of 322
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
1/322
JAMES PATTERSON
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
2/322
JAMES PATTERSON
a 2-a ANSOriginal: 2nd ChanceTraducerea:ANA DURAC
rao international publishing companyaprilie 2006
2
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
3/322
Cuprins
Cuprins
Mulumiri
PrologCOPIII DIN COR
Partea nt!iC"U#U" $%T%"OR D% "A CRIM% &% R%UN%'T%
Capitolul (
Capitolul 2
Capitolul )
Capitolul *
Capitolul +
Capitolul ,
Capitolul -
Capitolul .
Capitolul /
Capitolul (0
Capitolul ((
Capitolul (2
Capitolul ()Capitolul (*
Capitolul (+
Capitolul (,
Capitolul (-
Capitolul (.
Capitolul (/
Capitolul 20
)
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
4/322
Capitolul 2(
Capitolul 22
Capitolul 2)
Capitolul 2*
Capitolul 2+
Partea a doua1U&TIIA 3A $I &%R3IT4
Capitolul 2,
Capitolul 2-
Capitolul 2.Capitolul 2/
Capitolul )0
Capitolul )(
Capitolul )2
Capitolul ))
Capitolul )*
Capitolul )+
Capitolul ),
Capitolul )-
Capitolul ).
Capitolul )/
Capitolul *0
Capitolul *(
Capitolul *2
Capitolul *)
Capitolul **Capitolul *+
*
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
5/322
Capitolul *,
Capitolul *-
Capitolul *.
Capitolul */
Capitolul +0
Capitolul +(
Capitolul +2
Capitolul +)
Capitolul +*
Capitolul ++Capitolul +,
Capitolul +-
Capitolul +.
Capitolul +/
Capitolul ,0Capitolul ,(
Capitolul ,2
Capitolul ,)
Capitolul ,*
Capitolul ,+
Capitolul ,,
Capitolul ,-
Capitolul ,.
Capitolul ,/
Capitolul -0
Capitolul -(Capitolul -2
+
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
6/322
Capitolul -)
Capitolul -*
Partea a treia5IDU" A"#A&TRU A" T4C%RII
Capitolul -+
Capitolul -,
Capitolul --
Capitolul -.
Capitolul -/
Capitolul .0Capitolul .(
Capitolul .2
Capitolul .)
Capitolul .*
Capitolul .+
Capitolul .,
Capitolul .-
Capitolul ..
Capitolul ./
Capitolul /0
Capitolul /(
Capitolul /2
Capitolul /)
Capitolul /*
Capitolul /+
Capitolul /,Capitolul /-
,
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
7/322
Capitolul /.
Capitolul //
Capitolul (00
Capitolul (0(
Capitolul (02
Capitolul (0)
Capitolul (0*
Capitolul (0+
Capitolul (0,
Capitolul (0-Capitolul (0.
Capitolul (0/
Capitolul ((0
Capitolul (((
Capitolul ((2Capitolul (()
Capitolul ((*
Capitolul ((+
Capitolul ((,
Capitolul ((-
Capitolul ((.
Capitolul ((/
Capitolul (20
%pilog6MI 3OI "UA 5#ORU"
-
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
8/322
Mulumiri
Mulumiri deose7ite inspectorului 8oll9 Pera de laDepartamentul omucideri al Poliiei din &an $rancisco
Colegului ei; inspectorul 1oe Toome9 "ui Pete Ogten;creg 5orman de la $ort "auderdale
Dar; n primul r!nd; pentru "9nne =i &ue
.
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
9/322
PrologCOPIII DIN COR
Aaron ?inslo@ nu aea s< uite niciodat< momentele
acelea Recunoscu sunetele nBrico=
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
10/322
=otron pe asBaltul str
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
11/322
((
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
12/322
Parta !nt"iC#$%$# &ETE#OR DE #A CRIME SE RE$NETE
(2
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
13/322
Capitolul '
6ntro noapte de mari Fucam o partid< de opttaietot(cutrei cuno=tine care locuiau n c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
14/322
c< ncepeam s< m< simt mai 7ineMiam ridicat ochii din c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
15/322
Am dat din cap =i am priito n ochiH 6nt!i; tre7uie s< la=i paharul Fos; iam Eis Doar =tii =i
tu Asistenta de la Protecia Copilului d
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
16/322
H Da; am 7!iguit Da; reau s< contri7ui la reEolarea lui
(,
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
17/322
Capitolul 2
6n timp cemi parcam %Gplorerul n Baa 7isericii "a &alle8eights de pe 8arro@ &treet; n Eona locuit< predominantde negrii din #a9 3ie@; ncepu s< plou
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
18/322
tins dea lungul ntregii mele cariere a Bost s< conducDepartamentul omucideri: prima Bemeie detecti criminalistdin &an $rancisco; acum prima Bemeie locotenent dinsecie Dup< ce Bostul meu =eB; &am Roth; optase pentru osluF7< mai u=oar< =i mai 7ine pl
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
19/322
H %a e singuraJ am ntre7at nencreE
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
20/322
Capitolul (
Paul Chin; din echipa mea de la Omucideri; discuta petreptele 7isericii cu un 7
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
21/322
c!ia ani c!nd am o7inut primele Bonduri s< reconstruim oparte din case
6n apropiere se auEea pl!nsul sB!=ietor al mamei TasheiCatchings; n timp ce trupul copilei era ridicat pe o targ
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
22/322
Capitolul )
Miam auEit numele strigat peste larma mulimii %ra1aco7i &e aBla n p
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
23/322
Bi intit pe ea anume A Bost nimerit< dintrun unghi totalnepotriit
H "oitur< norocoas
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
24/322
H %ra o Burgonet
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
25/322
Capitolul *
6n mai puin de o or< mi B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
26/322
Bel de leu pe u=a din spateD
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
27/322
Capitolul +
Mercer p
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
28/322
ar
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
29/322
Capitolul ,
Dup< o conBerin< de pres< Boarte ncordat
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
30/322
prind< =tirile de ultim< or
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
31/322
Neam priit cu insisten
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
32/322
Capitolul
Uciga=ul Fuca n acea sear< Comando n deert i era asla asta
Pac; pac; pac pac; pac
Impasi7il; priea prin iEorul cu inBraro=ucum personaFeirtuale purt!nd cagule ap
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
33/322
aceleia=i Bee Asta i d
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
34/322
Capitolul .
%u =i 1aco7i neam ntors n dimineaa urm
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
35/322
li7erH Amicii t
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
36/322
su7 control; spore=te curaFul celor care le nBrunt< =i leanihileaE
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
37/322
Capitolul '/
Am trecut pe la apartamentul Bamiliei Catchings; miameGprimat condoleanele =i apoi am pornit c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
38/322
repartiEarea echipelor noastre n ora=; crime a!nd camoti ura rasial
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
39/322
Capitolul ''
O alee de asBalt care pornea din holul central de laparterul Palatului de 1ustiie ducea c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
40/322
simt Burnic
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
41/322
interes< ClaireH Nu =tiu Procedura standard n caEul omuciderilor era
Boarte la7orioas
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
42/322
aceea de Bat
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
43/322
Capitolul '2
6ngroEitoarea eentualitate c< Tasha Catchings ar Bi pututs< nu Bie totu=i o ictim< nt!mpl
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
44/322
H Team
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
45/322
oi; doi superpolii=ti; sar putea s< mai dau de reo pist
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
46/322
Capitolul '(
CompleGul de clustae ?hite era Bormat din=ase 7locuri nalte; identice; de c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
47/322
H "a Bel ca liBtul; deBecte 3anderellen ridic< iar dinumeri
%ra limpede c< 3anderellen =i 1aco7i doreau s< plece deacolo c!t mai repede posi7il; dar cea m< B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
48/322
Capitolul ')
Acum =tiamPro7a7il c< aceste caEuri erau legate ntre ele
Descrierea B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
49/322
O eentualitate pro7lematic< p
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
50/322
&imeam c< ochii m< usturau din cauEa lacrimilorDumneEeule; mi doream enorm s$ &ie aici. QTu; Birai s< Bii Am scuturat din cap c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
51/322
Capitolul '*
"a doar un minut dup< ce m< instalasem comod nechiul nostru separeu din localul lui &usie; am simitreaprinE!nduse sc!nteia miracolului =i am neles c< o
luam din nou de la cap
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
52/322
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
53/322
ca %stelle Chipman s< Bi Bost ucis
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
54/322
Capitolul '+
"e mp
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
55/322
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
56/322
mine Miaduc aminte c< m< g!ndeam: QConduceDepartamentul de medicin< legal
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
57/322
tre7uie s< reduc la minimum speele pline de senEaional&< ruleE cu iteE< redus
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
58/322
Capitolul ',
Dup< nc< reo c!tea m7r
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
59/322
=coal< s< o iau de la %mporium; unde lucra; preg
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
60/322
Capitolul '
6ntotdeauna ochii l Bascinau &t
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
61/322
nBipsese ghearele n pieptul lui n timp ce el nB
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
62/322
Capitolul '.
Primul lucru pe care lam B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
63/322
nt!mplare %ra un Bel de miliie ce opera n >reenie@;l!ng< grania Oregonului; (atrioii Cali&orniei $#Iul puneala dispoEiie c!tea inBormaii sumare: 4ipul acti"it$ii:Miliie; (, p!n< la 20 de mem7ri 5"aluare armament: armemici p!n< la semiautomatice; B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
64/322
Capitolul 2/
Miam BiGat >locLul =i iam nh
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
65/322
1aco7i am urmat camionul care ne serea drept acoperirep!n< c!nd a oprit n Baa unei cutii po=tale; a!nd num
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
66/322
$urgoneta Busese p
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
67/322
H &unt consilierul principal al "igii pentru "uptampotria Calomnierii din CaliBornia de Nord
,-
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
68/322
Capitolul 2'
$useser
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
69/322
Bolos Ai ceaJH 'tiai c< %stelle Chipman era
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
70/322
Capitolul 22
Cind9 Thomas scoase un oBtat n timp ce =i parca MaEdaiEai de 7iserica "a &alle 8eights $aada al7< de lemnBusese distrus< de cr
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
71/322
6nghii n sec A= rea s< pot spune c< am trecut pe aicidoar ca s< mi preEint condoleanele ceea ce a= Bace DarlucreE =i pentru Chronicle la Departamentul delicte =i crime
H Reporter; Eise ?inslo@; eGpir!nd Acum neleg De anide Eile; nimic din tot ceea ce se petrece aici lecii
particulare; alBa7etiEare; un cor recunoscut pe plan naional nu a creat senEaie Dar dac< un ne7un acioneaE
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
72/322
Capitolul 2(
DeE
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
73/322
Iam poestit despre urmele de piele care Buseser< g
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
74/322
Capitolul 2)
&pre sB!r=itul dup
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
75/322
Ni=te ngeri ai inBernului r
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
76/322
Capitolul 2*
6n partea de sud a pieei; ntro Eon< a ora=ului n caredepoEitele ncetaser< s< mai BuncioneEe; un 7
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
77/322
Aici; sus; str
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
78/322
Parta a 0ouaJ$STI1IA A &I SERIT
-.
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
79/322
Capitolul 2+
Am cioc
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
80/322
Bac "a &alle 8eights s< par< un Foc de paint7all $ac traBiccu arme; comit acte de o iolen< eGtrem
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
81/322
Capitolul 2,
C!nd am sosit la 7iserica "a &alle 8eights; plouamoc
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
82/322
urm
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
83/322
Capitolul 2
Am a=teptato pe Cind9 aBar< =i lam priit pe Aaron?inslo@ discut!nd cu oamenii ndoliai =i cu =colarii
nl
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
84/322
H % sim7olul unui grup rasist O chestie ce ine de creEulsupremaiei al7ilor Un coleg de la Eiar a B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
85/322
Capitolul 2.
Am dat peste Claire n holul Palatului de 1ustiie chiarc!nd mi B
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
86/322
H Nu prea aea niciun neles; nui a=a; ca un negru sunoiul 'tie c< nu ne putem mi=ca deaici De ce nu < ducei acas
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
238/322
2).
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
239/322
Capitolul +
Coom7s se Buri=< n 7uc
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
240/322
asta &e mi=ca 7ine %ra eident n Borm
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
241/322
#onneilleul porni n iteE
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
242/322
Capitolul ,
Iam urm
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
243/322
inspirat ad!nc =i mam mai apropiat puin &trecur!ndumlocLul =i am dat ordin s< Bie chemat< ceamai apropiat< unitate disponi7il
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
273/322
"am s
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
274/322
Am dat din cap; ncerc!nd s<
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
275/322
&!ngele i g!lg!ia din gur
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
276/322
Capitolul '/'
8imera murise &e terminase; sla< Domnului Numid
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
277/322
H ?arren; nu are niciun tatuaFMiam amintit c< prietena mea; Claire; descoperise
pigment din tatuaFul uciga=ului su7 unghiile lui %stelleChipman "am prins pe Coom7s pe su7 umeri =i lam ntorspuin u a"ea nimic pe spate. iciun tatua:, nic$ieri.
Creierul mi !F!ia %ra de neconceput Totu=i; eraimposi7il ca 8imera s< Bi Bost Coom7s Apoi miam pierdutcuno=tina
2--
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
278/322
Capitolul '/2
Am deschis ochii ntro camer< de spital; simind Bora cucare mi limita mi=c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
279/322
&e l
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
280/322
Capitolul '/(
Am petrecut restul Eilei ncerc!nd s< m< odihnesc Dinp
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
281/322
5!m7ir< am!ndou< =i se retraser< c
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
282/322
H Ce rei s< spuiJ C< nu e Coom7s omul nostruJ C< lamlegat de Biecare crim
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
283/322
Capitolul '/)
Am Bost eGternat< n dimineaa urmeneral; n timp ce o inBirmiera m< scotea din spital
mping!ndumi scaunul pe rotile Presa era preEent
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
284/322
Capitolul '/*
6n urm
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
285/322
Capitolul '/+
Claire se a=eE< =i ncepu s
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
286/322
prea aansatCutremur!ndum< de groaE
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
287/322
Capitolul '/,
Am stat o reme g!ndindune la urm
8/12/2019 166474630 Patterson James a 2 a Sansa
288/322
H % puin cam t!rEiu; Brumoaso; dac< ncerci s< restr!ngicercul suspecilor %u a= ncepe cu tipul de pe masa deautopsie a lui Claire
H C!nd; CharlieJ lam ntre7at din nou C!t dureaE< p!n
