsj' KyĂaga  Vaxkdk ol zjmvjno|o|Ăa kvk` yuk-olds|. kckeulgk 329'999 D@. jxulcxsvj x| gj`aolgolgj zj 18<djgsa. zjyul`agl kc :59 nasjuj.:99 dkgslogluj -:.: `lsju d|ega!

a :9 dkgslogluj zjyul`agl kc yls`lsjuj d|egam'

Bnjvga hanolva yukoldsj |dno|Ā|o|ykeknoŪjgol |yujvnojgoj Āvuxsa`ksyjck` gj kyĂagxdk` gavk|.zjsa` yukŪaulgol xaxsl`xdkb akubjgazkvjgkb yuad|ynojgoj akcvkzj dk`|gjngkb ksyjcj.ojĀjgol zgjgoj a xvaolxsa | ykbnl-c| |yujvnojgoj ksyjck` sl ekno||xn|b| a gjynjsavkxs yuad|ynoj-goj dk`|gjngkb ksyjcj' \yuj- vk zekb skbj. KyĂagj Vaxkdk ol

azujcanj Ynjg |yujvnojgoj ksyj-ck` zj yluakc 59::-59:6' bk-cagj. dkoa` x| clfagaxjgj Ālsauahanoj - ykvlĂjgol ykduavlgkxsasluaskuaol kyĂagl Vaxkdk |xn|bj-`j kubjgazkvjgkb yuad|ynojgojksyjcj ck 29 kcxsk ck 59:6'bkcagl. zjsa` lfadjxjg a ldk-gk`xda axynjsav sujgxykus ksyj-cj gj clykgao| „@kŪĂjgahj‐ ck19 kcxsk | ynjgxdk` yluakc|sl cj xl |xykxsjva agslbujnga xa-

xsl` |yujvnojgoj ksyjck` a yk-xs|ygk |vkca xaxsl` ujzcvjoj-goj ksyjcj gj azvku| a ulhadnjŷjck <9 kcxsk. djk a cj xl |dnkglglnlbjngj kcnjbjnaŪsj ksyjcj axjgauj zl`noaŪsl ck 69 kcxsk'Djdk axsaĀ| az KyĂagl Vaxkdk.uljnazjhaoj kvam hanolvj Ăl xlyukvkcasa dukz gldknadk yukold -sj. djk Ūsk x| yukŪaulgol zkglkubjgazkvjgkb xjd|ynojgoj ks-yjcj gj haoln| sluaskuao| kyĂagl.zj`olgj xsjul a cksujojnl kyul-

`l a ykeknoŪjgol xjcjŪgolb xa-xsl`j kcvkzj sl azbujcgoj sujg-xflu xsjgahl'

YaŪl?Glvlg DujoaŪgad 

‿‿‿ KYĆAGXDK VAOLĆL VAXKDK\Xvkolg Ynjg \Yujvnojgoj ksYjck` 59::-59:6'bkcAGJ \ kyĂAGA vAXkdk

Gjejvnolgk :99 gkvam dkgslogluj

VaolĂgaha bnjxjna zj ojdk easjg ckd|`lgs 

:1_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 20/32

 SLũJGO

\cu|ŷlgol Ldk njca. Ojenjgahj SlŪjgo. | Xykusxdko cvkujga kubjgaaujnk ol dkghlus Ju`agj @|zjluaol' VaŪlkc manojc| `njcam ol eank gj gkbj`j. j eanj ol sk xvk olvuxgj gjbujcj j anakg yuad|ynolgam ynjxsaĀgam ekhj.j cvaol bkcagl yukoldsj yuad|ynojgoj YLS j`ejnjŷl'Ykulc @|jluaol. gjxs|yana x| a K`njcagxda jgxj`en SlŪjgo. Lcag SjnkvaĂ a Mku Bjaol. Daxlnojd' Yuabkcga`

bkvkuk`. keujsak xl gjĀlngad ũaŪaĂ. ĀlxsasjvŪa Cjg bujcj :9' clhl`eju a jmvjnavŪa xl xva` x|cakgaha`j yuk  oldsj yuad|ynojgoj YLS j`ejnjŷl. j ykxlegk Ūdknxdkok`njcaga'

KyĂagxda gjĀlngad F|jc ũaŪaĂ ol | xolcaŪs| Clnlbjhaol L\ | EaM. yksyaxjk@l`kujgc|` k uj|`aolvjgo| kykcuŪha L\ j lglublsxd| lfdjxgkxs.Āa`l ol kgjĀlg ykĀlsjd xjujcgol gjuljnajhaoa yukoldsj ‗YkcuŪdj axy|gol

YKSYAXJG @L@KUJGC\@ KUJ_\@AOLVJGO\ K YKCUũHA L\ _J 

LGLUBLSXD\ LFADJXGKXS

‿‿‿\ XOLCAũS\ CLNLBJHAOL L\ \ EaM

YaŪl?Lcagj Djc|ŪaĂ

go| jmsolvj Xykuj|`j Lglublsxdljolcgahl x kd|xk` gj lglublsxd|lfdjxgkxs a kegkvnoavl avkul lglubaol -CLNSLU!‐ dkolb fgjghauj L\'Bnjvga hano yukoldsj. vuaolcgkb 5.< `anakgj l|uj. olxsl ykvlĂjgol lglublsxdl lfdjxgkxsa | ojvga` keoldsa`j ayu|ŷjgol ykcuŪdl EaM cj kcbkvkuagj kejvll. yul|lsl yksyaxavjgol`Xykuj|`j k Lglublsxdko jolcgaha'

Dkuaxgaha kvkb yukoldsj. dkoa L\ fgjgxauj duk AYJ j 5992' a 599=' bkcag|. eas Ăl kyĂagl SlŪjgo. _lgahj.Yugojvku. Suleagol. VaŪlbujc. _vkugad. Ojohl. Gl|`. sl EuĀdk Caxsuads'ũl Clnlbjhaol L\ | EaM Ylslu Xkulgxlg ol gj hlul`kgaoa yksyaxavjgoj @l`kujgc|`j axsjdg|k djdk

  ol lglublsxdj lfdjxgkxs e|c|Ăgkxsa olcjg kc hanolvj a dno|Āgam lnl`lgjsj xsujslbaol L\ ck 5959' bkcagl' Kg  ol ykcxolsak djdk ol L\ kcn|Āanj cjck 5959' bkcagl j 5< kcxsk x`jgoayksukŪgo| lglubaol' Yul`j golbkvk``aŪnolgo|. lglublsxda xldsku | EaMa`j gjoeknol yluxyldsavl j ujvko' Kva yanks yukoldsa yk`kĂa Ăl cj e|cl

 ykcabg|sj xvaolxs bujĚjgj k sk`l dk-

nadk ol easgj lglublsxdj lfdjxgkxs |gjŪl` xvjdkcglvgk` ŷavks|. gjbnjxak ol Xkulgxlg' Haolna yukolds. | a`lKyĂagl SlŪjgo. ol ykdulg|k a ckbkvjujk xjvolsgad kyĂagxdkb gjĀlngadjj yuaxs|y L\ kgckva`j. cu' Ax`juJnjbaĂ. dkoa ol yuax|xsvkvjk a yksyaxavjgo| @l`kujgc|`j'

\ KyĂaga SlŪjgo yksyaxjg ol |bkvku j |vkĚlgol xaxsl`j kdknagxdkb |yujvnojgoj. yk jmsolva`j xsjgcjucjAXK :399:?5993' \bkvku x| yksyaxjna gjĀlngad  F|jcũaŪaĂ a yjusglu | yukolds|. z|jnasq jgjblu ũldls S|ujnaĂ'KyĂagj SlŪjgo gjxsjvnoj xj azbujcgok` xaxsl`j dvj

naslsj a |vkĚlgol kvkb xsjgcjucj ol nkbaĀjg xnaolc skbj.

x kezauk` cj ol KyĂagj SlŪjgo gkxanjh a hlusafdjsj AXK199:?599=. j Ūsk ol a | xdnjc| xj ykxskolĂk` vazaok`?

SlŪjgo. xulcagj ldknkŪdl

xvaolsa. ĀaxskĂl a ulcj. djjk ol gjĀlngad ũaŪaĂ'A`ynl`lgsjhaoj ykĀagolkc`jm. yuvk ol | ynjg|lc|djhaoj xvam |ykxnlgadj. jsa` ujc xj z|jnasq sa`k`' KĀld|ol`

cj Ăl KyĂagj SlŪjgo |

leu|ju| 59:5' bkcagleasa gkxanjh   hlusafdjsj

:399:?5993. djjk ol S|ujnaĂ'

\VKęLGOL XSJGCJUCJ 

AXK :399:?5993 JU@AG @\_JFLUAOJ 

KC\ũLVAK @NJCL

Clsjno xj dkghlusj Ju`agj @|zjluaol

59 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 21/32

OJVGKXS A LDKNKBAOJ 

Glcjvgk ol | Vaxkdk` kcuŷjgkdu|bna xsk k sl`a zeuagojvjgoj jga-`jngkb ksyjcj gj ykcu|Āo| ky-Ăagl. dkoa ol zjyujvk a olcgj vuxsj

|vlusaul zj ojvg| ujxyujv| k azbujc-goa xyjnakgahl' Gj kvk` xd|y| |Āl-xsvkvjna x| yulcxsjvgaha Yulvlgsj.

fau`l dkoj ŷlna bujcasa xyjnakgah| | Vaxkdk`. zjsa` yulcxsjvgaha KyĂa-gl Vaxkdk. glvnjcagam kubjgazjhaoj.| Āaol` fkd|x| ol zjŪsasj kdknaŪj.yulcxolcgaha gldknadk `olxgam zj-olcgahj '''Xva kga x| a`jna yuanad|azgaolsa xvkol `aŪnolgol vlzjgk zj

kv| yukenl`jsad|. j djdk xjcjxsvjua xskol. kvk Ăl easa olcjg kcgjovlĂam axyasj a zj kyĂagxd| vnjxsa zj Yulvlgs | gjulcgk` yluakc|'Ykbkskvk xskbj Ūsk x| yulcxsjvgaha

GVKj a ykolcaga vaolĂgaha KV Va-xkdk gj kvk` kdu|bnk` xskn| okŪolcgk` clhacgk azujzana xvkol yuk-savnolgol azbujcgoa xyjnakgahl' @a x`k a ujgaol a`jna dkgsjdsl xjyulcxsjvgaha`j bu|yjhaol Yulvlgs.| gjxskojgo| cj zjolcgaĀda uaolŪa-

`k kvjo zjaxsj slŷjd yukenl`' Gk.yukenl` Vaxkdkb gaol xj`k kubjg- xda ksyjc Yulvlgsj. glbk a cu|bamvaxkĀdam yuavulcgam x|eoldjsj. olu ykzgjsk ol cj ol | Vaxkdk` ujzva-olgj `lxgj agc|xsuaoj' ũsk xl saĀl`kb xsjvj k azbujcgoa xyjnakgahl.kg ol zjyujvk cj |vaold `kuj`ka`jsa jnslugjsavgj uolŪlgoj. dj-zjk ol az`lĚ| kxsjnkbj gjĀlngad@|gae JnaelbkvaĂ. dkoa xl gjkdu|bnk` xskn| a zjmvjnak Yulvlg-s|. zekb |xyolŪgkb x`jgolgolgojgl|bkcgam `auaxj. dkoa x| xl Ūauanabujck` az golbkvam ykxsukolgoj |yuksldnk` yluakc|'

MlnxagŪda dk`asls zj no|cxdj yujvj| EaM. | yjusgluxsv| xj Mlaguahm

Eklnn fkgcjhaok` | EaM ykdulg|kol yukolds ‗LdknkŪdj yujvj buj-Ějgj | nkdjngko zjolcgaha _lnl-ga vaolĂgad„' Glcjvgk x| | _lgahayulcxsjvgaha kvkbj dk`aslsj - Űa-

 vahj JejcŷaĂ a Xagjg JnaĂ. kubj-gazkvjna kdu|bna xskn. y|sl` dkolbol ksvkulg caojnkb |g|sju glvnjca-

gam kubjgazjhaoj. xsu|Āgl ojvgkxsa.yulcxsjvgadj vnjxsa a `lcaoj az _l-

gahl. gj kv| sl`|' Jgjnazaujna x| aclfagaxjna no|cxdj yujvj sjdkzvjglsulĂl blglujhaol. dkoj xl cksaĀ|kdknaŪj a kcuŷavkb ujzvkoj. sl xlxnkŷana kdk skbj cj ol _lgahj `lĚ|ldknkŪda` huga` sjĀdj`j. olu x|ldknkbaoj a yujvk gj zcujv| ŷavks-g| xulcag|. vaŪl |bukŷlga glbk |kxsjna` bujckva`j' Kxgkvga hanokvkbj yukoldsj ol ykeknoŪjvjgolxsjgoj ŷavksgl xulcagl a xagmukga-

zjhaoj colnkvjgoj xvam x|eoldjsj.gjcnlŷgam zj kdknaŪgj yujvj |olcgko nkdjngko zjolcgaha' Skdk`kcuŷjvjgoj kdu|bnkb xsknj. yuax|s-ga x| a`jna yuanad| cjsa xvko yksyaxykcuŪdl kxgavjgo| _lnlgkb vaolĂ-gadj. dkoa Ăl yulcxsjvnojsa olcg|nkeaxsaĀd| `ulŷ| gj ykcu|Āo| haolnlcuŷjvl sl yujsasa szv' hugl sjĀdl |xvkoa` xulcagj`j. x jdhlgsk` gj

‿‿‿ KDU\BNA XSK \ VAXKDK@

- Kvjo kdu|bna xsk ol ykdj-zjk cj Yulvlgs acl | ckeuk`x`olu| djdk ea uaolŪak yukenl`jga`jngkb ksyjcj' Volu|ol`cj Ăl`k | e|c|Ăl` caojnkb|.bujĚjga`j Vaxkdkb yuaenaŷa-sa xvl yulcgkxsa xyjnakgahl. |

gjŪl` gjxskojgo| cj kvjo yuk-enl` uaolŪa`k gj gjoeknoa `k-b|Ăa gjĀag. djŷl cauldsku Yul- vlgsj Jcgjg X`janelbkvaĂ'

Ykgkvgk k XYjnakgaha jga`jngkb ksYjcj 

‿‿‿ EKUHA _J LDKNKũDJ YUJVJ BUJÙ JGJ 

 zlnlGA vAolĂGAd - ldknkŪdA XlGzkU 

LdknkŪdl ‗hugl sjĀdl„ x| nk-djhaol dkol x| vaxkdk kyslul-Ălgl kyjxga` svjua`j. gjc

dkoa`j gl ykxskoa euabj gasaolcgl yujvgl kxkel. j gjxsjnlx| djk ykxnolcahj c|bksujogkbglyua`olulgkb |yujvnojgojyukazvkcga` a slmgknkŪda` ks-yjck`. sl djk sjdvl |bukŷj- vjo| zcujvnol a ŷavks no|ca' Gldlkc goam x|- VjulŪ. Xjujolvk._lgahj. Cuvju. Navgk. EjgojN|dj. S|znj a Ekxjgxda Eukc'

 @|gae JnaelbkvaĂ 

ujgk |ykzkujvjgol' ‗Űlna`k ckeasa| xvjdko nkdjngko zjolcgaha nkeaxsaĀ-d| bu|y| -_lnlga vaolĂgad!. | dkokoĂl easa a yulcxsjvgaha vnjxsa a glvnj-cagkb xldskuj a dkoa Ăl ujz`aŪnojsak ldknkbaoa xvjda y|s. djcj nkdjngj

 zjolcgahj ujxyujvnoj k gldk` yuk-olds|. jgjnazaujsa bj''' Kga ea cjdnleana gjŪa clŷ|uga xlgzkua. dkoa Ăl xabgjnazaujsa xvl yukenl`l MlnxagŪ-dk` dk`asls|„. djzjk ol JnaĂ. Ānjg\yujvgkb kcekuj MlnxagŪdkb dk-`aslsj zj no|cxdj yujvj EaM'

YaŪl? @auglxj Ejnsj

5:_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 22/32

Yukenl` zeuagojvjgoj `lcahagxdkbksyjcj ol vlk`j kea`jg a xd|yykxs|yjd zj zcujvxsvlgl |xsjgk-

vl' Xskbj ol glkymkcgk cj a cu|bakubjga. kxa` zcujvxsvlgl |xsjgkvl|Ālxsv|o| | fagjgxaujgo| kvkb yuk-enl`j so' gjejvha xd|yl kyul`l zjsulsaujgol agfldsavgkb `lcahagxdkbksyjcj' Gjx ol zjga`jnk djdk sjoyukenl` sulsauj Djgskgjngj eknga-hj _lgahj'   ‗Agfldsavga `lcahagxdaksyjc xl yuaol kcnjbjgoj ykcvubj-vj yukhlx| xsluanazjhaol a cukenolgo|yuaol glbk Ūsk xl kcnkŷa | dkgslogl-

ul zj dk`|gjnga ksyjc' Kvjdk sul-saujg agfldsavga ksyjc ol elzkyjxjg'Gjdkg skbj xl vuŪa clykgkvjgol

gj bujcxdko clykgaoa' Fju`jhl|sxdaksyjc xl olcgk` bkcaŪgol xd|ynoj xj kcolnolgoj Ekngahl a yulcjol fau -

`a ‗Dl`kdky„ az S|znl. xj dkok`DE_ a`j yksyaxjg |bkvku k zeuagoj-vjgo| kvl vuxsl ksyjcj„. djzjna x|gj` | Djgskgjngko ekngaha _lgahj'

Yukhlc|uj zeuagojvjgojagfldsavgkb ksyjcjEkngahj ol vnjxsasa` xulcxsva`j ua-olŪanj suls`jg agfldsavgkb ksyjcj'Gjejvnolgj ol kyul`j xsluanazj-sku a cukeanahj. |ulĚlg ol yukxsku zj

kcnjbjgol ksyjcj a zjykxnlga no|cadkoa xl axdno|Āavk ejvl suls`jgk`agfldsavgkb `lcahagxdkb ksyjcj'  ‗Agfldsavga ksyjc dkoa gjxsjol gj  xn|ŷej`j Djgskgjngl ekngahl _l-gahj xl kcvjoj gj `olxs| gjxsjg-dj a yjd|ol | vulĂl gj`aolgolgl  zj s| vuxs| ksyjcj' Xvjdj vulĂj  xl keanolŷjvj xj gjnolygahj`jdkol xl yky|gojvjo| xj a`lgk`a yulza`lgk` kcbkvkugl kxkel.cjs|`k` a vul`lgk` yjdkvjgoj a

`olxsk` gjxsjgdj' KŪsua yulc`lsa xl kcnjŷ| | ynjxsaĀgl d|saol' Kvj-dk |yjdkvjg a keanolŷlg ksyjc xlsujgxykus|ol ck Kcolnolgoj zj sul-s`jg a zeuagojvjgol `lcahagxdkbksyjcj | du|b| Ekngahl. zj Ūskykxolc|ol`k ckzvkn| zj jdsavgkxs|yujvnojgoj ksyjck` a golbkvkkcnjbjgol kc xsujgl @agaxsjuxsvj  zj yukxskugk |ulĚlgol. yuk`lsa dk`|gadjhaol a zjŪsas| kdknaŪj.

kc 59' :5' 59:9' bkcagl' \d|-ygl dknaĀagl `lcahagxdkb ksyjcj

  xl sulsaujo| yukhlxk` xsluanazjhaola cukenolgol`. j zjsa` kcnjŷ| gj

Ulbakgjng| clykgao| @kŪĂjgahj„.xjkyĂlgk gj` ol | DE_'

YjsknkŪda ksyjc_euagojvjgol yjsknkŪdkb ksyjcjykc dkoa` xl ykcujz|`aolvjo|j`y|sjsa. sdavj |zlsj | caojbgk-xsaĀdl xvuml. fls|xa. ynjhlgsl. caol-nkva no|cxdkb saolnj. kubjga kcxsuj-golga skdk` mau|uŪdam agsluvlghaoj.xl `kŷl vuŪasa gj cvj gjĀagj a sk?xyjnoavjgol` | dul`jskuao| ana zjdk-yjvjgol` gj bukeno|' Kezauk` cj| EaM gl ykxskoa dul`jskuao. zeua-gjovjgol kvl vuxsl ksyjcj Ăl xlvuŪasa zjdkyjvjgol` gj bukeno|' ‗\skd| ol yukhlc|uj gjejvdl |xn|bj

 zeuagojvjgoj yjsknkŪdkb ksyjcj |  xdnjc| xj _jdkgk` k ojvga` gj-

ejvdj`j' Ck zjdkyjvjgoj. ksyjc xl Ā|vj | ykxlega` vulĂj`j dkol x| x`olŪslgl | zj`uzavjĀl„. svucl| Ekngaha'

 ‿‿‿ DJGSKGJNGJ EKNGAHJ _LGAHJ

 _euagojvjgol`lcahagXdkb. 

fju`jhl\sXdkba YjsknkŪdkbksYjcj 

Ajdk ol | ojvgkxsa |vuaolŷlgk`aŪnolgol cj xl | dksnkvga-ha Djgskgjngl ekngahl _lgahjxyjno|ol a `lcahagxda. kcgkxgkagfldsavga ksyjc. | Ekngaha gj`ol xjkyŪslgk cj gl ykxskoa ga-

djdvj xyjnakgahj ksyjcj a cjxl xjv ksyjc sulsauj | xdnjc| xj_jdkgk` a gjvlclga` yukhl-c|uj`j'

Vnjxsasa` xulcxsva`j uaolŪana zeuagojvjgolagldsavgkb ksyjcj

Fau`j Dl`kdky az S|znl zjc|ŷlgj zj ju`j-hl|sxda ksyjc 

 J|skdnjva zj xsluanaxjgol agldsavgkbksyjcj

YaŪl? Xln`j XjujonaĂ

@LCAHAGJ A LDKNKBAOJ 

55 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 23/32

rrr'xyjnakgl'hk`

ldkxyjnakgahlksyjcj

  vazaoj?l`axaoj ykn|sjgjsj

elz ekolkd|xj a `auaxj

agŷagoluagbdkgzjnsagb

xlu vaxkyul`j zj?

-zeuagojvjgol ksyjcj-kyul`j zj ulhadnjŷ|

-dk`ykxsaujgol-xyjnoavjg ol-xlnldsavgk

clykgkvjgol ksyjcj

  `axaoj?xjĀ|vjsa kdknaŪ zje|c|Ăl blglujhaol

YaŪl? Sk`axnjv Buazlno. ASB Rãu`lslhmgad 

B`eM Ralg. J|xsuaoj

Kcnjbjgol jga`jngkb ksyjcj vuŪa xlgj glckzvknolg a gj glyuadnjcjg gjĀaggj cavnol. ojvgl ana xjgasjugl clykgaol ask elz yulsmkcgl xlnldhaol.Ūsk ckvkcack ldkhacj' Clykgaol xl `kb| ykx`jsujsa djk u|cgaha ulyuk`jsluaojnj alglubaol dkoj xl lfdjxgk a ujhakgjngk |xvaols| axdkuaŪsjvj | xva` ldk lglublsxda` `kb|Ăgkxsa`j'JGA@JNGA KSYJC

\_UKD LYACL@AOJJga`jnga ksyjc djk Ūsk x| ŷavksagoxdanlŪlva a dnjkgaĀda dkgfxdjs glyuadnjcga`kcnjbjgol` dukz yukhlx ujznjbjgoj dkgsj`agaujo| snk a ykczl`gl vkcl dkol xldkuaxsl zj vkckxgjecaolvjgol' DkuaŪslgolsjdk dkgsj`agaujgam vkcj `kŷl |zukdkvjsa gjxsjgjd ujznaĀasam keknolgoj dkcno|ca a ŷavksagoj olu xl sa` y|sl` `kb|yulgaolsa zjujzgl a yjujzasjugl eknlxsa avunk njdk ckvlxsa ck lyacl`aol'@koj ol yulyku|dj cj xl jga`jngaksyjc zeuagojvj | glykxulcgko enazaga `olxsj gjxsjgdj. so' sj`k bcol xlblgluauj. cj xl a ulblgluauj. ujca dk`

ynahaujgkb sujgxykusj a `kb|Ăgkxsa|duŪsjgoj xj axyujvga` yukazvkca`j. |kcvkolgk` a kbujĚlgk` gj`olgxdk`ykxsukolgo|. xj xva` yujslĂa` mabaolgxdk slmgaĀda`. vlsluagjuxda` a zcujvxsvlga` |volsa`j'Gjdkg xlnldhaol jga`jngkb ksyjcj kgxl `kŷl zeuag|sa axyujvga` xyjnoavjgol` a+ana j|skdnjvaujgol`' Kcnadl ldkykxsukolgoj zj zeuagojvjgol jga`jngkbksyjcj x| ujhakgjngj dkgfb|ujhaojgjyulcgam a agkvjsavgam slmgknkbaoj |lglublsxdko lfdjxgkxsa a kegkvnoava`azvkua`j lglubaol. kcuŷava ujzvko djka vlĂj dkgd|ulgsgkxs gj suŷaŪs|' Kxa`

lglublsxdl vuaolcgkxsa ksyjcj. yulcgkxs xyjnakgj olxs | sk`l Ūsk xl vkn|`lg ksyjcj xyjnoavjgol` cujxsaĀgkx`jgo|ol -7 19 ,!. Āa`l xl zgjsgkykolcgkxsjvno|ol cjnogol xdnjcaŪslgolksyjcj'Xsjhakgjugj ykxsukolgoj. ldk xyjnakgl-aghaglujsku! ksyjcj BUA_LNO say Jcvjghlc SUA₮HK Slhmgknkbq -J₮S!. ulbaxsuaujgl ykc EJY eukol` ::5=6:J. dkcAgxsas|sj zj agslnlds|jngk vnjxgaŪsvkEaM. x| `|nsacaxhaynagjugl. djk a gkvj`kc|njugj jumaslds|uj gjyulcgam aagvlgsavgam slmgknkbaoj | slmgknkŪda`ykxsukolgoa`j. axskckegk x| a bjujg

haoj cj Ăl xl kxab|ujsa dukz xyjnakglaz dk`ykglgsa -`kc|nj! yukazvkĚjĀjASB c'k'k' Xjujolvk. dkol x| x|vul`lgjuolŪlgoj zj xab|ugk. m|`jgk. ldknkŪda.vlsluagjuxda zcujvxsvlgk gjoyuamvjsnoavaol zeuagojvjgoj ksyjcj' Lglublsxda

lfdjxgl a ldkgk`xda x| vunk yukfsjeangl olu dukz |nkŷlga lglublgs -NYB anazl`ga bjx! |z ldxynkjsjhao| 53 m+86<cjgj bkcaŪgol kxa` axyujvgkb zeuagojvjgoj ksyjcj `kŷl xl uljnazaujsa elglfs 7 69, dukz dkblglujhao|. cvkblglujhao| -HMY! a suablglujhao| -HMHY+HHMY!. dkol yukazvkcl skynagxd|. ujxmnjcg| a lnldsuaĀg| lglubao|. sl ylylkdjk ldk Ě|euavk zj mkusad|ns|u|'''Olcagxsvlga` uolŪlgol` ykxsukolgoj.slmgknkŪdkb yukhlxj xyjnakgl Ūsasa`kkc dkgsj`agjhaol vkc| a snk. j l`axaojykn|sjgjsj | zujd| elz ekol kd|xj a`auaxj dkuldsga` xyjnoavjgol` ksyjcj'J|skdnjvaujgol`+xsluanazjhaok` `l

xgkb. dkŪsjgkb ana uaenolb ksyjcj yukazvkca xl xskĀgj mujgj. dkŪsjgk eujŪgk.duvgk eujŪgk. kvaxgk Ūsk a`j`k djkulyuk`jsluaojn. zj d|Ăgl no|ea`hl a g|xyukazvkc |nol djk ulx|ux zj dkz`lsaĀd|agc|xsuao|'_EUAGOJVJGOL \ XDNJC\XJ YUJVANGAHA@JXvjdjdk cj no|cxdk zgjgol a ykslghaojnlglubaĀgk sulej |x`oluasa dj kĀ|vjgo|xvkol ŷavksgl xulcagl. kcgkxgk yuaukcldjk kgkb Ūsk gj` ol yu|ŷlgk cj dkuaxsa`k a kdknaŪj djk glŪsk Ūsk x`k xj`axsvkuana a xsvjuj`k ujca xlel kxkegk ablglujhaoj gkvam gjujŪsjoj'

Agŷlgoluagb | axyujvgk` a dkuldsgk`zeuagojvjgo| jga`jngkb ksyjcj dkoake|mvjĂj xjd|ynojgol. Ā|vjgol. keanolŷjvjgol. sujgxykus. zeuagojvjgol jga`jngkb ksyjcj eank j|skdnjvaujgol` anaxyjnoavjgol` kuj xl kejvnojsa xsuadsgk| xdnjc| xj Yujvangaha`j'Ckeul yluku`jgxl ldk xyjnakgl J₮Sxl `kb| yuk`jsujsa a dukz `kc|njhaoxd| ulb|njhao| kyslulĂlgoj kvaxgk kyksulegk` dkgz|`| | slmgknkŪdk`yukhlx| a ujxyknkŷavk` ksyjc| bcol xl`kŷl kxsvjuasa k`olu : ? < -:9! |g|sjudjyjhaslsj xj`kb ykxsukolgoj'Dk`yjujsavgj yulcgkxs | ujzvko| a yuk

azvkcgoa ldk xyjnakgl J₮S ol xlnldsavgjyua`olgj gkvam L\ gku`a | kenjxsa zeuagojvjgoj jga`jngkb ksyjcj dukz lc|djhao| djcukvj. gj|ĀgkaxsujŷavjĀda ujzvko. | x|ujcgoa xj gj|Āgkkeujzkvga`agxsas|haoj`j a vkclĂa` ulgk`aujga`yukazvkĚjĀa`j ulb|njhakgk `oluglkyul`l | kenjxsa lglublsxdl lfdjxgkxsa a zjŪsasa kdknaŪj'F|ujga a cakdxaga ynagkva dkoa xl ojvnojo|| yukhlxa`j xjbkuaolvjgoj kubjgxdkbksyjcj x| lna`agaujga | ykxsukolgoa`jldk xyjnakgl J₮S olu ol ujcgj sl`ylujs|uj | nkŷaŪs| xyjnakgl agslgzavgk 7=69 ¹H -:399 ¹H! j | uljdsku| gj x|

xyjnoavjgo| 7 :5<9 ¹H -:<89 ¹H!/ x|bjujghaoj dukz dkgsag|aujgk `olulgoll`axaol ykn|sjgjsj xj xab|ugkxgkzjŪsasga` `oluj`j | yukhlx| ldxynkjsjhaol. cj Ăl zujd easa elz ekol. kd|xj a`auaxj az ldk xyjnakgl'

AXYUJVGK _EUAGOJVJGOL JGA@JNGKB KSYJCJ 

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

58_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 24/32

@NJCA A LDKNKBAOJ 

\ Kxgkvgko Ūdkna „UlŪjc DjcaĂ‐Eugoah. vlĂ c|ŷl vuaol`l jdsavgkcoln|ol ldknkŪdj xldhaoj. ykcaolnol-gj | cvaol bu|yl vaŪa a gaŷa |zujxs|Ālgadj' Ďnjgkvl xsjuaolb |zujxsj

vkca gjxsjvgad Uafls @lucaĂ. ckd|Ālgadl gaŷam ujzulcj kd|ynolgam| ldnkŪd| xldhao| vkca gjxsjvgadM|xk Yano|b' Kc kvl Ūdknxdl bk-

cagl fku`aujgj ol a xldhaoj ‗@njcabkujga„. dkoj coln|ol yua LdknkŪ-dk` ykduls| bkujgj FEaM. j yulc-xolcgahj xldhaol ol |Ālgahj Glc-ŷ`agj ũd|no'

‗Xvkoa` jdsavgkxsa`j ykd|Ūjna  x`k |gjyuaolcasa xvaolxs k zjŪsasa ŷavksgl xulcagl djdk |Ālgadj a gj - xsjvgadj sjdk a Ūaulb kdu|ŷlgoj' Xjgldknadk yukoldjsj jynahaujna x`k  zj yk`kĂ Fkgc| zj zjŪsas| kdkna-  Ūj FEaM. Svkugaha hl`lgsj Djdjgoa cu|ba` cu|Ūsvlga` x|eoldsa`j'Ckxjcj x`k a`ynl`lgsaujna vlna-da euko yukoldjsj„. djŷl Jzuj Ya-no|b. cauldskuahj ũdknl' YkĀlsdk`Ūdknxdl bkcagl azujĚlgk ol a yk-xsjvnolgk gldknadk yjudkvxdam dn|-yj | cvkuaŪs| hlgsujngl Ūdknl. sl|ulĚlgl yuanjzgl xsjzl ck ykxsjv-nolgam dn|yj' \ cvkuaŪs| hlgsujngl

Ūdknl | gjxlno| Bujcjh. sl cvaolykcu|Āgl Ūdknl DuŪlvjh a C|ek-vk Euck. ykxsjvnolgl x| yjudkvxdldjgsl zj ksyjc' Ďnjgkva ldknkŪdlxldhaol ulckvgk |Ālxsv|o| | jdha-oj`j |ulĚlgoj a xjcgol hvaolĂj ||g|sujŪgokxsa a cvkuaŪs| Ūdknl' ¤KcLdknkŪdkb ykdulsj bkujgj FEaM x`k ckeana kelĂjgoj cj Ăl`k zj-olcgaĀda gjxs|yjsa yuanadk` azujcla jynahaujgoj fagjgxaujgoj yukoldjsjdkoa xl saĀ| zjŪsasl ŷavksgl xulca-gl´. axsaĀl cauldskuahj Yano|b'

 VaŪl kc manojc| kxgkvjhj a xulcgokŪ -dknjhj az SlŪgoj glcjvgk x| | kdvau|`jgaflxsjhaol ¤Cjga bujcj SlŪgoj´dkghlusk` K`njcagxdkb mkuj azSlŪgoj a `njckb yolvjĀj Ju`agj@|zjfluaol. keanolŷana yuad|ynoj-gol o|eanjugl `anakgasl YLS ekhl'Gja`l. skdk` yuksldnl cvaol bkca-gl. | kdvau| yukoldsj ¤Xjd|ynojo`kYLSahl´. dkolb \cu|ŷlgol Ldk @nj-ca kubjgazauj | xvam clvls kxgkv-

gam a sua xulcgol Ūdknl gj ykcu|Āo|kyĂagl SlŪjgo. Ějha x| yuad|ynojnaYLS j`ejnjŷ|. dkoj ol djxgaol ul-hadnaujgj | fau`a ¤K`kuadj´ Ckeko'  \axsag| gj` ol Ājxs Ūsk x`k caksa`j dkoa ujca gj kvk` vlk`j zgj-Ājogk` a |xyolŪgk` yukolds|' Kggaol zgjĀjojg xj`k zekb ckyua-gkxj Āaxsaoko ŷavksgko xulcaga. glbk

a zekb Āagolgahl cj x`k dukz kvjoyukolds `kenazaujna manojcl `nj-cam no|ca gj zjolcgaĀdk` zjcjsd| djŷl Jcgjg NamaĂ. yulcxolcgad\cu|ŷlgoj ‗Ldk `njca‐ SlŪjgo' \ kdvau| axskb yukoldsj. skdk` cl-hl`euj kubjgazaujgk ol :5 yulzlg-sjhaoj a lc|djhaoj gj sl`| zjŪsasjŷavksgl kdknagl' Lc|djhaol ol yukŪ-nk 8:< |Ālgadj. j lc|djsku ol eak

 Jc`au YnjgĀaĂ. hlusafahaujga k`nj-

cagxda naclu a jxaxslgs `lgjcŷlu yukoldsj'Yukolds ¤Xjd|ynojo`k YLSahl´ a`-ynl`lgsauj xl | kdvau| \GCYyukoldsj ¤OjĀjgol nkdjngl cl`k-dujsaol´. dkolb fagjgxauj Lvukyxdj|gaoj. az xulcxsjvj Agxsu|`lgjsj zjyulcyuaxs|yg| yk`kĂ -AYJ! | azgk-x| kc :.< `anakgj l|uj'

‿‿‿ LDKNKũDJ XLDHAOJ Kũ ¤ULũJC DJCAĆ´ EUGOAH. DJDJGO

 vuaolcga `njca ldknk_a abkujga a_ eugoahj  Djdk xjzgjol`k. | skd| x|

yulbkvkua az`lĚ| `lgjc-ŷ`lgsj ũdknl a ODY BujcxdjĀaxskĂj k ulckvgk` a kubj-gazkvjgk` kcvkz| ksyjcjxj ykcu|Āoj | dkol` ol Ūdknjx`olŪslgj' Gja`l. kvj Ūdk-nj ol olcagj kxgkvgj Ūdknj gjykcu|Āo| kyĂagl Djdjgo. dkojgl`j kubjgazkvjg kcvkz ks-yjcj ck bujcxdl clykgaol'

‿‿‿ YUKOLDS ¤XJD\YNOJO@K YLSAHL´ \ SLũGO\

 jha _j Yua`olu ‘ Xjd\Yana`anakg Yls ekhj 

Ďnjgkva ldk xldhaol

53 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 25/32

ckd ĀldJ`kfanslul. 

 _jXjca`kŪ\`\*

@NJCA A LDKNKBAOJ 

Xsjgol kdknaŪj | _lgaĀdko dksnaga olvlk`j xnkŷlgk a dkynldxgk. ekbsujcahakgjngl `lsjn|uŪdl yukavkcgol a ldxynkjsjhaol |bnoj. sl glykxskojgol xaxsl`j j jcldvjsgkkdknagxdk |yujvnojgol' _ekb skbj olJxkhaojhaoj _lnlga kdknaŪ agahaujnj yuk olds ‗YkŪ|`nojvjgol eucj X`lskva dkc_lgahl„. djdk ea ykdjjna cj a bujĚjga`kb| xj`a ykyujvasa xas|jhao| gj xvkogjĀag sl sjdk cu|Ūsvlgk dkuaxga` uj

ck` ojĀjsa nkdjng| jolcgah|'_jxjĚlgk :'999 xjcgahjekuj a x`uĀlXulcagk` gkvl`euj _lgaĀdj k`njcagxdj ujcgj euabjcj. dkoj ol xldhaoj| Jxkhaojhaoa avuŪanj ol ykŪ|`nojvjgolgj euc| X`lskva dkc _lgahl' Kvk  ol xj`k olcjg | ga| yukoldjsjykŪ|`nojvjgoj dkol ol Jxkhaojhaoj yuk

vlnj | ykxnolcgoam gldknadk bkcagjgj sluaskuaoa kyĂagl _lgahj' ‗Agslgzasls 

xolĀl yk olcagaha ykvuŪagl | yuksldnk`

  yluakc| eak ol zgjsgk azgjc sknlujgs-

gkb gavkj. sjdk cj ol `olxsa`aĀgk |

holnkxsa ykxolĀlgj cuvgj `jxj. zekb

Ālbj x| gjxsjnl bknlsa' Kxa` skbj. yua 

azvkĚlgo| xolĀl gaol |vaold axskvul`lgk

|xykxsjvnojg szv' Ū|`xda ulc. Ūsk ol

  yuk|zukdkvjnk |gaŪsjvjgol Ū|`xdkb

  ykc`njsdj. glaxdkuaŪsjvjgol holnkd-

|ygl xolĀavl cuvgl `jxl sl xsvjujgol ykbkcgam |xnkvj zj gjxsjgjd a Ūaulgol

Ū|`xdam zjujzj. ykŷjuj. lukzaol a sujogam

bknlsa‐ . djŷl gj` Xjfoj A`j`kvaĂ.yulcxolcgahj Jxkhaojhaol' Jdhaoa xlkcjvjnk kdk 89 euabjcauj dkoa x|ykxjcana :999 xjcgahj ekuj a x`uĀldkol Ăl easa yuaukcga fnslu j x`kb |_lgaha sl sjdk ckyuagaolsa Āaxsaol` ujd| j bujĚjgl' Xjcgahl x| jxjĚlgl

| e|cga gjcku a KyĂagl _lgahj gjl`noaŪs| dkol ol | vnjxgaŪsv| KyĂagl.j yukolds ol ykcuŷjnk ulxkugk Djgskgjngk agaxsjuxsvk'

Dj`y yuaojslnoxsvjDjdk ol | Xsujslbaoa ujvkoj kyĂagl _lgahj ynjgaujgj ulvasjnajhaoj 29 kcxskclvjxsaujgam Ū|`xdam ykvuŪagj Jxkha ojhaoj ol yuayul`anj ylskbkcaŪgoa yuk olds „Dj`y yuaojslnoxsvj‐ dkoa ol ykcuj|`aolvjk xjcgo| < `anakgj xjcgahj| ykcuŪd| vknkgsluj a haolnkb xva olsj -yk |ku| gj jdhao| @UJV ky'j'!.jna ol KyĂagj kceanj yukolds ekbgl`kb|Ăgkxsa fgjgxaujgoj' Yul`juaolĀa`j dkkucagjskuahl A`j`kvaĂ.kc yukoldsj ayjd glĂl kc|xsjsa. j vlĂx| dkgsjdsaujna J`luaĀd|. Gol`jĀd|.XnkvjĀd| a ĎlŪd| j`ejxjc| djk ykslghaojngl fgjgxaolul'

‿‿‿  JXKHAOJHAOJ _LNLGA KDKNAũ _LGAHJ

\ jdhaoa |Ālxsvkvjnk suaclxlsjd euabjcauj

 Jxkhaojhaoj _lnlga kdknaŪ |xykxsjvanj ol xjujcgo| xj Lglxk` ũlya-Ăl`. yknokyuavulcgadk` az Hjzagj dkoa ol ykg|cak cj njca`j az _l-nlgkb kdknaŪj kelzeaolca x`olŪsjo gj xvk` ykxolc|. djdk ea zjolcgkujcana gj |ulĚlgo| a`jgoj. j | xvum| ujzvkoj xlkxdkb s|uaz`j' X sa`

| vlza ujz`jsuj xl a `kb|Ăgkxsfku`aujgoj kbujgdj Jxkhaojhaola | kvk` caoln| EaM' „Hano ol cjxl `njca cu|ŷl. |ykzgjo| vuŪ-gojdl jna. a cu|bl caolnkvl EaM.dkol gax| a`jna yuanadl vacolsa'Űlna` gjbnjxasa cj ol vnjxgad a`jgoj xyul`jg kelzeaolca-sa xvl |xnkvl ekujvdj a nolsa. j

ykxlegk za`a olu ykxolc|ol a  vnjxsask xdaojnaŪsl‐. ykojŪgojvjgj` L`agj CŷkucaĂ. Ānjgahj_lnlgkb kdknaŪj'

 _a`xdj acanj gj a`jgo| ũlyaĂ 

 _jolcgaĀdk kskbujfxjgol gjdkgkcujĚlgkb ykxnj

5<_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 26/32

Glcjvgk ol | kubjgajhaoa \cu|ŷlgojLdk `njca SlŪjgo bu|yj kc xsksagojd kxgkvjhj a xulcgokŪdknjhj ykxolsanjXyk`lgad yuaukcl Sjojg _jvackvaĂa'Kvjo anls. dkoa ol a`jk a lc|djsavga djujdslu. uljnaaujg ol | xdnky| yukoldsj‗Xjd|ynojo`k YLSahl„. dkoa a`ynl`lgsaujo| |cu|ŷlgol Ldk `njca a KyĂagj SlŪjgo. | xdnky| \GCY yukoldsj „OjĀjgol nkdjngl cl`kdujsaol+cl`kdujhaol AA NKC AA‐. dkolb fgjgxauj Lvukyxdj |gaoj a xulcxsjvj Agxsu|`lgsj j

yulcyuaxs|yg| yk`kĂ -AYJ!. | agkx|kc :.< `anakgj l|uj'

Jxkhaojhaoj _lnlga kdknaŪ kubjgaaujnj ol yukŪnl xlc`ahl Kdu|bna xskgj dkol` x| xl gjŪnl sl`l dkola`jo| j hano lc|djhao| ojvgkxsa. yulvjxmkcgk `njcam. k gjĀjo| dkoaŪ|`l a Ū|`xda ldkxaxsl`a cjo| haolnk` ynjgls| sl xva` xlb`lgsa`jĀkvoldkvj ŷavksj. ekb Ālbj ol 59::'a yukbnjŪlgj @lĚ|gjukcgk` bkcagk` Ū|`j' Yuanadk` keanolŷjvjgoj@lĚ|gjukcgl bkcagl Ū|`j vlnadagjbnjxjd xl xsjvnoj gj kcuŷavk bkxykcjulgol Ū|`j`j. djk yksulegk`sl`lno| xvam no|cxdam jdsavgkxsa' \yujvk k sk`l. xj jdhlgsk` gj |nkb|Ū|`j | gjxsjgd| dnaaŪsj. kcgkxgk

‿‿‿ \ YKVKC\ 59:: - @Lę\GJUKCGL BKCAGL ũ\@J

kdU\bnA XSkn k zGJĀJo\ Ū\`J golbkvk` xyulĀjvjgo|. bkvkuak ol@njclg ũadaĂ. cayn' Agb' jbukgk`aol'Djdk k`njcagxdj ujcgj euabjcj. dkojcoln|ol | kdvau| _lnlgkb kdknaŪj. gjovaŪl ujca |yujvk gj ulvasjnajhaoa Ū|`xdam ykvuŪagj. dkol x| skdk` ujsjglynjgxda kbknolgl. goamkvl jdhaolyulcxsjvnolgl x| djk yujva yua`olucu|Ūsvlgl kcbkvkugkxsa a kcuŷavkbujvkoj djk olcagj jnslugjsavj' _gjĀjokgkbj Ūsk ‗k`njcagha„ _lnlgkb kdknaŪj ujcl yulykgjnk ol a ulxkugk djgskgjngk `agaxsjuxsvk dkol ulckvgkykcuŷjvj goamkvl jdhaol sl ol eank ykdukvaslno a kvkb Kdu|bnkb xsknj. j kxa`yulcxsjvgadj agaxsjuxsvj. gj xd|y x|

eana ykvjga xva x|eoldsa dkoa ea dukxvko| colnjsgkxs `kbna yu|ŷasa ykcuŪd| `njca` ‗lnlga`„ euabjcaua`j'

Clsjno xj Kdu|bnkb xsknj

‿‿‿ A_NLSA

\ĀlGAHA Az SlŪGoJ \ ykXolSAXYk`lgad\ Yuaukcl sjojg

Gj xjxsjgd| xj cauldskua`j kxgkv

gam Ūdknj. |xjbnjŪlgk ol cj xvl Ūdk

nl kcjelu| yk :9 |Ālgadj a olcgkbgjxsjvgadj zj uljnazjhao| kvl jdsav

gkxsa' \cu|ŷlgol ol kelzeaolcank yua

 olvkz. gjyasdl a xnjsdaŪl'_jmvjno|o|Ăa 

jgbjŷ`jg| |Ālgadj. gjxsjvgadj a cauldskuj xvam Ūdknj. jdhaoj ol vlk`j

|xyolŪgk uljnazaujgj. xjgjol`k kc@aulnl O|xaĂ. Ānjgj \yujvgkb kcekuj \cu|ŷlgoj'Kvkbj y|sj ŷlna`k |djjsa a gj yukenl` xnjekb kcuŷjvjgoj ulbakgjnglhlxsl _jvackvaĂaDj`lgahjYkgaoluaDjdjgo' Sk ol eak bnjvga ujnkb Ūskanlsgaha gax| ykxolsana xvl ynjgaujglclxsagjhaol gj Sjojg|' Gja`l ynjg

anlsj ol eak keanjjd vkckyjcj gjuaolha BkxskvaĂ. N|dl a vumj Sjojgj. gkekb jnlĚlgkb y|sj. slŪjgoxda |Ālgaha x| xl jcuŷjna xj`k gj ykcu|Āo|Dj`lgahl. j jsa` x| ykxolsana gjnjaŪsl ‗Dj`lgl d|bnl„'

@NJCA A LDKNKBAOJ 

56 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 27/32

@NJCA A LDKNKBAOJ @NJCA A LDKNKBAOJ 

Kxa` yukoldjsj gldknadkgjovlĂam a gjo|xyolŪgaoamglvnjcagam kubjgajhaoj| kyĂagj`j Djgskgj. |Āaol` colnkdu|b| jdsavgkxsa ol jŪsasj kdknaŪj. jdkol ol Vnjcj _LCK djgskgj | 59::' bkcaga ykcuŷjnj xj 55 manojcl D@.cvj x| yukoldsj jxhagaujnj `njcl'

Yukolds GAYC„GjŪj uaolĀ‐ -olcagxsvlg | EaM„GjyaŪa yuaĀ| ‘ |ujca xnad|‐ sujcahakgjnga ol yukolds gjŪl gkvagxdk acjvjĀdl d|Ăl. gj ldknkŪdl sl`l. jgj`aolgolg ol |Ālgaha`j kxgkvgam axulcgoam Ūdknj a _LCK djgskgj. Kvjodkgd|ux j gjoeknol nadkvgl a naslujuglujckvl GAYC „GjŪj uaolĀ‐ _lgahj xvl

@NJCA A LDKNKBAOJ 

‿‿‿ LDKNKũDA YUKOLDSA DKOA X\ FJXHAGAUJNA @NJCL \ _L-CK DJGSKG\

 „GJyAŪA yUAĀ\ ‘ \UJcAXnad\‐ a „X`kb. k\s*‐ 

xvam Ūdknj Djgskgj' Ckcaolnolgl x|vuaolcgl gkvĀjgl gjbujcl. |d|ygk:5 sl caynk`l. jmvjngahl a xylhaojngj yuagjgoj' UaolĀo|. kvjo dkgd|ux. asl djdk ckyuagkxa ldknkŪdko lc|djhaoakxgkvjhj a xulcgokŪdknjhj. jna a yuk`kvauj goamkv nadkvga a naslujuga sjnlgs'

YkcxolĂj`k gj cak js`kxlul dkoj ol vnjcjnj gj ckcolna gjbujcj. <' o|gj.| ykvkc| Xvolsxdkb cjgj jŪsaslkdknaŪj''

Xjy|gahj xj yolvjgol` adjŪnojgol`Uaolsda x|. ckaxsj. ykkuaŪga yukoldsa.djdk j njc|. sjdk a j xsjuao| y|enad| gj ldknkŪdl sl`l' „X`kb. k|s*‐ olcjg ol kc goam. uljnaaujg gj ColĀaoko.k`njcagxdko a n|sdjuxdko xhlga EGY_lgahj' UaolĀ ol k ldknkŪdko xjy|gaha xj yolvjgol` a djŪnojgol`. dkoa olgjaŪjk gj avuxsjg yuaol` `jnaŪjgja saglocŷluj' „X`kb. K|s*‐ gjyaxjnj ol

bu|yj j|skuj. ulŷaujk bkxs a EjgojN|dl Bkujg Cj`ojgjh. j | kvk``o|adn| abujo| `njca Ānjgkva yk`lg|sl xhlgl sl yuklxakgjnga bn|`ha'

Cauldsku „GjŪl uaolĀa‐ Xjosk ĆlmkvaĂ |u|Ā|ol yuv| gjbujc| ba`gjzaojnda X|nlo`a Uk`jgk zj nadkvga ujc 

X|nlo`agj xnadj. | zgjd zjmvjngkxsa  zj ykcuŪd| Dkgd|ux| |u|Ālgj ol gjcju yul`aolu| _L-CK djgskgj u'Faduls| Ynlvnojd|

A kxgkvha az Ūdknj _L-CK djgskgjaxdjzjna xvko vlnada sjnlgs 

xucgk fgjghaoxda ykcuŷjvj blglujngaykdukvaslno ‘ @agaxsjuxsvk j yukxskugk |ulĚlgol. yuk`ls a dk`|gadjhaola jŪsas| kdknagl _CD' K sk`l. dknada ol agslulx kxgkvjhj. xulcgokŪdknjhj agoamkvam gjxsjvgadj j dkgd|ux „GjyaŪa yuaĀ| ‘ |ujca xnad|‐ gjoeknol an|xsuaujo| ykcjha k kvk`l a 59::'. dkoa ol a`jk j sl`| „ũ|`l gaol ckvknogk

vknolsa‐. j | ykvkc| 59:: @lĚ|gjukcgl bkcagl Ū|`j' \d|ygk ol gjdkgd|ux xsabnk Ājd =96 ujckvj. kcskbj 829 naslujugam a 386 nadkvgam. a

Bnjvga nadkva x| - dksjk. x|ylu fnslu. fnslukv yk`kĂgad. eulzj. ojenjg. olnj…

Abujo| `njca bn|`ha ‘ j`jslua a  yuklxakgjnga cuj`xda |`olsgaha 

„X`kb. K|s*‐ ol yuaĀj k ldknkŪda` yukenl`a`j cjgjŪgoahl

52_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 28/32

LDKNKBAOJ 

@jnk xl dkol Xykusxdkuaeknkvgk cu|Ūsvk. yky|s XUCEkxgj a @jbnjoj. | _LCK djgskg|. yj a | EaM. `kŷl ykmvjnasa cj a`j keoldjs. djdvj ol uaejuxdj xsjj. Jna. kgj olxsjngk ol gj `lsa vjgcjnj. yj x| |dujclga kn|ha xj gjcxsulŪgahl. axolĀlgj `lsjngj kbujcj. |gaŪslg yukxsku jukŪsano. d|Ăahj''' Mj`caoj DlgcaĂ. Ānjg XUC Ekxgj a c|bkbkcaŪgoa ck`ju uaejuxdl xsjl. djk a kxsjna Ānjgkva x|ujkĀjujga' Ayjd. gjcjo| xl cj Ăl yknahaoj ykĀagakhl euk|mvjsasa gj coln|'

`jbnjoXda XYkusXdaUAeknkvHA Gl`kĂGA

Ujcgaha Dk`|gjngkb ojvgkb cu|Ūsvj @jbnjo cjna x|xvko ckyuagkx |ulĚlgo| bujcj | djxg| olxlg' Sjdk olYjud noanojgj kŷavak vlcua` ekoj`j `ujzjvjhj ana mua-zjgsl`j' BujĚjga @jbnjoj x| ykzcujvana jdhao| dk-`|gjnjhj. dkoa x| |ulcana a cu|bl bujcxdl caolnkvl.djk a Xsjua bujc' AgjĀl. ujzjvha x| ykxjĚlga a | euko-gl ŷjucagolul axyulc ykxnkvgam keoldjsj'

Yuaukcj gjx jaxsj gl yulxsjol jxhagaujsa' \ gjxlno| DuelŪa.kyĂagj @jbnjo. `olŪsjga x| | `olŪkvasko eolnkbkuaĀgkoŪ|`a yua`aolsana cvj glkeaĀgj xsjenj e|dvl' Skdk` clhlgaoj ujxsj ykxsjna x| olcgk axyulynlslgk xsjenk' Sjdkjyujvk ykcxolĂjo| gj yulnaoly| xd|nys|u|. avjojg| u|dk` gldkb nadkvgkb |`olsgadj'VacolvŪa kvl xujxnl e|dvl. kxsjnj ol jxhagaujgj a gjxsjvgahj eaknkbaol | Kxgkvgko Ūdkna „@jbnjo‐ Flma`j C|ujdkvaĂ' ‘ A kvk ol ckdjz djdk gj` yuaukcj g|ca eukogl lgk

`lgl' Yulsykxsjvnoj` cj ol |xnolc gldl fzaĀdl xanl ckŪnk

ck yuaenaŷjvjgoj olcgkb xsjenj cu|bk`. djŷl'

‿‿‿ Ď\CK YUAUKCL \ DUELũA@J. KYĆAGJ @JBNJO

Xd\nYs\uj kc

cvaol e\dvl

‿‿‿ VJGCJNA \GAũSJVJO\ UAEJUXD\ XSJ_\

‿‿‿ @JBNJOXDA DK@\GJNHA \ULę\O\ KDKNAũ

BUJC \ VLCUA@ EKOJ@J 

5= _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 29/32

LDKNKũDJ EJODJ 

eJodJ k zlGAĀdko `JXnAGANaolyk xukĀlg ykzav dkoa ol keoj-vanj GjŪj UaolĀ :<' `jusj :116'bkcagl yukĀasjnk ol `gkbk no|ca'Ayjd. gj xduk`g| xvlĀjgkxs dko|xj` kubjgazkvjk ckŪnk am vunk`jnk' \bnjvgk` ol sjdk' Ga xj`aEkŷaoa yukukha gax| | ykĀlsd| a`jnaykcuŪd| vlĂagl' Yk`auak xj` xl xjujzga` kbkvjujgoa`j dkoj x| dk-njnj bujck`'-Xj`k ol gol`| sk `kbnk yjxsagj yj`ls* _ju cj xl bujc yukĀ|olyk sjdvko bn|ykxsa*; Ykxjcasa cuvk`jxnagl | _lgaha*; Xvjdk zgj cj

ol `jxnagj `lcaslujgxdk cuvk dkolsujŷa `gkbk x|ghj a skynagl'Sjdk x| bkvkuana `koa x|bujĚjga'Mvjnl vuaolcg| ykcuŪd| cjk `a olxsujxsvlga no|easlno yuaukcl GadknjEnjŷlvaĂ dkoa ol | gjulcgk` euko|GjŪl UaolĀa keojvak xnolclĂa sldxs?Yuaol xvlbj. sulej zgjsa Ūsj ol`jxnagj' Ďlxsk xl djŷl cj | ujo|-cŷlggls|! ujxs| cvj cuvlsj? x`k-dvj a jxnagj' X`kdvj ol ‗Cuvk axsa-

gl„. ckd ol `jxnagj ‗Cuvk ŷavksj„'‗Knlx yua`j jueku|` k`ga|` lxs„-@jxnagj ol yuvj `lĚ| cuvlĂl`!.sjdk x| bkvkuana a xnjvana `jxnag|

xsjua Njsaga' Kvj eanodj xa`eknazaujxvlskxs. keanol. yujvaĀgkxs. zcujvnol.ykgkx. ykeolc|. |xyolm. `|cukxs.agslnablghao|. ĀaxskĂ|. gkvk ujĚj-gol''' Gjo`jgol Ūsk `kŷl`k olxslcj volu|ol`k cj Ăl kvjo gjcjmg|saykd|Ūjo |xyolsa'Kc xj`kb ykĀlsdj zgjk xj`Ūsj sulej cj ujca`' \nkŷak xj``gkbk su|cj' Kdk dkuaolgj golŷ-gl `njcahl yknkŷak xj` xauk-`jŪgk mluhlbkvjĀdk dj`lgol.ekbjsk gjcj`j. zj dkol xl zgjcj |yaoj a enjb| `olxlĀag|' Yk-

sk` xj` ckcjk xvl kxsjnk? zl-`no| az Ylu|j. gj dkoko ol ujxsjkxvlsa d|d|u|z. | dkoa ol volukvjkgjukc Agdj. ylylk xj vjsul agca-ojgxdkb ykbnjvahl gj zl`noa dkojokŪ gaol yukcjsj. yknlg az hvaolsjojyjgxdl sulŪgol. yujm kgl suxsadlaz cknagl Ganj. az dkol ea xjĀagolgyjyau|x xj yuvk` `knasvk` ekb|X|ghj' Xvl xj` sk zjnak xvlsk`vkck` az xlcj` azvkuj xvaolsj'

Ckeuk ol zgjgk cj `jxnagj ujxsla ujzvaoj xl njbjgk djk a Ākvold'Sjdk ol dukz `ag|nj bkcaŪgojckej ujxnj a `koj zlgaĀdj `jx-

nagj' Djk cj ol yudkxanj glvoluahaa kxykujvjgoa`j' Kvkb yuknolĂjgjvuŪanj ol :< bkcagj ckxsabjvŪay|g| zulnkxs' Kc jyuanj ck o|gjzlgaĀdko `njckxsa xj ujckŪĂ| xj`ykdjzavjk djdk hvolsj. kynkĚ|olxl a zjĀagol gkvl ynkckvl az dkoamxl ckeaoj znjsgkŷ|sk |nol' Sjdk xlkxsvjuak `ko xjg olu xj` kc|va-old volukvjk cj Ăl `koj zlgaĀdj`jxnagj ŷavolsa a ujxsa gl xj`k kcŪdusl zl`nol. glbk a kc gjonolyŪamxolĂjgoj gj xvko| ynl`lgas| vuxs|'Kc `askvj. nlblgca. yolxj`j a yk-

mvjnj xvl`| xvlsk` a |zvaŪlgk`.Ūsk no|ca `kujo| ykŪskvjsa a xnjvasa'D sk`l. kgj ŷava a kc yuvam glvolŪsamhuslŷj zlgaĀdam kxgkvjhj. dkoa oko |xvkoko jŪsa cjo| glxn|Ălgj zgjĀl-goj a kenadl' Dk zgj dknadk Ăl xlaxykc golgl ekbjsl dukŪgol ujx-hvolsjsa no|ejvgam ujckxsa a xgkvj*;Oj sk glĂ| ckŷavolsa' Jna. volu|ol`cj Ăl colnaĂ `lgl easa | sk` fjxha-gjgsgk` cuvls| ŷavksj. xsjngk kda-

Ălgk` zlnlga` naxskva`j dkoa kcaŪ|gldk` volĀask` ykeolck`. yujv-ck` a culvgk` `|cukŪĂ|'EjŪ kvcol. | _lgaha*

YaŪl?Xlgjc C|ujg

51_L-CK ldk _a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 30/32

LDKNKũDA CJS\@A

Olcjg kc zgjĀjogam cjs|`j | xvols-xdk` ldknkŪdk` djnlgcju| ol ::'clhl`eju ‘ @lĚ|gjukcga cjg ynj-gagj' Kvjo cjs|` ol 5998' bkca-gl yukbnjxanj Blglujngj xd|yŪsagj\olcagolgam gjukcj. | ŷlnoa cj |dj-ŷl gj yksule| glyulxsjgkb ykcazj-goj ldknkŪdl xvaolxsa xvam xsjgkvgadjk vlnadk` zgjĀjo| ynjgagj' Kvkbk-caŪgoa Xvolsxda cjg ynjgagj keanolŷlgol ykc `ksk` „Ynjgagl a ũ|`l‐'Ynjgagl x| gjoĀaxsaol ldknkŪdl xul-cagl. xj Āaxsa` vjzc|mk`. duaxsjngkeaxsua` vkcj`j. b|xsa` Ū|`j`j.zgjĀjoga x| Ā|vjua eakcavluzaslsj.xj ekbjsk` fnkuk` a fj|gk`. j |z

sk x| a xsjgaŪsj uaolsdam eanogam a ŷa-vksagoxdam vuxsj… Gjŷjnkxs. yukhlxabnkejnazjhaol. |uejgazjhaol a `jxkv-

gkb s|uaz`j. a`jo| zj ykxnolcah||gaŪsjvjgol ynjgagxdam ldknkŪdam xa-xsl`j. j ynjgagxdk xsjgkvgaŪsvk x|-kĀlgk ol xj ujxs|Ăa` xauk`jŪsvk`

a bnjĚ|' \ hano| zjŪsasl a kĀ|vjgojxylhafaĀgam djujdsluaxsadj ynjgagxdamykcu|Āoj Lvukyxdj |gaoj ol kculca-nj szv' `jgoj zjŪsaĂlgj ykcu|Āoj. jskdk` ykxnolcgol cldjcl ol dukzxvko| |vlzjg| yknasad| a ykŪskvjgol|bkvkuj az Naxjekgj. | vlnadko `oluafkd|xaujgj gj ynjgagxdj ykcu|Āoj' AEkxgj a Mluhlbkvagj. ajdk gaol Ānj-gahj Lvukyxdl |gaol. ckgkŪlgol` axsjnga` |gjyuolĚavjgol` kcbkvj-

ujo|Ăam xldskuxdam nlbaxnjsavj. yujsaxvj ulbakgjngj a lvukyxdj xsul`nol-goj. gj ykno| zjŪsasl a kcuŷavkb dk-uaŪslgoj ynjgagj'

Sjojg. Ykgaolua. _vaolzcj. VaxkĀahj.@jmgojĀj. Kzulg… Yuaukcj ol ckaxsjsluaskuao _lgaĀdkckekoxdkb djgskgj

kecjuanj yuaukcga` nolyksj`j. ekbjs-xsvk` naxskyjcgam a za`zlnlgam Ū|`j.ujzgkvuxga` ŷavksagoxda` xvaolsk` a eano-ga` vuxsj`j. `lĚ| dkoa`j a uaolsda`'_jmvjno|o|Ăa Vnjca _LCK djgskgj.kcgkxgk @agaxsjuxsv| zj yukxskugk|ulĚlgol. yuk`ls a dk`|gadjhaol a zj-Ūsas| kdknagl gjŪ djgskg a`j Xyk`l-gad yuaukcl Sjojg. dkolbj Āaga sluaskuaoaxska`lgl ynjgagl | kyĂaga _jvackvaĂa aYkgaolua | kyĂaga Djdjgo'Kvk ynjgagxdkykcu|Āol ekbjsk ol djgokga`j. xylnl-

knkŪda` ylĂagj`j a oj`j`j. olzlua`j.yuaukcga` dj`lga` `kxskva`j' Kvcol

keasjvjo| ŪaŪ`aŪa. gjo|bukŷlgaoj vuxsjxaxjuj | Lvukya sl `uda `lcvolca' Sjojgol a `olxsk bcol ujxs| lgcl`xdl eanodl‘ Bulbluxlgkvj `nolĀadj. dkoj ol gj`lĚ|gjukcgko huvlgko naxsa |bukŷlgameanogam vuxsj sl lgcl` Ejndjgj ‘ Ek-xjgxda noanojg' Kvjo xyk`lgad yuaukclykxolc|ol a azvuxgl s|uaxsaĀdl ykslghaoj-

nl. j gjoykzgjsaoj aznlsaŪsj x| Dj`lgahj.Ykgaolua a Ylylnjua'Sjojg ujck ykmkcl axva kga dkoa xl vknl ejvasa jnyagaz`k`.ynjgagjulgol`. vkŷgok` ynjgagxdkb ea-hadnj. nkvk`. uaeknkvk`…

‿‿‿ 

::' CLHL@EJU ‘ @LÙ

\GJUKCGA CJG YNJGAGJYkc `ksk` „Ynjgagl a Ū\`l‐ 

GjovlĂa ynjgagxda njgha | xvaol-s| x|? Ma`jnjoa. Dkucanolua a Jgcl.j djcj ol uaolĀ k lvukyxda` skx| Jnyl. Yauagloa. Jylgaga. Sjsul

a Cagjuaca' Ekxgj a Mluhlbkvagjol dkgsaglgsjngj zl`noj a vlk`jekbjsj ynjgagxda` ykcu|Āoa`j'@lĚ| gjoykzgjsaoa` x| EolnjŪ-gahj. Uk`jgaoj. Ojmkuagj. Yulgo. Vujgahj. Vlnlŷ. Vkn|ojd. Cagjuj.Ďvuxgahj…

nolYksj YnjgagXdamYulcolnj \ _l-ckdjgskg\

89 _L-CK ldk_a`j 59::'

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 31/32

8/3/2019 ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

http://slidepdf.com/reader/full/ze-do-eko-broj-24-zima-2011 32/32

E  k e  jgMu  v j Ā -d  ju a  d  js   |u  j`a   x n  a  n   j h