Back Matter

Back MatterSource: The Journal of the Association of Teachers of Japanese, Vol. 11, No. 2/3 (May - Sep.,1976), pp. 333-352Published by: American Association of Teachers of JapaneseStable URL: http://www.jstor.org/stable/489480 .

Accessed: 17/06/2014 03:52

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

American Association of Teachers of Japanese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to The Journal of the Association of Teachers of Japanese.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 188.72.126.181 on Tue, 17 Jun 2014 03:52:22 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=atj

http://www.jstor.org/stable/489480?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ATJ MEMBERSHIP LISTING 333

ED NOTE: This listing is made up of the address labels used by the Association to contact its members and to mail the Journal. Changes were incorporated right up to press time to insure the most up-to-date listing possible. Errors, changes, or omissions should be brought to the attention of the Association Secretary, Clifton W. Royston, Dept. of Far Eastern Languages and Civilizations, The University of Chicago, 5736 Woodlawn Ave., Chicago, IL 60637. The Postal Service will not forward the Journal, therefore it is incumbent upon individual members to keep the Secretary informed of any address changes. Please help make his job easier by giving him prompt notification. The letter A at the right of an individual listing indicates an Associ- ate Member.

A Miss Phyllis Y. Abe 98-340 Ponohale Street Aiea, HI 96701

Prof. Joyce I. Ackroyd Dept. of Japanese Univ. of Queensland St.Lucia, Brisbane, AUSTRALIA

Miss Fumie Adachi Prince George Hotel 14 East 28th St. New York, NY 10016

Setsuko Aihara Dept. of E. Asian Langs Moore Hall 370, Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Suguru Akutsu Dept. of Modern Languages Amer. Grad. Sch. Inter'l Mgnt. Glendale, AZ 85306

Prof. Anthony Alfonso Sch. of Asian Stds. Australian Nat'l University Canberra, A.C.T. 2600 AUSTRALIA

Dr. Albert Altman Dept. of East Asian Studies Hebrew University Jerusalem, ISRAEL

4067

Mr. Robert P. Andersen 22 Ann Vinal Road Scituate, MA 02060

Prof. David F. Anthony Randolph-Macon Woman's College Lynchburg, VA 24504

Prof. Haruo Aoki Dept. of Oriental Languages Univ. of California Berkeley, CA 94720



MEMBERSHIP LIST

Mr. Anthony E. Backhouse

Mr. Toshikazu Arai Centre for Asian Studies

2051-B Young Street Univ. of Adelaide Honolulu, HI 96814 Adelaide, South Australia 5001

Dr. Robert L. Backus Prof. James T. Araki Dept. of German & Russian Dept. of East Asian Literature Univ. of California Univ. of Hawaii Santa Barbara, CA 93106 Honolulu, HI 9682?

Suzanne Arata Prof. Don C. Bailey Dept. of Foreign Langs.,Loop City Coll. Dept. of Oriental Studies 64 E. Lake Street The Univ. of Arizona Chicago, IL 60601 Tucson , AZ 8572'

Edward . A r Prof. Jackson H. Bailey Edward A. Archer GLCA Ctr.-East Asian Lang. & Area Stds. 15 McGregor St. Earlham College Kippa-Ring Richmond, IN 47374 Queensland, AUSTRALTA 4020

Ms. Noriko Ban Miss Tsuruko Asano 1-13, Yamanaka-cho, Tokyo Sch. of the Jap. Lang. Showa-ku, Nagoya 16-26 Nampeidai-machi , Shibuya-ku JAPAN Tokyo, JAPAN

Prof. David E. Ashworth Dept. of E. Asian Langs. Moore 372, Univ. of Hawal Honolulu, HI 968?2

Prof. Robert Austerlitz 404 Philosophy l1all Columbia Univ. New York, NY 10027

Takako Ayusawa 127 Koser Avenue Iowa City, IA 52240

B

Professor Bruce W. Beaman 250 Fletcher Bldg. Brigham Young Univ. Provo, UT 84601

Kapuna Street 96819

i

Allan Beekman 1279- 203 Ala Honolulu, HI

Prof. Ben Befu U. of Caif., Dept. of Oriental Langs. 405 Illygard Ave.

A Los Angeles, CA 90024

Mrs. Noriko Behling 2028 Dundee Road Rockville, MD 20850

Ms. Hella M. Berg 3898 Mumford P1. Palo Alto, CA 94306

334



MEMBERSHIP LIST

Mrs. Miyoko S. Bethel Box 1127 Graceland College Lamoni, IA 50140

Prof. Robert Borgen Univ. of Virginia 302 Cabell Hall Charlottesville, VA 22903

Kenneth G. Boston Japanese Studies Univ. of Western Australia Nedlans, W.A. AUSTRALIA 6009

Prof. Karen W. Brazell Dept. of Asian Studies Franklin ltall, Cornell Univ. Ithaca, NY 14853

Prof. Robert H. Brower Dept. of Far East. Langs. & Litt 3068 Frieze Bldg., Univ. of Micd Ann Arbor, MI 48109

Mr. Hugh G. Brown The American School in Japan 1-1, Nonizu 1-chome Chofu-shi, Tokyo, JAPAN 182

Prof. James H. Buck 260 Atkinson Drive Athens, GA 30601

Ms. Roselee Bundy A F 5651 S. Drexel D( Chicago, IL 60637 Ur

Si Dr. Kenneth D. Butler, Jr. Inter-Univ. Ctr.for Jap.,2nd F1, 3 Kioi-cho, Chiyoda-ku Tokyo, JAPAN

C

Prof. Alan T. Campbell 2338 Monroe Street Madison, WI 53711

Mrs. Evelyn B. Campbell 329 Jouet Street Roselle, NJ 07203

Ms. Kazue Campbell 2338 Monroe Street Madison, WI 53711

Mrs. Yoko H. Cannon 836 Northampton Dr. Silver Spring, MD 20903

Prof. Aloysius Chang Dept. of Foreign Languages Washington State Univ. Pullman, WA 99163

, .

iigan

Prof. Andrew C. Chang Amer. Grad. Sch. of Int'l Mgmt. Thunderbird Campus Glendale, AZ 85306

Mrs. Hamako Ito Chaplin P.O. Box 488 Oxford Rural Station Seymour, CT 06483

. Chamberlain ept. of Japanese Lang. & Lit. iiv. of Queensland t. Lucia, Brisbane, AUSTRALIA 4067

Prof. Anthony H. Chambers Dept. of Asian Langs. and Lits. Wesleyan University Middletown, CT 06457

335



MEMBERSHIP LIST

Prof. William J. Chambliss History Department Univ. of Kentucky Lexington, KY 40506

Prof. John J. Chew, Jr. Dept. of Anthropology Univ. of Toronto Toronto, Ontario, Canada M5S 1A1

Prof. Harold S. Chu Dept. of Chinese & Japanese Georgetown Univ. Washington, DC 20057

Mr. Thomas J. Cogan A 24410 Campus Road, Box 275 Honolulu, HI 96822

Prof. Kenneth H. Cornell Box 139 Olean, NY 14760

Dr. Gordon Daniels Centre for Japanese Studies University of Sheffield Sheffield, ENGLAND 210 2TN

Mr. Robert C. Davidge 421 Cortlandt Ave. Mamaroneck, NY 10543

A

Mr. Martin R. Davis 117 East Buckingham Circle Charlottesville, VA 22901

Prof. John DeFrancis Dept. of E. Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Ms. Jane Devitt Dept. of Oriental Studies Univ. of Sydney Sydney, NSW, Australia 2006

Dr. Edwin A. Cranston Dept. of East Asian Lang Harvard Univ. Cambridge, MA 02138

Prof. James E. Dew U. of M. Dept. of Far 3070 Frieze Building Ann Arbor, MI 48109

Eastern Langs.

Mr. W.H.M. Creemers Granaathorst 405 Den Haag - 2020 NETHERLANDS

Mr. Dale P. Crowley P.O. Box 4 Hilo, HI 96720

D Mr. Michael D. Dale 8765 Contee Rd. #102 Laurel, MD 20811

Prof. Frank J. Daniels 31A Abbey Road St. John's Wood London, ENGLAND NW8 9AU

Ms. Paula Doe 607 L Eagle Heights Madison, WI 53705

A

James A. Downs P.O. Box 98 Mollusk, VA 22517

Dr. Charles J. Dunn Sch. of Oriental & African Studies Univ. of London, Malet St. London WC1E 7HP, ENGLAND

Mr. Luke S. Dyjak 26 Parker St. Indian Orchard, MA 01051

Mrs. Yoshiko Dykstra 1250 Grizzly Peak Blvd. Berkeley, CA 94708

336



MEMBERSHIP LIST

E Ms. Chieko Eda A 925 Church St., #3 Ann Arbor, MI 48104

Ms. Kiyoko K. Endo 2010 McKinley Street Honolulu, HI 96822

Ms. Mutsuko Endo 4776 Washtenaw Ave., #B-7 Ann Arbor, MI 48104

Mr. Robert Epp Dept. of Oriental Langs.,Uni 405 Hilgard Ave. Los Angeles, CA 90024

Richard R. Eubank 245 FB Brigham Young Univ. Provo, UT 84602

F

Mr. Marvin D. Follett 9476 Cambridge St. Cypress, CA 90630

A Mr. Taiji Fujimura 2335 West 15th Ave. Vancouver, B.C., CANADA V6K 2Y9

Francine Fujinaka 411-A Kuliouou Rd. Honolulu, HI 96821

Capt. James N. Fujita Quarters 6410-H USAF Academy, CO 80840

Prof. Takemasa Fujita 120 Nakagawa-machi Nagasaki City JAPAN 850

Miss Yoshiko Fujito P.O. Box 818 Claremont, CA 91711

Miyoko Fukushima 56 Fairview Ave. South Orange, NJ 07079

M1ss Kyoko Furumoto 5016 4th Ave. Los Angeles, CA 90043

v. of Calif. G

Prof. Eric J. Gangloff Dept. of FE Langs. & Civ.

A U of Chicago-5736 S. Woodlawn Ave. Chicago, IL 60637

Prof. Ward Geddes Centre for East Asian Studies 3434 McTavish, McGill University Montreal, Quebec, CANADA H3C3G1

Mr. Kay J. Genenz 2 Hamburg 60, Ilellbrookstieg 1 Konto Hmb 144 83-203 West Germany

Mrs. Keiko I. Glenn 3708 A Lurline Drive Honolulu, HI 96816

Mr. Don Cyril Gorhom 72.14 16tll Ave. Takoma Park, MD 20012

Miss Sumiko Goto 1-3, 5-chome, Roppongi Minato-ku, Tokyo, JAPAN

Mr. Charles J. Gyurko 4423 N. 26th St., #2 Phoenix, AZ 85016

337



MEMBERSHIP LIST

H Prof. Mieko S. Han Univ. of Southern California University Park LosAngeles, CA 90007

Dr. Thomas J. Harper Dept. of Japanese Australian Nat'l University Canberra, A.C.T. 2600 Australia

Prof. Mantaro J. Hashimoto Okurayama Heim 2-903 941-1 Futoo-cho, Kohoku-ku Yokohama, Japan

Ms. Sachiko Hashimoto A 300 S. Goodwin, #115 Urbana, IL 61801

Mr. Kazuo Hatano Dept. of East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Prof. Howard Hibbett Dept. of East Asian Langs. & Cti Harvard Univ., 2 Divinity Avenu( Cambridge, MA 021 8

Mrs. Kyoko Hijirida 98-1347 Hoohiki St. Pearl City, HI 96782

Prof. John V. Hinds Dept. of East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Mrs. Bernice K. Hirai 2526 Ferdinand Ave. Honolulu, HI 96822

Mrs. Theodine Hirai 710 Molakai Akau St. Kahului, Maui, HI 96732

Mrs. Michiko Hiramatsu 1621 Christina Dr. Los Altos, CA 94022

Masayoshi Hirose Dept. of Oriental Langs. Univ. of California Berkeley, CA 94720

Ms. Noriko Hirota 23-9, Sakanoshita Kamakura-shi, JAPAN 248

John E. Hodge 25-303 Tsurukabuto, 4-chome 5-banchi, Nada-ku Kobe, JAPAN 657

Dr. Bates Hoffer Trinity University 715 Stadium Drive San Antonio, TX 78284

Prof. John Howes Dept. of Asian Studies Univ. of British Columbia Vancouver, B.C., CANADA V6T 1W5

e Miss Hiroko Box 80393 College, AK

C. Horiuchi

99701

Mrs. Chang-su Houchins 3717 Reservoir Rd., N.W. Washington, DC 20007

Mr. Kirk C. Hyde Dept. of Linguistics Ohio State University Columbus, OH 43202

A

I Yoko Ichikawa 39 W. 76th St., #1F New York, NY 10023

338



MEMBERSHIP LIST

Loreen S. Ige 47-358 Mahakea Rd. Kaneohe, HI 96744

Dr. Mayako Ikeda 28-14, 3-chome Kamitakada Nakano-ku, Tokyo, JAPAN 164

Prof. Takuro Ikeda 2-46-501 Fujinodaidanch I Machida, Tokyo, JAPAN

Ms. Sumi Ikeo 3-7-7 Asahi-cho Akishima-shi Tokyo, Japan 196

Prof. Yoshio Iwamoto Dept. of East Asian Langs. Goodbody Hall, Indiana Univ. Bloomington, IN 47401

J Prof. Barry S. Jackman 5826 Stevens Forest Rd. Columbia, MD 21045

Honmachida

Dr. Eric W. Johnson 407 N. Seventh St. Ann Arbor, MI 48103

Dr. Yukiko S. Jolly Dept. of East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulju. HTI Qf;R$

Prof. Noboru Inamoto Dept. of East Asian Lang. and Cult. Univ. of So. Calif., University Park Los Angeles, CA 90007 Prof. Stanleigh H. Jones, Jr.

Dept. of Asian Studies Miss <yoko Inoue Claremont Graduate School 1324 W. Arthington #1 Claremont, CA 91711 Chicago, IL 60607

Ms. Meiko Inoue 10-15 Kyoragi, Yahata-ku Kitakyushu-shi, JAPAN 806

Dr. H. J. Jones Dept. of History Univ. of Alberta Edmonton, Alberta, CANADA T6G 2E1

Ms. Toshiko Ishida 4-12-1 Chuou Ohta-ku Tokyo, JAPAN

Mr. Yukiyasu Ishigami Dept. of East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 9682?

Dr. Eleanor H. Jorden Dept. of Modern Langs. & Ling. Cornell Univ. Ithaca, NY 14850

K Mr. Karl Kaye Kahler 1731 E. Street T .. r 4 A.. . A A f ^H

Prof. Gen Itasaka Iuwa I Lty, I/ 3Dzu Dept. of East Asian Langs. & Civ. Harvard Univ., 2 Divinity Ave. Prof. Tamie Kamiyama Cambridge, MA 02138 Dept. of Chinese & Japanese

Washington Univ. St.Louis, MO 63130

339



MEMBERSHIP LIST

Prof. Takehiko Kandori Dept.Jap.Lit.&Lings. ,Hiroshima Wms.Univ. 1-71 Ujina Higashi Ms. Grace K. C. Kim Hiroshima, JAPAN 73P Dept. of East Asian Langs.

Moore Hall 370, Univ. of Hawaii Ms. Miyoko Kaneta Honolulu, HI 96822 1014 E. Terrace, #C Seattle, WA 98122

Mrs. Akiko Kato 1-12-14 Naka-machi Koganei-shi, Tokyo JAPAN

Mr. Shunichi Kato Dept. of Far East. Langs. 3068 Frieze Bldg., U. of M. Ann Arbor, MI 48109

Meg Katsuragi 5-32-14 Akazutsumi

Setagaya-ku Tokyo, JAPAN

Miss Hiroko Kawasaki 245 S. Rampart Blvd. #110 Los Angeles, CA 90057

James Kayoda 3006-B Lanikaula St. Honolulu, HI 96822

Linda K. Keenan 222 Park Avenue Beaver Dam, WI 53916

Prof. Donald Keene Dept. of East Asian Langs. Columbia Univ. New York, NY 10027

Prof. Nobuko T. Keith 4220 Sherando Lane Annandale, VA 22003

Prof. Michael Kelsey Dept. of Modern Languages Carleton College Northfield, MN 55057

Prof. Sumako Kimizuka Dept. of Asian Stds., Univ. University Park Los Angeles, CA 90007

of So.Call.

Prof. Muneo Kimura 1204 Nishiokubo Nichome Jutaku 257, 2, Nishiokubo Tokyo, JAPAN 160

Mr. Tadashi Kimura Hilo College, Univ. of Hawaii P.O. Box 1357 Hilo, HI 96720

Mrs. Yumiko Kimura 1-48-11, Funabashi Setagaya-ku Tokyo, JAPAN 156

Prof. Karl J. Kinoshita East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Mr. Takuo Kinoshita Center for Asian Studies Univ. of Illinois 1208 W. Calif., Rm. 201

& Cult. Urbana, IL 61801

Prof. Chisato Kitagawa Oriental Studies, Univ. of Arizona Tuscon, AZ 85721

Ms. Hiroko Kobayashi Dept. of Oriental Studies University of Sydney Sydney, N.S.W., AUSTRALIA 2006

340



341 MEMBERSHIP LIST

Prof. Jang H. Koo Dept. of Ling. & For. Univ. of Alaska Fairbanks, AK 99701

Langs.

Prof. Stephen W. Kohl Dept. of Classics & Chinese Univ. of Oregon Eugene, OR 97403

Ms. Hisako Koike 400 Maynard St., #100 Ann Arbor, MI 48104

Sanford S. Komatsu 1820-B Paula Drive Honolulu, HI 96816

Prof. Akira Komai Dept. of Far Eastern 5736 Woodlawn Chicago, IL 60637

Robert H. Kono 1125 W. 19th Eugene, OR 97402

Mr. Toshio Kono Bahia Mar, Apt. 404 1100 Tarpon Center D Venice, FL 33595

Thomas M. Kondo Dept. of East Asian Univ. of Hawaii Honolulu, HI 9682?

Ms. Miyako Kudo Dept. of Foreign Lan Univ. of Tehran - Sh Tehran, IRAN

Akihisa Kumayama Amer. Grad. Sch. of Intnat'l Mgmt. 59th and Greenway Glendale, AZ 85306

Prof. Susumu Kuno & JapaneseDept. of Linguistics

Harvard University Cambridge, MA 02138

A Prof. S.Y. Kuroda 6 Dept. of Linguistics

Univ. of Calif., San Diego La Jolla, CA 92093

Prof. Shozo Kurokawa Dept. of East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Langs., U. of Chicago Mrs. Teruko Kusama 31 Iris Lane Albany, NY 12205

June K. Kuwabara 1710 Punahou St. #902 Honolulu, HI 96822

Mrs. Michiko H. Kwok rive c/o Mr. T. Chiura

11 - 13 Kita 2-chome, Asagaya Suginami-ku, Tokyo, JAPAN

Langs. L

iguages iahreza Ave

Stephen E. Lambert Campus View House, Apt. 801 Bloomington, IN 47401

Mrs. Emi Landgren PSC (1) Box 4514

A

Mr. Hiroshi Kuki APO San Francisco 96286 Apt. 5, Tsutsujidai Mansions 25-7 Daizawa 5-chome, Setagaya-ku Prof. Roland A. Lange Tokyo, JAPAN 155 Dept. of Asian Languages

Univ. of Canterbury Christchurch, New Zealand



MEMBERSHIP LIST

Prof. Bruno H. Lewin, Ruhr-Univ. Bochum Abteilung fur Ostasien-wissenschaften 463 Bochum, Friederikastr. 11, Prof Naomi McGloin WEST GERMANY Dept. of East Asian Langs. Prof. Noriko Mizuta Lippit Van Hise Hall, Univ. of Wisc. 1992 Prince Albert Drive 1220 Linden Drive Riverside, CA 92507 Madison, WI 53706

Prof. Phyllis Lyons Dept . of Asian Languages Thomson Hall, Univ. of Washington Seattle, WA 98195 p

Me c Mr. Edmond L. McAllister, Jr. F 1099 Green Street #304 ( Honolulu, HI 96822 1

I

Prof. James D. McCawley Dept. of Linguistics Univ. of Chicago 9 Chicago, TL 60637 H

Mrs. Yoko McClain Dept. of Chinese and Japanese Univ. of Oregon Eugene, OR 97403

Prof. William H. McCullough Dept. of Oriental Languages Univ. of California Berkeley, CA 947?n

Prof. Yoshiko T. McCullough Asiln Lan(s and Literatures Fisk 224, Wesleyan Univ. Middletown, CT 06457

Prof. Miles K. McElrath, Jr. Dept.-East Asian Langs., Ohio 1841 Millikin Road Columbus, OH 43210

M

'rof. Kazuo Mabuchi -26-22 Minami-Ohtsuka 'oshima-ku rokyo, JAPAN 170

Prof. Seiichi Makino Ctr. for Asian Stds, U of Illinois 1208 W. California, Rm. 256 jrbana, IL 61801

,ichard Markley )09 Ala Nanala St., #1604 [onolulu, HI 96818

Ms. Helen Marrlott c/o Swinburn Coll. of P.O. Box 218 Hawthorn Melbourne, AUSTRALIA

Techn.

3122

Randa Marhenke 1710 Wilshire Drive Aptos, CA 95003

Prof. Alfred H. Marks State Univ. of New York New Paltz, NY 12561

Professor Samuel E. Martin Dept. of Linguistics Yale Univ. New Haven, CT 0652?

St. U.

Mr. Norman T. Masuda 1854 Anthony Court Mountain View, CA 94040

342



MEMBERSHIP LIST

Prof. Gerald B. Mathias Dr. Dept. of E. Asian Languages Fac Univ. of Hawaii Sid Honolulu, HI 96822 Cam

Prof. Susan Matisoff Rex Dept. of Asian Languages Unl Stanford Univ. p.( Stanford, CA 94305 Nol

Miss Sakuko Matsui Pr Oriental StWdies, A17 De Univ. of Sydney Va Sydney, AUSTRALIA 2006 Ma

Mrs. Ruby Matsukado Pr 2964 Ala Oliko Place De Honolulu, HI 96818 13

Ph

Mrs. Amy T. Matsumoto Dept. of East Asian Langs. Pr Univ. Of Minnesota De Minneapolis, MN 55455 Un

Be Mrs. Susan S. Melillo G-3 USARJ Ms APO San Francisco 96343 De

Un Ms. Mariko Michihara A Ed Dept. of East Asian Langs. Moore Hall 370, Univ. of Hawaii Mr Honolulu, HI 96822 NI

5- Ms. Janet H. Miller SE Box 323 Medina, WA 98039 M1

1c Prof. Roy Andrew Miller Hc Dept. of Asian Langs. Thomson Hall, Univ. of Washington Seattle, WA 98195

Professor David 0. Mills Dept. of East Asian Longs. & Lit. University of Pittsburgh Pittsburgh, PA 15260

Douglas E. Mills ulty of Oriental Studies gwick Ave., bridge, ENGLAND

v. George H. Minamiki Iv. of Notre Dame ). Box 20 tre Dame, IN 46556

of. Akira Miura pt. of East Asian Langs. & Lit. n Hise Hall, Univ. of Wisconsin dison, WI 53706

of. Hiroshi MiyaJi pt. of Oriental Studies 3 S. 36th St., Univ. of Penn. iladelphia, PA 19174

of. Masao Miyoshi pt. of English iv. of California rkeley, CA 94720

;. Yukie Miyakawa !pt. of History iiv. of Alberta Imonton, Alberta, CANADA, T6G 2E1

rs. Shigeko Miyazaki, Director Ishio Group, 47-9 -chome, Soshigaya etagaya-ku, Tokyo, JAPAN

Iss Jeannette Miyazono )65 Paula Drive )nolulu, HI 96816

Mr. Katsuhiko Momoi 1855 Willoway Circle, N. Columbus, OH 43220

Prof Tazuko Ajiro Monane, Chair., Dept. of Foreign Lang. U. of HI at Hilo P.O. Box 1357 Hilo, HI 96720

343



344 MEMBER

Mrs. Mitzi Moore 98-1471-D Kashumanu St. Aiea, HI 96701

Mr. Robert E. Morrell Dept. of Chinese and Japanese Washington Univ. St.Louis, MO 63130

Mr. Clinton Morrison Dept. of Far Eastern Langs. Univ. of Michigan Ann Arbor, MI 48109

Mrs. Ichiko Morita 2120 Haverford Rd. Columbus, OH 43220

Prof. James R. Morita Dept. of East Asian Langs The Ohio State Univ. Columbus, OH 43210

Ronald A. Morse 141 Island View Drive Cape St. John Annapolis, MD 21401

Ms. Jacqueline Mueller 121 W. 79th Street New York, N.Y. 10024

Mrs. Chieko Mulhern Ctr. for Asian Stds., Univ. ( 1208 West California Ave. Urbana, IL 61801

Prof. Yutaka Munakata 1160 1st Street Monterey, CA 93940

Ms. Kazuko Murata A 921 Church St., #9 Ann Arbor, MI 48104

ISHIP LIST

N

Mr. Baiho Nagamune 99-045 Kauhale Street Aiea, HI 96701

Prof. Susumu Nagara Dept. of Far Eastern Langs.

A 3068 Frieze Bldg., U. of M. Ann Arbor, MI 48109

Mr. Seiichi Nakada Dept. of East Asian Studies Jones Hall, Princeton Univ. Princeton, NJ 08540

Prof. Yoshiyuki Nakal 2400 Mission St. Eugene, OR 97403

Miss Jane Naka awa 1621 Dole St. (1002) Honolulu, HI 96822

Mr. Tetsuo Nakagawa 226 Princeton Ave., Apt. 2 Eggertsville, NY 14226

A

Mr. Andrew Y. Nakamura 1705 Margues St. Honolulu, HI 96822

of Illinois Miss Tomiko Nakayama Butler Hall #8V 400 W. 119th Street New York, NY 10027

Prof. Andrew N. Nelson 5126 Peacock Lane Riverside, CA 92505

Prof. J. V. Neustupny Dept. of Japanese Monash University Clayton, Victoria, AUSTRALIA 3168



MEMBERSHIP LIST

Dr. Suzuko Nishihara 3-10-22 Tamaicho Toyonaka, Osaka, JAPAN

Ms. Keiko Nishio, Exec. Dir. Nishio Group 3-15, Azabu Juban, Minato-ku Tokyo, Japan

Prof. Tamako Niwa Dept. of Asian Langs. & Lits. Univ. of Washington Seattle, WA 98195

Dr. A. Niyekawa-Howard Dept. of East Asian Langs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Mrs. Takako Noguchi 6717 Blvd. East Guttenbcrg, NJ 07093

Mrs. Fumi M. Norcia 1641 Grove St. Berkeley , CA 94709

Ms. Kiyoko Nozaki 433 W. Gilman St. # 204 Madison, WI 53703

o Prof. James O'Brien East Asian Languages Univ. of Wisconsin Madison, WI 53706

Ms. Nobuko M. Ochner 1670 Kalakaua Ave, # 602 Honolulu, HI 96814

A

Mr. Dennis T. Ogawa Dept. of East Asian Langs. Moore Hall 370, Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

A

Mr. Kun hi ko Ogawa Dept. of Classical & Orient. Langs. San Diego State University San Diego, CA 92182

Mr. Nobuo Ogawa 266 Orchard St. New Haven, CT 06511

Miss Mieko Ohso 1038 Woolman Dr. Richmond, IN 47374

Mr. Kaoru Ohta 129 York Street, 2-B New Htaven, CT 06511

Mr. Hiroshi Okano 10820 Drew St. Chicago, IL 60643

Mrs. Betty Okimura 4163 Kilauea Ave. Honolulu, HI 96816

Mr. Isao Okuda 2-26 Toyotama-kami Nerima-ku, Tokyo, JAPAN

Shawn O'Ma ley 3000 Grant St. Costa Mesa, CA 92626

Prof. Patrick G. O'Neill Sch. of Oriental & African Studies

A Univ. of London, Malet St. London, WC1E 7HP, ENGLAND

Ms. Kayoko Ono

Miss Yori Oda 10124 Peach Parkway Dept. of East Asian Langs., Harvard U. Skokie, IL 60076 2 Divinity St. Cambridge, MA 02138

A

345



MEMBERSHIP LIST

Mr. Kiyoharu Ono Dept. of Modern Langs. Univ. of Ncwcastle N.S.W., AUSTRALIA 2308

Mr. Norio Ota Dept. of Asian Studies Setorn lall Univ. South Orange, N.J. 07079

Mr. Yukio Otsu Room 405, Shimboku Bldg. 3-9-3, Sanno, Ota-ku Tokyo, JAPAN 143

Mr. George B. Oujevolk P.O. Box 273 Sebring, FL 33870

David E. Owens A 619 E. University, B-6 Ann Arbor, MI 48109

P

Canio J. Pavone 68 Liberty Ave. North Babylon, NY 11703

Ms. Sachiko Plummer Solebury School New Hope, PA 18938

Mr. Brian Powell St. Anthony's College Oxford, ENGLAND

Prof. Yoko Pusavat 9651 Landfall Drive Huntington Beach, CA

Q Dr. Edward M. Quackenbush Hideshima Bldg. 402 5-14-14 Miyamae Suginami-ku, Tokyo, JAPAN 181

Prof. Hiroko C. Quackenbush Centre for Asian Studies The Univ. of Adelaide Adelaide, South Australia

Kenneth P. Quattlander 42B Ridge Road Greenbelt, MD 20770

R Prof. S. R. Ramsey Dept. of East Asian Langs. Kent Hall, Columbia Univ. New York, NY 10027

Prof. Joe J. Ree Dept. of Modern Languages Florida State Univ. Tallahassee, FL 32306

Prof. Frederick Richter Dept. of Oriental Langs. Univ. of Colorado Boulder, CO 80302

Prof. J. Thomas Rimer, Chrm. Dept. of Chinese and Japanese Washington Univ. St.Louis, MO 63130

92646

Mr. Edward D. Putzar Oriental Studies Univ. of Arizona Tucson, AZ 85721

Laurel R. Rodd Dept. of Foreign Languages Arizona State Univ. Tempe, AZ 85281

Ms. Ann Rogers Box 1115 Lexington, VA 24450

346



MEMBERSHIP LIST

Prof. Lawrence Rogers 1608 Richmond Street El Cerrito, CA 94530

Thomas H. Rohlich 1728 Regent St. Madison, WI 53705

A

Louis Rosenblatt 1100 Chelten Ave. Philadelphia, PA 19126

H. M. Rowe, Director Dept. of Language Services Monash University Clayton, Victoria, AUSTRALIA

Dr. Bernard Saint-Jacques Dept. of Linguistics The Univ. of British Columbia Vancouver, B.C., CANADA V6T 1W5

Mrs. Lily S. Sakai 3773 Diamond lead Circle Honolulu, HtI 96815

A

Mr. Toshiyuki G. Sakal 1590 La llonda Court Seaside, CA 93955

Mr. Hiroshi Sakamoto Dept. of Asian Languages

3168 Stanford Univ. Stanford, CA 94305

Prof. Clifton W. Royston Dept. of Far Eastern Langs.,Uof Chicago

r '7Ih !.1.^.N .. I w.m i/Jv vnvvuiawvvi 637 Michiko Sasaki Chicago, IL 60637 Japanese Lang. Div., Asahi Culture Center

Box 22, Shinjuku Sumitomo Bldg. Prof. Richard Rubinge Shinjuku-ku, Tokyo, JAPAN 160-91 Dept. of East Asian Studies Vanderbilt Univ. Mrs. Esther M. T. Sato Nashville, TN 37235 2128 Oahu Ave.

Honolulu, HI 96822 Prof. Barbara Ruch Dept. of Oriental Studies 847 Williams Bldg., Univ. Philadelphia, PA 19174

Mr. Jack Rucinski A Box 1147, East-West Center 1777 East West Road Honolulu, HI 96822

Prof. Marleigh Ryan, Chmn. Dept. of East Asian Langs. The Univ. of Iowa Iowa City, IA 52242

S Prof. Robert N. St. Clair Dept. of English Univ. of Louisville Louisville, KY 40208

Mrs. Masako Sato of Penn. 808-A N. Grandview

Covina, CA 91723

Dr. Sigmara Sato-Diesner Japanologisches Seminar Univ.Bonn Regina--Pacis--Weg 7 53 Bonn--Beuel, WEST GERMANY

Prof. E. Dale Saunders Williams Hall 8A7 Univ. of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104

Mr. Robert Schaden 1221 S. Baker Moses Lake, WA 98837

347



MEMBERSHIP LIST

Prof. Edward G. Seldensticker P Dept. of Far Eastern Langs. [ 3068 Frieze Bldg., U. of M. Ann Arbor, MI 48109 (

Mr. Jack Seward Route One Celeste, TX 75423

Kaoru Shimamura (Prof.) 11-303 O-Mori-Nishijutaku, O-Mori-Kakenoshita 446, O-Mori Moriyama-ku, Nagoya, JAPAN

Mr. Makoto Shimamura 4-18 Yamasaka-cho Higashi-sumiyoshi-ku Osaka, JAPAN 546

Miss Gwendolyn Shimono 1112 Gulick Ave. Honolulu, HI 96819

Susan H. Shinkawa Komaba Foreign Students' House 4-5-29 Koinaba, Meguro-ku Tokyo, JAPAN 153

Aiko Shinoda 1-12-19 Minato-ch6, Funabashi, Chiba-ken JAPAN

Prof. Hiroki Shioji Dept. of Oriental Studies University of Arizona Tucson, AZ 85721

Prof. Zenryu Shirakawa McClurg Tower, Rnm. 506 University of Tennessee Knoxville, TN 37916

Prof. Ichiro Shirato Apt. 11B 400 Central Park West New York, NY 10025

'rof. Donald H. Shively )ept.-East. Asian Langs.,llarvard Univ. 2 Divinity Ave. Cambridge, MA 02138

Prof. Hide Shohara Dept. of East Asian Langs. Univ. of Minnesota Minneapolis, MN 55455

Atsuko Shoji Dept. of Oriental Langs. & Lits. Univ. of Kansas Lawrence, KS 66045

Prof. William F. Sibley Dept. of Far Eastern Langs. 3068 Frieze Bldg., Univ. of Michigan Ann Arbor, MI 48109

Prof. Donald L. Smith Department of Anthropology The Univ. of Georgia Athens, GA 30601

Prof. R. Edward Smith Dept. of East Asian Lang. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 968??

Prof. Henry D. Smith II Society for the Humanities Cornell Univ. 27 East Ave. Ithaca, NY 14850

Miss Josephine F. Smith 980 Rydal Road Box 45 Rydal, PA 19046

A

Prof. Matsuo Soga Dept. of Asian Studies Univ. of British Columbia Vancouver, B.C., CANADA V6T 1W5

Mr. Zino Song Dept. of East Asian Lang. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

348



MEMBERSHIP LIST

Prof. Koji Sonoda Dept. of Near Eastern Langs. New York Univ., Washington Square New York, NY 10003

Mrs. Elaine N. Takamiya 2533 10th Avenue Honolulu, HI 96816

Prof. Moriyuki Takata Prof. Richard L. Spear Dept. of Foreign Languages Dept. of Oriental Langs.,Univ.of Kansas E1 Camino College 2118 Wescoe Hall Via Torrance, CA 90506 Lawrence, KS 66044

Mrs. Yasuko Takata Dr. James Stockwin 135 E. 11th St. Dept. of Polt.Sci.,S.G.S. Claremont, CA 91711 Australian Nat'l Univ., Box 4, P.O. Canberra, A.C.T.,AUSTRALIA 2600

Mr. Yoshiaki Takebe Miss Ineko Suehiro Institute of Lang. Tchg. Waseda Univ. Dept. of East Asian Langs.647, 1 chome, Tozuka-machi, Shinjuku-ku Univ. of Hawaii Tokyo, JAPAN Honolulu, HI 96822

Ms. Michiko Suzuki 3921 W. 27th Street Los Angeles, CA 90018

Miss Yoriko Takeda L.L. Ctr. of Appld. Lings., 7, Kioi-cho, Chiyoda-ku Tokyo, JAPAN

Sophia Univ. 6

T

Carl F. Taeusch Dept. of Foreign Languages The Univ. of Rochester Rochester, NY 14627

Prof. Mildred Tahara 2270 Anapanapa St. Pearl City, HI 96782

Dr. Kumiko Takahara Dept. of Oriental Langs. Univ. of Colorado Boulder, CO 80302

Ms. Pauline H. Takahashi 94-224 Pupukui St. Waipahu, HI 96797

Ms. Cecilia Y. Takaki University of Hawaii Honolulu, HI 96822

Ms. Sachiko Takeshita Dept. of E. Asian Lang.- Moore 370 U. of Hawaii 1890 E. West Rd. Honolulu, HI 96822

Miss Keiko Takeuchi 1699 Kalauokalani Way, Apt. B-1 Honolulu, HI 96814

Mrs. Lone Lauge Takeuchi 2-36-17 Mejiro, Toshimnaku Tokyo, JAPAN, 171

Prof. Hisako Tanaka Japanese Lang. & Lit. Program Coll. of Liberal Arts, Penn. State U. University Park, PA 16802

Prof. Henry S. Tatsumi 5246 Brooklyn Ave., N.E. Seattle, WA 98105

349



MEMBERSHIP LIST

Prof. Roy E. Teele P.O. Box 247 Georgetown, TX 78626

Prof. Karl V. Teeter 16 1/2 Woodbridye St. Cambridge, MA 02140

Hiroko Terakura 10 Lakewood Gardens Lane Madison, WI 53704

A

Prof. Hideo Teramura 3-1-9 Sakuragaoka Minoo City, Osaka, JAPAN

Dr. Etsuko T. Terasaki China-Japan Program 140 Uris Hall, Cornell Univ. Ithaca, NY 14850

Yoshiko Tezuka UNR Library Reno, NV 89507

Barbara E. Thornbury 179 Prospect Ave. Princeton, NJ 08540

Mrs. Sali Toda 1169 Manuwa Dr. Honolulu, HI 96818

A

A

Prof. Kensuke Tokaichi Div. of Lang. Stds., S512 Ross York Univ., 4700 Keele Street Downsview, Ontario, CANADA

Ms. Ryoko Toyama 2579 Alder Street Eugene, OR 97405

Prof. John B. Tsu Institute of Far East. Studies Seton Hall Univ. South Oranqe, NJ 07079

Mr. Jack T. Tsukamoto 408 Riverside, Apt. B6 Muncie, IN 47303

Mr. Masaya Tsukamoto Dept. of East Asian Langs. & Lits. University of Pittsburgh Pittsburgh, PA 15260

Prof. Reiko Tsukimura Dept. of East Asian Studies Univ. of Toronto Toronto, Ontario, CANADA M5S 1AS

Prof. Kinya Tsuruta Dept. of Asian Studies Univ. of British Columbia Vancouver, B.C., CANADA V6T 1W5

4ir. Masashige Tsutsumi 558 Hiyoshi-cho, Ko ho-ku YokohaYma 222 Japan

U

Dr. Edith C. Uchida Diamond Head Tower (534) 500 University Ave. Honolulu, HI 96814

Prof. Makoto Ueda Dept. of Asian Languages Stanford Univ. Stanford, CA 94305

Prof. Toyoaki Uehara Dept. of East Asian Langs. Indiana Univ. Bloomington, IN 47401

Mr. James Unger Dept. of Asian Languages Univ. of Canterbury Christchurch, New Zealand

350



MEMBERSHIP LIST

Mrs. Marian B. Ury 2050 Drake Drive Oakland, CA 94611

Miss Harriet S. Uwi 1729 B Kam IV Road Honolulu, HI 96819

Mrs. Tazuko Y. Uyeno 3967 Jindaiji, Osawa, Mitaka Tokyo, JAPAN 181

V

Rev. James J. Vehling 34-8, Higashi Tsukisamu Sapporo, Hokkaido 061-01 JAPAN

Prof. Valdo H. Viglielmo Dept. of East Asian Literature Univ. of Hawaii Honolulu, HI 9682?

w

James I. Wakafuji 99-726 Hulumanu St. Aiea, HI 96701

Mr. Leon K. Walters 520 Kenora Drive Millersville, MD 21108

Prof. Henry J. Warkentyne 4625 Seawood Terrace Victoria, B.C., CANADA

Mrs. Michiko Warkentyne 4625 Seawood Terrace Victoria, B.C., CANADA

Dr. Mary I. Watanabe 2218 Locust St. Philadelphia, PA 19103

Prof. Herschel Webb Dept. of East Asian Langs. Columbia Univ. New York, NY 10027

Prof. Raymond S. Weitzman Dept. of Linguistics California State Univ. Fresno, CA 93740

Mrs. George C. Wellington 430 Kailua Road Kailua, HI 96734

Prof. Jocele Wild de tey Universidad Autonoma Metropolitana Insurgentes Sur 4411, 8-202 Mexico 22, D.F., MEXICO

Prof. D.S. Willis Oriental Langs. and Lits. Univ. of Colorado Boulder, CO 80302

Ms. Patience Wine Dept of East Asian Languages University of Hawaii Honolulu, HI 96822

Y Mr. Haruo Yamamoto U. of C., Dept. Far East. Langs. 5736 Woodlawn Ave. Chicago, IL 60637

Mrs. Keiko 0. Yamamoto East Asian Langs. Moore Hall 370, Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Mr. Norman Yamamoto 1709 Puowaina Dr. Honolulu, HI 96813

351



MEMBERSHIP LIST

Mrs. Fumiko Yamanaka 96 Kekela St. Hilo, HI 96720

Prof. Masaaki Yamanashi Dept. of Lang. & Culture, Osaka 1-1 Machikaneyama-cho, Toyonaka- Osaka-fu, JAPAN 560

Ms. Sayoko Yamashita 3-36-106 Sakuradai Nerima-ku, Tokyo, JAPAN 176

Mr. Yasukata Yano Int'l House, Univ. of Chicago Room 422 1414 E. 59th St. Chicago, IL 60637

Prof. Sian L. Yen Dept. of Linguistics, Calhoun Hall 501 Austin, TX 78712

Prof. John Young Dept. of Asian Studies Seton Hall Untv. South Orange, NJ 07079

Univ. " shi z

Prof. Leon M. Zolbrod Dept. of Asian Studies Univ. of British Columbia Vancouver, B.C., CANADA V6T 1W5

U. of Texas

Mr. Sanroku Yoshida 511 Sandra Drive Oxford, OH 45056

Mr. Muneo Yoshikawa East Asian Lanqs. Univ. of Hawaii Honolulu, HI 96822

Miss Anne H. Yoshimura 1119 Kam IV Road Honolulu, HI 96819

Prof. Yasuhiro Yoshizaki Kitakyushu University Kitagata, Kitakyushu JAPAN 802

Dr. Edwin D. Yost Director, Midpacific Int'l P.O. Box 3114 Honolulu, HI 96802

Prof. Sayo Yotsukura 3711 No. Vernon St. Arlington, VA 22207

352



SUBSCRIPTIONS AND MEMBERSHIP: The categories of subscription to the Journal are: $9 per year for regular members and subscribers; $10 per year for overseas members and subscribers (those persons outside North America who receive all communications by air mail except the Journal); associate members $6; and institutional subscriptions $9. Correspondence and payment regarding memberships should be addressed to:

The Secretary, Clifton W. Royston Association of Teachers of Japanese Dept. of Far Eastern Languages and Civilizations University of Chicago 5736 Woodlawn Avenue Chicago, IL 60637 U.S.A.

Correspondence and payment regarding institutional subscriptions should be sent to the Treasurer, Haruo Yamamoto, at the address given for the secretary above. Please make all checks payable to: THE ASSOCIATION OF TEACHERS OF JAPANESE.

BACK ISSUES: A very limited number of certain back issues is still available. Those desiring further information may write the Secretary. A list appeared on page 6 of Vol. XI, No. 1 (January 1976).

SUBMISSION OF MANUSCRIPTS: Manuscripts submitted for publication (the original and two copies) must be typed double-spaced, including any and all indented quotations and the footnotes (footnotes separately and at the end of the ms.). Material in Japanese, neatly and legibly written, and accurately and clearly punctuated, should be inserted into the ms. at the appropriate places and not be submitted on separate sheets. Manuscripts not complying may be returned. Contributors are responsible for their errors in transcribing Japanese text onto submitted manuscripts and may be charged at cost for the correction of any such errors discovered in the proofs. A style sheet is in preparation and will be sent on request when available; meanwhile, refer to this issue and the two preceding ones for guidance. Materials previously published or under consideration elsewhere will not be accepted. A self-addressed stamped envelope included with unsolicited mss. if possible will be greatly appreciated.

Manuscripts submitted for consideration and all books for review should be addressed to:

The Editor, Eric W. Johnson Journal of the Association of Teachers of Japanese Dept. of Far Eastern Languages and Literatures University of Michigan 3070 Frieze Building Ann Arbor, MI 48109 U.S.A.



AN IMPORTANT TRANSLATION OF A CLASSIC OF MODERN FICTION

A Dark Night's Passing

Anya Koro by Shiga Naoya

Translated by Edwin McClellan In 1910, a coterie influenced by Tolstoy, the Bible, and the Fauves founded a journal called Shirakaba. While many of this ardently in- dividualistic group were to establish considerable reputations, one-

Shiga Naoya-was to become and re- main one of Japan's most revered authors.

Anya Koro was Shiga's only full-

length novel, and also the work

responsible for his immense reputa- tion. A Dark Night's Passing is its first

English translation and the first translation of a major work by any of the Shirakaba group.

It is a self-centered "and extraor- dinarily bold novel for the time and

place in which it was written. For

against the reality of family an.d the order and conventions that it re-

presents, Shiga affirms the greater reality of his own sexuality, his own search for love, his own communion with nature and participation in

myth, his own fantasies and dreams" (from the Translators's Preface).

The translator is Edwin McClellan, a distinguished scholar and professor at Yale University whose translations of Kokoro and Grass on the Wayside by Natsume Sbseki are universally es- teemed.

433 pages. $15.00

Recently Published THE BIOGRAPHICAL DICTIONARY OF JAPANESE LITERATURE

A unique and invaluable refer- ence compiled under the direc- tion of Hisamatsu Sen'ichi. The contents include 320 biographical entries which span the history of Japanese literature , a glossary, diagrams, bib- liography and roman-Japanese character index.

437 pages. $29.50

At bookstores or direct from the publisher

I KODANSHA INTERNATIONAL

1I^ 10 East 53rd Street, New York, New York 10022

m



Date post:	23-Jan-2017
Category:	Documents
Upload:	nguyennhu
View:	216 times
Download:	3 times

Back Matter

Documents