1
« « La vision des La vision des
étrangersétrangersdans la bande dessinée dans la bande dessinée
Astérix Astérix :: étude comparative étude comparative
français/polonaisfrançais/polonais » »Agnieszka [email protected]
Andrzej [email protected]
2
PLANPLAN
1. L1. Les stéréotypes concernant les es stéréotypes concernant les traits caractéristiques traits caractéristiques desdes peuplepeuples ets et la culture la culture
2. 2. La langue et les problèmes de La langue et les problèmes de traductiontraduction
3. Les jeux lexicaux et stylistiques3. Les jeux lexicaux et stylistiques
3
1. L1. Les stéréotypes es stéréotypes concernant concernant
les traits caractéristiques les traits caractéristiques desdes peuple peuples et la cultures et la culture
3
Les BLes Bretonsretons
rituel : lerituel : le ‘tea time’, le week-end
sportsport circulation en voiturecirculation en voiture pelouse anglaisepelouse anglaise voitures voitures ((àà imp impéérialrial) ) mesuresmesures cuisinecuisine mode vestimentaire : parapluie, mode vestimentaire : parapluie, chapeau melonchapeau melon
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Les BLes Belgeselges
rituel rituel cuisine proximité géographique et
culturelle
14
15
16
17
Les HelvètesLes Helvètes
exactitude, horloges à coucouexactitude, horloges à coucou propretépropreté cuisinecuisine comptes bancairescomptes bancaires neutraliténeutralité conférences à Genèveconférences à Genève chantschants tyrolienstyroliens GuillaumeGuillaume Tell Tell Croix RougeCroix Rouge
18
1919
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Les IbèresLes Ibères ccuisineuisine sieste sieste vacances vacances attitude envers les touristesattitude envers les touristes ccorrida orrida fflamenco lamenco Don Don QuiQuichottechotte
31
3232
33
34
35
36
37
Les NormansLes Normans traits de caractèretraits de caractère cuisine cuisine
38
39
40
41
42
4343
2. 2. La langue et les La langue et les problèmes de traductionproblèmes de traduction
44
Avec un peu de lait. S’il vous plaît, voici le lait
45
Mon melon trop cher il est ?!? Il est
46
Ce londonien porte un melon sur la tête 47
Quel genre de monnaieQuel genre de monnaie [Jakiej monety] (Quelle monnaie )
48
Mettez en place toutes les affaires ! Que le cuivre brille ! Mettez vos vêtements !
49
- Qu’est-ce qu’il y a ici à frire?
- Je voulais demander au romain , mais il s’est évanoui comme une galette.
50
Il est tombé „comme une galette”… Des galettes … galettes en friture…
51
Des moules…Je me demande si cela n’irait pas bien avec les galettes en friture
52
Vous prenez le déjeuner très tôt, et à quelle heure vous prenez le petit déjeuner? 53
Quel plaisir de pouvoir boire tout seul, sans la nécessité de devoir partager. 54
3. Jeux lexicaux et 3. Jeux lexicaux et stylistiquestylistique
Calques Imitation de syntaxe Ludisme des noms propres
55
Je demande Votre pardonJe demande Votre pardon?? [Co proszę?] (ang. ‘I beg you pardon’) (Pardon? / De quoi?)
56
Il est devenu absolument noix !Il est devenu absolument noix ! [Całkiem zgłupiał] (ang. ‘to go nuts’) (Il est devenu dingue)
57
Secouer la mainSecouer la main [Potrząsnąć dłoń] (ang. ‘shake hand’) (Secouer la main)
58
C'est un joyeux bon garçonC'est un joyeux bon garçon [To dobry wesoły chłopak]
(ang. ‘a jolly good fellow’) (C’est un bon joyeux garçon)
59
Ils n’ont pas Ils n’ont pas ééttéé franc jeu franc jeu [Oni nie walczyli czysto] (ang. ‘fair play’) (Ils n’ont pas lutté proprement)
60
Le tempsLe temps Foyer doux foyerFoyer doux foyer [Czas] [Kominek miły kominek]
(ang. ‘Times’) (Le temps) (ang. ‘home sweet home’) (Cheminée gentille cheminée)
61
Bonté gracieuse ! Ce spectacle surprenant est.
Il est, n’est-ce pas?62
Ah oué, par ici vous risquez d'en rencontrer, tu sais...Ah oué, par ici vous risquez d'en rencontrer, tu sais... [O tek, tutaj wy ryzykować spotkanie z nimi wiesz…](O ouais, ici vous risquer rencontre avec eux, tu sais…)
63
Restez derrière avec tes hommes, là où ça est pas Restez derrière avec tes hommes, là où ça est pas dangereux.dangereux.
[Zostań ze swoimi ludźmi z tyłu, tam gdzie to, tam jest niebezpiecznie]
(Reste avec tes hommes derrière. Là où c’est, Là-bas c’est dangereux.)
64
65
NOMS PROPRES (STEREOTYPES)NOMS PROPRES (STEREOTYPES)
Lachélechampignon y CausonLachélechampignon y Causon [[Tortpomada y Rolada] IBERE(Tartepommade y Roulade)
Soupalognon y CroutonSoupalognon y Crouton [Cebullanka y Grzanka] IBERE
Amoniake Amoniake [Amoniak] (Ammoniaque) BELGE
Nicotineke Nicotineke [Nikotynek] (Petit *Nicotin) BELGE
DactilografDactilograf [Daktylograf] NORMAN
AutografAutograf [Autograf] NORMAN
ZebigbosZebigbos [Zebigbos] BRETON
RelaxRelax [Relaks] BRETON
JolitoraxJolitorax [Pentax] (Embêtax) BRETON
Zurix Zurix [Zuryks] HELVETE
Petisuix Petisuix [Miniseryks] (Minifromagix) HELVETE 65
66
NOMS PROPRES (LUDIQUES)NOMS PROPRES (LUDIQUES) Dansonssurlepon y DavignonDansonssurlepon y Davignon [Panientaniec y
Mostawinion] (La DansedesDemoiselles y Pontavignon]
Soupalognon y CroutonSoupalognon y Crouton [Cebullanka y Grzanka] (Soupeallognon y Crouton)
Affirmatif Affirmatif [Pozytyw] (Positif) Olaf GrossebafOlaf Grossebaf [Olaf Grombaf] BoulimixBoulimix [Głodomiks] (Affamix) ElèvedelixElèvedelix [Politechniks] (Polytechnix) SelfservixSelfservix [Selfserwiks] Caïus InfarctusCaïus Infarctus [Kajus Mortus] GueuselambixGueuselambix [Piwożłopiks] (gueuse Lambic(gueuse Lambic) )
(Bièrepompix) Cassivellaunos Cassivellaunos [Kabanos] (Saucisson Sec)
66
CONCLUSIONS1. Les stéréotypes en général ne posent pas de problèmes
dans la traduction et la compréhension par les lecteurs polonais.
2. La compréhension de certains stéréotypes est plus facile pour les français du fait qu’ils se rapportent à la culture française. Dans la version polonaise il y a beaucoup de notes en bas de page qui n’existent pas dans la version française.
3. Ce qui pose le plus de problèmes c’est la traduction parfois douteuse de certaines expressions et de la syntaxe.
4. Afin de conserver l’humour il est nécessaire de trouver des solutions de traductions qui relèvent du caractère de la langue polonaise.
5. Le problème d’intraduisibilité est parfois insurmontable, cependant l’utilisation du calque ne s’avère pas toujours le meilleur moyen.
67
