The Epiphany of the Lord † La Epifanía del Señor January 5 de Enero, 2020
Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus Bob & Pam Janega
Deacon Couple Aurelio & Mercedes Garcia
Deacon Couple Ramiro & Hilda Carrion
Deacon Couple
4432 N. Troy St., Chicago, IL 60625 Tel: 773-588-2620 www.olm.church | [email protected]
Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa THE EPIPHANY OF THE LORD
LA EPIFANÍA DEL SEÑOR 5:00 p.m. Rev. Phil Kiley 6:15 p.m. †Inés y Matilde Ortiz
Sunday, January 5; domingo, 5 de enero 7:45 a.m. †Marilyn Flores, Virginia Maravillas & Family 9:15 a.m. †Mami Lupe y Familia, †Lorenzo Guevara y Esposa Miguel Guzmán (cumpleaños), †Casimira Guevara †Manuel Santiago Llivichuzhca Zumba (2º-año aniv.) †Margarita Padilla, †Roberto Ramírez y Esposa †María Isabel y Manuel Llivichuzhca Zumba †Alex Aquino, Familia Chavez 11:15 a.m. Tom Granato Jr., †Sixto Rivera
1:00 p.m. Misa por el Pueblo de Nuestra Sra. de la Merced 7:00 p.m. Marta Trejo & Family
Monday, January 6; lunes, 6 de enero St. André Bessette
8:15 a.m. Michael Leschinski, Roger Flores
Tuesday, January 7; martes, 7 de enero St. Raymond of Penyafort
8:15 a.m. Mass for the Faithful Departed Ronald Litten, Kyle Kelly
Wednesday, January 8; miércoles, 8 de enero 8:15 a.m. Miguel Guzman (birthday)
Thursday, January 9; jueves, 9 de enero 8:15 a.m. †Jack Kelly, †Maria Elena Garcia
Friday, January 10; viernes, 10 de enero 8:15 a.m. †Macaria Garcia de Donato, †Luis Donato Gallegos Marcelino Aquino Bustamante, †Michelle Bernal
Saturday, January 11; sábado, 11 de enero 8:15 a.m. †Tella Diaz , †Lola Gallardo & Adrian Trejo Soledad Gallardo Perez & Family
PLEASE PRAY FOR THE SICK
POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS Sonnia Yepez, Dan Foley, Cesar Leonardo Timajen Olivares Pedro Delgado, Reina Malave, Olivero Malave, Jose Morales
Elizabeth Salazar, Carmen Jusino, Jose Ernesto Agustin Antonia Teissijer, Mica Hernandez, Pedro Hernandez Alfonso Orozco, Francisca Orozco, Avelina Bubutan
PLEASE PRAY FOR THE DECEASED
POR FAVOR ORE POR LOS RECIEN DIFUNTOS †Maria Hamilton
If you would like to have a Mass said for a loved one, please come to the Parish office at least 2 weeks before the date you want the Mass for your loved one.
Si desea tener una misa celebrada por un ser querido, por favor pase por la oficina parroquial con un mínimo de 2 semanas antes de la fecha de la Misa deseada para su ser querido.
Readings for the Week Lecturas de la Semana
Sunday/ Domingo: IS 60:1-6 PS 72 (Sal 71):1-2, 7-8, 10-11, 12-13 EPH(Ef) 3:2-3A, 5-6 MT 2:1-12 Monday/ Lunes: 1 JN 3:22–4:6 PS(Sal) 2:7BC-8, 10-12A MT 4:12-17, 23-25 Tuesday/ Martes: 1 JN 4:7-10; PS 72 (Sal 71):1-2, 3-4, 7-8 MK(Mc) 6:34-44 Wed./ Miércoles: 1 JN 4:11-18 PS 72 (Sal 71):1-2, 10, 12-13 MK(Mc) 6:45-52 Thursday/ Jueves: 1 JN 4:19–5:4 PS 72 (Sal 71):1-2, 14, 15BC, 17 LK(Lc) 4:14-22 Friday/ Viernes: 1 JN 5:5-13 PS(Sal) 147:12-13, 14-15, 19-20 LK(Lc) 5:12-16 Saturday/ Sábado: 1 JN 5:14-21 PS(Sal) 149:1-2, 3-4, 5-6A, 9B JN 3:22-30
http://www.usccb.org/bible/readings/012019.cfm
Weekly Collection ~ Colecta Semanal
DECEMBER 22 DE DICIEMBRE, 2019 Envelopes (Sobres) $ 7,324.62 Loose (Efectivo) $ 4,205.62
Total $ 11,530.24
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CHRISTMAS Collection/ Colecta de NAVIDAD &
DECEMBER 29 DE DICIEMBRE, 2019 Collection Amounts Not Available
due to early deadlines of our Sunday bulletin for the Holiday Season./
Total de la Colecta No Está Disponible debido a los plazos tempranos de la imprenta del boletín
dominical por las festividades decembrinas.
Thank You for Practicing Stewardship! ¡Gracias por Practicar la Mayordomía!
January 13 | 7:00pm in the Rectory
13 de enero | 7:00pm en la Rectoría
MERCY’S MEASURE “The Light Shines to the World”
LA MEDIDA DE LA MERCED “La Luz Brilla para el Mundo”
Are you interested in getting married at Our Lady of Mercy? If so, we invite you to attend our
Tuesday, January 14, 2020 7:00pm in the Parish Office
¿Está interesado en casarse en Nuestra Señora de la Merced? Entonces te invitamos a nuestra
Martes, 14 de enero del 2020 7:00pm en la Oficina Parroquial
Lunes, 6 de enero | 7:00pm en la Rectoría Líderes o representantes de los grupos y ministerios parroquiales necesitan asistir a la reunión. Todas las reuniones de los grupos están canceladas cuando el
Concilio Parroquial Pastoral se reúne.
Monday, January 6 | 7pm in the Rectory Leaders, representatives, all parish groups and
ministries are asked to attend the meeting. No group and ministry meetings are permitted when the Parish
Pastoral Council meets.
“Mujer, Jesús te Ofrece Ríos de Agua Viva” -Juan 4:10
Sábado, 11 de Enero del 2020 de 8:00am a 3:30pm en el Sótano de
la Iglesia Nuestra Señora de la Merced Donación: $10.00 por persona
para los alimentos
La Renovación Carismática Católica de Nuestra Señora
de la Merced le invitan a éste retiro especial. Para más información o para
inscribirse, favor de comunicarse con las
hermanas: Mercedes García al 312-217-0465 o Anita
González al 773-725-1959.
Sunday, January 19, 2020
at the 11:15am Mass Sinulog and Reception immediately after Mass
in the church basement (Ryan Hall).
5 de enero, 2020 | 4:00pm-6:00pm
en el sótano de la Oficina Parroquial (La entrada se localiza al costado del
estacionamiento de la calle Troy.)
Nuestra misión es apoyar y dirigir a toda pareja a llevar su relación conyugal
siempre en base a los principios anexados a las Sagradas Escrituras. Nos reunimos cada primer y tercer domingo del mes.
MYGHTY invites all youth from 8th through 12th grades to Join us! We are a group of teens
that share our faith socialize and have fun!
NEXT MYGHTY SOCIAL January 5, 2020 | Ryan Hall @3:30-6pm
¡MYGHTY invita a todos los jóvenes del 8º al 12º grado a
unirse a nosotros! Somos un grupo de adolescentes que compartimos la fe Católica, socializa y se divierten!
PRÓXIMO SOCIAL DE MYGHTY 5 de enero, 2020 en Ryan Hall 3:30-6pm
Miércoles, 15 de enero, 2020 | Misa a las 7:00pm LA CELEBRACIÓN COMIENZA CON 3-DÍAS DE ORACIÓN:
Domingo, 12 de enero a las 6pm | Lunes, 13 de enero a las 7pm —Martes, 14 de enero de 7pm a 10pm—
Rosario y Adoración Eucarística Todos están invitados a participar en esta Hermosa Devoción de
Guatemala la cual honra a Jesucristo. Para más información o si le gustaría hacer una donación o ser voluntario, favor de dejar un mensaje
para Rita Albizures en la Oficina Parroquial al 773-588-2620.
Our Lord of Esquipulas Celebration: 15 Jan. @7:00pm 3 Days of Prayer: 12 Jan. @6pm; 13 Jan. @7pm; 14 Jan. @7pm-10pm
As our parish moves forward into the Renew My Church Mission, Our Lady of Mercy Church needs the participation and support of five parishioners to form the Parish Discernment Committee to guide our church through this mission. We need five volunteers to form a committee that will represent our parish community and our church before the Archdiocese of Chicago. This will require a full commitment of each participant, meetings will begin in May 2020. Everyone is invited to attend a Discernment Prayer Night on Tuesday, January 7, 2020 at 7:00pm in the Church to form this committee. We ask that you pray for the parish and for the those who are selected to represent us.
‘RENEW MY CHURCH’ VISION As we find ourselves in this post-Christian “New Apostolic Age,” many of the pastoral methods and practices that we relied on in the past are not as effective as they once were for leading people to faith and building and nourishing disciples in community. We need to recognize that a radical change is required at a personal and communal level for this new deeper calling to work with the risen Lord as He renews the Catholic Church for the 21st century. Leading in a Renewed Church is being designed and developed by a group of priests, lay leaders and college and university faculty in partnership with our local leaders to provide spirit-filled, highly effective leadership development experiences for clergy and lay ministry leaders in activated parishes – to give you the resources you need to build and sustain a powerful “New Reality” within each of our parishes.
A medida que nuestra parroquia avanza hacia la Misión Renueva Mi Iglesia, la Iglesia Nuestra Señora de la Merced necesita la participación y el apoyo de cinco feligreses para formar el Comité de Discernimiento Parroquial para guiar a nuestra iglesia a través de esta misión. Necesitamos cinco voluntarios para formar un comité que represente a nuestra comunidad parroquial y a nuestra iglesia ante la Arquidiócesis de Chicago. Esto requerirá un compromiso total de cada participante, las reuniones comenzarán en mayo del 2020. Todos están invitados a asistir a una Noche de Oración de Discernimiento el martes, 7 de enero, 2020 a las 7:00pm en la templo para formar este comité. Les pedimos que oren por la parroquia y por aquellos que serán seleccionados para representarnos.
VISIÓN DE ‘RENUEVA MI IGLESIA’ Al encontrarnos en esta “Nueva Era Apostólica” post-cristiana, muchos de los métodos y prácticas pastorales en los que confiamos en el pasado no son tan eficaces como lo eran antes para llevar a las personas a la fe y para construir y nutrir a verdaderos discípulos en comunidad. Debemos reconocer que se requiere un cambio radical a nivel personal y comunitario para este nuevo llamamiento más profundo a trabajar con nuestro Señor resucitado a medida que Él renueva la Iglesia Católica para el siglo 21. El Liderazgo en una Iglesia Renovada está siendo diseñado y desarrollado por un grupo de sacerdotes, líderes laicos, profesores y personal universitario en asociación con nuestros líderes locales para proporcionar experiencias de desarrollo de liderazgo llenas de espíritu y altamente efectivas para el clero y los líderes del ministerio laico en parroquias activas –para dar los recursos necesarios para construir y sostener una poderosa “Nueva Realidad” dentro de cada una de nuestras parroquias.
3 Ways to Give:
Give using cash & use your envelopes! Give by check!
Give online from your bank account or credit card!
Most people want to give generously to support the work of the parish. But those darned envelopes keep getting lost, or I don’t have money in my wallet come Sunday morning, or I’m running late and don’t have time to write a check. Here at Our Lady of Mercy, you can support the parish by giving cash, check, or you can go online and use a credit card or electronic payment directly from your bank account. You can schedule automatic payments and never worry about your contribution again. Simply go to:
https://www.givecentral.org/location/46
3 Maneras de Dar: ¡Dé en efectivo y use sus sobres!
¡Dé por cheque! ¡Dé electrónicamente a través de su
cuenta bancaria o tarjeta de crédito! La mayoría de la gente quiere dar generosamente para apoyar los esfuerzos de la parroquia. Pero si sus sobres se siguen perdiendo, o no tiene dinero en su billetera el domingo por la mañana, o llegó tarde y no tiene tiempo para escribir un cheque, aquí en Nuestra Señora de la Merced, usted puede apoyar a la parroquia dando dinero en efectivo, cheque, o puede ir en línea y utilizar una tarjeta de crédito o pago electrónico directamente desde su cuenta bancaria. Usted puede programar pagos automáticos y nunca más volver a preocuparse por su contribución. Simplemente visite la página:
https://www.givecentral.org/location/46
From the Residents and Ministry of Care Volunteers of
Ambassador Nursing Home & Rehabilitation.
We are very grateful to all who donated items. We have something to give every week for more than a year! It has been very good to give care packages too. We can continue to accept only body lotion &
yarn at the Parish Office. Thank you again. God Bless you all & Glory be to God in the Highest!
De parte de los Residentes y Voluntarios del Ministerio de Cuidado del Asilo y Centro de Rehabilitación Ambassador.
Estamos muy agradecidos a todos los que donaron artículos para esta misión. ¡Tenemos algo que dar cada semana durante el trayecto de un año! También ha sido maravilloso dar paquetes para aseo personal. Todavía
seguimos aceptando sólo loción corporal e hilo para tejer en la Oficina Parroquial. Gracias. ¡Dios los bendiga a
todos y gloria a Dios en el cielo!
Join us to learn about our caring community where
faith, family, and academics thrive! St. Hilary School provides a quality Catholic education to children in grades preschool to 8th grade. St. Hilary emphasizes a challenging core curriculum and seeks to provide a comprehensive education that engages all students in meaningful learning. We attend Mass weekly as a school community. Parents and staff members of St. Hilary School will be available after Masses on January 11th & 12th to provide information, answer questions, and offer insight as to life at St. Hilary. We encourage you to schedule a tour or to have your child spend a day with us shadowing another student. Please join us to learn about the wonderful opportunities and family like atmosphere that can be experienced at St. Hilary School. We look forward to meeting you!
For more information please visit our website at www.school.sthilarychicago.org.
Acompáñenos para aprender acerca de nuestra comunidad donde la fe,
la familia y lo académico prosperan! La Escuela Primaria San Hilario (St. Hilary School) ofrece una educación católica de calidad a los niños en los grados preescolar al 8vo grado. San Hilario hace hincapié en un plan de estudios desafiante y busca proporcionar una educación integral que involucre a todos los estudiantes en un aprendizaje significativo. Asistimos a Misa semanalmente como comuni-dad escolar. Los padres y miembros del personal de San Hilario estarán disponibles después de las Misas el 11 y 12 de enero para proporcionar información, responder preguntas y ofrecer información sobre la vida en San Hilario. Le recomendamos que programe un tur o que su hijo pase un día con nosotros en compañía de otro estudiante para aprender más sobre la escuela. Por favor, únase a nosotros para aprender acerca de las maravillosas oportunidades y el ambiente familiar que se puede experimentar en San Hilario. ¡Esperamos conocerte!
Para más información, visite nuestra pagina de internet en www.school.sthilarychicago.org.
OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA
Theresita Perez Director of Family Ministries
Maritza Arroyo Office Manager
4432 N. Troy St., Chicago, IL 60625
Tel: 773-588-2620 Fax: 773-866-1838
Monday-Friday (lunes-viernes): 8:45am-2pm & 4pm-8pm
Saturday (sábado): 8:45am-6pm
Sunday (domingo): 8:45am-3pm
EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION
Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator
Jessica Vargas Confirmation Coordinator
4424 N. Troy St. / Tel: 773-588-1637 Mon/Tue/Thu/Fri (lun/mar/jue/vier):
9:00am-2:00pm Wed/Sat: Closed (mier/sáb: Cerrado)
CONFESSIONS CONFESIONES
Saturday/ Sábado 4:00-4:45pm
DAILY MASS/ MISA DIARIA 8:15am Mon-Sat/ Lunes-Sábado
SUNDAY MASSES
MISAS DOMINICALES English:
Saturdays 5:00pm Sundays 7:45am and 11:15am
Español: Sábados 6:15pm
Domingos 9:15am y 1:00pm
Bilingual/ Bilingüe: Sunday/ Domingo 7:00pm
