24
PRINTAUSGABE Postentgelt bar bezahlt Ausgabe 3 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 1. Jänner 2016
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
PRINTAUSGABEPostentgelt bar bezahlt
Ausgabe 3 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 1. Jänner 2016
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
APRÈSSKI
LUNCHOFFER
BREAKFASTSERVED
MILCHBARNEXT TO ZÜRSERSEEL IFT
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
spitzar.com
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
In Lech Zürs ins neue Jahr starten
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg ([email protected]).Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sepp Mallaun, Raiffeisenbank Lech, Lech Zürs Tourismus, Alex Kaiser, Lisa Fail, Peter Ionian. Anzeigen-beratung: Harald Platzer ([email protected]) Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501-338). Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Jänner 2016.
1616
Skigenuss pur 4Lech Zürs wurde wieder zum weltbesten
Skigebiet gekürt
Ausstellung 6Im Huber Hus wird derzeit die Ausstellung
„Arlberg Pass.Region.Marke“
Winterwandern 16Auf leisen Sohlen durch die Winterlandschaft
von Lech und Zürs
Woman’s Progression Days 18Ein Freeride-Camp mit Profi Lorraine Huber
speziell für Frauen
181866
44
Ein zauberhaftes Klang-feuerwerk zum Jahres-wechsel in Lech Zürs.Ich hoffe, Sie haben den Jah-reswechsel am Arlberg gutüberstanden und gebührendgefeiert. Das richtige Highlightwartet ja heute Abend nochmitdem traditionellen Klangfeuer-werk in Zürs, das sie auf keinenFall verpassen sollten. „RockClassics“ lautet dieses Jahrdas Motto, zu dem die Feuer-wekseffekte einmal mehr am1. Jänner taktgenau „tanzen“werden.Pünktlich zum Jahresbeginnsoll dann auch der lang ersehn-te Schneefall einsetzen und sokann es nicht mehr lange dau-ern, bis Sie schließlich alle 97Bergbahnen und Lifte sowie
die 350 Kilometer Skiabfahr-ten, die Lech Zürs zu bietenhat, in vollen Zügen genießenkönnen.
Zu Fuß durch die NaturWer es lieber ruhig angeht unddie traumhafte Natur des Arl-bers zu Fuß erkunden möch-te, findet in dieser Ausgabezahlreiche Informationen zumWinterwandern, aber auchzum Schneeschuhwandern.Ich wünsche Ihnen eine schö-ne Zeit am Berg und viel Spaßbeim Lesen dieser Ausgabe!
Herzlichst,,
BBeeaattee RRhhoommbbeerrgg
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
Tolle Abfahrten, gemüt-liche Skihütten und besteSkilehrer sorgen für opti-male Bedingungen.Der alpine Skilauf wird in LechZürs am Arlberg großgeschrie-ben. Seit Jahrzehnten ist derArlberg bekannt als die „Wiegedes alpinen Skilaufs“ und ziehtJahr für Jahr, Winter für Winter,begeisterte Skifahrer in seinenBann. Tradition und Moderne,Identität und Innovation sindamArlberg in Harmonie verbun-den. Ein Skigebiet mit höchstemKomfort und 350 Kilometernerlebnisreichen Skiabfahrtenlassen die Herzen der Skisport-ler höher schlagen und sorgenfür einen entspannten und ab-wechslungsreichen SkiurlaubimHerzen des Arlbergs.
Urige Skihütten und AlpenSki Arlberg bietet ein einzig-artiges Skivergnügen mit ins-
gesamt 97 Bergbahnen und Lif-ten, 350Kilometer Skiabfahrtenund 200 Kilometer hochalpi-nen Tiefschneeabfahrten. Demwahren Pistengenuss steht inLech Zürs am Arlberg nichtsim Wege und für das leiblichesWohl sorgen zahlreiche urigeHütten und Alpen, die entlang
der Skipisten zur Pause ein-laden und köstliche Österrei-chische Gerichte servieren.
Über 500 SkilehrerWer seine Fähigkeiten auf denSkiern oder mit dem Snow-board noch etwas aufbessernmöchte, dem stehen in Lech
Zürs über 500 bestens ausge-bildete Schneesporlehrer, Di-plomskilehrer und Skiführerzur Verfügung. Sportliche Kom-petenz von der Basistechnik biszu geführten Skitouren im frei-en Skiraum – je nach Wunsch inGruppen oder auch mit Privat-lehrer.
Genuss auf den Skipisten von Lech ZürsFOTOS: CHRISTOPH SCHÖCH, LECH ZÜRS TOURISMUS
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
Der Fackellauf von denSkischulen von Lech undZürs ist ein sehenswertesSpektakel.Die Skischulen aus Zürs, Lechund Oberlech sowie Lech ZürsTourismus bieten mit dem le-gendären Fackellauf eine groß-artige Ski-Show und eine Reisein die Geschichte des Skilaufs.Der Fackellauf steht für die Be-wahrung der Traditionen amArlberg, der Wiege des alpinenSkilaufs. Früher musste manden Berg noch zu Fuß erklim-men, um die Abfahrt zu genie-ßen. Nicht selten kamen, wenn
es etwas später wurde, auchFackeln zum Einsatz, die denFahrern die Sicht auf der Pisteermöglichten. Heute ist der Fa-ckellauf eine beliebte Skishowin Lech Zürs, die mehrmal imJahr stattfindet. Die Gäste erle-ben dabei direkt von den Skileh-rern das traditionelle Arlberg-wedeln aber auch Carving undTelemarkformationen.
Spektakuläre EinlagenAuf jeden Fall darf man sich aufeine aufwändige Demonstrationmit Videos, spektakulären Ein-lagen der Pistengeräte und einFeuerwerk freuen – das Ganze
natürlich bei freiem Eintritt. Dernächste Termin ist Dienstag, der5. Jänner, um 21.30 Uhr in Lechbei der Schlegelkopf Talstation.
In Zürs wird dieses Spektakeldas nächste Mal am 20. Jänner,um 18 Uhr am Übungshang ge-boten.
Rückblick in die Geschichtedes Skilaufs beim Fackellauf
Der nächste Fackellauf findet am 5. Jänner statt. FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS
Auf der „Sonnenterrassedes Arlbergs“ den Winter-urlaub so richtig genie-ßen.Eine bezaubernde Schneeland-schaft, zahlreiche Pisten undjede Menge Sonnenterrassen– das autofreie Oberlech ist einwahres Winterwonderland fürWintersportfans. Hier gibt esweder Straßen noch Lärm undGestank, denn Oberlech ist bisauf wenige Hotels am Rand nurüber die Bergbahn oder die Ski-piste erreichbar. Der Ausgangder Hotels ist somit zugleichdas Tor zu einem Areal von 340Kilometern präparierter Pisten,200Kilometer hochalpinen Tief-schneeabfahrten, Funparks fürSnowboarder und Carver.
Sanfter TourismusSeit dem Bau des innovativenTunnelsystems in den 90erJahren wird Oberlech gerne alsBeispiel für sanften Tourismusund nachhaltige Entwicklungim Alpenraum herangezogen.Bis 1995 waren Gepäck, Lebens-mittel, Getränke, Post und Müllmit 26 Skidoos, Raupenfahrzeu-gen und Pistenmaschinen vonLech nach Oberlech und retourtransportiert worden. 1996 än-derte die Eröffnung des drei Ki-lometer langen Tunnelsystems,
das international für Schlag-zeilen sorgte, all das. Durch dieunterirdische Verbindung derOberlecher Hotels, können Gäs-
te nun in der Tiefgarage parkenund bequem mit der OberlecherBergbahn und durch den Tunnelins Hotel gelangen. Auch alles
andere wird nun über den Tun-nel und die Bahn transportiert.
Höhenweg GaisbühelSonnenhungrige Wandererfinden in Oberlech mit demHöhenweg „Gaisbühel“ einentraumhaften Winterwander-weg, der als Rundwanderwegüber ein sonniges Plateau an-gelegt, vier Kilometer lang undbequem begehbar ist. Inmitteneiner unberührten und stillenNaturlandschaft führt der Wan-derweg über den Aussichts-punkt „Tannegg“ direkt an derTalstation der Weibermahd-bahn vorbei. Weiter geht es zur200 Jahre alten Gaisbühelalpe,wo sich ein Blick durch dasFenster in die alte Stube lohnt.Eine Bank vor der Alpe, aberauch Bänke entlang des We-ges laden zum Verweilen undGenießen ein und um wiederKraft zu tanken.
Einstieg in den WanderwegErreichbar ist der Höhenwegmit demOrtsbus Oberlech, Linie4, der jede halbe Stunde fährtund mit dem Sessellift „Schloss-kopf“. Von der Bergstation sindes dann noch fünf Minuten biszum Einstieg in den Wander-weg, den man alternativ auchmit der Bergbahn Oberlech er-reicht.
Sonne tanken im autofreien Oberlech
In Oberlech die Sonne direkt an der Piste genießen. FOTOS: BEATE RHOMBERG
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG – 1. Jänner 2016
Im Huber Hus wird nochbis April 2016 die Aus-stellung „Arlberg Pass.Region.Marke“ gezeigt.Wenn vom „Arlberg“ die Redeist, denken die meisten Men-schen heute an den Winter unddas Schifahren. Diese Bildersind Ergebnis jahrzehntelangerwerbewirksamer Kampagnen.Die Ausstellung geht der Fragenach, seit wann es den Arlberggibt, wie weit er sich geogra-fisch erstreckt und wie sichsein Name ausgehend von mit-telalterlichen Beschreibungenzur „Marke Arlberg“ formenkonnte. Dabei tritt Bekanntesund Überraschendes zum Vor-schein. Drei Ausstellungsortezeigen diese abwechslungsrei-che Schau: das Lechmuseum inLech am Arlberg, das Ski-Muse-um St. Anton am Arlberg unddas ehemalige Schulzimmer imVorraum der Pfarrkirche in Stu-ben.
Ist der Arlberg ein Berg?Die Wenigsten stellen sich dabeivermutlich noch die Frage, wasdenn dieser Arlberg eigentlichgenau ist, nämlich ein Pass – ge-nau genommen also gar keinBerg –, der ab dem Hochmittel-alter als Alpenübergang Bedeu-tung erlangte. Interessant ist dieTatsache, dass dieser Pass demNamen nach schon in der frühenNeuzeit Verbreitung fand, wennin manchen Beschreibungender Begriff „Arlberg“ bis zu denQuellen des Lechs gefasst wird.Der eigentliche und massiveWandel des Arlberg setzte im
ausgehenden 19. Jahrhundertein und hat seither vielfältigeAusformungen erlebt. Zunächsterhielt die 1884 eröffnete Bahn-linie zwischen Innsbruck undBludenz die Bezeichnung „Arl-bergbahn“, worauf sich mehrund mehr die Orte entlang derStrecke den Beinamen „amArlberg“ zulegten. Mit der Er-öffnung der Flexenstraße undder damit beginnenden tou-ristischen Erschließung derhistorischen Region Tannberg
erfährt der Arlberg schließlichauch eine geografische Erwei-terung und wird zur touristi-schen Marke, die im Laufe des20. Jahrhunderts immer größe-re Dimensionen annimmt.
Die ArlbergschuleDie touristische Entwicklungund damit einhergehende Ver-breitung der Marke Arlberghängt eng mit dem Skilauf zu-sammen. Hannes Schneiderund die von ihm entwickelte
Skitechnik – als „Arlbergtech-nik“ bekannt geworden – tra-gen ebenso dazu bei wie dieEntwicklung der „Arlbergschu-le“ als Lehrmethode.
Die ArlbergfilmeDie Verbreitung derselben er-folgte maßgeblich durch dieSkifilme von Dr. Arnold Fanck;sein bekanntester Film „Derweiße Rausch“ wird in Ös-terreich als „Sonne über demArlberg“ vertrieben. Zur inter-nationalen Berühmtheit desArlbergs tragen zahlreiche Ski-lehrer bei, welche die Skitech-nik in vielen Regionen der Weltgelehrt haben. Dazu zählen un-ter anderem die Brüder Ernstund Franz Skardarasy aus Zürs,Friedl Pfeifer und Otto Langaus der Skischule St. Anton undToni Walch sowie Anton Ma-thies aus Stuben.
Ausstellung: Arlberg Pass.Region.Marke
Die Ausstellung ist noch bis April 2016 im Huber Hus zu sehen. FOTOS: BEATE RHOMBERG
Die ersten Werbeplakate für die Region Arlberg.
ÖffnungszeitenDienstag, Donnerstag, Sonntagvon 15 bis 18UhrDorf 26, LechT +43 (0)5583/2213240www.lechmuseum.atDas Arlberg-Skiwachs.
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
Purer Genuss miteinzigartigem Panorama!
Hotel & Chalet Montana in Oberlech
Ortlieb Hotel Montana GmbH • Familie OrtliebOberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 | [email protected] | montanaoberlech.at | ............
Haubenküche Gault Millau...und mittags Fonduespezialitäten auf unserer beheizten
Sonnenterrasse, mit exzellentem Service!
Verbinden Sie Ihren Skitag mit Ski in, Ski out und Ihren Besuchin unserem mehrfach ausgezeichneten Restaurant „Zur Kanne“.
Genussvoll: die Aussicht, die Speisen, die Getränke, das Leben...H
AN
DL
E-C
RE
ATIV
.AT
HERZLICH WILLKOMMEN
auf der Sonnenterrasse und
in unserem Restaurant direkt
an der Skiabfahrt nach Lech.
Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
UNSERE SPEZI
ALITÄT:
RÖSTI IN VERSC
HIEDENSTEN
VARIATIONE
N!
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL
������� ������ ��� � �������� ��� � ���� ����
���� ��������� � � � �"#$���%���% � www.cresta.at
BESSER MIT HELM.
Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit undSicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
Der „Weiße Ring – DasRennen“ ist das sport-liche Highlight derWintersaison.In nur zwei Wochen ist es so-weit: Dann geht endlich wie-der das wohl „abgefahrenste“Skisport-Event der Alpen überdie Runden. Am Samstag, den16. Jänner treffen sich zum elf-ten Mal 1000 der wohl besttrai-nierten Skifahrer zum WeißenRing, dem Kult-SkiwettkampfamArlberg. Auch dieses Jahr giltes wieder, die 22 Kilometer und5500Höhenmeter so schnell wiemöglich zu bezwingen. Noch istder Streckenrekord der Saison2005/06 von Lokalmatador undOlympiasieger Patrick Ortliebmit einer Zeit von 44:35:07 un-geschlagen.Das Rennen beginnt um 9 Uhrin Lech mit der Auffahrt aufden Rüfikopf auf 2362 MeternHöhe. In 20er-Gruppen und mitAbständen von je 1,40 Minutenstarten die Skirennfahrer imUhrzeigersinnn in die Skirunde.
Die erste Etappe führt die Renn-läufer über den Schüttbodenlift,Trittalpbahn und die beindru-ckende Hexenboden-Piste nachZürs. Hier wartet mit der See-kopfbahn, gefolgt von der Ma-dlochbahn, der nächste großeAufstieg auf 2444 Meter Seehö-
he, wo der wohl anspruchsvolls-te Teil desWeißenRings, die fastfünf Kilometer lange Skiroute„Madloch“, beginnt...
Speed Race in ZürsAm 15. Jänner, dem Vortag des„Weißen Rings“, zählt am See-
kopf in Zürs nicht die schnellsteZeit, sondern die höchste Ge-schwindigkeit. Das Renngesche-hen beobachten Interessierteam besten im Zielgelände inZürs oder entlang der Strecke(Piste 17, Seekopf Standard biszum Zielraum)
Noch zwei Wochen bis zum Kultrennen
Jedes Jahr wieder ein Spektakel: Beim Massenstart am Rüfikopf müssen erstmalein paar Höhenmeter bewältigt werden. FOTOS: RHOMBERG
Bei Friendly Brändle inZürs gibt‘s den Skischuh,der sich zu 100 Prozent anden Fuß anpasst.Mit Fischer Vacuum Fit undSoma-Tec wird eine vollständi-ge anatomische Anpassung deskompletten Schuhs an den Fußin einer bislang unerreichtenQualität möglich. Basis dafürist das neue Fischer Vacuum-Plast-Material. Das Hightech-Polymer wurde exklusiv für denSkischuhbereich entwickelt undbietet sowohl imBereich der op-timalen Anpassung an den Fuß,als auch beim Tragekomfortzahlreiche Vorteile gegenüberherkömmlichen Materialien.
Reduziert den KraftaufwandBeispielsweise ist der Schuhbesonders leicht, hält ange-nehm warm und reduziert denKraftaufwand. Die einfacheund für den Kunden komfor-
table Anpassung erfolgt in zir-ka 20 Minuten und bietet einehohe Prozesssicherheit.
Neue Maßstäbe beim SkischuhSoma-Tec unterscheidet sichvonherkömmlichen Skischuhendurch eine einzigartige Stand-position am Ski. Die natürlicheV-Stellung der Füße wird beibe-halten, der Körperschwerpunktliegt exakt auf der Schnittkante.Dadurch erreicht man perfekteKraftübertragung, optimalenGrip und höchste Präzision.Das Material ist verformbar undkann bis zu fünf Mal an den Fußangepasst werden. Damit wirdgewährleistet, dass der Schuhauf Jahre hinaus eine perfektePassform bietet. WERBUNG
Der Skischuh, der passt bei Friendy Brändle
Bei Friendly Brändle wird der Vischer Vacuum Fit perfekt an den Fuß angepasst.
Zieleinfahrt nach der letzten Etappevom Kriegerhorn ins Tal.
Infos/KontaktFriendlyBrändle–Ski Sport RentTalstation-Trittkopfbahn ZürsTel: 055833079www.sportbraendle.at
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
MRI & CT DIAGNOSTIKLECH | ZÜRS
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNITTBILDDIAGNOSTIK
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg
haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die
Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT:
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens
CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
��
���
���
���
N e u e r ö f f n u n g
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG – 1. Jänner 2016
Für Erspartes keine Zinsenmehr bekommen, daranhaben sich Sparer allmäh-lich gewöhnt. Doch nunverrechnen bereits die ers-ten Banken Negativzinsen.Die Suche nach Auswegenbeginnt.Die Europäische Zentralbank(EZB) setzt ihre Politik der ext-rem niedrigen Zinsen fort. DerLeitzins im Euroraum wird wei-terhin auf dem Rekordtief von0,05 Prozent belassen. Obwohl –oder geradeweil – die bisherigenResultate enttäuschend sind:Die Eurokrise ist keineswegsbeendet, sondern schwelt wei-ter. Die Gefahr einer Deflationist noch immer nicht gebannt.Gibt es sie trotzdem: SolideGeldanlagen, die auch heutenoch Renditen oberhalb derInflationsrate abwerfen? Wirhaben nachgefragt bei GünterSmodic, PrivateBanking-Exper-te der Raiffeisenbank Lech.
Was bedeutet die Null-Zins-Phasefür private Anleger?GÜNTER SMODIC: Viele konserva-tive Anleger zerbrechen sich im-mer wieder aufs Neue den Kopf,wie man sein Geld am bestenveranlagen könnte. Ein sturesFesthalten an Erfolgsrezeptender Vergangenheit ist fatal. Fürprivate Anleger gibt es schlicht-weg so gut wie keine Zinsenmehr. Zinsen auf Sparbücherdürften sich weiter der Nullnähern – Kapital auf niedrigver-zinsten Geldkonten zu horten,macht daher wenig Sinn. Wersein Erspartes am Sparbuch
hält, verliert abzüglich Steuernund Inflation derzeit schlichtGeld.
Gibt es sinnvolle Alternativen fürSparer um ihr Vermögen zu retten?GÜNTER SMODIC: Deutsche undösterreichische Anleger sindbekannt für ihre eher geringeRisikobereitschaft. Doch es gibtAuswege aus dem Zinsdilemma,wenn zwar nicht risikolos, sodoch relativ konservativ. PrivateAnleger sollten denMut auf-bringen und auf die verändertenRahmenbedingungen – sprichdie Nullzinsphase – reagieren.Mit Zertifikaten die über einengroßzügigen Teilschutz ver-fügen können private AnlegerRenditen von über 4% p.a. er-
zielen. Aktien gehören im Jahr2016 unbedingt mit in einen in-telligenten Vermögensmix. DieBörsen bieten weiter Chancen.Zugleich sollten Anleger nichterwarten, dass die Kurse in denHimmel wachsen.
Wie erleichtern Sie nicht finanz-affinen Privatanlegern den Ein-stieg in den Kapitalmarkt?GÜNTER SMODIC: Durch individu-elle Beratung! Wir sehen unsereKunden als Partner auf Augen-höhe und gehen völlig unab-hängig auf dieWünsche undBedürfnisse unserer Kunden einund bietenmaßgeschneiderteLösungen an. Wir sind uns un-sere sozialen Verantwortung be-wusst und erarbeiten Lösungen,die in erster Linie für unsereKunden gut sind. Wir definierengemeinsam Ziele, die wir unterBerücksichtigung externer Fak-toren, mit dem Einsatz der zurVerfügung stehendenMittel inder gewünschten Zeit erreichenkönnen. Und bei Fragen stehtden Kunden immer ein persön-licher Ansprechpartner in derBank zur Verfügung.
Wo sehen Sie weitere Stärkender Raiffeisenbank Lech?GÜNTER SMODIC: Wir bietenunseren Kunden eine aktivgemanagte Vermögensver-
waltung an. Wir prüfen, obdie gewählte Anlagestrategietatsächlich den individuellenZielen des Kunden dient undseinen persönlichen Risikoprä-ferenzen entspricht. Im Rah-men der Vermögensverwaltungwerden die Portfolios laufendvon unseren Finanzexpertenan die aktuelle Marktsituationangepasst, damit ihr Rendite-Risiko-Profil langfristig erhaltenbleibt. Durch die engeVernetzungmit unseren profes-sionellen Partnern ist erstklas-siges Know-how gewährleistet.Das kommt unseren Kundenund deren Depots zu gute. Daszeigen auch die wiederholtenQualitätsauszeichnungen durchdas Deutsche Institut für Ver-mögensaufbau und die renom-mierte Prüfinstanz „firstfive“.
Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase
PrivateBanking-Experte: Günter Smodic im Gespräch. FOTO: MARCEL HAGEN
Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.
Daten und FaktenRaiffeisenbank LechGründung 1901Geschäftsform: GenossenschaftMitarbeiter/innen: 28Kundengeschäftsvolumen:627Mio. EuroGemeinwohlbilanz seit 2012
PrivateBankingRaiffeisenbank Lech amArlbergDorf 90, 6764 Lech amArlbergTel. +43 (0)[email protected]
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
D a s s c h ö n s t e
P l ä t z c h e n
i s t f ü r S i e
r e s e r v i e r t !
T h e m o s t
b e a u t i f u l s p o t
h a s b e e n r e s e r v e d
f o r y o u !
RESTAURANTSELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Fam. Michael � Barbara Beiser
A-6764 Lech am Arlberg
T +43 5583 230 60 oder 230 70
F +43 5583 230 740
www.hotel-salome.at
Erlebnisurlaub für die Sinne
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
Erscheinungstermine 2016:
15. und 29. Jänner 201612. und 26. Februar 2016
11. und 25. März 20168. April 2016
8. Juli 2016 (Sommerausgabe)
Ansprechpartnerin Zustellung:Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338,[email protected]
Ansprechpartnerin Redaktion:Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467,[email protected]
Ansprechpartner Anzeigen:Harald Platzer, T +43 5552 62471-11,[email protected]
Ski & Service Zürs, T 05583 3079
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
TERMINKALENDER –WINTER 2015/2016
FREITAG, 1. 1. 2016Klangfeuerwerk22Uhr, Edelweißplatz Zürs
DIENSTAG, 5. 1. 2016Fackellauf Lech21.30Uhr, Talstation Schlegelkopf
DONNERSTAG, 7. 1., BISSONNTAG, 10. 1. 2016Women’s ProgressionDaysby LorraineHuberLech Zürs amArlberg
FREITAG, 15. 1. 2016SpeedRaceZürsZürs amArlberg
SAMSTAG, 16. 1. 2016DerWeißeRing–DasRennenBergstation Rüfikopf
MITTWOCH, 20. 1. 2016Fackellauf Zürs18Uhr, Übungshang Zürs
FREITAG, 29. 1., BISSONNTAG, 31. 1. 2016FreerideSafety CampLech Zürs amArlberg
SAMSTAG, 30. 1., BISSAMSTAG, 6. 2. 2016MeisterstrasseÖsterreichzuGast in LechZürsLech Zürs amArlberg
DIENSTAG, 2. 2. 2016Fackellauf Lech21.30Uhr, Talstation Schlegelkopflift
MONTAG, 8. 2. 2016Kinderfasching in ZürsEisplatz Zürs
DIENSTAG, 9. 2. 2016Kinderfasching in LechKinderskischule Lech
MITTWOCH, 17. 2. 2016Fackellauf Zürs18Uhr, Übungshang Zürs
FREITAG, 19. 2. 2016Festkonzert der Trachtenkapelle Lech21Uhr, sport.park.lech
DIENSTAG, 23. 2. 2016Fackellauf Lech21.30Uhr, Talstation Schlegelkopflift
SAMSTAG, 27. 2., UNDSONNTAG, 28. 2. 2016Freeridecamps.atLech Zürs amArlberg
SAMSTAG, 5. 3., BISSAMSTAG, 12. 3. 2016MeisterstrasseÖsterreichzuGast inÖsterreichLech Zürs amArlberg
MITTWOCH, 9. 3., BISSAMSTAG, 12. 3. 20169.Amateur Inter-ClubTeamChampionshipLech Zürs amArlberg
SAMSTAG, 12. 3. 2016Close toHeaven–FreestylecontestSnowpark Lech
MITTWOCH, 23. 3. 2016Fackellauf Zürs18Uhr, Übungshang Zürs
SONNTAG, 27. 3. 2016DerOsterhase kommtnachZürsZürs amArlberg
SONNTAG, 3. 4., BISSAMSTAG, 16. 4. 2016TanzcaféArlbergLech Zürs amArlberg
FREITAG, 8. 4. 2016Weingondeln „GrünerVeltlinerundBlaufränkisch“Auenfeldjet
DONNERSTAG, 14. 4., UNDFREITAG, 15. 4. 2016EuropaForumLechLech amArlberg
SAMSTAG, 16. 4. 2016Sister Resort Partysport.park.lech
SAMSTAG, 23. 4. 201618. LecherMountain TrophyLech Zürs amArlberg
SONNTAG, 24. 4. 2016SaisonschlussLech Zürs amArlberg
Ein Highlight im Veranstaltungskalender: Die Women’s Progression Days mit Lorraine Huber. FOTO: ALEX KAISER/LZT
Gottesdienstzeiten imWinter 2015/2016Jänner 2016:Fr 1. 1. 9.30 u. 17.15Neujahrsgottesdienste zumHochfest der GottesmutterSa 2. 1. bis Do 5. 1.Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommenMi 6. 1. 9.30 und 17.15 Festgottesdienste zumDreikönigstagDo 14. 1. 15.00 Seniorennachmittag imHotel BergkristallMi 20. 1. 16.00 Patrozinium inder Sebastianskirche in Zug, anschließendAgape
RegelmäßigeTermine:Sonntag: LECH:Vorabendmesse amSamstag, 17.15Uhr, in der Neuen Kirche;
Sonntagsmesse um9.30Uhr in der Alten Kirche und um17.15Uhr in derNeuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um17.15Uhr
Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrundeim Pfarrhof
Rosenkranzgebet: jedenMittwochum14.30Uhr inderSeitenkapellederNeuenKircheMeditation: jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche
Pfarre St.Nikolaus · 6764Lech · Tel. +43 (0)55832512 ·www.pfarre-lech.at Die Kirche im Dorfzentrum von Lech. FOTO: LZT/SEPP MALLAUN
Weitere Informationen zu denkommenden Veranstaltungen
finden Sie unterwww.lech-zuers.at/veranstaltungen
Kontakt: Lech Zürs Tourismus,Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg,
Tel.: +43 (0)5583 2161-0,Fax: +43 (0)5583 3155,
*Änderungen vorbehalten.
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
Klangfeuerwerk ZürsFreitag, 1. 1. 2016Auf dem Edelweißplatz in Zürswird das neue Jahr traditio-nell mit einem eindrucksvol-len Klangfeuerwerk begrüßt: ineiner spektakulären Choreogra-fie „tanzen“ Feuerwerkseffek-te taktgenau zur Musik – eine„Ballettdarbietung“ der beson-deren Art. In den vergangenenJahren wurden für das fulmi-nante Pyrotechnik-Spektakelu. a. Themen zu „The Women ofthe 80s“ (2015), „Queen“ (2014),„Falco“ (2013), „ABBA“ (2012),„Swinging New Year“ (2011) und„A Tribute to Michael Jackson“(2010) gewählt.
DerWeißeRing –DasRennenSamstag, 16. 1. 2016Der Weiße Ring gilt als Kultren-
nen und Highlight der Winter-saison. 22 Skiabfahrtskilometerund 5500 Höhenmeter sind zubewältigen. Das legendäre Ren-nen findet am 16. Jänner 2016statt. Die Anmeldefrist ist bereitsabgelaufen.Weitere InfosfindenSie abSeptemberunterwww.derweissering.at/dwr
TanzcaféArlbergSonntag, 3. 4., bisSamstag, 16. 4. 2016„Das Musikfestival zum Son-nenskilauf in Lech Zürs amArlberg“. Ob Swing, Boogie,Nu-Jazz oder Big Band. In denersten beiden Aprilwochen wer-den die Sonnenterrassen undBars der eleganten Lecher undZürser Hotels wieder zur Bühnefür Top-Musiker verschiedenerGenres. Da treffen nostalgischeJazzklänge auf knackige Elec-tro-Beats, moderne Popsongsauf Vintage-Sounds, Skifahrerauf Musikliebhaber. Vom Ski-schwung zum Hüftschwung ist’sda nicht mehr weit!www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
HighlightsWinter 2015/2016 in Lech Zürs amArlberg
Vorschau Sommer 201624. 6. 2016 Saisonstart– Lech amArlberg
27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech–Golfplatz Lech
30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally– Lech amArlberg
7.–10. 7. 2016 MedicinicumLech „Stress–Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech
8.–10. 7. 2016 TrailrunningCamp„Basic“mit SabineReiner– Lech amArlberg
9. 7. 2016 2. LechGolf Cup–Golfplatz Lech
16. 7. 2016 LecherDorffest–Rüfiplatz Lech
30. 7. 2016 9. LecherMusikantentag– Lech amArlberg
2.–6. 8. 2016 5. LechClassic Festival–Neue Kirche Lech
10.–13. 8. 2016 JazzBühne Lech–Postgarage Lech
14. 8. 2016 Fest amBerg–Rüfiplatz Lech
18.–21. 8. 2016 TrailrunningCamp„Professional“mit S.Reiner– Lech amArlberg
19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft– sport.park.lech
17. 9. 2016 Best of theAlpsGolfturnier in Lech –Golfplatz Zug
21.–25. 9. 2016 20.PhilosophicumLech–Neue Kirche Lech
3. 10. 2016 Saisonende– Lech amArlberg
Auch abseits der Pistengibt es in Lech Zürs fürGroß und Klein viel zuerleben.
Winterspaß wird in Lech Zürsrund um die Uhr geboten. Obbergab mit dem Bob oder unter-wegsmit nur zwei PS.Wintergau-di für Jung und Alt verspricht aufjeden Fall die Bobbahn, die sichauf 1,2 Kilometer Länge durchden Wald von Lech schlängelt.Die Bergbahn Oberlech bringtdie Rodler bequem wieder nachoben, so dass man immer wiederden Berg hinuntersausen kann.Da die Bobbahn von 9 bis 22 Uhrgeöffnet ist, können sich Rodlerentscheiden zwischen einer Par-tie tagsüber vor dem herrlichenBergpanorama oder abends imFlutlichtzauber.
Fahrt mit der PferdekutscheEtwas gemütlicher ist man in derPferdekutsche unterwegs. DieGäste können Fahrten ab festge-
legten Ausgangspunkten buchenoder sich für eine individuelleTour entscheiden. Besondersschön sind natürlich Fackel-Fahr-ten durch die nächtliche Winter-landschaft.
Eislaufen & EisstockschießenWer gerne Pirouetten auf dasEis zaubern will, kann die kli-matisierte Eislaufhalle im HotelMonzabon in Lech besuchen.Auf 300 Quadratmetern könnenSchlittschufans ihre Runden dre-hen. AuchEisstockschießen kannman an den Abenden von Mon-tag, Mittwoch und Freitag.
FacettenreichesWinterparadies
Die Rodelbahn in Oberlech ist ein Spaß für Groß und Klein. FOTO: SEPP MALLAUN
Pferdeschlittenfahrten durch die schö-ne Winterlandschaft. FOTO: C. SCHÖCH
Die Eislaufhalle im Hotel Monzabon inLech für Schlechtwettertage. FOTO: LZT
Der Eislaufplatz in Zug. FOTO: LZT
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
Auch im schönen OrtsteilZug finden Gäste Ruhe,Geborgenheit und Gast-freundschaft.
Etwa drei Kilometer vom Zent-rum von Lech entfernt befindetsich der Ortsteil Zug eingebettetin die wunderbare Landschaftdes Zugertals. Hier finden Gästepure Winterromantik und wun-derbare Natur abseits jeglichenTrubels. Über einen Spazierweg,mit öffentlichen Verkehrsmit-teln oder dem Pferdeschlittenauch ohne Auto zu erreichen, istZug ein gern besuchter Ort fürLangläufer, Wanderer, Skifahrerund Freunde von Kulinarik.
Langlaufen und wandernSchön gespurte Langlaufloipen,die sich ins verkehrsfreie hinte-re Zugertal ziehen, gemütlicheSpazierwege und ein gebahn-ter Höhenwanderweg RichtungÄlpele mit Einkehrmöglichkeitstehen für unvergessliche Im-
pressionen in klarer, saubererLuft und unberührter Natur.Skifahrer und Wanderer nutzendie Zuger Bergbahn, um ins Le-cher Skigebiet oder zur Balmalmzu gelangen.
Kulinarisches SchlaraffenlandZug bietet seinen Gästen zu-dem eine hervorragende Inf-rastruktur. Einkaufsgeschäft,
Full-Service Skiverleih, Beauty-farm, Hotels und Pensionen inunterschiedlichen Preisklassensowie zahlreiche gemütlicheEinkehrmöglichkeiten stehendem Gast zu Verfügung. Imkulinarischen Segment präsen-tiert sich das Dorf im Dorf mitseinen vielen Einkehrmöglich-keiten vom einfachen Gasthausbis zur Haubengastronomie üb-
rigens als kleines Schlaraffen-land. Busverbindungen bis spätin die Nacht und die Möglich-keit, den Abend mit einer ro-mantischen Kutschenfahrt zu-rück ins Hotel abzuschließen,unterstützen das sorgenfreieUrlaubsgefühl.
Ruhe und GeborgenheitZug ist so gesehen ein Ort vollerGenüsse und Überraschungen,der – nicht zuletzt durch die hierlebendenMenschen – jene Ruheund Geborgenheit ausstrahlt,die in unserer hektischen Zeitso rar geworden sind.
Zug bietet Gästen Ruhe und Geborgenheit
InformationenWeitere Informationen über Zugbekommtman direkt bei Lech ZürsTourismus.
Kontakt:Büro Lech, 6764 LechTel: +43 (0) 55832161-0Büro Zürs, 6763 ZürsTel: +43 (0) 55832245www.lech-zuers.at
Wunderschöne Winterlandschaft im Ortsteil Zug, drei Kilometer vom Ortszentrum Lech entfernt. FOTO: LZT/SEPP MALLAUN
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 – WERBUNG arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
Ärzte/Apotheke20 Dr. Rhomberg (FA für Unfall-
chirurgie/Sporttraumatologie)
21 Dr.Muxel (AllgemeinmedizinundHausapotheke)
21 Dr. Beiser (AllgemeinmedizinundHausapotheke)
21 MRI diagnostik amarlberg
21 Dr. Schwärzler(FA für Frauenheilkunde)
22 Private UnfallklinikDr. Rhomberg undMRT-Institut
Banken23 Raiffeisenbank Lech,
Tel. 055832626
1 Almhof SchneiderRestaurant imAlmhof,Fine Dining, „Wunderkammer“,österreichisch-alpine Küche,American Bar „Klausur“,Kaminhalle, Terrasse,www.almhof.at,94 falstaff luxus/high end
2 KristianiaHotel, Kaminzimmer, à la carte-Restaurant OttoWagner,Sonnenterrasse, Tel. 2561-10,91 falstaff luxus/high end
3 Hotel ArlbergRestaurant „La Fenice“, Arlberg-stube (Fonduevariationen, österrei-chische Spezialitäten), Tel. 21340,88 falstaff luxus/high end
4 Café Fritz –KonditoreiRestaurant à la carte,Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Skihütte SchneggareiAprès-Ski, Restaurant, Pizza,Bar und Eisbar, Tel. 39888,[email protected]
6 Boutique-Hotel SchmelzhofGittis Esszimmer, abends Fondue/Menü, Die Blaue Bar, nachmittagsBistro auf der Sonnenterrasse,www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 OmesbergHotel-Restaurant, Tel. 2212
8 Krone,RomantikHotel ★
Panorama-Restaurant, Kronen-Stuben, Eisbar, K. Club (täglichab 22Uhr), Tel. 2551,91 falstaff luxus/high end
9 Rud-AlpeMitten im Skigebiet, Après-Ski,Dienstag und Donnerstag abendsHüttenabend, Tel. 41825,86 falstaff klassisch/tradtionell
10 Hotel TannbergerHof ★
Restaurant, Martins-Stüberl,Eisbar Tannberg-Bar, Après-Skimit Livemusik, ab 21Uhr Pub „TheCottage“ geöffnet, Tel. 2202-0,83 falstaff klassisch/traditionell
24 Sparkasse Lech,Tel. +435010077802
25 Hypo Landesbank Vorarlberg,Tel. +43504143800
Lebensmittel26 SPAR-Supermarkt Filomena
Geschenke27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
26 SPAR-Supermarkt Filomena
Schuhe27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Schuhreparaturen27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Trachtenmode27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
KinderbekleidungundKinderspielsachen
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
Modebekleidung27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
28 Sportalp, Tel. 2110
Sportbekleidung27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
28 Sportalp, Tel. 2110
29 Strolz amRüfiplatz, Tel. 2361-281
Sportartikel27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
28 Sportalp,Tel. 2110
29 Strolz amRüfiplatz, Tel. 2361-281
Skiservice/Verleih/Depot30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus
Filomena, Tel. 2361-179
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
28 Sportalp, Tel. 2110
29 Strolz amRüfiplatz, Tel. 2361-281
32 Skibex, Tel. 2970-70
WOHIN IN LECH
i Information
GA Gemeindeamt
PZ Polizei
P Postamt
S Skischule
SP sport.park.lech
1
327
i
8
45
6
GAPZ
7
20
21
SP22
S
P23
24
25
10
30
31
26
28
2
9
Luft
bild
:Pan
ogra
f.at
★ Nightlife
29
32
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
Winterwandern undSchneeschuhwandern alsEntschleunigung in LechZürs am Arlberg.Winterspaß pur bietet LechZürs am Arlberg auch Genuss-Winterurlaubern & Familienmit kleinenKindern: So könnensich Wintermover unter ande-rem entscheiden zwischen an-spruchsvollem Schneeschuh-wandern oder entspanntemWinterwandern.Winterurlaub in den Bergenwird auch bei Nicht-Skifahrernimmer beliebter. Lech Zürs amArlberg bietet neben seinemherausragenden Skigebiet fürPistenfahrer und Freerider einbreites Angebot an alternati-ven Wintersportmöglichkei-ten. Je nach Fitnessgrad kön-nen Wintermover alles malausprobieren: Denn die nötigeAusrüstung wie Bekleidung,Schneeschuhe und Schlittschu-he kann man ganz unkompli-ziert direkt vor Ort ausleihen.
Faszination SchneeschuhwandernImmer größerer Beliebtheiterfreut sich das Schneeschuh-wandern. Mit Schneeschuhenkann man auch bis ins hoheAlter als Genussurlauber Re-gionen erreichen, die sonstnicht zugänglich wären. Wäh-rend man auf Schneeschuhendurch die verschneite Winter-landschaft wandert, ist manumgeben von absoluter Stille,die nur durch das Knirschendes Schnees und den eigenenAtem gebrochen wird. Abseitsvom Trubel der Skipisten und
den Liftanlagen kann man hierso richtig die Seele baumelnlassen und das Gefühl vonFreiheit genießen. Entschleu-nigung ist das Stichwort, dennbeim Schneeschuhwanderngeht es im Gegensatz zum Tou-ren-gehen nicht darum, einenHügel zu erklimmen, um danneine rasante Abfahrt ins Talzu erleben, sondern mehr umeinen Spaziergang durch denSchnee. Hier bietet Lech Zürszahlreiche Möglichkeiten für
jede Kondition. Wer sicherge-hen will, dass er die besondersatemberaubenden Ausblickeder tief verschneiten Land-schaft nicht verpasst, sollte ei-nen Guide buchen. Keinesfallssollte man bei Touren durchdas freie Gelände außerdemauf die entsprechende Sicher-heitsausrüstung verzichten,bei der auch ein Lawinenpipsernicht feheln darf.Sehr stimmungsvoll sind diegeführten Fackel-Schnee-
schuhwanderungen, die wäh-rend der gesamten Wintersai-son jeden Dienstag ins Zugertalund Donnerstags nach Ober-lech führen.
Winterwandern im SkigebietEin 40 Kilometer langes Win-terwegenetz lädt zu Wande-rungen durch die traumhafteWinterlandschaft ein. Ob kur-zer Spaziergang zur nächstenSonnenterrasse oder langeTrekking-Tour mit Einkehr aufder Almhütte, hier ist für jedenetwas dabei. Wer hoch hinauswill, wählt einen der wunder-schönen Höhenwanderwege.Extra für Winterwanderer bie-tet der Arlberg das ermäßigte„Sonnenabo“ Wochenticketfür Berg- und Talfahrten an, sodass man gleich oben auf demBerg starten kann.Ein absolutes Highlight istauch der Lechuferweg. Mit ei-ner Strecke von 3,8 Kilometernund einem Höhenunterschiedvon circa 160 Metern ist dieserpräparierte Weg auch für Fami-lien mit kleinen Kindern bes-tens geeignet.
Winterwandern im Winterwonderland
Lech Zürs bietet ein über 40 Kilometer langes Wegenetz an Wanderwegen. FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS/CHRISTOPH SCHÖCH
Entschleunigendes Schneeschuhwandern inmitten der traumhaften Natur von Lech Zürs am Arlberg.
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
Das Freeride-Jahr startetmit den Women’sProgression Days mitLorraine Huber.Die Faszination Freeriding be-geistert immer mehr Skifahrer:Abseits der Pisten durch un-berührten Tiefschnee fahren –eins mit der Natur sein, das Ge-fühl von Schwerelosigkeit undabsolute Stille erleben.
Kurse und InfoveranstaltungenDie Region Lech Zürs am Arl-berg bietet nicht nur zahlreicheGebiete für Freerider, sondernauch viele Kurse und Informati-onsveranstaltungen. Wie jedesJahr startete die Saison AnfangDezember 2015 mit der Snow &Safety Conference in Zürs. DasThema Sicherheit in Theorieund Praxis stand während derKonferenz an erster Stelle. Pa-trick Nairz vom Lawinenwarn-dienst Tirol ist einer der Exper-ten vor Ort. Er erklärt, wie man
beim Freeriden auf Nummersicher geht: „Häufig hat manim Winter ein Altschneeprob-lem. Dem kann man am bes-ten durch eine konservativeRoutenwahl sowie defensivesAbfahrtsverhalten begegnen.Was zusätzlich hilft, ist die Mei-dung von schneearmen, steilenBereichen, weil man dort La-winen leichter auslösen kann.Allgemein gilt, dass währendsolcher Winter die Geduld vonWintersportlern hart auf dieProbe gestellt wird, weil die inder Schneedecke eingelagertenSchwachschichten über langeZeiträume zu stören sind.“
Schnee- und LawinenkundeGrundlage bei der Routenwahlsollte generell sein: Wissenüber Schnee und Lawinenkun-de; das Lesen und vor allemdas Verstehen des Lawinen-lageberichtes; persönliche Er-fahrungen machen und darauslernen; jede Situation immer
wieder neu beurteilen; sichnicht auf abgespeicherte Mus-ter verlassen; eine Entschei-dungsfindung auf Grund desBauchgefühls bzw. aufgrund ei-ner Intuition. Das erfordert al-lerdings jahrelange Erfahrung!
Women’s Progression DaysDas neue Freeride-Jahr startetmit den „Women’s ProgressionDays by Lorraine Huber“. DasCamp der Profi-Freeriderin fin-det statt vom 7. bis 10. Jänner.Ambitionierte Freeriderinnenkönnen hier alles lernen: The-orie und natürlich jede MengePraxis. Ganz gezielt werdenFahr- und Sprungtechnik imTiefschnee, auf der Buckelpis-te und in Steilhängen geübt.Währenddessen werden dieTeilnehmer des Camps voneinem Profi-Kameramann ge-filmt. So kann nicht nur dieFahrtechnik ausgewertet undverbessert werden, sondernjeder erhält als Erinnerung ein
paar Highlight-Videoclips fürZuhause. Großes Thema ist na-türlich auch die Sicherheit imBackcountry: Wie erkenne ichGefahrenzeichen im Gelände?Wie kann mir der Lawinenlage-bericht helfen? Wie verwendeich die Notfallausrüstung?
Weitere Freeride CampsWeitere Freeride-Kurse wer-den in Lech Zürs vom 29. bis 31.Jänner mit dem Freeride SafetyCamp, bei dem auch Männerherzlich willkommen sind, undam 27. und 28. Februar mit demJunior Freeridecamp für Fahrerim Alter von 15 bis 18 Jahren ge-boten.
Women’s Progression Days für FreeriderEin Freeride Camp speziell für Frauen mit Profi Lorraine Huber. FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS/ALEX KAISER
Daten und FaktenWomen’s Progression Daysby Lorraine Huber7. bis 10. Jänner 2016
Weitere Infos und Anmeldung:http://lorrainehuber.com/womens-progression-days-by-lorraine-huber/
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
1 Arzt/ApothekeDr. Christoph Murr,Tel. 4242
2 „Die Ente von Zürs“Österr. kleinstes Hauben-Restaurant im Hotel Albona Nova,Tel. 2341, Reservierung erbeten,84 Punkte falstaff modern/kreativ
3 Sporthotel EnzianSquash-Badminton-Court,Sonnenterrasse, Enzianstube,Zirbenstüble, Tel. 2242-0,Taxi Zürs, Tel. 3110
3
WOHIN IN ZÜRS4 Hotel Edelweiß
À-la-carte-Restaurant ChesaLounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
5 FlexenhäuslAm Flexenpass, Tel. 414383 falstaff klassisch/traditionell
6 Little DreamIm Thurnher’s Alpenhof, Schmuckund Accsessoirs, Tel. 2191
7 Thurnher’s ShopWohn- und Modeaccessoirs,täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
8 Thurnher’s MilchbarSpezielle Abendeventsauf Anfrage, täglich 8–19 Uhr,Tel. 419708
9 Friendly BrändleSport und Mode,Tel. 2660
10 GästekindergartenPolizei
11 Friendly BrändleSki-Service, Verleih, Verkauf,Tel. 3079
12 Sporthaus StrolzVerleih, Ski-Service, Sport & Mode,Tel. 3555
13 Club Robinson,Alpenrose Zürs
14 Hotel GuggisIhr Logenplatz zu Mittag, regionaleKöstlichkeiten, große Sonnen-terrasse, Tel. 2166
E Eislaufplatz
2 8 7
1
i
6
49 E
10
115
12
13
WERBUNG
i Information
14
Lösu
ngau
fSei
te19
Ärzte/DoctorsAllgemein/GeneralDr. Elmar Beiser, +43 (0)55832032Dr. ReinhardMuxel, 3300Dr. Christof Murr, 4242Unfallchirurgie/EmerganySurgeryDr. Rhomberg, 2234Zahn,Mund,Kiefer/DentistDr. Irene Scherfler, +43 (0)54462070Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582211
Babysitter/Googie’s BabysittingAgentur+43 (0) 69911262626 / 30972www.babysitting-lech.at
DVD-Verleih/DVD-rentMoviepoint24 in derAmbrosiuspassa-ge,Mo–Sa11–12und16–19Uhr,Sonn- undFeiertage geschlossenin the Ambrosius passage,Mon–Sat11–noon and 4–7 pm, closed Sun/publicholidays
Fundamt/Lost& foundofficeBürgerservice beimPostamt Lech,2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
office by Lech Post Office, 2213-13and Zürs, 2245
MuseumAllmeinde Commongrounds, 3500www.allmeinde.orgHuber Hus, 2213-36KästleMountainMuseum LechWalsermuseum, 2935
Ski ClubArlberg ShopMo–Fr, 15.30–18.30UhrMon–Fri, 3.30–6.30 pm
TaxiTaxizentrale Lech, 2501, 24h-ServiceTaxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Unfallmeldungen/Accidents reportsNotruf/Emergency, 144Polizei Lech/Police,2203 / +43 (0) 5913381051Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,2855; Zürs: 2283
Wetterbericht/Weather Reportwww.lech-zuers.at
Lech ZürsA–ZSudoku-Rätsel
5 6 2 18 4 61 7
8 57 3 22 6 7 5
1 8 92 9 3
4 7
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
www.arlberg.at»Alle Inhalte online nachlesen
» Zusätzliche Fotos vondenVeranstaltungen
»GästeehrungenauchnachdemUrlaub lesen
»Restaurant-Tipps
»Veranstaltungskalender
»GedruckteAusgabeals PDFabrufbar
»ResponsiveDesign: Optimiert für Tablet, SmartphoneundPC
arlberg.at geht mit neuerHomepage online. AlleInhalte jetzt auch bequemdigital abrufbar.Auf der neu gestalteten Home-page arlberg.at finden Gästewährend ihres Urlaubs nochmehr Service. Gästeehrungen,anstehende Veranstaltungen,Restaurant-Tipps sowie zusätz-liche Fotos von den Veranstal-tungen und vieles mehr sind imResponsive Design aufbereitet,
also sowohl für den PC als auchfür Tablets und Smartphonesoptimiert. Natürlich könnenSie die Arlbergzeitung nun auchbequem nach ihrem Lech Zürs-Urlaub von zu Hause aus lesen,umweiterhin auf dem neuestenStand zu bleiben oder auch umspannende Nachberichterstat-tungen zu lesen. Wer aber lieberdie gedruckte Zeitung habenmöchte, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamteAusgabe als PDF ansehen.
Die Arlbergzeitungab sofort online
NEWS WOHIN MENSCHEN TERMINE SERVICE/KONTAKT SOMMERVORSCHAU 2016
n PC als auchmartphonesch könnenng nun auch
m Lech Zürs-se aus lesen,em neuestender auch umerichterstat-er aber liebertung habenauf arlberg.die gesamtesehen.
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 – WERBUNG arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
1 Bergkristall ****SHotel, Restaurant, SPA-Chalet,Sonnenterrasse, Tel. 2678
2 MohnenfluhHotel & Restaurant,die Sonnenterrasse amArlberg,Eisbar, gratis Liegestühle,Tel. 3311-0
1 Allerlei-KrämereiÖffnungszeiten: 8.30Uhr bis 18Uhr,Café, Snacks, Bistro, Lebensmitteldes täglichenBedarfs, Vinothek, Ge-nussraum, Tel. +436645398274
2 AlphornGasthof, gut bürgerliche Küche,gemütliche Atmosphäre,Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
2
3
7
5
6
4
1
WOHIN IN OBERLECH
WOHIN IN ZUG
3 Burg-HotelBurgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291,92 falstaff luxus/high end
4 Salome,Hotelgroße Sonnenterrasse, Tel. 2306
5 Sporthotel CrestaSonnenterrasse, Tel. 2328
6 FriendlyBrändleim Burghotel, Tel. 2291-720
7 BurgVital ResortHotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140,97 falstaff luxus/high end
8 Skischule EXKLUSIVOberlechTel. +43(0)6645408544
mitAuto erreichbar
3 Achteleab 18Uhr geöffnet, gutbürgerlicheKüche, Herzlichkeit, Gastlichkeit,Sonntag Ruhetag,Tel. 3937
4 Auerhahn,Gasthofbodenständige Küche, Fondue,täglich geöffnet 11.30 bis 15Uhr,18 bis 23Uhr, Tel. 2754
5 GasthofRoteWandFonduestuba,Montag bis Samstagab 18Uhr, Tel. 3435
6 HartenfelsHotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
7 KlösterleRestaurant,Mittwoch bis Montag14 bis 7.30Uhr, ab 19Uhrmit
Reservierung, Dienstag Ruhetag,Tel. 3190,84 falstaff klassisch/traditionell
8 SchualhusChef‘s Table, 3 Hauben,Montagbis Samstag nurmit Reservierung,Jausenstube täglich 11 bis 18Uhr
9 MontanaHotelRestaurant à la carte, beheizteSonnenterrasse, Tel. 2460,91 falstaff luxus/high end
10 Sonnenburg ****SRestaurant, Hotel, Eisbar,Schüna (Crèperie),Tel. 2147
Luft
bild
:Pan
ogra
f.at
1
3
4
5
10 7
6
2
9 8
8
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1. Jänner 2016
Der Auenfeldjet bringtGäste von Lech Zürs insSkigebiet von Warth-Schröcken.Seit 2013 verbindet der Auen-feldjet die beiden SkigebieteLech Zürs und Warth-Schrö-cken, so entstand hier das größ-te Skigebiet in Vorarlberg mit 47Liften und Bahnen sowie 190Kilometer Skiabfahrten. DenGästen stehen am gesamtenArlberg nun 94 Skilifte und 340Kilometer Skiabfahrten zur Ver-fügung. Der erweiterte Skiraumbietet Hanglagen, die je nachSonneneinstrahlung besondereQualitäten für sportlich Ambi-tionierte und Genussskifahrerbereitstellen. So können Ski-urlauber von Warth-Schröckennun den legendären WeißenRing fahren und Gäste von Lech
Zürs gelangen über den Salober-kopf bis zum Körbersee undin die Dörfer Schröcken undWarth. Die Panorama-Blickein den jeweiligen Skigebieten
sind einzigartig. Was besondersreizvoll ist: Der Charakter undder Charme der einzelnen Ortebleibt erhalten, das Skisportan-gebot und die Vielfalt steigen.
Der Auenfeldjet ist ein Muster-beispiel für eine sanfte Verbin-dung zweier Skigebiete, dennder Bau erfolgte unter größt-möglicher Schonung der Um-welt. Die Bahn wurde mit we-nigen Stützen am westlichenRand des Auenfelds angelegt.Als positiver Nebeneffekt ver-schwand sogar die bestehendeStromleitung aus dem Land-schaftsbild.
Exklusives SkivergnügenEin exklusives Skivergnügenblieb auch nach der Verbindunggewahrt, denn ab 14.000 Ski-fahrern pro Tag in Lech Zürsund 8.000 Skifahrern pro Tag inWarth-Schröcken werden keineTageskarten mehr verkauft. Sowird sichergestellt, dass es in denOrtschaften zu keiner zusätzli-chen Verkehrsbelastung kommt.
Mit dem Auenfeldjet bis nach Warth
Der Auenfeldjet verbindet Lech Zürs mit Warth-Schröcken.
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
MY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
1. Jänner 2016 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
4 5 7 6 9 2 8 3 13 8 2 4 1 7 5 9 66 1 9 8 5 3 2 4 71 4 3 2 8 5 6 7 97 9 5 1 3 6 4 2 82 6 8 9 7 4 1 5 35 3 1 7 4 8 9 6 28 7 6 5 2 9 3 1 49 2 4 3 6 1 7 8 5
Sudoku-Rätsel-Auflösung
Hier finden Sie die Auflösung desSudoku-Rätsels von Seite 15.
GÄSTEEHRUNG. Hotel Arabell****
Im Hotel Arabell in Lech gab eskürzlich einen ganz besonderenAnlass zur Feier. Für ihre lang-jährige Treue zum Hotel Ara-bell bekamen die beiden GästeChrista und Berthold Grafwegdie Ehrennadel in Saphir über-reicht. Seit stolzen 37 Jahren,nämlich genauso lange wie esdas Hotel schon gibt, kommendie beiden Friseurmeister ausLangenfeld in Norddeutsch-land ins Hotel Arabell, um dortihren Skiurlaub zu verbringen.
Gratulation zum JubiläumGastgeber Johanna und ArminWolf gratulierten dem sympa-thischen Ehepaar voller Freudeund Stolz zu diesem besonde-ren Jubiläum!
37 Jahre Treue zum Hotel Arabell in Lech
Lech Zürs gehört zu denwenigen Skiregionen indenen Heliskiing nochmöglich ist.Ein besonderes Erlebnis bietetdas Heliskiing. Als einziger Ortin Österreich bietet Lech ZürsPackages für dieses besondereSchneevergnügen an, der denWintersporturlaub mit demultimativen „I-Tüpfelchen“garniert. Nur hier ist es mög-
lich, einen spektakulären He-liskiing-Ausflug zu unterneh-men. Selbstverständlich nurmit exakten Auflagen im Sinnedes Naturschutzes, also nur inBegleitung von Skiführern, anbestimmten Plätzen und aus-schließlich unter der Woche.
Zwei Gipfel zur AuswahlZur Auswahl stehen zwei herr-liche Gipfel: Der „Mehlsack“-Gipfel ist ideal für erfahrene
Skifahrer, die „Schneetäli-Or-gelscharte“ empfiehlt sich fürSkifahrer mit mittlerem Kön-nen – besonders reizvoll imFrühjahr bei Firn. Heliskiing-
Packages gibt es für bis zu vierPersonen inklusive Skiführerund können direkt über die Ski-schulen in Lech und Zürs direktgebucht werden.
Heliskiing: Per Hubschrauberauf die schönsten Gipfel
Die Sternsinger sind auch dieses Jahr zu Gast in Lech Zürs. FOTO: PETER IONIAN
SternsingerVon Ende Dezember biszum 6. Jänner gehen dieSternsinger auch in Lech Zürswieder von Haus zu Haus undverkünden die frohe Botschaftvom göttlichen Kind, bringenSegenswünsche für das kom-mende Jahr und Weihrauch-duft.Mit den gesammelten Spendenkönnen weltweit wieder zahl-reiche Solidaritätsprojekte, wieetwa „Jugend schafft Zukunft“in Nordost-Indien, unterstütztwerden.
CC
CC
CC
CC
MM
MM
MM
MM
YY
YY
YY
YY
YB
BB
BB
BB
B
Tel. +43 55 83 26 26 . [email protected] . www.lechbank.com
Gemeinsam stark. Gemeinsam für unsere Kunden da.Der Großteil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region bzw.aus Lech. Hier ist der Zusammenhalt von Natur aus größer alsetwa in einer Metropole. Man kennt sich, man versteht einander.Wir sind keine „abgehobenen“ Banker. Wir sind geerdet undstark mit unserem Lebensraum verwurzelt. Verantwortungsvoll��� �������� �� �� ��������� ������ �������
Eine Bank, so einzigartig wie ihre Menschen.
