UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI UDINE
FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA
Corso di Laurea in Conservazione dei Beni Culturali:
Curriculum: Archeologia
I coltelli protostorici
del Friuli Venezia Giulia
Relatore: Laureando:
CHIAR.MA PROF.SSA LUIGI VATTA
PAOLA CASSOLA GUIDA
Anno Accademico 2009-2010
1
��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��������������������������������������������������������������������������������������������� �
�� ������������������������������� ������������������������������������������� ��
������������������������������ ���������������������������������������������������� ��
����������� ������������������������!��������� ��������������������� "�
�� ���� �����������������������!��������� �������������������������������� "�
�� ����������#�����������������$����%��&��������������''�� ()
������������� ������ �������������������������������������������������������� (�
$����*�++������� ��������������� �������������������������������������������� ,�
�� �����������-� �����������������������.����� ������������������������� ,/
�����������%���������0� �������������������������.�������������� ,1
�����$��������2�� ���������*������������������������������������������������� /�
�� ��������������� �����������$�����&��'� ���������������������������������� 1�
�������������$��!�����������������$��!�����3�'����������� 1,
*����������� �������������%� �.������� ������������������������������������� ���
*����������� �����������������������������.������� ����������� �"1
*����������� ������������������� ��������������������������������������������������� ���
*����������� �������������!����������� ��� ��������������������������������� �,"
������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��)
����������� �4����������������������������������������������������������������������������������� ��1
��5�����������������'�������� �4������������������������������������������������ �/�
�������������� ��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/"
������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �/(
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�
������! ������������������������������������������������������������������������������������������������ �/�
%�&���'��+�� ������������������������������������������������������������������������������������������� �//
2
����� ��
����� ����������6�������������������'�����������'�����
����� � �������� �� ��7 ����� ������ ��������� +����� �� .����� � �����
!������ ������� � ����0�''�� ��+����� �� ��'����� ��� � � �� ������
����������� � ����������5�� ������'����������+������4����� ����
��� �������� ���������� ��� �� ���� ������ �� ���� ���������� ��
�������'�� ����������� ��� ����������������'�������0��������������
����� +���� ��������� �� ������������� ���� �� �������� � ��
��+�������� ������'��� � �������'��� ����� ��� ������� 6 �0����������
�������!���%������������&&����������1�,� ���������� �� ���������
������������ ������������ 8�94� ���� �4� %�����+���� !����:� �4�
�����'������4�������� �������������������������'����� ���1�,��
�''�� ��������� ��� ���� +���� ������������ �� � ������ ����� �������
����� ��������'��� ����������������������������� ���������5�����
�������������� �������������� �� ������� ������++��������5�����
��;�����4������ ��� � �������+��������� ���������������������
������� ���
�0����������������'�������'��������%�����*������<.������
����� ���� 5���� �� ��'��� � ��; �����4� � �������� ���0��7 ��� .����
��������� ���� ���+� ����36����������������������� ��� ����
����������� � ��� � �� 5����� � 6 �������� �4� �� =���&���� �����>
+��������������5�� ����� �������� ������ ��� ��++������5�� ��
������������ � ��������� ��� 5���� �� ��� ��&������� ����� +� � �����
�������� ���� ������������������4� +����� ����� ��������� �� ��
3
����0��������� ����� ������� ��� �������� ���������� ��� �0������ ���
������������$������
�� ��� ���� ����� � ������� �� ��'��������� ��� �������7 ��
������������� ����� � ������������ ���� �� &�&���'��+��� �� 5�����
������'��� ����� %����� ����� �4� 5����� ���� ����� � ���4� �������
�������� ���� �����&&���������������������7�4� ��� ��������'���
�������� ���� �����'��+��� � ��� 5����� �''���� �� ����'�������
� �������4�� ���� ��� � ����� �������� ��� &���� �� �������� ���
�'�� ��� �������� �� ����� ������������� ��� ������������� �
������������������+���� ���������������� ��� ������''����������
�������������������'�����
?��������&������ �����������������0���&������������������6
����� ������� �� �� �� �������� +������������7 � �� ������ ��7 �����
��+���������@ ���� ������������ �� �������� ���'��� ��� ������ ����
������������������� ���4�&� ������
?� ����� '���� ���&���� �� �������� ��� � �� ����� +��5�����
��� ���� �� �''���� ��������� ����� �� ����� �� �� 5����� ���������
�� �����������������+������� �������������������
�����5�� �� ������������ �� ���� ��A � ��� ����� ����� ���
����������� �� ������� �� 5����� �������7 ����� ��� ������� ��
��+������������� ��� ��������������++������� ���� � ���������
���06�������� ��&���������������'�������+���������������
����� ����� �������������� ���� ����������������������������@
�������� ��������������������� ���4�����������A+���������������
����� ��� �������� ��� ��������� ��� ����� �� �� ������������� !�
4
�������� ������ ��� ���� �4�� � ���� � �������� �''���� �� ��� ��'��� ��
�����������������A������������������4��'�����������
��+����������0����� �4������ �� ������� �4��������5�������
��� ���� �����������'����������������+������������������������
�� ������� &�&���'��+��� 5���� �� ���� � �� ���'� �� ��� ���������� ��
�������������������������� ��������������7��0�������������� ���
������������������������� �������������� �&������������������
'��+��� �� ���������� �� 5�� ��� ��� +���'��+��� �� &�&���'��+�� � ��
&���� ��������� ��� ��+�������� �� ���� ����� �� �����%�����������
��+�������������+������5������ �6����������������������������4�
�������������� �������� ����� ��������������������������������������
5
��� ����
�����������������
�� �������7����������B�����!���4��������������������� �
��������� �������� �����������&� ��������� ���������5��� ���
����������� ����� ��������''��6���� ���� ����� ��������������
�� ���������� �� ���'� ������� �� � ��� ���� ������ ������� �� (
�������3�������� �������������� ����������������� ���������������
� ������������ �� ����+���� � �'���� ����� ���������� ������ 4����
�����������+������������ �''��� �����
3�������������������������������� ������������� ������
+� ������� ����+���������� ������������� �����&����������������
�������'��� �&&� ����� ����� �4� �� ��� %����� .����� ���0������
����0��7 ��� +����� �� �������� ��� ���� �� ����� �� +� ���� 4� +����
���������� �4�� ���0������� ����0�&������ +� � ��� ���� ��� ���� ��
����������� ��� �������� $� �����&&�� ����� C� ��� ������ �� ���� � ��
�� ������ � �'���� �� ����� ���4� �0� � ����� �� �� ���� ��'��� ��� ��
�� �����������������������
������������������������ ����+����6�� �������'������D/)8�
����� ��������� �������� +����� ��� �'���� ��� �1/� ��� �'� ��+����
.����������$�����������������%������4����'������.�����!������
������ �� ��� ��� ��� ������ �� �� �� ���4����'��� ��������� ��
�5������ �� ���� ��������� �������������� ��� ���� ��� �'���� ���
�'��� ����� $��� � ��� ���+� ���������� 3��������� �� ��&��������
���4����'��� ��� ����������� �� $����� � ��� %��� ���������
����0?����� ��7 �� ?����: ������ ��� �))( �0���� 6 ���� �''���� ��
����������������� �''��� ���������������0?����� ��7��'��$������
?�����
������� �� ��
������������ �������������������������������� �$3#��11����$$E���?� ��111� %�F �))(<�))�� �� ��+��������� ��'�������� � �''� ����������� ���� ���$$E���?� ���E*�FF��))(����� ��5����������'������� 6 ��� ����&������4����������� ������ ��)),���/�
6
$�G# ���������7 ������� ������ ������
�+�������� .����������������������'������� �
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� ��������������������&�����
$��������� ���������
���������� ���� ������ �����&���� ��������������'������� ��������������������������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������
������
�������'�� %�����.�����
� �������� ������������������������������������ �������
������� ��������������'������� ����������
���������������������������������������'����
��� �6� �������
�����'������� ���� ������� �����������
��������+�������� �������� ������+��������
+� �''������ �������������&����
������4������'��������� ���������������
������������ �� ����
���� ���� ���'4���� �,�,������'4���H����"�,��
7
�������� ���������������&��&���������=.���������>�����%�����������$� �� ���������=������>����0�������������'���������4�������������������������������=������>6������� ���������� �����������5�������� ���6��;���������������+�����&��� ���������������� ���%� ���83�����<��(�:�.�����������������8�������<��():�3��'��83�����<��(�:����������7�'������� ����������������� ��������8��(":������ ����������� ��������������8��(�:������ �����4����'�����.������8��(,:�����+�����������'����'��������� �&����� ��������������� ������������� �������������������������������0��7���&�����+������!��� �4���@!����I!�I�!���
%�&���'��+�� $3#����11�����)�������+�'����$$E���?� ���111���,)<,����+��������@%����E#*E���1�,�����1<�)����()�(��("�(��(,�(�
8
$�G# ����������7 ������� ������ ������
�+�������� .������������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� �� ���&�����������������������&�����
$��������� ���������
$���� ���� ���������������������������J�����'��������������������� �����
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������
������
�������'�� %�����.�����
� �������� .������������������+�����''��������������
������ �� �� ����
���� ���� ���'4���� �����������'4���H���(��
9
�������� �0�������������������������� �������&�������� ��7������� �� �� ������������������+��������0� �������������������������������=%� �������><!�����7%� �5�� ��������'������������'��� ��������������������E�����4��8�0�5����<�����:��0�5����8����":������������������4�� �8$����<�����: ��&�������;�++������������7%6����&�����%�����.������
%�&���'��+�� $3#��11�����)�������+�'��,���+��������@%����E#*E���1�,�����/<,�����������"����
10
$�G# �����������7 ������� ������ ������
�+�������� .������������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� �� ������������������������&�����
$��������� ���������
$���� ���������������������
���'������ ���������
�� �����4����'������5������
������
�������'�� !��� �������
� �������� �������� ���������������'���� �� ����
���������&�����������'������������4���
�������������� ��
���� ���� ���'4���� �(������'4���H�(��
11
�������� ���������������������� ������������������6����++����������&�������#���������5�� ���� �+������������������������������������'���6�� ���������+�����&������5���������������������������������������������������������%���������������%���'��8��/�:����������������7�'�������� ���������� ���'�������*���8��/":���5�� ��6��������&������������������0!��� �������$����� ������ �4�������4����������������������&��&���������=*������>���������������� �� �����������������'����!��� �4���!��
%�&���'��+�� $3#��11�����)�������+�''�1�B1&���+��������@%����E#*E���1�,�����/<�1����/"�/�
12
$�G# ��!�������7 ������� ������ ������
�+�������� .��������������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� �� ������������������������&�����
$��������� ���������
$���� ������+��������������������0��������������������������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������
������
�������'�� %�����.�����B������.����
� �������� ����'����������������������'������� ��������
�������
���� ���� ���'4���� �(��
13
�������� �0� ����������5�� ��+�������� ���A���+��������������������������������������������������������������'�����������'����������=�� ��������>��++� �������������� �&�����������+�������������������������������83���=������>: ����������������������������� ����������������������������7����������3�������8?����:�!��� �4����!�
%�&���'��+�� $3#��11�����)�������+�''��)�B�)&J��$$E���?� ��111����1���+��������@��#����(<�������I��,%����E#*E���1�,�����,<������/
14
$�G# �!�������7 ������� ������ ������
�+�������� .������������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� �� ������������������������&�����
$��������� ���������
������������ �� ����������������������������'������6��� �������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������
������
�������'�� %�����.�����B������.����
� �������� ��������+�����''������������������&�&�������
����''������������'��������� �+���������
� �� ����
����'������6��� �������
���� ���� ���'4���� ������
15
�������� �0� �������6����++�������5������������5����������� �������$���A�������������+��������'��� ��������������=%� �������>����0��������� ����''�������������������� �+�����������'�� ����2�� ��������'������������ ������������������������� ������%�����.�������0����������7���+�����
%�&���'��+�� $3#��11�����)�������+�''����B��&��$$E���?� ��111����,)<,����+��������@%����E#*E���1�,�����/<,������,1<��)
16
$�G# �!��������7 ������� ������ ������
�+�������� ���������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� �� ������������������������&�����
$��������� ���������
����������6���������������� ���� �'����� ��� �������������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������
������ �)��(�
�������'�� %�����.�����B������.����
� �������� �������������������������� ���� ������� �6
� �� ����� ������ ���������&�������
��������������������&��5����������������
������������'����6�� ������������'��������
��'���������������
���� ���� ���'4���� ���������'4���� ����
17
�������� ����������6���+�����&������'��� �����������=%� �������>������7���������������� ��������5�� ����������� �������$���0��������B�� ���83���� �:�������� ���������� ����������3���� �8���,�:�2�� ��������7����������4�����������������������@�����+� �������������0��7���&�����+��������0����������0��7���+�����
%�&���'��+�� %�F�))(<�))����������/
18
$�G# �!���������7 ������� ������ ������
�+�������� .������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� �� ������������������������&�����
$��������� ���������
����������6��� ������ ����� ��������������������'���6� ������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������
������ �)�)��
�������'�� !��� �������K
� �������� ��������������+��������������� ��2�� ���
� �� ����4���+����� ��������������������
���� ���� ���'4���� �(��������'4���� �"����
19
�������� ?����+�������A� ���+��������������+��������������������������������������8���� �4������:������ ����������+���� ���0� ������������������� ���������� ����������4����5�� ��������
%�&���'��+�� %�F�))(<�))�����"����(���+��������@%����E#*E���1�,����/<,������,1<��)
21
� ������������� ���� ���
����������������� �
�
���������7�� *��� ������������� ����� ��'����� ����������
����������� �'������ '�7 ��� �1(" �� 2�������� �� ����'���
����0?����� ��7��?���� ���������'�������)))�
�� �� ��������� �� +���� ���&������ ��� '�� ��'��� ���������
������ � ����� ���������� �� ���� +��5������� ��� %����� ����� �'��
���������0��7���.�����
��� ������������4����� �� ����� ���������+�������%�����
����� B *������� �� '����� ����� ���� � 4���� ����� � ��
����������� �� ������ �� �� ���&�&��� ���� � ����������� � �� +� �
����0�''����
����111����0� ���������� ���������6��������������� �'����
������������4������� ��'����� �������'��������0����� �������������
��� ���� 8��0� ��� �� ������ �� ��� �������� � ������� ����'��� ��
+�����������'������� �&�+������&��������� �����������'��������
����������������+��������������������������:��������%�����
.������
������� �� ��
2?�*����1("� ��� �/<�1�!�3*� �111 &�%E*����)))<�))�� �� "�����$$E���?� �B�E*�FF��))(&�����(�<�(/�
22
$�G# �!����������7 ����������B
�� *��� ������ �� �����
�+�������� .������������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� *��� ��'���
$��������� ���������
���������� ���� ������ ���������������������������� ��������
���'������ ���������
������
�������'�� %�����.������
� �������� ������������������+��� ���� �� ��������� ��4L
�����'��������+����������� ���''��������&��5���
���� ���� ���'4���� �(�,������'4���H���/��
23
�������� ��%��'��������������+�����������������������=.���������>�=%� �������>��0��������� ���� �������������������������������� ������������++����������&&���� ������������+��������'��� �����������=.���������>��������&&���� ���������0� ����������������������=%� �������>���� ��������5�� ������������0����������������������������������� ���;�����������#�����&���������'�����������;��������������=.���������>���� ������� �����������&������0��7���%�����.������2�� �����������6���+���������4�������������� ������������� ��'����!��� �4���@��I!�I�!���
%�&���'��+�� !�3*��111����/1J%E*����)))<�))����"���+�'��(���"�����1����+�����@%����E#*E���1�,����1�����(����()<(�#*E���11,�+�'�,�����*������B#*E���111����")��/
24
$�G# ��I�������7 ����������B
�� *��� ������ �� �����
�+�������� .������������������������8K:
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������
����� �� *��� ��'���
$��������� ���������
�����&�&����������� ���� ���� ��������������������
���'������ ���������
������
�������'�� %�����.������
� �������� .��������������� �����������'�����������
�� �������� ��&��5���
���� ���� ���'4���H���(������'4���� ���/��
25
�������� 2�� ��+��������������6����&&��������������������!������������� ����������+����������� ���������6���������;����������������%��'��������'�������+����������������������������� �������+������������++��������������++�������0������+�����������������0�''��������������� ��&���4� ��� ������ ����������� ���'����������������&���'��������������� ������������������������=� �4����>�� ���������0��7���&������������������ �������+��������������� ��'�����;�������������'��������������''����+������������������&&����� ������������������������������������������ ���� ��������������!��� �4����I���I��
%�&���'��+�� !�3*��111����/1J%E*����)))<�))����"���+�'��(���"�����1����+�����@%����E#*E���1�,�����)B���������/<�1�����),<��)
27
������� �� ���
�������������������
�
������� ����������������������� ������������0����������
��� ��'�� ��� �1(,� �� ����� $����4� �����A ����� ����'��� �� �����
������+�������, ������������������������
�� ���&� ��� �������� ����� �� ��� �����4� �� ��������� � ��
�������� ������+������������� � ������
�� ��� ��� �� � ����� ��� ������������� �� ������� � �������
������������������&������ ��������������������������&��)�
���� ��������������
���+����� ��������� � �� ��� ������� ��� �� ���� +�������� ��
$���� ����� �� 3������ � �� ������ � ��� ��������� ���������
��� ��������������������������������0��7���+������
�
�
�
�
�
�
�
�
������� �� �������� ����
$3?��G��1(��%����E#*E���1�,��"������������ ������ ��)),�����
�
�
28
$�G# �I�������7 ������������� ������ �������
�+�������� .������������������
��������� %�����
*����������� $�����1(�
����� �� ���������B���&���������������������������������������� ���8���):
$��������� ���������
���������������'��� ����� ��������������������������'�������������������&�+����
���'������ ���������
�� ���������������������
������
�������'�� !���B!�� �������
� �������� .����������������������������� �������������
��������������'��������+��� ���� �� ������
�����'������������������������&�+�������� ����
������'4�����
���� ���� ���'4���� �/����
29
�������� ����������6�� ����������%��������������'��� �������������=���� ���>���7��$����4����������� ���������������������������� ����� ������� ��������������������������+��������������&��&�������������0��������4����A ����������� ����������������������������� ������8��� �������������������� ������������������:�����������������������&���5��������������������+�������0!����!�� �������2�� �����������+���� ���� �����5���������0� ������� �$��.����� ����%���'�������5�����������������'��������+�''���!��� �4���@III���������I�����I!��I!�
%�&���'��+�� $3?��G��1(�����",�"1�%����E#*E���1�,���"�����������11�
�
31
�������������������
���������������� ��� ������� �
�
����������!��������� ������� � ����� ������ ��� � ���������� ���
����� ����������� ��������� � � +�� � ��� .����� ��� �� ��������
�� ���������� ��+���&��� �� ��� ���'� +��5���������� � ������� ���
���������8�����4������������%�����������:���� ������+��������
�������� �� �������7%������������ �������� � ����� �0��7 ���%�����
8��� ����� ��������������%.��������������%*B%.������$���
%.�����������������0����������������4����� �����+�� ��������
����� ��5��: ��� '���'��� ���0��7 ��� +����� ��� � ������������ �����
��������� �� ����� � �� ����� �������7 8���*���M��� F������������
$������� :������������6���������������++��������������������7
�������'����������������7����� ���� ���+� ��������������������
�����������
�0�&����� ����0��7 ��� +���� �4�� ���� ���+������ ����� �������
��������7+������0������������������������ ��������������������
������������������������ ������ ������'��+����������������������
����0���� ������ � ���� ��� ��� � �������� �������� ������ ��
+��5�����������+�� ��&�������� �����������4����������7��� ����
������� �� 5�� �� ����� � ����� �� ��������� �� ������ ������ ����
���� �� �'�������� � ����������������� ������������1/�@ �0�����
����'��� ��� ���� � �������� ��� ��� ���� ���� ���� 6 ����
+��5���������� ������������������!��� ����'����������!� �������
������ '�� ���� 6 ������ ���� ���� ��� �������� �� ���&� ��
������������� ��'�������� �� ��� +��� ��� ������������ ����M ��� ��
�������� ����� ����� �� �� � ����� �� ����������� �� � �����+�����
���� �����0����������� �������� ���������������������������������
�� ���� �� � � ������ �� �� ��� �� ��� ��������� �� �� �������
������� ���0������� ����0� ����� �������� ��������� �� � � �������
����� ���������'�+���&���4���������������������� ��������� ��
32
� ������� ����� �� ������� �� �''���� �� ��������� �� �� ������
�� �� 5����4� ���� � 5����4� ����� +������� ��&���''����� �� �������
+���&���
*��������������� ���������������� ���������������������
���4����;����'��� ��������������������������0������������������
83������� � ���&�����: � ��� �0��&����� 4��� �������� 8�� ���� �
$�������:�
� �� � �����������
���������������� ��� ������� �
�
?�������;����������������������������������������6��
���� � �����������������������11)� ���11"���� +����!������� ��
!�� �� ������ ���� ������� ������ ����� ��� ������ ���� ���� � �� ���
����� �����������������������������0�&������������0��7���+�����
�������� ����� �� ��������� ������������ ���������������
������������� ���������� ��������� ������ �'�������� ��������� ��
����� �� +���� 5������'����� � ���+���� ����� ������� ����� ������
+�������������������������� � ����������������� ���������������
���� ���� ����������� �� �����'����������������� ���������� ����
�� ��� ���� �� &����4� �� ������� ���0� ����� ����� ������ 6 ����
�++���������� �����������'4������������
?������������������� ��������������� ���������� ������
��� �� ��� ���������� �� ���� �� +������ �� ������� ��� �� �����
���������
�������� �'�������0������������������ ���������������������
����� �������������������� ���������������� ��������� �������
����������� �� ��'���� � ������ ��� 4� �'������ �� ��������� ��'���
���&��������� �� �'���� �� ������ �� ���� +� ��� �������� � �����
�++������� �� ���� ��� ������������� �� ��� ���� �� '����� �� � ��
��������� ������� � ����� �4� ����� �� ���� ���0�&��������� ���� ���
33
'��������4����������������� ��'4���'����� +������������ ���
�0���������������������'�������2�� ������� �6���+���������4�
�������� ��������������������� ������������������ ����� ���������
�� ����� ����� ���� �� �� ������ ������� �� ����� 4� ����� � ��
��&����� �4� ����� ����0�������� � ��������� �� �� �� � ��� ��� �
���� ����'����������
�� ��� ���� �� �������� �������� 8���� ��� � ����� ���'������ ��
&�����: � +����� 8���� �� ����� �� +� ����: ��� ����� �� ��������������
������� ���� �� 5�� �� �������7� ����� ��������� +����������� ����
������ ������������� � �� ������ �� �������� �� &����� ��� ���0�������
������ �� +����� �� ���������� ������� �� ������� ��� �������� ��'��
���������������������������+�������
������� �� ��
!�3*��1/( 83��&��:�!�3*��1/�&�!�3*��1/,�!�3*��1/� 83��&���:�!�3*��1//����������� �11)� !�3*� �11)����������� �11�� ��$$E�� �?� � B !�3*��11, &����������� �11,����������� �11���G��%N�))������������ �))��!�3*��))�&����((<(������������ ������ ��)),����,<���
34
$�G# �I��������7 ����� ������ ����������!���������
�+�������� �������� ��������� .����
*����������� $�����1/�
����� �� ���������B3��&��B�� �4���
$��������� ���������
������������ �
���'������ ���������
�� �����4����'���������������8������ �������:
������
�������'�� $���������7���!�� �������
� �������� ������������'������� �������'�������������
��� �4������+�����''����������������������
��������'��6����� ������������������''����
���0���������������������������������������'��
����� �+������������� �������
���� ���� ����� ����&���
35
�������� � ������������������������ ������� ��������'��&���������������� �����������+�������'4�����=������>�4�6����&�������� ���������7���!����!� �������2�� ���������������&&�������������'���������������=��������������&� � ��������������������������>�����%���������������������������� ������������� ���4� ��������0� ��������������������������'�8# �������1:�2�� ��������'����A���4��������������7 �������=��������>��������'��������� ��4�����������'������&����� �����!����!������
%�&���'��+�� �����������11)�+�'���!�3*��1/(�����"���+�����@%����E#*E���1�,���1�<1,������1�����1���/�������(1<������(��<(/����� �������@��*�������1������"),<")�������,�����((/<�(�(
36
$�G# �I���������7 ����� ������ ����������!���������
�+�������� .������������������
��������� .����
*����������� $�����1/�
����� �� ���������<3��&���� ������ ����<�� �4���
$��������� ���������
.�����������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������8������ �������:
������ �((�,�
�������'�� ���7� ���������7���!�� �������
� �������� $���� ���������������������������������+���
������ ���''��������������� �����������'������
���+���������������� ����������+��'�������
���� ���� ���'4���� �"�/��
37
�������� ������������������� ������6����++�����������+������������������+��������� �����������'���������������&����� �����5������++������'�������������������J������������������&������ ���������4���0� ����������������������&��������+�� ����4��������� ��������'��&���������������� �����������+�������'4�����=������>�4�6����&�������� ���������7���!����!� �������
%�&���'��+�� ��������������1//����((J!�3*��1/����"1��+�'��J�����������11,���(�/�+�'�������"����+�����@���� �������@��*�������1������"),<")�������,�����((/<�(�(
38
$�G# �I����������7 �� ��������� ������ ����������!���������
�+�������� ����������������
��������� .����B%�����
*����������� $�����11"
����� �� !������&����������'����������0��7���+����8?$,/�<,����))"�:
$��������� ���������
$���� ���� ���������������������&��������������
���'������ ���������
�� �����4����'���������������8������ �������:
������ (((")�B((��/�
�������'�� .����������8(/)����B"�)����:
� �������� ��������� ������5������'����������������
+����� �����������&� ������5��������� �������
����� �����0�����������0����'�������2�� �����
&��������� ��������� �����������
��'�� �����������������������������&� �
����0�������������06��������� +�����������
5���� �6����� ������������5������ ������
O ���� ���� ���4�������� ������� ���� �
�����������+������������������&����
���'�� �����������������������
������������ ���������������0� ����A
���������������������4�����������+� ��''������
�����''��������������������+� �������
����������
�0������������6���������������+� ���������
��� ����������������+��'�������
���� ���� ���'4���� ����(��
39
�������� �0����� ������ �����+������������������������'�� �����������������6 ������������4�������������+����������� ����������������������� ��������0����'��������;���������������+����������0�����������'��������5�� ����������6���+�����&���6�����������������'�������������'����=������'������>���5�������A��++��� ����������������������� ���������������������������4���5�� ��������'�������������'4�������������������������������6� ��� +������ ���'�����������+���� ��� ��������������������&���������+�����&������� �������������8����,(<�,1:
%�&���'��+�� �����������11,���(("�+�'��)����/�����������11/�����1�"��"��,)��)����+�''����)��,!�3*�B�E*�FF��)))��1/�+�''�"�����+��������@%����E#*E���1�,����((<(��3���������,(<�,1J����������1������/+�'�����)
40
� ������������!�����
������������" �� �� � �
��������������� �#�$������
�
�� ���������� ��� ������ �� ��''��� ����'��� �� ����������� �
���� ������+������0/))���� ����������������������� �����4��$����
�� ����4� ����������� �� %����� ����� 6 ���� ���� ��� ��
+��5����������� ��� ������ ������������ �������� � �� ����+����� ���
5�� ��������� � � � �����������+����������� ������������ ����
��&��� ����������������� ����������#������ ��� ��������� �������� �
��A ��� ������� ��� ����� �� ���������� ��; ���������� �� 5�� ��
��� ���� �� ����� �0���� '�������� ���4� ��� �� ���'� ������ �� ����
����0�&���������%��������������*��������������
�0���� ����'���� ����� ������� �� ���+����� ��� �� ��������
� ��� ������� ����4������ ������+�������������������%�����
����� ��� ����� �������� ��� �� ��������� ������ +�� ��'�� ����� ��
��0��������� �������� ������� � ���� �4� ���������� �� �������
�������� ����0������� �� ����� �&������ ����� �� �� ������� �� ���
�����'��� ��� ���4� &��4� �� ���� � �� �� �� ��������� +� �� �'����
�&���������� ����������������4�������������� ����+���������� �����
������� �� �� ����� � ��; ����� �&������ ���� ��� ���� ����������
��������������������%�����*������� ������� ������������5�� ��
������� ���� ���� �������� ��� �� ������� ������<������ � ��������
��� ��������� �������������4����������7����'������ �������������
�� �� %����� .����� � �������� �4� � +�������� ��� � ����� �
��� �� ��� ���� �� ��� ��������� ��''����� ��&���� �����������
���������7�
���������+� �����0��7���+������� �4�������������������
�������� �&����������A ������� ���� ������� �� �������� ���������� ��
'�������� ��������� � �� �������� �� ��'����� �� �������� ��'���
���������� �� ������+����� ��� +� � �� ��� ���� � �����+�'��������
41
����0�&������ E���� �� ������������ �� 5�� �� ������� 4���� ��������
���+��������������������%�����.������
3�� �� I<�I ����� � �� ����� ���7 ����0!��� ����� � �� ���
������ ���� ��� +� �@ ����� ����� ������ �������� ���� �����&&��� ��
���'�� � �� �������7 ����� � ��� �0� � ��� +����J �������� ��� 6
�� �&��� ����������� � 5�� �� ���� ���� +��������� �� �������7
���� ���4� � �������� �����������2�� �� �� � �������� ��� ����
�� �'�����&�������������� ������+� ���� ������4����� ��������
��;+������� ��7�&��������
����� +� � ���� ��� � �� ������ �� �� ��� � ��� ����
����0�&����� +����+������ ����������� ��� �0������ �������� �� 6
����������������� �����&�&������������������������� ��
����+� �������������������0��7���+���� �4���� ������4�
������ �������4������������'�� ���������������6��� ��������4�
��5�� ��+� � ���� ��������������'�� ����������������
�� �� ������� ����� �������������� 6 ���� ����'��� �� ������
����<����������� ����� ���� ���� 6 ������ ���� ���� �� ��&����� ��
+���� ������������� 2�� �0���� ��� �����5�� +������� ����0��7 ���
+���� �� '�� ���� ���0������� � ��� +������ �� ����� �������� �����
����+�������������������7���+�������������������������������
����� ���������� ����������� �'������������������� �����
� ���������������� 0/)� � 6��������� ����� ������������������
����0��7 ��� +���� � $���� %��&���� ��� �0����'��� �� "( ���&� ��
�������������� ����� �����''���� �� �������� �� ����� ������ �
������������ ���&�� ������ �� ������� &��4� ��������� ��� .�P �4 �
����� ������� �������� �� �� � �� �� ��� ��'�� �� � � ���&� �� � ��
�������� ������ ���&� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� �� ��� ��
��������������;�� ���������� �����������
��� �''���� �� ������� ���������� �� ���������� �0� � �����
�������������������������� ����I<�I ����!��� �������
������� �� �������� ����
�E�3����*�QEQ#�R�11,������11�
42
$�G# �I�!�������7 �����������
$����%��&��������� ��''��
�+�������� .������������������
��������� %�����
*����������� $����
����� �� 3��&�(� � �����������������7��+������� ������ ��������������
$��������� ���������
$���� ���������+�������������� ����������
���'������ ���������
�� ������������''��
������ ��,,"
�������'�� %�����.�����B������.����
� �������� .���������������������������� ������������
������� �� ����
���� ���� ���'4�+����������''������/��
43
�������� O���&�&������ ���� ������5����� ��������4��+����������������'����������7��������������++������� �����+������������7���� �6��'���������������������������������&����+������
%�&���'��+�� �E�3����*�QEQ#�R�11,���"(������J�����11�����(1������"
44
$�G# �I!�������7 �����������
$����%��&��������� ��''��
�+�������� .�������������'������� �
��������� .����
*����������� $����
����� �� ��&�&�����������������������3��&��,� � �+�����������7������
$��������� ���������
$���� ���� �����������������
���'������ ���������
�� ������������''��
������ ����/
�������'�� %�����.�����B������.����
� �������� .�������������'������� ��� ������������������
������+��������+� �''������0��������������
���������������&����
��������+���6��������� ����������'4������
������������+� �''���
���� ���� ���'4���� ���(�,��
45
�������� ��+�������������'������� �6���+�����&������'��� ��������������=������>�=.���������>������������������������%�����*��������������=������>8���� �������� ��������������������������3���������� ��������������������I ����������&� ����������� �����+����������+����� ������������� ��'���:�����������&&�����5�������������''���� ����������� �������������������%�����.������?������� ���'��������A�� ������� ����4�����������������'������� �����!�������������'����������;��������!��� �4���@��!����I�!���
%�&���'��+�� �E�3����*�QEQ#�R�11,���"�������J������11������)������"���+�����@%����E#*E���1�,���1������(<�����()<(,������,��������, #��*���$�111�+�''���<�"
47
�����������������������
���������� �� ��
�
��� �11�� �� ������������ +������� ��� ������ ����� �����
��������7 ����� ������� ���� ���� ��0���������� ��� ��������� ��
������������� ����0��7 ��� +����� 2�� ��� � ������� ��� ��� � �� �����
�����'�� �� ���� 8�11,� �11�� �111 � �))�:� 6 �0����� ���������
� �����������������'������������
�0����+�������� �� ����� ����������������� �����&�����
����������������������%S������������������������������������
���'��������� ������� ���������������4��������������������
��� .���� � ��� ����� # � � �� ���&�� �� � ��� ��������� ��'�������
��� � ����� �@ �� ��� ���� � ������������� � +������� ��� ��� � ��
�������� ��� ������� ��� ��� � �� �� '������� � �������� �� �� ��
�������������������� ������������+���������������6 ���������������
��� +� � ������+����� ���� �� ����� ��� �� �������� ����0��5��� ��
���&� �����'����������'������4� � ��������'�����������������
�� ������ �� �� ���4� ������������� �� 5�� �� �''��'������ �� ���&�
������� ��� ��� ���� ������ ����� ���&� +�������� ������� �������
���� ����������������������������=����0��������>�
�� ���&�� ��������������5������������ �������������������
5���� ���������� $���� ����� �� 3������ � �������� �� ��'��� �� ��
������� ������ � ��� �� +��� ����0!��� � �0������ ��� �! ����� ����@ ��
5�� �� ������� � �� ��� ����������� ��� ���� �� ���������
���� ����� �� ������ � ������������ �� ����� �� &� � �� ������� � ��
�������+���&���
�����&���;�����4�8+���!���B�����!� ������:��� � ������
� ������������������������������&����� ��������� ������'���
���� �� �� ��� +� � 5������'������ 2�� �� ������ �������� ��� �
���&������������������������ �����$�������� ������'���������
48
��������� ��� �� ������� ������ �� ����� ��������� �� ��� �� ��� ��
��������4� ���������&�&����������� �'�������
�� ���&� ���� ���� ����0�������� !� �'�� ����� ��� �! ������
��� �������� ������ �� ���� +������ � ����������� ������&���� �� � �
��������������������+� �����A���� ������ ����������������&�
���������� � �� �� ����� ��� ���������� ���������� ������ ���������
����� ����� �� �� ���� � ��� �� �� ��� ��'�� ���4� �� �� ���� 5�� ��
���&� ��; ������� ������ �� �� ��� ������� �� ��� ������ �� +����
�&�����'������
?�������� ��++������ ��� �� ������&��� �������� �0����� � ���
������� �4� ������� ���+������ ��� �� � ���&� ��; �����4�� ��� # ���
G��� ���� � ��� ����� $������� E�������� � ��� �� 5���� � ��A�
�����5��� ���������� �0������������ ���� +���� ������ < ������� ��
���&���;�������� ������� ���������;������ ������ ��3�����������
���'���� �����$���������������������� �������������������������
������������������������0� �������������������������������&������
���A� ������ ��������� ���4� ������� ��+����� �� ��&����� ������ �
��������� ��� ����������� ���������������������� ������� �����
�� �''���� �&���� �� ���������� ������� ���� ��� � ����� �� +�&��� ����
=������>����� ����������������������������0���������
����� +��5������ ����� �� �� ����������� �� '�� � ������� ��
���&�������������������������6������ �������++������������ ���
�������������������������+�����2�� ������++��������'���''������
�&&�'�������� �4� �������� +��������� � ��+��������������� ��������
��������� �������������� ������ 8�� �� �� � ���4� ��� ��� �� �� ��
���������:� � ��� �� ��++����� ���������������� �� ����� ����� ��
�����&&��� � ��� ��� ������� ���� �''���� �� ������� ������ 5�� �
������������� �&����������������������������������������0�����7�
?� ���� ��� �� ����� ���&�&������� ���������� ���0����� �����
���������������4�������������� �'��������������������� ���������
�����������+��������� ����� ���������
?�0���������&����������������+� �������� �6�������������
�����&����! ������ ������������36�������<� ����������������
49
+���� ����� �� ��� ����''� ����� ���������� �� ��� ���� �� ���� �''����
���� ��� ��� +��5���������� ������������ ��� ���'�� ��� �������
������ � ��� �� ����� �! ����� � �� ��������������J ��� 6 +�����
�����������5���� ���� ��������� ��4��&&������������&&������
����0�����������'��� ���������
������� �� ��
!��������?��FF�B!�3*� �11��!�3*�B�E*�FF��11�� ��� (�"<("��������� *����� �11, B �11� ��� �/<��� !�3*� �111� ��� (�,<(�1� �E*�FF� �))������������ �))�� ��� ()1<(�� 83��&��/�:�!�3*� �))� ��!�3*� �))�&���?�������*�))�������11���?�������*�))�&����,)�<,���!�3*��))���(���+�'��83��&�"(:� #��$#*�B!�3*��))(������1<�,)83��&�"(:��E������))�����,"����������� ������ ��)),���/�������+����� ���0� ������������������������������0�����������������������*?3�$#*�.����))�����)��
50
$�G# �I!��������7 �� ������ ������ ������
�+�������� �������������� ��������� %�����
*����������� $�����11�
����� �� ���������B�������B3��&��"8$� ��� �4������7������KK:
$��������� ���������
���������� ���� ���� ������������������������������ �������������������������'���
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� .� �� �������&B����8!� �������:
� �������� �������������������������� ����''�������
�����������'������������� �� �� �����''�������
5�� ��+���������3����� ������'4����6
���0�����������7����������������&��������������
���� ���� ���'4�����"�,������'4���H������,��
51
�������� ����������6���+�����&��������� ��������������������F��&���83�:���������&� ������������+�������# ��������������0!�����!� �������������'������������������� ������� �������������
%�&���'��+�� �����������))����""!�3*��))��������+�'�(���+�����@��*F�3��E�11�����(��<(�,����),"
52
$�G# �I!���������7 �� ������ ������ ������
�+�������� .������������������������
��������� .����
*����������� $�����11�
����� �� ���������B������ B3��&�""8�� �4���:
$��������� ���������
���������� ���� ���� ����� ����������������������������������������� ��
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� .� �� �����!�<�3%8��(�)������! �������:
� �������� �������������������������� ���� ������'����
��� ������������ �����������'��������+��������
��� �������������
���� ���� ���'4���� �������,������'4���H������(��
53
�������� 2�� ����������6����++�����������+������������&�&����������+�����&��������;�������������������&�����36���� ���������������������� ��������� ������������������� �����������
%�&���'��+�� !�3*��))������/�+�'��
54
$�G# �I!����������7 �� ������ ������ ������
�+�������� ���������������+�����
��������� .����B.�������%�����
*����������� $�����11�
����� �� ���������B������B3��&�"(8$� ��� �4������7������:
$��������� ���������
%����� ������B*� �������
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� .� �� �����!�8(/)M(�)B(�)M(():
� �������� ���������������������������'������������
���������������������������������<�� ���������
��+���������������+������� �������� ����
�����������6����������� �������������4����'�
����'�������0� ������7��� ������������
���4����� ��5���� ��� ������������������ �4����
��&������
����������������������������������'�� ����
��&�����������������
���� ���� ���'4����������"/���������'4����+������1������'4������ �����������
55
�������� �������������������������++� � ������������������������������.������ <$����������� �������������������������������� ���������5�� ���� � � ����� ���� ������4� ��������������&�������4�� ����������� ������������������36����4�5�����'��� � ����������&����������������������8���� �������+�&�������=������>:�������������������������+��������'��� ������������� ��������=E������>��� ��������#''���� ���� ���� ����''�����������������������������������������������������������7���3������������������5�� ����������� ����������� ���������� � �� �����.��������'������83�����:�2�� ��������'��6����&����!�������! �������
%�&���'��+�� !��������?��FF�B!�3*��11��+�'�"J!�3*��11����(")J�����������))�����(�<(�J!�3*��))�������1<")�+�'�1J!�3*��))��+�'���1J�����������))(������)<�,)J���+��������@#���11������()�����+�'��)��*F�3��E�11�����"1,<"11�+�'����&#*����1/)�����/�� �''�*?3�$#*�.����))�����)�
56
$�G# �I�I�������7 �� ������ ������ ������
�+�������� �������� ��������� .����
*����������� $�����11�
����� �� ���������B�������B3��&�"/8$� �+�����������7������KK:
$��������� ���������
��������5�� �����'������������� ���������������������
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� .� �� �������&�����8�����!��B!� �������:
� �������� ����������������������� ������5������'������
���� ����''����������'����4� ����� ����������
���������� �������
������������������ ����''��������� ����
��0�������������7�����'����4����������� ������
���� �'�������������7���������������''���
����� ��7�
�� ���������������6�����'������
?�������� ������+��������������4����0���� ��
����������������� ��
���� ���� ���'4�������������'4���H�������
57
�������� ����������6���+�����&������� �������4��� �������������������������������������������� ��������� ������������������0G��� ������< ��5���������������������������������� �������))��� ���������7���!� ����������++��������'��� �����������������������������������A�5�� ��� ���������� ������������ ��7�������;�����������?�����������+����������� �� ��������� ��� ������������$�����������������������%���-��
%�&���'��+�� �����������))����"/!�3*��))�������+�'�"���+�����@Q*E�#*�1�1&�������@��(@�"���@(�(�@�,#*E���1�"�+�'�(��
58
$�G# �II�������7 �� ������ ������ ������
�+�������� �������� ��������� .����
*����������� $����
����� �� ���������B������ B3��&��(
$��������� ���������
��������������������� ����� ���� �����������������������������
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� .� �� �����!�8(/)M(�)B(�)M(():
� �������� �����������&����������� ������������� �
�������+�������������������'����� ������
�����'������
���� ���� ���'4���� ����)��
59
�������� ������������A� ������+������������ ������ ����������� ����������������������T����'�2�� ����4� ���++����������0� ����������� ������ ����������''������������&��5���������� �����������6���������A������������7���!�� ���������� ���������;��������������� ������������
%�&���'��+�� !�3*��))������/�+�'�,���+�����@��%*E!#��1�"�����,�(
60
$�G# �II��������7 �� ������ ������ ������
�+�������� �������� ��������� .����
*����������� $����
����� �� ���������B������ B3��&�1)
$��������� ���������
��������������������� ��65�� ��������������� ������������+����������������� ������������������0������������������������������
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� � ��������&<���8�()M�")<(/)M(�):
� �������� ������������� ����''����������'������������
��� ����������+������������7������������
��''�������� ��7����������
������6� �����������'���������+����������� �
������
$���A�����������������������+�����������'���
������ ��������++��������� ����������������
���������������� ������5������'�������&��5��
��+�� ��� �������
���� ���� ���'4��������/�,��
61
�������� $���A�������������+��������������� ���������!�����M+��������������������0� ���������;�++���6��+���&�������&�����4��� ����������������������� ������������5������������'�������������!��<!� ��������� �� �� ���������������������6�� ���������������������������������%�����.�������������=%� �������>�������7%������%����������������'4�� ����������������G��� ������ � ��� ��������������������������%���-����$��������
%�&���'��+�� !�3*��))������/�+�'�,�,���+�����@Q*E�#*�1�1&����������������(�����*F�3��E�11��������<�������""�B�"""<�""(%����E#*E���1�1�����"(�����1
62
$�G# �II���������7 �� ������ ������ ������
�+�������� ������������� ����''�����
��������� .����
*����������� $�����))�
����� �� ���������B������B3��&��/�8.��������KK:
$��������� ���������
����������6����'�������������� �
���'������ ���������
$����������������%������4����'���.!�
������
�������'�� .� �� �������&�����8�����!��B!� �������:
� �������� ������������� ����''������������� ��7��''����
���������7����������G������������� ������
�����'����������� ������@������6�������������
��������� ������� ������5������'���������������
��������� �������
���� ���� ���'4�����������"��
63
�������� $���A�������������+����������� ��������������������!�����M+���������������������������������� ��������0�����������������������������������A�!��! ����������5������������� �������;�����������0� ����������� ������ ���������&� �������� ����� ������ ���'���������������������85�������!����������&&����������������� ������������� ������������������:��������������������� ���� ����������'���������0� ����������� ������ �����&&������� �������������������
%�&���'��+�� �����������))������(�"<(�(���+�����@��*F�3��E�11������"����"",
65
" �� �%����� ���� ����
������������� �
�
�0�� ��������� ��'� � ��� ������+���� ������������ ����
���+���������� +� ��������������*��$��*���� ����*��%�����
������������������+� �����0�&����������+� ���������''����
�� �'���� � ������������ ��������� ��� '�� ���� /) � 1)� ��� ����
� �'���� ��� ����''� �� ���� ����0?����� ��7 �� 3��� �� � ����� ��
������ �� �������� �� �� �'����� ����� $������������� ��� � %���
���4����'������.�����!�������������
�� +��5���������� ��; ������� �4� �� ��� �� %����� *������� 6
������ ��������������������7��� ��!��������������� ��������
����0�''���� ��4� ��� � ���� ��� �0����� �������������� ���� ���
��������+� �����0��������7���+����8�����+�������I ������������
���7���!��� ���B ���������7����0!��� �������: ����� ��������
�5�����������4��� � �������������&������&�������������� �����
�5�� ���
�� �� ������� ��� �0!��� � �� �! ��� ���� �� ���� ��� ��������
��������4������������������������7������+�����! �������
������� �� �������� ����
������������11)�������������11��������������11,����������� ������ ��)),���/)
66
$�G# �II����������7 $����*�++��� ������ �����
�+�������� ���� ����''���������������
��������� %�����
*����������� $�����11)
����� �� �&�����
$��������� ���������
���������� ���� ���� ����������������������������������'���6������ ������
���'������ ���������
$����������������4����'������.�����!������������<$�����?����
������ �"�/(�
�������'�� !��� �������8.� �!�� �:
� �������� �������'�� ����''�����������'���� �� ����
���+���������������
���� ���� ���'4���� ��)����
67
�������� ��+�������������� ����''�����6���&�&�������� �����&����'��� ��������������=# ��>�����%���������������&���������'������������������� ������0!��� ����������++� �������������������������������������!������!��� �4���@II�!�III����III�!���I��I
%�&���'��+�� ������������11)���(�)�������������11,����"��<",��+�'�1<�1���+��������@%����E#*E���1�,����)�����"1�"("J��$$E���?� ���1�/����(/<(1�+�'����(/
68
� ��������������& ������
����������������������'�����
$���� ��� ��� ���'��+��� ��� �������� ������� ��'� �0�������
�&����� �� �������� ������ �� &��������� ��� �� �� � �� ����� ��
��� �������� ����0��5�������� ���� +��� ��'�� ���� 0�)� �++��������
������ �������������4����'���J��������'�����4����'�����0?����� ��7
�� 3��� �� ���� ��� �� ����������� ��� ���� � �������� ����� �����
�������7%�����*�''������ �'�����������������1/)� ���0���������
�-� ��������������������� ��<��� ��
$���0������ ��� �-� ���� ��'���� +�� ����0��7 ��� &����� �������
8I���<I�� ��� ����:� �� �&����� �� ��� ������� ��� 5�� �� �������� ���
�������&����$�+������;��� � ����� ������%�����.�����8������)B
1�) ����:� �� �'���� ���0�&&������ ��� ��� �� %����� *�''�� ����
��0����������
!�� ���+������I �������0����������I �������0�&�����+������
�� ��� +����+�������� � ���������� � �� +� ��� ������� � ��� ���
�0� ������������������������ ���� ���� �� ������������0�''����?��
�� 5�� �� ������ �� +� ���� ��� ������ �� ��� ������� 8���� #�:�
������ �� �� ��0�������� ����'��� �����'��+���� �� ���A � ��� ����
���������� �� �'���� ���� �� ������� ��� ����� �� ������
����0�� ��������� ����� ������� ����� �++����� � ����� �&�������� ����
������ ������ 5�� �� ���'� ������� �� +� ��� +� ������''���� ��;
����� ��� ����� �� ��� ���������� ����� ������ �� �� ���� �� ���
'������ �� �&&�� �� ����� ���� � �� �������� ������ �� �� �������� ��
!��� ������
3����!������!� ������+��++��������������� � ���������
����0�''���J �� �'����� �� +�� ���� �� �������� �� ����� �������7 �����
��'����� �� ������'��� ������� �� ��� � 8��� ! �� �� ����:� � *������
���� ��������� �++���������� ��� �� ������������� ����0����
�&�����������+� ���;�����������0�&���������� �������
�� ��� ����� ��� ����������� ��� +� ��� �� ������ ���� �����
��7���+��������5���� ��� ������������������� ��� ����+�������
69
�������7 ����'������� ��� ���� ��������� ���4� �� �������� ������ ���
�����������������������������+������������������ ������
� ���������''������� ���� ��
�� ��� ���� �� ����� �� ����4� �� ����� � ����� �� +� ���� ���
&�����+���� ��������4����������7���������������5�� �����������
� ���'� ��� ��������� ��� �++������ �� �������� ������ 6 ������&���
� ���������+������5�� ���� ��
������������� �� �����(���������
����������������������'�����
� �� ��� � ��� �� �������� �� ��� ����� ����0���� % 8�� C
���������������� ���������������'��������1/):�6��������������
����������������� ���������� ��� ���������5���� � ������������
���&� �� �� ����� ����� ������ �4� �� ����� ������@ �� �'���� ��
������������ ��� �1/� �� �� ���&�� ��� &������ /� B /" � ���
����'��� ��������&����������� � ����������� �����4��
�� ������ ����� ���&� ����� �����4� � � ������� ����� ����
�������� �� ��� +� ��� ��������� ���� B �������� �� ���&� ������
������� �� ����� ������� ������'������� �������4����4����
����������� ����������;�����4��
������������������� ������ ��������������������0��������������
�������''������������ ���&��� �����������;������������������
�� ���� � �� ���� ��� ���������� ������� ���&������� �4� ��
5�������&��� ��������4���������������������������������@ ���
�������� ���������������� ���������������������� ����'�� ��
+��������� �������+� ���� ���������� ��������������� ������
������� �� ��
2?�*��� �1("� ��� ,�<,"� �������� �1/�� ��� "�<��)� �������� �1/�� ��� (�<,����$$E���?� ��1/"�����1,<�1�����������1/"<�1/(�������<��(�!�3*��1/����(��<(�/���$$E���?� �B!�3*��1/,���/�!�3*��11����$$E���?� �B!�3*� �11, �� ��� �"�<�(���������� �11/ ���������� �11/ &� ��� "/(<"/������������ ������ ��)),���/�
70
$�G# �II�!�������7 �-� ���� ������ ����������.�����
�+�������� ������������� ����''�����
��������� %�����
*����������� $�����1/)
����� �� �&������ ����������'�����������#��?$�,
$��������� ���������
����������6����'������ ���� ���5����4����������� ��� ����'�������� ����7������������ �������O��� ���������4�����������������������
���'������ ���������
�� �����4����'������5������
������ ��,,��
�������'�� !��� �������
� �������� �����������������������������������������
������� �����������'������������� �� �� ����6
���'������+��� ���� �� ������'������������
������������������ ���������''������������ ��
����������� ������5������'������6� �� ���
���0������������������6�� �����
����0������������������������������'����
���������� ������� ���� �&������������� ��
�����������������+��������������7����������
?�� ������+�������6��� ���� ����������������
���� ������������������
������������������ �����+������������� �6
����� ����0� ��������'��+���++�����������0� ������
��*������'������U?����� ��7��3��� ���
���� ���� ���'4�"�������'4���H����"������'4���������1�1��������������M��,
71
�������� $���A����������5�� ������������'�����'�������� �+����������%������������������=# ��>�3����������+�''�� ����� �'��� ����''����������������������������� ������5������'������?������������ ��������������6�� �����������0� �����������������������������������!����%��������8# ��:��4���� �������40� ���������������������������'����!��� �4���@II����III����III�!���I��I
%�&���'��+�� ��������1/"<�1/(���(,�+�'����J��$$E���?� �<!�3*��1//&����(��+�'��)�J��$$E���?� ��11�&���"(�+�'���J#33�*���11/����������+�'��)��1���?����<���*�11/����)�<�)���)�������$$E���?� �B!�3*��11,�����(�8+�'�:��������������1//����(,���+��������@%����E#*E���1�,��,1<�������"1���"(�
72
$�G# �II!��������7 �-� ���� ������ ����������.�����
�+�������� .������������������������
��������� %�����
*����������� $�����1/)
����� �� �&������ ����������'�����������#��?$�,
$��������� ���������
���������� ���� ���� ������������������������������� ��������������������� �����+������
���'������ ���������
�� �����4����'������5������
������ ()/�/)
�������'�� !��� �������
� �������� ���������������� ���������������+��������'���
��''������� ���� ���� ������6�����'����������
��� �� �� ����+�������&�������
������������� ����������������4������&&�
����� ����������� ��������������6��+�������
��� ��������� ���� ����� ��
������'����������'��+��4�4��������� ���
������������4���������� �6����+����������+� �
�����������������
���� ���� ���'4�������� ���1�(����'4���H��� ���"��
73
�������� �������������������+�����''������� ���� ������'�����0������������ ��4L���������������� �������&&�� ������+�����&������'��� ��������������=��������>���++� ����I ������������������������������� �������������������������������� ����!��� ����������� �����0� ����4����5�� �������������� ��������� �����������%�����������4����� �������''�����++����7���5�� ���������� ���������������������� ��'�������������83����<��"�(�"�,:��������'�����8*����<��"�1:�
%�&���'��+�� #33�*���11/����"��������+�'������1/��?�������*�11/����)�<�)���)��������+��������@%����E#*E���1�,����,(<,,�����"�����"�(�"�,�"�1
74
$�G# �II!���������7 %�����
����0� ������������ ����������
.����� �+�������� .����������
�����������+�������������� %������.����
*����������� $��������
����� �� �������������0��7���+����8����%:���������� ��������
$��������� ���������
���������� ���� ������ ����������������������������$������ ���������4���������+�������������&������
���'������ ���������
�� �����4����'������5������
�)�����
�������'�� ���7���!� ������
� �������� .����������������������������3�'�������
������&�������
����������&�����6+���������������������
+������3��������������0����'���������������
�����+��������������+���� ����� ���������
���������������&�������
$�������� ������ �����+�����+� �''�������
�������������� �����������������
���� ���� ���'4�����'������������1��
75
�������� �0� �������6���+�����&��������������7%���'�������������������������3��������� ����8��� ��������:����++�����������������7���� ��������������0����'��������������6���������0� ��� ��������7�����������0� �������6���+�����&��������� �������������������������8����/:�!��� �4���@I��I
%�&���'��+�� ���������1/����(��+�'����"���+��������@%����E#*E���1�,���(�������)�����/
76
$�G# �II!����������7 %�����
����0� ������������ ����������
.����� �+�������� �������������
����''�������������� .����
*����������� $��������B*������������� ����+�����1�1
����� �� �������������0��7���+����8����%:���������� ��������
$��������� ���������
��� ������5�� �����������������������������������������������0� ���������� ����������������� ����
���'������ ���������
�� �����4����'������5������
������ ��,))"
�������'�� !��B��������7!� �������
� �������� �������������������� ����''�����������
�����������'����������� ��������������� �����
������5������'������������������������������
��� ������������������
���� ���� ���'4���� ��/�/������'4���H������/��
77
�������� ����������������� �������������� �� �������4��� ������������&�����G���B ��5�����������))����")����$������ ������� ��� �������������4���� ���������!�����M+��������;����������&������������
%�&���'��+�� ���������1/�����(��,��+�'��������������������� ��������1/����,,� "���+�����@#*E���1�"�+�'�(����*F�3��E�11������"����""�
78
$�G# �II!�����������7 %�����
����0� ������������ ����������
.����� �+�������� .����������
����������������������� .����
*����������� $�����1/�B/"
����� �� ���������8����%:B3��&��+� � �������,(8�� �4���:
$��������� ���������
���������� ���� ���� ����� �������������������������� ��
���'������ ���������
�� �����4����'���������������5������8��'������:
������
�������'�� !��B�����!� �������
� �������� .����������������������������+�����''�������
���� �� �����������'������
���� ���� ���'4���� ����1����
79
�������� ��������&�,(�������� �������4���0� ��������� ������������������&����������;�����������������5���������'���������&����� ���4�������+���������&�����4��� ���������������������������������������������7��.�V'����� ����������������������������� ������!�� ����'�0��������!� ���������������������0� ��������3��&�,(��������������� ��������G��� �����.�V'����������G�����������������6+�� ����+�����&���������'������������0� ������������ �4�������������8 �4�����II!��:�
%�&���'��+�� ���������1/"<�1/(�����11<�)��+�'�"������+�����@�E *�R���1���+�'��)�"</JQ*E�#*�1�1����&�III�����II
80
$�G# �II�I��������7 %�����
����0� ������������ ����������
.����� �+�������� .����������
����������������������� .����
*����������� $�����1/�</"
����� �� ���������8����%:B���&��� �������&����8�� �4���:
$��������� ���������
.�����������
���'������ ���������
�� ��������������4����'������5������
������
�������'�� !��� �������
� �������� �������������&�&���'��+������ �4�������
��+����������� ���������L��������� ���������
'��+���� �������&�6��� ���� ������+�����
��� ��� �����
���� ���� ����� ����&���
81
�������� � �������������������������'�����+���������������+���&������������ ����������������4����� +������'��&������� ��������������=����$���0#������>��4� �''��� �����������������0!��� �����������+�����&������� ���������������������!���������3�����������4����.�����8����������������$��!�����3�'��������:�
����� ����&���
%�&���'��+�� ���������1/"<�1/(�����1(<�1/���+�����@���� �������@��*�������1�������" ���$$E���?� ��1�1��������(�����(�""�("
82
$�G# �III��������7 %�����
����0� ������������ ����������
.����� �+�������� �������� ��������� .����
*����������� $�����1/�</"
����� �� ���������B���&��+� � �������1"8�� �4���:
$��������� ���������
�������������� ������5�� ������������������������������� ����������������
���'������ ���������
������
�������'�� !�� �������
� �������� ����������������������������''�������
����''����������������� �����������'����
�������
���� ���� ����� ����&���
83
�������� ������������A���+������ ����'��� ��������������=%���'�����>����� �������!����!�� ���������5���� ��� �� ������0� ��������0�������������'���������� ������������������������0������������� ����''���������������������������4������������� ���5������������!�� ������ ������������0� ����������;������������� ���*���������# ����� ��������������5�� �����������0� �������6������ C���������&������������������������������=# ��>����40� ���!��� �����������������4���� ����� ���� ������''�����++����7 ��� �����������'��� ��������������������!����%��������8# �����"():�������� ���*�������8# �����"(�:���������'�8# �����"((:���%������8%���'�����"�(:�4����A��� ����������������;���������� ���������� ���'��������+���������&�&���������;��������� ��� ������������$��������!�������3�W�XY���� ����T��������&������� ���������7���!�� �������
%�&���'��+�� ��$$E���?� ��<!�3*�$��11,�����(����+��������@�?Z3���1�"���(�(��������� ?��*�1�"�������1%����E#*E���1�,������<�"�����(�����",(�",�����,1<��������")�()����"()�"(��"((�"�(
85
������"� ������*� ��
����������% ����
�
����������*��������� ������������7�4�4����+����������
���4����'�������0��7����� ������������������������0��7���+��������
�����������������
����+���� �� 5�� �� ����4�� ��+����� ��� ���� ���������
�� �������� �� ���� �� ���� ���� �������� �� ����� 2�� � � ��;
����� ���������������7$�� ��� �� �������$��������
�� ����������� � 5�� �0������ �������� �''���� ���4� �� ���� �
��� ������� ����� $������������� 8�11/� �))�<�))":� 6 ���� ���� ��
��� ���������&������������������������������������6 ���� ��
�� ��� ���� �� �� �������� �� ��7 �� 36��� E���� �� ��� ���� ��
��������� ��������5���� ������� �������������+�&��������'�������
��&����� ����6 ����������������4�����������������������7���
+�����
�������2�� ������������������������ �����������40� �
�����������+���������������������&������3����&�����!� ���
������� �� ��
!��������?��FF�B!�3*��11����1��E������))������<���!�����))�+�'�����!�3*� �))��� �� �" � "���E������))�� �� �,������� �))������� �))��������))"�$#��* �.�B!�3*�$��))(����������� ������ ��)),���/�<//
86
$�G# �III��������7 $�� ��� ������ *����
�+�������� ������������������3������7�
��������� ������+������������������+�������&�����
*����������� �� �����11�
����� �� ������� ��6�'�����
$��������� ���������
$���� �������0�����������������������������+���������� ��������������+�������������&�������
���'������ ���������
$��� �������������3��� ��
������
�������'�� ������7���+��������7!� ������
� �������� �����������������+�������������������&������
���������� � ��� ���������������� �����
+�������������&�����������������������������
�����4��������������� �������������4�����
������� �����������'������������ �����������
���������'��������������� ���� �������� �
���� ������������������������2�� ���� ������
��������� ������� �� ���������������7�����
�����'4���������������������3�
$������������0�����������0���� ��������������
����� �&���(���� ������������������ ����
���������
���� ���� ���'4���� �������
87
�������� �0� �������6 ����������� �����&�������������7����=������������������3>�����%�������������������� ��������0��&������ ���������+� ����������&���5������������7���!�� �������
%�&���'��+�� �E������))�������<���+�'���(�
!�3*��))����"����������� ������ ��)),���/����+�����@%����E#*E���1�,�����,J��$���%#�#�111�+�'��1�"��
88
$�G# �III���������7 �����$������� ������ *����
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� �� ����
����� �� ������� ��6�'�����
$��������� ���������
���������� ���� ���� ����������������������������
���'������ ���������
������
�������'�� ����.����B��+���!�����!�� ������
� �������� ������������������4���� �������&�+����������
��������+��� ���� ����������� ����''������
�����������'��������+����������� ���''�������
�����������J������6���������������������
���������� �������
���� ���� ���'4���� ���/��
89
�������� ����������6���+�����&������� �������������������������=���� ���>����������'��&�������� ��&���������������'�����&�+�����������������������0� ���������������$��������������''�����++����7������ ������� ���������������������# ��8��1�:��������������'������������� ����������'4������ �����������������������������������&�+�����������������0�������������������0��5���������������������'������� �4���[!��� �4���@I�������I�����I!��I!�
%�&���'��+�� �E������))������<���+�'�����!�����+�'�����!�3*��))�����"���������� ������ ��)),���/����+�����@%����E#*E���1�,���")����������1�
91
� ������������� ���� �
����������"����������
�
� ���� ���+������ ��� +���� �� � � 3�'��������� � ��
�������� +�������� 6 ���� ���� �� ��� ���� �� �� �&����� ����0��7 ���
%�����.��������������7���+�����
�0������������� ������'�7����� +��� D/))�5�����'�� �����
������� ������������������+������������ �� �<������B������
��������� ���� ���� ��� �������� 5������7 �� ������������ �������� �
&������
*����������� �� ����+���� ���� ���� ��� +��5���������� ���
���'���������'������������&�&��������������������������������
�������������� ���������������+����������������������
�0���� 6 ���� ���4� �''���� �� ���������� �� ���� �� �����
����0?����� ��7��'��$������3��� ��������1/�����11��
������'�����++����������� ���������������� �������������
��+�� ����4��������� ���������+�������+� ��� ������������0�''����
������''������;��������I�! �������� �'�������4� ����������
�&&�������
������� �� ������� ����
2?�*����1("����,�<,����#����1�(<�������/<�1���$$E���?� ��1/"����$$E���?� ��1/��%���$3�B��$$E���?� ��11)����������11,����������� ������ ��)),�������$$E���?� �B%���$3��))��
�
92
$�G# �III����������7 ����� �� ������ $�����&��'�
�+�������� .������������������
��������� %�����
*����������� *������������ �'������ ���������//)������� ������������������+����������
����� �� �� ��������
$��������� ���������
$���� ������ ����� ������������������������
���'������ ���������
�� ����������?���� ������ 1"�
�������'�� !��� �������
� �������� $���������������'��� �����������+�����������
����4����&&������������������������� ����''�����
���������������
���� ���� ���'4���� �����
93
�������� ������������������������2��������6 ���������������� ����������4���������$���� ���������������������������+��������������������� ���������� ����������?����8��"�/:��� �������� �'����������%�������������� �����������=# ��>�!��� �4���@II����II�!�III�!���I��I
����� ����&���
%�&���'��+�� 2?�*����1("���,���#����1�(<������1���+�����@��#����1�(<������1�+�'�����/�,%����E#*E���1�,���������(����"�/
�
94
$�G# �III�!�������7 ����� �� ������ $�����&��'�
�+�������� .������������������������
��������� %�����
*����������� *������������ �'������ ���������//)������� ������������������+����������
����� �� �� ��������
$��������� ���������
$���� ���� ����� ���������������
���'������ ���������
�� ����������?���� ������
�������'�� !��� �������
� �������� ������4���+��������� ���������� �����������
����4�������������������������� ����''�����
���������������
���� ���� ���'4���� ����
95
�������� ���4�������������������������2������������������+������������������ ������������������ ������������ ������+�������������������������������� ������� �'���������%������������'��� �����������=# ��>��� ���������� ����������?����8��"�/:�!��� �4���@II����II�!�III������I��I
����� ����&���
%�&���'��+�� 2?�*����1("���,����+�����@%����E#*E���1�,���������(����"�/
�
96
� �������������" �� ��������
����������" �� ���� ��$ ��� ������
�
�� �'�����������������������������7$��!�������������1��
+���������������� ����+���������� ��� �������&���������������
��� ��������� �� ������������� ����0��7 ��� +���� �4� ���&&� ����
����'����0���� ���� �������0?����� ��7��3��� ���
�� ��������� ���&� � ������� ����� �����'�� ��� �1�"�
�����'������������������ �� ������������ ������������������
�� &��4� ��� �������� ���+���&������� ����0��'����� ����� 5���� ������
���� �������������������������������������������������������
� � ���&� ��� ��� �� � �� ��� �������� ���� �� ������������ �����
&��4�� � ��A ������� �� ��� ���� �� �� ����������� �� ���������
������&���� �� ��������� ���������� � ��A ���������� �4� �� ������
����� �������� +� � �� ������ ��� � ������� ����� ����� 5����
�� ������ � ��� � ��� ������ �'������� �� ���&� ����'��� ���� �������
���������������
�� ������ �� � 6 ���� ���� �� ��� ���� �� �� �� �� ��0����
&������� �������� � +�� � ����������� ��� ���������� ���� � ����� ��
�����''��������������� ���������������� ��� ��������+�&�����'4��
������''����������������
����������������&�����'��� �����+���&�����������0!��� �����
������������������������������� ����+�����������������;�����
�� ��������'��������� �����I ��������'����������!�� �������
���+����� �� ��� �� ���� �� ���� �4� ��� '�� �''���� ��������� �
������������$�����������3������8�� ���$�Y�:�� ������������
�������7 �� ������� !������ !����������� � ����0��&��� �� ���� �����
2�� ��+�������+�����0�����������������'�������������� ���&��
�������'��'��+���������� �������������
97
��+����� ������ ������$��!�����3�'�����������%�����
����� �'������ �� �������� ���������&��� �� ���� =��0 �����>�
�������������� ���������� ����������������
��� ����� ������� �������������0�&������������0�� ���������
��� ���+��� ������ ���������
������� �� ��
%����E #*E�� �1�,� �� ,1� ��$$E�� �?� � �1��� ��$$E�� �?� � �1�1���$$E�� �?� � �1/)� ��$$E�� �?� � �1/" &� �� �1"� ��$$E�� �?� � B#33�*�� �11,� ��$$E���?� � �111 �� ��� ,, � ,/� +�'� "� #33�*�� �))"����������� ������ ��)),���1"<1(
98
$�G# �III!�������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� �������� ��������� %�����
*����������� *������������1��
����� �� ���������
$��������� ���������
����������6����'�����&���� ��������� ���������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������ ����2����/(1
�������'�� !��� �������
� �������� ����������&������������������� ����''������
���������'�����6+�������������������
��������������������� ��������������������'�����
���0� ������7�������������������������?��������
������+��'��������������������������
����������6 �������������+� ��������������
�������������
���� ���� ���'4������,�,��
99
�������� ����������6���+�����&������'��� �������������������������=$���0��������>�������&�����������������������������'������!��� ��������� �������++����7���������=%��������>���!� �������������������������������������������������������������5������������������������������ �������������������'��� ���������?���������������������+�����6��������������� ����������3���� �8���)1:�!��� �4���III!��III!��
%�&���'��+�� ��$$E���?� ��1�����"�,�+�'�"J��$$E���?� ��1�/����"/<(1�+�'����(�J��$$E���?� ��1�1���"/J��������������1//���(/�+�'��)1J��$$E���?� �B#33�*���11,���"()�+�'����)������������11,����"()<"(��+�'��<�)J���+�����@%����E#*E���1�,���""�����������)1
100
$�G# �III!��������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� ��������
����������������� %�����
*����������� $����+�����1��
����� �� ���������
$��������� ���������
$���� ���� ��������������������0��������������������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� �������
� �������� ������������������6+��������������'4�
������������'��������U� ������7���� ����������
+����+����������������������'4��5�����
����0� ������������ �4���III!�
���������������� ��������������������������
������������������������������������ ������
����������������������������������U���������
����''������
���� ���� ���'4���� ���,�/
101
�������� ����������������'�������������������6� �����&���������=$���0��������>�����%��������������'��� ������������ �4���III!�III!��
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�����"�1�+�'�(J��$$E���?� ���1�1���"/�+�'�����)J���+�����@%����E#*E���1�,����"�<""�����������)1
102
$�G# �III!���������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� .��������
������������������� %�����
*����������� $����+�����1��
����� �� ���������
$��������� ���������
���������� ����J�� ��������������������U���������������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� �������
� �������� .����������������������� ����''��������
����������������� ������+� ��������4�+� �
���40� �����'��� ����������������������
�� ����������������'��
���� ���� ���'4���� �(����
103
�������� 2�� ���������������&&�� ������������&���������=$���0��������>�������=�������������������>�������&��������������������� ���������&������!����!�� ���!��� �4���III!�III!�
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�����"�,�+�'��J��$$E���?� ���1�1���"/�+�'������J���+�����@%����E#*E���1�,����"�<"(��������<�������)1��������
104
$�G# �III!����������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� �������� ��������� %�����
*����������� $����+�����1��
����� �� ���������
$��������� ���������
�������������+������������ �����6��� �����������+�������������������������� ������������������������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� ������K
� �������� ������������� ����''����������� �� �� ����
�������������������� �������������������
�����������������������������������
���� ���� ���'4���� ��,����J���'4���H���(��
105
�������� ��������������������������� ����������0� ����������������������������������?������ ����������%���������������'�����������'����=������������������������������>8��/�:�$����������A�������++������@5�� �������������+�������� ����� �� ������������ ������� ������5�������?�����2�� ����'�� ������ ��� ���������������������������������������������� ����������=*������>�3����5�� ��������'�� ������������&������0!��� �������!��� �4��������!��
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�1���"/�+�'����(/J���+��������@%����E#*E���1�,����/���/�������)
106
$�G# �III�I�������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� �������� ��������� %�����
*����������� $����+�����1��
����� �� �������������� �������������7���+����
$��������� ���������
����������6������������������ ������� �����$�������� ������ ������ ��������0��������������'���
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� I �������KK
� �������� �������������5�� ������'��������'���
������������������ ��������������������
��&����������� ����6��������������������
���������� ������ ����&�������4�������������
��� ����'���
�
���� ���� ���'�����������'���H��"���
107
�������� ����������������� �����&�������������������=������>�2�� ��������'�����A�� ����������� �����������&&������ ����5����� �4� ������ ������������������������� ������ ������������������0������%�����+������?���������&����6��'��������� ���&������'��'��+�����5�����������=������>6��++� �� ���������������0���������������
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�1���(1�+�'����(1J���+��������@%����E#*E���1�,�����,<�������")<"������(�<�(1
108
$�G# �I��������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� �������� ��������� .����
*����������� $����+�����1��
����� �� �������������� ������������������7���+����@���&������������1��M38�� �4���KK:
$��������� ���������
��������������������� ��6��� �����������+��������J�����������������������������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� ����KKK
� �������� ����������+��������������������� ����''������
���� �� �� ��������'���6���������������&����
������������'��������������� �������
�
���� ���� ���'���� �1�"��
109
�������� ���������� ��&��� �����&����'��� ��������������������������7���+�����������=3���������>8�I �������:��������������������������4���; ������������0� ���������5�� ������6�0� ���������"�/�������������������&�/�����������������3������������������������+������������� ���������5�� ��+�''�������������?� ����������������;�������������������������������Q�����������$����� T��W�'�� �����������/)���(���
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�1���")�+�'����,���+�����@!#R!E �B��*��Q�1�"�����(����%����E#*E���1�,���,,<,/������"/����"�,<"�/
110
$�G# �I���������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� .��������
������������������� .����
*����������� $�����1�"
����� �� �������������� ������������������7���+����@���������&��M(
$��������� ���������
���������� ���� ������ ������+��������������������������� ���������� ����� ����������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� ����K
� �������� ����������+������������������� ����''�������
��������� ��4L�����'����������� ����� �
���������
���� ���� ���'4���� �/������
111
�������� �� ��������� ���������+�������������� �4�''���� ������������������������++����������������������������'����
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�1����"�+�'�(#33�*���))"�+�'�(��
112
$�G# �I����������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� .��������
������������������� .����
*����������� $�����1�"
����� �� �������������� ������������������7���+����@����#����&�#M��8�� �4���:
$��������� ���������
$���� ������ ����� �������������������������� ������������������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� �������
� �������� .����������������������+����� ������
�����'����������� ���������������������������
������������ ������
���� ���� ���'���� ,��������'��H���1��
113
�������� �� ��������� ���������+�������������� �4�''���� ������������������������++����������������������������'������������&� ���� ��������� ������������������ ���������� �4�������� �� �����������������������������������������+�����4� ����������'���������������������������� ���� ������ ��������� ���������+�������5�� ���� ��� ����������� ������� ������ ������������&����� ������������������8 �4���I����:������������ �����������&&������ ��6���+�����&��������� ���������������������������!����8!����&�<��"/�:���������0!��� ������
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�1����/�+�'��#33�*���))"�+�'�(�"���+�����@%����E#*E���1�,����,�����("���"/�
114
$�G# �I�����������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� .��������
������������������� .����
*����������� $�����1�"
����� �� �������������� ������������������7���+����@����#����&�#M��8�� �4���:
$��������� ���������
���������� ���� ���������������������������������
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� �������
� �������� .����������������������������+����������
� ����������� ������� ������������������
�����������&��5�������������������
���� ���� ���'���� ���������'4���H���"��
115
�������� �� ��������� ���������+�������������� �4�''���� ���������������������������������������������++����������������������������'���@���4� �+�� � ��� ��� ��&�����������+��������'��� ����������������!����8!����&�<��"/�:���$�������8�����<���������"/":�����%������������������ ���������������������������������&�#M������� �4���I����
%�&���'��+�� ��$$E���?� ��1�1����/�+�'��#33�*���))"�+�'�(�"���+�����@%����E#*E���1�,����,�����("����"/�<"/"
116
$�G# �I��!�������7 $��
!�������������� $��!�����
3�'�������� �+�������� �������� ��������� %�����
*����������� $�����1�"
����� �� �������������� �������������7���+������������&��M��8�� �4���:
$��������� ���������
����������6����'�����''�������� ��������� �'����� ��� ����'���
���'������ ���������
�� ����������$��!�����3�'��������
������
�������'�� !��� �������
� �������� ����������&���������� ����''����������������
�'����� ������'�����'���J���������������
������5������'������������������������
���������������� �������������������������
���� ���� ���'4��(��J���'4���H��"��
117
�������� ������������������� ��������� ��������������������������������������� ��� �����������%����������8��/"</������ �4���:����4���5�� ���� ��0�''����6���+�����&�������0� ��������������������?�����3����5�� ��� ������� ������������&������0!��� �������?�� ���������������������������T����'��$�����������������!��� �4���III!���������!��
%�&���'��+�� ��$$E���?� ���1�1������+�'���#33�*���))"�+�'�(�����+��������@��%*E!#��1�"���1��%����E#*E���1�,���/�����1<�)����/"</�
118
$�G# �I�!�������7 .����
� ����������� $��!�����
3�'�������� �+�������� �������� ��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
����������6���������� ������������� ��� ����'����
���'������ ���������
�� ���������������
������ I�(�
�������'�� !��� �������
� �������� ������������������'�� ����''����������� ���
����� ��7������ ���� ��0���� ������������
2�� �0��������� ��������'�� ���������0�����
+������
�������6��� ��4L������
�� ���������������6�����'��������
��'�� ���������&������������ ��
���� ���� ���'4��)�(��
119
�������� �������������=��0�����>���5����6� �����&����0� �������� ��������%���������� ������������������������������7��������=%� �������>���������������0!��� �����������&�&���������������� �+���� �����������������&�����0� ����������������������0������4��7����������������'���.�����������6������������������� ���������������&�����3��� �������������+� ������5�� ��������'��8��������7�:�4����� ���0� � �����5��������������+�&&�����������5�� ����������������+��������++� ��������&��� ��������������
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,���,1�����"1���""1��$$E���?� ���1/)����"�+�'�"���+�����@%����E#*E���1�,���,1��������
121
%���� ������ ��� ����� � �� � � �� �
'��� � ��
������� ��� �+����� ,� � ������� ��� "� � ,�
������,�$ �� ������
������ ���������������'������������������� �������5�����
����� ���;+��������� �4������+��������� �����'����������������
��5������� ���������� �������7������� �������������'���
������ � ������������ ���4� �� ����� ����� ������� 3�� 5�� �� �
�'������������������������+���D/))�
� �� ���� �� $������ ���� 6 ��� ���� �� �&����� �� ��� ����
��������0��7���&�����������'�����������0��7���+����� �4��������
���������������� ��������� ������������������������� ������
������ �������������� �����
� �������� ��� ������ � �� ���� ������� ���4����'��4� �4�
���� ���� �� +��5���������� '�7 ��� �� �������� � ������������ ��;
���������� ������ ���� ��'��@ ���� �� ������ ���� ����� ��7��� +�����
�������������1/1����5���������� �������4��������������������
� 3� � �� ������ ��; ������� ����� ���������� ��� �) T' �� ���������
����&��� �� %����� .������?� �������� ��������� �� ������� 6 ����
�''���������������� ����������?�������.�������.���'�������
�� ��������������//"����4� ���������������'���� �6��������
��+���������������������� �������&����������������'��� ����������
����������������
����� �������7 ������� �� ������ �� 3���� �� � �� �'���� ��
�������� ��� ������ ���� ���� �� ������ �� ��� ��������� ��
����������������%�����.�����B ����� ��7���.�����3�� �����������
��������� ��� ��� ���� �� �������� ���� =������> � �� +�������� ��
�������������������������
������� �� �������� ����2?�*����1("�����(<�����#����1�(<�������(<���%����E#*E���1�,����("<(����<�"�1����$$E���?� ��11)���!�*E�#�11�������<�"�!�3*��11)&������������������11,<�11������(<�/�!�3*��111&�%E*����)))<�))�����1�<"������������� ������ ��)),����,�,��/(</��1,
122
$�G# �I�!��������7 �'���� ������ �5������
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ���������������6�'�����
$��������� ���������
��������������������'�������������� ��� ����'����
���'������ ���������
��������������8����/1,:B��������%������
������
�������'�� !���B���7���!�� �������
� �������� ������������������������������ ��������������
�0� ���������� ����������� �������'��������4�
�����������0�����������������������������������
����������������� ���� ��������������������"
������������������
��������6�� ������+������������������������
2��������������� ����,+����� �� ��������� �����
�����+� �''��������������4��������5�����5����
��������� ��������0�����������������������
������&����
���� ���� ���'4�����
123
�������� �0� �������6�� ����������%�����������������������&� � ������������������������������=��������>8����/:������������������������ �����0!���������7���!�� �������
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,���1�������������/
124
$�G# �I�!���������7 $���� ������ �� ���� ��$�����
�+�������� ��������������
��������� %�����
*����������� *�������������������������'�������1)1
����� �� *��� ��'��������������������������+�����7
$��������� ���������
����������6��� ������ ����� �����������������+������
���'������ ���������
�� �����4����'��������������.�����
������
�������'�� %������������
� �������� ������������������+��� ���� ������� �������
����������������� �����2�� �������� ����"�����
�������������� ����������'������������� ������
��������� ������������������ ���� ������������
����������� �+�������������� ����'��������
����� ����'��������������� �� ������������
����������'���������������
���� ���� ���'4���� ����
125
�������� �������������������&������������'��������0� ���������������������������������� �� ����� ��'����6�����'��������%�����������������'��������++����7��'��� ��������������=%��'����>����4L������������� ������������������'������������� ��'����+� ���;���������� ���������� ����� �����������������������������������������������=� ��>�
%�&���'��+�� #��#�*����1�������<",�%����E#*E���1�,������<�"������1�����1
126
$�G# �I�!����������7 �'���� ������ �� ���� ��$�����
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ���������������6�'�����
$��������� ���������
������������������������������������������� �����������
���'������ ���������
������������������������������� ������� �'������� ����
������ ���� ���������/��%�&������?��
�������'�� %�����.�����
� �������� ����������6����� ����''�����������'������� �
����+����������4�����2�� ��6��������������
�������������� ����������������������� �� ���
��� ������ ���� �'������+� ���� �������
�����������'��������������� ���������� ��
+�� �� �� ����
���� ���� �'����
127
�������� ���������������&��������������������=������>�������������������������7%����� ������������������ ��������������������0� ��������������������'��=.���������>������ ��������� ���������������������������'������� ��� ���������������������=������>�������������;5�� �� ����������� �����+������� ���� ����++����������'��� ���������.�����������������8�������<��():����� ���%� ���83�����<��(�:���3��'��83�����<��(�:�������=.���������>6����&������������+� ����%�����.�������������� �������������������������� �������%��������������������������%� ���I��6����'��������� ��������/������ �����������%�&���������������?�����!��� �4���@��!����I!
%�&���'��+�� ��!�*E�#�11�������<�"J��$$E���?� ��111����1J���������� ������ ���)),���,����+�����@%����E#*E���1�,����1������(<�����()�(��(�
128
$�G# �I��I�������7 F���� ��
����0�&����������� �������
�+�������� �������� ��������� ������+����B������������%�����
*����������� �� ��������������++����������� �'�������������� �''������$��������������1/1
����� �� *��� ��'���������������7���+����
$��������� ���������
����������6�������������+�����������7������������ ������������ ��������� ����
���'������ ���������
������
�������'�� ���7���!� �������
� �������� ��������+�������� ����������'�������+���
���� � ����� �������������������������&�����
��5����6+� ��������������4����8�����������
��� �����������4� � �� ��������� ��������
���������+���������������&������:����� �������
��� ���������� ������� �������������������4�
���������������0����'������'���'���+�������
���������������
��������&������������������3���� �����)+���
����0��������������4��������5�����������'���
���������������� ��������������� �������������
���'������4���+���������+� �''������������
���� ���� ���'4������1������
129
�������� ����������6 ����������� �����&�������������7%���=������������������3>�����%����������������������������� ����������� ��������������8����/:�2�� ��������7�����++� ������� �����6�������������7���!� �������!��� �4���II!�
%�&���'��+�� !�3*��11)&���"1(�����������������11,<�11�����/���������� ������ ��)),����/(</,���+�����@%����E#*E���1�,���(�������)�����/
130
$�G# ���������7 %����� ������ �������
�+�������� ������������ ��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'��������������111
����� �� *��� ��'������%�����.�����
$��������� ���������
���'������ ���������
������
�������'�� %�����.������
� �������� �������� ��'������������������� ����8�)T':��
&������ �4������������������ ��������������� �
5�� �����A���6 ���������������������
�������������� ����������5�������������������
�������������0���������������� ������ ��'����
#�� �&����%��'���
���� ���� ����� ����&���
131
�������� �������������������������� ��'�����5����������������������4����������� �������&�����%�����.�������
���������&���
%�&���'��+�� %E*����)))<�))����"�"���������� ������ ��)),����/(</,
132
$�G# ����������7 �'���� ������ �������8KKK:
�+�������� �������� ��������� ������+�������������&�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ���������������6�'�����
$��������� ���������
����������6����'���������6����� � ����� �� ����'���
���'������ ���������
�� ����������?���� ������ /11
�������'�� !�� �������
� �������� ���������������+�������� ����������'���
��� ������������''�����������7��� ��������;
���������0��������������������&�������
����������� ����������������������������
�����������'������ ��0�����������������������
���������&�������$����&� ������������������
�������6��� �������������� ��� +����
�����������''���������; �� ����������7
�������������������������� ������������������
������������������� ����'�����������'4�����
���� ���� ���'4��������,��
133
�������� ��%������������ ��� ���������������'��� ��������������������������� �������������+��������� �������4��� ���������
%�&���'��+�� ��#����1�(<�1�����������!���J%����E#*E���1�,���("<((�����������,����+�����@Q*E�#*�1�1����������B�(���#*E���1�"���"�+�'����"
134
$�G# �����������7 ������ ������ 3���� ��
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'��������������1/(
����� �� ���������������������7���+����
$��������� ���������
����������6���������������� ��������+���������'�����'������ ����+����6����;���������� ����
���'������ ���������
�� �����4����'����������������������
������ ,�"18����������� ��'���:
�������'�� ����+� ���7���+�����IB!��� �������
� �������� ��������������� ����''�������������'�����
������������������������� �����������'�����
������ ��������������������������� ������
����'��������������� ��������� ���5����6
��� ��������� ������������������� ������
����0���������������6��� �����������'������
���� ���� ���'4���� ��(������'4����������
135
�������� �0� ���������A� ������������&�������������������������������������=�� ��������>��������'����������5�������������������7���+��������������I ���������0�����4���������� ��������� ��������4���������������������� ����4������������'���������++���������������=!�����>���������+������� ���� ����++����������4����5������4��� ���� ������� �������������������������'�����������������������=������>8���� �4���!<�!�:�!��� �4���III!�����!�������4��!��!�
%�&���'��+�� ��$$E���?� ��11)���"�<",�+�'��������$$E���?� ��111��,)J���������� ������ ��)),����1,���+�����@%����E#*E���1�,������<�/�����1������</�
136
$�G# ������������7 ������ ������ 3���� ��
�+�������� .��������������������������
��������� %�����
*����������� �� ��������������++����������� �'��������������1/(
����� �� ���������������������7���+����
$��������� ���������
����� ������������������ ��������������������������������0������
���'������ ���������
�� �����4����'����������������������
������ ,�"18����������� ��'���:
�������'�� 3��+���!��� �������!�� �������
� �������� .��������������������������������������
���������+�������'��������������6�� �����������
����������'�� ��������� ������ �'������
���� ���� ���'4���� �"��������������������
137
�������� ��+�������������&&�� �����+���&�������������������=���� ���>�2�� ������������+������� ����������������������������������4���� �������&�+����������4������������������������ ����4����������0���� ������������!��� �4���@I�III����I�����I!��I!�
%�&���'��+�� ��$$E���?� ��11)����"�<"/�+�'�����,���������� ������ ��)),����1,���+�����@%����E#*E���1�,���")����������1�<�)�
139
%���� ��������� ������ �� ����� ������ �
� �� �'��� � �
����������' � �� ,�$ ��������-�����
�
�.�'�'�������� � �������������������4����'��� ��������
�4����� ����������'� +� ��� +��5���������� �������������������
E���������� �����������������������;�����4�� ����� ����� ������
��������� �������� ����0��7 ��� &����� 8���&�&������� �������: � ��
�����������������&�������� ��'����������������������0��7���+�����
����� ��������������� ���� �������7 � � �� !������� � ����� 3��&����
� 5���� 8�������7 2�����: � 4���� ������� ��� ������������ �� ���
���������
�� ������ �� 3������� � 4���� ��� ���4� ������������
���� ������� $� �'���� ���A �� �������� ��� ������ � �����'����� �
�� ���������������������������������7��������4�+������� ������
�������� �����������%�����������
�?���������6���� ��������� ���������� ����������&�����
����0��7 ��� &����� ������� ���� ������ ��7 ��� +����� ������'���
������ ��������������� ���������%����������4���� �+�����������
������������������ ����������������� �� �� ��������7�� �������
����'�����$� � ����4�5�� ����������������'�������������������
?���� � ����������� ��� ���������� ����� ���������� $� 6 �������� ��
�����&���� ��������&�������������� ��������?������� +����������
�� ��� �+��������� �� � ������ � 6 ���� � �� ����+����� �� �4���
� �������� �0����������� �� ����������� ��� ������ ��� 5����� �����
����������
������� �� �������� ����
��#����1�(<�����")�%����E#*E���1�,�����,<����/��(����%*#$$��<F?��G��33��1/,���$$E���?� ��111����������� ������ � �)),���,/�1��11
140
$�G# ���!�������7 \ ���!������� ������ .�'�'��
�+�������� �������� ��������� ��������������&�����B������.����
*����������� �� ��������������++����������� �'�����������������,)
����� �� ������� ���������������6�'�����
$��������� ���������
�'����
���'������ ���������
����������6�������������
������
�������'�� ���7���!� ������
� �������� �����4���+������������'�����������������
�++������ ���������4��0� ����������''����
��� �������������������������3�
���� ���� �'����
141
�������� $���A�������������������4���+������������ �� ��������4������������� �� ������+�����&������'��� �����������������3�����%��������������&�����������������7���!� �������!��� �4���II!��III��I��I
����� ����&���
%�&���'��+�� %*#$$��<F?��G��33��1/,���,)���������� ������ ��)),���,/���+�����@%����E#*E���1�,����(�<("������)������,<�,)
142
$�G# ��!�������7 3��&����
� 5���������� .�'�'��
�+�������� �������� ��������� *���8�%�����:
*����������� �� ������������0� ���������������&���������&���������''����1(����������� 5����
����� �� ������� ��6�'�����
$��������� ���������
���������������� ������������ ���������'��+���
���'������ ���������
������ ������
�������'�� �����%�����.�����
� �������� �������������������+��� ���� ������������������
��� ���������������'������2�� ����� ������+���
����0���� ���������������������������&���
���� ���� �'����
143
�������� ����������6� �����&����'��� �����������=%��'����>�����%�������������+�''���������������������7����� ���������'���������6����&������0����������0��7���%�����+������������������� �4������������� ����������0� ���������������4����A��� �������+��������+� �''������0�����������������������������&���8����(:����� �'��6������'��������� ���������$2?���!�����7���4����'��4�+��������%�&�������������������?���������/
%�&���'��+�� %*#$$��<F?��G��33��1/,���,)���������� ������ ��)),���,/���+�����@%����E#*E���1�,������<�"������1������(<��,
144
$�G# ��!��������7 ������ ������ 3�������
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� *������������ ����������� �������'���� ���� ���+������!����
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
���������� ���� ������ ���������������������������� �����
���'������ ���������
�� �����4����'��������������.�����
������ ��/�
�������'�� %�����.�����
� �������� ����������&��������������������'������� ������
��������������� ��������� ��4L�����'������
����������������������������������� ��������
���������������'������������������� ��������
�&��5�������� �����������'��������+��������
��� �������������
���� ���� ���'4���� ��"�(��
145
�������� ��%������������� ����5�� �������������������������������'����������=�� ��������>��++� �������������������4������+� ������������%�����.����������++������ ��� ������ ����������0������������������������������������'������$�6����� ���5������������������'���������%�����.������!��� �4����!
%�&���'��+�� ��#����1�(<�1����")����I��,%����E#*E���1�,����,<�������1����/���������� ������ ��)),���1�
146
$�G# ��!���������7 �'���� ������ ?����
�+�������� �������������������������
��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ��6�'�����
$��������� ���������
����������6�������������� ������
���'������ ���������
�� ����������?���� ������
�������'�� !���B!�� ������
� �������� ����������������������� ����''����������������
������������������ �������������������������
���������
���� ���� ���'4�����
147
�������� ��%������������ ��� ��5�� ��� ������������'���������� �+��������=������������������������������>�*����� ����������� �������������������������� ���'������������������'��� ��������������=���� ���>�=%��������>��������������������������0!���B!�� ������!��� �4���III!�������
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,���/������)���/�
148
$�G# ��!����������7 �'���� �������� ?����
�+�������� ���������������
���������
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ��6�'�����
$��������� ���������
����������6�����������''������������ ��� ����'���
���'������ ���������
�� ����������?���� ������ 1(�
�������'�� �����%�����.�����
� �������� ������������� ����''���������������������
��������''��������&��5����������� ������
5������'������$����������������6��� ������
���+���� ��������'������4�������������������� ��
���� ���� ���'4��������1��
149
�������� ����������6�����&���������%����������������=� ��>������������ ���������������� �������������������������������7�������8%�� ���<���"�:��� ����� ����������������������+��������������=������>� ��&��� ���������������'����������%�����.������
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,����(������1����""
150
$�G# ���I�������7 �'���� ������ ?����
�+�������� .�������������������������
��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
���������������� �����+��������������������������������������������
���'������ ���������
�� ����������?���� ������ 1"�
�������'�� !��� �������
� �������� .����������������������������������
���&�&������� ����''���������������� ������
5������'������������������������������6�
������������������$��������6��� �������
��������������+����+� ���������4�����
���� ���� ���'4���� ��������
151
�������� ��%������������ ��� ��5�� �����������������=# ��>����&������0!��� �������8���4� ����������� �� ������� ������������+���������������7���!�� �������:���++� ���������������������!��� �4���@II����II�!�III����III�!��I
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,����������()���"�)
152
$�G# ��I�������7 �'���� �������� ?����
�+�������� ���������������
��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
����������6��������������������'������������6� ������
���'������ ���������
�� ����������?���� ������ 1()
�������'�� !��� �������
� �������� ������������� ����''��������������� ������
5������'�����������������������������������
������������ �6� �� �������'���� �6��� ����
������������������ �������'��������������� ��
���������+������ ����+��������������������
����0������?�0�������������������� ��������&��5��
����������������������� �� ��� �������� ��6
� ����&��� ����+����������� ��
���� ���� ���'4���� �������
153
�������� ��%������������������5�� ����������������=# ��>���������0!��� ���8������������ ���������� ���������� �4�����I:�!��� �4���@II����II�!�III����III�!���I
%�&���'��+�� ��#����1�(<������18����:�����/<,%����E#*E���1�,���������(����"�/
155
%���� ��������� ������ �� �� �� �
������� ��� �� � $���,� ��� ��� ��
�������
���� �������7 ��� ���� � ������ �� ����� �4�� ����� � ���
������������3����������'����������������������� ���������0��7
��� +���� � �� �������� ��� %����� *������� O ������ ���� ������ ��
�������� �4�� ����� �4� ������� �� ����� �������7 �� ��� � ���
����������������� ��������������5���&�����+����+������
�0����� ���� ������� ��� ������ �� %������ 6 �� ��������
��������������������7!���� ��� ��������%�����*������� ���� �� �
���������'������+������������������������� ������+���������
&������
���4��!������� ����4���������� ��������� ��� �� �� ��������
������� +�������@ ��� ������ ���� ���� ��+���� �� �������� �����
��������7���+���������������+�� �� �����&���������=���� ���>�
������� �� �������� ����
��$$E���?� ��11)�������E������))������(�,�����/"��E������))������,/����������� ������ ��)),�����,��1��))
156
$�G# ��I��������7 �����B�����
�4�� ����� ������ ����3����
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� *������������� �����111
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
����������6�����������'���� ������
���'������ ���������
$�����������������%������4����'���B$�����3��� ��
������
�������'�� %�����*������
� �������� �������������������+��� ���� ��&����������
���'����������� �������������&��������+� �''��
����0��������������� ���������������
����� �����
���� ���� ���'4������"��
157
�������� ����������6� �����&���������=� �4����>������������������� ��������� ������������������������������7������� �������8!�����<�����:����������&���������83����������":�������3��������������� �6����� �����������'�� ������������������8����1:�2�� ���������� �������&���'��������������%�����*�������!��� �4����I��I��
%�&���'��+�� �E������))�����,�</"�+�'�,M�J�E������))������,/���������� ������ ��)),����,���+�����@%����E#*E���1�,�����)<���������/<�1����������"���1
158
$�G# ��I���������7 !���� ������ %������
�+�������� �������� ��������� %�����
*����������� *������������� �����111
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
����������6�����������'�������������'������� ������
���'������ ���������
$�����������������%������4����'���B$�����3��� ��
������
�������'�� %�����*������
� �������� �������������������+��� ���� �������&���'������
�&������������ ������� ��5���� ����� �����
���+��������+� �''������0��������������
���������������&������������6���������������
��� ����������������� �������
���� ���� ���'4������(�(��
159
�������� ����������6�����&��&���������=� �4����>���������������� �����������;� ��������������������5�� ��������'������������� ����� ��� ������������� ��������������������� �4������������8!�����<���),��)/����:�2�� ��������'��6�����&��&�����%�����*�������!��� �4����I��I�
%�&���'��+�� �E������))�������+�'��M����������� ������ ��)),����1���+�����@%����E#*E���1�,�����)<���������/<�1�����)�<��"
160
$�G# ��I����������7 ���� ������ !������
�+�������� .����������������
��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
���������������� ����� ���������������
���'������ ���������
�� ����������?���� ������ "��
�������'�� 3��+�������0!������!�� �������
� �������� ���0�������������� ���0� ������� �6����� �����
�4� ������������������������������+������
���� ���� ����� ����&���
161
�������� ���� ��������6������ ��������&����5�� ��+��������������=���� ���>��������'����������+���&����+���!����!�� �������!��� �4���@I�III���������I!��I!�
����� ����&���
%�&���'��+�� ��$$E���?� ��11)�����
163
%���� ������ ��� ����� � ���� ���� ����
� �������
�
�������������� ��� ��������'4������������������4����'����
������������������������$������������� ��������� ���������;
�����4� �� ��'��� ���� ������� � ���0���������� � �'�� ����� ��� %�����
������� ����� �������7 $�� 2������ 6 ���� ���� ��� ��������� ��
������������� ����0��7 ��� +���� � � �������� �� ��� ���� �� ��
�� ��������� � ������ ������� %����� ���� ��� ������ ���� ����
�������4�����0��7 ��� +���� ������������36��� ���������������
��������������������%�����.������
���� ����� ��� ���� ��� ������'���� �������� ��� � ������� ��
��������� ��������������+�''������������ ��5�������� ��������� �
�������������������������=���� ���>
������� �� �������� ����
%*EFF� �1��� ��#��� �1�(<��� �� ()� %����E #*E�� �1�,� ��� ")� �,���$$E���?� ��111����,<�1����������� ������ ��)),�����
164
$�G# ��I�!�������7 ������ ������ $������������� ���
�+�������� .������������������
���������
*����������� *����������� ��������� ������/1�
����� �� ������� ��6�'����
$��������� ���������
���������������'��� �������������������� ��������������������'���6� �����
���'������ ���������
�� �����4����'����������������.�����
������ ()�
�������'�� .���%�����.�����B�������7���.����
� �������� ������������������'�����+��� ���� �����������
���������� ���������������� ������������'������
����� �����������'�������� ��'���������� ��
��� �������������������������� ������ �������
���� ���������������������������
���� ���� ���'4���� ����1�/��
165
�������� �������������+�''�������������6�� �����������������������������%�������������6'�������������5�������������������������������� �+��������%����������������������+�����������'������ ��&�����������������@���++�������������=%� ��������=����&���$�&���>�=��������> �''��� �����������������������������+���%�����.�������������7���.����
%�&���'��+�� %*EFF��1������%����E#*E���1�,����,�����("���"/)���������� ������ ��)),�����
166
$�G# ��I!�������7 !�������
���� ��������� �'����
�+�������� .������������������
��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ����������������� ��+��������
$��������� ���������
���������������'��������������������������������������������������������
���'������ ���������
�� ���'�������*���
������ ���(�
�������'�� 3��+�������0!�������!�� �������
� �������� ������������� ����''������������ ���
����� ��7���0�������������������������� �������
���������&�+����������6�� �����������'�����
�����������'4������4�������'�����������&�+����
����� �������������������
���� ���� ���'4���� ����"��
167
�������� 2�� ���� ��������������� ��������������'�����6�� ����������%�����������������>���� ���>��������������������'������������������������������������������������ ��������+�������0!�������!�� ������� �&� � ���0����� �������������� ����������� �������@�������������������� ��'����$��.����� ����%���'�������������������������&����������������������������������������!��� �4���@I�III���������I�����I!�
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,��")����������1�
168
$�G# ��I!��������7 !�������
���� ��������� �'����
�+�������� .������������������
��������� %�����
*����������� ���������7�������������� ����'����
����� �� ����������������� ��+��������
$��������� ���������
�������������(+���������6��������� ���������������������������������������������������3�'��������� ���������������� ��������������
���'������ ���������
�� ���'�������*���
������ ���((<���(�
�������'�� 3��+�������0!�������!�� �������
� �������� ������������� ����''��������������������������
���������������&�+����+��������������'4������
���������&��������4� ��4����������������������
���������������6�� �����������'�����������
��'���������������� ��
���� ���� ���'4�+����������''����1����
169
�������� ����������6�� �����������%������������������=���� ���>�������+������������'���������'��� ������������ �4����I!�!��� �4���@I�III���������I�����I!
%�&���'��+�� %����E#*E���1�,���")����������1,
170
������������
� �� ,� �4��� �4� ������'��� �� ������'� �++���� ��0�����
���������� ����� ��������� ������� �� ������������ �� �������� ��
.��������!��������������� �4��� ��� �������� ��������������
�� ����� ���������� ��0��������� ������+�������� ��� ����+����
�������� ���� ��������� �0����'�������� +������ �������4� �� �����
�� ������ ����� �4���� ��� ���� �� ������� ����'��+��4� � ���
����4����� �������'���� ��� �'������� �� ����� ����� �� ���&������ �
����� �����������0�����������'�������'����
��%����� ����� ��� �� ������� ��&&������ ��� �1�,� ��������
�4� � �������� +� ��� ����� � �� ������� �� �� ������� �������������
�����������0��7���&���������������� +�''��4����4��������������
��� ����� ��&�������� +���������� ������ ��� ��'����� ��� �0��������
���� ���� � ���� ��� �� ����� � �� ��'����� �� .������ ��'���� �����
5������5�� ��������� ������������� ��� � �������++��������'��
�&����� �� ���'� ������� �� � ����� �� ���������� 8=�� ��������>:� ���
�������7��������������������'������������ ��������������������
���� ����������������������������������� �������������=� �4����>�
+�''�� ��� �������� ��� 5�� �� ������ ������ ����� ���&����� � ���
!����� ����������� �� �����5��� ��� ����������� ����� �� !����
����0���'����� �����������������7����0����������5�� ���������������
�������� ������� ����������++� ��������� ����������4����������
+�� ���� ����������0��������������.�������������8 �4����I��I��
�I��:� �0�����4��7 ����� +�''�� 6 �� ��������� ����0��&�������� ����
���������������������������������&���'�������
?����������������������������+� ���;�����������������
%����� *������ � %����� .������ 5����� ��� �������� � ������ +������
��+�������� ���0� ������� ������� �� %��'����� 6 ���� ���� ��� .�����
��������� �� �������7 3��&���� � 5���� 8 �4��� �!:� �� ������ ��
.�'�'������� ���� ��$�����8 �4���I�!��:����4�5�� ���������� �
1 BIANCO PERONI 1976, p. 97. 2 BIANCO PERONI 1976, p. 52.
171
������� ������&����� �������� ���������� ���'����������++� �����
����������� ��� ��� � ����� ����� ��� %����� � ����� ��������� ���
��'��������������� ��5������7�� ������������ ��5�� ����&���
��� �������� �� +�������� ����� � �� ������ �'�� ��+�� � ���������J
�������� ��� ���� ������� ����������� �� ���� �������� ��������
+������ �4� ������ �� ��'���� ���� � �� ���� '��'��+��4� ��'��� ��
��������������������+����������������$���������������������������
��!�������� �� &� ������������� � ���3�'�������� � �0E�������
��� �� ���� ��������� � �������� �0���� ������� ��� ���� ��������
��+�� ��������5�� ����&������+� ����� �����+��������'���������
��������0�����������������!��������������������������0� �������
��� ���0� ����"�
�� �� �''��� ��� I�� ���� �� %����� .������ ���� ��� �� ��
����0������ �������������� 6 �'���� ����� ����������� ��'�� �&������
�'��������������+� ������ �������� ������� ����������;�������
+������� ��� +���� �4� � ������ ����� ��'����� �� �� ����������� 5�����
����0���� ������� ����� � � ����� ����������� �'����� �����������
��� ��&��� ������� ����4�� ������ � �� �� ��������4�(� �� ������ ���
������������&�����%�����.������� ��������������� ��������������
�����������'��������4����������������������4����� ��������� �
�� ����������� ����0��&��� ����� ���� �&�������� ���� ��� � ����� �
������� � � *����� �4���� � ���� ������ ������ ��� ����@ �� ����
=.���������> 6 ���������� �� ��; +��5������ ��� ����� �� �������� ���
� ������� �� ����� �������7 ����� ��'����� ���� �������� �����������
$���� %��&��� � �� ���� �� $������ 8 �4��� �� !���� I!� I�!���:�
���4� �� .����� � �� !������ ������� 5������ � �� ��� ���� ����0�����
��������++� ������5�� ��+�''��������� ��������� �������0����
������@ 5�� �� 6� ���5��� ��0��������� ���+���� ����0��+������ �����
�����������&�������������'�����
����� � ������� ��������� ��������'���� ������� � +� � ��;
���������������������%�����.���������.���������������������� 3
Tracce archeologiche 2006, p. 25. 4
Tracce archeologiche 2006, p. 28. 5
Quadrivium 1999, BORGNA 2000-2001, p. 325, Tracce archeologiche 2006, p. 29.
172
=%� �������>� �� ��++� ���� ������B �������������� � =������>� $� ��
����� �� ������� ��������� ���&�&�������������� ����0��&��� �������
��� �0��&����� ������������������ �� ������ � ��5����� �� ���
���������� ����������� ������� ���� ���� ��� ������������ �� ��� ���
� �����������������������7������������������3��������������
������� 8 �4����!��!�:���������� �� ����=�� ��������>���++� � ��
������������������������+� ����� +�������� ������.����������
���+������ �� �� � ������� ����������� �� ��0���� +�������� �
�����������������3���� �� 8 �4������:�
�� �� �''�� ���� ����� ��7 ��� +����� �������������� �� ���
��� ��������'��+�����������������'� �����������������������+� ��
����������� � ����� ����� ����� �� ��'���� '����� ���� +������� ��
��������4���� �������� ���'���������������� ������������� ����
�� �����������������������7����������4������7+������0���������
!��� �������
�� 5�� �� �������� � �������� �������� �� ��+������ �����������
���������������������2�� ��+�������6&����� ����&�������0�����
����������������$��!����������� �$��!�����3�'��������'�����
���4��� �������������� ������ ���������2��� ��+����� ��� ������ ����
���� �� � ������� �� ���� =������>� �� ��++� ���� �������������� � ���
������������4��� ��� ��&�������+�����&������� �����������������
!�����$�������8 �4���III�!�I����I����:�
�0!������!���� ������ ��������5���� �����+�������� �������
�'�����+������������������ ���� ���������7�����5���� ���'� ���
��� �������++����7����������������,�
�� 5�� �� +� �� �� ������ ����� ��; ������ � ��
���� ������� ����������� �� ���������� ��&���� 5�� ��� ���� ������ �
5�� �� ��� � ���������� �������� ��� � 5���� �� ������� ������� ����
���� ������ +��������� ��� �� ���� � ������� �4� �� ��''����
���� ����� ����� ���� +�������� ��� �0��7 ��� +����� �� ����� �� �������
����������� ����'��������� �����7�������������
6
Tracce archeologiche 2006, p. 31.
173
�� ������ �� �������� ��� �� ����� .����� ���5��� 6 �����
��''����� �� �� �� ���� ������ ���� �������� �� ������� +�������� ��
���&��������������0�������� ������������'��� ����������������
6 ������ �� �� ������� � � ��� +����� � ������� '�7 ����0���������!���
�������������������������������������$4�������������������� �
�� ���������4��$��!�����3�'���������$�����������3������/�
��� �������''������������ ��� �������������������;�� � ��������
+����� �++�������� ��� �� ����� �� � ����� ������� �������'���� ��
5�������;������������ ���������5�����;+������������������+����
�4��������5�� ����� � ����'������0� ���5�� ����������������&&�
� ������������4��� �������� ��&�����@����+������� �������
�4����� ���������A���0� ������������������� ������������������
�������������4� ��� ���� ���� ������������ ������'���''����
����� ��'����;+��5���������� ���&�������������� 1�
�� '����������� ������ 6 �� ��������� ��� ������������ ��
� ������� �� +�''� �����4�� ����&��� ���0!��� ������ � �������� �4�
�� ������ ��� ��''�������� ��++� � ��������'��� �� ���� =# ��>� ��
��++� ���� �������������� ������� � +��5����� ���������� ���'� ��
&� � ��� � ����0���'���� ��� ���� �� .����� �� ��������� ��?���� �
��'�� �&����� �� �-� ���� � �������� ����� �� �� $�����&��'� � $����
*�++������� �8 �4���II����II�!�III����III�!���I��I:�
$��� ���� ���� ���A ���4� ������ ��� ������ ��&��� '����� �
������������� �������� ��'�� ���� ���� ��� ���� ��&&���������
����0����������%����������@ �������� '������������ �����&���� ����
��������������� ���&������������������������������'��� �������
������������ �� ���� =���� ���> � =$���0��������>� ��� ����0����� �4�
��+��5����� �� ������ ����� ��'����� � �������� �� ����� $������� ��
������ �� *����� ����� �������� �� ��������� ���� �� !�������
������ � ����� ����� ��� ���� ��� ������ ������ �� '����� ��;
��� � ����� �� � ������� ���������� ����� ����� +�''�� 8 �4��� I�
III���������I�����I!��I!�:� 7 SHERRATT 1994, p. 62. 8 CASSOLA GUIDA 1979, p. 51. 9 SHERRATT 1994, p. 68.
174
E���� ���0� ������� ������� ����� �������7 $���0�������� ��
��������� �� 3���� �� ��� � ���� ������� ����� ����� ����'��� �����
��������� �� $�� !��������� ����� � ������� ���������� �� 5�� ��
������'����������������������������������������������������������
������� ������� ��� ��� ������ �++����7 ��� �� ���� =%��������>�)� ��
������������ ����0���� +��������� ��� ������ �� $�� !��� ��
3�'��������� �� ��� � ������� ���������� ���������&��� �� ����
=$���0��������> 8 �4��� III!� III!�: � ��� +�������� �� �� �����
� �������� �� ��� �����&������ �������� ��� 6 ��� ����� ����� 8 �4���
III!��:� ����������&&� �� ���������� �� ��� ���� �� ������ ��
�������������4������&� ��������+��������
�� 5�� �� 5����� � �����&&��� �� ����� ���4� �� ������ �
���� ������� �� ����������� ��� &������ �� �� ������������ �� ��������� ��
������������7����������������� ��� ���������� ��������4��4����
�������� ������������������������+�&&������������������'������
8 �4���II�!:�������&������� �3��� �������6 ����������������
����� +� ����� ���������&��� �'�� � ������� ���� =��0�����> 8������ ��
�4���I�!:�
�� 5�� �� ����� +� � ��� �.����� 6 �������������'� �� ��� �
���������+�������� ����������������� ������5�� ��������������
6 �����''���������������� �@���� �������������������������4�
� ������ �0�������� �� 5�� �� ������'�� �� �������� ���� �''���� �������
���� � �� ������ ��������� �4� '�� ������ ��������� ���� �� ��� ���
+������� ����������@ ���&&��� ������ ��� ���������� �������
����������3����++��������� ��&����&&� �������������� ��� ����
��������������&������������������� �������� �����&���������
=$���0��������>�������������G��� �����������+�����������������
&����������������������� ��������� ��&�����������������5�� ��
����� ��� ��0����� � �����������@ 6 �� �&��� �4� '�� ������ ���������
���� ��� ��� ��'��� � ��������� ���&�&������� ���� ������� 8������ ��
�4��������:����������������������������������&����������������
10 BIANCO PERONI 1976, p. 33. 11 CASSOLA GUIDA 1977, pp. 326-327.
175
�������� �0�������� ����0� ������� �� G��� ���� �����&&� � ��� ���
���+�����5�� �� ���� �������
�� ����������G��� �������; ����������������� ����� �� �����
�'�� �����'4� � ������� ��������� ��������� �� ������������ ��
��+������ ��� ���� ����0���� ����� ���� E����������� +�� � �������� � ��
���������������+��������� �� ��������������������������0E��������
�� �� +� � ���� ���� ��� � � �� .����� 6 ���� �������� ���
��� ��������� ���'�����7 ��������� ����0���� ����� ���� E��������� �
������� ����� ���&����� +��� ���� $�������� 2�� �� ���� �� =�������
������> 6 �������� �� ����������� ����� ���������� ��� �������� �����
��������'���"�
���4� ��� � �������� �� +����4� �� �������� �� ��� ������ +����
������5���������������4��� �������75����%���-����T����'�!������
3�W�XY� �� $������� � G��� ���� �� �� ����� �� ��������� �� %�����
����0� ������ � ������� � �� ������ � ������� ��� '�� �''���� ��
�������� ��� ������ ���� �������� ���+�����&��� ������� ��� � �������
�������������5�� ���������7����������������������� ����''������
��������� �� ����+���� ����0���� +�������� ��� ������ �� �������
8 �4���II!��:� ����� �� ������ �� � �������������������������� �
���&�8������5�������:����������������G��� �����$�������%�����
����0� ������� ����� ���&� 1"� �������� �� �������� � ������ � � ����
���� ���4�'������������6� �����&���������=%���'�����>������
��� ��������� �� ��� �������7 ������@ ����� ��������� �� 3�W�XY� ��� �
���T��������'������������������!�����8 �4���III:�
�������&�"/�1)���� ������ ������'�������������������
����''����� �4� ������� ���+����� 8 �4��� I�I� II�:� ����� �4� ��
� ������� ����������� �� !������ ���4� �� ����� ����������� �����
���&�(�(�����������������������(��,���������� ���������
����������������%���-��?������� ��������������������������&�
�(�����0����+�������������������������+����������������T����'�
12 BIANCO PERONI 1976, p. 33. 13 CASSOLA GUIDA, PETTARIN 1996, p. 337, Tracce archeologiche 2006, p. 31.
176
���� �&&���� �� ��� �� 5�� �� ������ � �� ��� ����� ���5��� �
�������������������������������������� ������ ��4���������������
+�������� �� ��&��� ������� ���� �� ������� ��+������ ������4��
�����&����� ������'��� ������������������ ����������� ����������
�� ������������� �� �� �� ����� ����� � +�&��� ���� =������>� ��������
�&���� �� ���������� ������� �� �� �� ��� ��������� �����������
����0���������(�
3����+�''���; �'��+���������5�� ����������� ������������
� �������� ��� ������ � 3� ������ ����� ������� ��� ���� �� ��� ����
���4���.����������������������8 �4���II!��I��I���!�III�:�
�������� �� ������� ����������� ���+�����&��� ��� � �������
4��� ��������� �� ���� ������ �� ��� ����� ��� ���� �������� ������
����0�����������
�������������������0��7���+���������������������� ���������
��������� ����''�������� 6 ��+���&���� ���������� �4����3�������
��� ������� �������� +�������� �4� ��� ������ �� �������� ��� '��
�������� �� ������� 8 �4���I!�I�I�II��:�2�� �� +������� 6 ����
������������������ ������ ��������0�� ���� ��!����������4������
����� ��������������������� �������������������������� ���'���
�����4�������������������0�������7��+���������� �����������������
�������� �� � � ������ ������� ���������� �������� �� ��0�������7
���������� �������� �4��������� �� ���������� �������� �� ���'����� ��
���&��� 2�� �� ��� ���������� ���������� ���� ����� �� �++������
�4� �� ��� ���� �� �������� �� ������� +�������� ��&��� �� �� ���������7
�����+�'�������������5������������������,�
��� �����������'��������� ����������� ���������� �4�����
�� �����������4� ����������� +������������0����������� ��'�����
����0������ �������������� ��� 5����� �� ��� �� �������� �� +����� � ���
�������������������6�������'����������������������� ����������
14 VITRI 1997, c. 430, RUTA SERAFINI 2001, p. 201. 15 CAPUIS 1993. 16 CAPUIS 1993, pp. 143-144 17 BIANCO PERONI 1976, p. 98, CASSOLA GUIDA 1979, p. 51. L’uso di deporre una coppia di coltelli nelle sepolture, attestato in necropoli dell’Italia centrale e settentrionale, è presente anche a San Valentino nella tomba E/17.
177
�� &����� � +���� � �� ��� �� ���� �� ������ �� +����� ������������
5��������+���������'������0��&���'���������?������������ ����
� ����� 6 ��'��� ������� ���0� ��������� �� �������� � � ��� �� �������
��������!� ��������4���������� �����
O ����&&�� �� ���� +��������� ��� ��������� ���� �������� ��
�������������;�� �������������7�����4������ �����7�'�����������
������������������������������7�������������������������� ��
������ ������ ��� 6 ���������� ���4� ����� ��������&����7� �� ���������
�������� ������''������ ���&����4���A� ������� ����������
��;���;������� �������'�����������4� ���� ���� ��+�������
��� ��'���/� ��A ��������� ���4� ��������� �������&���@ ����+��������
����� ����&������ �����������A� �����������������������������
��������������������''����������������������������+�������� ��
��� �� ��������� �������''�����&���������4��� ��������� ������ ����
���4� �� ��'����� '����� ���� ��� ���� �� � ������� ����� �
�������������� ������� �� ���� ��'�� ���� 5����� �� ������� �
���������� 8 �4��� !���� �I� I��I� �� ��: � �� ��&��� �� ����������
��������'��� ���� �����������!����������1 � ������� 8 �4���I����
II!:�� ������� �������+� �����
���� � �������+��������������������������� �����������
��������������������5����� ��'��������� ����������������������
��&������ �� ��������������������� ���&��� ���������4������
���'�� � ������@ � ����� � ������� ���� �� �������� ���� =# ��>
��� ������ �� �� �� �� ?���� 8 �4��� �I: � �0� ������� �� $���� ��
�� ���� �� $����� 8 �4��� I�!��:� ��+����� ��� ��� ���� �����������
���� ��
��� �0������� ��� +����� ���� �&&���� �� �� ��� �� �
����0� ��������������������������������������3�������������
%���������0� �������$�� ��� �����������*���������������'���
18 SHERRAT 1994, p. 62 19 VITRI – CORAZZA 2000, p. 98.
178
���������������������������������&����������������4�4�� ����
�������� ��������� ����� ��������������� ��)�
�� ����������&&��������������������������������������������
�����&&� ��������&&� �� 5����� +�� 5�� ���������� +������� ��
�� �&����7�� ��������������������������������+�� ��������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
20 SHERRATT 1994, p. 72.
179
���������������.�����
�)� ��� ���/� ������� � � ������ $����
� ������� ������ %�����.�����
�������� � ���'�� ����� �����=.���������>
�� ������� ������ %�����.�����
�������� � ������ ����=%� �������>����%>
��� ������� ������ �.���� !��� ������� ����� �������� ��������� �� ������> ��������� ��� ������ ������������=*������>
�! ������� ������ %�����.�����B�.����
�������� ��� ������ ������������=������>
! ������� ������ %�����.�����B�.����
�������� � ������ ����=%� �������>
!� ������� ������ %�����.�����B�.����
�������� � ������ ����=%� �������>�����
!�� ������� ������ �.���� !��� ������ ����� �������� ��������� �� ������ ��������� ��� ������ ������������=*������>
!��� ���������� �� ����� %�����.������
�������� � ���'�� ����� �����=.���������>
�I ���������� �� �����
%�����*������ B%�����.�����
�������� � ������ ����=� �4����>
I ������������
�������� �.���� !���B!�� �������
�������� ��� ������ �'���������=���� ���>
I� ����� ����������!���������
�.���� $������ ���7!�� �������
����� �������� � &� � ������� � � �����������������
I�� ����� ����������!���������
�.���� $������ ���7!�� �������
I��� �� � ��� ����
����������!���������
��.���� (/)<"�) �������� ��� ������'������
I�! $����%��&���
��''�� %�����.����� B �.����
I! $����%��&���
��''�� %�����.����� B �.����
�������� � ���'�� ����� �����=.���������>
I!� �� ������ ������ �.���� !� ������� �+��F��&���I!�� �� ������ ������ ��.���� (�)<�! ���
����
I!��� �� ������ ������ ��.���� (/)M(�)B(�)<(()
E������
I�I �� ������ ������ �.���� 3����!��B!� �������
�+��G��� ����B%���-�
II �� ������ ������ ��.���� (/)M(�) B(�)M(()
�+����T����'
II� �� ������ ������ �<��.���� �()M�")< (/)<(�)
�+��!�����M+�����
II�� �� ������ ������ �.���� 3����!��B!� �������
�+��!�����M+�����
II��� $����*�++���
����� �.���� !��� ������� �������� � ������ ����=# ��>
II�! �-� ���� ����������.�����
�.���� !��� ������� �������� � ������ ����=# ��>
180
�)� ��� ���/� ������� � � ������ $����
II! �-� ���� ����������.�����
�.���� !��� ������� �������� � ������ ����=��������>
II!� %���������0� ��
����������.�����
�B��.���� ���7 !� �������
������������������3�!�����7%
II!�� %���������0� ��
����������.�����
�.���� !�� B���7!� �������
�+��G��� ����
II!��� %���������0� ��
����������.�����
�.���� !�� B ����� !� �������
�+��G��� ����
II�I %���������0� ��
����������.�����
�.���� !��� �������
III %���������0� ��
����������.�����
�.���� !�� ������� �������� � ������ ����=%���'�����> ��������� � ������ ����=# ��>
III� $�� ��� *���� �B��.���� ���7 !� �������
������������������3�����
III�� ����$�������
*���� �.���� .��� !��� B!�� �������
�������� ��� ������ �'���������=���� ���>
III��� ����� �� $�����&��'� �.���� !��� ������� �������� � ������ ����=# ��>
III�! ����� �� $�����&��'� �.���� !��� ������� �������� � ������ ����=# ��>
III! $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� �������� ��� ������ �'����� ����=$���0��������>
III!� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� ������������������'���������=$���0��������>
III!�� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� ������������������'���������=$���0��������>�������������������������������������
III!��� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� ����� �������� �����������������
III�I $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
%�����.�����<�.����
I ������� �������� � ������ ����=������>
I� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� �I B !��� �������
�������� � ������ ����=3���������>
I�� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� �������
I��� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� ��������������������
I���� $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� ��������������������
I��! $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� ����� �������� �����������������
I�! $��!��������
$�� !��� ��3�'��������
�.���� !��� ������� �������� � ������ ����=��0�����>
I�!� �'���� �5������ �.���� !���B���7!� �������
���������&� � �������� � ������ ���������������=��������>
I�!�� $���� �� ���� ��$�����
%�����*������
�������� � ������ ����=%��'����>
I�!��� �'���� �� ���� ��$�����
%�����.�����
�������� � ���'�� ����� �����=.���������>
I��I $���&�����
������� �B��.���� ���7 !� �������
������������������3����%
� %����� ������� %�����.������
�� �'���� ������� �.���� �/)<�() �������� ��� ������ ���������
181
�)� ��� ���/� ������� � � ������ $����
��� ������ 3���� �� �.���� �I < !��� �������
�������� ��� ������ �������� ����=�� ��������>
���� ������ 3���� �� �.���� .��� !��� B!�� �������
�������� ��� ������ �'���������=���� ���>
��! � � ��!�������
.�'�'�� �B��.���� ���7 ��� !� �������
������������������3
�! 3��&����� 5����
.�'�'�� %�����.������
�������� � ������ ����=%��'����>
�!� ����������������� ������������=������>
3������� %�����.�����
�������� ��� ������ ������������=������>
�!�� �'���� ?���� �.���� !��� B !�� �������
����� �������� �����������������
�!��� �'���� ����?�� %�����.������
�������� � ������ ����=� ��>
��I �'���� ?���� �.���� !��� ������� �������� � ������ ����=# ��>
�I �'���� ����?�� �.���� !��� ������� �������� � ������ ����=# ��>
�I� ����� ����3���� %�����*������
�������� � ������ ����=� �4����>
�I�� !���� %������ %�����*������
�������� � ������ ����=� �4����>
�I��� ���� !������ �.���� .��� !��� B!�� �������
�������� ��� ������ �'���������=���� ���>
�I�! ������ $�� ����������� ���
%�����.����� " �<.����
��������������������
�I! !���� ������� ���
�.���� .��� !��� B!�� ������
�������� ��� ������ �'���������=���� ���>
�I!� !���� ������� ���
�.���� .��� !��� B!�� ������
�������� ��� ������ �'���������=���� ���>
183
��%$����
������%�������
� ������� $�4����I �������������������=� �4����>� $���� $�4���I�!�� �������������������=%��'����>" ����� $�4����I� �������������������=� �4����>( !���� $�4����I�� �������������������=� �4����>� .�'�'�� $�4����! �������������������=%��'����>
184
��%$�����
������'�� ���
� ������� $�4���� ������������=.���������>� ������� $�4����� ������������=%� �������>!���%� ������� $�4����! ������������=������>� ������� $�4���! ������������=%� �������>� ������� $�4���!� ������������=%� �������>!����� ���������� $�4���!��� ������������=.���������>" $�%��&��� $�4���I�! " $�%��&��� $�4���I! ������������=.���������>( $�!�������� $�4���III�I ������������=������>� �� ���� $�4���I�!��� ������������=.���������>, �'����8? : $�4����!��� ������������=� ��>� %����� $�4���� / ������ $�4����!� ������������=������>
186
�
� ������������ $�4���I ������������=���� ���>� ����� $�4���I� ��&� � �������������������������
� ����� $�4���I�� " �� ������ $�4���I!� �+��F��&���" �� ������ $�4���I�I �+��G��� ����<%���-�" �� ������ $�4���II� �+��!�����" �� ������ $�4���II�� �+��!�����( $����*�++��� $�4���II��� ������������=# ��>� �-� ���� $�4���II�! ������������=# ��>� �-� ���� $�4���II! ������������=��������>� %���������0�� $�4���II!� ������������������3����%� %���������0�� $�4���II!�� �+��G��� ����� %���������0�� $�4���II!��� �+��G��� ����� %���������0�� $�4���II�I � %���������0�� $�4���III ������=%���'�����>, $�� ��� $�4���III� ������������������3�����, ����$������� $�4���III�� ������������=���� ���>� ����� �� $�4���III��� ������������=# ��>� ����� �� $�4���III�! ������������=# ��>/ $�!�������� $�4���III! ������������=$���0��������>/ $�!�������� $�4���III!� ������������=$���0��������>/ $�!�������� $�4���III!�� ������������=$���0��������>/ $�!�������� $�4���III!��� �������������������������/ $�!�������� $�4���I� ������������=3���������>/ $�!�������� $�4���I�� / $�!�������� $�4���I��� ���������������/ $�!�������� $�4���I���� ���������������/ $�!�������� $�4���I��! �������������������������/ �'����8$�!���: $�4���I�! ������������=��0�����>1 �5������ $�4���I�!� ������������=��������>�) ������� $�4���I��I ������������������3����%�) ������� $�4����� ���������������������������� ������ $�4������ ������������=�� �������>�� ������ $�4������� ������������=���� ���>�� � ���!������� $�4�����! ������������������3�" �'����8?�: $�4����!�� ��������������������������" �'����8?�: $�4�����I ������������=# ��>�" �'����8?�: $�4����I ������������=# ��>�( ���� $�4����I��� ������������=���� ���>�� !�������� ��� $�4����I! ������������=���� ���>�� !�������� ��� $�4����I!� ������������=���� ���>
187
��%$��� �
���'���
�
�
� �� � ���� $�4���I��� �+�������������������'������� �� ������ $�4���I!�� � �� ������ $�4���I!��� ����������������=E������>� �� ������ $�4���II �+����T����'
188
������� �� �
������ ������
�� �5�������� ���
�"�� ���������'��$�����������4��7����������������������
�������*���
*'�� 2�������.������������4����'��
%"� *��� ����$��������� �����4�
��#��� �1�(<�1���������� ���������� ���� ������ ���� ����0���������
��?����I���� �!���1�(<�1�������<1��
��� ������� �� ������� �))�� ��� ������� �� �������� �������� ��!��������
��������������������������"��������� ������#���������������
��������'���������,��E���&���)))�
%���$3� �� B ��$$E���?� � � �11)���������� ��� ������!���$�
����������������%�������������&'(()*�=��>�I�����"1/<())�
%�F���))(<�))�������������������������������������!���������+�������
&������,� -����*$ 3� � �� ������ �������� ?����� ��7 ��'��
$������?�����
%����E #*E�� !� �1�,� �� ��������� ������������ �������������
�94� ���� �4�%�����+�����!������]��4���
%E*���#� �)))<�))�� �� ���������� ���� �����.� ��������� ��� �����������
����������� �� ��� ���������������� ���������� *$ ��� �)))<
�))������/1<""��
%*#$$��<F?��G��33��1/,�/�����,���������,������������ ����$�
-�����������������������������?���������"<,��
%*EFF��1���/������������+�������������0������������������������
=����������������>��<����1�������<�(
��?�$ �� �11"� �� "�����$� ������%� �� �������� ��� ��� ������� ������������
�����������������
������������1/"����������������������������,������'�������� ����
3��� ���
189
��*������ �� �1��� ���� ��������� ������������ �������������
�94� ���� �4�%�����+�����I�������������
��*���������#*E��*��111�/���%�����!������ ���������.���������
��������������������������������������,����'��
��$$E���?� ���1���+�������������������������������������������%�
���� ����� ���� ����� 1�������������2� =���� � ������� �����
$�����7 � ������ �� ���4����'�� � $����� �����>� �II!���
3��� ���1�������<��
��$$E�� �?� � � �1�1� ���� "���� ��� ����������� &���������*� 3�
-��� +��������� ������ ������ ��%� ���� ����� ��� �������%� ����
"����������=�$�>�����<��
��$$E���?� ���1/)�+������������������������������������$����
$������ �������4��7������������4�I!��?����������<�(
��$$E�� �?� � � �1/" �� ��������� ���� �����,� ������������ ����
��������,���������������1/"�����1,<�1�
��$$E���?� ���1/"&�����"�������������������������������
�1/"����1"
��$$E���?� ���1/"�����������������������������������1/"�
����1�<�1��
��$$E���?� ���1/��������������������!���$�����������������%�
������������=��>�I������1<((
��$$E�� �?� � � �11)� ��� ��� ������ ��� !������ ������������� ����
���������������=��>�I������1<((
��$$E�� �?� � � �11�� ��������� ���� �����$� /�� ������ ��
���������������������������� ������������.�����������
����%��'������?���������/<",
��$$E���?� ���111�/������������������������������������ ������
������� ����������������%����� ����,��"���������������
�111����(�<1�
��$$E���?� �� B!�3*� $� �1/,������� ������������ ��� ������ ��
=�5�������4����>""�'��'���1/,����/<1�
190
��$$E���?� ��B#33�*��$��11,,�����"�����������������$�
+�������������������%�����"�����������������������11,����
""�<"(��
��$$E���?� ��B!�3*�$��11,��������������� ������ &-�*, ��
��������� ������ ��11,�����"�<�(��
��$$E���?� ��B!�3*�$��11,&��������������������������������
�������������� �������� ������������ ��� ������"�������������,�
�������������������������/������������������!���11,����
")�<"���
��$$E�� �?� � � B �E*�FF� $� �))( �� �������� ��� ������ ���
������������ �����-������,� �������� ��� ������ �� +�������
��������������&-4*�=��>�II!����")<�()�
��$$E���?� ���E*�FF�$��))(&������������������������������
/����������4�������������������������))(
��$$E���?� �� B %���$3��� �))�,� 1��������� ��� ������!����
&���������*$�������������������������������������������������
&'(567'((8*2,�$���� � ������4�������� ������������������
����!����*E���
�� ������ ��� ������ �))�� �� ������ ��� ������� �� ���������� ������� �������
���������$� ����� ������ �������� ��� ����� 83�������� ") ������
�111:��������$�!�����.�E������3��� ���
�������� ��� ������))�� �������� ��� �����.���� ������,� ��������� ����������
^�_� �))�� � ��������%������� �$�!����� =��>�II��� ���
"�"<(/)�
�������� ��� ������))�� �������� ��� �����.���� ������,� ��������� ����������
^��_��))�����������%��������$�!�����=��>�II�������
�/�<,�)�
�������� ��� ������))"� �������� ��� �����.���� ������,� ��������� ����������
^���_�))"����������%��������$�!�����=��>�II�!����
,,�<�((�
�������� ��� ������))(� �������� ��� �����.���� ������,� ��������� ����������
^�!_�))(����������%��������$�!����� =��>�II!����
���<�/��
191
�����������1���#*E��*����*������������E*#33� �* ���
������ ������ ���������� ������ ������%� ��� 0���� �� ����������
.�������
�G��%N �� �))�� /�������������� ��� ����������� "���������� �������%�
������������������������� �����������������))������"<
�/�
�E����� #� �))��������!���� ����� ������ ��� �������� ������ ������.�
������������� ���� +��������� ������%� ���� ����� �� ������ ���
�������))�������</(�
�E����� #� �))�� �� 9 ���������� ������ ������� �� ���� ������� �� ��
������������))�����/�<1��
�E*�FF�$��))��/��������������������������������������������������
�������������������))�����/�<1�
4��� ������� ��� ����������� �))(� �� ������ �� �� ��������@ ��)) ���� ��
�������.�����8�)))<�))����:����=��>�II!�������<���
#��$#*���B!�3*�$��))(�������������������$��������%�8)):���
����������� ������))(
# ��*���$ *��� �111� ��� ������� ������������ ���� ������ �����7
������;�����7������� ���� ������� ������ ����� ����������
����� ������<55��$�$��"����������������111
?��*R��1�"������=��>����������� ��?����=����!��!>��=��4����XT�
�� ���T>II�!�����((<�1�
#�����11��0��������������� ���������������� �����������������!���
���!����� � ��� ��������,� -��������@������ ����� ����
��@ �������� ������ @������/�%����
��%*E!#��1�"�A�B��=� ��?����=����!��!>�����������>����4����XT�
�� ���T>II�!����""/<"/�
�G�*�* ��� �� �/1"� ��������� &������� ��� ������!���*� 3� ������
����� ��������������������������������1�����������2�=�$�>����
(/�<(1)�
��?����<���*���11/�������������������!�����, �����������11/�
����/"<�""�
192
��?���� <���*���))��������������������� �� ��� �������� �������%�
������������������������������������������������������� �����
�))������1,<,))
��?���� <���*�� �))� &��������,�����������$��������%� 8))8� �� ��
��������� ������))�����,)�<,���
��#�*$�G#* � �11,� ����=������ �� ���� �C �D���� �� ����� ���
������ � ���� ��������� ��� E��������� ���� &-����=@�����*�
=��4����XT�!� ���T>(�������1<�"/�
��������� �11,� %���$3� ��� ��$$E�� �?� � �� �#*��33� *��
�����������������,����������������11,����"("<"�)�
������ ��� ������ � �11,� ����������� �� �����������,� ������
��� ������ �,� �$� 6,� "������ �� ������ "������� ������,� F����
��������� ��������������� ������ �������� ���������� �� ��
����������� ��.���C�11,�
�?Z3�����1�"E�������>��������>�=���=������=��4����XT��� ���T>
II�!����(,�<�),�
������� �������� �))�� ������� ��������$� ������� ������� ���� ������� ��
+�����$�4�����������������������%�����������������������'��
8���� 3���� B �������� �1<") ����&�� �11�:� � ���� �� ��
%��������.�.�������*����
Q*E�#*Q��1�1��4�����@!����������G��������,�.�������1�1�
Q*E�#*Q��1�1&�����>����4����XT�T�����'�$������-��F����T�
��!�*E�#�11�������������������������������������������������������
=2.�>��������(1<���
/���� ��� ���� �������!�� �11,� /���� ��� ���� �������!��$� ��������
�������������� ����� ��������������� ���� ���������� ���� ������
4���!��8� �������<� �������:�������������'���� �����
8?���� B �5������� �����&�� �11(:� � ���� �� �� %�����
?�����11,�
���� ��������� ��������������))������������ ������� �� �� ������������'()<7
8))<$� ����� �� ���������� ��� �������������"��������������!���
�I����������%���������#������'����Q�T��-�3��� ���
193
��*F�3��E.��11��������������������������������������������������
�������������������������,������������������������������������
������������3�����
�����������))���$�!�3*��$��E*�FF������*�������?����B
���*��������$�����������$�������8))'� ���������� ��� ������
�))�����()1<(���
���������� �))� &� /�� ���������� ��� ����������� ����� ��� �����$� ������
������������������������'((H7'((6,�������$���������$�
!�����?�����
�E�3����*�QEQ#�R�11,��������������$����%��&������ �
�� �� �������� �� ����� �� ������� ��'�� #����� 8��''�� B
3��� ��:�=��>�I!������1<(,�
���������� �11)� �� %�� #���� $� �E*�FF�� .� �*#!�3��� .�
.E�3���� $� #33�*��� �� 3�*E�#� $� !�3*��
������������������������������������=��+� ��K>�I!�8�11):
��?���������,1<��/
�����������11��$�!�3*�������#!#*�$��E*�FF��$���E���$�
#33�*��� 3� $���G#*E� *� $3E��E� �����������
"���������$� ������ '(('$� ������������,� �����"�������, =��>
�I�������,�<����
�����������11,���%���$3��$�!�3*��$��E*�FF��� E��3���
3�$��� �� E��#*� $� #33�*��� �����������
"�����������������������11,����"1(<(�1�
�����������11��$�!�3*��$��E*�FF��� E��3�*��#*��33��
�����������"���������$����������������������'((H7'((6�=��>
�I!�������(��<(/��
���������� �11/������������ "���������$� /�� ����� �������%� ���� ����$� ���
��������� ������������ � ���� �� $� ������� � �� ����������
82������� ��� ������4��:� ���������� !��������� 8�:�
�11/�
���������� �))�� $� !�3*�� $� �E*�FF�� $� #33�*��� ������ ��
������������������������������������������������������������
194
������ ��%����� !������ �� ��� ��������������, ����� ������� ��
��������))�����"�<((�
�����11��������������������� ���������������,��������,������
��.��� ����$������3��� ���
��$���%#�#���111������������������������$��������������!��������
��� ������� �������%� ���� ����� ������ ������ ������ ���� ������
$�����7�������� ���������� ������������'����.�����<
!�������������2���������3��� ���
��������������1//��������������,����������������������������������%�����
"������ ����� � � ���� �� �� �� �4���� %����4� � ��
3��&������������'4����'�������������
#��#�*��� �1��� ����������� ��� ������ ���������� �� ������
����� ������� ��� !������ ��������� ���������������� ��� ������,�
-����,� '(''� =%��������� �� ��������'�� ��������> "�� ���
��<",�
#*��� *� �1/)� ��� ����������� ��� ����� ����� ���� &+��� 3� ���!���,�
������*�=$����3���������$������$�����4�>�1�������/�<
�)/�
#*E�� *� �1�"� ������ ��� ���������� ������������� � ������ ��
���������'������0?����� ��7��*����*����
#*E��*��11(���������������������� ��������������*���B%����
#*E��*��11,�/��������������������������������*���B%����
#33�*��$��11/�/���������%�����������������������11/�����<��"�
#33�*��$��))"�/�������������������"�����������I����� �����������
������������������������))"����1�<�)��
�����������������11,<�11������������������,������������������������
���������������������������������������.��� ����$������
������� ����$�!������5��������� �� 5���� ��11,<
�11��
�������� �1/�����$$E���?� �����E*#33����%���$3��$�
!�3*�� #� �E�3����*�� �� F����*��� ��������� ����
������'(5).����������������������� ����������������� ��
195
�� ����� �� ���� �� 3��� ��� �� ��� .� �� � ���� �1/��
3��� ������"�<��)
���������1/������� ������$$E���?� �����E*#33��$�
!�3*�� ������������� ������������� &������ '(5'7'(5<*$�
��������� ���� ������ &-����*� �� ������������� ��� �������
�1/�����(�<,,�
���������1/"<�1/(���<��� �����%���$3�����$$E���?� ��
�� �E*#33�� $� !�3*�� ��������� ���� �����.� ������ '(5'7
'(5<�=��������������� ����$�������������3��� ��>�(�
������<��(�
��������� �1// &� �� %���$3�� $� �E*�FF�� �� �#E��* �� $�
��FF���$�!�3*����������,������4� &��������� �� ����������
������������������%���������:�=��>��I���"/(<"/�
���������11/����$$E���?� ��$�#33�*�����#3*?������
��?����B���*�������������� ������3���,�8$�/����������%�
���� ����� ���� �������������������� ���� �����������$� /�� �������%�
�������������������������������$�����������4������� �����
��������������*����
�������������11,�/�������������� ��������� ������������$������ �������
���� "������ �� ������ ������'� ����� �� ���� � ���� �� *�
$���������3� �����!�'����������
J���������� �111� J���������,� ������ ������� ��� ������$� 4�����
����������� ������%� �������,� � ���� �� �������� %�����
���4����'����+��������"�
������ �))�� $� !�3*�� �� %�$$#33�� �� !����� �����,� ������
��������$� �������� ��� ������ �� 8))'� �� ������ ��� �����
�))�����(��<(�,�
�������))���E*�FF�$��!�3*�$�� E��3���� � ���?$�`
%�������$���������������$������������������ �8))8�����
��������� ������))�����,��<,���
������))"�$�!�3*����!�����$��E*�FF����*��G��� E��3�
�������������� ��������$� �������� ��� ������ �� 8))<� �� ��
��������� ������))"����,��<,1"�
196
������������� ��� ������� �1/�� ������������� ��� �������� �������� ��
������������� ���� ������ "������� ������$� ���������� ������
����������� ������"��������������!�����3��� ���
*?3�$#*�.������))����������������������������$�+���������� ����
����������������))������1�<�)��
������ ����� �11)� $� !�3*�� #� %E*���� $� #33�*��� 3�
$���G#*E� ������ ������ ��� ������ ��� ������$� ������
'(()�=��>�I��11)���(),<(���
������ ����� �11�� $� !�3*�� #� %E*���� �� ���#!#*� 3�
$���G#*E� ������ ������ ��� ������ ��� ������$� ������
'(('�=��>�I���11������,<�/)�
�������������11,���%���$3�� $�!�3*�� $� #33�*��������� ���
������,� �!������ ��� �������%� ������ ������ �� �����������
�11,����"("<"�)�
$#��* �.�B!�3*�$��))(�����������������������$��������%�8)):�
������������� �������))(�������<�/)�
$G#**�33 $� �11(� ��������,� ����� ���� ������K.� �������������
��������������'8� �7''� �������K��K���������������' �+
�4� ������������� $P��� ���� 1�K����� ��� � �� ''� � ������K�
�$�$>����� �������1B�),�
$3#� �� �11�� -�� ������������� ������������� ������ ������ ��������
=%��������� ��� ������ ���4����'��� �5������ �>� �� ��
����&���11������)<�(�
$3?��G� $� �1(�� �������� &������ ��������*$� ����������� ������������
=�$�>��������"�<()�
���������� �))"� ��������� ��� ������� �������� ������� ���� ������ ��
!���������������$� �������� �������������������� 8$� !���
�� 3�'��������� �(����� �111:� � ���� �� �� 3� ��� $��
!�����3�'��������8�:��))"�
���������� ������ ��)),�$��E*�FF����$��#E���.�F#� *E��
� ��$$E�� �?� �� $� !�3*�� ������� ��� ������ �� ���
����� �� ����,� /�� ������������ ��� ������ ������� ���������
������4�������������!���������8�:�
197
/�� ������ �11�� /�� ������� ���� !���� ���������� �� ��!�������� ���� ������
"������� ������ 8�1/,<�1/�:� ���������� ������ ������� ����
������"��������������/�3��� ���
!������� �?��FF� �� B !�3*� $� �11�� /���%� ������������ ��
������������� �������� ��� �������,� ������� ��������.� ���
����%� �� ��� ���� ��������������� ��������� ����������� � ������.�
E������$�!�����*�������*�-���8? :�����(<�)�
!#R!E � !� B ��*��Q �� �1�"� G��?����=�� =��L���=�� ��!���� ���
E������� =����������=����L��� =��4����XT� �� ���T>II�!�
����1�<,�)�
"��������������� �111������������� �� �����������"���������������,�
����� ���� FF� �������� ��� ������ 0����� �� ��� ��������
&����������� 3� J������ 4�������� 3� 0���� 3� �����*� � � B
*����
!������ �))��/�������������� ��������� ��� �������%������� ��������� ��
�����.������������������������ ������ ����������������������
��%�����������������������������))�����11<����
!�3*� $� �1/(������������ "���������� &���������*� =��> �!� ��� ���<
��"�
!�3*�$��1/���������������� ������=��>�!�����(��<(�/�
!�3*�$��1/�&������������"����������&���������*�=��>�!�����(�/<
(�1�
!�3*�$��1/,������������"���������� &�+*,=�5�������4����>�""����
/<1�
!�3*�$��1/�������������"���������$�������'(5M7'(56�=��>�!�������
"1)<"1"�
!�3*�$��1//������������"���������� &������'(55*�=��>��I� ��� (�)<
(�"�
!�3*� $� �11) ������������� "���������� &������ '(5(7'(()*, =��> �I�
�11)����()"<(),�
!�3*��11)&����������3����������������������������������������������%�
���������=��>�I�����"1(<"1,�
!�3*�$��11������������/���������11�������)<��"
198
!�3*� $� �11,� ����������� "���������� &���������* �� ������
��� ������ ��11,�����1(<�)��
!�3*� �11�� �������,� �������� ����������$� ������ '((M7'((6� =��>�
�I!�������(�"<("��
!�3*� $� �111 �� �������,� ���$� ����������$� +��������� ������������$�
������'(((�=��>�II����(�,<(�1�
!�3*� $� �111 &�+����� ������������� ��� !������ ������������� ��� �����$�
������!���� ����� ����������� ���� ������ ���� ������ �������
�������%������������ ������=��>�II�����/1<�1,�
!�3*�$��))���/�������������������������������������������������������
����������))������1<�)�
!�3*�$��))�&�/������ ������������%��������������������������.�������
������������������������ ������������������))�����"1<
/��
!�3*� $� �))����������� ���� ��������� ����� ����� �� ������ �������%� ����
���� ������� ������ FFF���� ��������� ����������� ��������������
������������������������������������,��������������������������
���� ��������� ����� ����;�C������< !��� �� �� ������� ��
%��������� %�'������ 3����� ��<�( ����&�� �11�� .�������
���(,1<(�,�
!�3*� $� B �E*�FF� $� �11�� �������$� �������� ����������$� ������
'((M7'((6�=��>�I!�������(�"<("��
!�3*�$�B�E*�FF�$��)))������������������������������������������
����� �������%� ���� ����� �� ����������� "���������� & ������
"������� ������*� �� �������� ��������K� !��N���� #��������
����� ���� ���������� �����,� O��=� �� 83��� ��� �1<")
����&���11/:����������<��������� ������������������
����5�������5�������/�3��� ������1"<�),�
�0����'��� ��� �� ������� ����'��+��4� 6 ���� ��� � ��� ��� �����&�������� �� ��� ����� � ���� ����� ����0?����� ��7 �� ?����@4���@MM����� ��������������