Page 1
The Voice from Saint Camillus
July 24, 2016 SeventeenthSundayinOrdinaryTime Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
Jubilee Year of Mercy WorldYouthDayinKrakow:“Blessedarethemerciful,fortheywillbeshownmercy” Thisweek,theuniversalChurchfocusesinprayerfulsolidarityonWorldYouthDayinKrakow,whereWYD’sfounder,SaintJohnPaulII,servedasarchbishop.Itsthemecoin-cideswiththatofPopeFrancis’JubileeYearofMercy:“Blessedarethemerciful,fortheywillbeshownmercy”(Matthew5:7).Today’sGospelechoesthesametheme,asJesusunitesprayerwithmercyin“Theparableofthepersistentfriend.”Jesusteachesusnotonlywhatwordstopray,butwhatdeedsmustmatchauthenticprayer.Howbeautifullydown-to-earthisJesus’portraitofaGodwhocanbetrustedtodowhatisbestforus.Apeskyneighbordis-turbsasleepingfriendanddisruptsthehousehold.Yetbeautifulimagesunfold.Perseveringprayerreceivesactive,practicalmercyinloavesofbread,recallingLuke’suniqueexpressionfortheEucharist,“thebreakingofbread”(Luke24:35;Acts2:42).WYD,theJubilee,andJesusthusunitetode ineperfectprayerasperseveringcommunionwithGodandunconditionalmercytowardourneighbor.—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.Seventeenth Sunday
in Ordinary Time July 24, 2016Youwereburiedwithhiminbap-tism,inwhichyouwerealsoraisedwithhimthroughfaithinthepowerofGod,whoraisedhimfromthedead. —Colossians2:12
Page 2
Page Two July 24, 2016
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,July24th,SeventeenthSundayinOrdinaryTime 7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą -†HerminaiKarolOskwarek(Córka)-†KrzysztofGłowaty(Siostra)-†JanGuńka(Żona)-†AntoniiWładysławaBalawejder(Zo iaiPiotr Piątkowscy)-†KazimierzSołtys7marocznicaśmierci(Rodzina)-†KarolTorbaiIgnacyOskwarek(Rodzina)-†Mieczysław10tarocznicaśmierciiEdward Pisarski(Mama/Żona)-OzdrowieiBożebłogosławieństwodlaMariii AndrzejaWodziakzokazji30tejrocznicyślubu9:00†DoloresGrela(Husband)10:30(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)12:30PM-Health&God’sblessingsforFr.WaclawLech,OCD ontheoccasionof50thanniversaryofreligious vowsinCarmel -Health&God’sblessingsforLucyQuatraro -FortheParishioners7:00PM(PL)-†JózefJarząbek20tarocznicaśmierci -OzdrowieibłogosławieństwoBożeoraz zgodęwrodzinie Monday,July25th,SaintJames,Apostle7:00Zaojczyznę,kapłanówiosobykonsekrowane8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAnny Panagakis(Mama)Tuesday,July26th,SaintsJoachimandAnne,Parentsofthe BlessedVirginMary7:00†EdwardJ.Florek(Wife)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAnnyiPeter Panagakis(Mama)Wednesday,July27th7:00ZazmarłeSiostryAlbertynki8:30(PL)†RozaliaiFranciszekLedworuch(Córka)Thursday,July28th,7:00OzdrowiedlaPawłaibłogosławieństwoBożedlaJego rodziców8:30(PL)†AntoninaiJózefGogolak(Siostra) Friday,July29th,SaintMartha7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaSiostryMarty,jejrodzinyiprzyjaciół8:30(PL)†Maciej,FranciszekiKatarzynaKomperda(Rodzina Komperda)Saturday,July30th,SaintPeterChysologus,BishopandDoctorof theChurch7:00OzdrowieiopiekęBożądlaRodziny8:30(PL)†RichardiStefanCzerwiński(Mama/Żona)5:00PM†Zo iaŁukaszczyk(Rodzina)Sunday,July31st,EighteenthSundayinOrdinaryTime 7:30(PL)-†MariaiEdwardBujak(Córka)-†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną)-†StanisławaJanik3ciarocznicaśmierci(Mama)-†JaniJanina
7:30(PL)-†StanisławNowak(Zo iaiPiotrPiątkowscy)-†Hermina,Karol,IgnacyOskwarekiKarolTorba (Rodzina)-ZmarlizrodzinyZiębówiPisarskich9:00†JosephineDygdon(Daughters)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaRenaty zokazjiurodzin12:30PM-†EdwardSkap(Sisters) -†JanObyrtacz9thanniversary(Daughter) -FortheParishioners7:00PM(PL)-†HelenaFurczoń(SynzRodziną) -† -†
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecall theRectorytomakearrangements forCommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytęuchorego.We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you orsomeone you know is in need of our special prayers, pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkan-celariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturdayat5:00PM;Sundayat7:30AM(PL),9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturday after 7:00AMMass and from 4:00 to 4:30PM, or byappointment.First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should be made by calling the Rectory for anappointmentwithoneof thepriests.According to theArchdi-ocesan policy, arrangementsmust begin at least 6months inadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialneji kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements should be made at least one month in ad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednes-dayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniejnamiesiącprzedplanowanądatąChrztuśw.Chrztyodbywająsięw niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
Page 3
SeventeenthSundayinOrdinaryTimePage Three
1966 – 2016 50th Anniversar of Religious Vows of
Rev. Waclaw Lech, OCD FatherWaclaw(Wenceslaus)ofSt.Stanislaus,BishopandMartyr–LucjanLech,isapriestoftheDiscalcedCarmeliteFathersOrder.HewasbornonJanuary16,1948inthelocalityofKarsyDuzeintheparishofPacanow,DioceseofKielce,Poland.HecompletedstudiesinPhilosophyatPoznanandinTheologyatKrakowintheMajorSeminaryoftheDiscalcedCarmeliteFathers. Fr.Waclawprofessedhis irstReligiousVowsonJuly23,1966.HereceivedhispriestlyordinationinKrakowonJune21,1974. In1980,hegraduatedfromCatholicAcademyinWarsawafterstudiesincanonlaw.From1974to1984,hewasinvolvedincatechesisforhighschoolyouthandpastoralministryamonguniversitystudentsinWroclaw,Warsaw,Krakow,andLodz.In1987hebecamepastoroftheparishKluszkowceinthePolishHighlanders,intheArchdioceseofKrakow.In1988,hecametotheUnitedStates,totheDiscalcedCarmeliteFathersmonasteryinMunster,Indiana.HeischaplainofmanyPolish-AmericanorganizationsinChicagoandvicinity.HehasworkedinpastoralministryamongPolish-AmericansattheparishesofSt.Bruno(1989-1990)andSt.Priscilla(1994-2003). FromAugustof2003,heassumedpastoraldutiesatSt.Camillusparish,receivinginOctoberofthatyeartheappointmentasadministratorofourparish.OnOctober21,2004,FrancisCardinalGeorge,ArchbishopoftheArchdioceseofChicago,appointedFatherWaclawpastorofSt.CamillusParish.
1966 – 2016 50 – lecie Ślubów Zakonnych
Ojca Wacława Lecha, OCD OjciecWacławodśw.StanisławaBiskupaiMęczennika,LucjanLechjestkapłanemzZakonuOjcówKarmelitówBosych.Urodziłsię16stycznia1948rokuwmiejscowościKarsyDuże,para iaPacanów,diecezjakielecka.UkończyłStudiaFilozo icznewPoznaniuorazTeologicznewKrakowiewWyższymSeminariumDuchownymOjcówKarmelitówBosych. ŚlubyzakonneOjciecWacławzłożyłwdniu23lipca,1966r.natomiastświęceniakapłańskieotrzymałwKrakowie21czerwca1974roku. W1980rokuzostałabsolwentemAkademiiTeologiiKatolickiejwWarszawiepostudiachprawakanonicznego.Wlatach1974–1984byłkatechetąmłodzieżyszkółśrednichorazduszpasterzemmłodzieżyakademickiejm.in.weWrocławiu,Warszawie,KrakowieiŁodzi.WokresieAdwentuiBożegoNarodzeniaw1983r.przebywałwIrakuzposługąduszpasterskądlaPolakównakontraktachbudowlanych.Wlatach1984–1987byłproboszczempara iiKluszkowce,naPodhalu,wdiecezjikrakowskiej.W1988rokuprzybyłdoStanówZjednoczonychdoklasztoruOjcówKarmelitówBosychwMunster,Indiana.JestkapelanemwieluorganizacjipolonijnychwChicagoiokolicy:ZwiązkuPodhalanwPółnocnejAmeryce,StowarzyszeniaWeteranówArmiiPolskiej,Klubuim.Gen.KazimierzaPulaskiego,StowarzyszeniaObywateliJanaPawłaII.O.WacławjestrównieżczłonkiemZwiązkuNarodowegoPolskiego.Pracowałwduszpasterstwiepolonijnymprzypara iachśw.Brunona(1989–1990)orazśw.Pryscilli(1994–2003)wChicago. Odsierpnia2003rokupodjąłobowiązkiduszpas-terskiewpara iiśw.Kamilaotrzymującwpaździernikunominacjęnaadministratoratejżepara ii.Wdniu21października2004,rokuArcybiskupArchidiecezjiChicagowskiej,Ks.KardynałFrancisGeorgemianowałOjcaWacławaproboszczempara iiśw.KamilawChicago.
Father Waclaw, In appreciation for 50 years of faithful and dedicated service to our church and community. Your ministry has touched and made a difference in the lives of so many, and has blessed us beyond measure! May God bless you to continue His work in Kingdom building. Congratulations!
Page 4
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaroJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzyb
RosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJosephineRegnierJessicaRizzoJoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkap
WładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakMieczysławTyszkaAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From07/24/2016to07/30/2016HEALTHANDGOD’SBLESSINGSFORFR.WACLAWLECH,OCD
Page 5
Our weekly offering $1,713.00—RECEIVEDIN193ENVELOPES$1,548.00—LOOSEMONEY$3,261.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF07-03-2016$2,200.00—MISSIONCO-OPTHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.Zapisy do Polskiej SzkołyZapisydoPolskiejSzkołyim.Ks.PrałataStanisławaCholewińskiegoinalekcjereligiibędąprowadzonewniedziele21i28sierpniapoMszyśw.ogodz.10:30wsaliKacprowskiegoprzykościele.Powięcejinformacjidzwońpodnumer773-470-6587lubodwiedźnasząstronęinternetowąwww.szkolacholewinskiego.org
OntheweekendofJuly30and31,afterallHolyMasses,therewillbeablessingofcarsbytheLorelAve.exitfromourparkinglot.ThisisinhonorofStChristopher,Patronofdrivers,whoseFeastfallsonJuly25th. Wniedzielę,31lipca,powszystkichMszachśw.będziemożliwośćpoświęceniasamochodówzracjiprzypadającegowdniu25lipcaświętaśw.Krzysztofa,patronakierowców.PoświęceniesamochodówbędziemiałomiejsceprzywyjeździezparkinguiwzdłużulicyLorel.
Page 6
Quality Work – Reasonable Prices
DEMMISPLUMBING
& SEWERAsk for a
PARISHIONERDISCOUNT
[email protected]
Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE
708.420.0806
Maria’s Hair Creations5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
[email protected]
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
912024 St Camillus Church
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law
Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
PEACHES & PEARSRestaurant
Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner
6435 W. Archer 773-229-9208
10% OFF With ThisAd
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
MARGARETRADZISZEWSKI,
DDSDAZZLING DENTISTRY, INC.
Mowimy Po Polsku773-586-5040
6941 S. Archer Ave.Your First
Comprehensive Visit with X-rays
(With This Ad)
$5000
OFFTHADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
Richard-MidwayFUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
www.RichardMidwayFH.com
.
,HERITAGEROOFING
FULLY INSURED
773.259.7869
Open 7 Days6am to 5pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767
