˘ˇ ˆ · ˘ˇ ˆ ˙˝˛ ˚˜ !"#! $%& %’()*+, -./0* Authority of the Governor and the...

Post on 16-Oct-2020

0 views 0 download

transcript

���������� ���������������������

���� !"#!�$%&��%'()*+�,���

- . / 0 *

Authority of the Governor and the Provincial Partyin the Central-Local Relations in Lao P. D. R.: A Case Study of

the Project Making Process in Vientiane Province Industry Office

S:ID Hiroyuki*

Following the promulgation of the ���� constitution in Lao P. D. R., the organizationalstructure of local administration became more centralized. But since ����, when someauthority over planning and budgeting management was decentralized, governors havebeen granted new powers.

This study of the planning processes at the central and provincial levels examined acase study of the project making process in Vientiane Province. The major findings were:First, the party adopted decentralization in order to promote local development andmaintain security after the Asian financial crisis. Second, the central government retainsthe authority to approve and permit each provincial project, while the provincial party andgovernor have the authority to make their own projects and propose them to the centralgovernment. Third, a single member of the central party committee is appointed by thepolitburo to hold both the post of secretary of the provincial party and provincial governorin order to control the provincial issues. Fourth, governors have the authority to proposeprojects with political aims, such as those regarding security issues and minority issues.Fifth, while governors have the authority to make decisions in the provincial partycommittee, vice-governors are better informed on provincial issues and are actually theones who manage the policy making process with regard to local issues as their mainpriority. As a result, the central level of the party supervises the local party committee andcontrols provincial political issues and minority problems through governors in order toadvance local development, as well as maintain security across the whole country.

Keywords: central-local relations, local administration, planning, policy making, Laos,Vientiane Province, governor, party

����������1 ��231 45671 36891 ���1 �� !"#!�1 ���1 �

� :;<=> ?@ABCDEF Nagoya University ?visiting lecturerEe-mail: setohiroGhotmail.com

HIJKJLM ��N �O ����P �Q

62

I ����������

I�� �����

���������� ��� ��� � ��� ����������� �������

������������� ! "� #��$�� � �% ����� %�&��

���'�()������*)#��*+�,)" ���������*)�-����

.�� ��/'�0)%123 ����������������'�0)�4'5+ !

"�� �%�6�%7�8����������9 :����; !"�<� #�=$

� >?, 0% %��%�@� >����A,'B() 0�&'(���),

������9%�CD&�����EFG,)�H�@���� ��6�*�� #�%*

)"�

�����+,-� ����������������I./ �Phak Pas£son Pativat L£o,

�� / '�+,-�0J�1)1K�LM�@/B23,'N4� ! "� ��� OP

� 567� ���� Q ��R ��8%9ST:U�EVG, W;<XYX6UK� ��Z[\:K]%�^)=>�?_%`a&" 567�����b�@c%de � Xfgh�A�iKBCj�ALA-LC Dk@�lE'mn%� Fo�GH'p( Ie e)"

� ���� ������9 J��-� �L£o lum qK�-� �L£o thoeng ���r��-��L£o sßng �eCsL�t%�) �d�uv-wM^��&Ie�, ! " #� �d�MN� ������9 ��x%�e yIe�, ! " �������!Oz%�e � ������eCMN�Oz'>e �����%� ������eCMN'P@� {Evans ����: �| }~ ����:��������" �������!Oz%�,� ��Q���*)�-��� �.� ��/'�0)%�2�e {Lao P. D. R., Khana-s•-nam samlßat Phonla-m§ßang thßa-path§t ����: ���" ����H�R� �S� ��� �����<%�^)T����UV'W1 0��4'X�1) �lY� e) {Lao P. D. R., Saph£-h£§ng-s£t ����a�"

� �d ���� ��������h8�YX��y% Z[�8����@[t�*� " 7�8�� ��\��]%�8���]^�����'�0 �����% ���%��"'y� e ��� ��� ��<�7�8�����S�'_�� f�8����'7�8��`�[�� " A� �����%���'�8���ab%cd� ����� " �ef\�:#�������%����7�8����Y%�� 7�8�a� �����:����'gh� � � x���i¡x�7�8�%j¢G, e " ����£%���h0�, �� ������7�8�����a�k¤S�%�� �*)" @l �������"1)uv-w�������9 7�8���"1)#�'h03 �����%������mn���#o'pq�������¥%¦e���� %§¨�'�� r©'$^ " �8���#s��������#s%�e I.!"�tª%���� %�^)B2�t'«:� ����� ��Q �8%�x'¬u� {­� ����: ���, ���, �����, ���"

� �����I./� �����%�G, �8����®/%¯°'v� �������8����®/�;/� �����%�����/�� �/� " A�� �����%�����I./��w� ����� ��Q%�x/��� " ����� �Q�� �Z/:Kx%�e %��/±�� ��y��z�*)" /�{|� W1K�L�{|%}e U� �� �� �@ ~²������'�� :A'³�� �I´µ'>e �����L3,'�1)#�%�¶1K�L·���1) 0�`�S¸'�&#�] �*) {�¹ ����: ��������"

�¹�����0º�l»¼

63

������� ������� � ����� ���������������

�N£§o-th£ng P•anp£§ng-mai� �������� ����� ������ ���� !��"#�

$%���&����$'(�!)�*��������+���,-� .��/012�

���� ������� ����)��3�����+�456�,-� ��)�����

78���9+:�; �,<�� ��=>� ����� �?�@!�)�A������B�)

�� C"�DEF! �G#$H%!$'(IJKLMDEFH%!� �N,-� ��#

$O$'(��.�PQ����&%R� /�'(�'�S)T$'(U*�+VW*

������� X�� ���.��,-��Y.Z�//0�[1\]���^+_%`

a� S)T)�,V//0�(2b��c8.34d�!��e5����� ����� fgh

�ij��/016,�����k7����l� m8n ����b: ���, ���o�

�� � ������� ����)�� fgh+ �����X)�9p:!9`;q��<=�

rs mLao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o ����: ��o� ������>?tut@!Av

�ASEAN� �wB�� �"���v�x%���p:������� ����������p:�

������� S�CDE^��� U�yz{F|E^��� G(�H����}IE^��

����~J�����.K6,1�PL�.���� ���MQ#T�����Y/0���

[1\]�MQ�N��S)T�'(1���2���x)���O��WPQ)�R��,

7� ���1���2������� �9�� //0)�Si�-)�� ���$��/�

����2+���a,���8T +�`a� ��������MQ#T$'(U����

���S)T�VV�1�+Wl`a�����+�X�a�i���� ����� ���1�

�2�� ��)�������2����a+���

*�� �36YZ9`���� ������ ��� fgh)�tut[��\�����%�

�� 9����I��KA\�/��]�)�� �"���������� //0�(2b��:]�+V.34d��� ����I��K�'�(2b��:]�+V�"4d��#)� 7�`�:]++9a�9�'<�K^+.ja�i� m�_ ���: �������o�

�� �S�CDE^��� U�yz{F|E^��� G(�H����}IE^����&�����]��WP�2� ���� mLao P. D. R., N£-nyok-latthamont• ����o� `�2�� ���<6����� ��� ���a b�¡i[����Dp:�5��������1�$'(c'�Wl� ���.�db��2��� � ��� ������7*��� ef¢� £¢$'(¤5¥h¢�k7��� !�$'(g[����hi2�.�� eH�"$'(¦§��j¨�©��� �"#�k��ª��� � �� H«¬­������[)�� yz�®7$'(���#¯+°w�����'-yz$'(F|��l�mv��� ���a b�¡i[���)��� �������

� WPQ.�{~nQd�0�$%�Si�- ������ �?���� ±n/$'(yz²bPQ�$%�Si�- ����� ��?�� !³\]�o´µ�� ���$%�T�p�����1+S)T�0������X��i� mUNDP ����: ���o� ����� ±n/�$���� ���]U� qU� r�U$'(!s±¶,7�!·�¸�]��#T�� S±nZ�[�R�/�YZ+tu�d¹������R����� ±n/vwZ�$%�Si�- ������ �?��

>?tutº» ��¼ ��

64

����������� ������� �������� � � ����: ���; �� ����:

�������� ���������������� ��� �����!�"������#$

%&���'( ��) ����a: ���, ����� *�+� ���%&,-�./0����

+12345� ��6 7����8� ������9'�������� $ :;3� �

���<,=�!>��?;$ @;AB :;C3@ �

D"#E�� ����!2 ��%&,-�$F$ �+��� ������G�H

3GI$ %&�%&�� ��6������9'J�?����!>�'( E;(?

K#E�����6��LM�AN$ :;�'(3O � )*+3�� ���PQ,�

-�'���!�"�������J�?4R.%&���� �6/0;S3J�?4

%PLM�Q,�'( E�%&$ :;��T'� ����!2 ���!>UVWX

Y�AN$ :;���(�

I�� ����

12� ����� 3Z���6��LM�L$ [4!�"\]5G^_�� ��

G�!�" 36`78-�%&�� ����9a: .��<�����6;%74��

3�Q,��#�b<�'@����� �E�� :��^_�� ����� 3�6;

�� ����9�0c�����=�d>�? �e@���Af3�� ghij�klmWnop!�"q�opBC�rs�� tuvDw�E�Fx$ �?��GHy"�z�sI7�{J$ | �K�R.}��� �Lao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o ����: ���� *L~;�'�����9�����������./�@@4�M;q�����@�:�� G@����N-�-$ �������8S�O,}���+3O � ;���b<}�'( �P ����:����

��� ������3O �n��� ��nj�mn�3 ����9QE����H�G(� ����9!�" ����9���;S3RS�G���� Z�� ���9��� ���n��n���n���n�!�"Vm�m�3� �n�����TG;}� ��!�"���jU�� ����� � � ����: ���; �� ����: ���; ��kVW ����: ����

��� ����� 3!�"�6��LM�L$ X)5G^_;�'� �¡�� ����� 3¢(�L$ Af� ��¡ ����� !�"G� 3�L$ Af� �P ����� �O � Z��Y£5G^_3�� ��������������� ��� ���8���6������Z¤�'� ����[�}¥'( :;�b<�� ��) ����a: ����� \]^_3�� �����G�Q,�¦('� ��§�m�k¨©�j��� ����9\������¢ª$ �3� ����q�op] 3O<4��� «^�!('���@@4¬_`���'( :;�b<�� �Stuart-Fox ���: ��, ���� ¨nj�� ���9? �e�@�3� ����­�7�¬a$ :;�R.��:;��T'��¬_`�b@�� �;�cG�����®�dE���+� �6cG�;efLM�454T�:;�b<�� �Funck ���: ��� ¯mi°���� ����9D±�� ������6�;���%&%g{d�G(� ? ��� t��O �6²G³h�-$ �G��L%&�i5�� ? ��� jc!�"Lc��6%&;�� ? �� �³k�-$ �6�� �b´}¥� ? ��� [�µP¶l%��6%&;$ {d�GT�:;�b<�� �Bourdet ����: ���� jmlmi�;�m¯n¨m�n�� ����6��LM8-�6`7�%&�� ���9D±�·%&�m��T'� �6�����³k�-$ � �¸(� t/0��!�"�l¹iºn7»m¼��-$ �

�)�����6��LM

65

�������������� �� �������������������

���������� ����� !� �"�#���������� ��� #

����$��������%&�����'����� ����(��)�* �

+�� (,��-.�� #����� ������/���0�� #������1

���23���4��� 23�51��6���7�� ��8��9:���;��

�<= >��������"��?����� �5��������6��� ���

?��"��@��A��B�����('����� CDE ����b: ���, ���F* ���� G

H���IJ�� �K !����������#���LM�����/��� ��

��� !� ��GH��NOPQ"�����RS�#�#������0��$

��T�*

UVWRS4��/���� XYZ[\]'W^Y]_Y�� UVWRS4�`%�/

��ab�� UVW��c���� �"����&R��('�d��'�� #�e,

�����()��Nfg�*h��d��'�('��"'���+i��Ij�k:�

�('�,������ '���� CPannhasith and Soulinthone ����: ���F* ���� (

-.�lm�0�L)�� !� �"'�����-��N��.�����n/��0

������;� �"�����o3P��$���%&pqrst� ��u,�

���* ��� vwYW�� UVWRS4�01��0�� UVW�x2GH1��RS

���3�y���K� GH���zx� Q"{|�}%�~4�����;� �5R

S���GH��N�56�� ��������'��z�~4�������

CEvans ����: ���F* 78�� UVW����������TK� 9:��N�;�&��

{<�<����� ��~4=�����'������ C78 ����: �������F*��� ����

zx����������]�� k:n/����zx !���N�Y���Y]�

��>���; C?@ ����: ���F�<A(���'��UVWx.�����BN�#���

�N��o3P�����%&� �����;��� x.{|�����k:n/�C

��0��('����T�*

<A(�� UVW����� vY¡¢Y#£�¤��k:n/��C�� #����N

#o3P��� BN�����������n/��0��('��K� UVW����

��%&pqrst� ����* UVW�� ����D�¥E�¦§�� ¨����L

� ���©)�('�� ����_ªW�«F¬�­���;� ����D¥E`���K� ����c��x���� � �5��K�"®���4���pqrst¯'G°��('����� CKeuleers and Sibounheuang ����: �������F* ��� <-.�� ����D¥E¬��`%±<���/���ab���� Cibid.: �������F*

��� ���D²³�´µH� ���~4�� ��D²³�x¶AI��N·I¸x� ���~4�����¹J���� C78 ����: ���, ���F*

KLº�º-. ��» �¼

66

������������ ����� ���� �����������������������

���� ���� ������� ����������� ! "�� �#$%&'(

)*��+,���� ������-.���/� 012 3�4���+,� 3��

�5! ��� ������678�9:;�67�<9:;�� ������='>=?@�ABC

DEF'@��G���� �#��67�<9:; H�I� 679:;� JKL='>=?@

H�I� ='@� 3���� MNOCPQ12�4��RM67�<S H�I� M67S�

JKLM='>=?S H�I� M='S� 3���5!��� ��TUV�� ��� ��JK

L�WX�Y���� $%&'�<67Z�*�JKL&'()*��4���� [\JK

L]^A_`a_M2b12�����/cd+,��������� !

II ���������� ���������

II�� ������������������ !�"#

�e��� fgGhJKL�Gh�Ji5Mj& k�4����l5! m ��� ����

� �����Ji5nop�JKLfgGhq)�r���5! nop �����

M H[\�st�� uJKLv�Yq)wx� M�Mj&� [\�st�[\�st�� u�

u�JKLv�v��yz! "�� 0��{|��� Mj&�M�j&�y/� [\�s

t���t��y/� u���u��y/� }~���vv���v��yz!��� Mj&

H[\�st�� �� fg�� H���� ������������ u��� �����l

��� ����������J���� ����2l5����wx�!�����uNOC����t��yl5|W���������5 H� ��� ��� �Lao P. D. R., Saph£-h£§ng-s£t ����a�!t�� u|����d� }~ ��}�T�t�}~ � ���y�� !�"�#����$�5|����5 H ����� �� ��� �Lao P. D. R., Saph£-h£§ng-s£t ����b�! "�� ������ 0@uNOCPQ12����4��� �%��&���K5�������� ���Mj&���l5|��� Mj&��U����������|���5 H� ��� ���� �ibid.�!

��� ���$':�(�JKL]^A_`a_M�Gh9:;�Ji5�/cd H����� ��!��� 67�<9:;�� ��������� 678�9:;|� 3��d�  ¡¢;£)67Z�JKL$%&'�<67Z�¤�� ¥f�<JKL¥f�Y¦§��¨l5UV�*����! ������� ©x"�678�9:;�ª����¥f8�S�¥'@�«���� 3�67�<9:;�+¬l5||R�� ¥f¦§�2l5UV�4���¥'@UV|���! ���� �#���­®|l5$%�<&'67Z�*�JKL¯,°UV�4���+¬��±x�JY²� 1q+¬�K5³´���! 679:;�Ji5�/cd H���� ��! ='>=?@�� ='� -�JKLF'0�.��¨������ ����� �1q+¬���� ©x"�='>=?@�ª����='S�µ'@�«���� ='µ'@��G�� ©¤-�SJKLF'S�¶·��!S��¨l5ABCDEF'@�����y��! ABCDEF'@¸/�Ji5�/cd H���� ��! ©��� �����­®|l5-�!0�� ¹º� ABCDEF'@�sI�y�x��5!

��� �������� ��� �Lao P. D. R., Saph£-pas£son sßng-sut �����!

»¼�nop[\ �2b

67

����� ����� �� �������� ������ �������� � �����

��!"!����

#$%�� &'(�� )� #&'(��*+��#&,-.#$%�/0� 1&'

(��*+��1&,-.12�/0��34.56���789�!����� :; ����<�

&= �>?�@A � �BC�&���DEFG�HF���;I �J��#&,-.&

��K7'(�/0��L�.56�"M�!����� ����< ��N�BC�#$%�&OPQ

�R�;S ����� #&,- �#$%� � &��K7'(��� &O��T�B!�

��� ����<U�= ��V WBXY= �V= �Z [Lao P. D. R., Saph£-pas£son sßng-sut ����\���� � ]����^_�`a ����<�� 4bcd�e!�� fg�hi�L� [jk ����b: ��,��\�

��� ����< ��N�lm�;= �>n�op��� � 7Dq2�� &'(�,-�rs]t./0��L��uv�;� w�xy��� z{�7|}~�(.����!�L� BXYop��������;I��������!� [jk ����a: ���\�

��� ����<�= �>&?�@�� #&,-�X�&��K7'(�/0� �J��#�789�!�8C��"�M;� #&,-�&��K7'(�/0�56��;xy� �#&,-.&��K7'(������L�� &�� �D��� �DE���� ��H���� DE���FG�e!�������7|L�.�� � �BC�&���DE���FG�HF���L��X� � ����&���z{�X�HF���;I���� �����!�� &��op'(��BC����� �����< �N��

� � ����D�4bBXY&�op�� �����<����q� 7D��¡¢ [Department of Public Administration and Civil Service

���\ �£¤�¥¦.§¥¨��

©ª«¬«­® ¯ �W

68

� � ���������� �������� ������ ���

������ � ��������� � !"#$�%&'()&( �*+,-�� ./&(�01234&5 �*�6 �� 78&"/9&�.$23:&( �*+;,-�

� 5&(%(�#"/0<( �01=(73(������� >(23(�0<&?7@5 �AB�� C&.&(�?&D9& �;AB�� 5&(E(�%&F9@5 �;AB�GHI��� ��� )JC(73$�K7@5 �*� ���� :".0L&5�M(.0L@5 �;AB�N� ��

�� >(O&C(�)JC('73( �EC('P&(���� %&E&C�>(!" �.0L(Q4&5��

� 73(%&�R&%&!" �S� ���� K"/:&(�E&C(!"/& �TU ���� !"'&(�K?&0<( �V�W�X ��� :"'(�Y&(!"Z& ��[\�]^ ���� '&2&�_&5&5J& �*�;6 ��� .$:"R&(�R"01`&( �*�N��� �

�� !"/(�F&(01E&5 �R(.&9&���� 5&(0L(�%&`&73@a �73('.@a��

� D&(b&C�R"/73( �cdecf ��� :"Y@5�g1@h/&?& �.$:">&(ijk�

�� h&Z&�g1@'0<&( �?DFl�Xm��� >C5&(�0<(n&!" �opq��rst ��

�� F!(�/`&?&5 �%=(aC&(���� F90<(�u&?&0<( �vwxd ��� F@73$�#"/%@5 �yz ��� '()JC(7@5�0<(.& �{|}~ ��

�� >(R&(�>@#Q0<( ��)".$���� !"a&5�0&(!" �C@#h&���� !">(�)JC('(23& ��&�&(���� �&(2�(�0<(73(!" �EC(Q"#&���� :"P@5�$&_9&O& �.$23>&9&���� 5&(P(��&(C&R&( ��&9&!".$���� 78&$&(�0L&( ��C'(��� M&�!&!(23& �!""C(���� >C?&(�%9'(23& ��&4&D��

�� FP(�.9@g1?&5 �*+,-��� �� %C(�.'(5&( ��� ��� R&(�&a�u&?&n&$ ��� ��

� %&�&�P(Q0<( �01=(73(��

���AB����{|�������� ���������������� ¡¢� ¡�£¤¥¦§�¨y©�ª«�� ¡�� ���¬­®�¯°� ±²³®�ª«���������´¯µ¶·¸·�

¹º�?DF����»�¼

69

��������� � � ��������� ����������������� �

!"#�� ���� �� �$%&'��()�*+,-��� ./��()'01�

��2$3456#� 789 ����a: ���:�

$%&';�<$%.=>�?@4A6 B ���2C� �� CDEF,-C�� �G

H�I�C� �.=>JKL� �.MNJKL� �.OPJKL� �QRST� �UV=WX

Y� �Z[\]^;�<�_`�Y4a�#����b � � �;�<cCdeF()�f�

*+,-CghF.K;�<.=>�� $%.JKLCiEFj��klmn#� 7�

op : ���� ���:� q� r� �� ��.ps�6#� $%Ctamn .=>;�<�u^

v4wxFyz45F�

II�� ���������� ����������

{C� .()|&JKL}~��� $%��yzJ�'����4�j�CF� .()

|&JKLC;�#$%��yzJ��%����CAmn ��� ����] ��C��6 �

��.()|&JKL� ���L���� L~��� �������;�<������

��b � � c�CDEF,-�6#� cGH� c.=>JKL� c.MNJKL� c.OPJKL�cQRST� cUV=WXY �=WK���c��b� cZ[\]^� c_`�Y�tamn#� 789 ����a: ���:�

� � $%&';�<$%.=>�?@ ����]b*d��$�N4�C� ¡@� ���]�

¢£¤¥¤¦§ �¨ �©

70

�������������� ������� ����� ������� ������

������ ��� �� �!"#� � �������� �$�� �%&��'()*

���+,-�.��� ��&�/0�!"1��2����!"3� ���� 4���5

6�!7�� ���!"1��2��8�����+,-�!9�:;<=>;?;�@ 6�

� �A:���B �C�DEF�!�'()*���G���:;���!"��H� /I� �

�J��!"�K�L����MN��56�!7�� ������MN:;<=>;?;

�@ 6���� �:�� ��&�/0��O��� ���&�/0H� PQ��.����

��� P�� �R� STU�� �VWX� �0��!"�#:;<=>;?;�@ 56�

A:� Y&�/0�Z�6:�� ����R�[$� PQU�\]�!"�K\]����'

()%&���� ^_'`��ab� c(d�!"*�� )"�e*�[$�!"ef�K*

���+,-�� ���� gLao P. D. R., Khana-b¶lih£nng£n sßnk£ng phak ����: ����

�����h�

��� �Y�+,�26:� i�\]j�K�26:� -����1.�26:�k/��

l0m12 ��n@ �o3��45�Up:� qrq6st/�uv�7?w�;7����

����8 �x�2 �y9�%z&M{X2 ��|:X�H� ����;:��� }~� Z{�!

"���<�=�MN:� ��/0���!"`��>?,=����������� �$

�� @��!"���A�.�BC��D������ '()EF���G�H�,-� IJ

�=�����:;<=>;?;�@ 6����� gLao P. D. R., Khana-b¶lih£nng£n sßn-

k£ng phak ����a: � h�

����8 �x�Up:�2 �y9�%z&M{X2 ��|:X�H� PK����AR��L

:� ��M���"�B�� ��9��N�!"PQ&��;�����AO�P�,-���

�� 9�!"PQ�QR��ST�&�� ��F���U����5:� �� VW��X��

Y�����56�<�=��������@ 6�L:� P��R�0��� ����� �P

��R�Z�!"����6� Y�+,�26:� i�\]j�K�26:� -����

1.�26:�k/���86��������56�!7�� �� [P�R�� ¡��

56����@6�A:��� gLao P. D. R., Khana-b¶lih£nng£n sßnk£ng phak ����b: � h�

¢��!9��£¤¥��<���¦�§¨MN�8H�©�V�!"ª\V]«�����

�%���'()*�¦�Z��¬V��.�� ���;:�U�\]���¦�Z��¬V

�������.^�­�� ���!�U�\]������!"3� ����56�

%=�­7�� :w:� qrq6st/®�H� §¨MN�8�� ��¦��G¬V�!"P

��B 1�6H� 9� kP+_� �¯X�;°�����`aDEF���� b±>� 9���H� 1���6:�� -� ²�� ³´� cµ� �¶� ·� ¸¹�1�9M{X�!"9��/d:���gº» ����: ���h�

º»�£¤¥��%��0¼

71

������������� �����������

II�� �������������� �����

��������������� !"�#����� �������$ ��%&���'()*

�+� !��,-.�� /����0� ���&� $ ��� ��1�2���34!�

5,� 67)*89 ����!:'��� !�,� $ ��� ;<�=���>�?���

�-�'(��1�2��-�@AB�C�!DE,F���� !�,� $ ��� ;<�7

G�&H7�'(���I�8����J��K��:'!�L,� �L,� G�&MN��

!�,�$ ���O�!P�,�O����Q�1�2RS!TU,�VI��� !���

���,-.� WLao P. D. R., Saph£-pas£son sßng-sut ����X� ,Y,� ��&+YZ�

[�\� ��]^_��`���(_I��Z.-�� & a���,-.�.���b

!"c�Id&� !(�e8 �������f�� g��#P��1h��i1�2jk�*

��!(�eId$ ��lm���-����n��]^1�2$o�_��Z.-�"cp%�

���q&1�2��!rst�u�vw'x�jk!�f-.�� /�"� ]^_��

Z.-� "c�yp%8z{����#]^&� ���|(,�}~)*8��,�]^��

�.-_�,�h�0�<�.8� ���}~)*8"c�]^!�)����� �����

���d,�h�0�<�.���,-.� WLao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o, Kom-

k£n-m§ßang sßn-k£ng phak ����X�

q���&� ������ g�!�*���,� �!]^�$o���,� �!34��+�

��,-�|��q���$ ��lm!9 ,�����,-�'�� r�!'�#�!�

f-.�� ,��&� �'(-e!��@AB�1h����P�)*����(�h�

������ ���.1�2�t�/�.0�`�<��'1�P�23!��������

���,-.�� G�� �'(-e�v=�,-� $ ��� ���1h��41�25�!a

3������� $ ��� �����t�.�*]^1�2��$o� 62��t�1.-�

���������� 78�34��f�¡3��� $ ��� �& ��¢£¤¥9:��u

;¦!<§,P���� !���� ���,-.� WLao P. D. R., N£-nyok-latthamont•

����X�

9¨��P��� �Z.-&� ������9 ,� g9¨;¦P��*��q��$ �lm

���-� ©ª«�9¨��!�=�¬­- �Z�®>�'h� y9¨���<§� !��

�)*!�f-.�� ,q�����0� ¯�=���Z.-&� (?°d��±!�-q

�8<§ ²]^rs&�@�b �����,� "�=���Z.-&� ]^rs&8<§ ²y

��b #���&� �����³´���µ�¶`A·,-.�. WLao P. D. R., Saph£-h£§ng-s£t ����aX�

BC¸¹¸º» ��¼ �l

72

����������� �� ���� ����������� �����������

������ ������ �Lao P. D. R., N£-nyok-latthamont• ����a����

�� !"�#$�%&'�()*� �+,��-�./ .01� ��23�4 ��

5���6�� �7�� �+,��-�./���8��9��:;9��<�����=6

���6>� +,�� �?��������@A1�BC�D����E�� F"����G

��HI��<������ �+,�-�0�� �� !�� :���#(J������

�������KL�M���<� N���I� ����� ������M���<��

�(O�6P� Q��������

II�� ���������� ����������

R�� �STUV�WX���Y���Z�4 7[�����<��\��] ����

^_`��Dab"c��� WX���Y��� ������de��� ]�Of� Dab

"c����c��gh�i��I� WX���Y���Dab"c����jk���I�

:����I�#'��� �������l�Z�m)�������1�����M��#(J�

no�7[�����<��\���I� WX���Y���Z�4 ��p��\�EO�

����������#$�gFWX���Y�qr�s��� ��t� � ^_`�WX���

Ygh� ���u�vI�Da� �!"�� #$wx6yz%�&� ���u� '�wx6y(

�{)��&� ���u�*+c�6y|�{}|~�&� ��u�vI�����7��z%�

&#(J(�{)��&�� �FY� ��F7[��� �vI��B�F!Y���B('

�� ����� ����������� ���,�V.������� ����� ���������� ��,����,�V� ����� ���������� ��,�V-. ��������� �WX�Y8��9��+,�/ ��/ �� �Lao P. D. R., N£-nyok-latthamont• ����a�� �TUV������ ��������� ��,�V-.��������j�#(J8�� 6�] ��I[)��� ���� / �� �ibid.��

�� �� !"������#$�%&' ������ ��� ����� +,�/ ���-��('����.������ :�#(J������EO��� ���0 ������#(JDa���\�/1�2��6y ��r�� 34��] ��5 $[)�(O�6P�� 7���� ])[��0��¡m)6���������m)�¢B£¤'� ���¥6�¦§�¨©�6P����I1¤��

�� ��ª«������ �Dab"c��� �WX���Y���('qrm)�� �Dab"c����� ¬­#(J®�¯`�gh�i#(J°789��I�£�1� ����:;� <+� Y�#(JgF�c�±=�>B��(O��I�� ²�� �WX���Y���� WX���Y� F!?³�Y#(J�F?³�Y�(P�qr�� �Dab"c����>B��(O��I� �Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n h£§ng lat ����a��

�� Dab"c����Z�4 �� ´Dab"c����Z�#(J8��9��+,�/ ����µ/ ����I�#'� �)�()*� / ��� �� !"�� :�@#(JA�������Z���B#(J89�����I� / ��� :�@#(JA��� ���Z���:;9�"A1¶C��0��� !"��¡�� / ��� �� !"�����:� A��B� !"��¡�� / ��� ·D@A�#��G���0�E�S¸E !"��¡�� C¹�HI�0�� F"�G��HI��I��¡��� ������ �Lao P. D. R., N£-nyok-latthamont• ����b��

º»�^_`��SA�9¼

73

�������������

� � ������ �������� ����� !"#$%&�'(��)*

�� ���+�%,%�-'(��./���0 123%45�67� ��8 ��*)��% �8

���9::;�

� < �87=> � #$?@ABCD�� EFGHIJKALM �NO/ P ��0� AL

��7� GDP� QR%STSU� �V� WXY�� ��!"ZU� ��@[ �\

]���%K ^�_L/���0

� < ��� !"ZU%`a�#$bcdBbc�� #$?@e �f/�

� < �8� � #$?@eB� `aK�5� gU/�

� < 5�hL ��� GDP� iQ!"� �Vjk%FGHlmn�K ^�%op�

�� hL ��7� 'q �r8%st�f�\]u� �r8%vw#$� ��6 �

� GDPxy%z{|}X~%!"���*� !"���k�*)��/*�_L/

���0

��0 #$?@A#$bcd ������ P���� �8�\] �80 ������0 AL7� #$?@A�?@e P�7� #$bcde0 BCD�� #$?@A*)� #$bcd� iQ!"d� �#}X�|�\]lm���� 4��*)7� ad�\]lm��d� �] 123��%lm��Tbcd*)� de���B ���^��/� #$?@A ������P���� �80�

��0 hL 7h�%�* � #$?@A*)#$bcdeB���� 4��*)adeB��/�#$?@A ������ P���� �80�

� � ��������6 xQ��� !"�� P#$0�� ����|� P� ������0

o# � Q�"� � iQ"� �

b # ������� ����� ����� ���� ������ ����� lm��� � T! � �� T���� ��"� ��

�����������������

�����������

�����������������

���������������������������

�����������������

������������������������

������������������

� #� A��� �¡¢� �$£� �¤�T#�� �%&T A'¥

�����������������������������

�����������������

�������������������������

��������������

�����������������������������

����������������

� ¦%�5§¨ ������ ��� ������ ��� ������ ��

U��#$_(?@A%") ©Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n lae k£nhßam-m§ß, Khomkhumkh¶ng kh¶ngk£n long-theun kh¶ng lat ����ª ���*«¬��

­�1®X¯°X±T²1|%³>´µ+%o#B¶·�j�¸oB;�

,-¹º¹�� ��» �¼

74

� � �������� �� �� ������������������ ������

�� ����������������� �!���"����#��$

� � �!%�&'(�)��������� *��# +, �- ���./�%� �0 �-

�12 �-��3"0�#

� � ��������45���%���"� �!�� ����&�)����4��#��$

� � �6 �-�� ���45���%�� 7 �6 ��$ ��8�9��:;#��$ ��.� !%

<�=��>5�.?��=��<��@�� �'(%�A�� ����B�C3=

D�./�1� ��%�E=�FGH�C3=D�1�I���#��$ J�"� ����5

��� !>'(��"�#K��#

� ���45LMN���O�4�%� PQ��&�)����4��#

�� �6 -�� ���45R������8�� 7��� $ST:UV�$# ����W"

� �!��&'(�)�A�X,% 7!&�YZ$ �?�[I��� P'�'(S>(

)\��4��#��$

��� ��������� 7�&�)*4��$ ���<� *�� !�� ������)X

,�A%�+�<�I���#

��� �6 �-�� �����%]^�"S!_>�,�����8�� 7 ��$#��$ ����-

��$ ��� `./�ab�4� c./����B� ab���� <%deV"W�# �������f�0ghi 7��. �-$#

��$ ���45��� LMN���O�4�� ������ ����� ,j������� 1klm�%n2oV"W�# �����34�pq���5�������4�� ����rs�pq ��5�������4�� ,j������!�����4�� 1klm�1klm����4��# LMN���O�4������4�"Qt�������?���# �������f�0ghi 7��. �-$#

��$ ����%]^�� ��uvP�%wx��y1� �\�'(()�z{�"W�!�|��wxo}�# �������f�0ghi 7��. �-$#

��$ ����E��FGH� 6 ��~Q�)���f='(� 6 ���7'(� 6 ��8�9�'(� 6 ����'(./�# ��������45��f�0ghi 7��. �-$#

��$ ��5�%]^�� 5c�� 5������� ����uv%wx��# �������f�0ghi 7��. �-$#

��$ ,���� :� 7������!� �������!� �����!� �����!� �������!� ��������!� ����!$ � �������!.�8��# ;� 7�������; <¡¢� £��M���!� �������!� ����¤���!� ¤����!���¥����¦!� ��§����=&¨$ � �������; <¡¢.�8��# >�7������©M!� ��ª�¥�!� «�¬��!� �©�­�!$ � ������©M!.�8��# ,�����������%?@�� ����������� �������5�%���"�,�������AE�# �������f�0ghi 7��. �-$# e=� ��>�!%wx��PQ����0®CD/�# ¯�>g� �����%]^�� !B' 7!�B'$� �C° 7�C°$ �� uv%wx�� ±²�ab�� ���B�³W"*´�"���#K���# ¯�>g�� !�F'(�µD�� ; ���%JV�¶·�¸¹�# ��������45��f�0ghi 7��. �-$#

º»�ª�¼�; ,���

75

�� �������������� � ������������ ������

����������� ������ ���� ���� ���!"� #$� #

%&'��()*�+���&',�� &'��("-.�/0"���1

��2 34�5� &'67,8&'�67)� &'9:�8����("�

��2 �;��<�� �=> ?&'9:��@�1 �A��B8� C��4���D EFG&

'HA�I��J34K �L/" ? ��M1���1 ����� NC�O�P�*Q4)� �

8R���NCSI�O������"��T�� J�������U�SI�P�*

V�"� ����� &'9:�8� � 1 J���SI�O��� ?WXYZ�P�*�

U[1 ��!)���1 � 1 ��\-]�^� )*�_`a��� "���1

�2 348bc$5�� �U�SI\-]d�+SI�P�*�� �SI����P�*� S

I�ef"���&',g:�hi�V��jD���1

�2 � S\-]� S8���k� NCSI�O&'�lm)$5�� n�� &'9:3�

�(" ? �o ��1� &'9:38&'p�67���� ���&'��("�

��2 �;�<#$� �;����q4�r4"� st�uv�� =>��=>�-w�3

4�x "uvT�� q4��� &'9:3 �9:��y�&'9:3�O,�g

:8z{)� �U�SI�P�*x "�

��2 !�|}�9:3�34�&'��("�

��2 G3�&'��("�

��

~���� S�� �[�)*!�|}�9:�@")*�$D� !��,�#�)� !

��^�B����$��%)*�� #$� $����!���@")� $��!��\

-]G����&'"g��%)*��

~���$����a9����� �I�\-]����0�"$D� �|8����(

�&7"���� $�8������(�&7"g�)*��Z"�����)$��

��������)*� ¡� $��¢£¤�+*WXL,�0�"����-�)*�

��1 ���� �|^.�34�L/"� �|^.�34�\�*��^��/8z{)� �^.�NCSI�O�P�*x "� &'9:3&'67,�\�0¥¦k ?���� �;1�

��1 � ��� ���� S� �� S� �&',�� �A�,�\-]§¨8z{)� �^ ��� �^��B�&'HA�*1�\-]§¨8z{�"�&'9:3�\�0¥¦k?���� �;1�

��1 2©� NCSI�O���� ª«e3SI8¬4­®�¯D+�¡©+�+� �°!"� &'9:3�\�0¥¦k ?���� �;1�

��1 �_`a��� 56�7¡*���� "� &'9:3�\�0¥¦k ?���� �;1���1 34�b85�� ���_�±²����³Z)*´µ"� #$� � S#$��� S8� �O�±²�����.$D�� &'9:�#$��9:��9¶�:��8�� &'9:3�\�0¥¦k ?���� �;1�

;<·¸·¹º �» �¼

76

�� ���� ������� ����������� ��� ���� �������

��� !"�����#�$%&'(�!)�*+�,-��

�����./�0�12 �3���,������4 ���56���789:��

�0�;<�����=>��?� �����.�0�@A�BC�D�E���1�B��

��FG� 1�B������2H�� I�� �50�BC�J9:KLM���N�O� �

5�P1���,Q��BC���R��S�+�� P1�TUBC�J�V�W���X

��������,-���� TUBC�D�E� !"BC�V�Y���Z-,1�B�

�?O[,-�������0\�� ]���� �5^��FBC9:_�`�6ab'[,

-�$-?��

III ����������� ����������������

III�� ���������������� �!"�#$%&'��

Q�� cdefghf1�B��� 1�� i�TUBCKLM��O� 1�B !"1

��jk�=l� !"����N�����m cdefghf1�nop�!�q"�� .

#�cdefghf�5$rs�%t��10\�� 1�Pu� i�&'vwxL�+�

�( ��y�$� )�1�z{!� -,���m |}&'6vw�*}�+�,-�~$6�

?��

cdefghf1�"�[,-�!3�Z-,y�$ �( � m� ~[O�!3�)�� 1�B

�$,��!3�� 1�- !"1�.��jkFG� �� ������!3�y0\��

]�/�!3� �?�� 19:�03 ����19:�J3m !"1�C���3�� �5

�1����$�,q"�iO[� �5� ��1�$,�,-����m

��m cdefghf1�� �����O ����0 �cdefghf1��5$rs� 0\H�6������ �3�Y���-�5$rs�O�2��� ����11��5$rs�O�2������ cdef��u�116"�[,-�� cdefghf1�� ����� -,� ��n��u�  �f¡�fu� ¢�o£¤�u� cdef��u� ¥�f¦��u� ¦��fu� §¨���u� ©��u� cªfcdefu� ��«�u� ¬�f§�fu� ¡�u� ���u�OxL'[,-�� 310 ���46\�� vw�� ������v �­® �������vm 0\� ¯Lao P. D.R., Committee for Planning and Cooperation, National Statistical Center ����: ��, �, ��, ��°�cdefghf15 �±�6k ����m �²7� i�31�=j}�� ����v �­® ����vm� 31��j}� ����v �­® ���vm� �.}� ���.0\H� ¯Lao P. D. R., Khw£§ngV•angchan ���°� 1��6k�� 5 �±6k ����� �³ �´ 8m� 5 �±6k ���� �³�´ �8m� 5 �±6k ����� ��³m � �±2µ[,-�� cdefghf1�-� i�9¶·� ���� �³m�

��m ¥�f¦��u� ¦��fu� cªfcdefu� ��«�u� ©��u� §¨���u� ¡�u�¬�f§�fu�� cdefghf1�0z{!$�,q"�iO[,-��

��m (����¸��� 1�-�$,��1:,B;¹6X"'[,-�� cdefghf1�� ��

º»�nop��5���¼

77

������������ ����� ������ �������������

��������������� !� "�!#$% ��� ������� ��&�

���&���������� !� "�� ���'�(��) �!#$%

�����������*+�,$-� ./�0'1� ��������������

��2�34 ��5�������������������������2�

���6$*+���!#$% ������� ��7�89:;<� 7=>�� ����

?� � @?� ��A$�B������C#!D�6$*+��6$% �����

� 7=>�&�E� 7�89:&�E� FG8HI&�E� �������� &2JK&�E���L�;<M &�E� NO&�E� PQRS&�E� TUV&�E� �C�&�E/�W�!#$% ��������X�YZ -�!1[\ ]����� �^_%

� � ����������W�!#$�`ab�Y

� cdebRf �;<g"Y� �h�Y� �i2Y� �j20jkY� �#$Y� �%lm&'(noY

� )p8qebRf �r*)pY� �stY� �+uY� �,-q.vY� w�ebRf �w�Y� �x/y0E� �x/z{1� |9ebRf �X�� ��}~�� ���2�� ��7�z��� �,-}�

34� �n7��� ���5� ���64� 7 ��w8� �9:w8

�E� ����� �^���������X��������A$!1[\���1.M %

� � ������������A$�����������/�x��

� 9 :��R�� � ��� � ��� �

� �������� �������  R�¡¢��� QR�£R��� ¤R�¥Rf�� ¥R¦�� �§������ �R¨R�� ©R���� ª«�R���� £���� ¬R�ªR��

�������������������������������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������

�����

���������������������������������������

�������

�����

������������������������������

��������������������������������������

� ; ������ ��� ���� ���� ������ ����

�E���������n7���­; ®Lao P. D. R., N§o-l£o-s£ng-s£t Khw£§ng V•angchan ����¯ ���1.M %

�:��R����P|<��$=>'°\� ±²?/���R��� fR³´�� bR�µ¶ Tai·��/�/¸¹�$ ®Evans ����: ; :º ����: ��, ��¯%

@A¦»¦�� ��¼ �5

78

���� �������� �������������� ���� ������ � �

!�� "� !#$�� %&'�(�)* �+,-./012340�56/7-,

8Lao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o, Khana b¶lih£n-ng£n phak khw£§ng V•angchan

����9: +;<� �%=>����%?���34�+,-@� �AB�345��� C��

6/7-,��D�,:

�%E?����FG0�H�IJ�� KLMNOPN�%E?��Q(0R7I�

�0S5� �%=>T�AB�UVWV�� XY�Z[\&!�]�^_`�a�7Ib�

c�: d�� �%e ��=>�fghN��i�_� �e ��AB�fggN��jk_�

�e ��AB�fgOlVN��i�_`�a�7Ib�c�: +;<� KLMNOPN�

c�� �AB ��%=>* �XY`���7� �%�=>�����AB���c�(0�

m7Ib�n�opq-,r5nst:

�AB� �%�=>�����AB�u�(v�w0�H�IJ� KLMNOPN���

� � KLMNOPN�%x1?� ������ ��y*

z � � (� UVWV�{N|K}N �%=>��AB� fghN�UN|K}N �%e ��=>� fggN�~N��LV �%e ��=>��e ��AB� ������VNfg �%E?���&!�]^_� e ���!�^��_� fgOlVN�K}N~VUV �%E?���e ��AB� UV�K�V���V[�VZVK}N �%E?����� "���_ UV�V��VZVN�N ���k_ K�N����N�V��V �%��?�_� �VNK�N�KLZ��V�N �%!���?�_�� \VN��VNfg �%��?�_�� ������V[��VN��V �������^_�� �V�VN� VN\¡N�V KL�Nfg¢%=>� ¢_�� f[�V[��gOPN�K}N ��Z£g¢%=>� ¢_�� fg�V�OPN�gN�N fVUV¢%=>� ¢_�� OPN�¤VN�Z��|K}N �i�_�� �VNfg��N¥VZV �¦§��^_� e ���!�^�� ¤N\���O¨VgKL�VN �V�N¢%=>� ¢_� KL|���UV\K}N �V[©ªg¢%=>� ¢_�� ªVNUV��V�V«KV ¬VN�VN¢%=>� ¢_�� fg����V­�VN ������ �_

®¯� ����� ��y��� ����� y�°��±²³�´µG:¶���·]�<¸�� �%E?�

¹º�Z[\�XY»� ¼

79

��������������� ����� �����������������

�������� �� �� !"� ����� #$��%�&'����'�(

�����)�*+ ,--.�/.0123� ������#$����4�������

56�'(��7 8 9:;*+ ���<=>?@�?@A��'�� ��7 B2C.DE.

� F ��A7��<=>�GH��� ��IJ �����)���'�B2C.DE.�

*���KL��<=>�����*M�,--.�N8I��O ��7 =>�� �<��

'����P���QR�PST�U���VW���'(

��X�Y><������� !�VW�&'���� ��X�Y><+ ��Z ���[

� ��\] ^_`��O=`�5a� �� !+<=�=���b�cd� <=��

����=��`���VW����( 8 �� !+ ef�gh�i�X�Y>�gh

�jk��l�=`�5mn op��qb�VW���'�(�7 r�b Y><�=`

��'��st u�V���'��'v�(

��7 B2C.DE.��wxY><���� lyO F����� z7( ,--.�/.0123 F�� �� !"� �����#$�{<���!7 + ���8*,3|3}~�����b ���d� ��8*B���-* ��[ #$�"�&'����( ����� ��d� ���8*�3�}�#� \$P����( �������5Y>�kO ����ST���#� ������X�Y>"�����%&�I( �����d�+�<=>�"��'�( ,--.�/.0123��� lyO F����� z7(

��7 �<=>?@' ��� �Lao P. D. R., Saph£-h£§ng-s£t �����(��7 ��A FB2C.DE.�7 �<=>(+ �)d�GH�I �)��KL �)�*�KL*M�( ��KL=>+ ������5Y>d�?��I�'�( ��A�<?@A����d�� lyO F����� �z7(

�7 B2C.DE.��wxY><���� lyO F����� z7(

� � B2C.DE.��X�Y> F����� ��z7 ���

� ) + � � �� |3�3��.�B�.� ,-�.�|.�B�.� ,--.�/.0123� �� ���3.,-� ,-D�3.�B�./3|3� |3�B¡3��¢3:£393B�.

�� ! F���7�� �� !�� �� ! F� ����7��X�Y>��X�Y> F� ����7��X�Y>

9:;¤�¥¦�=��§,�����ST��/3.�3.}��§,��¨�> F+�-�7

��� ����� z�B2C.DE.��wxY><���� lyO�©ªl.«¬H(

� � B2C.DE.��������������� F����� ��z7

� ���"�� !� �� �� !� �� �� !"� ����� � ����

�­��� ���� F����Y>�7 �®¯/����!wx��> p° ±0 �¤�¥¦ �²³wx����!����1´ #$��% �4�{<����!����1´ 5µ F§,7 2¶\$����!

��� ����� z�B2C.DE.��wxY><���� lyO�©ªl.«¬H(

34·¸·¹º ��» �¼

80

III� � ����������� ����������

����������� ������ ������������������� ���

������ ��� !"#$�%� &'��(%��)� *�����+�� �,-./��(%0

1)� *����+� (2�3 �4�� 5���%6748�9:��;<=>�<$�?@AB

C$5�">4�3 D�� 7 E��F<=>�<$�����<%� G�)� *����+� "

HABC$3 I��J� �����������K����L(%� G�)��������

��� ��� MN�%� I�����J8��OP���� QR��ST�<UVAWXY���"Z[�<$�3

� � �������� ������������ �\] ��^_`a *b �����c�

� ��� d! + 7 E + 67 E +

dM ��� ����� ������ ���� ����� ����� ������ &'��� ���-��� �G�-eGf� �g�� �h�

��������

����������������������

�����������������������

���������������������

������������������

����������������������

��������������������

� �,-./��� �01� ��i� �j�-�,� ���-./�k

������

������������������

��������������������

�����������������

���������������

������������������

������������������

� l�=m�� � ��� ����� ���� ��� ��� ����

no�MNp�qr/� � sLao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n lae k£nhßam-m§ß, Khomkhumkh¶ng kh¶ngk£n long-theun kh¶ng lat ����t �uvC�wx�3

y�z{�|��}-�z`��J~���@M"D���$�@"2�3

� � � ���7/�r�� � *����� ����

� � � �� ����-�`��� ��7����� � ���7/��o��� � ���7/�r

�� *��qr/�� ���`�-�����`����`�-�����`� 7/&'MN��qr/�qr� *&'MN��qr/�� ��`��`�-�`����z���`��`�-�`����z� z���� @���� *6�qr/�� ����-¡�¢|�` ��£� * !qr/�� ��¤�-�`¥¦`� �§¨" m© � *7#-©ªqr/�� �`���-«�¬`z` �­®$��� *�,-./qr/�

no� ����� ��¯�° ���±²�uvC�wx�3y�³�%� Y´µ¶3 * � %7/(�o·��¸3

¹º�z���Y´»�)¼

81

������������ ������ ���������������� !�

"#�$

�%&�'()���*�� ��+!,�%� -./0120�3� ��������4��

56��*��&7��8!9,����� ������:;<3� =>?@AB&( ���

�C>D0&( ���� ��*�� !�8���E(#FG� &HIJ(K��3��*�

� !� L%MN�8���O�$��P

Q(� ���56�������������� ���R�S���� ��(����

������� !�"#�T%(#�$ �UVW(XY� ��56����������

3Q�%W<Z�$��P

� [ ������� \�(K����!��#�](^_!5�#�$

� [ ���`�� 56������(a#���^_%��bcd!e#�$

� [ �f(�����gh��� i�`'��j���kl!mn#� o � P$��P �k<3�

���`�p�4���m�qr%Q�4�m��s!tu#� ovw �xf�yz{

|�}w �xf���� ��4���~ eP$��P �E� �k(�������

� P ���qr o��7��������(K#�K�ONP� � P �����s���

o����m��sP� � P ������ o-./0120����3��m�P !j�

#�$��P

� [ ���\�`�\& o&�����P �� ����������m���%56��

����!���� ���`(K����#�$

� [ ���` o��{|�P �\�`�t��E��!{|�� ���`���k<�u!�

�#�$ ���`���������`���!��� �4����(��O)XYO�

O�T%!��#�$��P

� [ ���`��{|������� � ������¡� (¢������ £�#

�$��P

��P -./0120���`()��UVW o����� �fP (�¤¥$��P -./0120���`()��UVW o����� �f� �fP (�¤¥$��P �k(3� �� ����`���¦§#�L�� \�`���¨©�¦§#�$ �E� T��k3���ª«���¬­�k%��� ��ª«���%�®<mn#�T%¯Z�$ -./0120���`()��UVW o����� �fP$

��P T��k3� ����m���%56���������!��#�$ �E� �k<3� �°�`¯������(¢��tu!«]$ -./0120���`()��UVW o����� �fP$

��P -./0120���`()��UVW o����� �fP$��P ��<������`%3� ���`� �^±²�� ³�`� �´�`� �µ¶`ON<Z�$-./0120���`()��UVW o����� �fP$

��P -./0120���`()��UVW o����� �fP$

·!D¸D¹º ��» �¼

82

� � ������������� ����� ����� ���������� ����

� � ����������� �!"#$%& '(� )*� �+,��-.�(�

�/012+,. 3���45678� �� �9:�� ;<=%&���

� � �>�� 3/0?@AB� �CD���� EFGH��IJ+,K2�LMNO9:

P �QR=% 3 �S�&��� )*� �+,�T��4NOUV�W�LM��/01

2�� �����X��� �Y �S)����+,�Z[#$%& '(� ����-.

�(\]����� �^�#$%&

� � �_��(`�� �+,�+,a@b�� �cd�ef�+,.�Z[=%& g

��� ����hi�j���k&

�� �+,��� ��/0lQm+,nop��IJ+, 3UV� �� +,���-q=

%&��

��� +,���� r�QR=%&

�� +,���� st�+,�a@�� +,��� 3uv�� �QR=%&

�� �� ��op��IJ��4wx�X�#y%&���

��� uv�)���4wx�X�#y(`� �+,�*� �>�� 3/0?@AB� �

���uvz{X�#y(�4wx��|�� FGH��4NO�Z[�}=%���

~�� +,Z[������=%& �� ��������wx�4�56�� �

*� ��������);<�(5678�ef��k&

��� ���� �>�� 3/0?@AB� �CD=%�� EFGHop��IJ+,�}=

%9:Z[P �QR=% 3�S�&�� ���� �� ����������4�

wx�X��� �����4wx�8kLk�IJ+,�Z[#$%&���

��� �_�`�� �+,�+,a@b�� �cd�ef��H+,�Z[=%& ��

��� ���*� ��������z�� �+,�T� ��������� 3����� �X��������� ����� ����� ����� �LM����������=%& ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&

��� ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&��� *� �������T�LM����+,AB§¨���=%& ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&

�� ��n¤*� '©�4wx�ªz{« (���N�¬­��ª®� ���z{-q#y(��.=¯��+,���°�=%& ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&

��� ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&�� ��*� �������T�LM����+,§¨���=%& ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&

��� ��n¤�Z[*±V²)�ª«¢y³«{®� �´)� ����T�µ¶�L¦Z[��k& ���� ¡��+,���¢%£¤¥¦ 3�G ���&

·¸�¹º»�uvr}¼

83

����������� � ������

��� ��������������� ��������������� !�

��� "�#$�%&'(!���� �$� ���)#�*+,����-.�$��/(� 0��

��1)23456�$��/(!� 7�89���:;)� ���� ���<=*+,

�>�<=�?@�/(!����

AB� ��CDEF��GHIJ��KLM� ���*+,�NO����)� ��%

�PQ� RH�� ST�HU��VBW@� ��X�<�� !�Y�V���Z-

RH ![W���\!78�]^!� _�� ��P�`"GRH)� ���a�@��

�@)`b� �NO����@�c$d�RH��\!78�]^!�

III� � �����������

��CD�YEF��efIJLM�ML`+��� g�h���CD�YEF���GH

)� ��X�<��Y��ij�� 0(���<�kl�� ���*+,�N����

c$�� ���$@���d���� �L�� IJ�S@�ML�`��+�� mno�I

J � �� ��X�<LMij��/(!�Y�pL�� ����qr��� ��X�<�st

�ufvw���Y�xy !����

�3��*z!�9{|�+(}� ����ufvw !�Y�ufIJ)� ~*+,�

LMst��Y�ij��/(!� �IJ)� ~���=*+,���<LM������

���Yij��3����� �3���kl������� 0��� �����

�� ������������ !�<�����Yufvw !����

����vr !�Y��b)���G�� !�Y@�|� ����*+,������

!�Y@�!8��'(�\!���� ��������@� ����������vr�

��Y�����'���Yw��� ��+(}�����vr���Y)���*z!

���G��U��Y�q@�!�� L ��¡�¢£¤�� !�Y�pL� ¥¦�§ m¨

�§� ��\��*z!©ª*+,�«� ��Y��/(!`¬� "­®�¯\�Y@�!

78�]^!�

��� 7�89�� ����vr�+|�Y� °±²�!³'(!78´�!� ����������<�*z!�9{| m��� �µ��

��� 7��$�)� �LM� ���� ���<=� ���<23� �>�<=*+,��V�=�¶· !� ����������<�*z!�9{| m��� �µ��

��� ����������<�*z!�9{| m��� �µ����� ����������<�*z!�9{| m��� �µ����� ��������3��*z!�9{| m��� �µ����� ��������3��*z!�9{| m��� �µ��

¸"¹º¹�� ��» �¼

84

��� �������� ����������������������� � ��

������������!"#$� % ��&�'()*+

��

����������,�����-./� ���01��23456���������

����789��:*;� �������<�=>5$��6�? @9�A� ��

1�A �������B�C��D�(� ���E�FG H�0��:*���BI��

�JK9L�:*MC9����*N&1�/.�OP + Q � ��?�OR,$� ��<

�=>5(�ST92�L����'� U��V��W1&/G��*+

��� ���V���($� ��1��� ��XY Z��[ 1��<�=>5(

�\]L�MC9�:*;� ��(�^�92_� ���1��23� 9!`:*�

W1a�FG�� + Q � ��H�0./bcFG*���d.�� eQ $f./bc9

gh� ��1ij�0�"k�V���a�Fl*��1mn�� #o���pq$r�,

Os%����Rtu�v���9wP��*N&1�/.�OP +

� �� ��� �� �������&'���V���(x ���)yz{ Z| �)}[

��* Z���0[ &' ~���

�~�� �I ��bc+,

� �z��z��z��-�.�E�� Z������0[

����� ������ ���� ������ #oe� .�������%�e+

� �z�z����z��z��/��� Z�0��123�E0[

����� ���� ���� ���� �/������1)'� ��1� A+

� ��f#o r¡¢£4��Z�¡¢0[

����� ����� ���� ����� #of� 561¡¢� A���17�+ ¤� A¡¥98¦:*+

� ��f��v9§¨�EZ�¡¢0[

����� ������ ���� ������ f��©ª�e1)*�«¬/­� NGQ(f���v9§¨17.P +

� ��f:®�E�� Z�;¯0[ ����� ������ ���� ������ ��f$� °~ ��#of�;�()'� NGQ(f�:®17.P +

�±���²<=>5��= ³Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n lae k£nhßam-m§ß, Khomkhumkh¶ng kh¶ngk£n long-theun kh¶ng lat ����´ ��� ����& µ�>¶���·?���+

¸¹�º»¼���%ij

85

IV ����������� ��������������������

IV�� ����������������� !"#

��� �������� ������������������������� �

� !"#$%&�'()*+,������,-.$%�*/0� ,123���,45

&�'678,��-.�,9:�;�<=>3�?��@ ����������AB�C

�D)E(F,GHI �����JKLMNOP�Q��� ����R,ST���D)E(FUV

��@ ����������&W�XCYZ [����R �\&�' �\@ �]^_?

$ � ,������ !,"#$%`abcF�defg�]^Chij.?k�l,mnI� -.$%,op�q0<��?

rstutvw ��x y

86

�������� ������ ����� ����������������� �����

������������ �������� !"�#$���%��� &�'��

�� (� ��#)���*+,���%��� &����� � �-�./0������

IV���� �'� %�#)�*���1�

�'���%�#)�*��(����%�#)�*���2��-��3�(� 4567

897������'01��:;����<����� =>?@��*�AB� !"�

#$0:C��������� !"�#$����� !"�>D�E�A;�:FG�0�

!"H�0IJIK�L: &ADB� �AMN 7"�#$ &EDF� OP?@*Q��*�

R � !"�#$0��S(O;�TUV������������ !"�#$�A��

��W���� �����X�� !"�>�Y�� ��Z� �����X���Y�� ��Z� �����

X���Y�� ��Z0�����[�AC�%�(�CH�����W+,�\]���

� ^Lao P. D. R., Electricité Du Laos ����:����_���� !"�#$����W��+,��

3�( &� ���� `��0�a(%�������0bXG�cd !"��0�a(O;

���� !"�#$��V������%�./�� ����0�������V��

���e��fV� ���g0h�Vij� !"�#$��V����h�%�AC�

!%����

4567897������ ������ !"�#$0��S(V�:;��i���� "

#$K����AM% �k&$�K���� �-���������� 'lm� no7Nop

��� 4567897����k((�)[qB &����� �r����� s/�� !"�#$���%�s/�cC0��� t�*�� �+0u@*Q�vw��*�:C./0��� 4567897����x��y�� �)[qB &����� �r��

��� !"�#$�� �������,zGi� !"H��>-{���� ^Lao P. D. R., ElectricitéDu Laos ����: � _� �#$���|�� ���.�g0��(�/w� }0�� ~/�� !"L:� +,��|�AM������1�� 2M� !"�#$$(�A;���%�� �#$$(�� ��|����AB~/�03 %�� !"�#$�����4�� ��|0�5��-V��B� .$(������� ��|����\][���03 %�� !"�#$�� �)[qB &����� r��

��� ����6�� �)[qB &����� r����� ������� !"�>7�D8�W9��Y�� ��Z(:� �����R �����};4567897��<(S=;���@G���� t�iw� IJIK�L:�AMY�L:0�W9���iw��>�����?���V��� ^�$��@ ����: ��, ���_�

�� !"�#$�� �)[qB &����� r����� !"�#$�� !"��' � � �' � � &$� A$� ������B ���C+,� 5V���� �' ��� 4567897�'D¡�� ¢I7£¤o7�� ¥67�Io7�� ¦§¨9�o©o�� 4567897�� ªo©o«¬¦§��AM¦§­7�o7EF®?@��zG� �' ��� «¬¬I7��AM¦4¯7°±o²�?@��zG���� &$�� ³I£7�� ¢I7°¬´o�� ªo±o!�� µ¶¬¦§��AM·7¦o©o�?@��zG� A$�� 89¬£o¦���� ¦o 4¯7�� ¸o¹o7��AMI�´po�?@��zG���� tV�� �����X���' ���� IJIK�L:� �' ��AMA$��� Y�L:0�>�

º»� !"��'��<¼

87

����������� ��� ����������������� �! �"��

�#$ ��%�&� '()*+,*���-./�01,2�3���������/

45�6��75�� ADB��8�9/ �&:/; �<=>?�� '()*+,*�@�

AB �CDE�F=��G� �H �IJ�K�@�L�CD��� @�LB����M

N�E��OP./;����MN�� ADB�Q�R�ST5��UVW�'()*+,*

��XY�� ��ZE�F=./;��[ ��\]&�� ����MNB^-� �65_

`� ��\]�ab��c/�d&:/;��[

ef� Sg h@�Li9j����MN[ Bk�./ ��� lm��8�9/8n�

�� ���op�qZr�st�umvwx&��y�����75�� �&:/

� z{|}�~���c� ������ ����: ���, ���, ���, ���;��[ '()*+,*�@�A"�5����` h���� ��[;��[ '()*+,*�@�A"�5����` h���� ��[;

� �� ����MN���q �Zr� h��������[

No. ������ �� h�[ ���� �� 8n �6

� Power Transmis-sion and Distribu-tion Phase IIhPTD � [

x�*���*� �01,2�3���)*���*�  ¡��0� x�*��¢�� £*��3�� �0¤�2�*¥¦§

����� ������� ADB�¨�*������MN

����MN

� Southern Provin-cial Rural Electri-fication Phase IIhSPRE � [

©�3����0� ����*� �'ª*�«��� +,����¬�����'ª*� ­�®�*� �¬¢��

����� ������ WB�����MN

����MN

� GOL ContributionProject hPhase I[

x�*���*� �01,2�3���)*���*�  ¡��0� x�*��¢�� £*��3�� �0¤�2�*¥¦§

����� ������ h¯°[ h¯°[

� Power Transmis-sion and Distribu-tion Phase IIIhPTD � [

x�*���*� �01,2�3���)*���*�  ¡��0� x�*��¢�� £*��3�� ©�«��� ±��*

���� ������� ADB�¨�*������MN

����MN

Southern Provin-cial Rural Electri-fication Phase IIIhSPRE � [

©�3����0� ����*� �'ª*�«��� +,����¬�����'ª*� ­�®�*� �¬¢��

��� ������� WB�����MN

����MN

� GOL ContributionProject hPhase II[

©�3����0� ����*� �'ª*�«��� +,����¬�� ���'ª*� ­�®�*� �¬¢��

������ ������� h¯°[ h¯°[

Z� ������� ������

P������MN�Zr �Lao P. D. R., Electricité du Laos ���� : ����� �²³�´µ¶F=;

·¸���¹º ��» �¼

88

����� ��� �� �� ������������������������ ��

!���

IV� � � � "#$%��&'(�)�

*+� "�)�,�����-�./0�� 12�3,�%�� "�456789

�:;<=>8�#67,?����� �������@A�BCDEFGE"HI#$

%�-�./0#J��K��L ��#;MN� OP�QR����BSEBCDE

TUVWXT-�./0� YOP����ZWE[W\T[SW]\W^ ��_`�

.�aQ� b<#cOP����dW�efgT �_`-�.�aQ:;<

hWijWk]WE-�.�/0�l�� mRno#;MN� Mp�,qr���

��� BSEBCDETUVWXT-�./0�� st�u����VWXT�v�

3#6 � 2w�xy� zJ��{|}~8 l����#���� ZWE[W\T[SW

]\W^ ��_`�.�aQ�st�89�������y�� ��` � ��8

9 l���#���� dW�efgT �_`�.�aQ�st�89�zJ��{

|}~8 � ��89 l���#,���� hWijWk]WE-�.�/0��

st89���` � zJ��{|}~8�` l���#���������������

��zp� "������&�� ����89� ��89:;<{|}~8�45,

��3#�� �,�3���12��������?����� ��!���

IV� � ����������� �������������

�#� BCDEFGE"HI ��&'(������,���� ����#:

��� BCDEFGE"HI����mRno �����@ � ��

� �� ���� � ��@ABCDEFGE"HI#$%�-�./0¡� ���¢£W\ �¤ �¢¥�

¦ @A �§(¨ ��(¨ ©ª qr��� hWijWk]WE-�.�/0

����� ����� ��� ����� ��`� zJ��{|}~8�`�

� BSEBCDETUVWXT-�./0

����� ������� ��� ������� VWXT�v�3#6 � 2w�xy� zJ��{|}~8 l����

� ZWE[W\T[SW]\W^ ��_`-�.�aQ

����� ������� ��� ������� ������y�� ��`� ��89�

� dW�efgT �_`-�.�aQ

����� ����� ��� ����� zJ��{|}~8� ��89�

«¬�����­®¯�(� °Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n lae k£nhßam-m§ß, Khomkhumkh¶ng kh¶ngk£n long-theun kh¶ng lat ����± :;< ����@ � �²³#´�Rµ¶·��

¸¹�����Yº8+»¼

89

������������ �� ���� ������ ����� ���� �����

���� ��� ����� ���� �!"#$%&'(�)�*+,"�-.� /01234

2�����567�89:;<=>� ?�@�,�A�)���

� B C����D� ����"EF%7�GHIJK ��L.� M"���NOP��QRS

T�)���

� B ����O��UVD� ����@W�F%7��;�IX'"JY)

� B �Z"� ����O��D� C��O�[7�I\]F%O���567�^_89

I:;F� ����`�"Ga(�)���

� B ����`�"b(�c889�D� �����C�deGHf-g567�89I\]

(�)

� B ����hDijF%������klImn(� �kl> �o�SY� �p �qmn(

��)��� kl"�$%� ����"b(�C��7�� rstIu;(�)���

� B �Z>vw���kl"�$%� �89��,567��xy"#$%z�DA,� 56

7�^_�{��|"#$%z�DA�) }-"�~%?�o������7��{�I

�|(�)���

� B ����������kl"�$%� T�7�I�"��F� T�7�I������O

��"��(�dIu;(�)

� B ����h ��g>?h� D��IFg�"� �Z �����"�89�"567�^_8

9HIN�(�)

B �Z"� ��de7��{�� �D��f-g�� ���7 ���c]!�� D�^_

89��klImnF� ����hD� �������Fgx��R*$7�"#$%z

�(�)��� ����DGaFg89D� ��;wg�{�� I�L%$��">� kl

��� /012342����"����*+, ���� �Z� ��� �Z��� ��� �Z� "��Y)

��� C����">� �Y% ��FdUVD$S$) /012342����"����*+, ���� �Z�)

��� }�@*">567�^_89I:;(����A,� 7�D��f-%de7��I��(�)7�������>� ���"[�(� ¡�7�"#$%>� 7�¢8£��gw���I¤w%��(�) FdF� �p ��M"�gD�¥x�S7��¦§>� O��D¨e7�8{IJK) 7��©�<="�$%� ���O��@ª«(�}@>¬@­TS$) /012342����"����*+, ���� �Z�)

��� kl">� ����?h� �����bC�h���®`D¯°(�) /012342����"����*+, ���� �Z�)

��� }��±�>� 7��²I³´FS$) /012342����"����*+, ���� �Z�)��� /012342����"����*+, ���� �Z�)��� /012342����"����*+, ���� �Z�)

µ¶·¸·¹º ��» �¼

90

������ ������� ������������������ ����

�����������������

��� ���� �� !��������"�� ��#$%��������

&'�( )*� ����+��,-�� ��.�/� �012�!���3�

���45�� ����6�7�����89����-�� :�� �012�/�

�����;��� �����<=�����89����-�� >�� �����;��

45,?@�6���012���AB�� � C012�DE� FC�,?@C012

� G� HI��JK����L�89/MA-NOPQ��

IV� � ������������� ����������������

R�� ��O��� ����� �ST��UVWXYZX���[���-����� \]

3��^-_`abcd�e� fUgXUVWXChijdC�� k!_`abcdl �

JK( �m�NO�?n� ����JK�,o��"�,?@��#$%�89,?@�p

O�qr��#������

_`abcds$%t�?Bu� fUgXUVWXChijdC�� k!_`abcdl

/� ��&' ���( ����v2�en wLao P. D. R., Phan£§k-ut-s£hakam lae hatthakam

pacham khw£§ng V•angchan ����: � x� �y��ijdC�z)��*+�� ���{|

� ,!AB�-�UgXUVWXC)*�� �} �,!�����e�� ���JK

���-/� ijdC~��!.��C�en� �������/��� )����0�

�1�_`abcd��� ���2���]�0�3�������e�NO��Q�� 4

C�/5E6�7�8��^;N��-�� � E�9��k!� DE�q��:,?@

���X���d�cYZj�������.��^�e�OUVWXYZX�.�m 

��-�NO�¡¢�-� wLao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n h£§ng lat ����b: �,

� x����

UVWXYZX�y��£¤�j¥C� �j¦XC� ijdC� UgXUVWXC,?@

��� N�O^��/� ������§;�� ���������<=������¨������UVWXYZX����,o�<^©n F����� �S��

��� UVWXYZX���R�O�<^©n F����� �S�� ,?@=�"� F��>"?�� O�<^©n F����� �S� �ª«��

��� ��JK�?������R��?Bu� ��JK��-/� fUVWXYZX�� ijdC�@A+��B 1¬�e�Om ��-�� �e�� ijdC/� 5E6�7�3�� 5E6�7C�1¬­O®3��D(�O ��,n�¯°-C�e�� :�� )���0��1�e��C�en� ±²1��E/�-C�e�� �³��7H´]� �� k!���F��-�� ijdC�k!AB�:��T�))n�µ�� ¶�� �� ·¸GH�HI��I¹�Dºl OJK��-�� UVWXYZX���R�O�<^©n F����� �S��

»¼��³���p1�qr

91

������������� ����������� �Lao P. D. R., Khw£§ng V•ang-

chan ����: ���� ����� ��������� !"#�$��%�&�'�()�*+,

$-����.�� �������� �%�&�/0��1�234*56��789�:

�� ;�<��� �����!" ������ �$�=����$������ �%�&�>

�?�/0��1�@AB'�()���$���� C2�D� E�@AB�2���:�

F�.� ��:� �Naoval£t ����: ��, ���, ����� GH�� 8I2��2����2J���

�� �,�� ��2�2KL� �2�M�N� @AB!G�2O�PQ���?���.

R� �@AB%���8I2ST� ���U�VW��

X�� !�Y��A�Z� 8IST["�X2�@�������\

� ] 8IST*J^$�2� �������� _`a)bc)�d#$�� ;�<�2�M*e

f?��D2g%�$�&'h��(�2#�*i)$������\ C2�D� �2*j�

kl�� �mIn8I*op$����\ +q2op��� ��201rs�),�tu-

�(v1*h�$�� ;�<�2.w$�(�*xy?�op��:��

� ] ��������� �mIn���$�/zr�o8I*{|$��

� ] �������� %�!"/zr�o8I�}��� ~���0���\� C2�D� ���

/�<rs�)01��� /zr�o*�1$��

� ] ��������� �o�kl�� tu-v1h�8I2�*���$�{|$��

� ] ���������� %�!"tu-v1h�34�$� ����0���22��}����

] �568 ~��7�8+\ � �92op���(:�t���D� tu-���(v

1*h�?����� _�)_`a)�!";�<�����r���;(<*h�?�

��2=�i)*�7A7��mIn�d�$����\

] �mIn��� �568!"2d�*���� nX> ~(� ?8+\ (��*d�$

�8I2�:*�i)$� ���G���mIn�  ~n>� X>� ¡�>� 5�>� ¢

��\ _`a)bc)�mInX>�2!�Y� ~����� �£\� @AB�568 ~��d#8+\ �2!�Y� ~����� �£\ �kl6�

��\ _`a)bc)�568�2!�Y��kl6 ~����� �£\���\ ����� H��@���!"28I{|�.!:�� �mIn8I2NA*�7�@����BE2�2.w$�@��(�¤W�A7�?���7%�2kC*j@ABmI¥2¦§����) ~����������\ �kl�����

��\ �5682d��� �mIn� � \ tu-�(v12�:�G��� ;�<�2J�*�7�D�¨ ���!i)?�U�� � \ _�)_`a)�!"(<D*h�?���2�:�G��i)?�U�� ��:�� �mInX>�2!�Y� ~����� �£\� U2d�*�:�� ����������(©(Eª«¬��� ���2­F®:��D�¯°2±�3G²$� ����0�����h�¯³�$�HI$��D���� H�� ���(���(���(�´.6�µ�2GJ��¶?��?�Z� A�K62¯³*L¯$.��Z.".!:�� H�� ���(·�KL¸�M$��D��:�� �568�2!�Y� ~����� �£\�

NO(©(¹º �» �¼

92

���� ������� �� �����������

� � ������������ ��������������� �!��"#$% �����

�&'(�� )*+),-+./01'2.3�� ��� 456� ��7�

8�59!�:������

� � �������;� ���������:���������� �<� �=��>?@

����AB����AB�?@�CD�� E�������$%����

�� ����<� FGH �IJ K ��7�� ���� ��A�����

� FGH �IJ<� �L=/M� �NOP�Q!� RST AAB�UV��

� �A�UV�� �� ;WX45�� ��7������� �������

YZ���� ��<[��� �� ����;�!�\]�^��;_"�� FGH

�IJ;���YZ���� ��;`#��� abc;d$���

�� ��� ����; �CDQ�UV�� e%�CD����

�� e%< ���#�;� �fg�h��<),-+ij+�; �����&Y'f

;#(T �c�)��� �Y�� k��^*+� �l�,mAB�E��CD

45no�-p�qr��

��� �������<� st./ uv�/ 0 �&wxy2�<� 1�z2�34�{55+�|}� .�~��/�4�5�<6�7�|5!�o���|Z� 8�!��<� � ��9�: �� 459!�nZ�� )*+),-+./01'2.�� 45��� � L'�'.�: �� ��1'2.�� 45��� � h�� (�!4����� �����;!�<{�} K���* �=��

��� 9����<� �������<ab���T�� ������<� �=� K�m>�?@� ��;� �����YZ� !�o��� �=� < �:�� ��n�A����56�|5�

��� :�BC<� ��)*+),-+./0 KV! � KV�� ��D4%�� 1'2.�z2�M�T�� ��EF�� ���4459!;�{� $0�� 1'2.� �G� �����{5�M�T�� )*+),-+.� G� L'�'.� �G�� �� �����{56�|Z� �=� !�<{�} K���* �=��

��� ),-+ij+�=� !�<{�} K���* �=����� ���<� �=� � ����� FGH �IJ��� KA?@�� 1'2.� )*+),-+.�n�L'�'.�.;��/�� ��H� ����� ����IJK �� �AB�� �LM�� ���N��n�� ¡�N��;;ab��

��� abc<� ����<�>O�h��� ����IJK �< �!PY�� 45QR����h��� �AB�< �'fAB�h��� �LM�< ¢'2�£M�h��� ��¤ ¡�N�< ¢'2;STU¥�¦V�T�/�h��� §P�\]� ��H<�� �W¨456�ab�� .;< 3�GX�Y��?@456�ab�� FGH�< ��©ª�«��GX3�W¬<Y­%®� $0� U�£M�GX;�0Z¯�TM%�T0T�9!;|5� k�6� .;< ��GX�Y�456� ��°[±�GX�B²$³5\´�]45� ��µ^-p�h��<� 4����������:�$%��56� ����� <_�§P�\]T/Z� ),-+ij+�����;!�<{�} K���* �=��

�� CD�¶5�h��<� ��� �CD¶5!`·�|5� AB�������¸�� e%; ���#��

¹º�FGH��»U-«¼

93

��� ������ ������ �������� ����������� ���� �

����

��� ����������������� !"#$%�&����� ����������#����'

��(�) �����*+�,-./�0,12�3��456(�)� ���57

) 89:������� ;��� ��������#��(�)���57) �#�<�� =

�!" �� >� ?��@�AB������

�� �C 6D�&� ����'��(�EF�G HI��� �G'������JI��

������K�L� �%������ �G&� ������ ���� ��J���(�

�%�� M�� �7N�OPQ���R� �%��

�� ���������) S���� TB#P%�� ��'45 HUVWT�� XWT

�#Y%�� �Z#� ����'� ��[�\]��� ���#^��� �����

��������

_`a�#bVW�c-.� ��d�COPQ e'� =�OPQ>��f� �%�

gWh!� ��i"!j'�#k�\]� f��� ��i"57'����JlVW�

�G#Og�m$��gW�n� �#o%&���!jOPQi"7N f�VWpq '�

�gW�grW� M�� ��st('�����?���gW�� �)����o%& �

�����u:a� v*+Yow ,r�Ox� �����#o%&J%#Pxu:A

B�gWT��yrW�

��

������u:a�#bVW�c-.-z���{|�. }W�� -z#~VW

S���'� �>/�#Px�>+Y��H0�n#��BW�� �Wh!� �#~V

W��'� 1!��� ����2�OPQ=�+��� ��3+#��gWT���

���� ��������������G#Px� 45#Og�'� �����-. ����� ��� �g����45�#�g�'� �����-. ����� ��� ��T�#Y%�� �*+�����������6X�x ������ ����

���� T��7N)'� ��78Y��9���gW�n� _�#��������9:����'�YW� �*+�����������6X�x ������ ����

���� �� ������(�¡¢OPQ��7N#�g�'� =�OPQ>�#�<�� @� YDB£Y.Yg� �*+�����������6X�x ������ ����

���� �G#¤¥VW/�¦�'� ���EF�G��§ �W�� ���� �¨©�&� ���©�&'¤¥�Y-%��

���� ��[�\]�'� �����\]��Yx� �7N�� �ª��� �:«¬;<=45�� �=>�� �=­H0��®� ��s¯� 7Ns¯� ?Q#/�0,� ����*+�,OPQ°�±�,,��K{]#P%�²:AB�gW� � '� @³�AF �%� ����� �#'���´:��gW'µ �%��� 45��#2VW�¶�5��(��Ox#��B�gYg�n#´:��gY-%�� �*+��������#ODW6X�x ������ ���

BC·¸·¹º ��» �¼

94

������� �� �� �������������������� !"#���$

%& '()*+,�' -./0� ��1234/* ���5678���569:�

;,+<=>���3?*+,�@,A��

��12��B�C�"D<=EF�G HI�JK�-LMNO%��,+<=*

-LMNO�P�QR�'��12EF�STU�.V3��+,��W�X��Y�

QR��C�ZM3[\* C�]^3_)* `aU���12�bc>�d@'�

e�� f��g -NO%�hi<=��R�'?>�' j�LMNO3kl+C�

]^'mno��Tp���+,�@,A��

qr st�5u,+v2*��wx���12yz{� | ��@�}�P��

� � �wx���12EFyz{~����st�5ue ��v2�������� EF���3V*+,��

�������� �7b�

95

V � �

������������� �������������������������

� � !"#$ ��������%&'�() *+,�-./01$ 2� �*��34

5 67/8

� $ ��� �9:��;�()%<=�>$ �?@A B C9,��DEFGH:

/I$ �J3KLMN�E O.$ ��3=�PQ�N�E OH:�R ST��E��H

:UVEWX./=YZ�[\�]�^_`$ �� abcE�d,$ @Ae�EFGH:U

V3��^_7/8 .5.$ fgf�hij �R=Y�k��^$ �>$ ()%<=�E�

�;�l�mD������YknoV0Bpq:�R rs.,+/8

� $ �������������� tH:�JV���()^>$ =����u'

3$ �v����w�x(���� �H:�� y�z)!�{�(E".$ �J|(�6

��N�3nop},+:]�^$ ���>$ �# �$p}/~��3��./���E�

�.$ �#�~�� �H:���� y�%�E{�H:()E"H:6�$ ����

�������� � �+,rsE�R�&(E".,+:8 �/$ ���� tH:��

����&(>�p�$ �;�()%<>G�^+6+8

� $ ����=Y���E�:V$ �����E 'H:����3���E�(.$

)� ��J��%&E�(.,+:8 ��/I$ �#^>��J��%&V.,~���V

)����E".$ �=Y� *�.,+:8 ����������+^>����>�J5

4,�p},�`$ �=Y�3��J��%&E���� (-H:UV^���%&'E

Z.$ ��ET�H:bZ3��p},+:UV3�d:8

� $ �3N�H:�����E�:V$ �J3N�H:��3$ �u�.�/> ¡

�:¢uv��e�E��V.,+:]�$ �3N�H:��>$ u#£ �:��^$

���@Ae�VV¤ ���=Y���Yk��E��V.,+/8 �/$ ���3a/.

,��pq/��>$ 5*,�\-¥¦�;�§ $ 0¨�����©ª1«�?�e�6�

=Y�6��E".,+:8 ��/I$ ��� �.,$ ���=Y$ Ykno���©ª1

«��E��VH:e���E Opq:ST��3�¬},+:UV3­®p}:8

� $ �#�=�{� �^>$ ���¯��� y%�6��� tH:°26{�>

��±3%&'E@,�¬}$ |4�r/bZ3V4},+:8 ��/I$ ��� ²����³

�()mD>$ ��±3%&'�()EmDH:UVE¤W5H:8 �/$ ��±3%&'#

^>$ ���� ²���³ 3W´{�(E".$ %&'E ZH:]�$ �#^�µ3@¶E

"H:·�%& ²�6��³ 3����Ea/H:S¸E".,+/8 ��/I$ ���3�

78fgf¹º ��» �¼

96

����������� ������ ���� ��� �������������

��� ������������������ !

"����#$� ������%�#$&'(��)*�����+ ,��-�+./012�

��� �3�+.�� �����4��������5�� ��67����8� 9

�� ���6:�;�/0��<���!=�<! &'(2� ������ASEAN����

>?@�A�BC��?@4�������� DEFGH�>?@�"��&'(�

�I#$��JK�� G��L�� %&'()*GH���6:)*�+M�� ���$�

�I ������,- ,#N��O.PQ�1 �#/�01�29R! S�RT� ��

672� �3UV� �����8 ,��-1 �4.����� �3W������� ��

�6:�XY� �6IY56���%&'()*��Z�� ������� ��-�?@

4��[�+.�7 8�� �����\9���� �3�+.�/0�]��� 4

���^���:$;�_T� 4�`a���� ������$�����R�b

! Ncd� ef�&'(����+2� ��67���- ,���81 � 9���� �

3�������� �3���4��:$;�� ]������d/g�����;��

$��/0�RT����h�� !

<ij2� �N����� �N�7=����klmbn�h! S�RT� o>�?pR

@>�N��� ��������7=��Aq���rB�01�h! cR� ����C�

�� �� 3Ustu�FvwO���xstu"y���wO�[���zD1�h

�� {%�ij|*��R�!

� � � �

E<}F~:76G� HIJ� ����� �KL-M� �&'(�4�����L� NOPQ� �R��� ST�U ,V1�����������WX� Y��T]��

Z[ �� ����� ��\��^�'?@��!����6 , � 1 ���s(����]^� �_��`�C�>a� ����� �������

��b�� ����� �e��c�� �&'(�d� &'(F0ijW ,V1� ����������WX� Y��T]��

Sef�g� ����� �������&'(��/LG�<hT��� ¡sij� �¢�¢�£�k ���������������WX� Y��¢�¢?@ijW�

2¤ l� ���� �&'(����m� �¢�¢n�����m ,�1 ��¢�¢n���^���¥��m�[�5¦ijk§��� ���������WX� Y�����6�3�

oSk¨� ����� �&'(2p3:¨�©ª�#�� IMF:q«r?@0�¢�¢ DEF�JK� �s¬?@t>� �­�� ������

����� ����� �&'(��u?@$�y�v®� �¯w°± Yx¢�¢� � �4�� �5�� �v®��5�� yz{²� |³}U� |O~�� C�´~� %�µ� ¶���� ·³��U� ���� ¸<6g ,V1� ���������WX� Y��¯w���

oS¹lº� ����� �CLAIR REPORT��&'(����m� Y��,¥1 �6$��0�3��»��� ����� �� ���6� �&'(�d� &'(F0ijW ,V1� ���������WX� Y��T]��

�»�&'(�3U��[¼

97

����� ����a�������������� ������������������������ !"�# $%&'()*+,-�./ ��: ��������

����� ����b� ����0�1�23�� �45678�����������������9:40;!78 !"�# $��� ��<=>0?@ABC/ D)*EF No. ���G HIJKLMNOP DQGR ������S-TUV� WX�YTYAB)*U�

Z[ \� ���� �'(]^_`# $���0'(a%&bc/ defgL hIijL kl�m DQGR�����S-TUV� WX�nop�

MNOP� ����� ������0�����qrs $tuvw/# $YTYxy�z �����/ ������S-TUV� WX�YTYAB)*U�

MNOPL HIJK� ����� �����0�����{|�}~# $YTYxy�z ����/ �����S-TUV� WX�YTYAB)*U�

t��K� ���� �� ����# $�����/ ����C)*U DQGR �������S-TUV� WX�nop�

����Bourdet, Yves. ����. The Economics of Transition in Laos: From Socialism to ASEAN Integration.

Northampton, MA: Edward Elgar Publishing Limited.Department of Public Administration and Civil Service. ���. Organization of the Government of the

Lao P. D. R. Vientiane: UNDP.Evans, Grant. ����. Planning Problems in Peripheral Socialism: The Case of Laos. In Laos: Beyond the

Revolution, edited by Joseph J. Zasloff and Leonard Unger, pp. �����. New York: St. MartinPress.

����. ����. Introduction: What is Lao Culture and Society? In Laos: Culture and Society, edited byGrant Evans, pp.���. Chiang Mai: Silkworm Books.

Funck, Bernard. ���. Laos: Decentralization and Economic Control. In The Challenge of Reform inIndochina, edited by Börje Ljunggren, pp. ������. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Keuleers, Patrick; and Sibounheuang, Langsy. ����. Central-Local Relations in the Lao People’sDemocratic Republic: Historic Overview, Current Situation and Trends. In Central-Local Rela-tions in Asia-Pacific: Convergence or Divergence? edited by Mark Turner, pp. �����. New York:Palgrave.

Lao P. D. R. Committee for Planning and Cooperation, National Statistical Center. ����. StatisticalYear Book 2002. Vientiane: Committee for Planning and Cooperation, National Statistical Center.

Lao P. D. R. Electricité Du Laos. ����. EDL Power Development Plan ������. paper.Pannhasith, Daopheng; and Soulinthone, Bounphone. ����. Decentralized Planning for the National

Rural Programme in the Lao P. D. R. In Decentralization, Local Governance and Rural Development,edited by Hans Detlef Kammeier and Harvey Demaine, pp. ������. Bangkok: Asian Institute ofTechnology.

Stuart-Fox, Martin. ���. Laos: Politics, Economics and Society. London: Frances Pinter.UNDP. ����. National Human Development Report. Lao P. D. R. 2001: Advancing Rural Development.

Vientiane: UNDP Lao P. D. R.

���������Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n lae k£nhßam-m§ß, Khom khumkh¶ng kh¶ngk£n long-

theun kh¶ng lat. ���. Ph£§nk£n long-theun kh¶ng lat sok p• 2003�2004 kh¶ng band£ khw£§ngt£ng-t£ng ���0 ����������0��!������� V•angchan: Khana-kammak£n- ph£§nk£nlae k£nhßam-m§ß.

Lao P. D. R., Khana-s•-nam samlßat Phonla-m§ßang thßa-path§t. ����. Phon k£nsamlßat phonla-m§ßang lae th•-yß-£sai 2005 �%����� ������� V•angchan: Khana-s•-nam samlßat Phonla-m§ßang thßa-path§t.

W�YTY)* �� ��

98

Lao P. D. R., Khw£§ng V•angchan. ����. K¶ngpasum-nyai khang-th• II kh¶ng ongkhana-phak Khw£§ngV•angchan ����������� ������ V•angchan: Khw£§ng V•angchan.

Lao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o. ����. ç§kkas£n K¶ngpasum-nyai khang-th• 6 kh¶ng Phakpas£son pativat l£o. �������� �������� V•angchan.

����. ����. ç§kkas£n K¶ngpasum-nyai khang-th• 7 kh¶ng Phak pas£son pativat l£o �������� �������� V•angchan: Khana kh¶san£ op-hom sßn k£ng phak.

Naoval£t, Sulaphon. ����. Pavats£t Khw£§ng V•angchan �������������� V•angchan: Khw-£§ng V•angchan.

�� !" #!"$%&'Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n h£§ng lat. ����a. Bot-nae-nam k•ao-kap k£n-s£ng khw£§ng

pen hßa-nßai nyut-tha-s£t, m§ßang pen hßa-nßai ph£§nkan-ngoppam£n lae s£ng b£n pen hßa-nßaiph§ßn-th£n chattang-patibat. l§k-th• 128. #��m•n£ ����' ��$()*+,-. /$01 23*+,-.4567$89�:;*+,-<=>?@A,6B?@CD01�EFG ���H ����I �J��K��

Lao P. D. R., N£-nyok-latthamont•. ����. Khamsang-nae-nam kh¶ng n£-nyok-latthamont• v£-dßai k£n-s£ng khw£§ng pen hßa-nßai nyut-tha-s£t, m§ßang pen hßa-nßai ph£§nkan-ngoppam£n lae s£ng b£npen hßa-nßai ph§ßn-th£n chattang-patibat. l§k-th• 01. #�� m•n£ ����' ��$()*+,-. /$01 23*+,-. 4567$89�:;*+,-<=>?@A,6B?@LMN� ��H ����I�J ��K��

����. ����a. Damlat v£-dßai k£n-khumkh¶ng k£n-longtheun kh¶ng lat. l§k-th• 58. #�� pheut-saph£

����' �OPQRST6B?@LM� �H ����I J ��K������. ����b. Damlat v£-dßai k£n-s£ng lae k£n-khumkh¶ng ph£§n- phattan£-s§tthakit-sangkhom.

l§k-th• 135. # � singh£ ����' �UVW�XY01�Z[\]5ST6B?@LM� ��H ����I�J �K��

Lao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o, Khana b¶lih£n-ng£n phak khw£§ng V•angchan. ����. Labia-pk£n hetv•ak kh¶ng khana-phak khw£§ng V•angchan, l§k-th• 24. # � m•n£, ����' ������������R^!" �H ����I �J �K��

Lao P. D. R., Phak pas£son pativat l£o, Kom-k£n-m§ßang sßn-k£ng phak. ����. Mati-tok-long kh¶ngkom-k£n-m§ßang sßn-k£ng phak v£-dßai thit-nam lae lak-k£n nai k£n-khumkh¶ng t£m kha-n£§ngk£n. # � pheut-saph£ ����' �_`aST6\b@cde5f"6B?@ghijklm ��H ����I J �K��

Lao P. D. R., Saph£-pas£son sßng-sut. ����. Lat-tha-thammanßn h£§ng s£-th£-lana-lat pas£-thipataipas£son l£o. #� sing-h£ ����' �������nPoCp���

Lao P. D. R., Saph£-h£§ng-s£t. ����. Kotm£i v£-dßai k£n-l§ßak-tang sam£sik saph£-h£§ng-s£t, Sabappap-pung. #�� tul£ ����' �qrC�m�st���

����. ����a. Lat-tha-thammanßn h£§ng s£-th£-lana-lat pas£-thipatai pas£son l£o, Sabap pap-pung.# � peut-saph£ ����' �qr������nPoCp���

����. ����b. Kotm£i v£-dßai k£n-pokkh¶ng-th¶ng-thin. #�� tul£ ����' �ucvi���

��Lao P. D. R., Khana-b¶lih£nng£n sßnk£ng phak. ����. Mati k¶ngpasum khop-khana kh¶ng Khana-

b¶lih£nng£n sßnk£ng phak khang-th• � #samai- th• VI'� #V•angchan: �� kunph£ ����' � �wghxv�� ��y�lm ����I �J ��K��

����. ����a. Mati k¶ngpasum khop-khana kh¶ng Khana-b¶lih£nng£n sßnk£ng phak khang-th•

�� #samai- th• VI'. #V•angchan: ��m•n£ ����' � �wghxv�� ���y�lm ����I �J ��K��

����. ����b. Mati k¶ngpasum khop-khana kh¶ng Khana-b¶lih£nng£n sßnk£ng phak khang-th•

�� #samai- th• VI'. #V•angchan: �� kanny£ ����' � �wghxv�� ���y�lm ����I�J ��K��

z{�����ghucB|

99

Lao P. D. R., N§o-l£o-s£ng-s£t Khw£§ng V•angchan. ����. Sang-lßam Sathi-ti band£ sankhon t£ng-t£ng kh¶ng t£§la m§ßang sok-p• ��������� ������������������� � ch£k Sathi-tiPas£k¶n t£§la m§ßang kh¶ng Khw£§ng V•angchan. Khw£§ng V•angchan: N§o-l£o-s£ng-s£tKhw£§ng V•angchan.

����Lao P. D. R., Khana-kammak£n-ph£§nk£n h£§ng lat. ����b. Chotm£i-t¶p. L§k-th• ���. ��� thanv£

����� ����� ���� ����� ��� ��� .Lao P. D. R., Phan£§k-ut-s£hakam lae hatthakam pacham Khw£§ng V•angchan. ����. Sanny£

hapmao k¶s£ng kh¶ngk£n kha-ny£i t£kh£i faif£ �� KV, �� KV lae tit-tang m¶-p£§ng ch£kM§ßang Vanviang h£ M§ßang M£§t, Khw£§ng V•angchan. l§k-th• ��. ��� k¶-la-kot ����� ���KV, �� KV���� !"#$%&'()*(+%,(%&'(�-./01�23���456789:;1�<5=>?@�� ��� ����� �� ��� �

ABC9CDE F ��

100