+ All Categories
Home > Documents > 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ -...

5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ -...

Date post: 03-Aug-2021
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
18
327 Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo, 20: 327-344, 2010. reemplazado por otras piedras y minerales más accesibles, sin perder su simbolismo. Dicho fenómeno ha llevado los especialistas a utilizar el término jade cultural o jade social (Lange 1993: 1) para referirse a esa amplia variedad de materiales utilizados en la elaboración de adornos, figurillas, cuentas, collares y muchas otras formas que tenían en común el pertenecer a una esfera de prestigio y sobre todo, sagrada. Sin embargo, estudios demuestran que aunque el uso del jade estuvo presente en las diversas sociedades mesoamericanas y con fines aparentemente similares, cada cultura presentó estilos y sobre todo usos particulares asociados a los distintos contextos socioculturales. No trataremos aquí de la cuestión estilística ya que es un tema extenso que sobrepasa los objetivos de este artículo. En lo referente a su uso, en el área maya, el jade tuvo un carácter predominan- temente político, bajo la forma de adornos y El jade y las piedras verdes en Teotihuacan, México Leila Maria França* FRANÇA, L.M. El jade y las piedras verdes en Teotihuacan. Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo, 20: 327-344, 2010. Resumo: O jade foi um dos materiais mais valiosos na Mesoamérica, onde era amplamente usado na elaboração de imagens de deuses, objetos de culto, joias e ornamentos, entre muitos outros. Em Teotihuacan, o jade e seus similares as pedras verdes tiveram um papel fundamental na ornamentação da elite e no culto, plasmando conceitos fundamentais da cosmovisão e da religião estatal. Este artigo trata de detalhar os aspectos do simbolismo do jade em Teotihuacan, sua importância ideológica e o controle sobre sua obtenção e produção de artefatos, através do estudo dos artefatos de jade e pedras verdes conservados na Ceramoteca da Zona de Monumentos Arqueológicos de Teotihuacan. Palavras-chave: Teotihuacan Mesoamérica México Jade Ideología. l jade fue un elemento esencial en la religión y en la materialización de la cosmovisión de distintas sociedades mesoameri- canas. La adoración de la gema verde preciosa se remonta al periodo Formativo en sociedades pre-Olmecas (Garber et alii 1993) y puede ser considerada un fenómeno universal en esta área, particularmente asociada a nociones de agua, vida y fertilidad (França 2005; Tibón 1983; Thouvenot 1982). En las distintas sociedades mesoamericanas, en mayor o menor grado, el jade (la jadeíta un silicato de aluminio y los minerales asociados que integran las rocas de jadeíta) fue E (*) Investigadora de Posdoctorado en el Museu de Arqueologia e Etnologia de la Universidad de São Paulo- USP, con el Proyecto: Las rutas del jade en Mesoamérica: el intercambio de larga distancia y el poder estatal en Teotihuacan, México, <[email protected]>
Transcript
Page 1: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

�������������������������������������������

� ���!��������������������!�������"� #�

$��%�����#���&����������� �����������������

���'������()���� �����*���()������ ��*

+,��-���..����/��������$������������������

&��������������������������������������!��� �%�

�����������$�-������ ������� �������

�� #���������$������0������1������ ��2���

������� �����������$�������������-�������!��

�������-�����

������!��-����������������������0��

���0������������)��������&����������������

��&�������� ����������������� ������� ���$����

����������������������� ���� �������������%

�����������!������������������ ��������� �����

��������������� ����3������ �� ���������4�

������������0�1������ �����%������1��� �����0��

������������3������0�����!�����������!)���&��

�����������1 ����5������$��������������������

������������)������&����� ��� ���������������

����������1�� ��!�)����$�����������������

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� �

�����������������

89:4;:�,�7��5�)�����������������&���������6����#�� ������������� �� �

��� �������������������������������� ������ ����

�������<�)����$�������������������������&����������7�����'�� ������

�������������������������!���=���������-���������������!)�������� ���

)���������������������������������������5��6����#�� �����)����������

���������>�����������&������>���&�������������$����������������������=��

������������� ������������� �� ������$��������������� ����&���������

���-������������5��������-���������������#���������� ����������!���������)���

���6����#�� �������������?� �������%-� ������ ���������!��������!���=����

�����=����������$���������&'��������������������$��������)�������������&�����

�����&��������@������� �����A�������7����������:�0���%-� �����

6����#�� ���

��� ������� ���6����#�� ���>�7�����'�� ��>�7'3� ��>�B����>�C����-1��

�)����$������������������ �������

���-�%������������������� �%������

����&���%����������������� ������������������

������,������� �%�������-����&�������� ����

���������������������8������&������� �������

����<�� ���+D��!�����������..�/������������

��������������$��%��������&������������

���������� ������������ ���������� ��������

�-���&������$���������+8���=�� ��EF�6�!%�

�.G�F�6#��&������.G /�

5����������������� ����������������� ����

�����������������-�������)����+��)���1���>

������ ���������������>��������������

��� ������0�������-��������� ������)���1��/�$��

5

+H/�C�&����-�������������� ������������7�������

:�0����-�����5����-��������I��&��������������������

I��� ���������� ����(,������������)�������7�����'�� ��

������� ��!��������-�������� ����������������������

6����#�� ���7'3� �*�J�$�� �K����!�L

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05327

Page 2: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

� G

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

�� �����������!����������!���-�������

�3�����%����3����������������������

+6��!�� ��E� � �F�8�������..����EE��M /�

5��������<�� ������#���!���&����������

�������������&���������� �������$�� 1�

��&����������������!)����� ����#� #����������

$�-������$�-�����������$��� ����������������

��!�����������+7�����..��� ����F�D��!�����

���� ��� �E/��5��@�����9� �����������)�����

���������$����������������������� ����

$���������+,��-���..����F�D��!�����������..�� EF

�������..�����/�

5����������3� ������������)������ ����

�������� ����#�����������������!�)�����-���

�2��������$�������� ����3���������������

�������'��� ���� �������!����������������5�

�������������!��������������&�����������

�$����������6�����7��������6��� #�����

#�������������������3�������������� �����

������!��������-�����0����������������

���������������� �%������-���&������$��������

����������!����$��������������� �� �����

��� ����������$��������������-������1�� ��

������������������� �����&� �%�����(���*��

�����%����������������������� �����

��������!�����������-����������� �������&���

+8���=�� ��E�� ������/��5���-����� ��������

�������� ��������1����� �������#� #�����0��

����!)�������!������� �����(-����#� #�

��� �%�*���(���������0���&�&�������&���*�+6�!%�

�.G����E� M/����!�!�����������������!����

$���������1�� �����!����������������������� ��!�

>����%�������� �����������!�������!� �������

����������������� #�����������-����������

�������+8���=�� ��E����F�6�!%���.G������� F

N���������������.G /�

5��6����#�� ������$�����$��������,��

��������������0���%-� �����������O���0����

)�����������������&������$�������������������

�����$���������������������� ����3�������-���

�������� ����� ����������������������������

�� ������0���$��� �%�������������������

@��� ����������� ����+ ���G�����@��6�!��C/�

C��-�����������!�!�������������������������

��!����������!�0��������������&�����#�������

�� ��������������������������������������!�

��������-��������������� �� �!�������-�%�

������F������������������������0����-�������

������������!������-������ �����0�������1�

���� ���+���-���0��������������3� ����������

���!������7�����'�� �/������� �%�� ����

����������� �������+B��0�1�� �� �� ��� �

�MF�����������.. �����/�

�����������������������

������

���� #�0��

6�� ���

7� ����

6��������

P�����

7�����

����

�E�����@

���E���@

�E�� ����@

��������@

����EE���@

EE��ME���@

������

8������&��6������

8������&��6������

8������&��6������

@��� ��6�������

@��� ��6�������

@��� ��6���1�

������

,������ ����������#�� �������������

�)������������!�����!�������������������

&�������4����� ��� ���� �����#� #�����0����

�����1����������� �����>�0�������� ���������

���1����������$���������>�#����������#� #�����

��������������'���������!����������1������

$�� �%�����������&��������� ���������������

������������������:��N����� Q�+�...���G�G�/

������������� ���� �����������������)�������

��� �����0��������������������������� ����� �%�

��� �� #���!����������������������������0��

���� ��0������������&������������������� ������

$�� �����0������'�� ��

I������������������#� #���0�������

������������ �%�������&������������!)����

��!���������������������������������!��������

������������������ �%�������� ��)�������

�' �� ���0����� �1������ �����������

��� ���%���� �����������������������������

�����$��� �%������ ���%�������������

!��O����+7����!���.MGF�8��#�-��.E��EEF

D���������<�����R�����.GM!/�

5������&�����������������������������

��������������@������� �������A����:�0����

%-� �����6����#�� ������� 1$� ��������0����

��-��������������&��������+�������������

�������������!)����������������-����

$��-��������/�#������!���&�������������

&������������!)������������$������������$����S

$�� �%��������!)��������&��������������&�����

��������������!������ ���������������&�����

����� ��������������O���M��#����������&��������

������ �������+7���/��"��-�� ���������������

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05328

Page 3: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

� .

,����7�����8���=�

���� ��&�������������-������������ ���� ����

0����������#� ����������������������� ����

��������� ����3�������:2����1���� ����3���

�������!���������$� �������������� ������

�����������$���� ������������������� �� ����

��-��$� ��������������������������� �����

�����#�� ����

,������������������������ ���$� �������

������-�������-��������(�����*����� ����������

$�� �%���������������!%� �����&1��������������

����������0���� �%�� ��+6�!��CC/�

�N����

������$� �����������������!)�������-2����

$����S$�� �%��

�� 5��������-������������!)��������!%��

������������-�������������$� ����0������������

����$�� �%�����������������$� �!������

�3 ���&����������!%� ����0������0��

�� ��������!)����������������$������#� #��

�3 ���&������������������������ ��������

�����������������(�����������&���&��*��"�����

�������-��������������$�-���������������$��

��� ����� �!���������������$���$�-����

������$��� ����� ����� ��� �%���� ���

��$����������$��-��������� ��� �����$��-����

������&����6�� �����!)����$�� ����� � �����

+�� �������(�)��*�������-����/��� ������

���!%� ���������#� #�������������

� 5������-�����-��������������&1����

��������>��!)�����0������1��� ����$�� �%���

��������� �%������&������� �%������������

�� ���>���������� ������� ���������)����������

�����������������������-������������(��������*

��( �%����������������*��� ������� ����� �����

�������� ������ ����� ��������������

�� 5���� ���-������� ��������!)�������

����������������������������#������������

#� #���-�!����������$�!������������ �������

+�/�:-������!)��������$���������$���������������������

������$� �������1�0�������������� ���$� ��������������

������������

7�������6����#�� ����8�������6����#�� ���7�����-����)� ��9��7�%���.���

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05329

Page 4: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

���������������������������������������

���������

�� "��������� ������-�����>�(�������

��0���� �%�� �*�>��$��������-����������)��

�� �����������������������������

"����������� ���$� � �%�����������#��

�������!)����� ����$�� �%������������

��������������%�������� ���$������ ���$� ����

!�)�������0��������("�� ��� ���*�

�����������������

5���������!)���������������!%� ���������

�� �%���-���������������������� �%���

���$�-���������������$�������� �����������

��������!���������$�� ��������5�!���������

��$������������������������&�����'��������������

����-����&���� �%���������$������������O����

������������������-�����������������$��������

,���$�-���������������$�������������������

����������!)��������!%� ���&��1������-�����

�����������G� ��������-�����������(������*

������������-������������������-������ ���+8�-���/

���������������(��� %���*���(6����#�� ���

-�������*�+@�&����!�����.M���� ��� /��������

�����������#�� ���������������$�� ����������

��������� ��� ��� �������������������-����� ����

��0������ ����"����������)���������������������

��������������-�����������%������!���������

��������� ��-���������������#�� ����-���������

��� ! �8�-��������������$�� ������-���(��� %����*

��!������ ��� ������������6�������� ����� �������

���������������6����#�� ���

�������������������"�������

�������

8�-��������������$�

7�� ���

@�!����:�������%�$� �

8�-����������$�

@���

5�$�����

@��� �

R����6��

<!)����$�� �

:�� � �%�

5� ����������!%� ��

N� #�����������

T�-������6��

#��������

N� #�

D�!��

"��$�!�����

��� ����

�������

������

9�������

7�������������

U

U

U

U

U

$����������

5����

:����

,�)�

5� �����

U

U

U

U

U

U

U

U

U

%� &�'����

�������

<!)��������-���

<!)������ ���-���

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

(����������

@�����

@���

<��)���

6��%��+���)���/

���������

4���-����

�� ����

C� ����� �%������� �

C� ����� �%�������

U

U

U

U

&�� ��

��������� ��������������������������� �%����

���� #��������������-������������1�������������

��� ���������������"� #����� �������$������� �����

������������������������ ��)������5���8���

@��)�������"�������������������6�������

V����� %���+B��0�1�� �� ��G���G /�

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05330

Page 5: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

,����7�����8���=�

<�����$�-�������������

����O��$�������� �����������

��&������ ����3����������������

��)�������"������������������

���,��@��������+��������

�$������������������ ����

@������-��/������R�����

��������������,�����������

��,������@������7�������

"��-�� ��������������� ���

���������-�����������!� � �%�

���� 1$� ��������� #���������

���0�����!�������!�����

������ �������$�������+@�!����

@������ �� ���� ����F�@�!����

@�������..EF�9�!1������

T��!����.����MM/�

,����� ����������� ���-��1������!)������

0����������� ����������������6����#�� ��

�-������������O�����������������"����

�)���������3����������� ���������

��� ���� �����������-��������&�����������

��@������7����������������R����������

���������5��$� ���������������������������

���@��)�����4W����91������B��������

��!��-����!�����0���&��������������� ����

�����#�� �����$�������� ���������������������

��-�������@������7�����������������

�3 �&� �������������O���M��+N����� Q��...�

���./��7� #���$��������!�����������������

-������ �������������������������-���������

����������&�����

<���� ���-��1�������������$�-�����������$����

����������������-����������������������������� �����

�����������������������$����������������

��-��$� ���&��������������� ����&���%�

��������� �������������������������������� �%�

�����#�� ������!�������������������������

5�$�����$����� ������������� ������4�W�

�������������D����@��)�����

:-������������!)���������������&��������

�����������������6����#�� ��������G� �����+��

����� ��� �%���� �������������� ��� �%�/

�� ��������������<$��������������6�������

V����� %���+8�-�� /������� ������ #������!��

�������!��������@������� ���4����� ��� �

�!)�����������������6����#�� ���������� ����

��������������������� ���������!� � �%����

�����$���������� ����������������� ��������

6�����������������������2��������&�����

����&���������������� ������>������ �������

������ �����������2�� ������&�����>����� ����

�3 �� ���������+@�!�����@���'���..E�����/�

��-2��@�!�����@���'�����!�!�������������

������ ������0�����������������������$��������

+�..E�����/�

5���������!)��������!%� ���������������

������&����6�� �>�������������B������6��

�����"������+�� ��&� ��� �/��������$���������

6�����7�����>���!�����������������+%��3/

&���������0������������������������-���������

!�� ������������I����-���������!������

6�� ��������!�-����������!��������O���� ��

�� ��� �%���� ������!����������������&����

�������-�� ����������������� ���� ���

<���� ���-��1��0������������� �%�����

������ � �����������(�)�*��C�����$� ������

������� ����� ����(!��%�*����������������

��������!��0������������������)���������-����

�����������������������O�����������������

���!�'��������������!����� �%�� ����

��� �� �������� ��� ��6���1������������)�����

�������&��������������-�������������������

+8���=�� ��E�� ��F�"������.G��C�� ���G/����2�

���6����#�� �������������� �����!���������

��� ������>����!�!�������)���1���>������

���-�����������������+B��0�1�� �� ���../��I��

��������������%���-��������)����$����3 �&���

�����5�������������������!�������P������

5�$��-��������� ��� ����� ��1������

@������7������������!)����$�� ��$���� �����

��������#�!��� �%�������D�����"����@��)���

��� ) �@�������!����������$�� #�����6��������V����� %����$�����

������������������ * �6����#�� ���

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05331

Page 6: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

��

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

����"���� ����������!������� ��������

�����������������&���������-��������)���,��

�!���������������$�������$���������������������

��-������������ ���� ��

,���#� #�������������#�������� ���$� ����

����������!)��������!%� ������0����������O�

���� �������� ������������� 1$� �������������

"�$������������������������������������

#�������������� �%�������0������ ��� ����

���� ����3������������� �%�������������!��0��

���&��-�������-�����$���������������������

��!��-�������������&����0���#������������ ��

#���������������!�'���������������������

�$������������������� ����&�������������������

&�� ���

5��!)���������!����������������&�����

����3�����������!��������� ��������,��&�����

�������������������%����������� �������0����

������������� ���-��1���!�������������

����3������0���%-� ��������������������

��!��������������������$�� �%�������!������

,��� ����������6����#�� �������������-���

�����1��-�!��������������!�'��#�������

�� ������������$���������!�����������

������-����������-�����������$�������

��!�����7� #��������� ����������������

����������$�������� �����������������������

�$����������,��@��������,��R���������

��!�������P������@��)�����4W����91�����

B�����������������T������<�3� ��

,��� ����������!�'�������������� ���!�)�

��$�������� ����0�������� ����3�����0���%�

-� �����������������$� �������������3������� ��

�� ���������%��3���������0����������!&���

������������ ����������� �������������-����

������������$�������� ��!��� �����������

��������"�����M�����������-��������� ���

( �����*�������� �����������(����!�*

�$�����������@��)������"�����������5�������

��������R������

<�������������!)����������-��$� ���&�����

������)����� �� ����������������&����� �����

������������E� ������������������������1����

����#� #�������������&����� ����>��-�������

)���1���&�������������>������ ��� ��������������

!����� �!������!�����5������������������� ����

����������)��������$��������$���0������ �����

0��� �� ���� ������������������������������

��� ������:���� �����0������-�� ���������

����� ���������������������� ����3������

:-������)��������$��������!������������ ��

���������������������������������O��-�����

� ��������#�����GE� �����������������0��

���� ��0������!�!�������������!)�����&���&��

��������������������������������-������<����

�)���������������������������������� ���

���0�����!����������)���1��� ��������� ���

����������������)��������,��R���������������

���$��������$���0�������� ������������R������

����������������7���������������,��������

$�������� ������������&������������� �����

����������,����@������7�������@��)����

�"�@�������:���������:�������-����

�)�����������&����������������������:���� �

���@��)�����4W������������� �����@������-��

���,��@�����������!�����0���)���������� ��

��������������������)�������������$�� ������

�������$����������� �������������6�������

V����� %���������������������,����+@�!����

@������������������� #��� ������E ��M�

�M /F�@�!�����@�������..EF���-�������.G.��.�

�� F�9�!��������T��!����.����M��MM/�

"� #������&1������1���������%������

������������ �)����������)�����������������

�-������)��������#���������-�������

�� ���������

<���� ���-��1��������&1������$�� ��������

��-������!���������������������:-����������

�������������&��������������$����������-���

������� ����!������!���������� ���-�������

����-�������5�����������2������������������� ��

������������������������)���1����� �����������

��5�������������6����������� ��������0��

��������������3 �� ����������� �����&����

$��������-����������� ��>�����!������������

&�����������!������0������������!����������

�����������!�����+8���=�� ��E�� �� GF

9�!1�������T��!����.����M�/��<�����)�����

0������������� �%������������������$��-����

��������$������� ���-������!��������������

�� ��)���������3 �&�������,��@��������+8�-���/�

:-������)���������������&�������������$������

����� ��)����������<�����+����������$�/���

������� �����@������-����+���$�������

��������/�����@��)������"�+���$��������$��/�

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05332

Page 7: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

,����7�����8���=�

5�������� ������������ ������.������ ���

4�5E���� �����������������)�&��������3�

��� ����� �������� �%������ ����� �%�

������+8�-���/��"� #������������������!��

��-��������)��������!������ ����������������

����� �������!����������&�)�� ����)����������

����-�����( �%����������������*��� �� ������

����������&������5����������$���$� #��������

6���������6���1������������� �������

�����������-2��D������+ ������E�/�����1�

���� ������ ��� �%��������#�!���������������

�� ����

$����������

5�� ������������!)������������������

�������&������� ���-��1������ ��2������

�������������#� #����������������������

������-������������ �%��������������1����

��� ��������-�� ����������������� ���� ��

+8�-��E/��X��0����� #����)�������������

��!������������ ������������ ��������!������

-��������-���>������������������� �����

��-������������!�������������������������

&�������&�� ��!���-��������� �%���,�

������������������������ ���� ����-�������

��������#�!���������� ��������������� ����

�����������������O���G���"����)��������$�����

�� ��������������<$�����������@��)����

4W����91������B�������������������-�����

������ �%����������R������@���CR

�������"�5�����E�

,������������-�������3���������������

$��������(��������*���( �%����������������*

����������� ��������� ��������-��������-����

��)����$��������������!�����������������&����

��� ���������!�!�������$� #������I�����

������� ������������������������$����P�����

���: �������5���-������)������$����3 �&���

������ ������������)��������� ����4 5 ��

�����������,��@�������������������� ������#��

��-���������&����� ���

5����� �������� ����3�������������$��

�� �������������@������7�����������������,�

R�������I����������������� ���� ��������

����$����������������������������������

�������)��

,����� ����� ������&�����

������� ��������� �����

��-��������)��+�-����� ��

!�� �/���������� ���-��1�����

�������������,����������� �%�

����-����������� ����� �����

�������� ������ ��� .�������

�� ���������������-��������)�

������� ���� �������������EE

����������&�����������

�����������������@��)������"�

��-2��B��0�1����������

����!��������������� ����

���$��������0��� �� ��+ �� /�

,����� ����� �������������

$�������� �������������

��� * � ���������� ��� )���� &����� ��������@��)����

������,��@��������6����#�� ���

��� + N� #�� ��� ���-��� ��� ���� �� ������ ��� ��� ��-������� ��� &�����

������6����#�� �������� ����3���

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05333

Page 8: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

5��������-�!���������������%����-�����

������ �%���,��2�� �� ������&����� ��������

�)�������3�������� ������������� ��)����

X���#����

<���� ���-��1�������������������������

������ �����$����3 �&������������ ���������

����������,���������-������)����������

�����E@������T������<�3� �����������������

������4�5 ����������������������������

5���������������������������2�� �

��� ������3������������&����� �������5�������

E������R�����F���������������������&��������

���������!������������������@������7������F

�������$�!�������������3 �&�������������

:��3��,��@���������,���������������������

������������������������� ���� ���

@������)����������!����������������

����������� ����&�����������������!)����������

���������������#�!1����������� �%������

��!��-��#����������� �������0��������

���� ������������ �%���&�������)�������

������������-����������������1�������� ����

��)����0������!�!���������������!��������

���0�������� � �%�������-��������)����!����

�������&����������������-��$� �������!%� �

�������� 1$� ����� ����������������������

%����������'������������

@���������)������!)������������� ���-��1�

#� 1����������������0���� ������������!�

���$� ����� ������������� ������������)�������

��������I����)��$����� ���������������� ����

���������������,�������-������� �������+ �� �/

���������������� ��������(������������5� ������*�

(��������

@�������#���� #���������������$� ������

��������&������������$��%�����(���&����*���

7�����'�� ������ #��� ��� ���1��� ���������

�������� ������������������&�������� �������

��������� �����������-�������������5�

�����������!���������)�� ��2������

��� �%��$���������� ������� ��������

����&���%���-���������������$�1����� �����

���������!������� ���� ���������$��������

���0���'���������������������� �� �����

�-���������&�������-�����&�-��� �%���

�� �������������1������������� ������������

�������5����������3� ����� ���������$�1����

#�������������������� ������������!���

��!����������� �������������&���������&������

������������ %�� ������������$� ���� ����

�������� ����+,%����:�������..���G��.�/

������!��-�������������������� �

-�������������!)����������$���� ���������

���������� ��������������$�������������������

�����������������������0��� ������)����������

�����������)���������������������������������

���������� ������������0�����������<�� ��

�!���&��������������� ��� �������� ���������

������&������0������������������ �������%����

����&���%�� ��2��0����������( ����&���%�

��������� ���*����!�'������������0���'���

��������!������ ���� ����������%�������

���-����� �������1�� �������%-� �����#���%���

�������������������� ������+,%����:�����

�..M���� /��"� #������!��������������&�����

������������������

��� , � C� ����� ������ �������� ��� ��-������ ��)��

Y�������@������7������5�������� ���6����#�� ���

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05334

Page 9: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

��E

,����7�����8���=�

���� �� ����������������0������0��

�� �������������������������� ���������

��-��������0���%-� ������-��$� ���������

��������&��������������������#�� ���������3� ��

���$������������������!��-����#� #�����0��

�������������������%����������� ����������

�-���������������������$�3�%������������

������� ����3��������������������T�)������

���� �%������� ���������������� ����3�����

����� ������ �%�� ��������������0���%-� ��

����������� �������� �������0�����������

�� �������&����������������$��������� ��������

��-��PRC��������� ����� #�� ��������

�&������������� ������ �%������ ��� �����

��������������� �������� #�����������

��������6����#�� �������������� �����

������� ������ �%���� �������������������

���� ����3�����1� ��$�������� #����� �� �%����

�����������&������ �������$������������

�����������$����������:�����������������

������������������ �����������&�������

�������0������&�������!����������$��������

!�)�������������� �%������!)��������()���*�>���1

������� 1� ��������������� ����+����1�!��

� ���� �/��������������&�����������������

��������� ������������������������

��$��������>�������������!)������������

��$���� �������������������������������$����

����������� ����3���

5�����������������������!�������� #��

����!��������������������������!��-���������

�����%��������� ������&��-���������������

���!���������-����� �������� ��������!�����

�����$� ����� �����-1��

-�"����� ����.���������������/����.��

0���������

,���&���� ��������������6����#�� �����

�!���������������$���������������� �%�������

��������&������������������$������������-����

�!)������������������������������������� ����

��������-��$� ���&���� �� ������������� �%��

"����������������������&�����$������������������

����������&������������#� #������������������

���� ��� ���� �������$������ ����������������

��)�-��������������������%-� ��������$� ���

�������$���������������O�������!�����

����-�������$���������+R���W�����-��.G��

.G/��,�������������������������������$� ���

������������������������!�����������&����

0��� ����������������������������$���� �%�

(��������*��������������������������

������+��������� ���/����������������� �� ����

��� ��� �%��+������� E/�

,��� ������� ���������������$�����

���������6��������V����� %���#�������

�������������� ��������!������������� �����

��� ������+@�!�����@�������..E/�0���������

�����-��$� ���� ������� �����-�1 ��������$����

���-��������-��-��$1����-�����&�� ������

6�� ���(������������&������������������*�>

������� ��� ������&����%��������������

6����#�� ���

:�� ����������������������������������

����!�-������6�� �����&���������������&����

���������������-��������-����������������

5����������������0�1������������ �����

�����������3� ������0������&���������������

��������������������� ������0�������������!��

��� ���������!�����������������������

6��0����>����������������������������&���

:��������#�-2����� �����0������&�������

�������� ����+�������&����/�������� 1����������

��0��O����������������6�� �+�.�E��M�./��5

��������������� ��������-���������������!���

���6�� ��������� ��� ��6���1�����������!�

0���-������������������� �� �%����������

�����#�� �����+B��0�1�� �� ��M./�

5��!)����$�� ��#� #����������� ��&�������

-�������� ��������������$�����������@��)����

�"��������)��������� �������������� �� �%��

:������������!�������3��������������$����

������������!)������������ ������� ���������

�������&���������������� ���!���������!������

��������� ����������������� �������������

�� �%��������������$�1����� ��������0��

������������� �� ��������$���������������� ����

������������&�����3�����%����3������

$������������1�!��������-�������������� ��� �

6���1��

,���#� #��� ��������������������������

����3��������$�������������#�!������������

���!���������� ���������������!����� �� �%�

���������&�&�� �������������������� ��&������

�!������)�������������������

,��� ����������!�'������1���������

�)����� ��� �����&1� ������!%� ����������

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05335

Page 10: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

��M

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

��������&�����������-�������$����������:�����

����� �����&� �%��������$���������1�� ��

������������������� �����������!� ����

�����������1������0��� ������������ ��� �

�� #��� ���������������������-���������-�������

�����-���+8���=�� ��E�� EE/����0�����

�������������������������� ����3����0��

����������� #������������ �%��

<���������������!���������!�'��&�� ���

���������������$��������������$���������

�� ����������� �����&� �%��������($�����*��5

����������$�-���������������$���������

��-��$� ���&���@����&��������$�-�����-������

���@��)������"����!�!����������-�������

�������������������������-������ ����

���$��� ������ ������ �����������������-2��:��

7��1��B��0�1���� #������$��� ����������������!��

����!�-�������������������� ������������

�������&������������ ��������������� ������

<�� ���+ �� �� � /�

5����������� ������ ��������������

���0��� �������0���������$��� ��������

�� ����������������������������!�-������

!�����-��������0��������)�!������$������

��1�� ���0�������1�������-���������� ����%��

5���������!�!��0����� #������$��� �����

�����������������-��������$��������1�� ��0��

�������� ��� �������������!���� ��!���"����

�����������������&��������������-�����������

����������� �����������!� ���������������

����������������� ����%��������������������

��������%����������� �����!���&������

��$�������� �������

@����&��������������� �����������

���-���������1�����������!�-������)�����

��������&������+"������.G��C�� ���G/��,��

��� � ��������������(�)�*�����������

��� ������������������������������������

��-��$� ���&��

I���������$�-������� �������������������

��)��������������� ������V����1��&�����

���$��� ����������� ������+B��0�1�� �� ���G/

��������������1������-����������� ��������

�����������)���1�������������>���0����� �������

����������� ���������� �%�����(��&��������

���-��*���-2����$���������O��"��-����

,����� �������������������������+����/�

5���������'������� �������0�����������

����������$�-���������������&�����������(�������

����%�*�����1��������������������� ���

���-�����0���-�����!�����$�����������

�� �������

,���������������������1 ������������

��������������� ��������-2��N����� Q�����

@������7������������������!������!�������

����������������0������������&������������ ��

��� �� ��&�� ������� ������������ ������

+�...���./��5������� ���������� ��������1������

$�� �%��!��� �������($��������*� ����$����

���������&��������($�����*����������������

0�����������$������������������3��������0�1�

,��� �!��������0���������������� ����3��

����1����������� �������������������������!����

��� ��������!�������$����������� ��� ��

5������ ����3�����������������������

$�-���������������$������6����#�� ������

�0������������$����������� ���������5���

5��������������6��������V����� %���'����

��������� ���������������&�������� ��$� ����

+@�!�����@���'���..E/��Z@������1�����$�� �%�[

@�!�����@���'�� ����0������������#�!�������

���������� ����O1�������������������

��$�����������2�������������0���������

�������!�������$��������5����������������� ���

������������� ���������������3� �����-������

0����� #������-�������� ������������� ������

�� ����������������$���������� ����-�� �%�

���1����������!�!��$�� �%�����(��$��-��*���

�� ����� ���� �������(����*���$���������1�� ��

��-2���������%����������� �����!���&�������

,%����:������� �� �����������������������-����

����������$���+8���=�� ��E�� M�� M�F�,%���

:�������..����M.����/��5������!��0�����

6����#�� ������������������-������)�����

<!&���������������������������������

����� ��������������� #��$��%����������-���

��!��������!��-�����������0����� #��

���������-��������>�0������������3 ���&������

�����#�� ���������3� ���>����������� ������

��� ������������������� ������ �%����

��-��RPC������!����� ����������������#��

���������� �� ��������!��������������������

������0�����2������

�������������#���0��� ����������0��

�-�����������$�-���������������$������������

&������������ ������������������ ����

6����#�� ���-��������������������6��

+B��0�1�� �� ���G /�0��� �������#��&���������

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05336

Page 11: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

,����7�����8���=�

����������� ������������&��������������� ����

��������� �����

,�� �������������!)�������&��-�����������

�����������!������� ���� ���5����#������

�������������������&������� �������� ���

(-���������-��*���0��������� ����3������

6�����7���������!����������� �����:�����

����-����� ������� ����������1���������������

(�-������ ����*�+�������� ���/������ ��������-��

����� ��$� ��������������3� ������������&����

��������������� �%�������������������$�1���

$����������� ���������� ������+���������� ���

�����3 ��� ��/�������3�����%����3������

$�������������������������!��� �%�� �������

������������������!�)��+����$�������$��/

���������(���$��� �%�*�0���������!%� ������

���������������� �%����3���+8���=�� ��E�

G�/��5���������������������� ���������3���

$�����������-�������������&����� ����������

������ ������������������������������� ���

�������������������( ����%�*�������������

�� �����������&� �%�������$��������1�� ���5�

6����#�� �����2�� ��0�����������������

����3������'�����������$������� ���������������

��������� ����������!�!��������-���

�����������������-��$� ����

&����������������

,�� ������������������� ��� �������!%��

��������!�'��������&1���5�����������������1�

�$������������ #�������0���������&1�����

�������&���������������������!��$�� �%����

����������������-��$� ����������������

���!�'����&�� ������-��$� ��������!%� ��

�������������������� ���%��

I���)������������&���������������)�����

\�����������������������&������ ���������

7�����'�� �� �����1�!����������������

����!���������������������!��-�����$����

���������������� ���������&�������)����������

$��������0��� �� ���3#�!������ ������-��$� ��

���0����������� �����������������������

��������!�'���������&�������������������$� ��

��������������0�������� ������������ �������

��������� ���������������!���-���������

����������1�� ��+T���#��������..��� E��� /�

,��$������ �������'����������������������

�1�!������-���������1�� �����6����#�� ����

�������� ��� �������!�����%���%�������������

���($������ �������'����*����!�'����-��$� �!�

(������0�1�*���(�������*�

5� �������!�!������������1����

��-��$� ����������������5����������3� ��

����!����� ����������-������������)����

������������ ������������������ ������

����������������������������#����������!��

��-�������������$%�� ������������������

����1����#������������ �������()����*�+8���=�

��E�� ��/��,���&���� �����������������

�$������0������������������!�����6����#�� ��

���0�����-����������������������������%�

��������� �������������!��0���#�!������-2�

���-����������� ���� ����

�����-�������%���������������������

������������3�����������������������������

��!���>�)���1���>����-�������������������

:��0������������%�������������!���&������

�������� �����������7�����'�� �������!����

�3�� ��������-��$� ��������������#� #����

0�����������������-������������!���������

�� �������&�����������!�!��������������

���%���� ��������������-����V����������� ������

�������������������1��������3��� �%������

��-�%������� #������� ����%��>���0�����0�����1�

���������������������������!�� �����

�)������������������������8�-����

,�������-������( �%����������������*���(�����

����*�����$�� ����������6����#�� �������1��

�-�������������������-2����-��$� ������� ����

������������$������������0�����-2��@�!����

@������'����������1������ �������������!����

���������������������������+�..E�� ��/�

%������������������

,�� �����%���������!)������������������-��

������������� %-������4��������������� �������

����������������������!�)�����������������!������

����������&������� �������#���� #���������

���������������#�������������"��-�� ���������

�������#� #�������������������������� ��

��-�����������������-��������� ����3������ ��

��������������$���� ��������0�������������

��&����-�����!��������-��$� ������I���#��%�����

���0�������1����������&�����������������������

�2���$������� ��������� ��������-��������)�

��� �����������������#�������

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05337

Page 12: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

��G

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

������!��-���������� ������������������

������!�)������$���������� �����#� #���3 �� ���

�����!�����������0�������������������)�������

&���&������1�����!)����� ������-������������ �%��

5����5���������������2��� ����������

6��������V����� %�������� ����%���

�)������&���&�����#� #�����)���1���+���������

������������!�/���� �������������������

����&�����+@�!�����@�������..E����./��I�����

�������!�����������1���� ��� ����&���&���

��-�����������#� #���$��%�����&���!����

��$�������� ���������������������� ��������

���!�)���-�1 ��������������&�&�� �����������

���������������������)�����������1���������

������������$�������������!���������0�����

#������������0�������1����������� ��������

�� ��$� ���+������ ../�

5� ���������������� ������������������

���� ������ ����������������#�����������

�������������0����� ������-������������ �%�

���!�!������������1������ �������� ����

� ��� �%����������$�������"��������������#��

0��� ����������0�������!��� �%�����#�����������

����� ������ ����&�����������������������

��������������������������������!�������

0��������!����������������!)��������'�

���� ���������-���������$�������������������

��������� ����������� �����#���������

��!�������

-�"����� ����.��"�����������

<���� ��� ���1��� �������������0�����-����

���������������� ������� ����� ����3�����

������ �%����������������������������� �����

��-��������)���B����D������#���������

���� �%����������� �� �%��������������&����� ��

����-��������)��0������ ��� ������� ���

( ���!���*�+D������ �������M/��,��6�!��CCC

������������&�����������$�� ��� ��� ���0�����

�!)��������)���1��������������������&�����

��������������-�������������� �����"��-�� �����

���������$�������!���3���������� �� �

�-������������ ������������&�����������0��

'���������� �����!������&�����������������

�3���� ��������1�0������&�������!�)�����

����3�������

@�����������������������������$�� ������

���$�-���������������$��� ������� �����

���)��������� ����� �������������� �����������

��#� #�����������!)�����0�������� ������

��� ����������-��������)��

:� ��������������0����������1�����������

����������������� #����!)�����+��������������

���������������/�������� �������������� �������

������ �����������������������-�� �����������

$�������������������&����� �����������������

���� �� ����������������� ��������!����

5��������$�-���������������$��� ������ ���� ��

��������������������������-������������ ����

�����������������������0���������������-�����

��)�����#������-2���)���������&����������

�$������

5�������� ������� ����������-��������

$�������� ������������������������������

�$�������5������������� ����������������� ���

������������������������$������������������ ���

�)���������#�����-������������&����� ����"����

���&�����)�������������!����� ���������

�����������������������������1�����-�����

��)�����0�������������������� ���� ���

6���������� ����� �������������������������

����-��������)������������������������

�������������� ����� �������������� ���� ������

���EE��� ����� ���������5�������������

@��)������"���������������������)���

!�� ��

"�����#� #��� �����-����������$��

�� �������������@���CR����,��R�����������

����-�!���������� ���� ����������%���-������

��)����!�� ��

,�������� ��������-��������)�����-���

�������������!)���������������%������������

����������-2��B����D���������������������

����%����������������������$����������������

&������1�!�������-�����$�������������-�����

��)���1�!�����������-���������&� �%���+ ����

�G���G�/�����������������������!��-������

���!������&�������������������������&������

�������%����������!����� %��� ���� ��$����

�!���&���������� ����3�����������$���������

6�����7����������������&������������

�1�!���$�1��0�����������������������$�������

�� ����$�1��������&�����������-��������)�

+���������������������(1-����*���(��� �����*

���0��������� ���/��������1�!������ ����

���������� �������$������������������,�����%�

�����!������������������ �%����� �� ��������$

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05338

Page 13: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

��.

,����7�����8���=�

�����������������%��������������-������������

&����0������ ������������!��

,�������#��%���������0������ ����3��

$����������������!)��������#�������� ���� ����

��-�����������������������������������!��-�

����3 �� �%�������� ����������� ����� �����

�� ������������� ������ ���� ������������ �����

�������� ����3����>���������0������ ��������

���������������� �%���X�#���0����� �����

��������0����������� �� �%����������������

&�����������-��������)������������������������

����3�����������!�����������-�%����������� ���

��0������!�!������������������������-�����

0����������������������������� �����������

��������������������%�����$���������

:�������������$������������������������

������� ���#���0����� ������0����� #��

��������������������� �!�����������������

����������"��������������������0�������"����� ����

��������

8������������$�

7�� ���

@�!����:������

8��������$�

@���

5�$�����

@��� �

R����6��

<!)����$�� �

:�� � �%�

5� �����!%� ��

N� #�����������

@�����

@���

<��)���

6��%��+���)���/

���������

4���-����

�� ����

C� ������7���� �

C� ������"����

N� #�

D�!��

"��$�!�����

��� ����

�������

������

9�������

7�������������

5����

:����

,�)�

5� �����

<!)��������-���

<!)������ ���-���

���������

�� �

����M

�����

�����

U

U

U

�����

�����

����

����

U

����

�����

����.

����

�����

�����

U

��G.

����

����M

�����

U

U

U

U

U

U

U

U

�����

U

U

�����

���M

���

����

����E

���G

����M

�����

�����

�����

�����

����.

�����

�M�

����M

���E

����

���

�����

�����

��.�

����

���.

�����

����

�����

����

����M

�����

�����

����E

�����

�����

����E

����

����

����� �������

���

���

���

U

U

U

U

U

���

��

U

��

���

���

��

���

���

U

G.

��

���

���

U

U

U

U

U

U

U

U

���

U

U

���

��

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

E

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

1�

E

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

2�

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

&�

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

&3

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

4�

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

��

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

%�����

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05339

Page 14: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

����������-����3����)����������������!��������

������������!�'�����0��������� ����&�������

����-����������1 ����$����������&�� ��!��

���� ������� ����������������!�������������

����� �������+N�����.. ���E./�#� #��0��

��$����������������0���'������������ #�����

0������������������-������������!������

��������������� ��������������������$��������

����� �%���� �����&� �%������������-1��

��1�� ���

-�"����� ����.������������0�����

���� �� ����0������������� �������&�������

��������&���������6����#�� ��������������

�� �������������������� �%���������� �����

���������-�%���$� �����$����������@���

��)����������!����������������� ������1� ���

��� ����&������������� �� �%�� ������-�������

�-���������������������������������

�����#�� ����

8����������� #�����!�����������1���

�-���0��������� ������������3� ���+�!&������

��� ������� ����������������/���� �����������

������&������������������+6�� /���������

�$� �������������0�����-1���� ����)��������

�� �������-�����������-������$����������

�����&�&�� ������!&�����������������-1�

�������0�������)�!������������ ��������!��

������������

,�������� �����������������0���� �%�� ��

��!�����������������&����������������-��0��

��$��������������� �����������������������

��!�����������

5������$������ ������� �������������

���&1��������������&��������-���������������-�1��

�����������-��� �������������&���������

�� ��$� �����0����&�!����������)���������-�����

������������� ����������������&�����

,���������� ������������� ����������������

&���������� �� ������������3����� ���������

(��1�� �*��$� ���������!��� �%��������� �%�

����������!)�����0�����!��������������������-1�

����������-����������������������6��������

�������!�!��0��������������&��������!������

��)���1���#�������������!�)��������������

��������������� ���������+�.. /�����!������

������������������� �� ����������-������

�����������������&�!����� �!����� ����

�$� ������,������������������������ �� �������

(�������� ��%-� �� ��������*�+&��������

'�������� ���(� ��)��������$������������

����������� �%���� ��%-� ��������1��� ��0��

��� �������1���� #�������������,�������&�

#���-�����������$����������������������

������������������������������������&����

���&�����������6��������V����� %��

��������������@�!�����@������������������

�)����� �� ���������� #��$��%������� ���

���0������ ����0���$������#� #������� 1$� ������

�����������&�����+@�!�����@�������..E�*!5/�

���������������������3����� ���������

��1�� ���$� ���������!��� �%��������� �%����

����������������!��������������-����

��������������� ������� ������������� ����

������!� �%������� �����F� �� ����3������

#���-�F�����!��� �%����� ���!�����F���

�� ���-1������������� �!���������������

�� ����-����� �� ��������

���"����������������&���������

������!� �%�����0���#���0��� ���������

������-����������'���������������

�3 �&��������� �� ����0�������������

&�����������������������������

������������� ����3�����2!� �������

��!��+@�!�����@�������..EF�@�!����

@������������������� #��� ���F� �� F

��-�������.G.F�9�!��������T��!��

�.�E�B��0�1�� �� /��������������

��)�����������������������!������

+7�������� �� � �����..MF���)����'

�.E.F�,���'��.����.� F�9��������..�F

W�������..�/� ����3 �� �%��0�����

���,��R�������������!���������������

����������� ����%����� �������

������!������!)���������������&����

+D%����@#�&��� �� /�

��,������� #���-� �%�������������

���������������� ��������-�%���$� ��

�����#�� ������ �����������������

��������&��-�����������)���������!��

����������� ���������'-� ��������)�� � ��

�������������&������� �%�������

)����0�1����� ������������!��

���,��)���1��� �������#���� #������

����������������������������������������

N�������$� #����2�� ��$�����

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05340

Page 15: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

,����7�����8���=�

&�������������� �����!�����������

R������91��7���-������D�������

+N���]��..����E��M/����0�������������

��������� ��������������-��������

7�����'�� ��+����������..��� �M/��5��

������ ����������!��������&����%�

������������������������5�����

�����#�� ��������������� �%�����������

���������� �%����0������!�!������

���1��-�������������� �������� ���� ��

#� �������)����������������������������

���� �������@�������#��&������� #�

�����������������������������������

������������������&1������������������

��������������������������������� ���

,�����������������&������ �����

�������������$� #������� ���������������

&�����������1��������!�����������&�����

����������7�������� �� ���������

� �����������������D�����������!�

<�3� ��@#������R��� ������N���-�

+D���������<�����R�����.GM!��G��G�F

@�!�����@�������..E��� �/��:0�1

���0������������!������$���������� �

����������������������������������

0����������������������������&��1�����

�� ��� �����91��7�� �����T���������

� �������������3� �������D����������

����!��0�����������������#���������

��������!��������������&������������F

���������&1����� ���� ������!��� �%�

���� ����������!������"�������������

#���0��� ����������������&����%�

������!��������!��� �%�����'����

�������������������!)����������������

���,��)���1�������������������������

�������������������������� �������

���M�E������������ ������7�#���0��

��-��$� ��0�������!��� �%������!)����

���)���1�����0������������ ��)�������

�' �� ����������� ����������5���������

�����-����������$�&���������3����� ��

�������������� ������������������!)����

��$� �������� ���������������������

:������ ����!�����!���&��6�����

�.. ��.E/�����������������!������ ���

�������� ������������ #����������

����������0������!�'�����������

��!�������������&����0���#� 1�� ���0��

���������0��O����� ���$�������������

���� ������ ���%�������������������

7�������� ��+D���������<�����R���

�.GM���G./�

,�����������&������ ������������

��&������������ ����������������-����

��������0���1�����������$�����������

���!�)�����0����1�����!������

�����&��������� ��&�� �%��������

��������� ��� ���1��� ����!���&�!�������

��)���������������������

����2������������ ���������������������

�� �����-1���"��-�� ������������������

�� �� ����������������������#� ��������&�������

��������� ������� ��������� �����%����)�������

���������������!����������������� �� �%�

��������

"����������������&�����������������

������������������������������� ����������

����� ������$� #�������������&������$�������

�������������� ������0�������3������������

���$�������������-���� ���������-��� �%�������

-����������$� �����2!� ��������$����6�� ����+��

�E����@�/�#�������$����7����� �+EE��ME����@/

�� ���������� ��)����������������������

@������7�������0������ ��������� ��&��������

����������6���������6��������+ ���������@�/�

:��0�����������������������������$���� �%�

�������!�������� ������!�����0������$� ���

���������� �����������������������������

,��������6��������V����� %��������������

�� #����!)���������������&�����+@�!�����@�����

������������� #��� ���F�@�!�����@������ �� F

@�!�����@���'���..EF���-�������.G.F�9�!1�

�����T��!����.�E/��<��������� ��������-������

�����$����6���������6�������� ����@�����

7������������ ��)��������������������

���!�'����-�1�������������� #���������

-��������������$���� ����($�� ������*������

���$� �����5���� ��)������"� ������ ��&������

��-�������#�������$����7����� �$�������� ����

������ ����$����� #���� #����!)��������!%��

�������������&������������!��-�������)����

������-��$� ���&��0���������$� �����2!� ��� ��

�������� ��������������������&������������ ��

�����������1�������$�����������������0��

���� ��0������'�����$� #����� ���� �������� #�

������������������������������������

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05341

Page 16: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

��

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

T9<6N59�6<4�D�

�..� ���#*����+�!������� ������� ������

��,�����& ����� ����7'3� ��8@5�

@:T959:�@:�69<�9�

�� �� ��$� �������$���������������������

��-���������6����#�� ����C���4�&��B

+@�����/���� �����!�#�%��������������

��������(����--��C4:N�@�� �%�

@����1$� �����������

@:T959:�@:�69<�9�F��599:4<��Y4@N5A�@�

��� ,����������������������������������

6��������V����� %����C���7�������

,F�@����������+5���/�.�/������� ��������

����&� �����0����������������#������

89:4;:�,�7��6#��)���������#��-��������������6����#�� ���7�3� �����������

� �� ���� �������������������������������� ������ ����

&��������B����]��������$��#�������&���!��������������7�������� �����

���]�������������Q��������!)� ����Q��-�������-������-������!)� ���)�]���

������������������-��������#����^C��6����#�� ���)��������-����������

��������Q�����������#�����������������$��#��������������������$� ���-

$���������� �� ������$� �����-�������#�����������-����^6#������� ����������

������&���������������#�����!������$�)�������6����#�� ������������-� �����

���� �������&���������� ����������������� ������$�����$� ���$�����#���������$

)��������-�������������$� ���������&�������#��&���#�������$��#��1������� #�����

��� ���2������'����� �����

6�.7������6����#�� ���>�7�������� ��>�7�3� ��>�B����>�C����-��

��0����������������/0����

:�����������&��������������#�!��������

���� ����������������������&����������������

#������������� ���������0����������� ��

�����������������$����������������������

���!��������������1���������&����-�������������

������ ��)����������������������������5����

��������7�������]�Q���!���&%�������� �����

�� #�������������������������������� ������� ����

�����������������$����7����� �+�.. ���M/��

���0����� #��� ����3���������!������&��������

����!�������������������1 ���#���0����������

���� �%���������������������������������� ��

���!%� ������ �����)���1���������������

&����������&��������� �����������������������

�� ����3����������������6����#�� �����������

���!�!��0���������-��-� �%������������

�������������2�������-������3����� ������

���� ������ ��������� ���� ��������-�

������ ���#��������������������������� �%�

������ ����� ������������ #������������������

������ ���� ��� �������������������������-1�

0����� ������ �������!)���������������������

�������!� �%�������#�� ����

&��������������

7����-���� �����������C4:N�����A7:6�

A�������7����������:�0���%-� �����

6����#�� �������!������������ ��������

���������F���9�!���@�!���������������������

��&����-� �%��7�-���7�������������$����

4��������������9���9�)�����9�!�����9�)��

T������������������ �������������������

&3.�$&�������3��������0���������#����

&����!4����'�����2��������������*����&�5�����

'�������������T�����������!� �������� ����

0���#��������!���������&����-� �%��

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05342

Page 17: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

,����7�����8���=�

� #������������ �'����� �����

7'3� ��CC:SI4:7����E��.�

@:T959:�@<96\��7�<�

�..E ,��,����������������� ���6�������

V����� %����.GG��.G.�7'3� ��54:N�

@<R:99ITC:��7�

�.M� ��6� ������7�� �� ��(��8����������

+�!�����#���������7'3� �I4:7�

"I9Y4�"��8�

�.G� 9�����������+�����3 �����8�:��

+�������'��������#�+5���:�-��7����

D���!���_�/�� �R���7'3� ��5�������

�������

89:4;:�,�

��E ;#������/� ��$� ��#����

���#,����#����4��������'�#8���� ��

�'�������������*%����6�������"�������

������������7:5SI���

895C"5,�"�

�..� �6#��B������� ��6�]������6#������$

@���������R�������7����@�&����������

C���,��-��8�+5��/�.����� #,���7���3�<

=�����������& �� ���+����8��������������

,�Q��@����I��&��������$�I��#����������.�

�ME�

8<�N:D�W�

�.E��E�5��������������%-� �����!�����)������

D���������C��������8����!��9��������

= ���#�����9������R���>$?����.�

D:9T59�� B�� 8�F� D9<R5� "�@�F� NC96N� _�D�F

N<<�5��B�W

�..� B����I����������������$�7�3� �����

@������:���� ���<�� �7����@����

9� ������N��������>�:����������C��

,��-��8�+5��/�.����� #,���7����3�<

=�����������& �� ���+����8��������������

,�Q��@����I��&��������$�I��#�������� ���

���

D:AA<,:�B�

��� ,����������� ���!�������6����#�� ���

6�������"� ����������!����

������C�

D`75A�@NYR5A���

��������,��R�������I��!���������������-��

���������6����#�� ���6������

,� �� ��������7'3� ��54:NSC4:N�

D<4AY,5A�@�F�<,75"<�R59:�T�

�.GM� Y��������� ��&�������� �������� ����

���!�)�����)�����C��7��������,��+5��/

@�����9�,����������������#��������

� �/��������������7'3� ��I4:7���E�

�� �

�.GM!.����������������#�"��������'�#8��

�� ���'������������ #������4�����2��

8��"�������8�#��4����6��������� �� �������

7'3� ��54:N�

N:9,<W�D�5�

�..� �����#������7���=���������.���������

.���8���������A����,���� ��(� �����C��

,��-��8��+5��/�.����� #,���7����3�<

=�����������@�����+����8��������������

,�Q��@����I��&��������$�I��#��������.� ��

N5:"9C@_�:�

�... 6#����������$��#������a��������]����C��

�������������#����������M.�GE�

N5,7��7�W�

�.. ,��-�"����� ��@���� ���5����:����������

�����#��:-���$�"�� �&�������@�����-� �

@����3���C���� #�������5�7F�I�!�����

:�+5���/����� �����.�<�����+������������

+������������4�]�X��Q���������������E��

����

N594Y4"5A��<4��5�@�

�.G ��!������ ��)���������� ������

��� ������������� �����������6����

7������C���7�����7� �������5+5��/���

'�#8���� ����%���������� ��� ����

7'3� ��C4:N�� � � � �

B:9VIb4����:�7�

�� ��&��B ���3���� ����������

&� �������/�����������%������ ���2�����

��.�����&�/���������8���8���������

��������������7'3� ��88,SCC8�I4:7�

,:4D5�8�

�..� C������ ������C���,��-��8��+5��/

.����� #,���7����3�<=�����������

& �� ���+����8���������������,�Q��@���

I��&��������$�I��#����������M�

,C44\���

�.�� :� #����-� ��9����� #������6����#�� ��

7'3� ������ Q#����������8���� �� #

��(<�������������!����

�.� 7�3� ���#�-#����� ���������� #����-� �

������ #������6����#�� ���@�������

����@#� #� ���������.����E����� Q#��

��������8������ �� #�4(<�������

��!����

,`�5A�:I�6C4�:�

�..� ,�� ����&���%����������� �����C��

,��!�������F�4����5��+@������/�'�#��

�����#����������7'3� ��C4:N�@4@:�

����E���

�..M & ��8�9 #����+�����!����������8������

��������� ����� ���7'3� ��I4:7�

7:4A:4C,,:8,�

�..M @���������D����������"������

:� #��� ��������6����#�� ���������

�#����������� �� �C�+�/�� G� �M�

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05343

Page 18: 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ - USPpaineira.usp.br/cema/images/ProducaoCEMA/LeilaMaria...G 5 )ˇ ˛ ˙ ˝ ˇ ˙& ˇ ˙ ˚6 ˆ˝# ˚ 7’3˝ ˙˛˙˙˝ ! ˝˙ ˙ˆ!

���

5��)�����������������&���������6����#�� ���7'3� ��

��������� �� ���� ��������������������������������� ������ ����

��� 6����� �� ����� ��)������������ �����

6����#�� ����C���6��������T���1����

@���������5��������6����#�� �����E

:!���7����B������ ���

�� ,�&��-�]��#��#��:� �����������<$$����-���

�#��D�����"������ �9��������6����#�� ���

C������Q������+5��/�0�#�������� ����

������������#�������,���:�-���

I��&��������$�@��$����������E��

7C,,59�5�

�..� '������4�����#�����4��#;�#����

�"�����,������6#���������N������

7C,,`4�5�

�.�� @�,���"�������'����� �����'����� ����

��88���.��B�����:������I��&�������6�3��

������

7C9:7T5,,�,�

�.MG '*��������8������.�����8/�������7'3� �

C4:N�� �� G�

�:�A6<9X�5�

�.. :!���� ����������#��9�����$���I������

���������6����#�� ����C���T����B��+5��/

����+����� �����&�� �4'����� �����

W��#��-����"�@��"��!������<�Q��

G��� ��

�:�69:4:�:�

�..� ��!�����)�������� ���&�����������7'3� �

���#������ ���C���T��!��T�F�D�� 1��:�F

7� 1���:�F�R�����F�@���%��:�F�C����@�F

�'����9� #��5�9�#���B��7 ���&*���;���*

3��������7'3� ��I4:7�@<4:@I,6:�

C4:N�@��-���7�3� ��������:�����%��

-�����.E� �G�

9:669:X�5�

�..� ��������� ;4�������'����� �����

�%����������������������8�������#��� ������

7'3� ��CC:SI4:7�

9ITC4�"5�,:�T<9T<,,:�"�8�

�.�� 6����#�� �����$�������������6��������

V����� %����C����������C4:N�CC��M��� �

�:N:Dc4�T�

�.�E �9�������=����������&�������3 ���

��8�:���7'3� ��5���������������

�5B<I94\�,�

�.E. @�.����������&� �����0������

'����� ������7'3� ��C4:N�

�57�<W�_C�7�

�.. 5 ����� ������� ���C��� ��������$

R�������������7����������� �� �����

6����#�� ����C���T����B�@��+5��/�����

+����� �����&�� �4'����� �������

( #8��� #��0 #,�����;�D��E����F��

;���,���GFEE��W��#��-����"�@�

"��!������<�Q��� ��EG�

�6<45�"��A�

�..� B��������B�����!)� ��������� ���!���

@�����9� ���C���,��-��8��+5��/�.����� #,���

7����3�<=�����������& �� ���

+����8���������������,�Q��@����I��&������

�$�I��#��������������G�

�IDCX:7:���

�.G. T���������� ���������#��<��6������$

V����� %������6����#�� ���7'3� ��

�#����������� �� �E��+�/��.E���M�

6:IT5�_��:�

��E 6#�����!������$�B�������@���� �7���

9�-�����������������#�������M�� ��E��

6N<IR54<6�7�

�.G &������� ������B�����"����"�*� ���

7���2��4��������dN��������4������

7'����������CdC���������d5����-���PPC�

C����������d\�#���-���>7��'����

,dN�����

6CT`4�D�

�.G� ��B����*%������# ������*������

H�������� ���I��7'3� �����������5�������

���+�

e

�5����.�E/�

6I9459�7�

�.. ��������,��������6� #���-���C�����$���-

�#��6����#�� ���,��������C���������C��

T����B�@��+5��/�����+����� �����&��

�4'����� ������W��#��-����"�@�

"��!������<�Q���G.��� �

R<4�WC44C4D

�.G� ��+�������4!��'����� �������������

�����������7'3� ��I4:7� �������

WC"759�9�B�

�..� ,�������� ��$����� �������������6����#�� ���

C��� �������$��� ������������� �������

�����W������5 ����� �<�-������������

�#�� �����C���������������#������ �+�/�

��������

����,��8���8 ,�����J��#G?�B ������G��

327-344.pmd 20/04/2011, 23:05344


Recommended