Äóøïàñòèðñüêі Âіñòі Parish Bulletin Проща в Україну Pilgrimage to Ukraine У минулу п’ятницю 15-го лютого надійшло найновіше повідомлення від нашого Патріарха Святослава, що посвячення нового Собору Воскресіння Христового в Києві відбудеться в неділю 18-го серпня цього рку. Це надзвичайна і дуже важна подія у житті нашої церкви та кожного з нас. Адже це величезний крок до офіційного визнання нашої церкви Патріаршою церквою. Наша Єпархія, парафії та парафіяни вже пожертвували понад мільйон долярів на будову цього величавого храму. Дуже важне, щоб усі наші Єпархії включаючи і нашу взяли участь у офіційному посвяченні Собору Воскресіння. Преосвященний Владика Петро буде очолювати цю прощу до України, тому заохочуємо усіх наших парафіян по можливості взяти участь у цій прощі та бути свідком цієї важної історичної події. On last Friday 15 th February we were informed by our Patriarch that the Kyiv Patriar- chal Sobor of Resurrection will be officially blessed on Sunday August 18 th , 2013. This means that it is very important that all eparchies, including ours, be present for this blessing and opening. This is extraordinary and very important event in the life of our church and each of us. It's a huge step towards official recognition of our church as Patriarchal Church. Australia has contributed well over 1 million dollars to the building of the church. His grace Bishop Peter will lead a pilgrimage to this Blessing and to oth- er sacred places in Ukraine. We encourage all our parishioners to make an big effort and take part in this pilgrimage and in this historic event. Register your interest with Mrs Maru Jarockyj or Fr. Felix. 07/13 17/02/2013 Неділя про Закхея Zaccheus Sunday Наша Єпархія організує Прощу на Україну з нагоди святкування 2013 року віри та 1025- ліття хрещення України від 13 до 26 серпня 2013 року. Більше деталей на летючках. Please register for Pil- grimage to Ukraine from 13th till 26st Au- gust 2013. See flayers for more details Цього року вперше у нашій парафії відбуватиметься «День Катехита». Через тиждень (у наступну неділю 24-го лютого), під час Божественної Літургії о годині 9:30 рано катехити та усі учителі нашої парафіяльної школи ім. Митр. Андрея Шептицького отримають спеціальне благословення на виконування цього служіння. Після Літургії відбудеться святковий обід в парафіяльній залі де буде можливість поспілкуватися та поділитися враженнями бути катехитом або учителем парафі1яльної школи. Цей захід підкреслює важливість служіння катехитів та учителів для розвитку нашої Церкви та важливість навчання для нас як християн. The Day of catechists The Day of catechists The Day of catechists The Day of catechists This year for the first time we will have in our parish “the Day of catechists”. Next Sunday 24 th February, during Divine Liturgy at 9:30 am our catechists and teachers of parish school will receive a special blessing to fulfill this ministry. After Liturgy will be luncheon in the parish hall where all can meet and share their experience to be catechist or teacher in parish school.This ceremony emphasizes the importance of our teaching and learning ministry as Christians. Єпархіальний Музей Українського Мистецтва в Мельборні запрошує всіх відвідати нову виставку МИСТЕЦТВО ВЕНГРИНОВИЧІВ. Відкриття виставки відбудеться в наступну неділю24-го лютого о годині 12 дня у залі Патріарха Йосифа при нашій катедрі. Виставка буде відкрита кожної неділі від год 9 дня до год. 1 дня. В інші дні просимо зголошуватиця до парафіяльної канцелярії. У наступну п’ятницю 22-го лютого о годині 9 рано, буде правитися Сввята Літургія і Панахида за сл. п. о. Адріяна Цькуя у четверу річницю його смерті. On next Friday 22nd February we shall have Divine Liturgy and Panachyda for the repose of the soul of Fr. Adrian Ckuj on the occasion of the fourth death anni- versary. We invite all parishioners to join us in prayer for Fr. Adrian.
Transcript
Äóøïàñòèðñüêі Âіñòі Parish Bulletin
Проща в Україну
Pilgrimage to Ukraine
У минулу п’ятницю 15-го лютого надійшло найновіше повідомлення від нашого Патріарха Святослава, що посвячення нового Собору Воскресіння Христового в Києві відбудеться в неділю 18-го серпня цього рку. Це надзвичайна і дуже важна подія у житті нашої церкви та кожного з нас. Адже це величезний крок до офіційного визнання нашої церкви Патріаршою церквою. Наша Єпархія, парафії та парафіяни вже пожертвували понад мільйон долярів на будову цього величавого храму. Дуже важне, щоб усі наші Єпархії включаючи і нашу взяли участь у офіційному посвяченні Собору Воскресіння. Преосвященний Владика Петро буде очолювати цю прощу до України, тому заохочуємо усіх наших парафіян по можливості взяти участь у цій прощі та бути свідком цієї важної історичної події. On last Friday 15th February we were informed by our Patriarch that the Kyiv Patriar-chal Sobor of Resurrection will be officially blessed on Sunday August 18th, 2013. This means that it is very important that all eparchies, including ours, be present for this blessing and opening. This is extraordinary and very important event in the life of our church and each of us. It's a huge step towards official recognition of our church as Patriarchal Church. Australia has contributed well over 1 million dollars to the building of the church. His grace Bishop Peter will lead a pilgrimage to this Blessing and to oth-er sacred places in Ukraine. We encourage all our parishioners to make an big effort and take part in this pilgrimage and in this historic event. Register your interest with Mrs Maru Jarockyj or Fr. Felix.
07/13
17/02/2013
Неділя про Закхея Zaccheus Sunday
Наша Єпархія
організує Прощу на
Україну з нагоди
святкування 2013
року віри та 1025-
ліття хрещення
України від 13 до 26
серпня 2013 року.
Більше деталей на
летючках.
Please register for Pil-
grimage to Ukraine
from 13th till 26st Au-
gust 2013.
See flayers for more
details
���� ���������� ���������� ���������� ������ Цього року вперше у нашій парафії відбуватиметься «День Катехита». Через тиждень (у наступну неділю 24-го лютого), під час Божественної Літургії о годині 9:30 рано катехити та усі учителі нашої парафіяльної школи ім. Митр. Андрея Шептицького отримають спеціальне благословення на виконування цього служіння. Після Літургії відбудеться святковий обід в парафіяльній залі де буде можливість поспілкуватися та поділитися враженнями бути катехитом або учителем парафі1яльної школи. Цей захід підкреслює важливість служіння катехитів та учителів для розвитку нашої Церкви та важливість навчання для нас як християн.
The Day of catechistsThe Day of catechistsThe Day of catechistsThe Day of catechists This year for the first time we will have in our parish “the Day of catechists”. Next Sunday 24th February, during Divine Liturgy at 9:30 am our catechists and teachers of parish school will receive a special blessing to fulfill this ministry. After Liturgy will be luncheon in the parish hall where all can meet and share their experience to be catechist or teacher in parish school.This ceremony emphasizes the importance of our teaching and learning ministry as Christians.
Єпархіальний Музей Українського Мистецтва в Мельборні запрошує всіх відвідати нову виставку МИСТЕЦТВО
ВЕНГРИНОВИЧІВ. Відкриття виставки відбудеться в
наступну неділю24-го лютого о годині 12 дня у залі Патріарха Йосифа при
нашій катедрі. Виставка буде відкрита кожної неділі від
год 9 дня до год. 1 дня. В інші дні просимо зголошуватиця до парафіяльної
канцелярії.
У наступну п’ятницю 22-го лютого о годині
9 рано, буде правитися Сввята Літургія і
Панахида за сл. п. о. Адріяна Цькуя у
четверу річницю його смерті.
On next Friday 22nd February we shall
have Divine Liturgy and Panachyda for
the repose of the soul of Fr. Adrian Ckuj
on the occasion of the fourth death anni-
versary. We invite all parishioners to join
us in prayer for Fr. Adrian.
���������������������������� Наша парафія і цього року бeрe участь у лотереї Католицької Церкви Вікторії, яку організує Джілонґський деканат РКЦ. Ціна одного квитка тільки $2. Перші 4 нагороди – це автомашини. Пригадуємо, що кожний проданий квиток приносить дохід для нашої парафії тому підтримайте цю лотерею, бо окрім, що маєте можливість здобути дуже багаті призи – Ви допомагаєте своїй парафії. Квитки можна купити у парафіяльному магазині, а багато хто з наших парафіян незабаром отримає їх поштою. Будь ласка купуйте і повертайте талончики назад чим скоріше.
Raffle Raffle Raffle Raffle Our parish are taking part in the lottery of the Catho-lic Church in Victoria, which is organized by the Geelong deanery. Tickets are $2 each. The prizes are the same as last year. Every ticket sold is a source of profit for Church needs. Support the lottery in order to help the church and give yourselves a chance to win a substantial prize. Tickets are available in parish shop and also some of our parishioners will receive them in the mail. Please sell them and return dockets with money to the parish or to parish shop ASAP.
����� ��!��" # $���%��!����� ��!��" # $���%��!����� ��!��" # $���%��!����� ��!��" # $���%��! Вже віддавна у нашій катедрі заплановано зорганізуваті бічні престоли в передніх бічних частинах нашої катедри, для молитовних потреб наших вірних. З цієї нагоди вже пишуться ікони в Україні, одна ікона вже написана, (див. фото), а друга пишеться паном Романом Василиком у Львові. Ціна одної ікони із престолом коштує $7000.00, що разом буде $14000.00. Наша парафія шукає за спонсорами цього проєкту. Усі зацікавлені можуть звертатися до Єпархіальної канцелярії, тел. 0393202560 або до парафіяльної канцеларії, тел. 93202566.
The side altars in the cathedral!The side altars in the cathedral!The side altars in the cathedral!The side altars in the cathedral! For long time we planned to organize a side altars in our cathedral for prayer needs of our faithful. For this occasion we ordered two large icons from Mr. Roman Wasylyk from Lviv. One icon is already written (see photo) and the other one is on it’s way. Price for one icon and side altar is $ 7000.00, (both will cost $14000.00). Our parish is looking for sponsors for this project. All in-terested can contact Eparchial Office, tel. (03)93202560 or call the parish office, tel. 93202566.
There are no strangers here, only friends we have not met
"Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham” Lk. 19,9
Interfaith network of city of Greater Dandenong to-
gether with Antio-chian Community Support Associa-tion is inviting all to a Cultural festi-
val on Saturday 2nd march 2013
from 11:30 am - 8 pm at St. Pauls
Antiochian Church, 32-34
Plunkett Rd. Free Entry!
For more info, please see Fr.
Robert Stickland.
Патріарший Фонд (Patiriarchal Fund): $20 - M.S. Holovka. Різдвяна пожертва (Christmas donation): I.O. Radywyl. Церковний податок (Upkeep of the Cathedral, Presbytery and convent): $50 -
Radywyl. $25 - L. Slywka. THANKS FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND
MAY GOD BLESS YOU ALL! ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА
МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ
СТОРИЦЕЮ!
Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051 Phone: (03)93202566: Fax: (03)93202544: E-mail: [email protected];
Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546; Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0457912924; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968
���’����� Великий Піст починається цього року у понеділок 18-го березня. Під час посту у нашій церкві щотижня (п`ятницями) будуть правитися сорокоусти (заупокійні богослужіння) за всіх померлих з Ваших родин. Якщо Ви хочете, щоб священики молилися за померлих з Вашої родини, будь ласка зголосіться до п. Ореста Кметя або п. Ліди Дзісь у залі під катедрою.
Commemoration booklets Great Lent begins on Monday the 18th of
Марцг. During Great Lent we shall be having
our traditional commemorations of the dead.
If you wish for the deceased members of your
family to be commemorated, or names added
to your booklet, please contact Mr. Orest
Kmet or Mrs. Lida Dzis underneath the
church on Sundays after liturgy.
Lenten Studies: "A History of Christianity".Lenten Studies: "A History of Christianity".Lenten Studies: "A History of Christianity".Lenten Studies: "A History of Christianity".
The Churches in North Melbourne during Western Lent (February to March) will present a series of studies on the history of Christianity with special emphasis on Eastern Christianity. The studies will take place at the Uniting Church Hall, 4 Elm Street, North Melbourne. The Leader is the Rev Dr Craig D'Alton, priest of St Mary's Anglican North Melbourne Church. This topic will take place over five weeks on Wednesdays February 20, 27 and March 6, 13, 20 from 6.30 - 8.30 pm. The series will be based on the viewing of the BBC Documentary " A History of Christianity" (DVD) with discussions. Soup will be provided, but please bring bread, cheese and fruit to share. As your representative at the North Mebourne Ecumenical Council, Fr Robert, strongly recommend this ecumenical encounter. For further information please contact Fr Robert Stickland on 9798 4968 or 0438 889 4968.
3� !#��4 5 �$�63� !#��4 5 �$�63� !#��4 5 �$�63� !#��4 5 �$�6 Ділимося з Вами сумною вісткою, що у п’ятницю 15-го лютого на
93 році земного життя, прийнявши Святі тайни, упокоївся в Бозі св.п.
Петро Демедюк (Brighton). Покійний народивася 27 травня 1919 на Львівщині. Залишив у смутку синів Миколу і Петра, дочок Варвару і Снадру, 15 внуків, 3 правнуків, брата в Америці з родиною та родину в Україні і Канаді. Похорон покійного відбудеться у нашій катедрі у п’ятницю 22-го лютого о годині 2 дня, а тлінні буде зложено на цвинтарі в Cheltenham. Родині і знайомим покійного складаємо сердечні співчуття, а його душу поручаємо Вашим святим молитвам.
Eternal memoryEternal memoryEternal memoryEternal memory We share with you the sad tidings that on Friday 15th February, 2013
Mr. Peter Demediuk from Brighton, entered Eternal Life aged of 93. He was born on 27/05/1919 in Lviv region, Ukraine. He left behind sons Nicholas and Peter, daughters Barbara and Sandra, 15 grandchildren and 3 great grandchil-dren. His funeral will take place in our cathedral on Friday 22nd February at 3 pm. We express our sincere condolences to family and friends of Peter and ask everyone to pray that God Lord will place his soul where all the saints repose.
Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Святої Літургії:
3.2.13 - род. І. Г. Лищишин; 10.2.13 - п–во Гуменюк; 17.2.13 - п–і О. Сапун, род.М.Х.Лещишин; 24.2.13 - пані С. Рамза, род. С. А. Рамза.
Чергова: Пані О.Стефин, тел. 9795 2679; 0422 737 404
3.3.13 - род. Щепні; 10.3.13 - п–во Осюрак; 17.3.13 - О. Ціхоцький, п–і Панасевич; 24.3.13 - род. Стефин; 31.3.13 - род. Бабійчук.
Черговий:Пан С. Бабійчук, тел. 9796 6910, 0400 635 959
Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь
помінятися з кимсь іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка
лишається сама, а на одного це затяжко.
=���%�$ ��>�!"5:��� / =���%�$ ��>�!"5:��� / =���%�$ ��>�!"5:��� / =���%�$ ��>�!"5:��� / Order of ServicesOrder of ServicesOrder of ServicesOrder of Services
"But not a hair of your head shall be lost” Lk 21, 18
