Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe Feast of Our Lady of GuadalupePatroness of the AmericasDecember 12

“No estoy yo aqui que soy tu madre?”

Introductory rItes

Opening Hymn Las Apariciones Guadalupanas Traditional Mexican

Greeting + Penitential Rite + Gloria + Collect

&b4

2..

Œ

œ œ

1. Des -2. Su -3. Su4. Jun -5. "Juan6. Y en7. Des -8. Ma -9. En

de elpli -lle -

to alDie -la

de en -dre -sus

œœœ

cie -can -ga -

mon -gui -til -ton -ci -pe -

lo u -tedate

to,"ma en -

cesta

nas

na her -jun -lle -pa -latrepa -dese

œœœ

mo -ta -nósa -Vir -ro -

ra ellospos -

saba

de a -ba

gensasme -me -tra

ma -lasle -

Juanle

pin -xi -xi -

de hi -

œ

œ

ña -man -grí -Die -di -ta -ca -ca -no -

na,os,a,

go,jo,da,no,

nos,jos,

&b.. œ œ œ

œ

1. la2. y e -3. de4. y a -5. es -6. su i -7. ser8. que es -9. y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œ œ

pa -ca -ní -lue -li -

ma -pa -cie -o -

na,nos,a,

go,jo,da,no,lo,jos,

œ œ œœ

lay e -dey a -es -

su i -ser

que es -y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œ œ

pa -ca -ní -lue -li -

ma -pa -cie -o -

na,nos,

a,go,jo,da,no,lo,

jos,

&b

.

.œ œ œ

œ

1. la2. y e -3. de4. y a -5. es -6. su i -7. ser8. que es -9. y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œœœœ

pa -ca-ní -lue-li -

ma -pa -cie -o -

nanosa

gojodanolo,jos

ba -suto -alpa-seesrue-ha-

jó alpor -

do elo -

ra ha -dig -al -

ga acia el

œ œ

Te -te yA -ír

cernó

go e -DiosTe -

pe -suná -can -

mi al -de -sen -porpe -

˙

yac. (2).faz. (3).

huac. (4).tar. (5).tar. (6).jar. (7).

cial. (8).nos. (9).

yac.

Cantor, then assembly:

All:

&b4

2..

Œ

œ œ

1. Des -2. Su -3. Su4. Jun -5. "Juan6. Y en7. Des -8. Ma -9. En

de elpli -lle -

to alDie -la

de en -dre -sus

œœœ

cie -can -ga -

mon -gui -til -ton -ci -pe -

lo u -tedate

to,"ma en -

cesta

nas

na her -jun -lle -pa -latrepa -dese

œœœ

mo -ta -nósa -Vir -ro -

ra ellospos -

saba

de a -ba

gensasme -me -tra

ma -lasle -

Juanle

pin -xi -xi -

de hi -

œ

œ

ña -man -grí -Die -di -ta -ca -ca -no -

na,os,a,

go,jo,da,no,

nos,jos,

&b.. œ œ œ

œ

1. la2. y e -3. de4. y a -5. es -6. su i -7. ser8. que es -9. y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œ œ

pa -ca -ní -lue -li -

ma -pa -cie -o -

na,nos,a,

go,jo,da,no,lo,jos,

œ œ œœ

lay e -dey a -es -

su i -ser

que es -y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œ œ

pa -ca -ní -lue -li -

ma -pa -cie -o -

na,nos,

a,go,jo,da,no,lo,

jos,

&b

.

.œ œ œ

œ

1. la2. y e -3. de4. y a -5. es -6. su i -7. ser8. que es -9. y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œœœœ

pa -ca-ní -lue-li -

ma -pa -cie -o -

nanosa

gojodanolo,jos

ba -suto -alpa-seesrue-ha-

jó alpor -

do elo -

ra ha -dig -al -

ga acia el

œ œ

Te -te yA -ír

cernó

go e -DiosTe -

pe -suná -can -

mi al -de -sen -porpe -

˙

yac. (2).faz. (3).

huac. (4).tar. (5).tar. (6).jar. (7).

cial. (8).nos. (9).

yac.

Cantor, then assembly:

All:

&b4

2..

Œ

œ œ

1. Des -2. Su -3. Su4. Jun -5. "Juan6. Y en7. Des -8. Ma -9. En

de elpli -lle -

to alDie -la

de en -dre -sus

œœœ

cie -can -ga -

mon -gui -til -ton -ci -pe -

lo u -tedate

to,"ma en -

cesta

nas

na her -jun -lle -pa -latrepa -dese

œœœ

mo -ta -nósa -Vir -ro -

ra ellospos -

saba

de a -ba

gensasme -me -tra

ma -lasle -

Juanle

pin -xi -xi -

de hi -

œ

œ

ña -man -grí -Die -di -ta -ca -ca -no -

na,os,a,

go,jo,da,no,

nos,jos,

&b.. œ œ œ

œ

1. la2. y e -3. de4. y a -5. es -6. su i -7. ser8. que es -9. y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œ œ

pa -ca -ní -lue -li -

ma -pa -cie -o -

na,nos,a,

go,jo,da,no,lo,jos,

œ œ œœ

lay e -dey a -es -

su i -ser

que es -y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œ œ

pa -ca -ní -lue -li -

ma -pa -cie -o -

na,nos,

a,go,jo,da,no,lo,

jos,

&b

.

.œ œ œ

œ

1. la2. y e -3. de4. y a -5. es -6. su i -7. ser8. que es -9. y e -

Gua -ranpazcer -te

ma -Gua -tásle -

da -me -y ar -co -ce -

genda -enva

lu -xi -

mo -se

rro e -a -lu -el

sus

œœœœ

pa -ca-ní -lue-li -

ma -pa -cie -o -

nanosa

gojodanolo,jos

ba -suto -alpa-seesrue-ha-

jó alpor -

do elo -

ra ha -dig -al -

ga acia el

œ œ

Te -te yA -ír

cernó

go e -DiosTe -

pe -suná -can -

mi al -de -sen -porpe -

˙

yac. (2).faz. (3).

huac. (4).tar. (5).tar. (6).jar. (7).

cial. (8).nos. (9).

yac.

Cantor, then assembly:

All:

concludIng rItes

Blessing + Dismissal

Closing Hymn Immaculate Mary Lourdes Hymn

&b4

3

œ

1. Im -2. Oh3. Most4. Tú5. Pre -

œ œœ

ma -Vir -

blester -

des -

cu -genofes

tined

latesinall

el or -for

œ œœ

Ma -man -wo -gu -

Christ

ry,cha,men,lloby

yourOhyoudee -

œ œœœ

prais -Ma -

heardDíoster -

esdreandcre -nal

wedebe -a -

de -

a -

&b

˙

œ

sing;mor,

lieved,dor,cree,

YouEl

MostY elGod

œ œœ

reignán -

blestfru -

willed

nowgelinto

you

inte o -themásboth

œ œœ

splen -frezfruitdi -

Vir -

dorcaof

gnogin

withmi

yourdeand

&bœ œ

œœ

Je -sa -

wombla

Moth -

suslu -

thenRe -er

ourta -

con -den -to

˙

Œ

King.cíon:

ceived.cíon.be.

˙ œ

A -A -A -A -A -

ve,ve,ve,ve,ve,

&b˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙

œ

ri - a.

&b ˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙œœ

ri -

˙

a.

&b4

3

œ

1. Im -2. Oh3. Most4. Tú5. Pre -

œ œœ

ma -Vir -

blester -

des -

cu -genofes

tined

latesinall

el or -for

œ œœ

Ma -man -wo -gu -

Christ

ry,cha,men,lloby

yourOhyoudee -

œ œœœ

prais -Ma -

heardDíoster -

esdreandcre -nal

wedebe -a -

de -

a -

&b

˙

œ

sing;mor,

lieved,dor,cree,

YouEl

MostY elGod

œ œœ

reignán -

blestfru -

willed

nowgelinto

you

inte o -themásboth

œ œœ

splen -frezfruitdi -

Vir -

dorcaof

gnogin

withmi

yourdeand

&bœ œ

œœ

Je -sa -

wombla

Moth -

suslu -

thenRe -er

ourta -

con -den -to

˙

Œ

King.cíon:

ceived.cíon.be.

˙ œ

A -A -A -A -A -

ve,ve,ve,ve,ve,

&b˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙

œ

ri - a.

&b ˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙œœ

ri -

˙

a.

&b4

3

œ

1. Im -2. Oh3. Most4. Tú5. Pre -

œ œœ

ma -Vir -

blester -

des -

cu -genofes

tined

latesinall

el or -for

œ œœ

Ma -man -wo -gu -

Christ

ry,cha,men,lloby

yourOhyoudee -

œ œœœ

prais -Ma -

heardDíoster -

esdreandcre -nal

wedebe -a -

de -

a -

&b

˙

œ

sing;mor,

lieved,dor,cree,

YouEl

MostY elGod

œ œœ

reignán -

blestfru -

willed

nowgelinto

you

inte o -themásboth

œ œœ

splen -frezfruitdi -

Vir -

dorcaof

gnogin

withmi

yourdeand

&bœ œ

œœ

Je -sa -

wombla

Moth -

suslu -

thenRe -er

ourta -

con -den -to

˙

Œ

King.cíon:

ceived.cíon.be.

˙ œ

A -A -A -A -A -

ve,ve,ve,ve,ve,

&b˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙

œ

ri - a.

&b ˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙œœ

ri -

˙

a.

&b4

3

œ

1. Im -2. Oh3. Most4. Tú5. Pre -

œ œœ

ma -Vir -

blester -

des -

cu -genofes

tined

latesinall

el or -for

œ œœ

Ma -man -wo -gu -

Christ

ry,cha,men,lloby

yourOhyoudee -

œ œœœ

prais -Ma -

heardDíoster -

esdreandcre -nal

wedebe -a -

de -

a -

&b

˙

œ

sing;mor,

lieved,dor,cree,

YouEl

MostY elGod

œ œœ

reignán -

blestfru -

willed

nowgelinto

you

inte o -themásboth

œ œœ

splen -frezfruitdi -

Vir -

dorcaof

gnogin

withmi

yourdeand

&bœ œ

œœ

Je -sa -

wombla

Moth -

suslu -

thenRe -er

ourta -

con -den -to

˙

Œ

King.cíon:

ceived.cíon.be.

˙ œ

A -A -A -A -A -

ve,ve,ve,ve,ve,

&b˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙

œ

ri - a.

&b ˙ œ

A - ve,

œ œ œ

A - ve, Ma -

˙œœ

ri -

˙

a.

Acknowledgments: Las Apariciones Guadalupanas, I Received the Living God, and Immaculate Mary are all from the public domain.

Created by the English as a New Language Program of the University of Notre Dame’s Alliance for Catholic Education.

enl.nd.edu

lIturgy of the Word

Reading I Revelation 11:19a; 12:1-6a, 10ab

Proclaimed in Spanish

God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant could be seen in the temple.

A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. She was with child and wailed aloud in pain as she labored to give birth. Then another sign appeared in the sky; it was a huge red dragon, with seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadems. Its tail swept away a third of the stars in the sky and hurled them down to the earth. Then the dragon stood before the woman about to give birth, to devour her child when she gave birth. She gave birth to a son, a male child, destined to rule all the nations with an iron rod. Her child was caught up to God and his throne. The woman herself fled into the desert where she had a place prepared by God.

Then I heard a loud voice in heaven say: “Now have salvation and power come, and the Kingdom of our God and the authority of his Anointed.”

Responsorial Judith 13:18bcde, 19

Response: You are the highest honor of our race.

Acclamation

Gospel Luke 1:26-38

Behold, you will conceive in your womb and bear a son.

Homily

Prayer of the Faithful

lIturgy of the eucharIst

Preparation of the Altar

Prayer Over the Offerings + Eucharistic Prayer Preface Dialogue + Holy + Mystery of Faith + Amen

communIon rIte

The Lord’s Prayer + Sign of Peace

Lamb of GodCommunion Hymn I Received the Living God Living God

&b4

3œ

Refrain:

œ

I re -

.œ

j

œœ œ

ceived the liv - ing

˙ œœ

God, and my

&b œ

œœ œ

heart is full of

œœ œ

œœ

joy, I re -

.œ

j

œœ œ

ceived the liv - ing

&b ˙ œ

œ

God, and my

œœ

œ œ

heart is full of

˙

joy.

&b œ

Verses:

œ

2. Je -3. Je -4. Je -5. Je -

1. Je - sussussussussus

.œ

j

œ œ œ

said:said:said:said:said:

IIIII

amamamamam

thethethethethe

˙œ œ

BreadVine,Way,Truth;Life

Knead -AndAndIfFar

edmymyyoufrom

&b œ œ œ œ

longbranch -

Fa -fol -

whom

toes

therlowno

giveyou

longsclosething

youshallforto

can

˙

œ œ

life;be;

you;me,

grow,

YouComeSoYouBut

whoand

Iwillre -

.œ

j

œ œ œ

willdrinkcomeknowceive

par -thetomethis

takesav -

bringin

bread

ofingyouyourand

&b ˙

œ œ

mecup,homeheart,cup,

NeedTillToAndAnd

notthebemymy

œœ

œœ

ev -King -one

wordSpir -

erdomwithshall

it

fearyouhim

makeyou

toshall

a -youshall

˙

die.see.new.free.

know.

Verses:

Refrain:

1. Jesus said: I am the Bread kneaded long to give you life; you who will partake of me need not ever fear to die.

2. Jesus said: I am the Way, and my Father longs for you; so I come to bring you home to be one with us anew.

3. Jesus said: I am the Truth; if you follow close to me. You will know me in your heart, and my word shall make you free.

4. Jesus said: I am the Life far from whom no thing can grow, but receive this living bread, and my Spirit you shall know.

Prayer after Communion