Church of the Epiphany Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario Iglesia de la Epifanía Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112 WWW.EpiphanySF.COM OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show com- passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever- growing in faith formation. Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones : Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información. Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am Saturday Masses/Misas los Sábados: 8:00am & 5:30pm Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español), 1:00pm, and 5:30pm. Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm. Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18 Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Erick Arauz ext:16 In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26 Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray Deacon Ramon Zamora Elementary School / Escuela Principal / Director Diane Elkins School of Religion / Catecismo Principal / Director Loy Bañez ext: 15 Director of Music /Director de Música Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán Mark Ohlander
Transcript
Church of the Epiphany
Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
Iglesia de la Epifanía
Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-
Sunday/Domingo, September 18: 6:30am Intention: Nancy Baustista 8:30am Knights of Columbus 10:00am Charles Lynch 11:30am Thanksgiving: Jose Luis Espinosa 1:00pm Gregorio C. Evangelista 5:30pm Enrique Ramirez, Sr.
. Monday/Lunes, September 19:
6:30am Intention SFC Paul Tuimavave 8:00am Community Mass:
Saturday/Sábado, September 24: 8:00am Maria & Giovanni Lombardi 5:30pm Margaret Byron
Sunday/Domingo, September 25: 6:30am Souls in Purgatory 8:30am Frank Azzolino 10:00am Jose Ignacio Vasquez Herrera 11:30am Francisco Chang 1:00pm United States Military Forces 5:30pm Jeanie Merino & Romaldo Zamora
Michael & Mia Abellana, Rafael Acevedes, Raquel Aguila,
Albert Aliangan, Elvo Alvarez, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita,
Efrain Ancheta, Marie Ariaza, Anaiss Arreola, Mary Armanino, Allyson & Arnold Artes,
Margarita Aroche, Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos, Francisco Ayala,
Tito Baldonado, Jerry Blyshack, Celso Brotonel, Brady Burns, Ben Bugallon, Martin Chavarria,
Trinidad & Timoteo Bohol, Sister Eileen Canelo, Nathan Carzon, Lupita Carranza, Nelly Chavez, Carmen Cermeno, Aida Ceron, Johnny Cordova,
Celia Cottonaro, Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero,
Alethea Cruz, Fred de Leon, Lydia De Jesus, Abdon David, Anthonette David,
Javier Delgadillo, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad, Josephine Esquer,
Rose Fazio, Regina Frances, Alfonso Franco, Ester Garcia, Viannette Garcia,
Tai & Mahal Gomes, Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj,
Mary Guillory, Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice Jingles,
Gavin Meja–Jensen, Maria Mercedes Lang, Vicky Lapuz, Rowena Lapus,
Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Margie Lopez,
John Machi, Rena Maciél, Larry Maneja, Aleli Manuel, Josie Mangubat, Myriam Martinez,
Sandra Martinez, Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie, Maria Inez Mena.
Peter Merjano, Ruth Monera, John Monzo, Consuelo Morante, Salvador Moreno,
James Naval, Larry Navarro, Lee Nephew, Nona Uchi Nicholas, Daniel Nochols, Reynaldo Novicio, Sr., Vanessa Nuno,
AnaMae Olivas, Anaya Orozco, Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez,
Everyone is invited for Coffee & Bread Todos Están Invitados a Pan y Café 2:00pm RH SCC (SS)
Tuesday/Martes, September 20: 5:00pm RH SOUL Youth Group 6:00pm OKH Hispanic Community 7:00pm CH Spanish Choir 7:00pm RH Centennial Plan
Wednesday/Miércoles, Sept. 21: 6:00pm CAF EPA
Friday/Viernes, September 23: 3:00pm CAF EPA’s:
BINGO NIGHT!
Saturday/Sábado, September 24: 9:30am CH School of Religion 9:30am 7E &7W Confirmation 1:30pm RH Grief Ministry 4:00pm-5:00pm CH Confessions Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, September 25: 12:30pm CAF Grupo de Oración:
Charla con el Diacono Ocon 12:00pm CHP Latino Youth Group 2:00pm RH Filipino Consultative 5:00pm CAF Filipino Consultative
Monday/Lunes, September 19: 1:00pm OKH School 5:30pm CRY Legion of Mary
Thursday/Jueves, September 22: 6:00pm CAF Grupo Oracion 6:30pm OKH Epiphany of the Lord 7:00pm SMJ SCC (MR) 7:00pm CHP Latino Youth Group
GOSPEL: Matthew 20:1-16a Our ideas of justice are some times selfish and petty when we compare them to God's justice. That is why some people are surprised that Jesus would tell a story in which five groups of workers who began at different times should all be paid the same at sundown. Yet Jesus points out that those who worked all day re-ceived a fair wage and a wage they agreed on from the start. The landowner, who represents God in the story, asks "Are you envious because I am generous?" The an-swer for many people is yes. They have forgotten that God's ways are not our ways. They do not remember that the blessings of God's kingdom are a gift to us. 1.) Have you ever thought, "That's not fair?" How did thinking like that make you feel? 2.) Did you ever consider that maybe your thinking was wrong rather than the other person's actions? 3.) We have been told that God's ways are not our ways. What does that mean in this parable?
EVANGELIO: Mateo 20:1-16a Nuestra ideas de justicia son algunas veces egoístas cuando las comparamos con la justicia de Dios. Es por eso que algunas personas se sorprenden de que Jesús cuente la historia de los trabajadores que, aun cuando empezaron a trabajar a diferentes horas, debían todos ganar lo mismo al caer la tarde. Jesús señala que los que trabajaron todo el día reci-bieron un salario justo y que aceptaron desde el principio. El patrón, quien representa a Dios en la historia, pregunta: "¿tienen envidia porque soy generoso?" La respuesta para muchos es sí. Han olvidado que los caminos de Dios no son nuestros caminos. No recuerdan que se nos han dado las bendiciones del reino de Dios. 1.) ¿Has pensado alguna vez, "no es justo"? ¿Cómo te hace sen-tir pensamientos como esos? 2.) ¿Has pensado alguna vez, que quizás tus pensamientos esta-ban equivocados en vez de las acciones de la otra persona? 3.) Se nos ha dicho que los caminos de Dios no son nuestros caminos. ¿Cuál es el significado en esta parábola?
Reflections ~ Reflexiones
Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes
Saint Vincent de Paul will be collecting non-perishable food in barrels in front of the church on
Sept. 24th & 25th. Thank you!
Congratulations: Congratulations to Father Erick Arauz as he celebrated his 26th Ordination Anniversary on September 13th. May the Spirit of the Lord continue to guide him always!
Souvenir Book: As part of our Centennial Celebration, Epiphany is putting together a souvenir book to commemorate this event. Would you please help in our celebration by pur-chasing a space in our book for your per-sonal advertisement. Your participation will garner a book which we are sure you will want to share with family and friends. Order forms can be found at the Parish Office. Thank you in advance for your support in helping Epiphany in this most important year!
Friends of the Poor Walk: The St. Vincent de Paul Friends of the Poor Walk will be held on Saturday, Sept. 24th, at 8:00am, starting with a Mass at Lake Merced. We need people to walk and/or pledge. Pledges go directly to our parish. The money will be used for those who need it most in our community. Thank you for your generosity. Call Kathy Fourre (415) 587-5901 to sign up!
NEWS ALERT: On November 29th, 2011 (1st Sunday of Advent), Implemented will be
SIGNIFICANT CHANGES to the People's Responses for the Mass. A copy of these changes will be given to each person in attendance at Mass during the week of October 2nd, 2011. Please retain this copy for study and review as we have a limited number. Questions: Contact Spiritual Life Commission: Kathy Reese (650) 756-8158 or Maria Rod-riguez (415) 584-5289 or any of the Parish Priests
Announcements: Centennial Plan—
End Parish Debt:
Thank You! $103,201 has now been pledged to the Centennial Anniversary Plan to end
the parish debt and enable Church of the Epiphany to expand ministries and ser-vices for youth, families, seniors and the
needy.
Father Eugene Tungol and the Parish Finance Council thank all who have do-nated, and ask all parishioners to please
support this important appeal. Any pledge —regardless of the
amount—is welcome and will be used to reduce the debt.
A brochure and pledge card has been sent to every parishioner. Pledges can be made in one payment or over 12,
24, or 36 months. Current pledges can be extended for 12 months or more.
Volunteers are needed for the tele-phone committee. Parishioners who wish to help, or have any questions, can see a committee member at a table outside
after Mass, or call the Parish Office , (415)-333-7630.
Also, if you have not received a brochure and envelope, please see a
committee member after Mass.
RCIA: Epiphany is looking for adults interested in receiving the Sacrament of Baptism, Eucha-rist, and Confirmation. Anyone interested is asked to please call :
Mary & Tony Silva (415) 584-1798.
Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, September 24th. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $18 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more information, please call:
Maria Elena Herrera (415) 585-7878.
For Your Information: Fellowship:
On Sunday, October 2nd, after the 1:00pm Mass, you are invited to the Cafeteria for refreshments and fellowship. It’s an oppor-tunity to visit with old friends and to meet new ones. Hope to see you there!
School Reunion Open House:
Join your fellow classmates as Epiphany School celebrates its part in the 100-year history of Epiphany Church! All classes, from the Class of 1940 to the Class of 2011, are invited to reconnect with the school of their youth. Meet old friends and classmates. See all the improvements and additions to the campus. See videos of recent graduations. If you know how to reach more of your classmates, please con-tact Jim Reinhardt at 415-337-4030 ex 126.
SAVE THE DATE!: Join us in celebrating our parish’s Centennial
on Saturday, November 19th. Please help spread the word to Epiphany’s friends, pa-rishioners and alumni! It will be the
party of the century!
Second Collections: TODAY: Religious Education Program. NEXT WEEK: Priests’ Retirement Fund.
Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:
$ 8,044.91 SECOND COLLECTION:
$ 4,250.18
Centennial Chatter: Guided by the star…
Living in our Parish Community… Did you know…?
In 1970, Epiphany’s Men’s Club went on an overnight trip to
Lake Tahoe. You received transporta-tion, accommodations for one-
night, cash, breakfast and food and drink coupons. You got all of these for
just $50.00 per couple.
Próximos Eventos: Barriles para alimentos:
La Sociedad de San Vicente de Paul estará colectando alimentos no perecederos y en envases
irrompibles. Los pueden depositar en los barriles que estarán por las puertas de entrada al templo el 24 y 25 de septiem-bre. Gracias por su generosidad.
Felicitaciones:
Felicitaciones al Padre Erick Arauz por los 26 años de su Ordenación al Sacerdocio el pasado 13 de septiembre. Que el Espíritu del Señor lo guie siempre!.
Libro del Centenario: Estamos imprimiendo un libro para conme-morar el centenario de nuestra parroquia. Ustedes pueden ser parte del contenido de éste libro adquiriendo un espacio en la sec-ción de avisos personales o propagandas. Su aviso realzará aun más este libro que ustedes quedrán compartir con sus familiares y ami-gos. Puede encontrar los formularios en la oficina parroquial. ¡Gracias por apoyar a la parroquia en este año tan importante en nues-tra historia!
Caminata de San Vicente de Paúl:
El sábado 24 de septiembre la Sociedad de San Vicente de Paúl una caminata con todos los amigos de los pobres del mundo. Cami-naremos alrededor del Lago Merced, los invitamos a participar o patrocinar a perso-nas para la caminata, esto ayudara a esos que tienen mucha necesidad aquí en San Francis-co. Para mas detalles llame a:
Kathy Fourre (415) 587-5901
ALERTA: Comenzando el 29 de no-viembre (1 Domingo de Adviento) habrán cambios
a las respuestas de la Misa en Ingles. Copias de estos cambios serán distribuidas la semana del 2 de octubre. Por favor guarde su copia y estúdiela. Si tiene alguna pregunta, por favor llame al Comité de Vida Espiritual:
María Rodríguez (415) 584-5289, Kathy Reese (650) 756-8158 o
a cualquier sacerdote de la iglesia.
. Anuncios: Plan del Centenario—
Eliminando la Deuda:
¡Gracias! $103,201 ya ha sido prometido al Plan del Centenario de la Iglesia de la Epifanía para terminar la deuda parro-quial, y así poder expandir los servicios
de los ministerios para nuestros jóvenes, familias, personas mayores y demás
necesidades. El Padre Eugene Tungol y el Consejo Financiero de la Parroquia les agrade-
cen a todos que ya donaron y nos pide a todos que por favor participemos en esta
apelación tan importante. Se agradece cualquiera que sea su donación ya que ayudará a reducir
la deuda. Se ha enviado por correo un folleto ex-plicando el plan. Puede ayudar dando una sola vez o dividiendo su contribu-ción en 12, 24 o 36 meses. Los que están colaborando con el plan ac-
tual podrían extender sus pagos por 12 meses más.
Si desea colaborar haciendo llamadas telefónicas o quiere más información, puede dejar su nombre y número de
teléfono en la oficina parroquial, (415) 333-7630.
Los miembros del comité estarán en la entrada del templo después de las misas de hoy para responder a sus preguntas
ó por si no recibió el folleto.
RCIA: Epifanía esta buscando a todos los adultos interesados en recibir el Sacramento de Bautizo, Comunión, o Confirmación. Si usted o alguien esta interesado, por favor llame a:
Mary & Tony Silva (415) 584-1798.
Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feat-her Falls el sábado 24 de septiembre. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para informa-ción por favor llame a:
María Elena Herrera (415) 585-7878.
Para su Información: Reunión Social:
El domingo 2 de octubre después de la misa de 1:00pm, esta usted invitado a la cafetería para disfrutar de refrescos y compañerismo. Es una oportunidad de visitar con amigos y hacer nuevos. Esperamos verlo!
Reunión Escolar:
Como parte de las celebraciones del cente-nario de la parroquia, invitamos a todos los exalumnos, desde la promoción de 1940 hasta la del 2011, a que se comuniquen con nosotros y puedan reconectarse con sus viejos amigos y compañeros de clase. Ven-gan a ver todas las mejoras y ampliaciones que se han hecho. Vea los videos de las graduaciones mas recientes. Por favor co-muníquese conmigo Si conoce alguna otra manera de poder conectarnos con los ex-alumnos. Nos agradaría mucho poder invi-tarlos a que se integren a nuestras activida-des.
Marque su calendario:
Están cordialmente invitados a celebrar el centenario de nuestra parroquia el sábado 19 de noviembre. Por favor marque sus calenda-rios y pasen la voz. ¡Será la fiesta del siglo!
Segunda Colectas:
HOY DÍA: Apelación Anual del Arzobispo. PRÓXIMA SEMANA: Programa de Educación Religiosa.
Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:
$ 8,044.91 SEGUNDA COLECTA:
$ 4,250.18
Noticias de Epifanía
Centennial Chatter: Guiados por la estrella…Viviendo en nuestra comunidad ¿Sabías que…?
En 1970, el Club de Caballeros fueron a un viaje a Lake Tahoe.
Recibían transportación, dinero en efectivo, alojamiento por una noche,
