29
Estándar de Producción de Bonsucro - Versión 3.0 marzo de 2011 © Bonsucro 2011/Bonsucro de la UE 2011 Incluyendo el Estándar de producción de Bonsucro de la UE 1
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
1
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
2
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de
la U
E
Bet
ter S
ugar
Can
e In
itiat
ive
Ltd
('Bon
sucr
o')*
Prin
cipi
os y
crit
erio
s
Los
Mie
mbr
os r
econ
ocen
que
hay
bue
nas
razo
nes
de n
egoc
ios
para
iden
tific
ar
y ad
opta
r la
pro
ducc
ión
sost
enib
le y
las
prá
ctic
as
de p
roce
sam
ient
o de
cañ
a de
azú
car
y qu
e e
stos
Prin
cipi
os y
Crit
erio
s (P
& C
) pro
porc
iona
n un
ma
rco
dent
ro d
el c
ual e
sta
s pr
áctic
as s
e pu
eden
dem
ostr
ar.
Los
P &
C a
bord
an la
pro
ducc
ión
de c
aña
de a
zúca
r en
el
cam
po y
los
pro
blem
as
de p
roce
sam
ient
o en
el
inge
nio
, in
cluy
endo
tod
os l
os
prod
ucto
s de
rivad
os d
e la
cañ
a de
azú
car,
ya
que
inco
rpor
an l
as d
imen
sion
es
econ
ómic
a, fi
nanc
iera
, am
bie
ntal
y s
ocia
l y r
efle
jan
bue
nas
prác
ticas
de
la in
dust
ria p
ara
el s
ecto
r de
la c
aña
de
azúc
ar.
Cre
emo
s qu
e la
asi
mila
ción
de
esto
s P
& C
gen
era
rá b
enef
icio
s y
opor
tuni
dade
s de
neg
ocio
s, a
dem
ás d
e p
ropo
rcio
nar e
mpl
eo s
egur
o y
prot
egid
o, a
sí c
omo
la p
rote
cció
n
del m
edio
am
bie
nte.
Pa
ra s
er e
fect
ivos
, los
P &
C d
eben
ser
cum
plid
os e
n el
con
text
o de
la v
iabi
lidad
eco
nóm
ica
y fin
anci
era
a la
rgo
pla
zo, p
ara
las
emp
resa
s in
div
idua
les
y el
sec
tor
en s
u co
njun
to,
y a
tra
vés
de l
a di
vulg
ació
n o
portu
na y
tra
nspa
ren
te d
e in
form
ació
n so
bre
el d
esem
peño
am
bie
ntal
y s
ocia
l de
la
emp
resa
a l
as p
arte
s in
tere
sada
s.
Ade
más
, cre
emo
s qu
e la
apl
icac
ión
de e
stos
P &
C e
n to
da la
indu
stria
de
la c
aña
de a
zúca
r es
un c
ompr
omis
o im
port
ante
, dad
a la
impo
rtan
cia
y el
cre
cim
ient
o de
la c
aña
de
azú
car
y to
dos
sus
prod
ucto
s de
rivad
os.
Se
desa
rrol
lará
n h
erra
mie
nta
s es
pecí
ficas
con
el f
in d
e de
talla
r lo
s p
roce
dim
ien
tos
que
los
prod
ucto
res
tend
rán
que
segu
ir pa
ra p
roce
der
a un
a au
toev
alu
ació
n d
e su
de
sem
peño
con
tra e
l est
ánda
r de
pro
ducc
ión.
E
l est
ánda
r tie
ne p
or o
bjet
o c
onst
ituir
un d
ocum
ento
aud
itabl
e y
no
sólo
un
ma
rco
de in
form
ació
n, d
e ac
uerd
o co
n la
no
rma
ISO
65.
Tod
as la
s A
cla
raci
ones
de
los
Indi
cado
res
han
sido
am
plia
das
en e
l doc
umen
to G
uía
de
aud
itorí
a de
l est
ánda
r de
Bon
sucr
o, a
qui a
dju
nto.
P
or c
onsi
guie
nte
, los
Mie
mbr
os s
e co
mpr
omet
en a
: P
RIN
CIP
IO 1
. C
umpl
ir la
ley.
PR
INC
IPIO
2.
Res
peta
r lo
s D
erec
hos
Hum
anos
y la
s N
orm
as L
abor
ales
.
PR
INC
IPIO
3.
Ges
tiona
r el a
horr
o de
mat
eria
prim
a, p
rodu
cció
n y
proc
esam
ient
o pa
ra m
ejor
ar la
sos
teni
bilid
ad..
PR
INC
IPIO
4.
Ges
tiona
r act
ivam
ente
los
serv
icio
s d
e bi
odiv
ersi
dad
y ec
osis
tem
as.
PR
INC
IPIO
5.
Mej
orar
con
tinua
men
te e
n ár
eas
clav
e de
l neg
ocio
.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
3
Ade
más
, el E
stán
dar d
e pr
oduc
ción
con
tiene
los
requ
isito
s de
la C
aden
a d
e cu
stod
ia e
n la
Sec
ción
7. S
e tra
ta d
e un
con
junt
o de
requ
erim
ient
os té
cnic
os y
adm
inis
trativ
os
para
per
miti
r el s
egui
mie
nto
de
los
recl
amos
sob
re e
sta
pro
ducc
ión
sost
enib
le d
e la
cañ
a de
azú
car d
e B
onsu
cro
y to
dos
los
pro
duct
os d
eriv
ado
s de
la c
aña
de
azúc
ar e
n
la z
ona
de a
bast
ecim
ient
o de
cañ
a y
en la
s op
era
cion
es d
e m
olie
nda
incl
uyen
do e
l tra
nspo
rte
de la
cañ
a al
inge
nio.
Lo
s re
quis
itos
de la
Cad
ena
de c
usto
dia
cont
enid
os e
n
el p
rese
nte
Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
son
idén
ticos
a lo
s re
quis
itos
del E
stán
dar
para
la c
aden
a d
e cu
stod
ia d
el b
alan
ce d
e m
asa
de
Bon
sucr
o.
A f
in d
e lo
grar
el c
umpl
imie
nto
del E
stán
dar
de B
onsu
cro
y a
sí te
ner
dere
cho
a lo
s ce
rtifi
cado
s B
onsu
cro,
deb
en c
ump
lirse
el 8
0% d
e lo
s in
dica
dore
s co
nten
idos
en
los
prin
cipi
os
1 a
5 y
el 8
0% d
e lo
s cr
iterio
s co
nten
ido
s en
el c
apítu
lo d
e la
cad
ena
de c
usto
dia
. Ade
más
, ha
y un
a se
rie d
e cr
iterio
s bá
sico
s qu
e de
ben
satis
face
rse
plen
amen
te
ante
s co
nsid
erar
el c
ump
limie
nto.
Los
crit
erio
s bá
sico
s so
n:
1.1
Cum
plir
con
las
leye
s re
leva
nte
s ap
licab
les.
2.
1 C
umpl
ir co
n lo
s co
nven
ios
labo
rale
s de
la O
IT e
n lo
que
resp
ecta
a tr
abaj
o in
fan
til, t
raba
jo fo
rzo
so, d
iscr
imin
ació
n y
libe
rtad
de
aso
ciac
ión
y e
l der
echo
a n
egoc
iaci
ones
co
lect
ivas
. 2.
4 P
ropo
rcio
nar
a lo
s em
ple
ados
y tr
abaj
ador
es (
incl
uid
o el
trab
ajo
tem
pora
l, es
taci
onal
y o
tros
con
trat
os d
e tra
bajo
) al m
enos
el s
ala
rio m
ínim
o n
acio
nal.
4.
1 E
valu
ar lo
s im
pact
os d
e la
s em
pres
as d
e ca
ña d
e az
úcar
en
los
serv
icio
s de
bio
div
ersi
dad
y ec
osis
tem
as.
5.
7 G
aran
tizar
, pa
ra la
exp
ansi
ón e
n nu
evas
inst
ala
cion
es o
nue
vos
proy
ecto
s de
cañ
a de
azú
car,
pro
ceso
s tra
nspa
rent
es, c
onsu
ltivo
s y
part
icip
ativ
os q
ue a
bord
an lo
s ef
ecto
s ac
umul
ado
s e
indu
cido
s a
trav
és d
e un
est
udio
del
impa
cto
amb
ient
al y
soc
ial (
EIA
S).
T
odas
las
abre
viat
uras
util
izad
as fi
gura
n e
n el
Ane
xo 1
. A
ctua
lizad
o el
7 d
e m
arz
o de
201
1
* B
onsu
cro
es u
na
com
pañí
a si
n án
imo
de lu
cro
limita
da
por
gara
ntía
, reg
istr
ada
en e
l Rei
no
Un
ido
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
4
E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o In
clu
yend
o el
Est
ánd
ar
de p
rodu
cció
n d
e B
onsu
cro
de
Bon
sucr
o d
e la
UE
Intro
ducc
ión
a "B
onsu
cro
de la
UE
" P
ara
la p
rodu
cció
n de
eta
nol
des
tinad
o a
ser
intr
odu
cido
en
el m
erca
do d
e la
Un
ión
Eur
opea
, ap
lican
los
sigu
ient
es r
equi
sito
s y
regl
as a
dici
onal
es:
C
on e
l fin
de
obte
ner
un "
cert
ifica
do d
e B
onsu
cro
de la
UE
" de
Bon
sucr
o, s
e de
be c
umpl
ir el
Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro,
es
deci
r, u
n 80
% d
e cu
mpl
imie
nto
con
los
indi
cado
res
con
teni
dos
en lo
s pr
inci
pios
1 a
5,
así
com
o en
la s
ecci
ón 7
, y
el p
len
o cu
mpl
imie
nto
con
los
crit
erio
s bá
sico
s es
tabl
ecid
os e
n es
tos
prin
cipi
os y
en
la S
ecci
ón 7
. A
sim
ism
o, e
s ob
ligat
orio
el
plen
o cu
mpl
imie
nto
de l
os
requ
isito
s ad
icio
nal
es in
dica
dos
en e
l pun
to 6
del
est
ánda
r de
pro
ducc
ión.
La
Sec
ción
6 c
ubre
los
requ
isito
s pa
ra lo
s bi
ocom
bust
ible
s se
gún
la D
irec
tiva
de E
nerg
ías
Ren
ovab
les
de la
Uni
ón E
urop
ea (
EU
RE
D, p
or s
us s
igla
s en
ingl
és)
de 2
009/
28/C
E y
la D
irec
tiva
de C
alid
ad d
el
Com
bust
ible
(F
QD
, po
r su
s si
glas
en
ingl
és)
de 2
009
/30/
CE
. La
s re
fere
ncia
s a
los
requ
isito
s de
la U
E e
n la
doc
umen
taci
ón d
e B
onsu
cro
se r
efie
ren
a la
Dir
ectiv
a so
bre
Ene
rgía
s R
enov
abl
es. C
uand
o la
D
irect
iva
de C
alid
ad d
el C
ombu
stib
le c
ontie
ne
una
disp
osic
ión
corr
espo
ndi
ente
, se
apl
ican
por
igu
al a
dic
ha
Dir
ectiv
a.
En
espe
ra d
el r
econ
ocim
ient
o po
r pa
rte
de la
Com
isió
n E
urop
ea
en f
orm
a de
una
dec
isió
n pu
blic
ada
en e
l Dia
rio
Ofic
ial d
e la
Uni
ón E
uro
pea,
el e
squ
ema
de B
onsu
cro
de la
UE
pre
tend
e ab
arca
r:
- la
info
rmac
ión
exa
cta
con
el p
rop
ósito
de
med
ir el
aho
rro
de g
ases
de
efec
to in
vern
ader
o pa
ra lo
s fin
es d
el a
rtíc
ulo
17(2
);
- lo
s cr
iteri
os o
blig
ator
ios
de s
oste
nib
ilida
d de
l uso
de
la ti
erra
en
la le
gisl
ació
n d
e la
UE
en
el a
rtíc
ulo
17
(3)
a (5
);
- ot
ros
aspe
ctos
de
sost
enib
ilida
d tr
atad
os e
n el
seg
und
o in
ciso
del
art
ícul
o 18
(4),
con
cret
amen
te, l
as m
edid
as a
dop
tad
as p
ara
la c
onse
rvac
ión
de la
s ár
eas
que
pres
tan
serv
icio
s bá
sico
s de
eco
sist
ema
en s
ituac
ion
es c
rític
as (
tale
s co
mo
la p
rote
cció
n de
cue
ncas
y e
l con
trol
de
la e
rosi
ón)
para
la p
rote
cció
n de
l sue
lo,
el a
gua
y el
air
e, la
res
taur
ació
n d
e tie
rras
deg
rad
adas
, la
prev
enci
ón d
el c
onsu
mo
exce
sivo
de
agua
en
las
zona
s do
nde
ést
a es
esc
asa.
- lo
s te
mas
enu
mer
ados
en
el a
rtíc
ulo
17 (
7)
Sis
tem
a de
Ver
ifica
ción
A
djun
to a
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro,
el P
roto
colo
de
cert
ifica
ción
cub
re lo
s re
quis
itos
de v
erifi
caci
ón y
aud
itorí
a pa
ra lo
s re
clam
os s
obre
los
cert
ifica
dos
de B
onsu
cro
de la
UE
. E
n p
artic
ular
, es
peci
fica
-
la g
estió
n de
la d
ocum
enta
ción
; -
cóm
o se
pla
nea
, se
real
iza
y se
info
rma
acer
ca d
e la
au
dito
ría
retr
ospe
ctiv
a an
ual d
e u
na m
uest
ra d
e lo
s re
clam
os;
- el p
roce
dim
ient
o pa
ra la
sel
ecci
ón, a
cred
itaci
ón y
cap
acita
ción
de
los
audi
tore
s, p
ara
gara
ntiz
ar q
ue
sean
inde
pen
dien
tes,
ext
erno
s y
que
teng
an la
s co
mpe
tenc
ias
tant
o ge
nér
icas
com
o es
pecí
ficas
par
a
lleva
r a
cabo
las
tare
as r
eque
rida
s;
- la
val
idez
de
un c
ertif
icad
o B
onsu
cro
de
la U
E, t
al c
omo
se d
efin
e en
el P
roto
colo
de
cert
ifica
ción
de
Bon
sucr
o.
Den
tro
del E
stán
dar
de p
rodu
cció
n d
e B
onsu
cro,
el c
apítu
lo d
e la
Ca
dena
de
cust
odia
y s
us d
irect
rice
s es
tán
dise
ñad
os p
ara
gara
ntiz
ar q
ue a
la r
emes
a de
bio
com
bust
ible
s le
per
man
ezca
asi
gnad
a u
na
orde
n qu
e re
úna
las
cara
cter
ístic
as d
e so
sten
ibili
dad,
. Bon
sucr
o or
gani
za u
na
veri
ficac
ión
del b
alan
ce d
e m
asa
y u
n ba
lan
ce d
e lo
s re
clam
os (
desc
rito
s en
la C
aden
a de
cu
stod
ia d
el b
alan
ce d
e m
asa)
en
vi
rtu
d de
l esq
uem
a, q
ue
gara
ntiz
a qu
e en
tre
esta
s ca
ract
erís
ticas
est
én la
s si
guie
ntes
: -
una
desc
ripc
ión
de la
mat
eria
prim
a ut
iliza
da
(cañ
a de
azú
car)
-
la p
ropo
rció
n de
la p
rodu
cció
n y
el p
roce
sam
ient
o de
res
iduo
s (m
elaz
a) u
tiliz
ados
en
la p
rodu
cció
n, s
i es
posi
ble;
-
el p
aís
de o
rige
n;
- ev
iden
cia
que
dem
uest
re e
l cum
plim
ient
o de
los
crite
rios
exi
gido
s;
- la
cañ
a de
azú
car
se o
btu
vo d
e u
na m
aner
a qu
e cu
mpl
e co
n lo
s cr
iterio
s d
e la
s re
stri
ccio
nes
oblig
ator
ias
sobr
e el
uso
de
la t
ierr
a;
- un
a ci
fra
de
las
emis
ion
es d
e G
I de
riva
das
del c
rite
rio
6.1.
-
una
decl
arac
ión
de q
ue a
l pro
duct
o se
le c
once
dió
un c
ertif
icad
o de
tipo
'Bon
sucr
o de
la U
E' d
e B
onsu
cro.
Lo
s re
quis
itos
de C
aden
a de
cus
todi
a qu
e so
n pe
rtin
ente
s al
inge
nio
y al
áre
a de
ab
aste
cim
ient
o de
cañ
a ya
est
án in
clu
idos
den
tro
de
los
Est
ánda
res
de p
rodu
cció
n y
son
idén
ticos
a lo
s de
l Est
ánda
r de
la
cad
ena
de c
usto
dia
para
el b
alan
ce d
e m
asa.
Lo
s in
gen
ios
y su
áre
a de
aba
stec
imie
nto
de c
aña
que
dese
en a
dap
tars
e a
Bon
sucr
o de
la U
E d
eber
án p
oner
en
prác
tica
y de
mos
trar
el c
umpl
imie
nto
del
Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
(inc
luye
ndo
el c
apít
ulo
sobr
e la
Cad
ena
de c
ust
odia
- S
ecci
ón7)
y s
us r
equi
sito
s ad
icio
nale
s de
la R
ED
de
la U
E.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
5
P
RIN
CIP
IO 1
. Cum
plir
la L
ey
CR
ITE
RIO
S
IND
ICA
DO
R
Pro
cesa
mie
nto
y
mol
iend
a A
gric
ultu
ra
Ver
ifica
dor
Est
ánda
r A
CLA
RA
CIO
NE
S
1.1
Cum
plir
con
las
leye
s re
leva
nte
s ap
licab
les.
Cum
plim
ien
to d
e le
yes
nac
ion
ales
y c
onve
nios
in
tern
acio
nale
s p
ertin
ente
s.
• •
Sí/N
o
Sí
La le
gisl
ació
n p
ertin
ente
incl
uye
las
leye
s y
las
con
venc
ion
es in
tern
acio
nal
es, p
ero
no s
e lim
ita a
: nor
mas
qu
e re
gula
n la
tene
ncia
de
la ti
erra
y lo
s de
rech
os d
e us
o de
la ti
erra
, el
trab
ajo,
las
prác
ticas
agr
ícol
as, e
l med
io
ambi
ente
, el
tran
spor
te y
las
prá
ctic
as d
e pr
oces
amie
nto
, ac
tuar
con
inte
grid
ad. U
na
lista
de
los
conv
enio
s in
tern
acio
nal
es p
ertin
ente
s es
tá in
cluí
da
en e
l An
exo
2.
Las
nor
mas
o c
onve
nios
rat
ifica
dos
por
el p
aís
más
es
tric
tos
- ya
sea
n na
cion
ales
o in
tern
acio
nal
es -
deb
en
prev
alec
er, a
men
os q
ue s
e es
peci
fiqu
e lo
con
trar
io. L
os
prin
cipi
os y
cri
terio
s en
est
e es
tánd
ar p
ued
en s
ervi
r de
gu
ía p
ara
def
inir
las
leye
s p
ertin
ente
s.
1.2
Dem
ostr
ar tí
tulo
de
prop
ieda
d li
bre
de
grav
amen
seg
ún p
ráct
icas
y le
yes
naci
onal
es.
Se
pue
de d
emos
trar
el
der
ech
o a
util
izar
las
tierr
as y
no
se la
s di
sput
an le
gítim
amen
te
com
unid
ades
loca
les
con
d
erec
hos
com
prob
able
s.
• •
Sí/N
o
Sí
Los
der
ech
os p
ued
en e
star
rel
acio
nad
os c
on la
pro
pied
ad
leg
al o
el a
lqui
ler
de
tierr
as o
con
los
der
ech
os
con
suet
udin
ario
s. L
a p
ropi
edad
leg
al s
erá
el tí
tulo
de
prop
ieda
d of
icia
l en
el p
aís
(por
eje
mpl
o, n
otar
io, a
gen
cia
gub
erna
men
tal u
otr
os).
Ori
enta
ción
par
a lo
s d
erec
hos
co
nsu
etud
inar
ios
se p
rop
orci
ona
en lo
s co
nven
ios
de
la
OIT
169
y 1
17. V
éase
tam
bién
el C
riter
io s
obre
la
part
icip
ació
n y
el C
riter
io d
e E
valu
ació
n d
el Im
pac
to S
ocia
l y
Am
bien
tal 5
.7.
CLA
VE
PA
RA
LO
S IN
DIC
AD
OR
ES
: E
l sím
bol
o •
indi
ca a
qui
enes
se
aplic
a
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
6
P
RIN
CIP
IO 2
. Res
peta
r los
der
echo
s hu
man
os y
las
norm
as la
bora
les.
C
RIT
ER
IOS
IN
DIC
AD
OR
P
roce
sam
ient
o
y m
olie
nda
Agr
icul
tura
V
erifi
cado
r E
stán
dar
AC
LAR
AC
ION
ES
2.1
Cum
plir
con
los
conv
enio
s la
bor
ales
de
la O
IT e
n lo
qu
e re
spec
ta a
tra
bajo
infa
ntil,
tr
abaj
o fo
rzos
o, d
iscr
imin
ació
n y
libe
rtad
de
asoc
iaci
ón
y el
der
ech
o a
neg
ocia
cion
es
cole
ctiv
as.
Ed
ad m
ínim
a de
los
trab
ajad
ores
• •
Año
s
18
par
a tr
abaj
os
pelig
roso
s
15 p
ara
trab
ajos
no
pelig
roso
s
La
defin
ició
n d
e T
raba
jo in
fant
il en
los
An
exos
1 y
2
(Con
veni
o 1
38 y
C1
82).
Seg
ún e
l art
ícul
o 3
C13
8 y
C18
2
de
la O
IT, l
a ed
ad m
ínim
a d
e ad
mis
ión
a to
do
tipo
de
empl
eo o
trab
ajo
que
por
su n
atur
alez
a o
las
circ
unst
anci
as e
n la
s qu
e se
rea
lice
pued
a re
sulta
r p
elig
roso
par
a la
sal
ud, l
a se
gur
idad
o la
mor
al d
e lo
s m
enor
es n
o d
eber
á s
er in
ferio
r a
los
18 a
ños
(véa
se
tam
bién
el a
rtíc
ulo
16,
Con
veni
o 18
4 so
bre
la S
egur
idad
y
la S
alud
en
la A
gric
ultu
ra).
El t
rab
ajo
infa
ntil
en la
s pr
opie
dade
s fa
mili
ares
peq
ueñ
as s
ólo
es a
cept
able
baj
o la
su
per
visi
ón d
e un
adu
lto y
cua
ndo
el tr
abaj
o no
inte
rfie
ra
con
la e
scol
ariz
ació
n d
el n
iño
y n
o p
onga
en
ries
go
su
salu
d.
Aus
enci
a de
trab
ajo
forz
oso
u ob
ligat
orio
• •
Sí/N
o
Sí
El t
rab
ajo
forz
oso
u o
blig
ator
io s
egú
n lo
def
inid
o en
el
Con
veni
o 29
y 1
05 d
e la
OIT
. La
s p
rinci
pal
es f
orm
as d
e tr
abaj
o fo
rzos
o u
obl
igat
orio
se
defin
en e
n e
l An
exo
1. L
a ve
rific
ació
n de
berá
aba
rcar
a
trab
ajad
ores
de
ambo
s se
xos.
A
usen
cia
de
disc
rimin
ació
n •
• S
í/No
S
í D
iscr
imin
ació
n se
gún
lo d
efin
ido
por
el C
111
de
la O
IT
(vé
ase
def
inic
ión
com
plet
a en
el A
nex
o 1)
. La
ver
ifica
ción
se
real
iza
med
ian
te e
ntre
vist
as a
los
trab
ajad
ores
. R
espe
tar
el d
erec
ho d
e to
do e
l per
sona
l par
a fo
rmar
y a
filia
rse
a si
ndic
atos
y/o
a la
n
egoc
iaci
ón c
olec
tiva
de
con
form
idad
con
la le
y.
• •
Sí/N
o
Sí
Los
empl
eado
res
deb
en r
espe
tar
esos
der
ech
os y
no
deb
en in
terf
erir
con
los
prop
ios
esfu
erzo
s d
e lo
s tr
abaj
ador
es p
ara
esta
blec
er m
ecan
ism
os d
e re
pre
sen
taci
ón,
de
conf
orm
idad
con
la le
y
2.2
Apl
icar
los
está
ndar
es d
e B
onsu
cro
sobr
e lo
s de
rech
os h
uman
os y
las
norm
as
labo
rale
s a
los
prov
eed
ores
y c
ontr
atis
tas.
Por
cen
taje
de
cont
ratis
tas
y pr
ovee
dor
es p
rinc
ipal
es
que
han
dem
ostr
ado
el
cum
plim
ient
o d
e lo
s d
erec
hos
hum
anos
y la
s n
orm
as la
bora
les
• •
%
>95
Los
con
trat
ista
s y
los
prin
cipa
les
prov
eed
ores
de
la p
lant
a as
í com
o lo
s p
rodu
ctor
es d
e ca
ña
deb
erán
dem
ostr
ar e
l cu
mpl
imie
nto
de
los
der
ech
os h
uman
os b
ásic
os (
por
ejem
plo,
la p
rohi
bici
ón d
el tr
abaj
o fo
rzos
o, p
rohi
bici
ón d
el
trab
ajo
infa
ntil,
no
disc
rimin
ació
n, l
iber
tad
de
asoc
iaci
ón
y no
rmas
lab
oral
es, e
tc)
El c
umpl
imie
nto
efec
tivo
será
ve
rific
ado
por
aud
itore
s p
or m
uest
reo
a ni
vel d
el in
gen
io y
la
gra
nja.
La
exis
tenc
ia d
e có
dig
os d
e co
nduc
ta e
n lo
s co
ntr
atos
ser
á c
onsi
dera
da c
omo
prue
ba d
e cu
mpl
imie
nto.
M
étod
o de
mu
estr
eo b
asad
o en
el v
olum
en p
ropo
rcio
nad
o po
r el
pro
veed
or d
el in
geni
o.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
7
2.
3 P
rop
orci
onar
un
ent
orno
de
trab
ajo
seg
uro
y sa
lud
able
par
a la
s op
erac
ion
es
en e
l lug
ar d
e tr
abaj
o.
Frec
uen
cia
de a
ccid
ente
s co
n ti
empo
per
dido
• •
núm
ero
por
mill
ón d
e ho
ras
trab
ajad
as
Ing
<15
; A
gric
<4
5
Un
acci
den
te c
on ti
empo
per
dido
se
defin
e co
mo
un in
cide
nte
co
n u
n em
plea
do, q
ue, d
ebid
o a
una
lesi
ón,
le c
ausa
ser
in
capa
z de
con
tinua
r co
n s
us
func
ione
s n
orm
ales
al d
ía
sigu
ient
e o
en e
l pró
xim
o tu
rno.
Cua
ndo
ocu
rre
una
lesi
ón
mor
tal,
se d
ebe
señ
alar
por
sep
arad
o.
Eva
luac
ión
de
la s
alu
d y
los
ries
gos
pri
ncip
ales
y
med
idas
de
segu
rida
d im
plem
enta
das
par
a la
m
itig
ació
n d
el r
iesg
o.
• •
Sí/N
o
Sí
Los
prin
cip
ales
ries
gos
par
a la
sal
ud y
la s
egur
idad
deb
en s
er
con
ocid
os y
eva
luad
os o
ficia
lmen
te.
La e
valu
ació
n s
e re
aliz
ará
al m
enos
un
a ve
z al
añ
o. M
edid
as
que
deb
en a
dop
tars
e pa
ra e
limin
ar, p
reve
nir
o re
duci
r el
rie
sgo
de
acu
erd
o co
n la
legi
slac
ión
nac
ion
al, s
i exi
ste.
Las
re
com
enda
cion
es 1
92 d
el C
onve
nio
184
de la
OIT
. o
de
la
legi
slac
ión
naci
onal
si a
lgun
a p
ropo
rcio
na o
rient
ació
n p
ara
la
lista
de
las
prin
cipa
les
área
s p
oten
cial
es d
e rie
sgo
a ev
alu
ar.
Equ
ipo
de p
rote
cció
n p
erso
nal
ad
ecu
ado
su
min
istr
ado
a y
utili
zado
p
or t
odos
los
trab
ajad
ores
.
• •
Sí/N
o
Sí
Man
teni
mie
nto
regu
lar
y us
o ef
icaz
de
los
equi
pos
de
prot
ecci
ón p
erso
nal.
Cap
acita
ció
n p
ara
la s
alud
y
la s
egur
idad
.
• •
%
>90
E
l est
ánd
ar e
s un
a m
edid
a pr
omed
io d
el %
de
nuev
os
empl
ead
os q
ue
reci
ben
cap
acita
ción
y e
l% d
e tr
abaj
ador
es
de la
em
pres
a qu
e re
cibe
n fo
rmac
ión
actu
aliz
ada
al m
enos
ca
da
5 añ
os (
por
ejem
plo,
fom
ento
y p
artic
ipac
ión
en
sem
inar
ios
de s
alud
y s
egur
idad
, con
fere
ncia
s, c
ampa
ñas,
et
c.)
Los
em
plea
dos
y tr
abaj
ador
es (i
ncl
uido
el t
raba
jo
tem
pora
l, es
taci
onal
y o
tros
con
trat
os d
e tr
abaj
o) d
eben
tene
r un
a ca
paci
taci
ón b
ásic
a en
las
med
idas
de
salu
d y
segu
ridad
re
laci
onad
as c
on s
u o
pera
ción
en
el t
rab
ajo
inic
ial y
des
pué
s un
a ac
tual
izac
ión
per
iódi
ca. E
l cum
plim
ient
o ef
ectiv
o p
uede
se
r ve
rific
ado
por m
uest
reo.
D
isp
onib
ilida
d de
suf
icie
nte
agu
a p
otab
le a
cad
a un
o d
e lo
s tr
abaj
ador
es p
rese
ntes
en
el c
ampo
y/o
inge
nio.
• •
Sí/N
o
Sí
Con
trol
vis
ual
de
acce
so a
suf
icie
nte
agu
a p
otab
le,
esp
ecia
lmen
te e
n co
ndic
ion
es d
e al
ta te
mp
erat
ura,
y d
e la
au
sen
cia
de
fuen
tes
de
con
tam
inac
ión
cer
ca d
e la
fu
ente
de
agu
a po
tabl
e.
Acc
eso
a pr
imer
os a
uxili
os
y di
spos
ició
n p
ara
resp
onde
r a
emer
genc
ias.
• •
Sí/N
o
Sí
El a
cces
o y
la p
roxi
mid
ad a
los
prim
eros
au
xilio
s, c
omo
se
defin
e en
la le
gisl
ació
n n
acio
nal
o e
n su
def
ecto
por
la O
IT.
2.4
Pro
porc
iona
r a
los
empl
ead
os y
tr
abaj
ador
es (
incl
uido
el t
raba
jo te
mp
oral
, es
taci
onal
y o
tros
con
trat
os d
e tr
abaj
o) a
l m
enos
el s
alar
io m
ínim
o n
acio
nal
.
Niv
el d
el s
alar
io b
ásic
o,
incl
uye
ndo
las
pres
taci
ones
del
sal
ario
mín
imo
y la
s ex
igid
as p
or la
ley.
• •
$/$
≥1
Los
sala
rios
mín
imos
seg
ún lo
est
able
cid
o p
or e
l req
uisi
to
leg
al y
en
su a
usen
cia,
el C
131
de
la O
IT p
ued
e se
rvir
de
base
par
a la
def
initi
on.
2.5
Pro
porc
iona
r co
ntr
atos
cla
ros,
eq
uita
tivos
y c
ompl
etos
.
Exi
sten
cia
de
un c
ontr
ato
o d
ocum
ento
equ
ival
ente
. •
• %
1
00
T
odos
los
trab
ajad
ores
deb
en s
er p
rove
ídos
de
un
con
trat
o o
do
cum
ento
equ
ival
ente
(po
r ej
empl
o, la
tarj
eta
de tr
abaj
o na
cion
al),
deb
en s
er c
onsc
ien
tes
de s
us
dere
chos
, y
se le
s de
be
pag
ar e
n la
form
a y
con
la f
recu
enci
a co
nven
ient
e p
ara
el
los.
Si n
o se
esp
ecifi
ca p
or la
ley,
el c
ontr
ato
debe
rá in
clui
r co
mo
mín
imo
los
sigu
ien
tes
elem
ento
s: la
s ho
ras
de tr
abaj
o,
pag
o de
hor
as e
xtra
s, a
viso
, vac
acio
nes
, sa
lari
os, y
el m
odo
de p
ago.
E
l pag
o d
e sa
lari
o se
rea
lizar
á de
acu
erd
o co
n lo
s C
onve
nios
95
y 1
10 d
e la
OIT
.
CLA
VE
PA
RA
LO
S IN
DIC
AD
OR
ES
: E
l sím
bolo
• in
dica
a q
uien
es s
e ap
lica
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
8
P
RIN
CIP
IO 3
. Ges
tiona
r el a
horr
o de
la m
ater
ia p
rima,
la p
rodu
cció
n y
el p
roce
sam
ient
o pa
ra m
ejor
ar la
sos
teni
bilid
ad.
CR
ITE
RIO
S
IND
ICA
DO
R
Pro
cesa
mie
nto
y
mol
iend
a A
gric
ultu
ra
Ver
ifica
dor
Est
ánda
r A
CLA
RA
CIO
NE
S
3.1
Con
trol
ar la
pro
ducc
ión
y la
efic
ien
cia
del p
roce
so, p
ara
med
ir lo
s im
pact
os d
e la
pr
odu
cció
n y
el p
roce
sam
ient
o d
e m
aner
a qu
e se
hag
an m
ejor
as s
egún
pas
a el
tie
mp
o.
Tot
al d
e m
ater
ias
prim
as
utili
zada
s p
or k
g de
pr
odu
cto.
•
Kg/
kg
<
11 s
i no
se
prod
uce
eta
nol;
<20
par
a la
pr
odu
cció
n d
e et
anol
co
mpl
eta
La m
edic
ión
de
la s
oste
nibi
lidad
incl
uye
la c
aña
com
o m
ater
ia p
rima
prin
cipa
l, as
í com
o ca
ntid
ades
imp
orta
nte
s de
pro
duct
os q
uím
icos
, com
bust
ible
s, e
tc E
l est
ánd
ar
req
uerid
o va
ría
entr
e 2
límite
s en
func
ión
de
las
prop
orci
ones
de
azúc
ar y
eta
nol
pro
duci
do.
Si e
l ing
enio
ex
por
ta e
lect
rici
dad
, no
será
incl
uid
a en
la m
ater
ia p
rima.
R
endi
mie
nto
de
la c
aña
de
azúc
ar.
• •
tc
/ ha
s
cose
chad
o /
a V
éas
e el
An
exo
1
Los
valo
res
está
ndar
dep
ende
n d
e si
son
de
seca
no o
de
reg
adío
. Se
pued
e ut
iliza
r el
val
or p
ara
el p
erío
do d
e pr
esen
taci
ón d
e in
form
es o
5 a
ños
de
prom
edio
móv
il..
Hor
as d
e tr
abaj
o pe
rdid
as
com
o u
n po
rcen
taje
del
to
tal d
e h
oras
trab
ajad
as.
•
%
<5
Est
o re
pre
sent
a la
s ho
ras
de
trab
ajo
per
did
as p
or
ause
nci
as (
toda
s la
s ca
usa
s n
o pl
anifi
cad
as -
hue
lgas
, en
ferm
edad
, au
sen
tism
o, e
tc. p
ero
no d
e va
caci
ones
, tie
mp
o lib
re le
gal c
omo
la li
cen
cia
de
mat
erni
dad
, o la
ca
pac
itaci
ón)
. E
ficie
ncia
del
tiem
po to
tal
del
ing
enio
. •
%
>
75
T
iem
po
de p
roce
sam
ien
to c
omo
un p
orce
ntaj
e de
l tie
mpo
to
tal.
Se
pued
e u
tiliz
ar e
l val
or p
ara
el p
erío
do d
e pr
esen
taci
ón d
e in
form
es o
5 a
ños
de
prom
edio
móv
il.
Índi
ce d
e re
ndim
ient
o d
e la
Fá
bric
a.
•
%
> 9
0
U
sad
o si
se
pro
duc
e az
úca
r y
no e
tan
ol. R
elac
ión
de
la
recu
per
ació
n de
finiti
va d
e az
úca
r a
la r
ecup
erac
ión
teór
ica
de a
zúca
r de
la c
aña.
En
raro
s ca
sos
en lo
s qu
e se
exp
orta
m
elaz
a d
e al
to g
rad
o pa
ra la
ferm
enta
ción
, se
pued
e ut
iliza
r la
efic
ien
cia
indu
stri
al e
n su
lug
ar.
Efic
ienc
ia in
dust
rial
. •
%
>
75
Usa
do
sólo
si s
e pr
oduc
e et
anol
o a
zúca
r y
etan
ol e
n el
m
ism
o in
geni
o. E
s la
rel
ació
n de
(az
úcar
+ e
tano
l eq
uiva
lent
e +
sac
aros
a eq
. en
mel
aza)
/ (s
acar
osa
en la
ca
ña
+ A
R e
n la
cañ
a co
nver
tidos
a s
acar
osa
+ A
R e
n
mel
aza
conv
ertid
os a
sac
aros
a +
leva
dura
eq
a la
sa
caro
sa),
exp
resa
do c
omo
a
%.
3.
2 C
ontr
olar
las
emis
ione
s d
el
cale
ntam
ient
o gl
obal
con
el f
in d
e re
duc
ir lo
s im
pact
os d
el c
ambi
o cl
imá
tico.
Inci
den
cia
en e
l ca
lent
amie
nto
glo
bal p
or
unid
ad d
e m
asa
de
prod
ucto
.
• •
t eq
. de
CO
2 /
t d
e az
úcar
Tot
al <
0,4
Usa
do
sólo
si s
e pr
oduc
e az
úca
r. E
mis
ione
s d
e ca
mp
o-a-
inge
nio.
Inci
denc
ia a
mbi
enta
l es
equi
vale
nte
a t
de d
ióxi
do
de c
arbo
no.
• •
g eq
. de
CO
2/M
J d
e co
mbu
stib
le
Tot
al <
24
U
sad
o só
lo s
i se
prod
uce
etan
ol.
Inci
den
cia
ambi
enta
l es
equi
vale
nte
a g
de
dió
xid
o d
e ca
rbon
o.
CLA
VE
PA
RA
LO
S IN
DIC
AD
OR
ES
: •
El s
ímbo
lo in
dica
a q
uien
es s
e ap
lica
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uye
ndo
el E
stán
dar
de p
rodu
cció
n de
Bon
sucr
o de
la U
E
9
P
RIN
CIP
IO 4
. Ges
tiona
r act
ivam
ente
los
serv
icio
s de
bio
dive
rsid
ad y
eco
sist
emas
.
CR
ITE
RIO
S
IND
ICA
DO
R
Pro
cesa
mie
nto
y
mol
iend
a A
gric
ultu
ra
Ver
ifica
dor
Est
ánd
ar
AC
LAR
AC
ION
ES
4.
1 E
valu
ar lo
s im
pact
os
de la
s em
pres
as d
e ca
ña d
e az
úcar
en
los
serv
icio
s d
e bi
odiv
ersi
dad
y
ecos
iste
mas
.
Dem
and
a d
e ox
ígen
o ac
uátic
o p
or u
nid
ad d
e m
asa
de p
rodu
cto.
•
kg/t
<1 k
g D
QO
or
0.5
kg
DB
O5
Dem
and
a de
oxí
geno
por
el c
álcu
lo d
e la
can
tidad
y e
l aná
lisis
de
la e
scor
rent
ía.
La in
cid
enci
a am
bien
tal p
uede
ser
exp
resa
da e
n té
rmin
os d
e D
QO
o D
BO
5,
segú
n la
s m
edic
ion
es r
utin
aria
s di
spon
ible
s.
P
orce
nta
je d
e á
reas
def
inid
as a
niv
el in
tern
acio
nal
o
naci
onal
co
mo
jurí
dic
amen
te p
rote
gid
as o
cl
asifi
cada
s co
mo
áre
as d
e al
to v
alor
de
cons
erva
ción
(in
terp
reta
do
a ni
vel n
acio
nal y
of
icia
lmen
te c
omo
se d
escr
ibe
en e
l An
exo
1)
pl
anta
da
con
caña
de
azúc
ar d
espu
és
de
la f
ech
a lím
ite d
el 1
de
ener
o d
e 20
08.
•
%
0 E
vita
r la
expa
nsió
n o
expl
otac
ión
nuev
a de
la c
aña
de a
zúca
r en
áre
as d
e bi
odiv
ersi
dad
crí
tica
(incl
uyen
do
las
cate
gor
ías
AA
VC
1-4
). D
onde
am
bas
ex
iste
n, l
as d
efin
icio
nes
nac
ion
ales
de
AA
VC
tom
an p
rece
den
cia
sob
re la
s in
tern
acio
nal
es. A
fal
ta d
e m
apas
nac
iona
les
o b
ase
de
dat
os d
e A
AV
C ,
se
requ
iere
n pr
ueb
as d
ocum
enta
les
creí
bles
de
que
no
se h
an c
onve
rtid
o A
AV
C
desp
ués
del
1 d
e en
ero
de
2008
.
Exi
sten
cia
y ap
licac
ión
de
un p
lan
de
ges
tión
ambi
enta
l (P
GA
), te
nien
do
en c
uent
a la
s es
pec
ies,
lo
s há
bita
ts y
eco
sist
emas
en
pel
igro
de
extin
ción
, as
í com
o re
fere
ncia
r los
ser
vici
os d
el e
cosi
stem
a y
de p
lant
as e
xótic
as in
vaso
ras
y co
ntro
l de
anim
ales
. Cob
ertu
ra d
e lo
s te
mas
req
uer
idos
en
el
Ane
xo 4
.
•
%
> 9
0
P
rote
ger l
as z
onas
rib
ereñ
as e
xist
ente
s, lo
s p
anta
nos
y o
tros
háb
itats
nat
ural
es
en b
uen
est
ado,
sig
nific
ativ
amen
te a
fect
ados
, par
a pr
opor
cion
ar
corr
edor
es d
e há
bita
t y
cons
erva
r to
das
las
espe
cies
rar
as,
amen
azad
as o
en
pel
igro
de
extin
ción
.
El u
so d
e co
-pro
duct
os n
o af
ecta
a lo
s us
os
trad
icio
nale
s (p
or e
jem
plo,
for
raje
, abo
no
nat
ural
, co
mbu
stib
le lo
cal)
o in
fluye
en
el e
quili
brio
de
nutr
ient
es d
el s
uel
o o
la m
ater
ia o
rgán
ica
del
su
elo.
• •
Sí/N
o
Sí
El u
so d
e la
s co
-pro
duct
os a
gríc
olas
com
o in
sum
os n
o d
ebe
inci
dir
en lo
s us
os
loca
les
o af
ecta
r ne
gativ
amen
te la
cal
idad
del
su
elo.
Fer
tiliz
ante
s ap
licad
os d
e ac
uerd
o al
aná
lisis
de
suel
o o
folia
r.
• •
Sí/N
o
Sí
Fer
tiliz
ante
de
nitr
ógen
o y
fósf
oro
(cal
cula
do c
omo
equi
vale
nte
de
fosf
ato)
apl
icad
o p
or h
ectá
rea
y p
or
año.
• •
kg/h
as/a
> 1
20
La in
cid
enci
a am
bien
tal e
s eq
uiv
alen
te a
l kg
de
fosf
ato
tal c
omo
se d
efin
e en
el
Ane
xo 1
- m
edic
ión
del r
iesg
o (e
s de
cir,
las
cant
idad
es a
plic
adas
) en
luga
r de
l ni
vel d
e ag
ua rí
o ab
ajo.
Las
can
tidad
es d
e fe
rtili
zant
e de
nitr
ógen
o y
fósf
oro
aplic
adas
cal
cula
das
com
o el
equ
ival
ente
de
fosf
ato
com
o un
a m
edid
a de
los
posi
bles
efe
ctos
sob
re la
eut
rofiz
ació
n p
or h
ectá
rea
y po
r añ
o. D
ism
inu
ir la
s pé
rdid
as p
or d
emas
iad
a ap
licac
ión
y la
con
tam
inac
ión
cons
ecu
ente
de
las
agua
s su
bter
ráne
as o
río
aba
jo.
Her
bic
idas
y p
lagu
icid
as a
plic
ados
por
hec
táre
a y
por
año
.
• kg
de
ingr
edie
nte
activ
o / h
as /
a
< 5
Dis
min
uir
la c
onta
min
ació
n d
el a
ire,
el s
uelo
y e
l agu
a. L
as c
antid
ades
apl
icad
as
de p
lagu
icid
as (
incl
uyen
do
her
bic
idas
, ins
ectic
idas
, fu
ngi
cid
as,
nem
atic
idas
, m
adu
rado
res)
cal
cula
das
com
o un
a m
edid
a d
e lo
s p
osib
les
efec
tos
tóxi
cos
sobr
e el
med
io a
mb
ient
e. T
amb
ién
teng
a en
cue
nta
los
requ
isito
s pa
ra u
tiliz
ar
sola
men
te p
rodu
ctos
reg
istr
ados
par
a su
uso
y e
n p
ropo
rcio
nes
regi
stra
das
y pa
ra c
umpl
ir co
n la
Con
ven
ción
de
Est
ocol
mo
sobr
e co
nta
min
ante
s or
gán
icos
y
con
los
req
uisi
tos
en r
elac
ión
con
los
agro
quí
mic
os c
lasi
ficad
os 1
a, 1
b o
2 se
gún
la
cla
sific
ació
n d
e la
Org
aniz
ació
n M
und
ial d
e la
Sal
ud (O
MS
).
4.
2 Im
plem
enta
r m
edid
as p
ara
miti
gar
los
impa
ctos
adv
erso
s do
nde
ést
os s
e id
entif
icas
en.
Pla
nifi
caci
ón e
impl
emen
taci
ón d
ocum
enta
da d
e la
s m
edid
as d
e m
itiga
ció
n.
• •
Sí/N
o
Sí
Exi
sten
cia
de u
na
lista
de
impa
ctos
adv
erso
s id
entif
icad
os t
ales
com
o hu
mo,
co
nsec
uen
cias
de
ince
ndio
s, p
olvo
, con
tam
inac
ión
del a
gua
sub
terr
ánea
, flu
jo
deriv
ado
de
la fu
mig
ació
n co
n ag
roqu
ímic
os y
ru
idos
. E
xist
enci
a de
un
plan
de
miti
gac
ión
y ve
rific
ació
n d
e la
impl
emen
taci
ón d
e la
s m
edid
as d
e m
itiga
ción
, in
clu
yend
o la
s co
nsu
ltas
con
las
par
tes
inte
resa
das
afe
ctad
as..
Se
pue
den
co
nsid
erar
pro
gram
as c
on o
bjet
ivos
des
arro
llado
s a
nive
l sec
toria
l. C
LAV
E P
AR
A L
OS
IND
ICA
DO
RE
S:
El s
ímbo
lo•
indi
ca a
qui
enes
se
aplic
a
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
10
P
RIN
CIP
IO 5
. Mej
orar
con
tinua
men
te e
n ár
eas
clav
e d
el n
egoc
io.
CR
ITE
RIO
S
IND
ICA
DO
R
Pro
cesa
mie
nto
y
mol
iend
a A
gric
ultu
ra
Ver
ifica
dor
Est
ánd
ar
AC
LAR
AC
ION
ES
5.
1 C
apac
itar
a lo
s em
plea
dos
y
otro
s tr
abaj
ador
es e
n to
dos
los
ámbi
tos
de s
u tr
abaj
o y
desa
rrol
lar
sus
hab
ilid
ades
ge
ner
ales
.
Gas
to d
e ca
paci
taci
ón d
e lo
s tr
abaj
ador
es
com
o p
orce
ntaj
e d
e nó
min
a.
• •
%
>1.0
Tot
al d
e lo
s ga
stos
de
cap
acita
ción
par
a to
do e
l per
sona
l, di
vidi
do e
ntre
la fá
bric
a y
los
trab
ajad
ores
de
base
, ger
enci
a in
term
edia
y s
uper
ior.
5.2
Mej
orar
con
tinu
amen
te e
l es
tad
o d
e lo
s re
curs
os d
e su
elo
y ag
ua.
Ag
ua n
eta
cons
umid
a po
r u
nid
ad d
e m
asa
de p
rodu
cto.
• •
kg
/kg
Ing
enio
, 20
kg /
kg d
e az
úca
r o
30
kg /
kg d
e et
anol
. Agr
ic
<13
0 kg
/ kg
de
cañ
a
En
la a
gric
ultu
ra,
el a
gua
capt
ada/
com
prad
a pa
ra s
u us
o en
ri
ego;
en
el p
roce
sam
ient
o, e
l agu
a q
ue s
e ut
iliza
men
os e
l ag
ua q
ue r
egre
sa d
el in
geni
o al
cau
ce.
% C
ubie
rto
de
tierr
a de
las
tapa
s o
las
hoj
as d
espu
és d
e la
cos
echa
.
• %
>
20
G
aran
tizar
la m
ejor
a co
ntin
ua
de
carb
ono
orgá
nico
del
sue
lo.
S
uper
ficie
del
su
elo
culti
vad
o m
ecá
nica
men
te p
or a
ño (%
de
la s
uper
ficie
de
cañ
a).
•
%
<20
R
educ
ir la
pos
ibili
dad
de
eros
ión.
Su
perf
icie
del
su
elo
culti
vad
o po
r añ
o. H
ectá
reas
cul
tivad
as c
omo
por
cent
aje
del
ár
ea b
ajo
la c
aña.
P
orce
ntaj
e de
los
cam
pos
con
mue
stra
s co
n
anál
isis
den
tro
de
los
límite
s ac
epta
bles
de
pH.
•
%
> 8
0
G
aran
tizar
el m
ante
nim
ien
to d
el p
H a
cept
able
del
sue
lo. E
l m
uest
reo
se ll
evó
a ca
bo
al m
enos
un
a ve
z po
r cic
lo d
e cu
ltivo
.
5.
3 M
ejor
ar c
ontin
uam
ente
la
calid
ad d
e la
cañ
a de
azú
car
y pr
oduc
tos
del i
ngen
io.
Con
teni
do
recu
per
able
teó
rico
de
azú
car
de
la c
aña.
• •
%
> 1
0
L
a re
cupe
raci
ón te
óric
a no
rmal
izad
a pa
ra e
l cál
culo
de
la
pure
za d
el ju
go d
e ca
ña y
el c
onte
nid
o de
fib
ra s
e m
ues
tra
en
el A
nex
o 1.
Se
pued
e u
tiliz
ar e
l val
or p
ara
el p
erío
do
de
pres
enta
ción
de
info
rmes
o p
rom
edio
móv
il d
e 5
añ
os. U
sado
só
lo s
i no
se p
rodu
ce e
tan
ol.
Con
teni
do
de a
zúca
res
red
ucto
res
tota
les
(A.R
.T.)
en
la c
aña
• •
kg /
t de
caña
>120
Usa
do
si s
e pr
oduc
e et
anol
, por
sí s
olo
o en
com
bina
ció
n co
n la
pro
ducc
ión
de
azú
car.
Sob
re la
bas
e de
un
a u
tiliz
ació
n d
el
90,5
% d
e az
úcar
es r
educ
tore
s to
tale
s (A
.R.T
.) e
n la
cañ
a.
Con
ocid
o co
mo
AT
R e
n B
rasi
l. S
e pu
ede
utili
zar
el v
alor
par
a el
per
íodo
de
pre
sent
ació
n d
e in
form
es o
5 a
ños
de
prom
edio
m
óvil.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
11
CLA
VE
PA
RA
LO
S IN
DIC
AD
OR
ES
: •
El s
ímbo
lo in
dica
a q
uien
es s
e ap
lica
5.
4 P
rom
over
la e
ficie
ncia
en
ergé
tica.
T
otal
net
o d
e co
nsum
o d
e en
ergí
a pr
imar
ia
por
kg
de
pro
duc
to.
• •
kJ/k
g T
otal
<30
00
Insu
mos
de
ener
gía
dir
ecto
s e
indi
rect
os. V
éase
el A
nex
o 3
pa
ra m
ás d
etal
les.
E
ner
gía
util
izad
a en
el t
rans
port
e de
cañ
a p
or to
nela
da
de
cañ
a tr
ansp
orta
da
. •
• M
J/t d
e ca
ña
<
50
Vé
ase
el A
nexo
3 p
ara
má
s d
etal
les.
Con
sum
o d
e en
ergí
a pr
imar
ia p
or to
nela
da
de
cañ
a de
azú
car.
• M
J/t
<30
0
V
éas
e el
Ane
xo 3
par
a m
ás
det
alle
s.
5.5
Red
ucir
las
emis
ione
s y
eflu
ente
s . P
rom
over
el
reci
claj
e de
la c
orrie
nte
de
resi
duos
cu
ando
sea
pos
ible
.
Inci
denc
ia d
e la
aci
dific
ació
n d
e la
at
mó
sfer
a po
r un
idad
de
prod
ucto
de
mas
a.
• •
kg/t
<5
Inci
den
cia
ambi
enta
l es
equi
vale
nte
a kg
de
dió
xid
o d
e su
lfuro
.
Res
iduo
s só
lidos
no
pel
igro
sos
por
to
nel
ada
de
cañ
a.
• •
t/t d
e ca
ña
>1.
0
S
ubpr
oduc
tos
del
pro
cesa
mie
nto,
es
deci
r, a
bon
o, to
rta
de
filtr
ació
n, ti
erra
/bar
ro, c
eniz
a de
la c
alde
ra,
baga
zo.
5.6
Fom
enta
r la
inve
stig
ació
n ef
icaz
y p
reci
sa,
el d
esar
rollo
y
la e
xper
ienc
ia d
e ex
ten
sión
.
Inve
stig
ació
n y
ext
ensi
ón c
osto
s co
mo%
de
las
vent
as.
• •
%
>0.
5
In
clu
ye lo
s gr
avám
enes
a lo
s in
stitu
tos
de
inve
stig
ació
n pa
ra
la in
vest
igac
ión
y ex
ten
sión
.
5.
7 G
aran
tizar
, par
a la
ex
pan
sión
en
nuev
as
inst
alac
ione
s o
nuev
os
proy
ecto
s d
e ca
ña
de
azúc
ar,
proc
esos
tran
spar
ente
s,
con
sulti
vos
y p
artic
ipat
ivos
que
ab
ord
an lo
s ef
ecto
s ac
umul
ados
e in
duci
dos
a tr
avés
de
un e
stud
io d
el
imp
acto
am
bien
tal y
soc
ial
(EIA
S).
El c
umpl
imie
nto
de
una
EIA
S r
econ
ocid
a.
•
• S
í / N
o S
í F
ech
a d
e co
rte
1 d
e en
ero
de 2
008
. La
EIA
S d
eber
á cu
brir
to
dos
los
asp
ecto
s re
laci
onad
os c
on lo
s es
tudi
os y
ev
alu
acio
nes
de
refe
renc
ia, p
lan
es d
e im
plem
enta
ció
n,
miti
gac
ión,
mon
itore
o y
eval
uac
ión
seg
ún s
ean
nec
esar
ios.
C
onsu
lta tr
ansp
aren
te y
par
ticip
ativ
a co
n to
das
las
part
es
inte
resa
dos
per
tinen
tes.
En
caso
de
una
eval
uaci
ón d
e im
pact
o es
req
uer
ido
por l
as le
yes
naci
onal
es, r
egio
nal
es y
/o
loca
les,
se
inte
grar
á el
pro
ceso
par
a ev
itar
la d
upl
icac
ión
de
esfu
erzo
s.
Las
áre
as d
e al
to v
alor
de
cons
erva
ción
(in
terp
reta
das
a n
ivel
nac
ion
al s
egún
lo
desc
rito
en
el A
nex
o 1
), u
tiliz
ado
com
o%
de la
sup
erfic
ie to
tal a
fect
ada
por u
n n
uevo
pr
oyec
to o
un
a ex
pan
sió
n.
• •
%
0 F
ech
a d
e co
rte
1 d
e en
ero
de 2
008
. Not
a: E
ste
indi
cado
r se
du
plic
ó e
n 4
.1.2
per
o aq
uí s
e in
clu
yen
las
cate
gor
ías
de A
VC
5
y 6.
5.8
Gar
antiz
ar la
par
ticip
ació
n ac
tiva
y lo
s pr
oces
os
tran
spar
ente
s, c
onsu
ltivo
s y
par
ticip
ativ
os c
on to
das
las
par
tes
inte
resa
das
per
tinen
tes.
Exi
sten
cia
de u
na
quej
a re
con
ocid
a y
el
mec
anis
mo
de
solu
ció
n de
con
flict
os p
ara
tod
os la
s p
arte
s in
tere
sada
s.
• •
Sí /
No
Sí
Exi
sten
cia
de u
n m
ecan
ism
o of
icia
l de
solu
ción
de
conf
licto
s re
cono
cid
o p
or t
odas
las
par
tes
inte
resa
das.
Se
pued
e co
nsid
erar
un
can
al d
e co
mu
nica
ción
(por
eje
mpl
o, d
efen
sor
del p
uebl
o, lí
nea
ded
icad
a de
telé
fon
o) s
i es
reco
noc
ido
por
toda
s la
s p
arte
s in
tere
sad
as.
Por
cent
aje
de r
euni
ones
de
las
par
tes
inte
resa
das
en la
s ha
sid
o al
can
zad
o un
ac
uer
do p
or m
edio
de
un p
roce
so b
asad
o en
el c
onse
nso.
• •
%
> 9
0
D
eter
min
ar s
i exi
ste
un p
roce
so d
e co
nsul
ta e
n el
que
toda
s la
s p
arte
s in
tere
sada
s (in
cluy
endo
cu
estio
nes
de
gén
ero
y pu
eblo
s in
díg
enas
) re
cibe
n in
form
ació
n a
nte
s d
e la
con
sulta
y
que
se tr
aduc
e en
acu
erdo
s n
egoc
iad
os p
or c
onse
nso
. La
evid
enci
a de
los
acu
erd
os n
egoc
iado
s d
ebe
dem
ostr
arse
.
5.9
Pro
mov
er la
sos
teni
bilid
ad
econ
ómic
a .
Val
or A
ñad
ido
/ ton
elad
a de
cañ
a.
•
• $/
t de
cañ
a
In
g >
4;
ag
ric
> 2
Val
or a
ñadi
do
de
la o
pera
ción
es
el v
alor
de
vent
a m
enos
el
prec
io d
e la
s m
erca
ncí
as, m
ater
ias
prim
as (i
ncl
uid
a la
el
ectr
icid
ad)
y lo
s se
rvic
ios
adq
uirid
os.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
12
S
ecci
ón 6
: Req
uisi
tos
oblig
ator
ios
adic
iona
les
para
los
bioc
ombu
stib
les
segú
n la
Dire
ctiv
a de
Ene
rgía
s R
enov
able
s
de la
Uni
ón E
urop
ea (2
009/
28/C
E) y
la D
irect
iva
de
Cal
idad
del
Com
bust
ible
(200
9/30
/CE
). C
RIT
ER
IOS
IN
DIC
AD
OR
P
roce
sam
ient
o
y m
olie
nda
A
gric
ultu
ra
Ver
ifica
dor
Est
ánd
ar
AC
LAR
AC
ION
ES
6.1
Con
trol
ar la
s em
isio
nes
del
ca
lent
amie
nto
glob
al
con
el fi
n d
e re
duci
r lo
s im
pact
os d
el c
ambi
o cl
imát
ico.
Inci
den
cia
en e
l ca
lent
amie
nto
glob
al p
or u
nid
ad
de e
nerg
ía.
• •
gr e
q. d
e C
O2/
MJ
de
com
bust
ible
Tot
al <
50
Lo
s bi
ocom
bust
ible
s/ b
iolíq
uido
s pr
oduc
idos
por
inst
alac
ione
s *
que
est
aban
en
func
iona
mie
nto
el 2
3 de
ene
ro d
e 20
08 e
stan
ex
ento
s d
el c
umpl
imie
nto
de
los
crite
rios
de
ahor
ro d
e g
ases
de
efec
to in
vern
ader
o ha
sta
el 1
de
abril
de
2013
. Nin
gún
recl
amo
com
patib
le c
on B
onsu
cro
de la
UE
se
pued
e ha
cer
des
pué
s de
1º
de a
bril
de
2013
par
a lo
s bi
ocom
bust
ible
s/bi
olíq
uid
os p
rodu
cid
os e
n un
a in
stal
ació
n qu
e es
tab
a en
func
iona
mie
nto
ante
s d
el 2
3 de
ene
ro d
e 20
08 y
qu
e no
cum
pla
con
los
crite
rios
de a
horr
o d
e G
EI r
eque
ridos
por
est
e es
tánd
ar. P
ara
calc
ular
las
emis
ione
s d
e g
ases
de
efec
to in
vern
ader
o d
e la
pro
ducc
ión
y el
uso
de
etan
ol d
e ca
ña d
e az
úcar
, de
ben
ser
utili
zad
os lo
s si
gui
ente
s va
lore
s pr
edet
erm
inad
os d
esag
reg
ados
est
able
cid
os e
n el
pun
to D
del
ane
xo V
de
la D
irec
tiva
de la
UE
. El v
alor
pre
det
erm
inad
o es
la
sum
a d
el v
alor
pre
det
erm
inad
o pa
ra e
l cul
tivo:
14
gr e
q. d
e C
O2/
MJ
+ e
l val
or p
rede
term
inad
o pa
ra e
l pro
cesa
mie
nto
(incl
uyen
do e
l exc
eso
de e
lect
ricid
ad):
1 g
r eq
. CO
2/M
J +
el v
alor
pre
dete
rmin
ado
par
a el
tran
spor
te y
dis
trib
ució
n: g
r eq
. de
CO
2/M
J. L
as e
mis
ione
s pr
oced
ente
s de
la fa
bric
ació
n d
e m
aqui
nari
a y
equi
po
no s
e te
ndrá
n en
cue
nta.
El o
per
ador
pue
de
utili
zar
este
val
or p
red
eter
min
ado
de
24 g
r eq.
CO
2/M
J d
e co
mbu
stib
le, s
i las
em
isio
nes
anua
lizad
as a
soci
adas
a c
ambi
os e
n la
s re
serv
as d
e ca
rbon
o ca
usad
as p
or e
l cam
bio
de
uso
de la
tier
ra a
par
tir d
e en
ero
de 2
008
son
cero
. Si l
as r
eser
vas
de
carb
ono
cam
bian
deb
ido
a ca
mbi
os e
n el
uso
de
la ti
erra
des
pué
s de
ene
ro d
e 20
08 n
o so
n ce
ro, l
as e
mis
ione
s d
e g
ases
de
efec
to in
vern
ader
o re
sulta
ntes
de
los
cam
bios
en
las
rese
rvas
de
carb
ono
se d
ebe
agre
gar
a lo
s va
lore
s pr
edet
erm
inad
os d
e la
pro
ducc
ión
y us
o d
e et
anol
de
caña
de
azúc
ar.
Las
emis
ione
s pr
oced
ente
s de
los
cam
bios
en
las
rese
rvas
de
carb
ono
debe
n se
r ca
lcul
adas
de
conf
orm
idad
con
el
Ane
xo 5
de
este
est
ánda
r y
en e
l Ane
xo 4
de
la G
uía
de a
udito
ría.
El c
álcu
lo d
e lo
s va
lore
s re
ales
no
está
per
miti
do
actu
alm
ente
. En
las
futu
ras
revi
sion
es d
e la
sec
ción
6 d
el e
stán
dar
, se
ofr
ecer
á la
pos
ibili
dad
de
utili
zar l
os v
alor
es r
eale
s o
una
com
bina
ción
de
valo
res
pred
eter
min
ados
des
agre
gad
os y
val
ores
rea
les.
La
met
odol
ogía
par
a ca
lcul
ar lo
s va
lore
s re
ales
seg
uirá
las
regl
as e
stab
leci
das
por
la D
irect
iva
2009
/28/
CE
y lo
s pr
oced
imie
ntos
tend
rán
que
ser
pre
sent
ados
a la
s au
torid
ades
eur
opea
s p
ara
su a
prob
ació
n fo
rmal
.* E
l tér
min
o 'in
stal
ació
n' in
cluy
e cu
alqu
ier
inst
alac
ión
de p
roce
sam
ient
o ut
iliza
do e
n el
pro
ceso
de
prod
ucci
ón. N
o d
ebe
ente
nder
se q
ue in
cluy
e la
s in
stal
acio
nes
de
prod
ucci
ón q
ue p
odrí
an h
aber
se
añad
ido
inte
ncio
nada
men
te a
la c
aden
a de
pro
ducc
ión
sólo
par
a ac
oger
se a
la e
xen
ción
pre
vist
a en
est
a di
spos
ició
n.
6.2
Pro
tege
r la
s tie
rras
co
n al
to v
alor
de
biod
iver
sid
ad, t
ierr
a co
n el
evad
as r
eser
vas
de
carb
ono
y la
s tu
rber
as.
Por
cent
aje
de
tierr
as c
on a
lto
valo
r de
bi
odiv
ersi
dad
, al
tas
rese
rvas
de
carb
ono
o
turb
eras
se
mbr
ada
con
caña
de
azúc
ar
desp
ués
de
la
fech
a lím
ite d
el 1
de
ene
ro d
e 20
08.
•
%
0%
Ti
erra
con
alto
val
or d
e bi
odiv
ersi
dad
. La
tierr
a qu
e tu
vies
e un
o d
e lo
s si
guie
ntes
est
ados
en
o d
esp
ués
de
ener
o d
e 20
08,
se
a o
no q
ue la
tier
ra s
igua
teni
end
o el
mis
mo
esta
do:(
A)
bosq
ues
prim
ario
s y
otra
s tie
rras
bos
cosa
s pr
imar
ias,
es
dec
ir,
bosq
ues
y ot
ras
tierr
as b
osco
sas
de
esp
ecie
s na
tivas
, don
de
no h
ay n
ingu
na in
dica
ción
, cla
ram
ente
vis
ible
de
la a
ctiv
idad
hu
man
a y
los
proc
esos
eco
lógi
cos
no e
stán
sig
nific
ativ
amen
te p
ertu
rbad
os;(
B) z
onas
des
igna
das
por
la le
y o
por
la a
utor
idad
co
mpe
tent
e pa
ra la
pro
tecc
ión
de la
nat
ural
eza,
o p
ara
la p
rote
cció
n de
los
ecos
iste
mas
poc
o co
mun
es, a
men
azad
os o
en
pelig
ro d
e ex
tinci
ón o
esp
ecie
s re
cono
cida
s en
los
acue
rdos
inte
rnac
iona
les
o in
clui
dos
en li
stas
ela
bora
das
por
las
org
aniz
acio
nes
inte
rgub
erna
men
tale
s o
de la
Uni
ón In
tern
acio
nal p
ara
la C
onse
rvac
ión
de la
Nat
ural
eza,
sin
per
juic
io d
e su
re
cono
cim
ient
o po
r la
Com
isió
n E
urop
ea, a
men
os q
ue s
e de
mue
stre
que
la p
rod
ucci
ón d
e la
s m
ater
ias
prim
as n
o ha
in
terf
erid
o co
n di
chos
fine
s de
pro
tecc
ión
de
la n
atur
alez
a;(C
) pr
ados
y p
astiz
ales
con
una
rica
bio
dive
rsid
ad q
ue s
ea: (
I) lo
s pa
stiz
ales
nat
ural
es q
ue s
egui
rían
sié
ndol
o si
n la
inte
rven
ción
hum
ana
y q
ue m
ante
ngan
la c
ompo
sici
ón d
e la
s es
pec
ies
natu
rale
s y
las
cara
cter
ístic
as y
pro
ceso
s ec
ológ
icos
, o (
Ii) lo
s p
astiz
ales
no
natu
rale
s qu
e d
ejar
ían
de
ser d
e p
astiz
ales
sin
la
de in
terv
enci
ón h
uman
a, q
ue s
on ri
cos
en e
spec
ies
y no
est
án d
egra
dad
os, a
men
os q
ue s
e d
emue
stre
que
la e
xplo
taci
ón d
e la
s m
ater
ias
prim
as e
s ne
cesa
ria
par
a pr
eser
var
su c
ondi
ción
de
pas
tizal
es. (
d) n
ueva
s zo
nas
de p
rote
cció
n d
e la
nat
ural
eza
deriv
adas
de
una
dec
isió
n p
ublic
ada
por
la C
omis
ión
Eur
opea
. Bon
sucr
o co
mun
icar
á a
los
agen
tes
econ
ómic
os t
odos
los
deta
lles
de
las
lista
s d
e la
s ár
eas
prot
egid
as ta
n pr
onto
com
o es
tén
disp
onib
les
de
la C
E.T
ierr
a co
n al
tas
rese
rvas
de
carb
ono:
La
tierr
a qu
e tu
vies
e un
o de
los
sigu
ient
es e
stad
os e
n o
desp
ués
de e
nero
de
2008
, y
que
ya
no ti
ene
ese
esta
do:
(A
) pa
ntan
os, e
s d
ecir
tierr
a qu
e ea
ta c
ubie
rta
o sa
tura
da
por
agu
a p
erm
anen
tem
ente
o d
uran
te u
na p
arte
impo
rtan
te d
el
año;
(B)
zona
s c
ontin
uam
ente
arb
olad
as, e
s d
ecir
tierr
as c
on u
na e
xten
sión
sup
erio
r a
una
hect
área
con
árb
oles
de
más
de
cinc
o m
etro
s y
una
cubi
erta
de
copa
s su
peri
or a
l 30%
, o á
rbol
es c
apac
es d
e al
canz
ar lo
s lím
ites
mín
imos
in s
itu (N
o in
cluy
e la
tier
ra q
ue e
s en
su
may
or p
arte
de
uso
urb
ano
o ag
ríco
la, c
onsi
der
ada
com
o un
rod
al e
n lo
s si
stem
as a
gríc
olas
, tal
es c
omo
las
plan
taci
ones
de
árbo
les
frut
ales
y s
iste
mas
agr
ofor
esta
les,
cua
ndo
se p
ract
ique
n cu
ltivo
s ba
jo u
na c
ubie
rta
de
árb
oles
);(C
) tie
rras
con
una
ext
ensi
ón s
uper
ior
a un
a he
ctár
ea c
on á
rbol
es d
e m
ás d
e ci
nco
met
ros
y un
a cu
bier
ta d
e co
pas
de
ent
re e
l 10%
y 3
0%,
o ár
bole
s ca
pac
es d
e al
canz
ar lo
s lím
ites
mín
imos
in s
itu, a
men
os q
ue s
e d
emue
stre
que
las
rese
rvas
de
carb
ono
de
la z
ona
ante
s y
des
pués
de
la c
onve
rsió
n es
tal q
ue c
uand
o el
aho
rro
de e
mis
ione
s d
e G
I se
calc
ula,
se
cum
ple
con
el u
mbr
al m
ínim
o es
tabl
ecid
o en
el c
riter
io 6
.1 d
el e
stán
dar
de
Bon
sucr
o. T
urb
eras
. Los
cul
tivos
par
a lo
s bi
ocom
bust
ible
s no
pue
den
ser
cul
tivad
os e
n tie
rra
que
era
turb
era
en e
nero
de
2008
a m
enos
que
el s
uelo
est
uvie
ra
tota
lmen
te a
gota
do
en e
nero
de
2008
o d
onde
la ti
erra
no
se h
a dr
enad
o d
esd
e en
ero
de
2008
.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
13
S
ecci
ón 7
. RE
QU
ISIT
OS
DE
LA
CA
DE
NA
DE
CU
STO
DIA
CR
ITE
RIO
S
IND
ICA
DO
R
Est
ánd
ar
AC
LAR
AC
ION
ES
7.
1 R
astr
eabi
lidad
C
ada
agen
te e
conó
mic
o en
la c
aden
a de
cu
stod
ia e
s re
spon
sabl
e de
los
dat
os
sum
inis
trad
os e
n la
s d
ecla
raci
ones
del
pr
odu
cto
pres
enta
das
al
sigu
ient
e ag
ente
ec
onóm
ico.
7.1
.1. L
os p
rodu
ctos
cer
tific
ados
fin
ales
se
pu
eden
ras
trea
r de
la z
ona
de
exp
edic
ión
del
pro
cesa
dor
has
ta e
l pr
óxi
mo
prop
ieta
rio.
≥ 9
0% *
rast
reab
le
*) E
l au
dito
r to
ma
una
mue
stra
de
10 y
cua
ndo
esta
m
uest
ra p
rese
nta
def
ecto
s d
e 0
ó 1
, es
ta s
e ca
lific
ará
conf
orm
e y
rep
orta
da
com
o >
= 9
0%. C
uand
o se
en
cuen
tra
más
de
un d
efec
to la
pu
ntua
ción
de
los
crite
rios
se r
epor
tará
<90
% y
se
verif
icar
á el
in
cum
plim
ien
to d
el c
riter
io.
El p
roce
sad
or r
ealiz
a un
seg
uim
ient
o d
el tr
ansp
orte
has
ta s
u en
treg
a al
sig
uien
te p
ropi
etar
io d
el p
rodu
cto
El s
igui
ente
pro
piet
ario
firm
a al
rec
ibir
el p
rodu
cto
y a
sum
e la
re
spon
sabi
lidad
.
7.1.
2. C
ada
enla
ce s
igui
ente
en
la c
aden
a h
ace
un s
egui
mie
nto
de
los
pro
duct
os.
≥ 9
0% *
rast
reab
le
C
ada
agen
te e
con
ómic
o p
uede
rast
rear
un
paso
hac
ia a
dela
nte
y un
pas
o at
rás.
7.
2 Id
entif
icac
ión
, ras
trea
bilid
ad y
ve
rific
ació
n d
e la
s ca
ract
erís
ticas
de
sost
enib
ilid
ad.
Los
cri
terio
s d
e so
sten
ibili
dad
se e
num
eran
en
el e
stán
dar
de p
rodu
cció
n d
e B
onsu
cro
y cu
mpl
en c
on e
l art
. 17
de la
RE
D d
e la
U
E. S
e d
eben
iden
tific
ar y
asi
gna
r la
s ca
ract
erís
ticas
de
sost
enib
ilida
d p
ara
cad
a re
mes
a en
cu
alqu
ier
etap
a d
e la
cad
ena
de
cust
odia
.
7.2.
1. C
ada
rem
esa
tiene
un
# d
e id
entif
icac
ión
únic
o.
≥ 9
0% id
entif
icad
o
La
iden
tific
ació
n p
uede
ser
a la
vez
físi
ca y
adm
inis
trat
iva
y en
es
e ca
so ti
ene
que
ser
idén
tica
S
e p
erm
ite s
ólo
el c
ontr
ol a
dmin
istr
ativ
o d
e la
s re
mes
as.
7.2.
2. C
ada
rem
esa
cont
iene
una
es
pec
ifica
ción
, com
o m
ínim
o, c
on lo
s d
atos
esp
ecifi
cad
os e
n e
l An
exo
4 d
el
Est
ánd
ar d
e la
cad
ena
cust
odia
del
b
alan
ce d
e m
asa.
≥ 9
0% c
on la
esp
ecifi
caci
ón
Cua
ndo
el p
ropi
etar
io s
igui
ente
ace
pta
la p
ropi
edad
de
una
rem
esa
sin
esp
ecifi
caci
ón o
con
esp
ecifi
caci
ones
inco
mpl
etas
, es
te a
sum
e la
res
pons
abili
dad
de s
umin
istr
ar e
sta
info
rmac
ión
por
sí m
ism
o.
RE
QU
ISIT
O D
E B
ON
SU
CR
O D
E L
A U
E
7.2.
3. L
as re
mes
as e
spec
ifica
n c
lara
men
te
el a
lcan
ce d
e cu
mpl
imie
nto
: N
o cu
mpl
e E
n cu
mpl
imie
nto
con
Bon
sucr
o
En
cum
plim
ien
to c
on B
onsu
cro
de la
UE
Prin
cip
al
Sin
rec
lam
os fa
lsos
P
or e
jem
plo.
si n
o cu
mpl
e, n
o pu
ede
apar
ecer
com
o en
cum
plim
ient
o o
en c
umpl
imie
nto
con
Bon
sucr
o no
pu
ede
apar
ecer
com
o en
cum
plim
ien
to c
on B
onsu
cro
de
la U
E.
Al t
omar
pos
esió
n d
e la
s re
mes
as q
ue
no
está
n e
n
cum
plim
ient
o, e
l pro
piet
ario
asu
me
la r
esp
onsa
bilid
ad to
tal
sobr
e la
rem
esa
y de
be p
rese
ntar
pru
ebas
de
cum
plim
ient
o an
tes
pod
er h
acer
un
a de
clar
ació
n d
e cu
mpl
imie
nto
.
RE
QU
ISIT
O D
E B
ON
SU
CR
O D
E L
A U
E
7.2.
4. C
ada
rem
esa
en c
umpl
imie
nto
con
Bon
sucr
o de
la U
E c
ontie
ne u
na
esp
ecifi
caci
ón, c
omo
mín
imo,
con
los
dat
os e
spec
ifica
dos
en
los
Ane
xos
4 y
5
del
Est
ánda
r d
e la
cad
ena
cust
odia
del
b
alan
ce d
e m
asa.
Las
cifr
as d
e la
s em
isio
nes
de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
deb
erá
n ca
lcul
arse
de
acu
erdo
a la
s es
pec
ifica
cion
es e
stab
leci
das
en lo
s an
exos
2
y 3
del
mis
mo
doc
umen
to.
Prin
cip
al
S
ólo
para
la o
pci
ón
Bon
sucr
o d
e la
UE
, ad
emás
de
los
dat
os
ante
riore
s p
ara
Bon
sucr
o.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
14
7.3
Con
trol
del
Sis
tem
a d
e B
alan
ce d
e M
asa
El s
iste
ma
de b
alan
ce d
e m
asa,
de
acue
rdo
con
el a
rtíc
ulo
18 d
e la
RE
D d
e la
UE
: un
sist
ema
en e
l qu
e "l
as c
arac
terí
stic
as d
e so
sten
ibili
dad
" si
guen
sie
ndo
asig
nada
s a
las
"rem
esas
" y
pru
ebas
que
dem
uest
ren
el
cum
plim
ien
to d
e es
tas
cara
cter
ístic
as s
on
nec
esar
ias
y d
eben
ser
doc
umen
tad
as y
re
gist
rad
as. V
éase
el A
nex
o 6
de la
Cad
ena
de
cust
odia
del
bal
ance
de
mas
a pa
ra lo
s pr
inci
pios
. E
l sis
tem
a de
bal
ance
de
mas
a d
ebe
ser
con
trol
ado
a) e
n lo
s p
erío
dos
de
tiem
po
en e
l qu
e el
bal
ance
del
pro
duct
o so
sten
ible
ce
rtifi
cad
o d
e B
onsu
cro
en c
omp
arac
ión
con
el
prod
uct
o no
sos
teni
ble
debe
ser
igu
al o
pos
itivo
en
el m
omen
to d
el b
alan
ce.
L
as p
rueb
as d
el b
alan
ce d
eben
ser
reg
istr
adas
y
deb
en s
er v
erifi
cabl
es p
or m
edio
de
info
rmes
p
erió
dico
s d
el b
alan
ce e
n es
e pe
ríod
o es
pec
ial,
mos
tran
do
tod
os lo
s in
sum
os, m
ezcl
as,
con
vers
ion
es, r
eser
vas
y pr
oduc
tos.
E
l eje
rcic
io c
onta
ble
del
Bal
ance
de
mas
a in
cluy
e u
n ci
clo
com
plet
o de
la c
osec
ha
anu
al,
al q
ue n
o se
le p
erm
ite s
er d
ivid
ido
en 2
ej
erci
cios
con
tabl
es.
7.3.
1. E
l sis
tem
a d
e co
nta
bilid
ad p
ara
el c
ontr
ol d
el
bal
ance
de
mas
as e
s d
ocum
enta
do
y lo
s re
gist
ros
de
bal
ance
de
mas
a y
los
dato
s se
man
tiene
n en
un
a ba
se d
iaria
y v
erifi
cabl
e.
≥ 9
0% v
alid
ado
dent
ro d
e 1
sem
ana
El a
gen
te e
con
ómic
o pu
ede
reco
ger
dat
os y
re
gist
ros
den
tro
de
los
inte
rval
os t
al c
omo
se
doc
umen
ta e
n lo
s pr
oced
imie
ntos
en
el s
itio
ante
s in
gres
arlo
s
en e
l sis
tem
a co
nta
ble,
los
dat
os d
eben
est
ar
actu
aliz
ados
y s
er v
erifi
cabl
es d
entr
o de
una
se
man
a a
más
tard
ar, p
refib
lem
ente
den
tro
de
las
prim
eras
36
hora
s.
7.3
.2.
Val
idac
ión
de
dat
os a
ntes
de
los
ingr
esar
los
ofic
ialm
ente
en
el s
iste
ma
cont
able
. El
rep
rese
nta
nte
de
la g
eren
cia
es r
espo
nsab
le d
e la
va
lidac
ión,
com
o se
indi
ca e
n e
l Pro
toco
lo d
e ce
rtifi
caci
ón d
e B
onsu
cro.
≥ 9
0% v
alid
ado
dent
ro d
e 1
sem
ana
Una
vez
val
idad
os, l
os d
atos
ing
resa
dos
no
se
pued
en c
ambi
ar (
se fi
jan
en e
l sof
twar
e) o
est
án
clar
amen
te m
arca
dos
com
o va
lidad
os m
ostr
and
o lo
s d
atos
y la
hor
a.
El r
epre
sent
ante
de
la g
eren
cia
ha fi
rmad
o fís
icam
ente
los
docu
men
tos
o bi
en lo
ha
apro
bad
o m
edia
nte
pro
cedi
mie
ntos
dig
itale
s pa
ra s
u
valid
ació
n.
RE
QU
ISIT
O D
E B
ON
SU
CR
O D
E L
A U
E
7.3
.3. E
l bal
ance
de
mas
a "e
n pe
ríod
os d
e tie
mp
o"
mu
estr
a du
rant
e el
per
íodo
de
tiem
po la
evi
denc
ia
de q
ue
el b
alan
ce d
el p
rodu
cto
sost
enib
le c
ertif
icad
o
en c
omp
arac
ión
con
el p
rodu
cto
sost
enib
le n
o ce
rtifi
cad
o es
al m
enos
igu
al o
pos
itivo
. E
l rep
rese
ntan
te d
e la
ger
enci
a o
un
terc
ero
(en
refe
renc
ia a
l ant
es m
enci
onad
o ar
tícul
o 7
.3.2
) es
re
spon
sabl
e d
e la
val
idac
ión.
Prin
cip
al
En
caso
de
ause
nci
a d
e d
atos
o d
e m
ás
de
1 p
erío
do
(un
mes
má
xim
o) s
in in
form
e d
e b
alan
ce.
Prin
cip
al
En
caso
de
un
bala
nce
neg
ativ
o y
sin
tom
ar a
ccio
nes
co
rrec
tivas
par
a el
pró
xim
o p
erío
do.
El i
nter
valo
par
a lo
s in
form
es d
ocum
enta
dos
p
erió
dico
s d
el b
alan
ce d
e m
asa
es u
n m
áxim
o d
e 1
mes
. E
l bal
ance
de
cad
a p
erío
do
(mes
) de
be s
er
valid
ado
por
el r
epre
sen
tant
e d
e la
ger
enci
a. E
l in
form
e de
bal
ance
de
mas
a de
l mes
acu
mul
ado
a la
fech
a d
ebe
ser
regi
stra
do
mos
tran
do la
ev
oluc
ión
de
los
dat
os d
el b
alan
ce d
e m
asas
du
rant
e el
per
íodo
de
cose
cha
y/o
ejer
cici
o co
ntab
le.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
15
R
EQ
UIS
ITO
DE
BO
NS
UC
RO
DE
LA
UE
7.
3.4
. El b
alan
ce d
e m
asa
es a
bas
e de
azú
car
o p
eso
de a
lcoh
ol o
el c
álcu
lo d
el v
olum
en b
asad
o en
el m
uest
reo
y an
ális
is p
or u
n la
bora
tori
o cu
alifi
cad
o; u
tiliz
and
o m
étod
os n
orm
ativ
os y
los
resu
ltado
s d
e la
med
ició
n
son
valid
ados
por
un
la
bora
tori
o ac
redi
tad
o p
refe
rible
men
te (
aunq
ue
no
es o
blig
ator
io)
con
acre
dita
ción
ISO
IEC
170
25
(en
ref
eren
cia
a la
list
a d
e re
fere
nci
a IS
O IE
C
170
25 p
ara
la a
cred
itaci
ón d
e la
bora
tori
o d
e pr
ueba
s).
El e
qui
po p
ara
la m
edic
ión
y p
esaj
e en
las
oper
acio
nes
o
utili
zad
os p
or lo
s su
bcon
trat
ista
s p
ara
el v
olum
en o
pes
o de
insu
mos
y p
rodu
ctos
del
b
alan
ce d
e m
asas
req
uier
e d
e ca
libra
ción
con
una
fr
ecu
enci
a m
ínim
a d
e 1
x a
ño p
or u
na
orga
niza
ción
d
e ca
libra
ció
n y
pru
ebas
pre
ferib
lem
ente
(pe
ro n
o
es o
blig
ator
io)
acre
dita
da
para
ISO
IEC
170
25.
Pri
ncip
al
En
ca
so f
alt
a t
ota
l d
e c
ali
bra
ció
n.
Se
cu
nd
ari
o
De
lo
co
ntr
ari
o:
de
ma
sia
do
ta
rde
> 1
añ
o.
Inco
mp
leto
Los
vol
úmen
es p
ued
en v
aria
r d
ebid
o a
los
proc
esos
de
conc
entr
ació
n o
dilu
ción
. P
or e
sta
razó
n n
o es
pos
ible
el b
alan
ce d
e m
asa
efec
tivo
en lo
s vo
lúm
enes
sól
amen
te.
La
bas
e p
ara
el b
alan
ce e
s la
com
bin
ació
n d
e p
eso
(mas
a), v
olum
en y
con
teni
do d
e la
rem
esa,
ya
sea
en%
de
azúc
ar (
w /
w)
o% d
e al
coh
ol (
v /
v).
Por
med
io d
e cá
lcul
os d
e co
nve
rsió
n, e
l azú
car s
e pu
ede
expr
esar
en
alco
hol y
vic
ever
sa.
Los
mé
tod
os p
erm
itido
s p
ara
el c
álcu
lo d
e la
s co
nver
sion
es s
e d
an e
n d
el c
apítu
lo 3
de
los
P&
C
de
Bon
sucr
o
y en
los
An
exos
1, 2
, 3.
del
b
alan
ce d
e m
asas
.
Los
mé
tod
os a
plic
ados
req
uier
en d
ocum
enta
ción
y
valid
ació
n y
pue
den
var
iar
den
tro
de
un e
jerc
icio
co
ntab
le.
7.
3.5
. El b
alan
ce d
e m
asa
tota
l en
el p
erío
do e
s co
nfia
ble,
con
una
tole
ranc
ia d
e +
/ -
5% c
alcu
lado
so
bre
el to
tal d
e en
trad
a -
salid
a d
el c
onte
nid
o d
e az
úcar
y/o
alc
ohol
. E
n ca
so d
e p
érdi
das
o d
erra
mes
est
o se
cue
nta
. Lo
s su
bpro
duc
tos
tam
bién
se
cuen
tan
ya
que
est
os
pued
en c
onte
ner
res
tos
de a
zúca
r y/
o al
coho
l qu
e de
ben
ser
repo
rtad
os.
≥ 9
0% d
el b
alan
ce d
e m
asa
den
tro
de
la to
lera
nci
a
El b
alan
ce d
e m
asa
es e
l res
ulta
do
de
tod
as la
s en
trad
as y
sal
idas
en
un
per
íodo
. Se
lleva
n a
cab
o m
ucha
s d
e la
s en
trad
as d
e d
atos
y
prue
bas
de
labo
rato
rio.
T
enie
ndo
en c
uen
ta e
l hec
ho d
e qu
e lo
s vo
lúm
enes
, el p
eso
y el
por
cent
aje
tiene
n to
lera
ncia
s, e
l res
ulta
do to
tal d
ebe
dar l
a co
nfia
nza
de q
ue
el s
iste
ma
ente
ro d
e co
ntab
ilid
ad, m
edic
ión
y pr
ueba
s es
de
fiar;
E
xced
er e
l niv
el d
e 5%
de
dife
renc
ia e
n el
bal
ance
p
odrí
a in
dica
r er
rore
s qu
e de
ben
corr
egirs
e.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
16
7.4
Con
trol
de
rem
esas
L
a cl
ave
para
la id
entif
icac
ión
y la
rast
reab
ilid
ad
de
la c
aña
de
azú
car
dura
nte
las
etap
as d
e pr
odu
cció
n, l
ogís
tica
y co
mer
cio
es
man
tene
r el
con
trol
sob
re la
s re
mes
as y
man
ten
er
regi
stro
s de
dat
os d
e pr
odu
cció
n in
cluy
endo
, vo
lúm
enes
, pes
o, e
spec
ifica
cion
es d
e pr
odu
ctos
, el
por
cent
aje
de a
zúca
r y
alco
hol,
den
sid
ad, e
tc (
Con
jun
to m
ínim
o d
e da
tos
com
o
se e
spec
ifica
en
los
crite
rios)
, jun
to c
on lo
s re
gist
ros
sobr
e la
s ca
ract
erís
ticas
de
sost
enib
ilid
ad
asig
nada
s a
la r
emes
a.
RE
QU
ISIT
O D
E B
ON
SU
CR
O D
E L
A U
E
7.4.
1. L
as r
emes
as ti
enen
un
# ú
nico
par
a la
id
entif
icac
ión,
el #
iden
tific
a el
eje
rcic
io c
onta
ble
par
a la
cos
ech
a, la
uni
dad
de
oper
ació
n (
gran
ja,
sitio
etc
) y
el #
es
gene
rad
o po
r el
sis
tem
a de
co
ntab
ilid
ad e
n la
sec
uen
cia
de ti
emp
o cu
and
o la
re
mes
a se
ingr
esó
por
prim
era
vez
en e
l sis
tem
a.
Cad
a ve
z qu
e se
cre
an n
uev
as r
emes
as, y
a se
a p
or m
ezcl
a o
sepa
raci
ón, s
e ge
nera
rá u
n nu
evo
# ún
ico
de
rem
esa
par
a ca
da
mez
cla
o pa
ra c
ada
rem
esa
qu
e se
ha
sepa
rad
o.
Cad
a n
uevo
# c
ontie
ne re
fere
ncia
s d
el #
de
rem
esa
ante
rior (
vea
más
ad
elan
te m
ezcl
a y
sep
arac
ión
de
rem
esas
, có
mo
reso
lver
est
as o
pera
cion
es).
A
par
tir d
el #
de
rem
esa,
la fe
cha
y la
hor
a, la
ub
icac
ión
físi
ca d
e la
rem
esa
se p
uede
obt
ener
.
Pri
ncip
al
El
siste
ma
no
est
á o
pe
rati
vo
Se
cu
nd
ari
o
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
La
rem
esa
y to
da la
info
rmac
ión
adju
nta
se
pued
en id
entif
icar
y r
astr
ear
haci
a at
rás
y ha
cia
adel
ante
med
iant
e el
# d
e re
mes
a.
7.5
Con
trol
de
la m
ezcl
a de
rem
esas
E
s co
mún
, y m
ucha
s ve
ces
inev
itabl
e, q
ue
se
mez
clen
las
rem
esas
en
la p
rodu
cció
n, l
a lo
gíst
ica
y el
com
erci
o de
la c
aña
de a
zúca
r. L
a
mez
cla
de
rem
esas
con
dife
rent
es
cara
cter
ístic
as d
e so
sten
ibili
dad
es p
erm
itid
a y
tam
bién
se
perm
ite la
mez
cla
de
rem
esas
no
sost
enib
les
con
sost
enib
les,
sie
mpr
e y
cuan
do
el b
alan
ce (
véas
e 7
.3)
del
pro
duct
o so
sten
ible
se
man
teng
a p
ositi
vo. U
na
mez
cla
pued
e te
ner
cual
quie
r fo
rma
en q
ue
las
rem
esas
qu
e n
orm
alm
ente
est
aría
n en
con
tact
o, c
omo
en u
n
con
ten
edor
, en
el p
roce
sam
ien
to o
en
el s
itio
o ce
ntr
o lo
gíst
ico
(qu
e se
def
ine
com
o la
ub
icac
ión
geo
grá
fica
con
lím
ites
prec
isos
d
entr
o d
e la
cu
al lo
s pr
oduc
tos
se p
uede
n
mez
clar
). H
ay r
egla
s qu
e de
ben
resp
etar
se a
fin
de
cont
rola
r la
mez
cla
de r
emes
as q
ue s
e es
pec
ifica
n e
n lo
s in
dica
dor
es d
e la
der
echa
.
7.5.
1. P
ara
una
mez
cla
se g
ener
a un
nu
evo
# d
e re
mes
a, e
l pro
cedi
mie
nto
es ig
ual
al d
e la
rem
esa
indi
vidu
al.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
El c
ómo
se m
ostr
ará
la m
ezcl
a y
que
# e
s po
sibl
e en
térm
inos
de
cara
cter
es d
epen
de
del
sis
tem
a d
e co
ntab
ilid
ad
Alg
unos
sis
tem
as p
erm
iten
indi
cad
ores
qu
e id
entif
icac
ión
una
mez
cla.
7.
5.2
. Los
tam
años
y c
arac
terí
stic
as d
e so
sten
ibili
dad
sep
arad
os d
e ca
da
rem
esa
indi
vidu
al s
igue
n si
endo
asi
gnad
os a
la m
ezcl
a.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
Véa
se e
l An
exo
6 d
el E
stán
dar
de
la c
aden
a de
cu
stod
ia d
el b
alan
ce d
e m
asa.
7.5.
3. P
ropo
rcio
na la
sum
a d
e to
dos
las
rem
esas
re
tirad
os d
e la
mez
cla
des
crita
con
las
mis
mas
ca
ract
erís
ticas
de
sost
enib
ilid
ad e
n la
s m
ism
as
cant
idad
es, c
omo
la s
uma
de to
dos
las
rem
esas
añ
adid
os a
la m
ezcl
a.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
Véa
se e
l An
exo
6 d
el E
stán
dar
de
la c
aden
a de
cu
stod
ia d
el b
alan
ce d
e m
asa.
7.5.
4. P
ara
evita
r el
con
teo
dob
le:
en e
l mom
ento
en
que
se
asig
nan
las
rem
esas
indi
vidu
ales
a la
m
ezcl
a, s
erán
aut
omát
icam
ente
con
tabi
lizad
os
fuer
a d
el #
pre
vio
com
o "v
endi
dos
" al
nu
evo
# d
e la
m
ezcl
a.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
La
form
a en
qu
e es
to o
curr
e pu
ede
ser
dife
rent
e en
func
ión
de
las
posi
bilid
ades
del
sis
tem
a d
e co
ntab
ilid
ad.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
17
7.6
Con
trol
de
la s
epar
ació
n d
e la
s re
mes
as d
e
las
mez
clas
U
na v
ez q
ue
las
cara
cter
ístic
as d
e so
sten
ibili
dad
han
sid
o as
ign
adas
a la
s re
mes
as, l
os v
alor
es s
e p
uede
n ca
lcul
ar y
añ
adid
os a
la e
spec
ifica
ción
de
la r
emes
a. E
n
los
indi
cado
res
de
la d
erec
ha
se h
ace
refe
renc
ia y
se
enum
eran
los
mé
tod
os d
e cá
lcul
o, té
rmin
os, d
efin
icio
nes
, h
erra
mie
ntas
y
los
valo
res
pred
eter
min
ados
.
7.6.
1. T
oda
rem
esa
sep
arad
o d
e u
na m
ezcl
a o
sepa
rado
de
una
rem
esa
indi
vidu
al r
equi
ere
un
nuev
o #;
use
el p
roce
dim
ient
o 7
.5 p
ara
la r
emes
a nu
evo.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
El c
ómo
se m
ostr
ará
la s
epar
ació
n y
qu
e #
es
pos
ible
en
térm
inos
de
cara
cter
es d
epen
de
del
si
stem
a d
e co
nta
bilid
ad
Alg
unos
sis
tem
as p
erm
iten
indi
cad
ores
qu
e id
entif
ican
un
a re
mes
a co
mo
una
sep
arac
ión
de
mez
clas
ant
erio
res.
7.
6.2
. Las
car
acte
ríst
icas
de
sost
enib
ilid
ad d
e la
re
mes
a m
ezcl
ado
sigu
en a
sign
adas
a lo
s #
de
rem
esa
qu
e se
han
sep
arad
o en
pro
por
ción
del
vo
lum
en q
ue s
e h
a se
par
ado.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
Véa
se e
l An
exo
6 d
el E
stán
dar
de
la c
aden
a de
cu
stod
ia d
el b
alan
ce d
e m
asa.
N
O P
RO
ME
DIA
R
7.6.
3. P
ara
evita
r el
con
teo
dob
le:
en e
l mom
ento
en
que
se
asig
na
un #
nue
vo a
la s
epar
ació
n, e
sta
será
au
tom
átic
amen
te c
onta
biliz
ada
fuer
a de
l #
prev
io d
e la
mez
cla
com
o "v
endi
dos"
al n
uev
o #
de
la r
emes
a se
para
do.
≥ 9
0%
de
cu
mp
lim
ien
to
La
form
a en
qu
e es
to o
curr
e pu
ede
ser
dife
rent
e d
epen
dien
do d
e la
s po
sibi
lidad
es d
el s
iste
ma
de
cont
abili
dad
.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
18
A
nexo
1 D
efin
icio
nes
R
efer
enci
a
Com
pañí
a
La t
otal
idad
de
cual
quie
r or
gani
zaci
ón o
ent
idad
com
erci
al r
espo
nsab
le d
e im
plem
enta
r el
est
ánd
ar.
S
A 8
000
Pro
veed
or/c
ontr
atis
ta
U
na e
ntid
ad c
omer
cial
que
le p
ropo
rcio
na a
la c
ompa
ñía
pro
duct
os y
/o s
ervi
cios
nec
esar
ios
par
a y
utili
zado
s en
/par
a la
pro
ducc
ión
de b
iene
s y/
o se
rvic
ios
de la
com
pañí
a.
SA
800
0
Sub
cont
ratis
ta/s
ub-
prov
eed
or
U
na e
ntid
ad c
omer
cial
en
la c
aden
a d
e su
min
istr
o qu
e, d
irect
a o
indi
rect
amen
te, p
rop
orci
ona
a lo
s p
rove
edor
es d
e b
ien
es y
/o s
ervi
cios
nec
esar
ios
para
y u
tiliz
ados
en/
par
a la
pro
ducc
ión
de lo
s bi
enes
y/o
ser
vici
os d
e lo
s p
rove
edor
es y
/o d
e la
em
pres
a.
SA
800
0
Cat
egor
ías
de tr
abaj
ador
es a
grí
cola
s H
ay u
na
falta
de
dist
inci
ón c
lara
ent
re la
s di
fere
ntes
cat
egor
ías
de
trab
ajad
ores
. En
cons
ecue
ncia
, hay
muc
hos
tip
os d
e re
laci
ones
lab
oral
es y
las
dife
rent
es fo
rmas
de
part
icip
ació
n en
la fu
erza
lab
oral
. Las
dife
rent
es c
ateg
oría
s d
e tr
abaj
ador
es t
ambi
én v
aría
n d
entr
o de
cad
a pa
ís y
, en
algu
nos
caso
s, u
n ag
ricul
tor p
uede
per
ten
ecer
a m
ás d
e un
a ca
teg
oría
. Muc
hos
peq
ueñ
os a
gric
ulto
res
com
plem
enta
n su
s in
gres
os c
on s
alar
ios
que
gana
n tr
abaj
and
o en
gra
ndes
gra
nja
s co
mer
cial
es d
uran
te lo
s pe
ríod
os d
e co
sech
a.
OIT
Res
umen
de
las
gra
ndes
cat
egor
ías
de
trab
ajad
ores
agr
ícol
as:'
NO
AS
ALA
RIA
DO
S
AS
ALA
RIA
DO
S
Agr
icul
tore
s a
med
ian
a y
gra
n e
scal
a T
raba
jad
ores
per
man
ente
s A
gric
ulto
res
en p
equ
eña
esca
la
Tra
baj
ador
es te
mp
oral
es y
est
acio
nal
es
Agr
icul
tore
s d
e su
bsis
tenc
ia
Trab
ajad
ores
tem
pore
ros
Trab
ajad
ores
fam
iliar
es n
o re
mun
erad
os
Tra
baj
ador
es s
ubco
ntra
tado
s C
oop
erat
iva
de
agric
ulto
res
SE
CTO
R IN
FOR
MA
L O
cup
ante
s ile
gale
s A
rren
dat
ario
s y
apar
cero
s T
rab
ajad
ores
sin
tier
ra
OIT
Do
cum
ent
o de
se
gurid
ad y
sal
ud e
n la
ag
ricu
ltura
Niñ
o
Cua
lqu
ier
pers
ona
men
or d
e 15
año
s d
e ed
ad, s
alvo
cua
ndo
la le
gisl
ació
n lo
cal p
ara
la e
dad
mín
ima
esta
blec
e un
a ed
ad s
uper
ior p
ara
el tr
abaj
o o
la
esco
lariz
ació
n ob
ligat
oria
, en
cu
yo c
aso
la e
dad
más
su
perio
r se
ap
licar
ía. S
in e
mba
rgo,
si l
a ed
ad m
ínim
a en
la le
gisl
ació
n lo
cal,
es d
e 1
4 añ
os d
e ed
ad, d
e co
nfo
rmid
ad c
on la
s ex
cepc
ione
s d
e p
aíse
s en
des
arro
llo e
n vi
rtud
del
Con
ven
io 1
38 d
e la
OIT
, se
ap
licar
á la
eda
d m
enor
.
OIT
El c
onve
nio
Nº
138
(197
3) d
e la
OIT
sob
re la
ed
ad m
ínim
a, e
stab
lece
que
la e
dad
mín
ima
de
empl
eo n
o d
ebe
ser i
nfer
ior
a la
eda
d d
e fin
aliz
ació
n d
e la
esc
olar
idad
obl
igat
oria
y, e
n to
do c
aso,
no
pod
rá s
er in
ferio
r a
15 a
ños.
Sin
em
barg
o, u
n p
aís
mie
mbr
o cu
ya e
con
omía
y m
edio
s de
edu
caci
ón e
stén
in
sufic
ient
emen
te d
esar
rolla
dos
, pu
eden
, en
det
erm
inad
as c
ond
icio
nes,
esp
ecifi
car
inic
ialm
ente
un
a ed
ad m
ínim
a de
14
años
.
OIT
El t
raba
jo in
fant
il
Cua
lqu
ier
trab
ajo
real
izad
o po
r un
niño
men
or d
e la
eda
d o
edad
es e
spec
ifica
das
en
la d
efin
ició
n a
nter
ior
de u
n ni
ño,
salv
o lo
dis
pues
to p
or
reco
men
dac
ión
146
de
la O
IT
OIT
Trab
ajad
or jo
ven
Cua
lqu
ier
trab
ajad
or m
ayor
a la
eda
d d
e u
n ni
ño
segú
n la
def
inic
ión
ant
erio
r y
men
or d
e 18
añ
os.
OIT
Peo
res
form
as d
e tr
abaj
o in
fant
il
Si b
ien
el tr
abaj
o in
fant
il to
ma
muc
has
for
mas
dife
rent
es, u
na p
riorid
ad e
s el
imin
ar in
med
iata
men
te la
s pe
ores
for
mas
de
trab
ajo
infa
ntil
def
inid
as e
n el
artí
culo
3 d
el C
onve
nio
182
de
la O
IT
.
OIT
Trab
ajo
infa
ntil
pel
igro
so
E
l tra
baj
o in
fant
il p
elig
roso
se
defin
e en
el a
rtíc
ulo
3 (d
), d
el C
onve
nio
de
la O
IT s
obre
la P
roh
ibic
ión
y ac
ción
inm
edia
ta p
ara
la e
limin
ació
n d
e la
s pe
ores
form
as d
e tr
abaj
o in
fant
il, 1
999
(182
) tr
abaj
o 3
D q
ue,
por
su
natu
rale
za o
las
circ
unst
anci
as e
n qu
e se
llev
a a
cabo
es
prob
able
que
dañ
e la
sa
lud,
la s
egur
idad
o la
mor
alid
ad d
e lo
s n
iños
.
OIT
Acc
iden
te la
bor
al
U
n ac
cide
nte
labo
ral e
s un
hec
ho
ines
pera
do
y no
pla
nead
o, in
cluy
e ac
tos
de
viol
enci
a, q
ue
surg
en e
n, o
est
án r
elac
ion
ados
con
, el t
raba
jo y
que
tie
ne
com
o co
nsec
uenc
ia la
lesi
ón,
enf
erm
edad
o m
uert
e d
e un
o o
más
trab
ajad
ores
. Ent
re lo
s ac
cid
ente
s la
bor
ales
se
incl
uye
n, a
ccid
ente
s p
or v
iaje
, tr
ansp
orte
o t
ráfic
o en
rut
as e
n lo
s qu
e lo
s tr
abaj
ador
es r
esul
tan
lesi
onad
os y
sur
gen
en
cons
ecu
enci
a de
, o d
ura
nte,
el t
raba
jo,
es d
ecir
mie
ntra
s es
tán
invo
lucr
ados
en
activ
idad
es e
conó
mic
as,
en e
l tra
bajo
o h
acie
ndo
los
nego
cios
del
em
ple
ador
. Les
ion
es la
bor
ales
: cua
lqui
er le
sión
per
sona
l, en
ferm
edad
o m
uer
te r
esul
tant
e de
un
acci
den
te la
bora
l; un
a le
sión
lab
oral
es
por
lo t
anto
dife
rent
e a
una
enfe
rmed
ad la
bora
l, q
ue
es a
quel
la
cont
raíd
a co
mo
resu
ltad
o d
e ex
pos
ició
n p
rolo
ngad
a a
fact
ores
de
ries
go
que
surg
en d
e ac
tivid
ades
lab
oral
es. .
La R
esol
ució
n/co
nve
nio
de
la O
IT s
obre
las
esta
díst
icas
de
lesi
ones
lab
oral
es (
com
o co
nse
cuen
cia
de
acci
dent
es
en e
l tra
baj
o) a
dopt
ada
por
la D
ecim
osex
ta C
onfe
renc
ia
Inte
rnac
iona
l de
Est
adís
ticas
del
Tra
baj
o (o
ctub
re d
e 19
98)
E
nfer
med
ad la
bor
al
U
na e
nfe
rmed
ad la
bora
l es
cont
raíd
a co
mo
resu
ltado
de
expo
sici
ón p
rolo
ngad
a a
fact
ores
de
riesg
o qu
e su
rgen
de
activ
idad
es la
bora
les.
.
OIT
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
19
Per
íodo
de
notif
icac
ión
Est
e se
rá d
e un
año
a m
enos
qu
e se
acu
erd
e ot
ra c
osa.
El p
erío
do d
ebe
incl
uir u
na
sola
est
ació
n d
e m
olie
nda
com
ple
ta.
Rec
uper
ació
n te
óric
a d
e az
úca
r
La re
cupe
raci
ón to
tal (
RT
) teó
rica
norm
aliz
ada
para
el c
álc
ulo
de la
pu
reza
del
jugo
y e
l con
teni
do d
e fib
ra d
e la
cañ
a se
se
calc
ula
de
la s
igui
ente
man
era
:
do
nde
w F
, C e
s el
con
teni
do d
e fib
ra d
e la
cañ
a en
g/1
00 g
PJ y
la p
urez
a d
el ju
go c
rud
o. A
dem
ás, s
e es
per
a qu
e to
do
el a
zúca
r bla
nco
refin
ado
en u
na
refin
ería
de
azu
car b
lan
co a
umen
te la
pé
rdid
a n
o de
term
inad
a en
un
0,4%
del
azú
car
en e
l jug
o cr
udo.
Ent
once
s el
fac
tor
de
0.98
se
con
vier
te e
n 0.
976.
Ren
dim
ien
to d
e la
cañ
a d
e az
úca
r.
D
e re
gad
ío -
85,
Com
plem
enta
rio 6
5; D
e se
can
o 45
(re
ndi
mie
nto
tota
l por
añ
o /t
otal
has
, cor
te/ e
dad
pro
med
io a
la c
osec
ha)
par
a ca
da c
ateg
oría
de
rég
imen
de
agu
a. S
e pu
ede
utili
zar
el v
alor
par
a el
per
íodo
de
pre
sent
ació
n de
info
rmes
o p
rom
edio
móv
il d
e 5
años
. La
pro
duc
ción
de
sem
illa
(ren
dim
ient
os y
áre
a)
deb
e se
r ex
clui
da y
no
las
zon
as
cañ
a d
e az
úca
r y
las
carr
eter
as y
los
cont
orn
os d
eben
ser
exc
luid
os d
e la
sup
erfic
ie c
osec
had
a.
(Com
plem
enta
rio =
zon
as d
onde
el r
iego
es
nece
sari
o p
ara
gar
antiz
ar la
pro
ducc
ión
de c
aña
de a
zúca
r co
ntin
ua)
.
GD
Th
omps
on, S
A S
ugar
J.
61,3
,126
-131
y 4
, 16
1-17
4.
Fos
fato
equ
ival
ente
com
o m
edid
a de
D
ebid
o a
que
el fó
sfor
o y
el n
itró
gen
o di
fiere
n en
sus
efe
ctos
sob
re la
eut
rofiz
ació
n, s
e u
tiliz
a un
a co
nver
sión
eq
uiva
lent
e de
fosf
ato
bas
ada
en lo
s fa
ctor
es d
e po
ten
cia
de 3
,06
par
a el
fósf
oro
y 0,
42 p
ara
el n
itróg
eno.
Si s
e ut
iliza
n 12
0kg
N/h
as/a
ño y
20k
g F
/has
/añ
o, e
l cál
culo
ser
ía (1
20x0
,42)
+ (
20x3
,06)
= 1
12 k
g fo
sfat
o/h
as/a
ño.
ICh
emE
(20
02).
Med
idas
de
l pro
gres
o d
e de
sarr
ollo
sos
ten
ible
. In
st. C
hem
. Eng
rs.
Lond
res.
A
lto v
alor
de
con
serv
ació
n
Las
áre
as d
e A
lto v
alor
de
cons
erva
ción
(A
VC
) se
def
inen
com
o lo
s há
bita
ts n
atur
ales
don
de lo
s va
lore
s de
con
serv
ació
n/bi
odiv
ersi
dad
se
cons
ider
an d
e im
port
anci
a no
tabl
e o
impo
rtan
cia
crít
ica
a p
artir
de
fact
ores
com
o la
pre
sen
cia
de
espe
cies
rar
as o
end
émic
as, l
ugar
es s
agra
dos,
o d
e lo
s re
curs
os
capt
urad
os p
or lo
s re
sid
ente
s lo
cale
s (v
er w
ww
.hcv
net
wor
k.or
g). P
ara
la im
plem
enta
ció
n d
el e
stá
ndar
de
Bon
sucr
o ca
da
paí
s es
tá o
blig
ado
a p
rop
orci
onar
la
inte
rpre
taci
ón
esp
ecífi
ca d
el p
aís
y of
icia
l de
Alto
val
or d
e co
nser
vaci
ón q
ue s
e ut
iliza
rá p
ara
las
audi
torí
as e
n es
e pa
ís. S
e ap
licar
á la
fech
a lím
ite d
el 1
de
ener
o de
200
8.
Los
seis
Alto
s V
alor
es d
e C
onse
rvac
ión
(AV
C):
A
VC
1 Á
reas
que
con
tiene
n a
nive
l mun
dia
l, re
gion
al o
nac
ion
al c
once
ntra
cion
es s
ign
ifica
tivas
de
valo
res
de b
iodi
vers
idad
(p
or e
jem
plo,
end
emis
mos
, es
pec
ies
en p
elig
ro d
e ex
tinci
ón, r
efug
ios)
A
VC
2 G
rand
es á
reas
a n
ivel
de
pais
aje
sign
ifica
tivas
a n
ivel
glo
bal,
regi
onal
o n
acio
nal,
cont
enid
as d
entr
o d
e, o
que
con
teng
an la
un
idad
de
ges
tión,
don
de
exis
ten
pob
laci
ones
via
bles
de
la m
ayor
ía o
de
tod
as la
s es
pec
ies
con
patr
ones
nat
ura
les
de d
istr
ibuc
ión
y ab
und
anci
a.
AV
C 3
: Áre
as q
ue e
stán
en
, o c
ontie
nen
eco
sist
emas
rar
os, a
men
azad
os o
en
pelig
ro.
A
VC
4:Á
reas
que
pro
porc
iona
n se
rvic
ios
ecol
ógic
os b
ásic
os e
n si
tuac
ion
es c
rític
as (
por
ejem
plo,
la p
rote
cció
n de
cu
enca
s, c
ontr
ol d
e er
osió
n)
AV
C 5
Áre
as fu
ndam
enta
les
par
a sa
tisfa
cer
las
nec
esid
ades
bá
sica
s d
e la
s co
mun
idad
es lo
cale
s (p
or e
jem
plo
subs
iste
ncia
, sa
lud)
A
VC
6 Á
reas
crít
icas
par
a la
iden
tidad
cul
tura
l de
las
com
unid
ades
loca
les
(por
eje
mpl
o zo
nas
de
imp
orta
ncia
cul
tura
l, ec
ológ
ica,
eco
nóm
ica
o re
ligio
sa
iden
tific
adas
en
coop
erac
ión
con
las
com
unid
ades
loca
les)
T
ambi
én in
cluy
e lo
s su
elos
con
un
riesg
o el
evad
o de
alm
acen
amie
nto
sign
ifica
tivo
de
carb
ono
en la
tier
ra c
omo
las
turb
eras
, lo
s m
angl
ares
, los
pan
tan
os y
al
guno
s p
astiz
ales
10
0% n
ativ
os y
nat
ural
es (
que
no fu
eron
nun
ca m
odifi
cad
os p
or la
s ac
tivid
ades
hum
anas
).
Sig
nific
ativ
amen
te a
fect
ados
Un
impa
cto
sig
nific
ativ
o se
ría
evid
ente
si l
as o
per
acio
nes
de
los
culti
vos
o in
geni
os d
e ca
ña d
e az
úcar
die
ran
luga
r a
cam
bios
en
el e
ntor
no
que
resu
ltara
n en
(1
) la
cal
idad
y/o
la c
antid
ad d
e há
bita
t en
apoy
o d
e un
a es
peci
e en
pel
igro
de
extin
ción
o e
n pe
ligro
de
ser
afec
tada
s en
la m
edid
a en
qu
e lo
s nú
mer
os y
vi
abili
dad
de
la e
spec
ie (
la c
lasi
ficac
ión
de
la li
sta
roja
de
la U
ICN
) se
vie
ra a
fect
ada
nega
tivam
ente
, (2
) la
con
vers
ión,
dis
min
ució
n o
deg
rad
ació
n de
la
inte
grid
ad d
e un
háb
itat
en p
elig
ro d
e ex
tinci
ón ta
l qu
e n
o hu
bier
a un
imp
acto
adv
erso
men
sura
ble
en
su e
stad
o ec
ológ
ico
en la
op
inió
n d
e un
eco
log
ista
co
mpe
tent
e, (
3) s
ervi
cio
del
eco
sist
ema
(com
o el
sum
inis
tro
de a
gua)
sea
lo s
ufic
ient
emen
te c
amb
iad
o p
ara
per
miti
r qu
e el
imp
acto
s ad
vers
os m
ater
iale
s pa
ra la
s co
mun
idad
es o
los
ecos
iste
mas
loca
les
(por
eje
mpl
o, la
s co
rrie
ntes
que
con
tiene
n n
utri
ente
s ad
icio
nale
s qu
e ca
mbi
an la
eco
logí
a ag
ua
abaj
o o
afec
tan
la d
isp
onib
ilid
ad d
e ag
ua p
otab
le p
ara
las
com
unid
ades
agu
a ab
ajo)
.
La r
ealiz
ació
n de
neg
ocio
s co
n in
tegr
idad
Las
emp
resa
s de
ben
trab
ajar
con
tra
la c
orru
pció
n en
toda
s su
s fo
rmas
, in
clu
idas
ext
orsi
ón y
sob
orn
o.
P
rinci
pio
10
Com
pact
o G
loba
l de
la O
NU
E
l tra
bajo
for
zoso
u o
blig
ator
io
Est
o se
ent
end
erá
com
o to
do tr
abaj
o o
serv
icio
rea
lizad
o p
or c
ual
quie
r per
son
a b
ajo
amen
aza
de
san
cion
es y
par
a el
cua
l dic
ha p
erso
na n
o se
ofr
eció
vo
lunt
aria
men
te.
Las
form
as m
ás c
omun
es d
e tr
abaj
o fo
rzos
o u
oblig
ator
io: E
l tra
baj
o fo
rzos
o pu
ede
tom
ar m
ucha
s fo
rmas
- al
guno
s im
pues
tas
por
el E
stad
o, p
ero
la m
ayor
ía
en la
eco
nom
ía p
riva
da...
.. E
l tra
bajo
for
zoso
pue
de s
er u
n re
sulta
do
de la
trat
a d
e p
erso
nas
y la
mig
raci
ón ir
regu
lar
... L
os m
ecan
ism
os d
e fu
erza
apl
icad
a in
cluy
en la
ser
vidu
mbr
e po
r deu
das
, la
escl
avitu
d, e
l abu
so d
e la
s p
ráct
icas
con
suet
udi
nar
ias
y lo
s si
stem
as d
e co
ntra
taci
ón e
ngañ
osa.
Alg
unas
de
las
form
as
más
com
unes
de
trab
ajo
forz
oso
incl
uye
n (p
ara
una
list
a co
mpl
eta,
con
sulte
Man
ual
de
la O
IT):
·
T
raba
jo f
orzo
so p
or d
euda
s: C
omún
men
te c
onoc
ido
com
o "t
raba
jo p
or d
eud
as"
en A
sia
del s
ur,
dond
e la
prá
ctic
a es
más
com
ún, p
ero
tam
bién
se
con
oce
com
o "s
ervi
dum
bre
por
deu
das"
. .. L
a se
rvid
umbr
e po
r deu
das
se
pres
enta
cua
ndo
una
per
son
a co
mpr
omet
e su
s se
rvic
ios
o lo
s de
los
mie
mbr
os d
e su
fam
ilia
com
o g
aran
tía
de
pag
o a
quie
n le
pro
porc
ion
a el
pré
stam
o o
antic
ipo.
·
E
l tra
baj
o fo
rzos
o co
mo
resu
ltad
o d
e la
trat
a de
per
sona
s: L
a tr
ata
de
pers
onas
, o e
l trá
fico
de p
erso
nas,
es
a m
enud
o vi
ncul
ado
con
el tr
abaj
o fo
rzos
o.
Es
alim
enta
do p
or r
edes
o p
erso
nas
del
crím
en d
e or
gani
zad
o y
pued
e im
plic
ar la
con
trat
ació
n en
gañ
osa,
ext
orsi
ón y
cha
ntaj
e co
n fin
es d
e ex
plot
ació
n la
bor
al.
- T
raba
jo fo
rzos
o vi
ncul
ado
a la
exp
lota
ción
de
los
sist
emas
de
cont
rato
de
trab
ajo:
Est
o se
pu
ede
enco
ntra
r en
cas
i tod
o el
mun
do
actu
al. P
or e
jem
plo,
los
trab
ajad
ores
tem
por
eros
se
encu
entr
an "
en d
euda
" con
un
cont
ratis
ta d
e tr
abaj
o d
ebid
o a
las
sum
as e
xces
ivas
que
se
les
cobr
a y
con
una
pos
ibili
dad
limita
da,
si
es
que
la ti
enen
, de
cam
biar
el e
mp
lead
or u
na
vez
que
lleg
an a
l paí
s d
e d
estin
o.
Con
veni
o C
29 d
e la
OIT
Lu
cha
cont
ra e
l tra
baj
o fo
rzos
o: U
n m
anu
al p
ara
empl
ead
ores
y
empr
esas
, fol
leto
2
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
20
Dis
crim
inac
ión
1 E
l tér
min
o di
scrim
inac
ión
incl
uye
--(a
rt. 1
C11
1)
(a
) to
da
dist
inci
ón, e
xclu
sión
o p
refe
renc
ia e
n b
ase
a ra
za,
colo
r, s
exo,
rel
igió
n, o
pin
ión
polít
ica,
ext
racc
ión
nac
ion
al u
orig
en s
ocia
l qu
e an
ule
o a
fect
e la
ig
ual
dad
de
opor
tuni
dad
es o
tra
to e
n el
em
pleo
u o
cupa
ción
;
(b) t
oda
dist
inci
ón, e
xclu
sión
o p
refe
ren
cia
qu
e an
ule
o af
ecte
la ig
uald
ad d
e op
ortu
nid
ades
o e
l tra
to e
n u
n e
mpl
eo u
ocu
pac
ión
segú
n lo
det
erm
ine
el m
iem
bro
en c
uest
ión
lueg
o de
con
sulta
rlo c
on e
l em
ple
ador
y o
rgan
izac
ione
s d
e tr
abaj
ador
es,
cuan
do e
xist
an,
y co
n ot
ros
org
anis
mos
apr
opia
dos
. 2.
Tod
a d
istin
ción
, exc
lusi
ón o
pre
fere
ncia
res
pec
to d
e u
n tr
abaj
o en
par
ticu
lar
sob
re la
bas
e de
los
requ
isito
s in
her
ente
s a
éste
, no
se c
onsi
dera
rá
disc
rimin
ació
n.
3. A
los
efec
tos
del
pre
sent
e C
onve
nio,
los
térm
inos
em
pleo
y o
cup
ació
n in
clu
yen
tant
o el
acc
eso
a la
cap
acita
ción
pro
fesi
onal
, el
acc
eso
al e
mpl
eo y
a
dete
rmin
adas
ocu
paci
ones
, y lo
s té
rmin
os y
con
dici
ones
de
empl
eo.
Con
veni
o C
111
de
la O
IT
Sím
bolo
s y
abre
viat
uras
DB
O
dem
and
a b
ioló
gica
de
oxíg
eno
DQ
O
d
eman
da
quím
ica
de
oxíg
eno
PG
A
pla
n d
e g
estió
n am
bien
tal
EIA
S
eva
luac
ión
de im
pact
o am
bien
tal y
soc
ial
gr
gra
mos
G
EI
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
ha
s
hec
táre
as
AV
C
alto
val
or d
e co
nser
vaci
ón
kg
kilo
gram
os
kj
k
iloju
lios
kWh
k
ilova
tios-
hor
a L
litr
os
MJ
meg
a ju
lios
EP
P
e
qui
po
de
pro
tecc
ión
per
son
al
AR
azú
care
s re
duct
ores
(in
vert
idos
) t
ton
elad
as m
étric
as
tc
ton
elad
as d
e ca
ña
A
RT
Azú
care
s re
duct
ores
tota
les
a
añ
os
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
21
A
NE
XO
2: L
ista
de
los
conv
enio
s in
tern
acio
nale
s pe
rtin
ente
s.
http
://w
ww
.ilo.
org/
ilole
x/en
glis
h/su
bjec
tE.h
tm
Lo
s co
nve
nios
fund
amen
tale
s de
la O
IT c
ubre
n lo
s si
guie
ntes
asp
ecto
s: A
bolic
ión
del
trab
ajo
infa
ntil
(C13
8 y
C 1
82),
Elim
inac
ión
del t
rab
ajo
forz
oso
u ob
ligat
orio
(C
29
y 1
05),
Igu
ald
ad d
e re
mun
erac
ión
(C10
0) y
la e
limin
ació
n d
e la
dis
crim
inac
ión
en e
l em
pleo
y la
ocu
pac
ión
(C1
11),
la L
iber
tad
de
Aso
ciac
ión
(C
87)
y el
der
echo
a la
neg
ocia
ción
col
ectiv
a (C
98),
P
rinci
pios
N
orm
as
Inte
rnac
iona
les
P
rinci
pal
es d
isp
osic
ione
s R
esum
en d
e la
s pr
otec
cion
es
No
al tr
abaj
o fo
rzos
o:
Con
ven
io 2
9 de
la O
IT (
1930
) tr
abaj
o fo
rzos
o.
Artí
culo
5
N
ingu
na
conc
esió
n a
las
com
pañ
ías
debe
impl
icar
nin
gun
a fo
rma
de tr
abaj
o fo
rzos
o u
oblig
ator
io
C
onve
nio
de
la O
IT 1
05 (
1957
) A
bolic
ión
del
tra
bajo
for
zoso
A
rtícu
lo 1
No
usar
nin
gun
a fo
rma
de
trab
ajo
forz
oso
u ob
ligat
orio
.
Pro
tecc
ión
de lo
s ni
ños
Con
ven
io d
e la
OIT
138
(19
73)
Eda
d m
ínim
a
Art
ícu
lo 1
-3
La
abo
lició
n d
el t
raba
jo in
fant
il y
la d
efin
ició
n de
la e
dad
mín
ima
de
man
o d
e ob
ra n
acio
nal
no
men
or d
e 15
-18
años
(d
epen
dien
do
de
la o
cup
ació
n).
Con
ven
io 1
82 d
e la
OIT
(19
99)
Peo
res
form
as d
e tr
abaj
o in
fant
il.
Art
ícu
los
1-7
Abo
lició
n d
e la
esc
lavi
tud
infa
ntil,
ser
vidu
mbr
e p
or d
euda
s, la
trat
a d
e p
erso
nas
y la
con
trat
ació
n p
ara
la
pros
tituc
ión,
los
mét
odos
ad
ecua
dos
par
a vi
gila
r y
gar
antiz
ar e
l cum
plim
ient
o
Dec
lara
ción
de
la O
NU
sob
re lo
s D
erec
hos
de
los
Pu
eblo
s In
díg
enas
(2
007)
Artí
culo
s 17
(2)
, 21,
22
(2)
N
o a
la e
xplo
taci
ón o
la e
xpos
ició
n a
pelig
ro o
la d
iscr
imin
ació
n co
ntra
las
muj
eres
y lo
s ni
ños
ind
ígen
as
La li
bert
ad d
e a
soci
aci
ón y
la n
egoc
iaci
ón c
olec
tiva
Con
ven
io d
e la
OIT
87
(194
8) L
a lib
erta
d de
aso
ciac
ión
y la
pro
tecc
ión
del d
erec
ho
de
sind
icac
ión
Artí
culo
s 2-
11
La
lib
erta
d de
afil
iars
e a
las
org
aniz
acio
nes,
fed
erac
ione
s y
con
fede
raci
ones
que
est
imen
con
veni
ente
s,
con
las
cons
titu
cion
es y
las
norm
as d
e lib
re e
lecc
ión,
med
idas
par
a pr
oteg
er e
l der
ech
o d
e si
ndi
caci
ón
Con
ven
io N
º 98
de
la O
IT (
1949
) E
l de
rech
o d
e si
ndic
ació
n y
nego
ciac
ión
cole
ctiv
a
Art
ícu
los
1-4
Pro
tecc
ión
cont
ra lo
s ac
tos
antis
indi
cale
s y
med
idas
par
a do
min
ar a
los
sind
icat
os, v
ías
esta
blec
idas
par
a la
neg
ocia
ción
vol
unta
ria d
e lo
s té
rmin
os y
con
dici
ones
de
empl
eo a
tra
vés
de
los
con
veni
os c
olec
tivos
.
D
ecla
raci
ón d
e la
ON
U d
e lo
s D
erec
hos
de
los
Pu
eblo
s In
díg
enas
(2
007)
Artí
culo
3
Lo
s p
uebl
os in
díge
nas
tiene
n el
der
ech
o a
la li
bre
det
erm
inac
ión
y p
erse
guir
libre
men
te s
u d
esar
rollo
ec
onóm
ico,
soc
ial y
cu
ltura
l.
La n
o di
scrim
inac
ión
y la
ig
uald
ad
de r
emun
erac
ión
C
onve
nio
de
la O
IT 1
00 (
1951
) La
ig
uald
ad d
e re
mun
erac
ión
A
rtíc
ulo
s 1-
3
Ig
uald
ad d
e re
mun
erac
ión
entr
e h
ombr
es y
muj
eres
por
tra
baj
o d
e ig
ual v
alor
C
onve
nio
111
de
la O
IT (
1958
) D
iscr
imin
ació
n (e
mpl
eo y
ocu
pac
ión
) A
rtíc
ulo
s 1-
2
Ig
uald
ad d
e op
ortu
nid
ades
y tr
ato
en lo
qu
e re
spec
ta a
l em
pleo
y o
cupa
ción
; no
disc
rimin
ació
n en
bas
e a
raza
, col
or, s
exo,
rel
igió
n, o
pini
ón p
olíti
ca,
extr
acci
ón n
acio
nal
u o
rigen
soc
ial.
D
ecla
raci
ón d
e la
ON
U d
e lo
s D
erec
hos
de
los
Pu
eblo
s In
díg
enas
(2
007)
Art
ícu
los
2, 8
(2e
), 9
, 15
(2),
16 (
1), 2
1(2
),
22, 2
4 (1
), 29
(1)
, 46
(3
)
La n
o d
iscr
imin
ació
n b
asad
a en
el o
rigen
o la
iden
tidad
; la
liber
tad
de
expr
esar
la id
entid
ad b
asad
a en
co
stum
bres
; es
pec
ial a
tenc
ión
a la
pro
tecc
ión
de
los
der
ech
os d
e la
s m
ujer
es in
díg
enas
.
Sól
o el
em
ple
o de
los
tem
pore
ros
C
onve
nio
de
la O
IT 9
7 (1
949)
M
igra
ción
par
a el
em
pleo
Sum
inis
tro
de in
form
ació
n, s
in o
bst
ácu
los
para
via
jes,
pre
stac
ión
de a
tenc
ión
méd
ica;
la n
o di
scrim
inac
ión
en e
l em
pleo
, el a
loja
mie
nto,
la s
egu
ridad
soc
ial y
la r
emun
erac
ión,
sin
la r
epat
riaci
ón
forz
ada
de lo
s tr
abaj
ador
es le
gal
es,
la r
epat
riac
ión
de lo
s ah
orro
s.
Pro
tecc
ión
de lo
s pe
que
ños
prop
ieta
rios
C
onve
nio
de
la O
IT 1
17 (1
962)
Pol
ítica
so
cial
(no
rmas
y o
bjet
ivos
bás
icos
)
Artí
culo
4
Alie
nac
ión
con
el d
ebid
o re
spet
o a
los
der
ech
os c
onsu
etud
inar
ios,
asi
sten
cia
al f
orm
ar c
oop
erat
ivas
, co
ntra
tos
de
arre
ndam
ient
o pa
ra g
aran
tizar
los
más
alto
s ni
vele
s de
vid
a p
osib
le.
Equ
ida
d e
n la
adq
uisi
ción
de
tierr
as
C
onve
nio
de
la O
IT 1
69 (
1989
) so
bre
Pue
blo
s In
díg
enas
y T
ribal
es
Artí
culo
13-
19
R
esp
etar
y p
rote
ger l
os d
erec
hos
a la
s tie
rras
y lo
s re
curs
os n
atu
rale
s oc
upad
os y
util
izad
os
trad
icio
nalm
ente
; res
pet
o d
e la
s co
stum
bres
de
la h
eren
cia,
sin
tras
lado
s fo
rzos
os,
ind
emni
zaci
ón p
or
daño
s y
lesi
ones
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
22
D
ecla
raci
ón d
e la
ON
U s
obre
los
Der
ech
os d
e lo
s P
ueb
los
Indí
gen
as
(200
7)
Artí
culo
s 25
-26
Der
ech
o a
la r
elac
ión
prop
ia c
on la
tier
ra,
el d
erec
ho
a po
seer
, util
izar
, des
arro
llar
y co
ntro
lar
sus
tierr
as,
terr
itori
os y
otr
os r
ecu
rsos
C
onve
nci
ón d
e la
ON
U s
obre
la
Div
ersi
dad
Bio
lógi
ca (
1992
)
Artí
culo
10
(c)
Pro
tege
r y
alen
tar
la u
tiliz
ació
n co
nsue
tud
inar
ia d
e lo
s re
curs
os b
ioló
gico
s, d
e co
nfor
mid
ad c
on la
s pr
áctic
as t
rad
icio
nale
s R
epre
sent
ació
n y
par
ticip
ació
n ju
sta
de lo
s pu
eblo
s in
díg
enas
y
triba
les
Con
ven
io d
e la
OIT
169
(19
89)
sobr
e P
ueb
los
Indí
gen
as y
Trib
ales
Art
ícu
los
6-9
Rep
rese
nta
rse
a sí
mis
mos
a t
ravé
s de
su
s in
stitu
cion
es r
epre
sent
ativ
as,
con
sulta
s co
n el
obj
etiv
o d
e lle
gar
a un
acu
erdo
o c
onse
ntim
ient
o, d
erec
hos
a d
ecid
ir su
s pr
opia
s pr
iorid
ades
, man
ten
er s
us
pro
pia
s co
stum
bres
y r
esol
ver
delit
os s
egún
el d
erec
ho
cons
uet
udin
ario
(co
mpa
tible
con
los
está
ndar
es
inte
rnac
ion
ales
de
dere
chos
hum
anos
)
Dec
lara
ción
de
la O
NU
de
los
Der
ech
os d
e lo
s P
ueb
los
Indí
gen
as
(200
7)
Art
ícu
los
10, 1
1 (2
), 19
, 28
(1),
29 (
2) a
nd
32.(
2).
Der
ech
o al
con
sent
imie
nto
libre
, pre
vio
e in
form
ado
par
a cu
alqu
ier p
roye
cto
que
afe
cte
sus
tierr
as, t
al
com
o se
exp
resa
a tr
avé
s d
e su
s in
stitu
cion
es r
epre
sent
ativ
as.
Con
ven
ción
sob
re la
Elim
inac
ión
de
Tod
as la
s F
orm
as d
e D
iscr
imin
ació
n R
acia
l , e
l Pac
to In
tern
acio
nal
de
Der
ech
os E
conó
mic
os, S
ocia
les
y C
ultu
rale
s, S
iste
ma
Inte
ram
eric
ano
de
Der
ech
os H
uman
os
Com
ité C
ED
R d
e la
ON
U,
el C
omité
de
las
Nac
ione
s U
nid
as s
obre
Der
ech
os
Soc
iale
s C
ultu
ral y
Eco
nóm
ico,
la
Com
isió
n In
tera
mer
ican
a d
e D
erec
hos
Hum
anos
El c
onse
ntim
ient
o lib
re, p
revi
o e
info
rmad
o pa
ra la
s de
cisi
ones
qu
e pu
edan
afe
ctar
a lo
s pu
eblo
s in
díg
enas
.
Sal
ud
y se
gurid
ad
Con
ven
io 1
84 d
e la
OIT
(20
01)
Seg
urid
ad y
sal
ud e
n la
agr
icu
ltura
A
rtícu
los
7-21
Rea
lizar
eva
luac
ion
es d
e rie
sgo
y ad
opta
r med
idas
de
prev
enci
ón y
pro
tecc
ión
para
gar
antiz
ar la
sal
ud y
se
gurid
ad e
n lo
s lu
gare
s de
trab
ajo,
maq
uin
aria
, eq
uip
os, p
rodu
ctos
qu
ímic
os, h
erra
mie
ntas
y p
roce
sos;
ga
rant
izar
la d
ifusi
ón d
e in
form
ació
n; c
apac
itaci
ón,
sup
ervi
sión
y c
umpl
imie
nto
adec
uado
s; p
rote
ccio
nes
espe
cial
es p
ara
los
trab
ajad
ores
jóve
nes
y la
s m
ujer
es; c
ober
tura
con
tra
acci
den
tes
y en
ferm
edad
es d
e tr
abaj
o.
Con
trol
ar o
elim
inar
el u
so d
e pr
oduc
tos
quím
icos
y p
lagu
icid
as
pelig
roso
s
Con
ven
io d
e E
stoc
olm
o so
bre
C
onta
min
ante
s O
rgán
icos
P
ersi
sten
tes
(200
1)
Art
ícu
lo 1
-5
P
rohi
bir
y/o
elim
inar
la p
rodu
cció
n y
uso
de
los
quí
mic
os d
etal
lado
s en
el A
nexo
A d
e la
Con
ven
ción
(po
r ej
empl
o, a
ldrin
a, c
lord
ano,
PC
B);
res
trin
gir
la p
rodu
cció
n y
uso
de lo
s qu
ímic
os d
etal
lado
s en
el A
nexo
B
(por
eje
mpl
o, D
DT)
; red
ucir
o el
imin
ar la
s em
isio
nes
de
los
quím
icos
det
alla
dos
en
el A
nex
o C
(po
r ej
empl
o, H
exac
loro
benc
eno)
.
Cód
igo
Inte
rnac
ion
al d
e C
ondu
cta
de
la o
rgan
izac
ion
par
a la
agr
icul
tura
y la
al
imen
taci
ón (
FAO
, por
sus
sig
las
en
ingl
és)
para
la D
istr
ibu
ció
n y
el u
so d
e pl
agu
icid
as (
198
5, r
evis
ado
2002
)
Artí
culo
5
R
estr
ingi
r el
uso
de
plag
uici
das
pel
igro
sos
dond
e el
con
trol
es
difíc
il, g
aran
tizar
el u
so d
e eq
uip
os d
e pr
otec
ción
y t
écn
icas
de
orie
ntac
ión
para
los
trab
ajad
ores
sob
re la
s m
edid
as d
e se
gurid
ad,
ofre
cer
serv
icio
s d
e ex
tens
ión
a lo
s pe
queñ
os p
ropi
etar
ios
y ag
ricul
tore
s; p
rote
ger
a lo
s tr
abaj
ador
es y
tr
anse
únte
s; h
acer
dis
poni
ble
la in
form
ació
n co
mpl
eta
sobr
e lo
s ri
esg
os y
pro
tecc
ione
s, p
rote
ger
la
biod
iver
sid
ad y
min
imiz
ar lo
s im
pac
tos
sobr
e el
med
io a
mbi
ente
, gar
antiz
ar la
elim
inac
ión
segu
ra d
e re
sidu
os y
el e
quip
o; t
omar
med
idas
par
a tr
atam
ient
o de
em
erg
enci
a p
or e
nven
enam
ient
o.
C
onve
nio
de
Rot
terd
am s
obre
el
Con
sent
imie
nto
prev
io e
info
rmad
o ap
licab
le a
cie
rtos
pla
guic
idas
y
prod
ucto
s qu
ímic
os p
elig
roso
s ob
jeto
de
com
erci
o in
tern
acio
nal (
199
8)
Artí
culo
1,
5 y
6 F
ren
ar e
l com
erci
o de
pro
duct
os q
uím
icos
y p
lagu
icid
as p
rohi
bid
os o
pel
igro
sos;
des
arro
llar
proc
edim
ient
os n
acio
nal
es p
ara
el c
ontr
ol d
e su
uso
y c
omer
cio,
el C
onve
nio
enu
mer
a p
rod
ucto
s qu
ímic
os y
pla
guic
idas
pro
hibi
dos
y p
elig
roso
s.
D
ecla
raci
ón d
e la
ON
U d
e lo
s D
erec
hos
de
los
Pu
eblo
s In
díg
enas
(200
7)
Art
ícu
los
21 (
1),
23,
24,
29
(3)
M
ejor
a de
los
med
ios
de s
ubsi
sten
cia
en m
ater
ia d
e sa
nea
mie
nto,
sal
ud
y vi
vien
da; p
artic
ipar
en
la
pres
taci
ón d
e la
sal
ud; m
ante
ner
los
sist
emas
trad
icio
nale
s de
sal
ud; v
igila
ncia
efe
ctiv
a d
e la
sal
ud.
C
onse
rvar
los
pant
anos
C
onve
nci
ón R
amsa
r so
bre
los
pant
anos
de
imp
orta
nci
a in
tern
acio
nal
w
ww
.ram
sar.
org
Pro
tecc
ión
del p
atrim
onio
cul
tura
l y
natu
ral
Con
ven
ción
del
Pat
rimon
io M
undi
al
para
la P
rote
cció
n de
l Pat
rimon
io
Mun
dial
Cul
tura
l y N
atur
al
wh
c.un
esco
.org
/
Con
serv
ació
n de
la d
iver
sid
ad
biol
ógic
a
Con
ven
io s
obre
la D
iver
sida
d B
ioló
gica
w
ww
.cbd
.int
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
23
A
NE
XO
3: C
álcu
los
de G
EI
Esq
uem
a de
Bon
sucr
o p
ara
el c
álcu
lo d
e la
s em
isio
nes
de g
ase
s de
efe
cto
inve
rnad
ero
del
cul
tivo
y p
roce
sam
ient
o de
la c
aña
de a
zúca
r 1.
Lím
ite d
el s
iste
ma
El l
ímite
op
erat
ivo
incl
uye
el c
ultiv
o y
pro
cesa
mie
nto
de c
aña
de a
zúca
r. S
e co
nsid
era
el lí
mite
par
a in
clui
r a c
ada
inge
nio
indi
vidu
al y
sus
pro
duct
ores
com
o un
a un
idad
, en
luga
r de
una
com
pañí
a qu
e p
osee
y o
pera
más
de
un in
geni
o.
En
el c
aso
de lo
s P
IEs
(Pro
duct
ores
Ind
epen
dien
tes
de E
nerg
ía) q
ue p
ropo
rcio
nan
vap
or y
ene
rgía
a u
n in
gen
io a
par
tir d
el b
agaz
o qu
e h
a si
do
pro
por
cion
ada
por
el i
ngen
io, l
os P
IEs
se c
onsi
der
a ju
nto
con
el in
geni
o en
cu
estió
n. E
l lím
ite d
el s
iste
ma
incl
uye
, ad
emás
, la
ener
gía
inte
grad
a en
la fa
bric
ació
n y
sum
inis
tro
de
todo
s lo
s fe
rtili
zant
es y
pro
duct
os q
uím
icos
, per
o ex
clu
ye la
en
ergí
a in
tegr
ada
en e
quip
os d
e ca
pita
l agr
ícol
a y
mol
iend
a. T
odas
las
activ
idad
es
de u
na
plan
ta e
n un
siti
o se
con
sid
eran
, par
a re
fleja
r la
sos
teni
bilid
ad d
el s
iste
ma
tota
l de
la p
rodu
cció
n de
alim
ento
s, c
ombu
stib
le, e
nerg
ía y
pro
duct
os q
uím
icos
.
Est
e an
ális
is r
epre
sent
a un
aná
lisis
ent
re c
ompa
ñía
s, te
nien
do
en c
uent
a la
op
erac
ión
de
una
inst
alac
ión
de p
roce
sam
ient
o d
e ca
ña
de
azúc
ar, p
rodu
cció
n de
azú
car
en b
ruto
y/o
eta
nol e
n el
ing
enio
. Las
ref
iner
ías
ind
epen
dien
tes
no
se c
onsi
dera
n d
entr
o d
e lo
s lím
ites.
Res
pons
able
de
la p
rovi
sión
de
pro
duct
os a
un
terc
ero
que
no e
s el
usu
ario
fin
al (
la c
una
a la
pu
erta
).
2. E
fect
os d
irec
tos
e in
dire
ctos
. La
en
ergí
a y
los
cálc
ulos
de
GE
I est
án r
elac
iona
dos
con
los
insu
mos
de
ener
gía
dire
cta
y en
un
segu
ndo
nive
l de
insu
mos
indi
rect
os. L
os in
sum
os d
irect
os s
on p
rinci
palm
ente
insu
mos
de
com
bust
ible
s y
ener
gía,
exp
resa
dos
en
térm
inos
de
su v
alor
de
ener
gía
prim
aria
. Los
insu
mos
ind
irect
os in
cluy
en,
adem
ás, l
a en
ergí
a ne
cesa
ria p
ara
la p
rodu
cció
n de
pro
duct
os q
uím
icos
, fer
tiliz
ante
s y
otro
s m
ater
iale
s ut
iliza
dos.
Los
insu
mos
indi
rect
os n
o in
cluy
en la
en
ergí
a ad
icio
nal n
eces
aria
par
a la
fab
ricac
ión
y la
con
stru
cció
n d
e la
gra
nja
, tra
nsp
orte
y e
quip
os in
dust
rial
es y
ed
ifici
os.
3. C
ambi
o de
uso
de
la ti
erra
E
l cam
bio
de u
so d
e la
tier
ra s
e pu
ede
sep
arar
en
sus
com
pon
ente
s di
rect
os e
indi
rect
os:
• E
l cam
bio
dire
cto
de la
tie
rra
se r
efie
re a
un
cam
bio
del
est
ado
orig
inal
de
la ti
erra
a s
er u
tiliz
ada
para
la p
rod
ucci
ón d
e ca
ña
de
azúc
ar. D
epen
die
ndo
del u
so p
revi
o de
las
tierr
as e
n cu
estió
n, s
e su
pone
qu
e el
cam
bio
de u
so d
e la
tie
rra
pued
e lib
erar
par
te d
el c
arb
ono
en e
l su
elo
y la
veg
etac
ión
exis
tent
e.
• E
l cam
bio
indi
rect
o d
el u
so d
e la
tier
ra c
orre
spon
de
a ef
ecto
s se
cun
dario
s in
duci
dos
por
la e
xpan
sión
a g
ran
esca
la. E
sto
des
plaz
a lo
s cu
ltivo
s ex
iste
ntes
, lo
que
lleva
a la
exp
ansi
ón d
e tie
rras
de
culti
vo e
n ot
ros
lug
ares
, ya
sea
en
el m
ism
o p
aís
o en
otr
as p
arte
s de
l mun
do. L
os e
fect
os d
e es
tos
cam
bios
son
muy
difí
cile
s d
e es
timar
.
Si l
a ca
den
a d
e pr
odu
ctos
de
sum
inis
tro
caus
a di
rect
amen
te q
ue
las
tierr
as n
o ag
ríco
las
se c
onvi
erte
n en
tier
ras
de u
so a
gríc
ola
a pa
rtir
del 1
en
ero
de
2008
, ent
once
s, la
s em
isio
nes
de
GE
I aso
ciad
as c
on e
l cam
bio
dire
cto
de u
so
se in
clu
yen
en e
l cá
lcu
lo d
e la
hue
lla d
e ca
rbon
o. L
a ta
bla
de
valo
res
pred
eter
min
ados
del
IP
CC
del
cam
bio
de
uso
de
la ti
erra
par
a lo
s pa
íses
sel
ecci
onad
os y
pub
licad
os e
n el
PA
S 2
050
se u
tiliz
a en
el c
álc
ulo.
4.
Man
ipul
ació
n de
los
co-p
rodu
ctos
y p
rodu
ctos
var
ios
Son
pos
ible
s do
s en
foqu
es:
• E
l mét
odo
de
"sus
titu
ción
" o
"des
plaz
amie
nto"
inte
nta
mod
elar
la r
ealid
ad m
edia
nte
el s
egui
mie
nto
del d
estin
o pr
obab
le d
e lo
s su
bpro
duct
os. C
ada
co-p
rodu
cto
gene
ra u
n cr
édito
de
ener
gía
y e
mis
ion
es ig
ual
a la
ene
rgía
y e
mis
ione
s ah
orra
das
por
no
pro
duci
r el
mat
eria
l al q
ue
el c
o-p
rodu
cto
más
pro
bab
lem
ente
des
plaz
ará.
•
El m
étod
o d
e "a
sign
ació
n"
asig
na
la e
nerg
ía y
em
isio
nes
de
un p
roce
so a
los
dist
into
s p
rodu
ctos
de
acu
erd
o al
con
teni
do d
e m
asa
o en
ergí
a o
valo
res
mon
etar
ios.
E
n el
cas
o de
l pro
cesa
mie
nto
de
la c
aña
de
azúc
ar, u
na
fáb
rica
expo
rtad
ora
de
elec
tric
idad
o b
agaz
o lo
gra
un c
réd
ito e
n té
rmin
os d
e en
ergí
a y
emis
ione
s ah
orra
das
, de
acu
erd
o co
n el
des
plaz
amie
nto
de
la e
ner
gía
en e
se p
aís.
A
lgun
os e
stán
dare
s re
com
iend
an e
l uso
del
pro
med
io d
e in
ten
sid
ad d
e G
EI p
ara
calc
ula
r el
cré
dito
de
GE
I por
la e
lect
ricid
ad e
xpor
tada
, aun
que
pu
ede
ser
más
rea
lista
util
izar
la c
ombi
nac
ión
de e
ner
gías
mar
gin
ales
. Dad
o qu
e el
su
min
istr
o de
en
erg
ía m
argi
nal v
iene
pro
babl
emen
te d
e co
mbu
stib
les
fósi
les,
el a
horr
o es
timad
o es
con
serv
ador
cu
ando
se
usa
la c
ombi
naci
ón d
e ge
ner
ació
n pr
omed
io. E
n es
te c
aso,
se
adop
ta e
l en
foqu
e al
inea
do c
on e
ll R
ED
de
la U
E, q
ue e
stab
lece
que
par
a el
cál
culo
de
créd
itos
de
expo
rtac
ión
de
elec
tric
idad
, se
debe
util
izar
el f
acto
r pro
med
io. L
a ta
bla
de lo
s va
lore
s es
pecí
ficos
util
izad
os d
e ca
da
país
est
á en
la A
nexi
ón.
Cua
ndo
una
fábr
ica
prod
uce
sol
amen
te a
zúca
r y m
elaz
a, s
e ad
opta
la a
sign
ació
n en
pro
por
ción
al v
alor
de
mer
cado
, en
la m
ayor
ía d
e lo
s ca
sos
la a
sign
ació
n a
las
mel
azas
es
infe
rior a
l 10%
del
tota
l. A
unq
ue lo
s pr
ecio
s ca
mbi
an c
on
el ti
emp
o, lo
s va
lore
s re
lativ
os s
erán
muc
ho
más
est
able
s. E
s p
osib
le u
tiliz
ar u
n cá
lcu
lo d
e d
espl
azam
ient
o, s
i se
asum
e qu
e la
mel
aza
desp
laza
det
erm
inad
os in
gred
ient
es e
n el
pie
nso
. Sin
em
bar
go,
esto
pue
de v
aria
r co
nsid
erab
lem
ente
en
dife
rent
es p
aíse
s. E
n el
cas
o d
e u
na
fáb
rica
que
prod
uce
cant
idad
es m
ás
o m
enos
equ
ival
ente
s d
e az
úca
r y
etan
ol, l
a di
visi
ón d
e co
nsum
o de
en
ergí
a y
las
emis
ione
s d
e G
EI e
ntre
los
dos
pro
duct
os s
e co
nvie
rte
en u
na c
ues
tión
más
difí
cil.
El c
álcu
lo a
sum
e qu
e la
asi
gnac
ión
deb
e se
r p
or e
l con
teni
do
ener
gétic
o d
e lo
s p
rod
ucto
s. E
l azú
car
tien
e un
val
or c
alor
ífic
o de
16
500
MJ/
t y e
l eta
nol
de
21 M
J/L,
sob
re la
bas
e de
qu
e a
par
tir
de u
na
ton
elad
a de
sac
aros
a se
pro
duce
n 60
0 li
tros
de
etan
ol,
esto
impl
ica
un v
alor
equ
ival
ente
de
azúc
ar d
e 27
,5 M
J/L
par
a la
sac
aros
a. S
obre
est
a b
ase,
el 5
7% d
e la
s em
isio
nes
deb
en a
sign
arse
al a
zúca
r y
43%
al e
tan
ol. C
omo
alte
rnat
iva,
el p
roce
dim
ient
o de
cá
lcu
lo t
ambi
én s
e as
ign
a el
uso
de
la e
nerg
ía y
las
emis
ion
es s
obre
un
a b
ase
tota
l de
azúc
ar e
qui
vale
nte,
sob
re la
bas
e de
que
una
tone
lad
a d
e az
úcar
equ
ival
e a
600
L d
e et
anol
. E
n el
cas
o de
un
a d
estil
ería
au
tón
oma,
don
de e
l ún
ico
prod
uct
o es
el e
tan
ol,
el u
so d
e en
ergí
a y
las
emis
ione
s es
tán
rela
cion
adas
con
litr
os d
e et
anol
pro
duci
do o
MJ
en e
tan
ol.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
24
5. C
ompo
nen
tes
que
cont
ribuy
en a
las
emis
ione
s
El C
O2
de la
cañ
a d
e az
úca
r pr
odu
cid
o en
la c
ombu
stió
n y
en
la fe
rmen
taci
ón d
el e
tan
ol s
e co
nsi
der
a ce
ro e
mis
ione
s d
e C
O2
a la
atm
ósfe
ra, y
a qu
e es
te e
s el
car
bon
o qu
e ab
sorb
e d
e la
atm
ósfe
ra d
uran
te e
l cre
cim
ient
o d
e la
cañ
a de
azú
car.
Los
CO
y c
ompu
esto
s or
gáni
cos
volá
tiles
pro
duci
dos
en la
com
bust
ión
se s
upon
e qu
e se
con
vier
ten
en C
O2
con
bas
tant
e ra
pide
z, p
ero
el m
etan
o y
los
óxid
os d
e n
itróg
eno
de la
que
ma
del
bag
azo
se ti
enen
en
cuen
ta la
s em
isio
nes
de
GE
I. L
as e
mis
ion
es d
e C
O2
proc
eden
tes
de
fuen
tes
de c
arb
ono
biog
éni
co s
e ex
cluy
en d
el c
álcu
lo d
e la
s em
isio
nes
de
GE
I del
cic
lo d
e vi
da d
e lo
s p
rodu
ctos
, exc
epto
cu
ando
el C
O2
se p
rese
nta
por
el c
ambi
o di
rect
o de
uso
de
la t
ierr
a.
Los
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
cub
iert
os s
on C
O2,
N2O
y C
H4.
El m
etan
o y
el N
2O ti
enen
pot
enci
ales
de
cale
ntam
ient
o 2
3 y
296
vece
s m
ás q
ue e
l del
CO
2, r
esp
ectiv
amen
te (
IPC
C 2
007)
. Las
em
isio
nes
de
gas
es d
e ef
ecto
in
vern
ader
o q
ue s
e ag
rup
an s
obre
un
a ba
se e
quiv
alen
te d
e di
óxi
do
de
carb
ono
(CO
2 eq
) .
La
s em
isio
nes
dife
rent
es a
l CO
2 pr
oven
ient
es ta
nto
de
fuen
tes
de c
arb
ono
fósi
l com
o bi
ogé
nico
se
incl
uye
n en
el c
álcu
lo d
e la
s em
isio
nes
de
GE
I. E
n el
cas
o de
la q
uem
a d
el b
agaz
o en
las
cald
eras
del
ing
enio
, se
sup
one
que
se
prod
ucen
30
gr d
e C
H4
y 4
gr
de
N2O
por
cad
a 1.
000
MJ
de e
ner
gía
en e
l bag
azo
que
mad
o, s
obre
la b
ase
de
dat
os d
el IP
CC
par
a la
que
ma
de b
iom
asa.
Los
cam
bios
en
el c
onte
nid
o d
e ca
rbon
o d
e lo
s su
elos
, sea
n em
isio
nes
o se
cues
tro,
dis
tinto
s de
los
der
ivad
os d
el c
ambi
o di
rect
o d
el u
so d
e la
tier
ra,
está
n ex
clu
idos
de
la e
valu
ació
n d
e la
s em
isio
nes
de
GE
I. T
odas
las
emis
ione
s d
e G
EI p
roce
dent
es d
el tr
ansp
orte
req
uer
ido
dura
nte
el c
iclo
de
vida
de
los
prod
ucto
s y
mat
eria
s p
rimas
se
incl
uye
n en
la e
valu
ació
n de
la h
uel
la d
e ca
rbon
o. L
os fa
ctor
es d
e em
isió
n pa
ra e
l tra
nsp
orte
incl
uye
n la
s em
isio
nes
asoc
iad
as a
la c
reac
ión
y el
tran
spor
te d
e lo
s co
mbu
stib
les
nece
sario
s.
6. M
étod
o de
cá
lcul
o S
e h
a su
ger
ido
un
umbr
al d
e m
ater
ialid
ad d
el 1
% p
ara
gara
ntiz
ar q
ue
las
fuen
tes
muy
peq
ueñ
as d
e em
isio
nes
de
GE
I del
cic
lo d
e vi
da n
o re
qui
eran
el m
ism
o tr
atam
ient
o qu
e la
s fu
ente
s m
ás im
port
ante
s.
Tant
o el
uso
de
la e
nerg
ía y
las
emis
ion
es s
e ca
lcul
an e
n la
mis
ma
hoja
de
cálc
ulo,
ya
que
esta
s úl
timas
son
en
gra
n p
arte
det
erm
inad
as p
or e
l prim
ero.
El c
álc
ulo
incl
uye
los
efec
tos
de
la fa
bric
ació
n de
fert
iliza
ntes
. Las
op
erac
ione
s ag
ríco
las
incl
uye
n ap
licac
ión
de
pro
duc
tos
quím
icos
, el r
iego
, lab
ranz
a y
cose
cha
(y la
pre
para
ción
de
los
adoq
uine
s d
e ca
ña
par
a la
sie
mb
ra).
El t
rans
port
e de
cañ
a in
cluy
e el
llev
ar la
cañ
a al
ing
enio
. La
caña
se
proc
esa
al a
zúca
r y
la m
elaz
a o
al e
tan
ol, y
pue
de in
clui
r la
expo
rtac
ión
de e
ner
gía
eléc
tric
a o
bag
azo.
Se
excl
uye
la e
ner
gía
inco
rpor
ada
en la
fabr
icac
ión
de
equi
pos
de
mol
iend
a y
otro
s. In
clu
sió
n d
e la
en
ergí
a in
corp
orad
a en
eq
uipo
y b
ien
es d
e ca
pita
l tie
ne e
n ge
nera
l un
efec
to d
e m
enos
de
10%
en
las
emis
ion
es c
alcu
lad
as y
se
excl
uye.
No
hay
su
bsid
io p
ara
el t
ran
spor
te d
e p
rodu
ctos
des
de
la fá
bric
a. E
l tra
nspo
rte
de lo
s tr
abaj
ador
es n
o es
tá in
clu
ido.
La
en
ergí
a pr
imar
ia s
e ca
lcu
la. S
e di
fere
ncia
de
la a
port
ació
n d
e en
ergí
a di
rect
a, y
a qu
e tie
ne
en c
uen
ta la
efic
ien
cia
de la
gen
erac
ión
y el
sum
inis
tro
de la
fuen
te s
ecu
ndar
ia d
e en
ergí
a p
or e
jem
plo
, util
izan
do u
n fa
ctor
de
con
vers
ión
de la
en
ergí
a en
el c
ombu
stib
le, u
tiliz
ado
par
a g
ener
ar e
lect
ricid
ad, a
la e
ner
gía
de la
ele
ctric
idad
pro
duci
da.
Est
o se
apl
ica
a la
ele
ctric
idad
, com
bust
ible
, va
por
y cu
alq
uier
otr
a en
trad
a d
e en
ergí
a.
El b
alan
ce d
e G
EI e
s pa
rtic
ular
men
te in
cier
to d
ebid
o a
las
emis
ione
s d
e ó
xid
o ni
tros
o d
el f
ertil
izan
te y
los
már
gen
es d
e er
ror
pued
en s
er e
nor
mes
. El u
so d
e fe
rtili
zant
es n
itrog
enad
os c
onlle
va a
em
isio
nes
de
GE
I en
dos
eta
pas
: la
fab
ricac
ión
de
fert
iliza
ntes
(p
rinci
pal
men
te e
mis
ione
s d
e C
O2
de
la e
nerg
ía u
tiliz
ada)
y la
ap
licac
ión
de
fert
iliza
ntes
(pr
inci
palm
ente
em
isio
nes
de
N2O
de
los
proc
esos
de
nitr
ifica
ción
y d
esni
trifi
caci
ón e
n el
sue
lo).
Se
supo
ne q
ue
1,32
5% d
e N
en
los
fert
iliza
ntes
de
nitr
ógen
o se
con
vier
te e
n N
en
N 2
O a
trav
és
de
la n
itrifi
caci
ón y
des
nitr
ifica
ció
n, s
igui
end
o la
s re
com
end
acio
nes
del
IPC
C.
Ade
más
, la
aplic
ació
n de
cal
ag
ríco
la c
onlle
va a
las
emis
ion
es d
e G
EI t
anto
del
uso
de
ener
gía
para
la p
rodu
cció
n co
mo
de la
s re
acci
ones
en
el s
uel
o qu
e lib
eran
CO
2. E
stas
últi
mas
em
isio
nes
son
un
a fu
ente
ad
icio
nal d
e in
cert
idum
bre.
El m
odel
o ut
iliza
el f
acto
r de
l IP
CC
de
0,4
4 kg
eq.
de
CO
2/kg
cal
, lo
que
supo
ne q
ue
tod
os lo
s C
en
la c
al s
e co
nvi
erte
n en
CO
2. E
ste
es e
l lím
ite s
uper
ior,
es p
osib
le e
n su
elos
déb
ilmen
te á
cido
s qu
e la
pie
dra
caliz
a
resu
lte e
n un
a ca
ída
net
a de
CO
2.
El m
étod
o de
cál
culo
ado
ptad
o en
est
e es
tudi
o es
sim
ilar
al u
tiliz
ada
en e
l mod
elo
EB
AM
M (
Far
rell
et a
l. 20
06),
que
a s
u v
ez e
s si
mila
r al
mod
elo
de
GR
EE
T (W
ang
et a
l. 20
08).
Est
os m
odel
os s
e ha
n ut
iliza
do
en e
l pas
ado
prin
cipa
lmen
te p
ara
mod
elar
la p
rodu
cció
n de
bio
com
bust
ible
s a
par
tir d
e m
aíz,
y h
an t
enid
o q
ue
ser
mod
ifica
dos
par
a la
cañ
a de
azú
car p
ara
inco
rpor
ar o
tras
cu
estio
nes
com
o la
s si
guie
nte
s:
1. M
odifi
caci
ones
par
a in
corp
orar
la f
abric
ació
n d
e az
úcar
com
o la
prin
cipa
l act
ivid
ad. E
sto
incl
uye
la e
ner
gía,
com
bust
ible
s y
lubr
ican
tes.
2.
Em
isio
nes
deb
idas
a la
qu
ema
de c
aña.
Est
o se
bas
a en
los
fact
ores
de
emis
ión
del
IPC
C p
ara
la q
uem
a d
e bi
omas
a d
e 0,
07 k
g d
e N
2O/t
de m
ater
ia s
eca
y 2,
7 kg
CH
4/ t
de m
ater
ia s
eca.
3.
Pre
visi
ón p
ara
las
emis
ion
es d
e N
2O d
e to
rta
de fi
ltro,
vin
aza
y re
sidu
os d
e la
cañ
a de
jad
os e
n el
cam
po.
Est
o su
pone
qu
e 1,
225%
de
N e
n el
res
iduo
se
conv
iert
e en
N e
n N
2 O
(M
aced
o et
al.
200
8).
4. E
mis
ion
es d
e C
H4
y N
2O e
n la
qu
ema
del
bag
azo
en la
s ca
lder
as d
e in
gen
io,
se u
tiliz
an v
alor
es d
e 30
y 4
gr/
1000
MJ
de e
ner
gía
en e
l bag
azo,
res
pect
ivam
ente
(W
ang
et a
l. 20
08).
5.
Val
or e
ner
gétic
o de
los
prod
uct
os q
uím
icos
de
proc
eso.
6.
Un
créd
ito p
or la
mel
aza
(don
de
se p
rodu
zca)
sob
re la
bas
e de
su
valo
r ec
onóm
ico
en r
elac
ión
con
el d
el a
zúca
r.
7. E
mis
ion
es d
el tr
atam
ient
o an
aeró
bic
o d
e ef
luen
tes
en e
l cas
o d
e qu
e el
met
ano
no
sea
capt
urad
o y
utili
zad
o co
mo
com
bust
ible
. Las
dire
ctric
es d
el IP
CC
sug
iere
n 0,
21 t
CH
4 pr
odu
cid
as p
or t
de
CO
D e
limin
ado.
8.
Sub
sidi
o p
ara
cual
quie
r im
port
ació
n d
e m
elaz
a, b
agaz
o y/
u ot
ros
tipos
de
bio
mas
a.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
25
7. D
atos
pre
det
erm
inad
os y
sec
unda
rios
Los
dat
os s
ecun
dario
s (o
bten
idos
a p
artir
de
fuen
tes
dist
inta
s d
e la
med
ició
n di
rect
a) s
e ut
iliza
n p
ara
calc
ular
las
emis
ion
es c
uan
do
los
dato
s pr
imar
ios
no
está
n di
spon
ible
s o
son
inap
ropi
ados
, a
fin d
e p
erm
itir
cohe
renc
ia y
, en
lo
posi
ble,
com
par
abili
dad:
•
Pot
enci
al d
e ca
lent
amie
nto
glob
al d
e g
ases
de
efec
to in
vern
ader
o
• E
mis
ione
s d
e la
ele
ctric
idad
(en
kg
eq. d
e C
O2/
kWh)
a p
artir
de
dive
rsas
fuen
tes
de
ener
gía
•
Con
ten
ido
ener
gétic
o d
e lo
s fe
rtili
zant
es p
or k
g
• U
so d
e la
en
ergí
a de
los
plag
uici
das
y he
rbic
idas
por
kg
•
Em
isio
nes
de
com
bust
ible
por
litr
o
• E
mis
ione
s d
e lo
s d
espe
rdic
ios
por
kg
•
Em
isio
nes
de
N2O
y C
H4
de
la q
uem
a de
l bag
azo
•
Em
isio
nes
de
N2O
y C
H4
de
la q
uem
a d
e la
cañ
a
• L
a en
erg
ía in
tegr
ada
y la
s em
isio
nes
de
sust
anci
as q
uím
icas
de
proc
eso
•
Cam
bio
dire
cto
del u
so d
e la
tie
rra
•
Em
isio
nes
de
la a
gric
ultu
ra d
e lo
s su
elos
Lo
s va
lore
s p
red
eter
min
ados
util
izad
os s
e pr
esen
tan
está
en
la A
nex
ión.
8.
Pre
sent
ació
n de
los
resu
ltad
os
Las
fase
s d
e la
agr
icul
tura
y e
l pro
cesa
mie
nto
se tr
atan
por
sep
arad
o. A
sí,
los
resu
ltad
os e
stán
dis
poni
bles
com
o:
Uso
net
o d
e en
ergí
a en
la a
gric
ultu
ra
MJ/
has
o M
J/t d
e ca
ña
Ene
rgía
util
izad
a en
el t
rans
port
e de
cañ
a
MJ/
t de
cañ
a .
Uso
net
o d
e en
ergí
a en
el
pro
cesa
mie
nto
MJ/
t de
cañ
a de
MJ/
t de
azúc
ar
Uso
net
o to
tal d
e en
ergí
a M
J/t d
e az
úcar
o M
J/L
de e
tano
l E
mis
ion
es d
e G
EI
agrí
cola
kg e
q. d
e C
O2 /
t de
caña
P
roce
sam
ient
o d
e la
s em
isio
nes
de
GE
I kg
eq.
de
CO
2 /
t de
caña
o k
g eq
. de
CO
2 /
t de
azú
car
Em
isio
nes
net
as to
tale
s d
e G
EI
gr
eq
. de
CO
2 /g
r de
azú
car
gr
eq
. de
CO
2/L
de
etan
ol y
/o g
r eq
. de
CO
2/M
J de
com
bust
ible
R
efer
enci
as
BS
I (20
08).
PA
S 2
050:
2008
- E
spec
ifica
ción
par
a la
eva
luac
ión
de la
s em
isio
nes
de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
del
cic
lo d
e vi
da d
e bi
enes
y s
ervi
cios
.
Far
rell
A.E
.; P
levi
n R
.J;
Tur
ner
B.T
.; Jo
nes
A.D
.; O
’Har
e M
.; K
amm
en D
.M.
(200
6): E
l eta
nol p
ued
e co
ntrib
uir
a lo
s ob
jetiv
os e
ner
gétic
os y
am
bien
tale
s. S
cien
ce 3
11, 5
06-5
08.
Gra
bos
ki M
. S. (
200
2).
Uso
de
la e
nerg
ía fó
sil e
n la
fabr
icac
ión
de e
tano
l de
maí
z. P
repa
rad
o p
ara
la A
soci
ació
n N
acio
nal d
e P
rodu
ctor
es d
e M
aíz.
G
RI (
2008
). D
irect
rices
par
a la
pre
sent
ació
n d
e in
form
es d
e la
Inic
iativ
a d
e R
epor
te G
loba
l. V
ersi
ón 3
.0. d
el IP
CC
(20
07).
Cam
bio
clim
átic
o 20
07: I
nfor
me
de
sínt
esis
. Con
trib
ució
n d
e lo
s G
rupo
s d
e T
rab
ajo
I, II
y III
del
Cu
arto
Info
rme
de E
valu
ació
n d
el P
anel
Inte
rgub
ern
amen
tal s
obre
el C
ambi
o C
limát
ico.
IPC
C, G
ineb
ra.
M
aced
o I.C
.; S
eabr
a J.
E.A
.; S
ilva
J.E
.A.R
. (20
08).
Em
isio
nes
de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
en la
pro
ducc
ión
y us
o d
e et
anol
de
cañ
a de
azú
car
en B
rasi
l: Lo
s pr
omed
ios
de 2
005
/200
6 y
una
pred
icci
ón p
ara
el a
ño 2
020.
Bio
mas
a
y B
ioen
erg
ía 3
2, 4
.
Sha
pou
ri H
.; D
uffi
eld
J.; M
cAlo
on A
.; W
ang
M. (
2004
): E
l bal
ance
en
ergé
tico
net
o d
e 2
001
de
maí
z-et
anol
. Pro
c. C
onf.
de
Agr
icul
tura
com
o p
rodu
ctor
y c
onsu
mid
or d
e en
ergí
a. A
rling
ton
VA
. W
ang
M.;
Wu
M.;
Huo
H.;
Liu
J. (
2008
). Im
plic
acio
nes
del
cic
lo d
e vi
da
de
cons
umo
de e
ner
gía
y la
s em
isio
nes
de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
de
etan
ol d
e ca
ña d
e az
úcar
bra
sile
ro s
imul
adas
con
el m
odel
o G
RE
ET.
Int.
Azú
car
J.
110,
13
17, 5
27-
545.
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
26
A
NE
XIÓ
N
VA
LOR
ES
PR
ED
ETE
RM
INA
DO
S U
SA
DO
S
Se
espe
ra q
ue
algu
nos
de
esto
s va
lore
s p
red
eter
min
ados
cam
bien
a m
edid
a qu
e se
pub
lican
val
ores
más
pre
ciso
s y
real
ista
s. T
ambi
én s
e pu
eden
inco
rpor
ar m
ás a
just
es e
n el
futu
ro p
or e
jem
plo,
per
miti
endo
dife
rent
es e
mis
ione
s de
dife
rent
es ti
pos
de
fert
iliza
ntes
nitr
ogen
ados
. Ta
mbi
én p
ued
e se
r ne
cesa
rio
intr
odu
cir
valo
res
pre
det
erm
inad
os e
spec
ífic
os d
e ca
da
paí
s d
ond
e se
enc
uent
re q
ue c
rean
un
a di
fere
ncia
impo
rtan
te a
los
cálc
ulos
. La
may
oría
de
los
valo
res
pre
det
erm
inad
os s
e ob
tiene
n a
part
ir de
l mod
elo
EB
AM
M (
Far
rell
et a
l. 20
06),
a m
enud
o ba
sad
o en
el m
odel
o G
RE
ET
utili
zand
o lo
s da
tos
de S
hap
ouri
et a
l. (2
004)
y G
rabo
ski (
2002
), o
de M
aced
o et
al.
2008
).
Fer
tiliz
ante
s y
prod
ucto
s qu
ímic
os a
grí
cola
s, e
n M
J / k
g:
D
eman
da
de
ener
gía
(M
J / k
g)
Fac
tor d
e E
mis
ione
s
(kg
eq. d
e C
O2/
kg )
Em
isio
nes
en
la
aplic
ació
n
(kg
eq. C
O2/
kg )
N
itróg
eno
(ele
men
tal)
56.9
4
6.2
P
otas
a (K
2O
) 7
1.6
F
osfa
to (
P2O
5)
9.3
0.
71
C
al (
CaC
O3)
0.
12
0.07
0.
44
Her
bici
da
355.
6
25
Inse
ctic
ida
358
29
Dat
os d
e E
BA
MM
In
sum
os d
e en
ergí
a p
rimar
ia y
em
isio
nes:
Dem
and
a d
e en
ergí
a (M
J/M
J d
e co
mbu
stib
le)
Em
isio
nes
tota
les
(gr
eq. C
O2/M
J)
Gas
olin
a 1.
14
85
Die
sel
1.16
91
A
ceite
com
bust
ible
1.
24
96
Gas
Nat
ura
l 1.
12
66
Car
bón
1
107
Ele
ctric
idad
2.
5
150
* D
atos
de
la d
eman
da
de e
ner
gía
de
Mac
edo
et a
l. (2
008
), e
mis
ion
es d
e E
BA
MM
*
Val
or p
rom
edio
, los
val
ores
esp
ecífi
cos
de
cad
a p
aís
debe
n se
r ut
iliza
dos.
E
l val
or d
e la
en
ergí
a se
mul
tiplic
a po
r el
fact
or d
e la
dem
anda
de
ener
gía
par
a d
ar e
l val
or d
e en
ergí
a p
rimar
ia.
E
nerg
ía in
teg
rad
a y
las
emis
ion
es d
e su
stan
cias
quí
mic
as d
e p
roce
so:
Dem
and
a d
e en
ergí
a (M
J / k
g)
Fac
tor d
e E
mis
ion
es
(gr
eq. d
e C
O2/M
J )
Cal
(C
aO)
0.11
95
1
Bio
cida
3.
02
951
N
itróg
eno
56.3
3
951
C
áust
ico
75
951
ác
ido
sulfú
rico
2.4
95
1
Ant
i-esp
uma
10
951
V
ario
s 50
95
1 M
aced
o et
al.
(200
8), 2 M
ortim
er e
t al.
(200
4), 3
EB
AM
M
Fac
tor d
e em
isio
nes
de
la e
lect
ricid
ad,
en k
g C
O2/
MJ:
Paí
s / R
egió
n
Pro
med
io
Arg
entin
a
0.07
63
Aus
tral
ia
0.24
1 B
rasi
l 0.
022
Can
adá
0.06
2
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
27
Chi
na
0.21
4 Fi
nlan
dia
0.08
26
Fra
ncia
0.
0228
A
lem
ania
0.
139
Indi
a
0.25
3 In
don
esia
0.
216
Irlan
da
0.
165
M
alas
ia
0.
137
Moz
ambi
que
0.
0009
P
aíse
s B
ajos
0.
13
Pak
istá
n
0.10
3 Fi
lipin
as
0.12
8 P
olon
ia
0.18
4 P
ortu
gal
0.
115
Sud
áfric
a
0.23
7 E
spañ
a 0.
106
Sue
cia
0.
016
Rus
ia
0.09
1 U
cran
ia
0.
095
Rei
no U
nido
0.
131
Est
ados
Uni
dos
0.
16
Fuen
te: R
FA
, Rei
no U
nid
o
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
28
A
NE
XO
4: P
lan
de g
estió
n am
bien
tal
Asu
nto
prin
cipa
l
S /
N *
M
edid
as y
prá
ctic
as
Met
a P
rogr
eso
Bio
dive
rsid
ad
Ser
vici
os d
e lo
s e
cosi
stem
as
S
uelo
Agu
a
A
ire
P
rodu
ctos
quí
mic
os d
e P
rote
cció
n de
Cul
tivos
Fe
rtili
zant
es
Pla
gas
y en
ferm
edad
es
Pla
n de
que
ma
Pla
n pa
ra e
rosi
ón d
el s
uelo
*
Asu
nto
trat
ado
en e
l PG
A S
í / N
o
Est
ánda
r de
Pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
- V
ersi
ón 3
.0 m
arzo
de
2011
©
Bon
sucr
o 20
11/B
onsu
cro
de la
UE
201
1
Incl
uyen
do e
l Est
ánda
r de
pro
ducc
ión
de B
onsu
cro
de la
UE
29
A
NE
XO
5: P
arám
etro
s de
talla
dos
para
el c
álcu
lo d
e l
as e
mis
ione
s de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
de lo
s
bioc
ombu
stib
les
en e
l seg
ún la
Dire
ctiv
a de
Ene
rgía
s R
enov
able
s de
la U
nión
Eur
opea
(200
9/28
/CE
) y la
D
irect
iva
de
C
alid
ad d
el C
ombu
stib
le (2
009/
30/C
E) e
incl
uído
s en
la s
ecci
ón 6
.
1 E
mis
ione
s an
ual
izad
as p
roce
den
tes
de
mod
ifica
cion
es e
n la
s re
serv
as d
e ca
rbon
o ca
usad
as p
or e
l cam
bio
de
uso
de
la ti
erra
des
pué
s d
el 1
de
ener
o d
e 20
08,
"el
", s
e ca
lcu
lará
n di
vidi
end
o la
s em
isio
nes
tota
les
por i
gua
l en
20 a
ños
. E
l cam
bio
de
un c
ultiv
o a
otro
no
es c
onsi
dera
do
com
o el
cam
bio
de
uso
de
la t
ierr
a de
acu
erdo
con
la C
omun
icac
ión
de
la C
omis
ión
Eur
opea
sob
re la
apl
icac
ión
prá
ctic
a d
el e
sque
ma
de s
oste
nib
ilid
ad d
e bi
olíq
uid
os y
bi
ocom
bust
ible
slos
de
la U
E y
en
las
norm
as d
e co
nteo
par
a bi
ocom
bust
ible
s (D
O C
160/
8, d
e 19
de
juni
o d
e 20
10)
y p
or lo
tan
to la
s em
isio
nes
anu
aliz
adas
(el
) so
n ig
uale
s a
cero
.
Par
a el
cá
lcul
o de
las
emis
ion
es s
e ap
lica
la s
igui
ente
reg
la:
el
= (R
CR
- R
CA
) ×
3,66
4 ×
01.
20
× 1
/ P (1
) do
nde
el
= em
isio
nes
anu
aliz
adas
de
gase
s d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
por
el c
ambi
o de
res
erva
s d
e ca
rbon
o d
ebid
o al
cam
bio
de
uso
de la
tie
rra
(exp
resa
das
com
o m
asa
equi
vale
nte
de
C
O2
por
unid
ad d
e en
ergí
a de
bio
com
bust
ible
s);
R
CR
=
las
res
erva
s d
e ca
rbon
o p
or u
nida
d d
e su
per
ficie
aso
ciad
as a
l uso
de
la ti
erra
de
refe
renc
ia (
expr
esad
as c
omo
mas
a d
e ca
rbon
o p
or u
nida
d d
e su
per
ficie
, in
clu
idos
tan
to e
l
suel
o co
mo
la v
eget
ació
n).
El u
so d
e la
tier
ra d
e re
fere
ncia
ser
á el
uso
de
la t
ierr
a en
en
ero
de 2
008
o 20
año
s an
tes
que
la m
ater
ia p
rima
se o
btuv
o, la
que
sea
más
tard
e;
R
CA
=
las
res
erva
s d
e ca
rbon
o p
or u
nida
d d
e su
per
ficie
aso
ciad
as a
l uso
rea
l de
la t
ierr
a (e
xpre
sad
as c
omo
mas
a d
e ca
rbon
o p
or u
nida
d d
e su
per
ficie
, in
clu
yend
o ta
nto
el s
uel
o
com
o la
veg
etac
ión
). E
n lo
s ca
sos
en q
ue
las
rese
rvas
de
carb
ono
se a
cum
ula
n po
r más
de
un a
ño,
el v
alor
de
RC
A s
erá
el e
stim
ado
de la
res
erva
por
uni
dad
de
sup
erfic
ie d
espu
és
de
20
año
s o
cuan
do
el c
ultiv
o al
can
za la
mad
urez
, la
que
sea
prim
ero,
P
= pr
oduc
tivid
ad d
e lo
s cu
ltivo
s (m
edid
a co
mo
de e
ner
gía
de b
iolíq
uid
os o
bio
com
bust
ible
s p
or u
nid
ad d
e su
perfi
cie
al a
ño)
2 L
as r
eser
vas
de
carb
ono
de
la ti
erra
se
calc
ula
n d
e ac
uerd
o co
n la
s di
rect
rices
pub
licad
as p
or la
Com
isió
n E
uro
pea,
par
a la
tier
ra c
onve
rtid
a de
spu
és d
el 1
de
ener
o de
200
8. E
stos
se
resu
men
en
la D
ecis
ión
de
la C
omis
ión
del
10
de
jun
io d
e 2
010,
sob
re la
s di
rect
rices
par
a el
cál
culo
de
las
rese
rvas
de
carb
ono
en la
tie
rra
a ef
ecto
s de
l Ane
xo V
de
la D
irect
iva
200
9/28
/CE
, pub
licad
o en
el D
iari
o O
ficia
l de
la U
E L
151,
de
17
de
juni
o d
e 20
10,
p. 1
9. B
onsu
cro
co
mun
icar
á a
los
agen
tes
econ
ómic
os to
dos
los
det
alle
s d
e la
s lis
tas
de
las
área
s pr
oteg
idas
tan
pro
nto
com
o es
tén
disp
onib
les
de la
CE
.
3 R
equi
sito
s ad
icio
nal
es o
blig
ator
ios
para
los
bioc
ombu
stib
les
segú
n la
Dir
ectiv
a de
En
erg
ías
Ren
ovab
les
de
la U
E (
2009
/28/
CE
), in
clui
dos
en
la s
ecci
ón 6
y e
l pre
sent
e an
exo,
se
mod
ifica
rán
de a
cuer
do c
on la
pub
licac
ión
por
la
Uni
ón E
uro
pea
de
las
nuev
as c
omun
icac
ion
es y
dec
isio
nes,
incl
uyen
do
la d
efin
ició
n de
los
past
izal
es c
on u
na
rica
bio
div
ersi
dad
, tie
rras
deg
rad
adas
, y
nuev
os v
alor
es p
red
eter
min
ados
par
a la
s em
isio
nes
de
gase
s d
e ef
ecto
in
vern
ader
o, a
sí c
omo
cual
quie
r m
odifi
caci
ón r
elac
iona
da
con
la D
irect
iva
de
la U
E 2
009/
28/C
E. E
l art
ícul
o 17
.3 c
) de
la D
irect
iva
de
la U
E 2
009/
28/C
E,
esta
ble
ce q
ue la
Com
isió
n es
tabl
ecer
á lo
s cr
iteri
os y
áre
as g
eogr
áfic
as q
ue
perm
itan
des
ign
ar c
uále
s p
astiz
ales
se
cubr
en e
n el
pre
sent
e ar
tícul
o. A
falta
de
dec
isió
n d
e la
Com
isió
n so
bre
est
e te
ma,
no
se p
uede
dar
o a
firm
ar n
ingu
na
inte
rpre
taci
ón ju
rídic
a co
n re
spec
to a
est
e co
ncep
to. E
ste
está
ndar
ser
á
mod
ifica
do
par
a in
clui
r los
crit
erio
s y
áre
as g
eogr
áfic
as d
efin
idas
por
la C
omis
ión
tan
pron
to c
omo
se h
aya
exp
edid
o un
a co
mun
icac
ión
ofic
ial o
dec
isió
n.
4 E
l val
or a
usa
r d
el c
ombu
stib
le fó
sil p
ara
el c
álcu
lo d
e la
s re
ducc
ion
es d
e G
EI r
ecom
end
ado
la U
E e
s 83
,8 g
r eq
. de
CO
2/M
J.
La c
ifra
de
emis
ione
s d
e G
EI q
ue
apar
ecer
á en
los
cert
ifica
dos
de
Bon
sucr
o de
la U
E s
e ca
lcul
ará
de
la s
igu
ient
e m
aner
a: A
HO
RR
O =
((8
3,8
- E
mis
ion
es d
el c
riter
io 6
.1)
/ 83,
8)
x 10
0por
cie
nto
(1) E
l coc
ient
e ob
teni
do a
l div
idir
el p
eso
mol
ecul
ar d
el C
O2 (
44,0
10 g
r / m
ol)
por
el p
eso
mol
ecul
ar d
el c
arb
ono
(12,
011
gr /
mo
l) es
igua
l a 3
,664
.
