served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00-10:00a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana fes vos)

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 -10:00 a.m. Old Mission: 7:00-9:00 p.m.

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Women’s Group: 2nd & 4th Tues. 6:30-8pm Old Mission Retreat Ctr. Men’s Prayer Group: 1st Thurs. of the month, 7-9pm St. Francis Rm. Old Mission. Culture of Life: Every Monday and 1st Thursday of the month at 10:00am, peaceful rosary in front of Vista Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4357 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Owen Ofiesh - Secretary (760) 295-9162 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—January 3, 2016

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org h ps://www.facebook.com/sanluisreyparish

h p://twi er.com/mslrp

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Arturo López, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org

Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 231-8403 | kathleen@sanluisrey.org

Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org

Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org

Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org

Karen Willson: Director of IT/Communica ons (760) 547-0701 | itc@sanluisreyparish.org

Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 | socialconcerns@yahoo.com

Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org

Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org

Blanca Estrada: Rentals (760) 310-7984 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE Chris e (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Natalie Ibarra: Coordinator of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |youthministry@sanluisreyparish.org

Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org

Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:

(760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

January 3, 2016 - The Epiphany of the Lord | 3

THANK YOU!

Please look at the ads in our bulle n and patronize these

services if you are in need. We appreciate the support of our

adver sers who help make the bulle n possible, and for

suppor ng our parish!

CHILI COOK-OFF

Join us at the Knight’s Chili Cook-off on Saturday, January 9, 2016 from 6:00-9:00 p.m. in the St. Francis Hall. Tickets are $5 suggested dona on; includes: Chili bowl and cornbread or taster set. Proceeds from this event will benefit the Parish Youth Programs. Tickets on sale a er Masses.

Wow, does me fly! It seems like just yesterday we were celebra ng Thanksgiving, and now Christmas and New Years have now passed. Once again, thanks to everyone

who made our celebra ons this past month so won-derful. The big news I would like to relate to you is that the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara are having a major mee ng here from Janu-ary 11th through the 15th. This mee ng is called a Chapter and it is an opportunity for all the Francis-can Brothers on the West Coast to gather, reflect, make changes, and to elect new Franciscan leader-ship for the Province. Generally, we have a Chapter such as this once every six years. Fr. John Hardin, our provincial for the past six years, will be moving out of office. A er Chapter, possibly in February, the new administra-

on meets and some of our brothers are assigned to different places and new brothers move in. This is one of the basic reali es of our lives, that we are in service to the needs of the Church and society at large. I know these changes can be sad or diffi-cult. Please remember us in prayer in a special way and ask the Holy Spirit to be with us as we deliber-ate. I'll keep you posted on how things develop. May the good Lord give you peace of mind and joy in this New Year. Fr. David

TREASURES FROM OUR TRADITION

Over the next few weeks, if you were to stroll around Prague or Budapest or Kraków, you might see curious grafi scratched in chalk over some doorways: “20 + C + M + B + 16.” The families dwelling behind those doors have celebrated the Epiphany door blessing. They have gathered before the feast-day meal, probably a er Mass, and the head of the family has traced the sign of the cross on the piece of chalk. Standing on a ladder, the leader traces the numbers for the new year, and the le ers C M B for Christus Mansionem Benedicat, La n for “May Christ bless this house.” The le ers also point to the names that tradi on has assigned to the mysterious magi, Caspar, Melchior, and Balthasar—although scrip-ture tells us nothing of their number, their country, or their names. The blessing speaks of journeys ended and journeys begun at the doorway, and prays that all journeys be as sa sfying as was the magi’s. It prays that the house be-yond the door have the quality of love and peace that the magi marveled at when they at last arrived in Bethle-hem. In some countries where the Soviet Union tried to impose a harsh atheism, the vigor of this household cus-tom survived all efforts to erase Chris an customs. In the years of struggle, the chalked blessings were a pervasive sign of defiance, and now in the light of new freedoms, they are a sign of the resilience of our tradi on and the fulfillment of the magi’s quest for meaning and peace.

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

STEWARDSHIP THOUGHT

Epiphany of Our Lord “…the Gen les are co-heirs, members of the same body, and co-partners in the promise in Christ Jesus through the Gos-pel.” (Ephesians 3:6)

Today we celebrate that Christ came to all of us, not just the Hebrews. He made us all one body with Him. We were all given different gi s; we all have different yet equally valuable roles to play in the Body of Christ. Ask God how He wants you to use your gi s so that we may all “be one” in this Year of Mercy.

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — January 3, 2016

ELECTRONIC GIVING: FAST, EASY, & SECURE SUPPORT

Support the work of our church through Electronic Giving. Have your weekly or monthly contribu on debit-ed from your checking or savings account and trans-ferred directly into the church account safely and elec-tronically—you’ll never have to remember your check-book again! We would love for you to get started! Pick up an authoriza on form today.

A QUOTE FROM POPE FRANCIS

But, careful! Jesus does not say, Go off and do things on your own. No! That is not what he is saying. Jesus says, Go, for

I am with you! This is what is so beau ful for us; it is what guides us. If we go out to bring his Gospel with love, with a true apostolic spirit, with parrhesia, he walks with us, he goes ahead of us, and he gets there first. As we say in Spanish, nos primerea. By now you know what I mean by this. It is the same thing that the Bible tells us. In the Bible, the Lord says: I am like the flower of the al-mond. Why? Because that is the first flower to blossom in the spring. He is always the first! This is fundamental for us: God is always ahead of us! When we think about going far away, to an extreme outskirt, we may be a bit afraid, but in fact God is already there. Jesus is wai ng for us in the hearts of our brothers and sisters, in their wounded bodies, in their hardships, in their lack of faith. ― The Church of Mercy

MILITARY MINISTRY

Mission San Luis Rey Par-ish welcomes members of the military and their fami-lies. We thank you for your service to our country. The vision of the Military Ministry Team is to provide re-sources and referrals to support our military families. For more informa on, please call the parish office at (760) 757-3250 x200. Please leave your name, telephone number, best me to reach you and a short message on how we can be of service to you. Your call will be re-turned within 24 hours.

SOCIAL CONCERNS

Thank you to all who generously contribute it towards the food baskets for Thanksgiving and Christmas. On each occa-sion, we were able to help 200 + families with a boun ful meal.

SACRAMENT OF RECONCILIATION

The Sacrament of Reconcilia on which takes place on Saturdays from

9:00 to 10:00 a.m. RESUMES

on Saturday, January 9, 2016.

P A R I S H L I B R A R Y N O T E S

2 St. Basil the Great & St. Gregory Nazianzen Bishop of Caesarea and Sasima, Doctors of the Church, 3rd Century 208But; Ren

4 St. Elizabeth Seton [1774-1821] Foundress of Daughters of Charity, 1st American Saint 208Dau, Hol, ABC[dvd] 242Ald

5 St. John Neumann [1811-1860] Bishop of Philadel-phia, Redemptorist Missionary 208Dou

17 St. Anthony [251-356] Abbot, considered founder of monas cism 208But

21 St, Agnes [304] Virgin, Martyr, Patroness of Purity 208But

24 St. Francis de Sales [1567-1622] Bishop of Geneva, Doctor of the Church 208deS, Fra, Pow

26 St. Paula [347-404]Sts. Timothy & Titus Patroness of Widows Bishops 1st cent 208But, Hol

28 St. Thomas Aquinas [1224-1274] Dominican, Doctor of the Church, author of deep theological works, Patron of Catholic Schools 208Aqu, Che, Ome, Ren

31 St. John Bosco [1815-1888] Founder of Salesians, Patron of Youth 208Chi, Ghe, Han, Tyd

Visit the Library on Sunday a er the 8:00 a.m. and 10:00 a.m. Masses or on Thursdays in Rm. #2 of the Parish Build-ing from 12:30-2:30 p.m.

SAINT FRANCIS'S PRAYER BEFORE THE BLESSED SACRAMENT

We adore You, O Lord Jesus Christ, in this Church and all the Churches of the world,

and we bless You, because, by Your holy Cross

You have redeemed the world. Amen.

January 3, 2016 - The Epiphany of the Lord | 5

ENJOY ENRICHING AND AFFORDABLE PROGRAMS RIGHT NEXT DOOR at the MISSION!

Old Mission Retreat Center Upcoming Retreats:

Contempla ve Prayer: Every Friday at 3:00 pm for Cen-tering Prayer and teaching, held in the Mission Retreat Center. No fee or reserva ons necessary. Moving Beyond Death, Divorce, and Other Losses. Tuesdays, 7:00-8:30 p.m.: Jan. 19- Feb. 23, with Br. Kevin Moshier, fsp. This program will give you the guidelines for recovery from grief and how to regain the energy and spontaneity you have been missing. Who should come? Anyone who has experienced: loss of a loved one, including pets; loss of faith and trust in God; career and financial instability/loss; loss of your/loved one’s health; self-esteem and confidence issues due to early childhood trauma. Fee per person: $65 for 6 classes. Before the first night, purchase your 20th Anniversary Expanded Ed. of The Grief Recovery Handbook, available on Amazon for about $13. Register online www.sanluisrey.org or call 760-757-3659.

Serenity Retreat for all 12-Step Folks, with Fr. Tom Weston, SJ. January 22-24. Spend a week-end with women and men in re-covery from alcoholism and ad-dic on. Our retreat is open to all 12-Step folks. The retreat will

focus on the 12-Steps of Alcoholics Anonymous with me for prayer and medita on as well. Alcoholics, addicts, friends and family members are all most welcome to come! This retreat begins with dinner Friday at 6pm and ends with lunch on Sunday. Overnight Rates: Single $240; Double $190 (includes all meals). Commuter $135 pp. (includes lunch and din-ner). Register online www.sanluisrey.org or call 760-757-3659. Women in Scripture will resume mee ng, Tuesday, Jan. 12, 6:30-8:00 pm.

For more informa on, ques ons or to register please visit or call: 760-757-3659 / www.sanluisrey.org.

FIRST FRIDAY ADORATION

First Friday Adora on will resume on Friday, Feb-ruary 5, 2016 from 8:00-10:00 a.m. in the Chapel and from 7:00-9:00 p.m. in the Historic Church.

MISSION ROSE GARDEN WEEDING PARTY

All are invited to the rose gar-den in our Mission quadrangle for a weeding party around Mary’s statue. We’ll start at 11:00 a.m. on Sunday, January 3, 2016. Please bring gloves

and trowels if you have them. We have hoes tools and shovels. Free coffee, tea and donuts provided too!

OUR BEAUTIFUL MISSION NEEDS A FACE LIFT!

All are invited to our Old Mission Church beau fica on party on Saturday, January 9, 2016, at 9:00 a.m. We will provide rags, dusters, vacuum, dust mop, Murphy’s wood product and floor cleaner if needed. Please leave ladders and chemicals at home. Free donuts to be avail-able before you start.

If interested in par cipa ng or if you have ques ons, please email Bro. Chris at brotherchris@sanluisrey.org

PEACEFUL PRAYER VIGIL FOR THE CULTURE OF LIFE

On the first Thursday (1/07/16) of the month from 10:00-10:30am, our parishioners will peacefully pray the rosary in front of the Vista Planned Parenthood Clinic at 1964 Via Cen-ter, Vista CA. If you are unable to make this date, you can a end any

Monday at the same me/loca on. For more infor-ma on, please contact Richard Hodges at (760) 439-3415 or Jahna White at (760) 586-6356.

FRANCISCAN VOCATIONS

To learn more about the Franciscan Voca ons, please contact

Br. Eric Pilarcik, OFM, Voca ons Director, at

408-903-3422 / voca ons@sbofm.org or 510-821-4492 (En Español).

Happy Birthday To: Alberton Beltran 1/4, Cathy Longo 1/4, Harry Osborn 1/4, alice Garcia 1/5, Enrique Lastrilla 1/5, Marco Rodriguez 1/5, Linda Welch 1/6, Terry Borja 1/7, Luis Jimenez 1/7, Candace Borja 1/10, Dan Iman 1/10

Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Marylou Abille, Afasene Family, Wayne Alameda, Mary Altomare, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy Arney, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Susan & Ruth Belfield, Ann Bernal, Sandy Bernard, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Otis Blackmon, Mary Fran Blankemeier, Lucy Bobadilla, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Jackie Camp, Annie Cara-cappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Nenita Castro, Isabel Cerda Perez, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Philomena Coco, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Petrita “Pat” Costa, Alyssa Dimas, Agnes Douglas, Matthew Duran, Einar Dyblie, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Carlos Harrison, Christine Harms, Jane Heim, Rosemary Hermocillo, Mary Jackson, Edith Jimenez, Helen Johnson, Fred & Linda Kathol, Phyllis Kelly, Eva Koenig, Jeanne Kopp, Enrique “Bong” Lastrilla, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Luis Lobo, Jim & Pepita Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Dominga Lum, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Mike Martinez, Susan Marvin, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Angelita Mason, Barbara McCreary, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Mendez, Rosalba Men-doza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Diegoy Monroy, Luz Mora, Herman & Violet Mosqueda, Rita Narvaez, Iluminada Newton, Sylvest-er Nwizu, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Katherine Priest, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Luz Ramirez, Bertha Ramirez, Con-cepcion Ramirez, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Paciano Rivadeneyra, Maria Revilla, Gladys Rolle, Max & Eva Ruiz, Karen Russell, Elsa Salas, Anita Saldaña, Anne Severy, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Vitali-na P. So’oto, So’oto Family, Anne Stillman, Dorothy Sweeney, Robert F. Szabad, Rita & Harry Tabke, Rosa Talavera, Emanuele & Catherine F. Tuisee, Olympia Thurman, Lee Ann & Virgil Urbiztondo, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, Charlie Waltz, Roy & Patti Wiley, Izabella Woznicki, Genevieve Wunder, Barbara Zagata,

Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Lucille Aiello 12/27, Keith Battle 12/20, Sandra Bernard 11/29, Alicia Carrion 12/13, Mayra Corral 12/27, Dr. Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Carol Conrad 12/20, Cpl. Dustin Davis (Afghanistan), Howard Desflores 12/20, Chris DiSpina 11/29, Tom Farley 12/6, Peter Gallé 12/13, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC (Afghanistan), Gigi Gialogo 11/27, Michael Giannelli 12/13, The Heath Family 12/6, Laura Hermosillo 12/20, The Keith Family 12/20, Cpl. Joshua Kite (Afghanistan), Nordy Lorenze 12/27, Mykel Luera (Afghanistan), Rosie Mata 12/6, Kevin Michel 12/27, Marjan Mijat 12/13, Anuhea Molifua 12/6, Lucia & Raul Molina 12/6, Miguel Angel & Karen Mora 12/13, Cpl. Zachery Neumann, USMC, Cynthia Y. Ortiz 12/13, Rosalina Sacilioc 12/13, Christy Shelmadine 11/29, John Sheri-dan 12/13, Paul & Barbara Smith 12/6, Kevin Snyder 12/27, Jan Spires 12/6, Remi Turner 12/6, Taiya Vanmeter 12/20, Kemberly Weaver 12/27, Melissa Widener 12/13, Phyllis Wood 12/6, Rosemary Zoolalian 12/6, Joseph Zupcic 12/13.

Hospital: Nick Timerman. Hospice: Richard Glover, Fred Mar-tinez. Deaths: Isabel Diaz, Crisencia Lapid, Connie Grabowski

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—January 3, 2016

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S January 9-16, 2016 (A Week Ahead)

Sat., January 9: 5:00 p.m. SC Angela & Cris na 7:00 p.m. (Sp) SC +Juan Lira

Sun., January 10: 7:00 a.m. OM +Joyce Peterson 8:00 a.m. SC +Rick Perkins 10:00 a.m. SC +Sco McMillin 12:00 p.m. (Sp) SC +Roberta Estrada 5:00 p.m. SC +Milton J. Rapp 7:00 p.m. (Sp) OM Dr. Joseph Corona

Mon., January 11: 7:30 a.m. PC +Brian Billo e 12:00 p.m. OM +Bill Schmidt

Tues., January 12: 7:30 a.m. PC +Martha Sandling 12:00 p.m. OM +Mildred Schalau

Wed., January 13: 7:30 a.m. PC +George Uribe 12:00 p.m. OM +John F. Theisen

Thurs., January 14: 7:30 a.m. PC +Diane Jahn 12:00 p.m. OM +Elaine Osborne

Fri., January 15: 7:30 a.m. PC +Leo Trinca 12:00 p.m. OM Mary Baker

Sat., January 16: 7:30 a.m. PC +George Uribe

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission

(Sp=Spanish)

NOURISHMENT FOR YOUR SOUL

TODAY’S READINGS First Reading — Rise up in splendor, Jerusalem! The L shines upon you and the glory of the Lord appears over you (Isaiah 60:1-6). Psalm — Lord, every na on on earth will adore you (Psalm 72). Second Reading — The mystery has been made known that the Gen les are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6). Gospel — Magi from the east arrived, saying, “Where is the newborn king of the Jews?” (Ma hew 2:1-12). The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Inter-na onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 40:1-5, 9-11; Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Ps 104:1b-4, 24-25, 27-30; Acts 10:34-38 or Ti 2:11-14; 3:4-7; Lk 3:15-16, 21-22

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 3 through Saturday, January 9, 2016 Domingo, 3 de enero, hasta el sábado 9 de enero del 2016

January 3, 2016 - The Epiphany of the Lord | 7

SUNDAY, January 3, 2016 - The Epiphany of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses NO Faith Forma on

MONDAY, January 4, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 5, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Middle School Faith Forma on: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m. Pre-Confirma on & Confirma on class Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m.

WEDNESDAY, January 6, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA): Mul purpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m. Knight’s Officer Mtg.: K of C Hall - 7:00 p.m.

THURSDAY, January 7, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m.

FRIDAY, January 8, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, January 9, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on - Serra Center: 9-10am Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Military Ministry Mtg.: Rm. #12 - 10:00 a.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 3 de Enero del 2016 - Epifanía del Señor (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés) Biblioteca: antes de la Misa de 12:00 No hay Clases de Formación de Fe LUNES, 4 de Enero del 2016 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 5 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Coro (Niños) - 5:00 p.m./(Adultos) - 7:00 p.m. Centro Serra Clases de Formación de Fe: Parroquia/Salón San Francisco Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Clases de Pre-Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 6 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro McKeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30 - 3:00pm JUEVES, 7 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 p.m. a 2:30 p.m. Estudio Bíblico del Grupo de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. VIERNES, 8 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 9 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro Mckeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 p.m. Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés) y 7:00 p.m. (español)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 3 de Enero del 2016

SACRAMENTO DE RECONCILIACION

El Sacramento de Reconciliación de los sábados reanu-da el 9 de enero del 2016 en su horario regular, de 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Favor de estar puntuales.

CITA DEL PAPA FRANCISCO

Pero ¡cuidado! Jesús no ha di-cho: si quieren, si tienen tiempo, ¡Vayan!, sino que dijo: “Vayan y hagan discípulos a todos los

pueblos”. Compartir la experiencia de la fe, dar testimo-nio de la fe, anunciar el Evangelio es el mandato que el Señor confía a toda la Iglesia, también a ti; es un manda-to que no nace de la voluntad del dominio, de la volun-tad del poder, sino de la fuerza del amor, del hecho que Jesús ha venido antes a nosotros y nos ha dado, no nos dio algo de sí, sino se nos dio todo Él. Ha dado su vida para salvarnos y mostrarnos el amor y la Misericordia de Dios. Jesús no nos trata como a esclavos, sino como a hombres libres, como amigos, como hermanos; y no solo nos envía, sino que nos acompaña, está siempre a nues-tro lado en esta misión de amor.

—La Iglesia de la Misericordia

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

Epifanía del Señor

“…los paganos son coherederos de la misma herencia, miembros del mis-mo cuerpo y partícipes de la misma promesa de Jesucristo.” (Efesios 3:6)

Hoy celebramos que Cristo vino para todos nosotros, no sólo para los Hebreos. Él nos hizo a todos un solo cuerpo con Él. A todos nos dio diferentes dones; todos son diferentes pero igualmente valiosas funciones que desempeñar en el Cuerpo de Cristo. Pregúntale a Dios cómo quiere Él que u lices tus dones para que todos po-damos "ser uno" en este Año de la Misericordia.

DE NUESTRO PÁRROCO

¡Increíble como vuela el empo! Parece que fue ayer que estábamos celebrando Acción de Gracias, y ahora Navidad y Año Nuevo han pasado. Una vez más, gracias a todos los que hicieron que nuestras celebra-ciones del mes pasado fueran tan maravillosas. La gran no cia que me gustaría relacionarles es que los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara tendrán una gran reunión aquí del 11 al 15 de enero. Esta reunión se conoce como el Capítulo y es una oportuni-dad para que todos los Frailes Franciscanos de la costa oeste se puedan reunir, reflexionar, hacer cambios, y elegir un nuevo liderazgo Franciscano de la Provincia. Generalmente, tenemos un Capítulo como éste una vez cada seis años. El Padre John Hardin, nuestro pro-vincial durante los úl mos seis años, se trasladará fue-ra de la oficina. Después del Capítulo, posiblemente en febrero, la nueva administración se reunirá y algunos de nuestros hermanos serán asignados a diferentes lugares y otros nuevos hermanos se instalarán. Esta es una de las realidades básicas de nuestras vidas, que nosotros estamos al servicio a las necesidades de la Iglesia y la sociedad en general. Sé que estos cambios pueden ser tristes o di ciles. Por favor recuérdenos en sus oraciones de un modo especial y pídanle al Espíritu Santo que esté con nosotros, en nuestra deliberación. Los mantendré informados conforme se desarrollen las cosas. Que el buen Señor les dé tranquilidad y alegría en este nuevo año. Padre David Gaa

BUENA DISPOSICIÓN

Una buena disposición es una virtud en sí misma, y es duradera; el peso de los años no la deprecian, y el amor que se funda en ella perdura hasta el fin.—Ovidio

CONTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA: RÁPIDA, FÁCIL Y DONACIÓN SEGURA

Apoya el trabajo de nuestra iglesia por medio de la Contribución Electrónica. Haz que tu contribución sema-nal o mensual salga automá camente de tu cuenta de cheques o de ahorros y sea transferida directamente a la cuenta de la iglesia de forma electrónica y segura. ¡Ustedes nunca tendrán que preocuparse por su cheque-ra de nuevo! ¡Nos encantaría que empezarán a u lizar este método! Recojan una forma de autorización en la Oficina Parroquial.

A NUESTROS ANUNCIANTES

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas del bole n y patroci-nen sus servicios. Apreciamos el apoyo de todos nuestros los comerciantes que se anuncian en nuestro bole n y hacen que nuestro bole n sea posible.

¡Gracias!

3 de Enero del 2016 - Epifanía del Señor | 9

LA EPIFANÍA DEL SEÑOR Levántate y resplandece,

Jerusalén, porque ha llegado tu luzy la gloria del Señor alborea

sobre . — Isaías 60:1

LECTURAS DE HOY Primera lectura - ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre (Isaías 60:1-6). Salmo - Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura - El misterio de que los gen les son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio - Vinieron unos Magos de Oriente preguntan-do: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha naci-do?” (Mateo 2:1-12).

Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7 o Is 40:1-5, 9-11; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10 o Sal 104 (103):1b-4, 24-25, 27-30; Hch 10:34-38 o Tit 2:11-14; 3:4-7; Lc 3:15-16, 21-22 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Qué “señales” en tu vida te han llevado a Jesús? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de Migración Lunes: Santa Isabel Ana Seton Martes: San Juan Neumann Miércoles: Beato André Besse e Jueves: San Raimundo de Peñafort; La Na vidad del Señor en el calendario Juliano.

EL SENTIDO DE LAS COSAS El sen do de las cosas no está en las cosas mismas, sino en nuestra ac tud hacia ellas.—Antoine de Saint-Exupéry

“Chili Cook Off” de los Caballeros de Colón

Acompañen a los Caballeros en su even-to anual de “Chili Cook Off” el Sábado, 9 de enero del 2016 de 6:00-9:00 p.m. en el Sa-

lón San Francisco. La donación sugerida por boleto es de $5; incluye: una porción de chili y pan de elote. Las ga-nancias del evento serán en beneficio del Programa de Jóvenes de la Parroquia. Los boletos están a la venta des-pués de las Misas.

EL GRUPO DE JÓVENES de la Parroquia Misión San Luis Rey te invita a una Noche de Sanación

Tema: “La Misericordia de Dios es Grande” con el Padre Armando López

Viernes, 15 de enero del 2016 Centro Serra

4070 Misión Avenue, Oceanside 92057 6:00 p.m. a 10:00 p.m.

Par cipará el Coro “Los Títeres de Dios”

Entrada: $10 dólares por persona Niños menores de 12 años gra s

Para más información, llamen a Natalie Ibarra al 760-547-0702, Ignacio Hernández al 760-653-7907 o Elizabeth Méndez

al 760-560-6058

Habrá venta de comida. ¡No faltes, te esperamos!

BUSCAR EN EL LUGAR CORRECTO

“Las apariencias engañan” dice el refrán. Al celebrar la epi-fanía, la manifestación del Verbo de Dios eterno en la erra, el refrán sigue siendo cierto. ¡Qué sublime premonición debe haber sen do Isaías al es-cribir las palabras que hoy escuchamos! Por cuatrocientos años, cómo habrán llenado los corazones del pueblo de Israel con esperanzas de que llegaría el día en que la gloria de Dios se derramaría sobre ellos. ¡Qué desilusionados deben haberse sen do algunos cuando la gloria de Dios les llegó en una vida humana de las más bajas y humildes! Tenemos muchas expecta vas de cómo la presencia divina va a manifestarse entre nosotros. Pero también podemos ex-ponernos, por culpa de esas expecta vas, a perder de vista la gloria divina cuando se nos aparece de verdad. Nos entretene-mos buscando la estrella, y nos olvidamos que la estrella no es

la señal divina, sino el bebé. Pue-de que tengamos que persis r en el camino antes de llegar a encontrarnos con la apariencia real de la gloria de Dios en nues-tra vida: Jesucristo. Copyright © J. S. Paluch Co.

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

ANGELITA D. MASONRealtor

San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463

ANGELISTINGS@GMAIL.COM“To give real service, you must add something which cannot be

bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”

Zureka Realty

First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

January 11 through January 15, 2016

W elcome

B ienvenidos