1
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
TROPER A
NO
YDUTS LANOITASINAGRO tA
ACOC NATSUDNIH – ,DTL TVP SEGAREVEB ALOC)DABAREDYH( ILA ALUOM
eergeD noitaudarG tsoP fo drawa eht rof tnemlifluf laitrap ni dettimbus tcejorP
tnemeganaM ni
yB
ATPUG ATIKNA
.oN retsigeR - 110AMCQX90
o ecnadiug eht rednU f
ahsraH ameH .srM
TNEMEGANAM ETUTITSNI ALRIB P.M
A navahB aydiV ayitarahB etaicoss
erolagnaB ,daoR esruoC ecaR ,34# - 100095
2
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
TRAP –A
YDUTS LANOITAZINAGRO
TA
SEGAREVEB ALOC ACOC NATSUDNIH
,DETIMIL ETAVIRP
ILA ALUOM
DABAREDYH
3
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
ETACIFITREC S’EDIUG
I deltitne troper pihsnretni siht taht yfitrec ybereh TA YDUTS NOITASINAGRO“
NO HCRAESER DNA ).DTL .TVP SEGAREVEB ALOC ACOC NATSUDNIH( LPBCCH
”SEITIVITCA ERAFLEW EHT HTIW SEEYOLPME FO LEVEL NOITCAFSITAS , neeb sah
90 NSU gniraeb( ATPUG ATIKNA yb deraperp .noisivrepus dna ecnadiug ym rednu )110AMCQX
erolagnaB :ecalP
:etaD )ahsraH ameH .srM(
4
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
ETACIFITREC S'LAPICNIRP
' deltitne troper pihsnretni siht taht yfitrec ot si sihT ' TA YDUTS NOITASINAGRO
VEB ALOC ACOC NATSUDNIH( LPBCCH NO HCRAESER DNA ).DTL .TVP SEGARE
”SEITIVITCA ERAFLEW EHT HTIW SEEYOLPME FO LEVEL NOITCAFSITAS neeb sah
ATPUG ATIKNA yb deraperp ( .srM fo ecnadiug eht rednu )110AMCQX90 rebmun retsiger gniraeb
erolagnaB ,tnemeganaM fo etutitsnI alriB P M ,ahsraH ameH
alP erolagnaB :ec
:etaD hsegaN rD(
)illavalaM
5
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
NOITARALCED
“ deltit tropeR tcejorP siht taht eralced ybereh I TA YDUTS NOITASINAGRO
P SEGAREVEB ALOC ACOC NATSUDNIH( LPBCCH NO HCRAESER DNA ).DTL .TV
SEITIVITCA ERAFLEW EHT HTIW SEEYOLPME FO LEVEL NOITCAFSITAS , ”
rehto yna ot dettimbus ton si ti dna em yb nekatrednu krow edifanob a si em yb dettimbus
p ro etacifitrec amolpid/eerged yna fo drawa eht rof ytisrevinu ro noitutitsni emit yna dehsilbu
.erofeb
ATPUG ATIKNA( )
6
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
STNETNOC
.on egaP
A TRAP
.1 noitcudortnI 20
ydutS eht fo evitcejbO 1.1 20
ydutS eht fo epocS 2.1 20
ydutS eht fo noitatimiL 3.1 20
.2 eliforP yrtsudnI 40
:egareveB dna dooF 1.2 dnuorgkcaB 40
tsiH 1.1.2 yro 40
sredaeL 2.1.2 50
sdnerT 3.1.2 60
yrtsudni egareveb dna doof eht ni segnellahC 2.2 70
stcepsorP htworG 3.2 70
kooltuO erutuF 4.2 80
sgnidnif yeK 5.2 80
thgisni feirb A :aidnI ni yrtsudnI egareveB 6.2 90
.3 eliforP ynapmoC 11
yrotsiH 1.3 31
stcaf tsaF 1.1.3 41
7
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
gnilttob fo yrotsiH 2.1.3 51
aloc acoc fo noissim dna seulaV 2.3 81
seulaV 1.2.3 81
noissiM 2.2.3 81
htworg elbaniatsus rof noisiV 3.2.3 81
ytilibisnopser laicos etaroproC 3.3 91
LPBCCH 4.3 12
ynapmoc eht tuobA 1.4.3 12
LPBCCH fo seulav dna noissiM 5.3 32
seulaV 1.5.3 32
noissiM 2.5.3 32
ycilop ytilauQ 3.5.3 42
LPBCCH ta tinu gnirutcafunaM 6.3 42
ssecorp gnirutcafunaM 7.3 LPBCCH ta 52
LPBCCH ta ledom nalp ssenisuB 8.3 62
krowten noitubirtsiD 9.3 72
setuor noitubirtsiD 1.9.3 72
metsys noitubirtsiD 2.9.3 82
t ni devlovni stnemtrapeD 3.9.3 eh
noitubirtsiD ssecorP 82
8
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
xim tcudorP s’ynapmoC 01.3 92
sliated gnigakcaP 11.3 13
21.3 LPBCCH ot srotitepmoC 53
1.3 3 sisylanA TOWS 63
31.3 shtgnertS 1. 63
31.3 nkaeW 2. sse 63
seitinutroppO 3.31.3 73
1.3 3 staerhT 4. 73
B TRAP
.4 erafleW eeyolpmE 93
noitcudortnI 1.4 93
semehcs eraflew eeyolpmE 2.4 04
semehcs eraflew yrotutatS 1.2.4 04
2.4 semehcs eraflew yrotutatS noN 2. 04
.5 ygolodohteM hcraeseR 24
yduts eht rof deeN 1.5 34
9
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
yduts eht fo sevitcejbO 2.5 34
yduts eht fo epocS 3.5 44
ygolodohteM 4.5 44
noitcelloc atad yramirP 1.4.5 44
noitcelloc atad yradnoceS 2.4.5 54
gnilpmaS 5.5 54
eziS 1.5.5 54
euqinhcet gnilacS 2.5.5 64
yduts eht fo snoitatimiL 6.5 64
.6 secnerefnI dna sgnidniF 74
sgnidniF 1.6 06
snoitsegguS 2.6 16
.7 noisulcnoC 36
.8 yhpargoilbiB 56
.9 xennA eru 76
01
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
STRAHCWOLF FO TSIL
.1 aidnI ni yrtsudnI egareveB 90
.2 M morf dewollof niahC noitubirtsid ot erutcafuna 42
.3 LPBCCH ta ledoM nalP ssenisuB 72
.4 aidnI ni aloC acoC fo erutcurtS lanoitasinagrO 23
.5 level lanoiger eht ta erutcurtS lanoitasinagrO 33
.6 tnemtrapeD selaS eht fo erutcurtS lanoitasinagrO 43
SERUGIF FO TSIL
.1 noisiV htworg elbaniatsus rof 91
.2 aidnI ni gnigakcap tcartnoC dna OBOF ,OBOC fo noitacoL 22
.3 LPBCCH ta ssecorP gnirutcafunaM 52
11
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
SHPARG FO TSIL
.1 gniwohs hparG tnatropmi na yalp semehcs eraflew taht
i ni elor noitavitom dna ytlayol s’eeyolpme eht gnisaercn 84
snoitidnoc lacisyhp htiw noitcafsitas gniwohs hparG .2 94
serusaem ytefas htiw noitcafsitas gniwohs hparG .3 05
wohs hparG .4 ytilicaf retaw gniknird htiw noitcafsitas gni 15
seirotaval fo .on htiw noitcafsitas gniwohs hparG .5 25
seitilicaf moortser htiw noitcafsitas gniwohs hparG .6 35
ohs hparG .7 snoitidnoc yratinas htiw noitcafsitas gniw 45
noitasinagro yb secnaveirg fo tnemeganam gniwohs hparG .8 55
ynapmoc yb dedivorp seitilicaf gniwohs hparG .9 65
s gniwohs hparG .01 ytilicaf neetnac htiw noitcafsita 75
tsrif htiw noitcafsitas gniwohs hparG .11 - ytilicaf dia 85
seitivitca eraflew htiw noitcafsitas gniwohs hparG .21 95
21
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
TNEMEGDELWONKCA
nigeb ot yaw laedi ehT tleftraeh ym dnetxe ot ,eb dluow hcraeser siht
,ralucitrap ni tcejorp ym hguorht lla em dediug dna degaruocne sah ohw enoyreve ot edutitarg
acoC natsudniH ,)reganaM ecruoseR namuH( illibbeP hsejaR .rM knaht ot ekil dluow I -
ohw ,dtL .tvP segareveB aloC lacitcarp erom a ni tcejbus eht nrael ot ytinutroppo em evag
maeT RH( oaR asavinirS.P .rM ot knaht ym dnetxe I .noitazinagro siht ni rennam
,)evitucexE RH( ilamoK.sM dna )redael ACOC NATSUDNIH – SEGAREVEB ALOC
DTL TVP aluoM , - ni ohw ,dabaredyH ,ilA em dediug dna depleh eludehcs ysub rieht fo etips
. tcejorp eht tuohguorht
fo seeyolpme esoht llA ACOC NATSUDNIH – DTL TVP SEGAREVEB ALOC evresed
tnaveler dna yrassecen fo noitcelloc eht ni pleh dna noitarepooc rieht rof sknaht laiceps
rp eht rof lairetam .tcejo
fo etutitsnI alriB PM fo ffats dna tnemeganam eht knaht ot ytinutroppo siht ekat I
.troppus sseldne rieht rof dna tcejorp siht od ot ytinutroppo siht gnivig rof tnemeganaM
)ATPUG ATIKNA(
31
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
YRAMMUS EVITUCEXE
acoC - tseb sti dlrow eht nevig sah taht tcudorp eht ,aloC - ni nrob saw etsat nwonk
acoC .6881 ,8 yaM no ,aigroeG ,atnaltA - gnidael s’dlrow eht si ynapmoC aloC
non fo rotubirtsid dna retekram ,rerutcafunam - dna setartnecnoc egareveb cilohocla
setartnecnoc egareveb slles tI .sdnarb egareveb 004 ylraen ecudorp ot desu ,spurys
dna sreliater niatnuof ,srotubirtsid ,srotarepo gninnac dna gnilttob ot spurys dna
stcudorp egareveb s’ynapmoC ehT .srelaselohw niatnuof dna delttob fo sesirpmoc
ton dna spurys ,setartnecnoc sa llew sa sknird tfos dennac - ydaer - ot - redwop knird
dna aet ,sknird strops stekram dna secudorp osla ti ,siht ot noitidda nI .stcudorp
acoC ehT .eeffoc - ni krowten labolg sti gnidliub nageb ynapmoC aloC .s0291 eht
eht ,sdnarb 004 ylraen gnicudorp dna seirtnuoc 002 naht erom ni gnitarepo woN
acoC - :elacs labolg a no alumrof elpmis a deilppa yllufsseccus sah metsys aloC
yenom fo tnuoma llams a rof tnemhserfer fo tnemom a edivorP“ - a a semit noillib
”.yad
I fo seeyolpme eht fo slevel noitcafsitas eht tuoba yduts ot dnetni I tcejorp siht n
acoC natsudniH( LPBCCH - eht ot detaler ilA aluoM ,)dtL .tvP segareveB aloC
.seitivitca eraflew
stifeneb ,secivres suoirav gnidulcni mret evisneherpmoc a si eraflew eeyolpmE“ dna
egnirf suoreneg hcus hguorhT .sreyolpme eht yb & seeyolpme ot dereffo seitilicaf
.”seeyolpme eof gnivil htrow efil sekam reyolpme eht stifeneb
fo tnemevorpmi dna trofmoc eht rof enod si taht gnihtyna sedulcni erafleW
dna revo dedivorp si dna seeyolpme eht gnipeek ni spleh erafleW .segaw eht evoba
rof seeyolpme eht niater ot sa os hgih seeyolpme eht fo noitavitom dna elarom
ni tub ylno smret yratenom ni eb ton deen serusaem eraflew ehT .noitarud regnol
gnirotinom sedulcni eraflew eeyolpmE .smrof/dnik yna ,snoitidnoc gnikrow fo
snoitaler lairtsudni ,htlaeh rof erutcurtsarfni hguorht ynomrah lairtsudni fo noitaerc
rieht dna srekrow eht rof tnemyolpmenu dna tnedicca ,esaesid tsniaga ecnarusni dna
.seilimaf pme fo seitivitca esoht lla sliatne eraflew eeyolpmE era hcihw reyol
ni secivres dna seitilicaf niatrec htiw seeyolpme eht gnidivorp sdrawot detcerid
noitidda .seiralas ot ro segaw ot
41
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
layol ,yhtlaeh ,tneiciffe etaerc ot si semehcs eraflew gnidivorp dniheb cigol yrev ehT
gro eht rof ecrof ruobal deifsitas dna hcus gnidivorp fo esoprup ehT .noitazina
.gnivil fo dradnats rieht esiar ot osla dna retteb efil krow rieht ekam ot si seitilicaf
:swollof sa desirammus eb nac serusaem eraflew fo stifeneb tnatropmi ehT
w ot htlaeh latnem dna lacisyhp retteb edivorp yehT • ro a etomorp suht dna srek
.tnemnorivne krow yhtlaeh
noitaercer dna noitacude dna ,stifeneb lacidem ,semehcs gnisuoh ekil seitilicaF •
sekam sihT .gnivil fo sdradnats rieht gnisiar ni pleh seilimaf ’srekrow rof seitilicaf
wot noitnetta erom yap ot srekrow .ytivitcudorp rieht sesaercni suht dna krow sdra
ekat srekroW .seitilicaf eraflew gnidivorp yb ecrof ruobal elbats teg sreyolpmE •
.noitapicitrap dna tnemevlovni fo gnileef a htiw krow dna sboj rieht ni tseretni evitca
esaercni serusaem eraflew eeyolpmE • etomorp dna noitazinagro fo ytivitcudorp eht
.ecaep lairtsudni gniniatniam ybereht snoitaler lairtsudni yhtlaeh
era cte ,esuba ecnatsbus sa hcus sruobal eht gnoma tnelaverp slive laicos ehT •
.seicilop eraflew eht yb tnetxe retaerg a ot decuder
51
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
NI .1 NOITCUDORT
)PIHSNRETNI( YDUTS EHT FO SEVITCEJBO 1.1
.ynapmoc eht fo erutcurts noitazinagro eht enimaxe oT
,gnitekraM ,noitcudorP sa hcus stnemtraped suoirav fo snoitcnuf dnatsrednu oT
.ecnanif dna tnemeganam ecruoser namuH
i yrassecen niag oT .sllikS laireganam dna lanosrepretn
.snoitarepo tnemeganaM fo weiv dednuor llew niag oT
niag oT dnahtsrif .yrtsudni morf ecneirepxe
.yrtsudni eht ni noitazinagro eht fo tnemssessa ekam oT
YDUTS EHT FO EPOCS .2.1 p eht fo tnetxe eht ot detimil si epocs ehT noitamrofni rieht dna noitazinagro ,emit ,ecal
.yduts cimedaca fo trap a sa enod si tI .pihsnretni eht gnirud detcelloc
dna sdaeH tnemtrapeD eht yb deilppus noitamrofni ot detimil yduts eht fo epocs ehT
emelttes dna redro gnidnats yb detcelloc noitamrofni .ynapmoc eht fo seipoc tn
fo yduts eht gnirud deniag egdelwonk cimedaca eht ot detimil si detcelloc noitamrofni ehT
.esruoc eht
,ilA aluaM .dtL .tvP segareveB aloC acoC natsudniH ot ylno denifnoc si yduts ehT
.dabaredyH
YDUTS EHT FO NOITATIMIL 3.1
T uts eh esoprup eht rof tneduts a yb enod saw ti sa yduts trepxe na eb ot desoporp ton si yd
laitrap a fo tnemlifluf ni ,trap largetni na si hcihw ,gniniart tnalp ni eht ni esruoc eht fo
.esruoC eergeD ABM eht fo noitelpmoc
oirep trohs a ni detcudnoc saw yduts ehT eb tonnac gnidnif eht os dna ,skeew xis fo d
eht ni dedulcni ton saw laitnedifnoc gnieb noitamrofni eht fo emoS .semit lla rof dezilareneg
;saera eht lla revoc ot tluciffid si tI .tsav yrev si egral dna yb yduts eht fo epocs ehT .yduts
tpmetta na erofereht .elbissop sa hcum sa seussi laicurc eht revoc ot edam si
61
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
YRTSUDNIELIFORP
71
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.2 ELIFORP YRTSUDNI
DNUORGKCAB :EGAREVEB DNA DOOF 1.2
gnissecorp ni devlovni seinapmoc fo desopmoc si yrtsudni egareveb dna doof ehT
irutcafunam dna slairetam doof war knird ro doof gnitubirtsid ro gnigakcap ,gn – eht
doof eht nI .esahcrup liater erofeb dna tsevrah retfa noitcudorp doof ni spets
dna ,smeti laerec dna dekab yb dewollof ,tsegral eht si rotces yriad eht ,yrtsudni
.sdoof dellihc pmoc si tnemges egareveb ehT non dna cilohocla fo deso - cilohocla
.segareveb cilohocla derovalf rehto dna redic ,reeb ,segareveb cilohocla roF
.stirips dna eniw yb dewollof ,tekram eht fo klub eht pu ekam segareveb eht nI
iuj ,aet ,eeffoc llestuo raf sknird tfos ,tnemges cilohoclanon .retaw dna ec doof ehT
dna evititepmoc yrev si ti ;yrtsudni erutam a deredisnoc si yrtsudni segareveb dna
.seman dnarb etomorp ot gnisitrevda no ylgnorts seiler
,doof fo noitcudorp eht deredisnoc eb ot desu yrtsudni egareveb dna doof ehT
ew hcihw .yrtsudni etarapes a sa erutlucirga hsiugnitsid won si yrtsudni eht ,woN
ot sdoof war fo noitalupinam lacinahcem dna ygolonhcet no desucof erom hcum
eulav erom etaerc - .stcudorp doof dedda eht sa desaercni sah tropsnart no ecnaileR
depoleved sah yrtsudni gnieb stcudorp doof tsom htiw ,erutan ni labolg erom eb ot
ebolg fo lufdnah a yb dereffo - .snoitaroproc gninnaps
1.1.2 YROTSIH
81 etal eht nI ht 91 ylrae dna ht ylegral detubirtnoc noituloveR lairtsudnI eht ,seirutnec
f fo noitubirtsid dna noitcudorp eht ot .egareveb dna doo ytiliba eht erew stluser ehT
sa hcus ,noitatropsnart devorpmi dna tsoc rewol a ta stcudorp doof ecudorp ssam ot
erehw snoiger ni deyojne eb ot stcudorp doof ynam delbane ,segrab dna sdaorliar
.nworg eb tonnac doof
,emitraw gniruD a netfo si doof sa ,detfihs yrtsudni egareveb dna doof eht
.ytidommoc suoicerp .noitaluger dna ytilibaliava yb denimreted erew secirP retfA
dooF .S.U eht dehsilbatse tnemnrevoG laredeF .S.U eht ,I raW dlroW
emod fo stnetnoc eht etaluger ot noitartsinimdA .doof decudorp yllacits tsoM
81
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
ot redro ni secirp detaluger dna doof denoitar II raW dlroW ni devlovni seirtnuoc
.ymonoce eht ezilibats
stcudorp gnidnarb nageb yrtsudnI egareveB dna dooF eht II raW dlroW retfA
iralupop esaercni ot gnisitrevda hguorht .yt gnisitrevda tcudorp ,secnatsni ynam nI
eht rof elbisnopser yllaitrap si gnidnarb dna ,noitcudorp fo tsoc eht naht erom stsoc
.noisivelet dna oidar fo ecnegreme yllautum fo ngiapmac a ,sraW aloC ehT - detegrat
mac gnitekram dna stnemesitrevda noisivelet knird tfos neewteb sngiap
acoC ehT srerutcafunam - evisnetxe fo elpmaxe eno saw ,oCispeP dna ynapmoC aloC
.gnisitrevda
.detomorp saw stnaruatser desihcnarf fo tpecnoc eht ,s0691 dna s0591 eht nI
atipac detimil htiw dnapxe ot sresihcnarf delbane sihT .tnemtsevni l hcus enO
.stnaruatser doof tsaf fo niahc tsegral s’dlroW eht yltnerruc ,sdlanoDcM si esihcnarf
egareveB dna dooF fo snoitisiuqca dna sregrem ynam erew ereht s0891 eht ecniS
.seinapmoC levitca seinapmoc ynam htiw ,yadot seunitnoc dnert sihT dna gniyub y
.sdnarb gnilles agem morf emoc evah strups htworg tseggib s’yrtsudnI eht fo emoS -
.stnaig yrtsudnI dooF neewteb sregrem dna ocsibaN dna sdooF tfarK ,elpmaxe roF
.sregrem rojam owt erew yrubslliP dna slliM lareneG
eveB dna dooF s’aidnI .noillib 4853 .sR ta deulav si yrtsudnI egar aidnI
rojam eht fo eno si dna raey yreve stcudorp doof fo snot noillim 006 evoba secudorp
.dlroW eht ni doof fo srecudorp
5002 ni %5.8 fo etar htworg a deretsiger yrtsudnI egareveB dna dooF ehT - .60
ccA %9 ta worg lliw noitpmusnoc egareveb latot eht ,troper s’yesniKcM ot gnidro
.sraey 02 txen eht revo non dna egareveb cilohocla ,hcihw fO - egareveb cilohocla
.ylevitcepser %8.8 dna %6.9 fo trups a ees lliw
2.1.2 SREDAEL
I segareveB dna dooF eht nI ynam otni rehtehw ,noitacifisrevid ,yrtsudn
ot nwohs neeb sah ,snoitaraperp tnereffid otni ro egareveb ro doof fo sepyt tnereffid
.htworg erutuf gnirusne ot yek a eb ynapmoC egareveB dna dooF tsegral eht ,eltseN
evah sdooF tfarK dna revelinU ,dlroW eht ni ,llew demrofrep dna llew deifisrevid lla
91
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.tekram rieht ni sredael gnimoceb non ehT - yb del si tnemges egareveb cilohocla
acoC - .seppewhcS yrubdaC dna oCispeP htiw aloC
segareveB dna dooF naidnI eht ni gnitarepo yltnerruc sreyalp yek ehT
cni yrtsudnI reveL natsudniH ,detimiL seirtsudnI jerdoG ,detimiL aidnI rubaD gnidul
yrubdaC ,.cnI ,oCispeP ,eltseN ,detimiL CTI ,detimiL seirtsudnI ainnatirB ,detimiL
.detimiL tevorgA jerdoG dna esirpretnE GPR ,puorG erutuF ,CLP seppewhcS
3.1.2 SDNERT
apmoC ,yltneceR gnitae sremusnoc gnihcraeser yenom fo tol a tneps evah sein
.secnereferp dna stibah doof dna tuo gninid era elpoep erom taht nwohs scitsitatS
rof dengised stcudorp ot noitnetta erom gnitoved sevlesmeht gnidnif era srecudorp
,senihcam gnidnev ,stnaruatser .sredivorp ecivres doof rehto dna si siht hguohtlA
si emoh morf yawa netae doof ezilaer srekam doof ,sreliater yrecorg rof swen dab
.snigram rehgih ta semit ynam ,edivorp nac yeht doof llits
o tnempoleved eht neeb sah yrtsudnI eht ni dnert rehtonA hcus ,sdoof htlaeh f
snart ssel gniniatnoc esoht sa - cinagro ylno gniniatnoc esoht ro ,seirolac rewef ro taf
.stneidergni ynam sa tekram eht ni dehsilbatse llew emoceb sah retaw delttoB
melppus ro snimativ gniniatnoc sretaw decnahne dna ,seinapmoc egareveb era stne
eht otno htrof tsrub osla evah ,lluB deR sa hcus ,sknird ygrenE ,ytiralupop gniniag
.enecs
eht sa ,yrtsudnI egareveB dna dooF eht ni eussi na emoceb evah stsoc gnisiR
eht ni seinapmoc rof tsoc ni esaercni dlofowt a esuac muelortep fo stsoc gnisir dooF
slairetam war sesaercni hcihw ,dne erutlucirga eht ta desaercni evah stsoc ;yrtsudnI
noitatropsnart dna noitcudorp desaercni htiw laed osla ohw srossecorp doof rof stsoc
.dne rieht ta stsoc ht rof tluciffid si ti ,evititepmoc os si yrtsudnI eht ecniS ese
a sa dereffus evah snigram tiforp dna ylgnidrocca secirp rieht esiar ot seinapmoc
.tluser
.yrtsudnI siht ot lativ era secnarussa dna lortnoc ytilauQ smargorp ytefas dooF
dna noitanimatnoc lairetcab dna lacimehc fo seussi sa yltnecer detpoda neeb evah
doof wen - .nrecnoc htlaeh cilbup a niamer snegohtap enrob
02
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
2.2 YRTSUDNI EGAREVEB DNA DOOF EHT NI SEGNELLAHC
erutcurtsarfni rooP
seitilicaf niahc dloc dna noitatropsnart ,egarots rof seitilicaf etauqeda fo kcaL
wal doof nommoc oN
ufnoc era sdradnats dooF yrotcidartnoc dna gnis
tup thgierf yawliar hgih dna lairetam gnikcap dna lairetam war fo tsoc hgiH s
snigram no serusserp .
tnereffid rof denifed era gnisnecil dna snoitaluger dna selur tnereffiD
seitidommoc
3.2 STCEPSORP HTWORG
psid ni esaercni htiW gnoma ssenerawa gniworg ,sremusnoc fo emocni elbaso
fo ytiralupop gnisaercni dna noitazinabru dipar ,stcudorp htlaeh tuoba sremusnoc
.etar hgih a ta worg ot detcepxe si rotces egareveb dna doof ,sdoof ecneinevnoc sihT
worg ot laitnetop eguh a sdloh rotces tnemesitrevda ni esaercni eht fo esuaceb
dna saera larur sa llew sa nabru ni stcudorp tuoba ngiapmac ssenerawa ,gnidneps
.noitamrofsnart elacs egral
.noillib 4853 .sR ta deulav si yrtsudnI egareveB dna dooF s’aidnI aidnI
oillim 006 evoba secudorp rojam eht fo eno si dna raey yreve stcudorp doof fo snot n
.dlroW eht ni doof fo srecudorp
5002 ni %5.8 fo etar htworg a deretsiger yrtsudnI egareveB dna dooF ehT - .60
%9 ta worg lliw noitpmusnoc egareveb latot eht ,troper s’yesniKcM ot gnidroccA
vo .sraey 02 txen eht re non dna egareveb cilohocla ,hcihw fO - egareveb cilohocla
.ylevitcepser %8.8 dna %6.9 fo trups a ees lliw
12
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
4.2 KOOLTUO ERUTUF
7002( tsaceroF segareveB dna dooF naidnI“ SOCNR - ”)1102 na sevig troper
ni - tneserp eht fo sisylana htped dna dooF naidnI eht fo stcepsorp erutuf dna
doof dezinagro no icof htiw liated ni yrtsudnI eht otni skool tI .yrtsudnI segareveB
dna yrtsudnI gnissecorp doof ,roivaheb gnisahcrup doof remusnoc ,gniliater
.yrtsudnI doof ecneinevnoc/dekcap spleh troper sihT srotcaf eht ezylana ot stneilc
ht ot lacitirc seitinutroppo eht enimaxe dna yrtsudni egareveb dna doof fo sseccus e
.aidnI ni
5.2 SGNIDNIF YEK
eht rof %33.4 fo RGAC a ta esaercni lliw noitpmusnoc tiurf taht detcepxe si tI
7002 morf gninnaps doirep - 102
ehT dessecorp - siht sa seinapmoc ngierof rof sucof niam eht si tekram doof
htworg rof laitnetop suomrone stneserp dna depolevedrednu si tnemges
eht dna selytsefil gnignahc ,noitazinabru gnisaercni ,semocni dlohesuoh gnisiR
etavirp eht fo htworg dipar - a rotces yriad dn - ot dael dluohs yrtsudnI gnissecorp
eulav rof dnamed retaerg - klim ,dedda - ,eseehc dessecorp sa hcus ,stcudorp desab
maerc eci dna rettub elbat
doirep detsacerof eht gnirud etareleced lliw selas knird tfos fo etar htworg ehT
imatnoc edicitsep ot eud sknird eciuj tiurf fo ytiralupop gniworg dna seussi noitan
retaw delttob dna
detsacerof eht gnirud etar dipar a ta dnapxe ot ylekil si noitpmusnoc eeffoC
.doirep doirep eht rof %50.01 fo RGAC a ta esaercni lliw ti taht detcepxe si tI
7002 morf gninnaps -2 110
tcartta lliw tekram doof dessecorp laitnetop fo lluf dna gnipoleved yldipar ehT
seinapmoc ngierof
yb %11 fo etar launna egareva na ta dednapxe sknird tfos fo noitpmusnoC
ot ylthgils ylno etarelecca ot tsacerof si siht dna ,6002 ot 2002 gnirud emulov %21
1102 ot 7002 gnirud
etar launna na ta gniworg eb ot detamitse si doof kcans dednarb fo noitcudorP
2 gnimoc ni %02 fo - sremusnoc fo esab llams a sah ti tiebla ,sraey 3
22
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
labolg rojam niamer lliw aidnI ,yksihw rof tekram tsegral ’dlrow eht gnieB
m stirips 3 gnimoc eht ni tekra - sraey 4
6.2 THGISNI FEIRB A :AIDNI NI YRTSUDNI EGAREVEB
hcihw ni ,yrtsudni na si tI .elpoep fo sevil eht fo trap tnatropmi na mrof segareveb ,aidnI nI
niag ot stcudorp retteb htiw pu emoc ot redro ni ,etavonni yltnatsnoc sreyalp eht erom
.sremusnoc gnitsixe eht yfsitas dna sremusnoc
AIDNI NI YRTSUDNI EGAREVEB .1 TRAHCWOLF
SEGAREVEB
CILOHOCLA NON - CILOHOCLA
DETANOBRAC DETANOBRAC NON
ALOC ALOC NON ALOC NON
32
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
eht retac ot sa os ,ti gnitnemges fo syaw suoirav ereht dna tsav si yrtsudni egareveb ehT
t tcudorp thgir :swollof sa era ti gnitnemges fo syaw tnereffid ehT .nosrep thgir eht o
non ,cilohoclA - segareveb strops dna cilohocla
segareveb citehtnyS dna larutaN
nI - .noitpmusnoc sesimerp no emoh fo tuo dna noitpmusnoc emoh
sdik rof segareveb .e.i noitatnemges esiw egA rof dna stluda rof ,
snezitic roines
fo slevel hgih .e.i noitpmusnoc fo tnuoma eht no desab noitatnemgeS
c noitpmusno .noitpmusnoc fo slevel wol dna
eht fI laruoivaheb eb dluoc ti ,deciton ylesolc era aidnI ni sremusnoc fo snrettap devresbo
syaw tnereffid owt ni segareveb eviecrep sremusnoc taht segareveb .e.i taht dna yruxul a era
tseggib eht era snoitpecrep owt esehT .yllanoisacco demusnoc eb ot evah segareveb
eveb eht egarevel ot redro nI .yrtsudni egareveb eht yb decaf segnellahc si ti ,yrtsudni egar
ot dna sa llew sa noitpmusnoc raluger egaruocne ot sa os eussi siht sserdda ot tnatropmi
.elbadroffa erom yrtsudni eht ekam
egareveb eht fo stcudorp eht fo noitpmusnoc esaercni ot stnemele cigetarts gnorts ruoF
:era aidnI ni yrtsudni
T sremusnoc taht os decnahne eb ot sdeen segareveb fo ycnetsisnoc eht dna ytilauq eh
.segareveb gnimusnoc yojne yeht dna deifsitas era
efas dna gnorts yrev a si ereht taht os tliub eb ot sdeen tsurt dna ytilibiderc ehT
c elihw evah sremusnoc eht taht gnileef .segareveb eht gnimusno
rehtehw noitpmusnoc egareveb fo stifeneb tuo gnirb ot tsum a si noitacude remusnoC
llew ,tnemhserfer ,noitalumits ,noitaxaler ,etsat ,htlaeh fo smret ni - tnaveler egitserp ro gnieb
.yrogetac eht ot
na tnaveler eb dluohs noitacinummoC na dnif ot elba era sremusnoc taht os ydnert d
.emusnoc dna esahcrup ,tuo og ot laeppa
fo daerps rediw a osla dna noitartenep retaerg eveihca ot llits sah tekram egareveb ehT
po gib a sa ,tekram egareveb eritne eht ta kool ot tnatropmi si tI .noitubirtsid rof ,ytinutrop
egareveb dna doof eht fo htworg llarevo eht ot pu dda ot nrut ni htworg selas dna dnarb
.ymonoce eht ni yrtsudni
42
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
YNAPMOC ELIFORP
52
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.3 YNAPMOC ALOC ACOC EHT
acoC - tseb sti dlrow eht nevig sah taht tcudorp eht ,aloC - nwonk ni nrob saw etsat
acoC .6881 ,8 yaM no ,aigroeG ,atnaltA - gnidael s’dlrow eht si ynapmoC aloC
non fo rotubirtsid dna retekram ,rerutcafunam - dna setartnecnoc egareveb cilohocla
tartnecnoc egareveb slles tI .sdnarb egareveb 004 ylraen ecudorp ot desu ,spurys se
dna sreliater niatnuof ,srotubirtsid ,srotarepo gninnac dna gnilttob ot spurys dna
dna delttob fo sesirpmoc stcudorp egareveb s’ynapmoC ehT .srelaselohw niatnuof
ton dna spurys ,setartnecnoc sa llew sa sknird tfos dennac - ydaer - ot - redwop knird
.stcudorp dna aet ,sknird strops stekram dna secudorp osla ti ,siht ot noitidda nI
acoC ehT .eeffoc - .s0291 eht ni krowten labolg sti gnidliub nageb ynapmoC aloC
eht ,sdnarb 004 ylraen gnicudorp dna seirtnuoc 002 naht erom ni gnitarepo woN
acoC - seccus sah metsys aloC :elacs labolg a no alumrof elpmis a deilppa yllufs
yenom fo tnuoma llams a rof tnemhserfer fo tnemom a edivorP“ - a a semit noillib
”.yad
acoC ehT - detacitsihpos tsom eht esirpmoc srelttob fo krowten sti dna ynapmoC aloC
ubirtsid dna noitcudorp evisavrep dna ,gnihtyna naht eroM .dlrow eht ni metsys noit
stcudorp eht lles ot drah dna gnol gnikrow elpoep ot detacided si metsys taht
acoC ehT edam sah metsys ediwdlrow euqinu sihT .ynapmoC eht yb derutcafunam -
tfos reimerp s’dlrow eht ynapmoC aloC - .esirpretne knird ,gnijieB ot notsoB morF
acoC ,wocsoM ot laertnoM morf - sah ,tcudorp remusnoc rehto yna naht erom ,aloC
,sraey 511 naht erom roF .ebolg eht dnuora sremusnoc ytsriht ot erusaelp thguorb
acoC - oillim fo sderdnuh rof erusaelp fo tnemom laiceps a detaerc sah aloC fo sn
.yad yreve elpoep
siht sehsilpmocca tI .emit revo eulav renwoerahs gnisaercni ta smia ynapmoC ehT
sremusnoc ot eulav dna noitcafsitas reviled ot srentrap ssenisub sti htiw gnikrow yb
ni suht ,secivres dna sdnarb roirepus fo metsys ediwdlrow a hguorht dnarb gnisaerc
ohw elpoep htiw llew ssenisub rieht gniganam ta mia yehT .sisab labolg a no ytiuqe
na gnidivorp dna erutluc dna seulav ynapmoC eht ot dettimmoc ylgnorts era
ehT .sevitcejbo dna slaog ssenisub teem ot ,tnemnorivne dellortnoc yletairporppa
ssa eht htiw ecnailpmoc erusne ot ytilibisnopser ekat yltnioj ynapmoC siht fo setaico
eht tcetorp dna seicilop fo krowemarf tslihw secruoser dna stessa s’ynapmoC
sksir ssenisub gnitimil .
62
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
1.3 YROTSIH
acoC - rahp a ,notrebmeP htyS nhoJ yb decudortni tsrif saw aloC raey eht ni ,tsicam
lemarac detcocnoc eh nehw aigroeG ,atnaltA ni 6881 - eerht a ni purys deroloc - deggel
guj a ni ti gniyrrac yb tcudorp eht ”detubirtsid“ tsrif eH .draykcab sih ni elttek ssarb
ird eht thguob sremotsuc dna ycamrahP s’bocaJ ot teerts eht nwod ta stnec evif rof kn
yb rehtehw ,purys wen eht htiw demaet saw retaw detanobraC .niatnuof ados eht
dna suoiciled“ demialcorp saw taht knird a gnicudorp ,esiwrehto ro tnedicca
taht emeht a ,”gnihserfer acoC reverehw yadot ohce ot seunitnoc - .deyojne si aloC
koob dna rentrap s’notrebmeP .rD - eht detseggus ,nosniboR .M knarF ,repeek eman
acoC“ dennep dna - suomaf si taht tpircs gniwolf euqinu eht ni ”aloC neve ediwdlrow
ni llew kool dluow sC owt eht“ taht detseggus eH .yadot tsrif ehT ”.gnisitrevda
f da repapswen acoC ro - ni deraeppa noos aloC ehT lanruoJ atnaltA ytsriht gnitivni ,
ados ralupop dna wen eht“ yrt ot snezitic dnaH ”.knird niatnuof - htolc lio detniap
acoC“ gnidaer sngis - deraeppa ”aloC ”knirD“ snoitseggus eht htiw ,sgninwa erots no
bsressap mrofni ot dedda y .tnemhserfer niatnuof ados rof saw egareveb wen eht taht
acoC fo selas ,6881 raey eht yB - tsrif ehT .yad rep sknird enin degareva aloC ,raey
nedoow der thgirb ni deppihs ,purys fo snollag 52 dlos notrebmeP .rD sah deR .sgek
icossa roloc evitcnitsid a neeb reve knird tfos eht htiw deta .rD ,stroffe sih roF .ecnis
no 69.37$ tneps dna 05$ dessorg notrebmeP reven notrebmeP .rD .gnisitrevda
eh egareveb eht fo laitnetop eht dezilaer sih fo snoitrop dlos yllaudarg eH .detaerc
,dna srentrap suoirav ot ssenisub tsuj gniniamer sih dlos ,8881 ni htaed sih ot roirp
acoC ni tseretni - ot aloC raey eht yB .atnaltA morf ruenerpertne na ,reldnaC .G asA
reldnaC .rM ,1981 etelpmoc eriuqca dna sthgir lanoitidda yub ot dedeecorp
dna pihsrenwo acoC eht fo lortnoc - iW .ssenisub aloC sih ,sraey ruof niht
rialf gnisidnahcrem acoC fo noitpmusnoc dnapxe depleh dah - dna etats yreve ot aloC
yrotirret lluf sih desucof dna ssenisub lacituecamrahp sih detadiuqil eh hcihw retfa
nhoJ ,reldnaC .S nhoJ ,rehtorb sih htiW .knird tfos eht no noitnetta s’notrebmeP
a demrof reldnaC.rM ,setaicossa rehto owt dna nosniboR knarF rentrap remrof
acoC eht deman noitaroproc aigroeG - ehT .ynapmoC aloC acoC“ kramedart - ”,aloC
deretsiger saw ,6881 ecnis ecalptekram eht ni desu eciffO tnetaP setatS detinU eht ni
aJ no .3981 ,13 yraun
72
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
gnirutcafunam purys tsrif eht ,4981 ni dna ,worg ot deunitnoc ssenisub ehT tnalp
ni denepo erew srehtO .saxeT ,sallaD ni denepo saw atnaltA edistuo ,ogacihC
etfa sraey eerht,5981 nI .raey gniwollof eht ,ainrofilaC ,selegnA soL dna ,sionillI r
acoC ehT - reldnaC .rM ,noitaroprocni s’ynapmoC aloC launna sih ni decnuonna
acoC“ taht srenwo erahs ot troper - won si aloC ni yrotirret dna etats yreve ni knurd
”.setatS detinU eht
acoC rof dnamed sA - sti wergtuo ylkciuq ynapmoC eht ,desaercni aloC itilicaf A .se
gnidliub sretrauqdaeh tsrif eht saw 8981 ni detcere gnidliub wen ylevisulcxe detoved
eht fo tnemeganam eht dna purys fo noitcudorp eht ot eht ,9191 raey eht nI .ssenisub
acoC - fo puorg a ot dlos saw ynapmoC aloC .W treboR .noillim 52$ rof srotsevni
oW eht fo tnediserP eht emaceb ffurdo naht erom sih dna 3291 raey eht ni ynapmoC
koot pihsredael fo sraey ytxis laicremmoc fo sthgieh dessaprusnu ot ssenisub eht
acoC gnikam ,sseccus - dnuora sdnarb deulav dna dezingocer tsom eht fo eno aloC
.dlrow eht
1.1.3 F STCAF TSA
:dehsilbatsE 6881
:gniknaR 5 pot s’dlrow fo 4 snwO non - acoC e.i sdnarb cilohocla - teid ,etirps ,aloc
F dna ekoc atna
ediwdlrow 005,09 :setaicossa ynapmoC
seirtnuoc +002 :hcaer lanoitarepO
noillib 5.1 :)yad rep( sgnivreS remusnoC
O :yteirav egareveB raluger dna teid gnidulcni stcudorp 0082 naht erom sreff
strops ,sknird eciuj ,seciuj %001 sa hcus segareveb llits dna ,segareveb gnilkraps
yos dna klim dna eeffoc ,saet ,sknird - .segareveb desab
82
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
2.1.3 GNILTTOB FO YROTSIH
acoC - s a sa detanigiro aloC evif rof gnilles 6881 ni egareveb niatnuof ado a stnec
gnorts a nehw ylno saw ti tub ,evisserpmi saw htworg ylraE .ssalg metsys gnilttob
acoC taht depoleved - dlrow eht emaceb aloC - dnarb suomaf .yadot si ti
Y aedi dlob a rof trats tsedom A :4981 rae
nac a nI niatnuof wen eht fo selas ksirb ,ippississiM ,grubskciV ni erots yd egareveb
acoC dellac - nageb eH .nrahnedeiB.A hpesoJ ,renwo s'erots eht desserpmi aloC
acoC gnilttob - ssalg nommoc a gnisu ,lles ot aloC .nosnihctuH a dellac elttob
ot esac a tnes nrahnedeiB ,reldnaC sggirG asA reldnaC .ynapmoC eht denwo ohw
fo enO .noitca on koot tub mih deknaht acoC taht degru dah ydaerla swehpen sih -
reldnaC tub ,delttob eb aloC .selas niatnuof no desucof
tnemeerga gnilttob tsrif ehT :9981 raeY
tahC morf syenrotta gnuoy owT dliub dluoc yeht deveileb eessenneT ,agoonat a
acoC gnilttob dnuora ssenisub - nimajneB ,reldnaC htiw gniteem a nI .aloC .F
acoC elttob ot sthgir evisulcxe deniatbo daehetihW .B hpesoJ dna samohT - aloC
.rallod eno fo mus a rof setatS detinU eht fo tsom ssorca driht A agoonattahC
.erutnev rieht denioj noos ,notpuL .T nhoJ ,reywal
0091 sraeY - htworg dipaR :9091
dlos dna seirotirret otni yrtnuoc eht dedivid srelttob reenoip eerht ehT sthgir gnilttob
rojam yb detsoob erew stroffe riehT .sruenerpertne lacol ot gorp gnilttob ni sser
tcudorp dna ycneiciffe devorpmi hcihw ,ygolonhcet 004 ylraen ,9091 yB .ytilauq
acoC - tsom ,gnitarepo erew stnalp gnilttob aloC ylimaf meht fo - .sessenisub denwo
toh gnirud ylno nepo erew emoS - rehtaew .hgih saw dnamed nehw shtnom
:6191 raeY elttoB ruotnoC eht fo htriB
acoC taht deirrow srelttoB - thgiarts s'aloC - desufnoc ylisae saw elttob dedis htiw
ssalg deksa srelttob dna ynapmoC eht gnitneserper puorg A .srotatimi srerutcafunam
tooR eht morf ngised A .elttob evitcnitsid a rof saedi reffo ot fo ynapmoC ssalG
ehT .lavorppa citsaisuhtne now anaidnI ,etuaH erreT fo eno emaceb elttoB ruotnoC
92
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
kramedart detnarg reve segakcap wef eht ti ,yadoT .eciffO tnetaP .S.U eht yb sutats
snoci dezingocer tsom eht fo eno si .dlrow eht ni
gnilttoB :s0291 eht nI selas niatnuof sekatrevo
acoC 000,1 naht erom ;denwad s0291 eht sA - ni gnitarepo erew srelttob aloC eht
xiS .htworg ydaets deleuf laez dna saedi riehT .S.U - a erew snotrac elttob tih eguh
nepo ,retal sraey wef A .3291 ni gnitrats - emaceb srelooc latem pot eht fo srennurerof
,s0291 eht fo dne eht yB .senihcam gnidnev detamotua acoC fo selas elttob - aloC
.selas niatnuof dedeecxe
noisnapxe lanoitanretnI :s0391 dna s0291 eht nI
eht fo namriahc dna reciffo evitucexe feihc ,ffurdooW .W treboR yb deL eht ,draoB
apmoC snoitarepo gnilttob hsilbatse ot hsup rojam a nageb yn stnalP .S.U eht edistuo
htuoS dna ylatI ,muigleB ,ocixeM,sarudnoH ,alametauG ,ecnarF ni denepo erew
acoC,nageb II raW dlroW emit eht yB .acirfA - 44 ni delttob gnieb saw aloC
.seirtnuoc
oP :s0491 eht nI ts - htworg raw
ylppus ot dlrow eht dnuora pu tes erew stnalp gnilttob 46 ,raw eht gniruD .spoort eht
dna tnempiuqe gnilttob rof tseuqer tnegru na dewollof sihT lareneG morf slairetam
eseht fo ynaM .acirfA htroN ni esab s'rewohnesiE raw - etal erew stnalp emit r
gnigralne yltnenamrep ,esu nailivic ot detrevnoc gnitarelecca dna metsys gnilttob eht
s'ynapmoC eht fo htworg eht .ssenisub ediwdlrow
snoitavonni gnigakcaP :s0591 eht nI
acoC fo seciohc dah sremusnoc ,emit tsrif eht roF - dna ezis egakcap aloC epyt - eht
rt gnidulcni sgnivres regral ro ,elttoB ruotnoC ecnuo 5.6 lanoitida 62 dna 21 ,01
gnimoceb ,decudortni osla erew snaC .snoisrev ecnuo .0691 ni elbaliava yllareneg
03
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
sdnarb wen fo noitcudortnI :s0691 eht nI
acoC dnarb denioj BAT dna acserF ,atnaF ,etirpS - oC bbiP .rM .s0691 eht ni al dna
dna ekoC teid thguorb s0891 ehT .s0791 eht ni dedda erew olleY olleM yrrehC
serocs yadoT .s0991 eht ni aipotiurF dna edArewoP yb dewollof ,ekoC rehto fo
stekram lacol ni secnereferp remusnoc teem ot dereffo era sdnarb t dnuora .dlrow eh
sremotsuc evres ot noitadilosnoC :s0891 dna s0791 eht nI
ehT fo sremotsuc liater ,ymonoce labolg ot del ygolonhcet ni tnemecnavdA acoC -
.sniahc agem lanoitanretni otni devlove dna degrem ynapmoC aloC sremotsuc hcuS
ser nI .hcaorppa wen a deriuqer dna llams ynam ,esnop muidem - srelttob ezis
lanoitanretni tnaig evres retteb ot detadilosnoc degaruocne ynapmoC ehT .sremotsuc
relttob fo rebmun a ni detsevni dna gnilttob tsegral sti taht erussa ot snoitadilosnoc
evah dluow srentrap ys eht dael ot yticapac .sreliater labolg htiw gnikrow ni mets
stekram gniworg dna weN :s0991 eht nI
ro desolc erew taht stekram tsav denepo segnahc cimonoce dna lacitiloP
ynapmoC eht ,llaW nilreB eht fo llaf eht retfA .sedaced rof depolevedrednu detsevni
stnalp dliub ot ylivaeh ,desolc yrutnec eht sA .eporuE nretsaE ni 5.1$ naht erom
.acirfA ni seitilicaf gnilttob wen ot dettimmoc saw noillib
acoC :yrutneC ts12 - yadot aloC
acoC ehT - lacol ni detnalp ylpeed stoor htiw pu werg metsys gnilttob aloC
sevres egatireh sihT .seitinummoc sremusnoc sa yadot llew ynapmoC eht kees
lacol fo ssenevitcnitsid eht dna ytitnedi lacol ronoh taht sdnarb eurt saw sA .stekram
spihsnoitaler desab yllacol gnorts ,oga yrutnec a acoC neewteb - ,srelttob aloC
noitadnuof eht era seitinummoc dna sremotsuc
hw no .sworg ssenisub eritne eht hci
13
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
ALOC ACOC FO NOISSIM DNA SEULAV 2.3
1.2.3 :SEULAV :
acoC - slaudividni sa seeyolpme eht htob taht seulav derahs yb dediug si aloC
:gnieb seulav eht ;yb evil lliw ynapmoC eht dna
:PIHSREDAEL f retteb a epahs ot egaruoc ehT erutu
:NOISSAP dnim dna traeh ni dettimmoC
:YTIRGETNI laer eB
:YTILIBATNUOCCA em ot pu s’ti ,eb ot si ti fI
:NOITAROBALLOC suineg evitcelloc egareveL
:NOITAVONNI thgiled ,etaerc ,enigami ,keeS
:YTILAUQ llew od ew ,od ew tahW
2.2.3 NOISSIM :
eht hserfeR oT tirips dna ,dnim ,ydob nI ...dlroW
ruo dna sdnarb ruo hguorhT ...msimitpO fo stnemoM eripsnI oT snoitca
.egagne ew erehwyrevE ...ecnereffiD a ekaM dna eulaV etaerC oT
3.2.3 HTWORG ELBANIATSUS ROF NOISIV :
:TIFORP nieb elihw srenwoerahs ot nruter gnizimixaM ruo fo lufdnim g
.seitilibisnopser llarevo
:ELPOEP eb ot deripsni era elpoep erehw krow ot ecalp taerg a gnieB eht
.eb nac yeht tseb
:OILOFTROP sdnarb egareveb fo oiloftrop a dlrow eht ot gnignirB taht
.sdeen dna seriseD ’selpoep yfsitas dna etapicitna
RAP :SRENT gnidliub dna srentrap fo krowten gninniw a gnirutruN lautum
.ytlayol
:TENALP .ecnereffid a sekam taht nezitic labolg elbisnopser a gnieB
23
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
F gi .1 HTWORG ELBANIATSUS ROF NOISIV
3 3. YTILIBISNOPSER LAICOS ETAROPROC
acoC ,dlrow eht ni seinapmoc labolg tsom dna tsegral eht fo eno sA - koot aloC
sti ylsuoires hcihw ni seitinummoc eht tceffa ylevitisop ot ytilibisnopser dna ytiliba
ehT .detarepo ti eht dellac ,tnemetats noissim s’ynapmoc acoC - :detats ,esimorP aloC
acoC ehT“ - aloC yb dehcuot si ohw enoyreve hserfer dna tifeneb ot stsixe ynapmoC
ehT ”.ssenisub ruo saera eht ni pihsnezitic doog sdrawot stroffe edam sah ynapmoC
yb ,ytinummoc fo i seitinummoc eht ni efil fo ytilauq eht gnivorpmi yeht hcihw n
,tnemnorivne eht dna ,etarepo etsaw dna egnahc etamilc ,retaw gnisserdda yb
osla seitivitca riehT .sevitaitini tnemeganam acoC ehT dedulcni - acirfA aloC
SDIA/VIH fo daerps eht tabmoc ot detaerc noitadnuoF htiw pihsrentrap hguorht
U ,stnemnrevog acoC ehT dna ,sOGN rehto dna ,SDIAN - aloC desucof ,noitadnuoF
dna seitinummoc gnorts dliub ot elcihev a sa noitacude rehgih no laudividni ecnahne
ytinutroppo acoC - ynapmoC ehT .llew sa tnacifingis saw aidnI ni tnirptoof s’aloC
33
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
ileb dna snezitic 0007 deyolpme 03 ,boj tcerid yreve rof taht deve - erew erom 04
.niahc ylppus eht ni detaerc
erew sevitaitini )RSC( ytilibisnopseR laicoS etaroproC s’aidnI ekoC ,tnerap sti ekiL
htob tnemnorivne dna ytinummoc - erehw ,noitacude dedulcni seitiroirP .desucof
yramirp noitacude ,segalliv dna smuls ni nerdlihc tifeneb ot pu tes neeb dah stcejorp
retaw ytinummoc detroppus ynapmoC eht erehw ,noitavresnoc - retawniar desab
dna ,noitacude noitavresnoc etomorp dna slevel retaw erotser ot stcejorp gnitsevrah
trap aidnI ekoC erehw ,htlaeh lacidem edivorp ot stnemnrevog dna sOGN htiw deren
,stroffe hcaertuo ot noitidda nI .spmac htlaeh raluger hguorht elpoep roop ot ssecca
nwo sti hguorht ytilibisnopser latnemnorivne ot flesti dettimmoc ynapmoc eht
:gnidulcni aidnI ni snoitarepo ssenisub
vnE stcejorp gnitrats ro dnal gniriuqca erofeb ecnegilid eud latnemnori
snoitarepo gnicnemmoc erofeb tnemssessa tcapmi latnemnorivnE
setis gnitceles erofeb syevrus latnemnorivne dna retaw dnuorG
stnemeriuqer latnemnorivne yrotaluger lla htiw ecnailpmoC
no naB CFC gnisahcrup - tnempiuqe noitaregirfer gniniatnoc
ynapmoc lla ta lennosrep deniart htiw seitilicaf tnemtaert retaw etsaW - denwo
snoitarepo gnilttob
smargorp noitavresnoc ygrenE
snoitarepo fo sraey neves tsal ni sgnivas retaw %05
43
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
4.3 H ACOC NATSUDNI - SEGAREVEB ALOC DETIMIL ETAVIRP
)LPBCCH(
1.4.3 YNAPMOC EHT TUOBA
acoC - tfel ti nehw ,7791 litnu aidnI ni dnarb knird tfos gnidael eht saw aloC rehtar
ekats ytiuqe sti ecuder dna tnemnrevoG eht ot alumrof sti laever naht deriuqer sa
eht rednu eht denrevog hcihw )AREF( tcA noitalugeR ngieroF ngierof fo snoitarepo
acoC .aidnI ni seinapmoc - er aloC - naidnI eht deretne 3991 rebotcO ht62 no tekram
.argA ni hcnual sti htiw ,sraey 61 fo pag a retfa
tsni ynapmoC eht evag puorG elraP eht htiw tnemeerga nA fo pihsrenwo tna pot eht
stnalp s’elraP fo 35 ot ssecca htiW .noitan eht fo sdnarb knird tfos tes llew a dna
fo noitcudortni dipar rof esab tnellecxe na ,krowten gnilttob s’ynapmoC eht
acoC ehT .demrof saw sdnarb lanoitanretnI - ynapmoC aloC rd tfos deriuqca kni
hcihw ,azaaM ,acmiL ,topsdloG ,pU spmuhT ekil sdnarb sa ,elraP yb detaolf erew
remusnoc gnorts a deveihca dah stcudorp eseht dnarb gnorts a demrof dna esab
er eht gnirud tekram naidnI ni egami - yrtne acoC fo - eseht suhT.3991 ni aloC
rap a emaceb stcudorp fo egnar fo t acoC eht fo stcudorp - .ynapmoC aloC
acoC ,3991 ni tnemnorivne detalugered dna dezilarebil wen eht nI - aloC er sti edam -
eht ,LPBCCH ,yraidisbus denwo %001 sti hguorht aidnI otni yrtne gnilttob naidnI
acoC eht fo mra - w siht ,revewoH .ynapmoC aloC no desab sa suoremun
ot deerga ynapmoC eht hcihw snoitalupits dna stnemtimmoc eud ni tnemelpmi
eht ,taht saw tnemtimmoc rojam hcus enO .esruoc
acoC natsudniH - ni gnidloherahs sti fo %94 tsevid dluow sgnidloH aloC ruovaf fo
2002 enuJ yb sredloherahs tnediser .
acoC - 06 revo ,sreganam 005 ,seeyolpme lacol 0007 fo pu edam si aloC
71,)OBOC( snoitarepO gnilttoB denwO ynapmoC 72 ,snoitacol gnirutcafunam
92 fo krowten a dna )OBOF( snoitarepO gnilttoB denwO eesihcnarF tcartnoC
p erutcafunam eht etatilicaf taht srekcaP fo egnar a fo ssecor eht rof stcudorp
krowten noitubirtsid gnitroppus a sah osla tI .ynapmoc
sdoog lla tsomlA .srotubirtsid 0008 dna steltuo liater 000,007 fo gnitsisnoc dna
htiw ,yllacol edam era tekram naidnI eht ot retac ot deriuqer secivres fo pleh
cet eht fo ytixelpmoc ehT .ynapmoC eht nihtiw slliks dna ygolonh si tekram naidnI
53
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
tnereffid sedulcni hcihw teelf noitubirtsid eht ni detcelfer ,noitubirtsid fo sedom
01 morf - nepo ot skcurt ennot - taht sreleehw eerht yab worran hguorht etagivan nac
fo syawyella dekramedart dna seitic naidnI .strachsup dna selcycirt
acoC taht artnam eht si ,”lacol tca ,lacol knihT“ - hcnup htiw ,swollof aloC ekil senil
acoC baltaM adnahT“ dna aidnI nabrU rof ”isia ot oh efiL“ - rof ”aloC .aidnI laruR
etar htworg %73 a ni detluser sihT asiv aidnI larur ni - %42 eiv nabru ni nees htworg
atipac rep eht ,3002 dna 1002 neewteB .aidnI delbuod sknird dloc fo noitpmusnoc
gnigakcap wen eht fo hcnual eht ot eud hcihw selttob ssalg elbanruter lm 002 fo
fo ecirp a ta elbaliava edam erew tob rep 5.sR rof detnuocca tekram wen sihT .elt
wen s’aidnI fo %08 revo acoC - acoC tA .sreknird aloC - gnol a evah yeht ,aloC
taht feileb gnidnats ybereht ,tifeneb dluohs ssenisub rieht sehcuot ohw enoyreve
meht gnicudni hca ot ynapmoC eht gnilbane ,seulav eseht dlohpu ot ,sseccus evei
.ediwdlrow ytlayol dna noitingocer
OBOC
OBOF
TCARTNOC
F gi 2. NOITACOL NI GNIGAKCAP TCARTNOC & OBOF ,OBOC FO S
AIDNI
63
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
LPBCCH FO SEULAV DNA NOISSIM 5.3
1.5.3 SEULAV :
ht taht seulav ehT ot pu peek ot detcepxe era ynapmoC eht ni seeyolpme e krow dna
:swollof sa era ylraluger yb
:PIHSREDAEL eht evird dna etavitom ,dael dna evitaitini na ekat oT maet
.stluser gnidnatstuo reviled ot ,laez dna ygrene htiw
:NOITAVONNI rof evirts ylsuounitnoc oT txen eht hcaer dna ssergorp level
.od ew gnihtyreve ni ecnellecxe fo
:NOISSAP ni ygrene dna evird yalpsid dna dettimmoc ylpeed eb oT tseuq eht
.ecnamrofrep gnidnatstuo reviled ot
:KROWMAET a sa ylevitcelloc krow dna htgnerts retaerg rof etinu oT puorg
wot .slaog nommoc fo tnemeveihca eht sdra
:PIHSRENWO evah ot ;slevel lla ta srenwo ekil tca dna kniht oT snoisiced
.level etairporppa tsewol eht ta nekat
:YTILIBATNUOCCA elbatnuocca yltnerapsnart dna yllaudividni eb oT ot
t deerga gnireviled rof seugaelloc ruo .slaog dna stegra
2.5.3 NOISSIM :
remotsuc ,snoitacinummoc dna secivres ,stcudorp remusnoc etaerc oT dna ecivres
ot redro ni sloot dna sessecorp ,seigetarts metsys gnilttob evititepmoc etaerc
;ot eulav roirepus reviled dna egatnavda
roirepus a sa sremusnoC ecneirepxe egareveb
fo esu eht hguorht stiforp worg ot ytinutroppo na sa sremusnoC
sknird dehsinif .
semulov ni stiforp worg ot ytinutroppo na sa srelttoB
eulav cimonoce evitisop dna tnemecnahne kramedart a sa srelttoB dedda
ot ytinutroppo na sa sreilppuS gnitaerc nehw stiforp elbanosaer ekam laer
eulav - metsys fo tnemnorivne na ni dedda - ,krow maet ediw metsys ssenisub elbixelf
tnemevorpmi suounitnoc dna .
laicos dna cimonoce ot noitubirtnoc a fo mrof eht ni yteicos naidnI
.tnempoleved
73
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
3.5.3 YCILOP YTILAUQ :
sdeed ,sthguoht ruo ni ytilauq ot timmoc ew ,thgiled remotsuc erusne oT“ dna
”.emit yrevE…sessecorp ruo gnivorpmi yllaunitnoc yb snoitca
6.3 LPBCCH FO TINU GNIRUTCAFUNAM
ta eno dna rupneemA ta desab eno dabaredyH ni stinu gnirutcafunam 2 era erehT
aluoM -A a senil )sknird tfos detanobrac( DSC 3 sah rupneemA ,il aluoM dn - 2 sah ilA
DSC dna dna adawyajiV ,gaziV ni hcae eno ,stinu erom 3 era erehT .enil TEP 1
.erolleN dna sdleif neerG 2 ,stnalp 3 htiw serorc 057 revo si PA fo revonrut latot ehT
.setaicossa 0051
OT ERUTCAFUNAM MORF DEWOLLOF NIAHC .2 TRAHCWOLF
NOITUBIRTSID
GNIRUTCAFUNAMALUAM ,TNALP ILA
DNA SELASNOITUBIRTSID
IRTSID SROTUB STELTUO
STELTUO
83
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
7.3 LPBCCH TA SSECORP GNIRUTCAFUNAM
F gi 3. SSECORP GNIRUTCAFUNAM
acoC fo stcudorp eht fo gnirutcafunam ehT - sevlovni aloC :spets gniwollof eht
rehtruf ,tnalp tnemtaert retaw eht hguorht sessap ti dna deviecer si retaW
erup niatta ot sa os ,retlif nobrac detavitca eht dna retlif dnas eht hguorht gnissap
.retaw desnaelc
rehtona morf deviecer etartnecnoc eht ,moor purys eht nI tnalp gnilttob
purys ragus eht htiw dednelb si ,enuP ta detautis .
dexim htob era yeht ,ydaer era purys lanif eht dna retaw eht htob ecnO
eht ot dedda si edixoiD nobraC erehw noitces rotanobrac eht ot tnes dna rehtegot
.tcudorp lanif eht mrof ot erutxim
nO era selttob ssalg elbanruter eht ,ylsuoenatlumis ,dnah rehto eht
ni tcudorp lanif eht ni gnillif fo esoprup eht rof dehsaw dna detcepsni ,dezitellaped
93
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
era desu ecno selttob eht sa enil elttob TEP eht ni ecalp ekat ton seod pets sihT .ti
.desopsid
udorp ehT deppac /)BGR fo esac ni( denworc ,selttob eht ni dellif yllanif si tc
rof esuoheraw eht otni tnes eb ot redro ni desac dna delebal ,)selttob TEP fo esac ni(
.noitubirtsid
8.3 LPBCCH TA LEDOM NALP SSENISUB
3 TRAHCWOLF
serutcafunaM egareveB ,etartnecnoC
puryS dna esab
acoC - noisivid aidnI aloC
srelttoB lanoigeR
OBOF/OBOC
sremotsuC
sremusnoC
dehsinif serutcafunaM niatnuoF/snaC/selttoB
puryS
04
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
9.3 IRTSID KROWTEN NOITUB
eht pu gnikat rof detnioppa nemselas fo krowten deganam llew dna ediw a sah LPBCCH
noitubirtsid ehT .seitic eht fo strap esrevid ot stcudorp fo noitubirtsid fo ytilibisnopser
emotsuc fo dnamed eht taht yaw a hcus ni detcurtsnoc era slennahc thgir eht ta dellifluf si sr
.meht yb dedeen si ti nehw emit thgir eht dna ecalp
:eb dluow LPBCCH ta niahc noitubirtsid lacipyt A
noitcudorP --- esuoheraW tnalP --- esuoheraW topeD --- noitubirtsiD --- esuoheraW ---
kcotS liateR --- flehS liateR --- remusnoC
dna ,setuor tnereffid dna seirogetac tnereffid otni dedivid era ynapmoC eht fo sremotsuc ehT
yliad a no mih yb dewollof eb ot si hcihw ,etuor ralucitrap eno ot dengissa si namselas yreve
setubirtnoc metsys noitubirtsid dezinagro llew dna deliated A .sisab eht fo ycneiciffe eht ot
ot gnidael ybereht ycneiciffe rehgih dna selas rehgih ,stsoc wol ot sdael osla tI .nemselas
.mrif eht ot stiforp rehgih
9.3 SETUOR NOITUBIRTSID :1. wollof sa era stcudorp fo noitubirtsid rof LPBCCH yb detalumrof setuor suoirav ehT :s
:stnuoccA yeK knuhc egral a etubirtnoc ylevitcelloc yrogetac siht ni sremotsuc ehT
egral yub taht snoitazinagro fo stsisnoc yllacisab tI .ynapmoC eht fo selas latot eht fo
ot sdoog sedivorp ynapmoC ehT .noitcasnart elgnis eno ni tcudorp a fo seititnauq eseht
a rehtie .e.i emit fo doirep niatrec a retfa meht yb edam gnieb stnemyap ,tiderc no sremotsuc
.htnom a flah fo htnom
:selpmaxE .cte sesuoh etaroproC ,sletoh ,stnaruatser enid enif ,sbulC
:noitpmusnoC erutuF steltuo fo stsisnoc etuor sihT acoC fo - nierehw ,stcudorp aloC
kcots ehT .noitpmusnoc erutuf rof esu ot redro ni tpek si kcots fo tnuoma elbaredisnoc a
yb pu dekcats era skcots deriuqer nehw dna sa daetsni ,owt ro yad a nihtiw tsuahxe ton seod
non ro egatrohs diova ot sa os meht - baliava .tcudorp eht fo ytili
:selpmaxE .cte stekram repuS ,serots latnemtrapeD
:noitpmusnoC etaidemmI no skcots eriuqer hcihw esoht era etuor siht ni steltuo ehT
tsni esu erutuf rof derots ton era steltuo eseht ni stcudorp fo skcots ehT .sisab yliad a era ,dae
era stcudorp eht .e.i yad txen eht otni elttil a nur thgim dna yad emas eht no detsuahxe
.ecap tsaf a ta demusnoc
:selpmaxE .cte snoitutitsni lanoitacude ,stnaruatser dna srab dezis llamS
14
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
:lareneG aht steltuo eht lla ,etuor siht rednU aera na ro aera ralucitrap a ni emoc t
otni nekat ton si doirep noitpmusnoc ehT .ot deretac era saera gnirobhgien sti htiw gnola
.etuor ralucitrap siht ni noitaredisnoc
9.3 METSYS NOITUBIRTSID :2.
:noitubirtsid tceriD u gnilttob eht ,noitubirtsid tcerid nI sah rentrap relttob eht ro tin
tnuocca lacol dna gnisidnahcrem dna ,yreviled ,selas fo seitivitca eht revo lortnoc tcerid
.level erots eht ta tnemeganam
:noitubirtsid tceridnI fo trap ton si hcihw noitazinagro na ,noitubirtsid tceridni nI
acoC eht - ys aloC ,selaS( stnemele noitubirtsid eht fo erom ro eno no lortnoc sah mets
)tnemeganam tnuocca lacol dna gnisidnahcrem ,yreviled
:gnisidnahcreM eht ta remusnoc eht htiw noitacinummoc snaem gnisidnahcreM
auQ dna eulav ,tifeneb tcudorp yevnoc ot esahcrup fo tniop yreviled dna elpoep selaS .ytil
otni og ohw smaet laiceps snoitacol niatrec nI .ytilibisnopser siht evah htob lennosrep
ssenisub .stcudorp ruo esidnahcrem yllacificeps ot snoitacol
9.3 NOITUBIRTSID EHT NI DEVLOVNI STNEMTRAPED :3. SSECORP p noitubirtsiD ehT :stnemtraped eerht fo stsisnoc ylniam ssecor
:tnemtrapeD noitubirtsiD noitubirtsid a sehsilbatse dna srotubirtsid stnioppa tI
pihs dna scitsigol segnarra ,seciovni seraperp dna sredro elas devorppa sessecorp ,krowten
oc ,stcudorp - rotubirtsid htiw setanidro dna skcots noitubirtsid srotinom dna snoitcelloc rof s
tes rieht - .pu
:tnemtrapeD ecnaniF ecnailpmoc ni sredro selas sevorppa dna stimil tiderc skcehc tI
,srotubirtsid morf snoitcelloc sdrocer ,mrif eht yb dewollof ycilop tiderc eht htiw
nocer yllacidoirep noitamrifnoc ecnalab sniatbo ,srotubirtsid morf secnalab gnidnatstuo selic
.secnalab gnidnatstuo pu swollof dna srotubirtsid morf
:tnemtrapeD gnisuoheraW ro gnippihS yb devorppa rep sa sdoog sehctapsid tI
FIF a no dehctapsid era skcots taht serusne ,redro daol revo lortnoc lacisyhp serusne ,sisab O
.rennam ylemit a ni sdrocer kcots esuoheraw setadpu dna aera tuo
24
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
01.3 XIM TCUDORP S’YNAPMOC
acoC ehT - gnidulcni sremotsuc eht ot stcudorp fo egnar ediw a sreffo ynapmoC aloC
im delttob dna seciuj tiurf ,segareveb ot gnikool syawla si ynapmoC ehT .retaw laren
ro elttob ot syaw wen ro stcudorp wen etelpmoc rehtie ,htiw pu emoc dna etavonni
acoC ehT .sknird gnitsixe eht kcap - tuo stcudorp fo egnar ediw a sah ynapmoC aloC
era stcudorp gniwollof eht hcihw fo yb detekram :LPBCCH
noitces aloC eht nI
noitces nomeL eht nI
noitces egnarO eht nI
34
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
noitces eciuJ eht nI
nI noitces retaW lareniM delttoB dna retaw adoS eht
eht nI eeffoC noitces
44
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
11.3 SLIATED GNIGAKCAP
acoC - m 033 :etirpS dna acmiL atnaF ,pU smuhT ,aloC 003 dna lm 002 ,nac l
2 dna ertil 5.1 ,eerf lm 001+005 ;selttob ssalg elbanruter lm selttob TEP ertil
elttob TEP lm 005 dna nac lm 033 :ekoC teiD
eerf lm 001+005 ;elttoB ssalG elbanruteR lm 052 dna lm 002 :azaaM dna
eht dna selttob TEP eerf lm 002+ertil1 lm 002 decudortni ylwen kcaP arteT
selttob TEP ertil 1 dna lm 004 :egnarO ypluP diaM etuniM
lm 001+005 ,selttob ssalg elbanruter lm 003 :retaW adoS seppewhcS TEP eerf
selttob
selttob TEP lm 057 :retaW lareniM seppewhcS
nac lm 033 :retaW cinoT seppewhcS
54
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.4TRAHCWOLF NI ALOC ACOC FO ERUTCURTS LANOITASINAGRO
AIDNI
feihC
reciffO evitucexE
ediserP eciV niahC ylppuS tn
reciffO ecnaniF feihC
rotceriD ecruoseR namuH
GSB tnediserP eciV
tnediserP eciV lanoigeR)htroN(
tnediserP eciV lanoigeR)lartneC(
64
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.5TRAHCWOLF NOITASINAGRO LA LANOIGER EHT TA ERUTCURTS
LEVEL
tnediserp eciV noigeR
)1 tinU( DOA/MGA
)2 tinU( DOA/MGA
)3 tinU( DOA/MGA
)4 tinU( DOA/MGA
F noigeR ecnani
ecruoser namuH noigeR
ecivres remotsuC noigeR
sriaffA lanretxE noigeR
knird dloC noigeR
lageL noigeR
GSB noigeR
tnemeganaM ytilibapaC noigeR lennahC noigeR
reganaM/rotceriD noigeR
74
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.6TRAHCWOLF INAGRO SELAS EHT FO ERUTCURTS LANOITAS
TNEMTRAPED
DOA/MGA
tnalPreganaM
ot etuoRtekraM
namuH ecruoseR
naM rega
ecnaniFreganaM
lareneG selaSeganaM r
aerA selaSreganaM
lennahCreganaM
aerA ytilibapaC
reganaM
selaSevitucexE
gnitekraM selaSsreniarT
tekraMsrepoleveD
yeKstnuoccA
srotubirtsiDnemselaS dna
84
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
21.3 LPBCCH OT SROTITEPMOC : non eht ni eil ylniam ynapmoc eht fo stcudorp eht ot srotitepmoc ehT - ilohocla egareveb c
sa era yrtsudni eht ni srotitepmoc yek ehT .sknird tfos dna seciuj fo gnitsisnoc yrtsudni
:swollof
:oCispeP acoC eht ,lavirhcra htiw pu peek ot ,egnellahc oCispeP ehT - aloC
ehT .rekam knirdtfos detanobrac ,2 # s'dlroW eht rof sdne reven ynapmoC tfos s'ynapmoc
;egareveb ylno s'ynapmoc eht ton si aloC .ecilS dna ,weD niatnuoM ,ispeP edulcni sknird
.retaw anifauqA dna ,knird strops edarotaG ,sdnarb eciuj egnaro anaciporT slles oCispeP
ydaer notpiL dna seciuj eloD slles osla oCispeP - ot - peP .aet knird acoC dna oCis - dloh aloC
acoC yb dleh si %8.06 hcihw fo tuo %59 fo erahs tekram a ,rehtegot - tser eht dna aloC
ispeP ot sgnoleb .
ltseN :é acoC ot noititepmoc a hguot taht evig ton seod eltseN - slaed ylniam ti sa aloC
alocohC dna sdoof ybaB ,stcudorp klim htiw sah hcihw aetseN si taht aet deci eht tuB .set
ot noititepmoc fo tnuoma elbaredisnoc a sedivorp eltseN yb tekram eht otni decudortni neeb
eht .ynapmoC eht fo stcudorp a si ti sa saloC eht ot setutitsbus tsesolc eht fo eno si aet decI
ti dna rehcneuq tsriht stcudorp klim derovalf ehT .sknird zzif ot derapmoc nehw reihtlaeh si
htlaeh gniworg ot eud ynapmoc eht fo stcudorp eht ot setutitsbus emoceb evah osla
.elpoep gnoma ssenerawa
:rubaD tarepo neeb sah ti sa sdnarb detsurt tsom eht fo eno si ,aidnI ni rubaD gni
eht fo stcudorp eht dna ynapmoC eht ni tsurt rieht lla dial evah elpoep dna semit ecnis reve
hcihw eciuJ laeR tekram eht otni decudortni sah rubaD ,stcudorp doof morf trapA .ynapmoC
oititepmoc gnorts a evig stcudorp esehT .eciuj tiurf hserf degakcap si eht dna azaaM ot n
.egnarO ypluP diaM etuniM tcudorp tsetal
94
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
31.3 SISYLANA TOWS
si sisylana TOWS .staerhT dna seitinutroppO ssenkaeW shtgnertS rof sdnats TOWS
.soiranecs gnitekram sa llew sa stnemeganam lareneg ni desu hcum euqinhcet a
o stsisnoc TOWS shtgnerts ni noitasinagro eht fo seitivitca tnerruc eht gninimaxe f
seitinutroppo eht tuo tes ot atad hcraeser lanretxe eht gnisu neht dna sessenkaew dna
.tsixe taht staerht dna
31.3 1. SHTGNERTS
acoC - yrev a rof erutluc dlrow fo trap xelpmoc a neeb sah aloc ehT .emit gnol
revo htiw dedaol si egami s’tcudorp - ynam egami na si siht dna ,gnizicitnamor
acoC ehT .traeh ot ylpeed nekat evah elpoep - T no deyalpsid si egami aloc - ,strihs
acoC si gnidnarb elbazingocer ylemertxe sihT .ailibaromem ,stah - tsetaerg s’aloC
ts htgner 586 naht erom deyojne si tI .s semit noillim dna dlrow eht dnuora yad a ni
.tnemyojne dna ytilauq fo lobmys lufrewop tey elpmis a sa sdnats suht
acoC fo metsys gnilttob eht ,yllanoitiddA - tI .shtgnerts tsetaerg rieht fo eno si aloC
noc ot meht swolla a niatniam emit emas eht ta elihw elacs labolg a ta ssenisub tcud
yb detarepo dna denwo yllacol era seinapmoc gnilttob ehT .hcaorppa lacol
ohtua era ohw elpoep ssenisub tnednepedni acoC fo stcudorp lles ot desir -C alo
rtuo evah ton seod ekoc esuaceB .ynapmoc sti ,skrowten gnilttob fo pihsrenwo thgi
.srelttob sti ot etartnecnoc fo elas si eunever fo ecruos niam
31.3 2. SSENKAEW
ot redro ni derotinom dna desiminim htob eb ot sdeen ssenisub yna fo ssenkaeW
b rieht ni ycneiciffe dna ytivitcudorp eveihca ylevitceffe on si ekoC .seitivitca ssenisu
citsemod hguohtlA .noitpecxe era stekram lanoitanretni ynam sa llew sa sessenisub
dlrow eht fo strap emos ni emulov esac tinu ni enilced detroper sah ekoc ,gnivirht
o enon dna rewop gnisahcrup remusnoc ni noitcuder fo esuaceb era stekram eseht f
.snoitatcepxe eht otpu gnimrofrep
acoC - htlaeh rof eussi na si hcihw hteet eht no stceffe sah dnah rehto eht no aloC
htlaeh esuac yam gniknird suounitnoc htiw hcihw ragus sniatnoc osla tI .erac
05
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.smelborp acoC ot detcidda gnieB - osla aloC a si fo gniknird esuaceb ,melborp htlaeh
acoC - .sraey wef retfa ydob ruoy no tceffe na sah yliad aloC
31.3 3. SEITINUTRUPPO
s’ekoC gnitceffa rotcaf tnacifingis eht si noitingocer dnarB .gninoitisop evititepmoc
acoC -C tuohguorht llew nwonk si eman dnarb s’alo yramirp ehT .dlrow eht fo %49
segnahc gnigakcaP .nwonk retteb neve eb ot eman dnarb siht teg ot neeb sah nrecnoc
sah ynapmoc eht lareneg ni tub ,gninoitisop yrtsudni dna selas detceffa osla evah
acoC .stcudorp wen yb detceffa eb ton dednet - gnilttob s’aloC eht swolla osla metsys
sihT .dlrow eht dnuora seitinutroppo htworg etinifni fo egatnavda ekat ot ynapmoc
.aera esrevid dna cihpargoeg egral a ecivres ot ytinutroppo eht ekoc sevig ygetarts
31.3 4. STAERHT
elbaiv wen fo taerht eht ,yltnerruC ht ni rotitepmoc si yrtsudni gnird tfos detanobrac e
tfos ehT .taerht laer yrev a si revewoh setutitsbus fo taerht ehT .laitnatsbus yrev ton
setutitsbus elbissoP .ti ot lufhtiaf eb tnac sremotsuc tub gnorts yrev si yrtsudni knird
a ekoc htob no erusserp suounitnoc tup taht dna klim ,seciuj ,eeffoc ,aet era ispep dn
egareveb eritne eht fo %04 revoc ispeP dna ekoC hguoht nevE .etalocohc toh
esrevda na evah yam sremusnoc eht fo ssensuoicsnoc htlaeh gnignahc eht ,tekram
otni deifisrevid evah ispeP dna ekoC htob esruoc fO .tceffa gniwolla ,stekram eseht
ot eud derrucni sessol yna tesffo dna serahs tekram tnacifingis rehtruf evah ot meht
taerht yek a stneserper osla ruoivaheb gniyub remusnoC .tekram eht ni snoitautculf
ecudorp sah ispep dna ekoc neewteb yrlavir ehT .yrtsudni eht ni wols yrev a d
gnignahc eht ot dnopser ylsuounitnoc tsum tnemeganam hcihw ni yrtsudni gnivom
eht ot erahs tekram gnisol ecaf ro sremusnoc rieht fo sdnamed dna sedutitta
elttil htiw segareveb rehto ot hctiws ylisae nac sremusnoc ,eromrehtruF .srotitepmoc
soc .ecneuqesnoc ro t
15
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
TRAP –B
FO LEVEL NOITCAFSITAS HTIW SEEYOLPME
NI SEITIVITCA ERAFLEWLPBCCH
25
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.4 ERAFLEW EEYOLPME
1.4 NOITCUDORTNI
fo tnemevorpmi dna trofmoc eht rof enod si taht gnihtyna sedulcni erafleW
ivorp si dna seeyolpme eht gnipeek ni spleh erafleW .segaw eht evoba dna revo ded
rof seeyolpme eht niater ot sa os hgih seeyolpme eht fo noitavitom dna elarom
ni tub ylno smret yratenom ni eb ton deen serusaem eraflew ehT .noitarud regnol
dulcni eraflew eeyolpmE .smrof/dnik yna ,snoitidnoc gnikrow fo gnirotinom se
,htlaeh rof erutcurtsarfni hguorht ynomrah lairtsudni fo noitaerc snoitaler lairtsudni
dna srekrow eht rof tnemyolpmenu dna tnedicca ,esaesid tsniaga ecnarusni dna rieht
obaL .seilimaf u detcerid era hcihw reyolpme fo seitivitca esoht lla sliatne eraflew r
f niatrec htiw seeyolpme eht gnidivorp sdrawot secivres dna seitilica noitidda ni
.seiralas ro segaw
ffe etaerc ot si semehcs eraflew gnidivorp dniheb cigol yrev ehT layol ,yhtlaeh ,tneici
obal deifsitas dna u hcus gnidivorp fo esoprup ehT .noitazinagro eht rof ecrof r
.gnivil fo dradnats rieht esiar ot osla dna retteb efil krow rieht ekam ot si seitilicaf
f sa dezirammus eb nac serusaem eraflew fo stifeneb tnatropmi ehT :swollo
a etomorp suht dna srekrow ot htlaeh latnem dna lacisyhp retteb edivorp yehT
tnemnorivne krow yhtlaeh
noitaercer dna noitacude dna ,stifeneb lacidem ,semehcs gnisuoh ekil seitilicaF
sdradnats rieht gnisiar ni pleh seilimaf ’srekrow rof seitilicaf sekam sihT .gnivil fo
.ytivitcudorp rieht sesaercni suht dna krow sdrawot noitnetta erom yap ot srekrow
obal elbats teg sreyolpmE u srekroW .seitilicaf eraflew gnidivorp yb ecrof r
dna tnemevlovni fo gnileef a htiw krow dna sboj rieht ni tseretni evitca ekat
.noitapicitrap
dna noitazinagro fo ytivitcudorp eht esaercni serusaem eraflew eeyolpmE
.ecaep lairtsudni gniniatniam ybereht snoitaler lairtsudni yhtlaeh etomorp
obal eht gnoma tnelaverp slive laicos ehT u era cte ,esuba ecnatsbus sa hcus sr
rg a ot decuder .seicilop eraflew eht yb tnetxe retae
35
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
obaL u yratnulov snoinu edart ,sreyolpme fo stroffe esoht lla ot srefer eraflew r
dna retteb leef seeyolpme pleh hcihw seicnega latnemnrevog dna snoitazinagro
.retteb mrofrep
a si tI .llew gniod ro gniraf snaem erafleW ot srefer ti mret evisneherpmoc -
.lacisyhP
.latneM
.laroM
.laudividni na fo gnieb llew lanoitomE .
2.4 SEMEHCS ERAFLEW EEYOLPME
slevel noitavitom rieht peek ot seeyolpme rieht ot seitilicaf eraflew edivorp snoitazinagrO
ac semehcs eraflew eeyolpme ehT .hgih dna yrotutats .ziv seirogetac owt otni deifissalc eb n
non - era taht semehcs esoht era semehcs yrotutats ehT .semehcs eraflew yrotutats
eeyolpme gninrevog swal eht ot ecnailpmoc sa noitazinagro na yb edivorp ot yroslupmoc
rp edulcni esehT .ytefas dna htlaeh tcA seirotcaF ekil stca lairtsudni ni dedivorp snoisivo
non ehT .2691 tcA seniM ,6891 )eraflew dna htlaeh ,ytefas( tcA srekroW kcoD ,8491
.yrtsudni ot yrtsudni morf dna noitazinagro ot noitazinagro morf reffid semehcs yrotutats
1.2.4 YROTUTATS EHCS ERAFLEW SEM
:snoisivorp gniwollof eht edulcni semehcs eraflew yrotutats ehT
)1 .retaW gniknirD
)2 .gnittis rof seitilicaF
)3 .secnailppa dia tsriF
)4 .slanirU dna senirtaL
)5 .seitilicaf neetnaC
)6 .snoottipS
)7 .gnithgiL
)8 .secalp gnihsaW
)9 .smoor gnignahC
)01 .smoor tseR
45
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
2.2.4 NON OTUTATS SEMEHCS ERAFLEW YR
:semehcs gniwollof eht edulcni yam semehcs eraflew yrotutats non ynaM
)1 .eraC htlaeH lanosreP
)2 .evaeL noitpodA & ytinretaM
)3 .ytilicaf gnisuoH
)4 .ytilicaf tropsnarT
)5 .ecnarusni lacideM
55
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
HCRAESER
YGOLODOHTEM
65
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
AESER .5 YGLODOHTEM HCR
1.5 YDUTS EHT ROF DEEN
obaL u srotcaf rehtO .ssecorp noitcudorp eht fo srotcaf tnatropmi eht fo eno si r
nal era htiW .tnemeganam dna latipac ,d obal tuo u ,r noitcudorp fo srotcaf rehto
nac i emoceb lliw yeht dna elcyc noitcudorp eht etelpmoc ton .etelpmocn
obaL u ot secivres dna sdoog ecudorp ot yrassecen si taht ecruoser ylno ton si r
ni sreffid taht ecruoser fo erots euqinu nwo sti sah yteicos hcaE .sdeen ruo yfsitas
obaL .ytilauq dna ytitnauq ,epyt u ,ecruoser lufitnelp tsom eht si sesac ynam ni r
.ytivitcudorp sti ecneulfni srotcaf ynam hguohtla
.larom rieht sesaercni dna ytlayol seeyolpme revo niw oT
obal elbats pu dliub oT u obal ecuder ot ,ecrof r u .msieetnesba & revonrut r
.srekrow gnoma ytivitcudorp dna ycneiciffe poleved oT
f fleseno evas oT .tiforp sulprus no sexat yvaeh mor
.egami cilbup ecnahne dna lliwdoog nrae oT
YDUTS EHT FO SEVITCEJBO 2.5
nu oT serusaem eraflew eht dnatsred ni nekatrednu LPBCCH .
raf woh wonk oT .esoprup eht devres evah serusaem eraflew eht
seeyolpme eht rehtehw wonk oT seitilicaf eraflew eht fo esu gnikam era
dedivorp .
eraflew fo noitatnemelpmi no noitpecrep seeyolpme eht dnatsrednu oT
.serusaem
.seitilicaf erom eriuqer seeyolpme eht fi wonk oT
boj dna ytivitcudorp eht gnisaercni ni pleh serusaem eraflew eht woh yduts oT
.noitcafsitas
ot noitazinagro spleh seeyolpme ot dedivorp secivres eraflew eht woh nrael oT
obal dna msieetnesba gnicuder yb ecrof krow elbats a pu dliub u .revo nrut r
eraflew eht fo ssenevitceffe eht gnivorpmi rof noitseggus lufesu reffo oT
.serusaem
75
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
3.5 YDUTS EHT FO EPOCS
gnihsaw ,sneetnac yleman serusaem eraflew yrotutats eht lla srevoc yduts ehT
eht dnA .seitilicaf retaw gniknird dna yratinas ,ytilicaf gnirots ,smoor tser ,ytilicaf
caf tropsnart ,ytilicaf gnisuoh yleman serusaem eraflew yrotutats non dna ytili
gnikrow dna gnildnah ecnaveirg ekil seussi no yduts a sedulcni osla ti noitaercer
.tnemnorivne
lpme no ylno detcudnoc si yduts ehT ,ilA aluaM ,LPBCCH fo seeyo smrof hcihw
.yduts eht fo esrevinu
4.5 YGOLODOHTEM
nifed eb tonnac noitcafsitas eeyolpmE sdrow elgnis owt fo sisab eht no de - deifsitas
ti stcepxe eh yaw eht ni sdeen sih deifitarg serusaem eraflew eht fI .deifsitassid dna
dednetni sih morf noitaived ynA .deifsitas si eh ,sllaf trohs yna tuohtiw ,ot
suht deifsitassid mih evael dluoc noitatcepxe ot efas si ti ,ecneH .ecnaveirg a gnisuac
rof elbisnopser dleh eb nac ecivres eht fo etubirtta ro rotcaf elgnis on taht edulcnoc
eht dna snoitatcepxe nwo sih sah eeyolpme yreve ,ti tuoba sleef eeyolpme eht woh
si erusaem eht tuoba smrof eh aedi gnitluser .evitagorerp nwo sih
seeyolpme eht hcihw ni tnemtraped eht taht erus ekam ot nekat saw erac hguonE
.deweks eb ot gnidnif eht esuac ro yevrus eht detceffa yaw otni era ni detarepo
:no sdneped yllacisab detcelloc atad ehT
atad yramirP
atad yradnoceS
RP 1.4.5 ATAD YRAMI NOITCELLOC
eht nI .atad yramirp si ecnerefer yna tuo htiw yltcerid detcelloc noitamrofni ehT
ffats dna sreciffo fo egnahc denrecnoc htiw noitasrevnoc hguorht ylniam si ti ,yduts
.ylevitcelloc ro yllaudividni rehtie ,srebmem
85
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
:sedulcni atad ehT
C .ynapmoc eht fo tnemtraped eht htiw noitcaretni lanosrep gnitcudno
.noitavresbo laudividnI
.eriannoitseuq ro derehtag noitamrofni eht yltcerid seeyolpme fo snoitcaretnI
NOITCELLOC ATAD YRADNOCES 2.4.5
ataD yradnoceS sah hcihw atad taht si rof derehtag neeb naht rehto sesoprup
rednu yltnerruc melborp ro eussi eht gnisserdda yduts .
:era noitcelloc atad yradnoces fo secruos suoirav ehT
.skoob txeT
.setis beW
.slanruoJ
GNILPMAS 5.5
ssecorp eht si gnilpmaS a morf )snoitazinagro ,elpoep ,.g.e( stinu gnitceles fo
ruo ezilareneg ylriaf yam ew elpmas eht gniyduts yb taht os tseretni fo noitalupop
evah I ereH .nesohc erew yeht hcihw morf noitalupop eht ot kcab stluser nesohc
ht tuo yrrac ot dohtem gnilpmas modnar .hcraeser e
1.5.5 :EZIS
elpmas llams a eb ot skool ti hguorht ta detceles neeb sah seeyolpme 03 fo elpmas A
emit fo esuaceb detimil eb ot sah ti ,seeyolpme fo rebmun egral eht weiv ni gnipeek
ms eb ot deredisnoc ton si ezis elpmas eht naht neve tniartsnoc ot hguone si ti lla
.noisulcnoc ward
95
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
2.5.5 EUQINHCET GNILACS
trekiL si desu euqinhcet gnilacS ’ .elacs s hcihw tnemetats a ylpmis si meti trekiL A
evitcejbo ro evitcejbus fo dnik yna ot gnidrocca etaulave ot deksa si tnednopser eht
eht yllareneg ;airetirc evif netfO .derusaem si tnemeergasid ro tnemeerga fo level
ralopib a si gnilacs trekiL .desu era slevel esnopser deredro dohtem gnilacs ,
p rehtie gnirusaem .tnemetats a ot esnopser evitagen ro evitiso
6.5 :YDUTS EHT FO NOITATIMIL
eht tceffa yam taht atad dna sisylana eht ot tcepser htiw snoitatimil emos erew erehT
.stluser eht fo ycarucca
htnom enO .atad gnitcelloc ni tniartsnoc rojam si
ev deweivretni evah I si ti revewoH .noitazinagro eht ni seeyolpme wef yr
cco rorre yna taht deraef gnilpmas fo noitceles ni derru liw lanif eht tceffa yltcerid l
tuo .noisulcnoc/emoc
yolpmE yna kaeps ton yam yllareneg see .tnemeganam tsniaga gniht
eriannoitseuq nepo na nehw os eroM enilpicsid elbissop fo raef yeht nevig si
.elbatalapnu gnihtyna kaeps yeht fi tneilc a ta
er tcejorp rehto yna ekiL ot tcejbus si osla troper ym trop .seicallaf namuh
ynapmoc eht ot elbacilppa si troper tcejorp eht taht edulcnoc ot hsiw I yltsaL
duts rednu dna ylno y fo doirep ralucitrap eht ot osla .yduts
06
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
SGNIDNIF DNA
SECNEREFNI
16
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.6 SECNEREFNI DNA SGNIDNIF
)1 eht gnisaercni ni elor tnatropmi na yalp semehcs eraflew taht eerga uoy oD
?noitavitom dna ytlayol s’eeyolpme
stnednopseR fo .oN egatnecreP
eerga ylgnortS 31 44
eergA 71 65
yas tonnaC 0 0
eergasiD 0 0
eergasid ylgnortS 0 0
1 HPARG
nI ecneref :
tnatropmi na yalp seitivitca eraflew taht eerga stnednopser eht llA gnisaercni ni elor
eht fo slevel noitcafsitas eht esaercni seitivitca erafleW .noitavitom dna ytlayol
dluow eeyolpme detavitom llew A .noitavitom ni esaercni ot sdael hcihw ,seeyolpme
eht gnivorpmi sdrawot krow dna noitasinagro sti sdrawot layol eb syawla
.ytivitcudorp
26
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)2 ?ecalp krow eht ta snoitidnoc lacisyhp eht htiw deifsitas uoy erA
stnednopseR fo .oN egatnecreP
deifsitaS ylhgiH 01 43
deifsitaS 71 65
yas tonnaC 0 0
deifsitassiD 3 01
D ylhgiH deifsitassi 0 0
2 HPARG
ecnerefnI :
.ecalp krow eht ta snoitidnoc lacisyhp eht htiw deifsitas era stnednopser eht fo tsoM
ta snoitidnoc lacisyhp eht taht derrefni eb nac ti suhT .deifsitassid era %01 ylnO
porP .doog era LPBCCH eht rof noitasinagro eht yb nekat era serusaem ytefas re
.ecalp eritne eht ni deniatniam si ssenilnaelC .tnalp eht ni gnikrow seeyolpme
36
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)3 ?tnalp eht ni nekat era serusaem ytefas tneiciffuS
stnednopseR fo .oN egatnecreP
rga ylgnortS ee 4 41
eergA 02 66
yas tonnaC 0 0
eergasiD 6 02
eergasiD ylgnortS 0 0
3 HPARG
ecnerefnI :
.tnalp eht ni nekat era serusaem ytefas reporp taht eerga stnednopser eht fo tsoM
suhT .eergasid wef yreV ytefas eht htiw yppah era stnednopser taht derrefni eb nac ti
.nekat era hcihw serusaem
no deniart era tnalp eht edisni ekil ,saera suodrazah ni krow ohw seeyolpme ehT
ehT .meht ot dedivorp era stnempiuqe ytefas deriuqer eht lla dna serusaem ytefas
ihcam .stcefed yna rof sisab raluger no dekcehc era seiren
46
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)4 ?ytilicaf retaw gniknird eht htiw deifsitas uoy erA
stnednopseR fo .oN egatnecreP
deifsitaS ylhgiH 9 03
deifsitaS 71 65
yas tonnaC 0 0
deifsitassiD 4 41
deifsitassiD ylhgiH 0 0
4 HPARG
ecnerefnI :
.seitilicaf retaw gniknird eht htiw deifsitas era stnednopser eht fo rebmun mumixaM
.deifsitassid era wef ylnO elbaliava si seitilicaf retaw gniknirD raen seeyolpme rof
.flesti secalp gnikrow rieht
56
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)5 eiciffuS .dedivorp era seirotaval fo rebmun tn
stnednopseR fo .oN egatnecreP
eergA ylgnortS 4 41
eergA 31 34
yas tonnaC 2 7
eergasiD 11 63
eergasiD ylgnortS 0 0
5 HPARG
erefnI ecn :
fo rebmun ehT .dedivorp era seirotaval tneiciffus taht eergasid stnednopser ynaM
emos llits tub ,8491 tcA s’yrotcaF eht htiw ecnadrocca ni erew seirotaval
.seirotaval erom dedeen yeht esuaceb deifsitasnu erew stnednopser
66
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)6 noitneM itas fo level ruoy noitcafs yb dedivorp moortser fo ytilicaf eht ot
?LPBCCH
stnednopseR fo .oN egatnecreP
deifsitaS ylhgiH 5 71
deifsitaS 21 04
yas tonnaC 0 0
deifsitassiD 31 34
deifsitassiD ylhgiH 0 0
6 HPARG
ecnerefnI :
etiuq tub ytilicaf moortser eht htiw deifsitas erew stnednopser fo rebmun mumixaM
osla yppahnu erew tol a erom edivorp dluohs tnemeganam taht derrefni si ti suhT .
na smoortser .noitidnoc doog ni ti niatniam d
76
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)7 yratinas reporP seirotaval eht ni deniatniam era snoitidnoc
stnednopseR fo .oN egatnecreP
eerga ylgnortS 4 31
eergA 21 04
yas tonnaC 0 0
eergasiD 41 74
eergasiD ylgnortS 0 0
7 HPARG
erefnI ecn :
eht ni dedivorp snoitidnoc yratinas eht htiw yppahnu erew stnednopser ynaM
eht taht derrefni si ti suhT .yad a ni ecno tsuj denaelc erew seirotaval ehT .seirotaval
.seeyolpme eht fo noitcafsitas eht rof yltneuqerf erom denaelc eb dluohs seirotaval
86
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)8 seeyolpme fo sdnamed eht rof ylevitisop sdnopser dna stpecca tnemeganaM
stca dna seitivitca eraflew gnidrager ylgnidrocca .
stnednopseR fo .oN egatnecreP
eergA ylgnortS 2 7
eergA 32 67
yas tonnaC 0 0
eergasiD 5 71
eergasid ylgnortS 0 0
8 HPARG
ecnerefnI :
sdnopser tnemeganam eht taht deerga stnednopser eht fo rebmun mumixaM
taht derrefni si ti suhT .seitivitca eraflew gnidrager sdnamed rieht ot ylevitisop
ht fo gnildnah ecnaveirg .doog si tnemeganam e
96
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)9 ynapmoc eht yb uoy ot dedivorp seitilicaf eht no kciT/noitneM
.oN o stnednopseR f egatnecreP
kcehC lacideM ralugeR - spu 72 09
evael noitpoda dna ytinretaM 31 44
ideM - emehcs ecnarusni mialc 42 08
emehcs larrefer eeyolpmE 02 76
9 HPARG
ecnerefnI :
)a lacidem raluger meht steg ynapmoc eht taht eerga seeyolpme eht fo %09
kcehc - .spu
)b .sevael noitpoda dna ytinretam teg seeyolpme fo %44
)c eerga seeyolpme fo %08 idem teg yeht taht - .semehcs ecnarusni mialc
)d .emehcs larrefer eeyolpme eht morf tifeneb seeyolpme eht fo %76
07
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)01 ?dedivorp ytilicaf neetnac eht htiw deifsitas uoy erA
stnednopseR fo .oN egatnecreP
deifsitaS ylhgiH 8 72
deifsitaS 81 06
onnaC yas t 0 0
deifsitassiD 4 31
deifsitassiD ylhgiH 0 0
01 HPARG
ecnerefnI :
seitilicaf neetnac eht htiw deifsitas erew stnednopser eht fo rebmun mumixaM
teirav dna snoitidnoc cineigyh ni deraperp si dedivorp doof ehT .dedivorp si y
.dedivorp
17
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)11 oitneM htiw noitcafsitas fo level ruoy n tsrif - .seitilicaf dia
stnednopseR fo .oN egatnecreP
deifsitaS ylhgiH 8 72
deifsitaS 81 06
yas tonnaC 0 0
deifsitassiD 4 31
deifsitassiD ylhgiH 0 0
11 HPARG
ecnerefnI :
tsrif eht htiw deifsitas era seeyolpme eht fo rebmun mumixaM - seitilicaf dia
tsrif etarapes A .dedivorp - tsrif eht dna dedivorp si moor dia - si rotatilicaf dia
.sruoh gnikrow eht gnirud elbaliava
27
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
)21 rA ?LPBCCH yb detcudnoc seitivitca eraflew eht htiw deifsitas uoy e
stnednopseR fo .oN egatnecreP
deifsitaS ylhgiH 21 04
deifsitaS 51 05
naC ton yas 0 0
deifsitassiD 3 01
deifsitassiD ylhgiH 0 0
21 HPARG
ecnerefnI :
seitivitca eraflew eht htiw deifsitas era stnednopser eht fo rebmun mumixaM
b dedivorp seitivitca eraflew eht suhT .LPBCCH ta dedivorp era noitasinagro eht y
.doog
37
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
1.6 IDNIF SGN
eht yb dedivorp tnemnorivne gnikrow doog sah noitazinagro ehT
.tnemeganam
.sruoh tfihs gnirud krow rieht ni devlovni ylluf erew srekrow dna ffatS
.doog yrev si ytilicaf neetnaC
.noitazinagro eht sdrawot edutitta evitisop evah elpoep eht fo tsoM
meganaM .eraflew srekrow eht rof denrecnoc hcum yrev si tne
LPBCCH .reyolpme dna eeyolpme neewteb noitaler doog gniniatniam saw
.stnemtraped tnereffid ni detcudnoc era smargorp eraflew tnereffiD
isop ebibmi dna ecnedifnoc fles evorpmi smargorp eraflew ehT gnikniht evit
.seeyolpme eht gnoma
reyolpme ehT - siht ni snoitaler eeyolpme LPBCCH .doog yrev si
eht rof sa llew sa seeyolpme rieht ot serusaem ytefas doog niatniam yehT
.smargorp eraflew eht rednu noitazinagro eht ni srekrow
ehT LPBCCH av sedivorp non suoir - sa hcus osla semehcs eraflew yrotutats
idem - kcehc lacidem raluger dna ecnarusni mialc - .spu
47
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
2.6 SNOITSEGGUS
tnemeganam eht yb devorpmi eb dluohs seitivitca eraflew taht kniht seeyolpme eht fo emoS
:gniwollof ni
itilicaf eraflew deliateD .erom eb dluohs se
.erom eb dluohs seitilicaf eraflew eeyolpme eht fo ycneuqerf ehT
.osla egaugnal lanoiger ni pu tup eb dluohs seciton ehT
eb dluohs seitilicaf eraflew eeyolpme eht tnemtraped eht no gnidnepeD
.seeyolpme eht rof detcudnoc
uohs noitazinagrO tnemtraped yreve fo sdeen eht dnatsrednu ot elba eb dl
.seitilicaf eraflew
seitilicaf eraflew eeyolpme suounitnoc eht evorpmi ot sah noitazinagrO ekil
.serusaem ytefas
57
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
NOISULCNOC
67
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
.7 NOISULCNOC
napmoc lanoitanitlum a si aloC acoC non eht ni redael a dna y - ni egareveb cilohocla
LPBCCH dna )aidnI aloC acoC( ICC otni dedivid saw ti 5002 nI .dlrow eht
rof spurys eht secudorp ICC .aidnI ni ).dtL etavirP segareveB aloC acoC natsudniH(
lttob otni si LPBCCH .segareveb eht fo noitcudorp eht segareveb eht fo gni
.decudorp
reyolpme eht dna doog yrev era LPBCCH ni tuo deirrac seitivitca eraflew ehT -
doog sah noitasinagro ehT .smret doog ni deniatniam era snoitaler eeyolpme
aflew suoiraV .detavitom ylhgih erew seeyolpme eht dna snoitidnoc gnikrow er
eht niatniam ot ynapmoc eht fo stnemtraped tnereffid ni detcudnoc era seitivitca
s’eeyolpme .detavitom meht peek dna ytlayol
77
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
YHPARGOILBIB
87
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
YHPARGOILBIB .8
)1 .www acoc - aidnialoc moc.
)2 _ehT/ikiw/gro.aidepikiw.ne acoC - oC al ynapmoC_
)3 _ruobaL/ikiw/gro.aidepikiw.ne wal
)4 namuh/moc.esabselcitra.www//:ptth - secruoser - eeyolpme/selcitra - eraflew - lmth.726999
)5 doof//:ptth - pxe.segareveb /moc.aidnisretro
6 ) kilaM LP yb waL lairtsudnI
)7 /ten.yrtsudnidoofnaidni.www//:ptth
97
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
SERUXENNA
08
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
ERIANNOITSEUQ
emaN _________________________________________:
)1 LPBCCH yb detcudnoc seitivitca eraflew eht htiw deifsitas uoy erA ?
)a( deifsitas ylhgiH
)b( deifsitaS
)c( naC on yas t
)d( deifsitassiD
)e( deifsitassid ylhgiH
)2 eht gnisaercni ni elor tnatropmi na yalp semehcs eraflew taht eerga uoy oD
.noitavitom dna ytlayol s‘ eeyolpme
eerga ylgnortS )a(
eergA )b(
naC )c( on yas t
d( eergasiD )
nortS )e( g eergasid yl
.ecalp krow eht ta snoitidnoc lacisyhp eht htiw deifsitas uoy erA )3
deifsitas ylhgiH )a(
deifsitaS)b(
naC )c( on yas t
d( deifsitassiD )
e( deifsitassid ylhgiH )
.tnalp eht ni nekat era serusaem ytefas tneiciffuS )4
18
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
eergA ylgnortS )a(
eergA )b(
naC )c( on yas t
eergasiD )d(
eergasiD ylgnortS )e(
ifsitas uoy erA )5 dedivorp ytilicaf retaw gniknird eht htiw de
deifsitas ylhgiH )a(
deifsitaS )b(
naC )c( on yas t
deifsitassiD )d(
deifsitassid ylhgiH )e(
dedivorp era slaniru dna senirtal fo rebmun tneiciffuS )6
gnortS )a( eerga yl
eergA )b(
naC )c( on yas t
eergasiD )d(
eergasid ylgnortS )e(
LPBCCH yb dedivorp moortser fo ytilicaf eht ot level noitcafsitas ruoy noitneM )7
28
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
deifsitas ylhgiH )a(
deifsitaS )b(
yas tonnaC )c(
iD )c( deifsitass
deifsitassid ylhgiH )d(
seirotaval eht ni deniatniam era snoitidnoc yratinas reporP )8
eerga ylgnortS )a(
eergA )b(
naC )c( on yas t
eergasiD )d(
eergasid ylgnortS )e(
)9 named eht rof ylevitisop dnopser dna stpecca tnemeganaM seeyolpme fo sd
ylgnidrocca stca dna seitivitca eraflew gnidrager
eergA ylgnortS )a(
eergA )b(
naC )c( on yas t
eergasiD )d(
eergasid ylgnortS )e(
ynapmoc eht yb uoy ot dedivorp seitilicaf eht no kciT/noitneM )01
38
SNI ALRIB PM TNEMEGANAM FO ETUTIT )NAVAHB AYDIV AYITARAHB ETAICOSSA(
spu kcehc lacidem ralugeR
na ytinretaM evael noitpoda d
ideM - emehcs ecnarusni mialc
emehcs larrefer eeyolpmE
?dedivorp ytilicaf neetnac eht htiw deifsitas uoy erA )11
ylhgiH )a( deifsitas
deifsitaS )b(
naC )c( on yas t
deifsitassiD )d(
deifsitassiD ylhgiH )e(
oitneM )21 tsrif rof noitcafsitas fo level ruoy n - seitilicaf dia
deifsitas ylhgiH )a(
deifsitaS )b(
naC )c( on yas t
deifsitassiD )d(
deifsitassiD ylhgiH )e(