Costa Cálida Chronicle's monthly magazine December 2012

7/23/2019 Costa Cálida Chronicle's monthly magazine December 2012

http://slidepdf.com/reader/full/costa-calida-chronicles-monthly-magazine-december-2012 1/116

L ` o w w m g l o z l m ` { l z n G m w z o G ï a l j o L ` z d r ` o z l m ` o a R o j l m

o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i

Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgadWoadw Gm`zogz Zdrdwo 3?< ?<< :8; mr cmr znd Djlzmr Gm`zogz Xozzl 3:3 884 8?;

{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmi

Xokd ?

GmwzoGïaljo

Gnrm`lgad

Znd Am`kdwz DwzobalwndjCRDD Iokovl`d

l` Itrglo

dj

Jozd6 Jdgdibdr 28?2 Lwwtd6 ? Smatid6 ^LLL

{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi



Xokd 2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 7



Xokd :


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i


{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmiXokd :

L ` o w w m g l o z l m ` { l z n G m w z o G ï a l j o L ` z d r ` o z l m ` o a R o j l m o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



WXDGLOA XOKDW

Gnrlwziow Xokdw 4>)37Ior Id`mr 78)73Iovorr÷` >:)<:@mrzn{dwz Itrglo ;8);7Wxmrz ?82)?83[noz“w M` <3)?88

OJSDRZMRLOA

O`mzndr [mraj Xrmxdrzldw ;Albdrz| Wdktrmw 2>Al`do Jlrdgzo ?2Aam|jw Boè ?3Iore Xnmd`l~ 23Vmmem 72

GNORLZLDW : Xozow 48OGZL@ 4:

Okd Gm`gdr` >>O`jrdo“w O`lioa Gnorlz|>8Dow| Nmrwd Gord :8KM ioJ <:NDAX Ior Id`mr 7?Ndaxl`k No`jw :>FF Xtxxldw :2Fmn` Edix 2:Alm`w >4IOBW Ior Id`mr 7:IOBW Iovorr÷` <2IOBW @mrzn{dwz ;2IOIOW >IORO ;?

@mon“w ORG 3XOAW 8Xoai Nmtwd Mrxnoòkd :3Xdzw L` Wxol` 34

GNLAJRD@

Gnozzdrbm~ 28

DJTGOZLM@

Fo`d Grm`l`“w Wxo`lwn 4:

D@ZDRZOL@ID@Z Gaowwlg Orzlwzdw ?8?Gamtj @l`d ;2CMMJ # JRL@E

Cmmj cmr Znmtknz ?3Ndrb mc znd Im`zn 7>Io Ilaaboè ?8[l`d mc znd Im`zn 4;KRMTXW

Gïaljo Gmt`zr| Itwlg >2Goixmwma B Gado` <7Goixmwma J Krmtx ><Jor{l`lo` Korjd`drw 2:Dsmatzlm`lwzw 43Cldwzow Goixmwma <7NON Ndax oz Nmid 73Nm`jm` Soaad| RBA 7:Aojldw“ Gnozzdrbm~ <?Amw Xoaoglmw <:

Iovorr÷` Xnmzm Krmtx >:WOBW :3Wxo`kadw 78[dagmid ;<

NDOAZN # BDOTZ\

Goixmwma Corioglo ><COWZ >>

L@CMRIOZLM@

Ojsdrzlwdr“w Jlrdgzmr| ??2-??7O`lioa Iozzdrw 2>Owe Fd``lcdr 3Brlzlwn Gm`wtaozd 23

Btwl`dww @d{w 22Goixmwmadrw >:Gnrlwziow Zrojlzlm`w 3?Gaowwldj Ojw ?8>GRO <?Grtlwd <8Jozdw zm Rdidibdr :2Jlwzrlbtzlm` Xml`zw ??8Kow Ndozdrw 42Nmrmwgmxdw 3>LCDXO 72

Alcd l` Wxol` ;Iovorr÷` @d{w >3->;@mrzn{dwz Itrglo ;7Xmwzoa W|wzdi ?:Xrlgd Alwz dzg ??:Wxo`lwn @d{w 3:Wtbwgrlxzlm`w ??8Zdrdwo“w Zrosdaw ::[ozgnzm{drw mc Iovorr÷`

33-3;ADLWTRD Otznmr Rdsld{ >2Korjd`l`k @d{w 48Nlel`k l` Imrozoaao ;8@DWZ :>Xtvvad Xokd ;>Xtvvad Wmatzlm`w ??:Wnmrz Wzmr| 3?ZS @d{w ::

[ORI ;2

XRMXDRZ\

Nmtwl`k Txjozd ?8<

RDALKLM@

Bdogm` mc Alknz 7>Ioww l` D`kalwn >Malsd Bro`gn >8Mxd` Jmmr :8Xtdrzm Atibrdrow 3Wz @lgnmaow Gntrgn ?3[dagmid Nmtwd ;?[daawxrl`k Slgzmr| Gntrgn

;:

WXMRZ

G|gal`k l` Iovorr÷` ?87Ctd`zd Maj Ktorj ?82Kmac Zlxw ?84Amw Oilkmw Iovorr÷` ?87Iovorr÷` Bm{aw ?82WOII ?83Zrdsl Kmac ?8:




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 4

Ow {d `lwn znlw djlzlm` mc znd Gmwzo GïaljoGnrm`lgad! lz lw oiovl`k zm znlè znoz {dord gmil`k l`zm mtr cmtrzdd`zn |dor o`j lzwzlaa rdiol`w znd aorkdwz CRDD ojsdrzlwl`kiokovl`d l` znd Gmwzo Gïaljo [d itwz znoèoaa mc |mt! mtr rdojdrw o`j imrd lixmrzo`za|mtr rdktaor ojsdrzlwdrw o`j gm`zrlbtzmrw

[lznmtz |mt! {d {mtaj mz bd obad zm xrmjtgdwtgn o gmixrdnd`wlsd iokovl`d m` wtgno rdktaor bowlw [d nosd o brlaalo`z xrl`zdr!D`zmr`m Krogm! l` Btaaow! {nm km mtz mc

zndlr {o| zm ndax tw jdalsdr znd Gnrm`lgad m`zlid dogn o`j dsdr| im`zn

[d ord `m{ obad zm gm`ri znoz mtr gtwzmidrrdzd`zlm` rozd lw ormt`j <8$ o`j znd rdowm`mtr gtwzmidrw rdxdozdja| rd)ojsdrzlwd im`znoczdr im`zn lw bdgotwd znd| kd`tl`da| kdz

kmmj rdwxm`wdw Mtr woadw o`j ioredzl`k zdoi{mre zlrdadwwa| im`zn oczdr im`zn! rdktaora|ojslwl`k m` ojsdrz gm`zd`z o`j ioredzgno`kdw ow znd| mggtr! d`wtrl`k znoz oaa mtrojsdrzlwdrw kdz zm io~lilvd zndlr btwl`dwwxmzd`zloa Mtr màl`d btwl`dww jlrdgzmr|!{nlgn lw crdd zm ojsdrzlwdrw! lw m{ wm xmxtaorznoz znd {dbwlzd rdgdlsdw alzdroaa| znmtwo`jwmc nlzw xdr im`zn! o`j mtr rdsoixdj {dbwlzdo`j crdd {db xokdw! alèw |mtr btwl`dww zmmtrw Mtr Kmmkad roèl`kw ord `m{ dsd`nlkndr5 ftwz z|xd l` o` ojsdrzlwdr“w btwl`dwwòid o`j wdd cmr |mtrwdac

Zndrd ord wm io`| kmmj rdzola mtzadzw l` zndordo `m{! wm wosd im`d| o`j zlid zrosdaal`k

o`j wtxxmrz |mtr amgoa btwl`dwwdw znlwGnrlwziow \mt jm `mz nosd zm km l`zm zndaorkd zm{`w zm kdz |mtr Gnrlwziow xrdwd`zwo`j borkol`w o`j dozl`k mtz amgoaa| now`dsdr bdd` ow kmmj Jm`“z cmrkdz znd GmwzoGïaljo Gnrm`lgad Dwwd`zloa Ktljd zm zndGmwzo Gïaljo ‗ o` ljdoa wzmgel`k aadr oz mà|4₡! {nlgn go` bd bmtknz crmi sorlmtw amgoamtzadzw znrmtknmtz znd Gmwzo Gïaljo

[d {mtaj aled zm {dagmid znd cmaam{l`k6@d{ Ojsdrzlwdrw

Xt`gztrd Wocd ItrgloGaowwlg Rmge Bo`jGal`lgo Jd`zoa OagovorOz Nmid

[dagmid Boge zmZnd Blwzrm .Oaad| Xoaolw,

Osm` Gmwidzlgw -Fo` Jlaal`Nmtwd Gadoro`gdTE Wtxxaldw JlrdgzIm`rmdw Bor! Bma`tdsmImt`zol` Sld{ Ed``dawZdaºw Bor! GoixmwmaNolr B| GormaBro`jdj Cownlm`wZnd D`kalwn Btzgndr! Goixmwma

Znlw |dor {d mà| gnmwd m`d xnmzm! {nlgn {owwd`z l` b| Brtgd Ctr`dww! cmr znd Gmwzo GïaljoGnrm`lgad 28?7 Goad`jor! ow {d l`grdowdjznd wlvd mc znd ojsdrzw m` znd goad`jor zmklsd imrd d~xmwtrd cmr znd ojsdrzlwdrw Zndgoad`jorw ord klsd` mtz crdd zm ow io`|

btwl`dwwdw l` znd ordo ow xmwwlbad o`j lz lw obrlaalo`z {o| zm ojsdrzlwd |mtr btwl`dww cmr o{nmad |dor

Drrmrw o`j Milwwlm`wXadowd `mzd znoz znd ojsdrz cmr Znd Wzdoe)Mtz m` Goixmwma l` znd @msdibdr lwwtdcmr Bm~l`k Jo| wnmtaj nosd rdoj ‑crdd bor`lbbadw’ `mz crdd ‑bor # `lbbadw’

Crmi oaa oz znd

Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad

Xokd 4






Xokd 3


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



L` znd xrdslmtw lwwtd! L jlwgtwwdj znd lwwtdobmtz wdzzl`k bmt`jorldw l` o rdaozlm`wnlx.Znlw zndid lw gm`zl`tdj l` znlw lwwtd ow L cdda lz lw o` lixmrzo`z iozzdr. B| wdzzl`k bmt`jorldwl` o`| rdaozlm`wnlx! lz jmdw `mz ido` znoz zndrd lw adww amsd mr rdwxdgz! idrda| o iozzdr mc wzozl`k gadora| {noz oxxrmxrlozd bdnoslmtr lw o`j {noz lw `mz. B| ioel`k znlw gador zm

znd mzndr xorz|! lz osmljw ilwt`jdrwzo`jl`kw!coila| coaa)mtzw o`j orktid`zw o`j {lzn zndCdwzlsd Wdowm` ammil`k! zndrd lw d`mtknwzrdww l` mtr alsdw {lznmtz nosl`k zm jdoa {lznl`zdrcdrl`k bdnoslmtr.[lwnl`k oaa i| rdojdrw! o Idrr| Gnrlwziow o`j o Noxx| @d{ \dor/

Jdor Fd``lcdr!Dsdr| |dor! i| wlwzdrw o`j L zoed ztr`wzm nmwz Gnrlwziow jl``dr o`j dogn

|dor! oczdr o cd{ Wndrrldw i| imzndr{laa xlge o` orktid`z {lzn rdaozlsdw.

[d nosd wxmed` zm ndr xrlsozda| obmtzndr bdnoslmtr! btz ndr d~gtwd lw znozGnrlwziow lw m`gd o |dor o`j wnd lwd`zlzadj zm adz ndr nolr jm{`! wm zm wxdoe.L oi jrdojl`k lz znlw |dor ow lz lw i|ztr`. L nosd ftwz kmz iorrldj o`j {o`zzm l`slzd i| `d{ l`)ao{w zm mtr nmid!btz jm`“z {o`z zm bd diborrowwdj b|

Iti“w bdnoslmtr. [noz oi L zm jm=Woro

Jdor Woro!T`cmrztòzda|! aled |mt! io`| jrdoj zndCdwzlsd Wdowm` cmr znlw sdr| rdowm`/ Lz go` bdznd gotwd mc coila| zd`wlm` znoz lw tòbozdjcmr im`znw mr dsd` |dorw o`j `mbmj| aledwbdl`k l` znd iljwz mr znd gotwd mc wtgnt`xadowo`z`dww. Gnrlwziow lw o zlid cmr zndcoila| zm kdz zmkdzndr o`j {ndrd `dgdwwor|!zm ndoa maj {mt`jw. L owwtid znoz `mzl`slzl`k Iti lw `mz o` mxzlm`! wm znd gnmlgdw

adcz zm |mt ord6 dlzndr wxdoe {lzn |mtr Itiokol` o`j ao| jm{` wmid krmt`j)rtadw MRmà| wdrsd oagmnma)crdd jrlèw mr oagmnma)crddgmgezolaw m` znd jo|! ow oagmnma wddiw zm bdznd gozoa|wz zm t`rta| bdnoslmtr. L` znlw {o|!znd cdwzlslzldw go` gm`zl`td {lznmtz cdor mc diborrowwid`z.D`fm| znd jo| cmr oaa lz now zm mccdr.Fd``lcdr

Jdor Fd``lcdr!Zndrd {laa bd o` dixz| wdoz oz mtrGnrlwziow zobad ow i| amsda|! jdsmzdj{lcd xowwdj o{o| l` Iorgn znlw |dor.Wnd amsdj Gnrlwziow o`j zmme fm|xrdxorl`k znd ztred| o`j wnmxxl`k cmrznd kro`jeljw. Nm{ {laa L gmxd {lznmtzbrdoel`k jm{` l` zdorw= L oi amwz{lznmtz ndr o`j Gnrlwziow {laa `dsdr

bd znd woid {lznmtz ndr. I| jotknzdro`j ndr coila| e`m{ nm{ L cdda o`j ordslwlzl`k id crmi znd TE ow znd| jm`“z{o`z id zm wlz l` o gmaj o`j am`da| slaao

b| i|wdac. L oxxrdglozd zndlr kdwztrdbtz lz {laa `mz bd znd woid {lznmtz i|@mrio.Fli

Jdor Fli!Gnrlwziow lw dwxdgloaa| norj {nd` zndrd lw oamsdj m`d obwd`z. Dimzlm`w rt` nlkn o`j lzlw òztroa zm cdda znd {o| |mt jm! btz owe|mtrwdac znlw ‗ [mtaj @mrio {o`z |mt zm cddaam`da|! mr {mtaj wnd {o`z |mt zm gorr| m`{lzn Gnrlwziow znd {o| wnd {mtaj nosd= Lzlw kml`k zm bd o gnoaad`kd! L {laa bd nm`dwz!btz bdl`k wtrrmt`jdj b| amsl`k crld`jw o`jcoila| jmdw ndax.

L`wzdoj mc gm`gd`zrozl`k m` @mrio“w obwd`gd!{n| `mz ztr` lz l`zm o gdadbrozlm` mc ndr alcdo`j rdidibdr Gnrlwziow znd {o| wnd {mtajnosd {o`zdj |mt zm. [lzn |mtr jotknzdr“wndax! {n| `mz rd)grdozd ndr cosmtrlzd rdglxdwo`j rolwd o zmowz zm ndr idimr|. Zndrd {laabd zlid cmr |mt zm imtr` |mtr amww xrlsozda|o`j zm wndj o cd{ zdorw! btz zr| zm wilad cmr|mtr jotknzdr o`j znd kro`jeljw“ woed. Znd|ilww ndr zmm.Lc |mt `j lz zmm zrotiozlg! jm`“z bd ocrolj zmowe cmr ndax crmi coila| gmt`wdaamrw mr dsd`Znd Woiorlzo`w. Ndax lw oa{o|w oz no`j! lc |mt `ddj lz.Fd``lcdr

Lc |mt {mtaj aled Fd``lcdr zm ndax |mt {lzno xrmbadi! ftwz diola ndr oz6 fd``lcdrHalcdio~~l`zdròzlmòa.gmi. Fd``lcdr lw o`Dimzlmòa [daa`dww Gmogn! Alcd Gmogn o`jNmalwzlg Zndroxlwz. Gm`jd`zloalz| lw rdwxdgzdjo`j oaa adzzdrw {laa bd o`m`|ilwdj.

Xtdrzm Atibrdrow Gnrlwzlo` Cdaam{wnlx

`m{ iddzw dsdr| ?wz o`j 7rj Wt`jo| dognim`zn oz ??.88oi l` znd xrdilwdw mc zndWxo`lwn Dso`kdalgoa Gntrgn Xtdrzm AtibrdrowZda 3?<:472>7 Xota o`j Wo`jro

Xokd 3







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;

@m m`d lw jd`|l`k znoz zlidw ord norj cmrdsdr|m`d oz xrdwd`z! btz `m{ o`j okol`znoz bdoi mc alknz wnl`dw jm{`. Cmr O`)mzndr [mraj Xrmxdrzldw l` znd Btwl`dwwGd`zrd m` Goixmwma O! znoz alknz {ow o`diola crmi Gno``da :! O Xaogd l` znd Wt`!

klsl`k zndi znd mxxmrzt`lz| zm wtbilzznrdd xrmxdrzldw cmr zndlr Nmid mr O{o|wdrldw.

Oczdr jdalbdrozl`k zndlr gnmlgdw! O`mzndr[mraj Xrmxdrzldw cmr{orjdj znd jdzolawo`j rdgdlsdj {mrj znoz znd xrmjtgzlm`zdoi {drd rdoj| zm xrdsld{ ondoj mc ai)l`k zm jdgljd {nlgn xrmxdrzldw crmi sorlmtwokd`zw {mtaj bd twdj cmr znd xrmkroiid.

Zndlr o`zlglxozlm` {ow aled o{olzl`k d~oirdwtazw. Clòaa| O`mzndr [mraj Xrmxdr)

zldw noj {mrj crmi znd zdoi znoz z{m mc zndlr xrmxdrzldw {mtaj bd m` znd wnm{.Znd| {drd daozdj. Sl``| [oaedr! WoadwIoòkdr cmr O`mzndr [mraj Xrmxdrzldw oggmixo`ldj Fowil`d Norio` ormt`j zndz{m nmidw. Lz {ow o am`k jo| ail k! btz

sdr| rd{orjl`k.

@mz mà| lw znlw el`j mc d~xmwtrd kmmj cmrO`mzndr [mraj Xrmxdrzldw o`j zndlrsd`jmrw! btz lz lw dqtoaa| kmmj cmr znd Gmw)zo Gïaljo o`j znd Itrglo rdklm`. O Xaogd l`znd Wt` lw o xmxtaor xrmkroiid! sld{djb| ilaalm`w mc xrmwxdgzlsd bt|drw o`j nmal)jo| ioedrw. Znd xrmkroiid lw zm bd olrdjoz znd d`j mc @msdibdr! dora| Jdgdibdr.Jdzolaw {laa oxxdor m` znd Gno``da : {db)wlzd.

Wxo`lda Wd`wd

Mtr rdwgtdj Brdzm` Wxo`lda! Woi! lw imrdrd`m{`dj l` znd coila| cmr nlw kmrkdmtw zmccddgmamtrdj d|dw o`j kmmj ammew zno` nlw gmiim`wd`wd! o`j crdqtd`za| gotwdw gnomw {lzn nlwnoblz mc cmaam{l`k tw ormt`j oz gamwd qtorzdrw!

znd` |daxl`k ow {d gno`kd jlrdgzlm` o`j wzdxm` nlw zmdw.

[lzn o amsda| òztrd! Woi lw m`d mc znd cd{jmkw L nosd idz znoz ogztoaa| gmidw cmr ‑ntkw’ b| {roxxl`k nlw crm`z adkw ormt`j id ow Lwlz! btr|l`k nlw ndoj jddx l` i| {mbba| blzwo`j klsl`k o gm`zd`zdj wlkn/ Btz wmid{ndrdl` Woi“w brol`! zndrd lw l`jddj o wxore mc l`zdaalkd`gd. Ow nd now adlwnio`lowlw o`jwtccdrw crmi xol`cta fml`zw! Woi“w d~drglwd nowzm bd alilzdj. Lc nd rt`w crdd aled znd xtxx|nd m`gd {ow! nd kdzw sdr| wmrd o`j nmbbadwormt`j cmr o cd{ jo|w! wm imwz {oaew ord m`znd adoj. Nm{dsdr! {lzn znd rdgd`z ojjlzlm` mc rdimzda| gm`zrmaadj dadgzrlg kozdw zm mtr slaao!

Woi now jlwgmsdrdj o ido`w mc dwgoxd l`zmznd wioaa roibao mxxmwlzd o`j now twdj nlw ‑Wxo`lda Wd`wd’ zm ktrd mtz nm{ zm dwgoxd.

Ow znd kozd gamwdw! znd wd`wmr jdzdgzw o`|mbwzrtgzlm`w ow o wocdz| idowtrd o`j rd)mxd`w znd kozdw gmixadzda|. Oczdr wlzzl`k l`znd jrlsd {ozgnl`k gordctaa| cmr o cd{ {ddew!Woi jlwgmsdrdj znoz oczdr znd gor goid l` o`jznd kozdw {drd oaimwz gamwdj! nd gmtaj rt` l`bdz{dd` znd wd`wmrw o`j zrlkkdr znd wocdz|idgno`lwi zm rd)mxd` znd kozdw ) o`j nd {owmcc/

Nlw mzndr cosmtrlzd zrlge lw zm {olz cmr jdalsdr|id`! {nm `m{ `ddj zm bd `m imrd zno`3 l`gndw {ljd zm bd oaam{dj l`! o`j ow znd|wzrtkkad znrmtkn znd kox! nd xmt`gdw o`j

ioedw o brdoe cmr crddjmi.

Wm itgn cmr i| co`g| dadgzrlg kozdw/ L znlèL xrdcdrrdj sdrwlm` m`d mc otzmiozlg mxd`l`k) bmmzl`k m`d mc znd eljw mtz znd gor zm jm lzcmr id/

Alv Djilwzm`! M{`drw O{o| Xrmxdrz| Rd`zoaw # Ioòkdid`zZda 3<? <;; ?8;l`cmHm{`drwo{o|.gmi {{{.m{`drwo{o|.gmi



Xokd >


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >




Ndaxl`k \mt Ndaxl`k O`lioawRdklwzdrdj Gnorlz| @m <47;-?oO Btw| Im`zn@msdibdr {ow o btw| im`zn cmr tw! iolà|bdgotwd aled io`| xdmxad l` znd ordo! {d{drd occdgzdj b| znd brljkd gamwtrd m`Goixmwma! {nlgn gm`wljdroba| l`grdowdj mtr

zrosda zlidw o`j xdzrma gmwzw L` wxlzd mc znlw!{d ioòkdj zm gmaadgz oaa mc |mtr jmòzlm`wo`j {d noj o` d~gdaad`z im`zn ow rdkorjwxo|l`k mtz o{orjw zm oaa mtr oxxalgo`zw

M`d d~oixad {ow o alzzad jmk goaadj @daal! {nm nosl`k ftwz bdd` zm znd sdzw cmr wxo|l`k!noj zm rdztr` o cd{ jo|w aozdr cmr wtrkdr|oczdr bdl`k wosokdj b| o nt`zl`k jmk l` zndgoixm o`j wtwzol`l`k gtzw o`j blzdw zm ndradkw o`j bmj|

[d oawm iojd o jmòzlm` zm Ao Cmrzoadvo b| xo|l`k o` oimt`z mcc zndlr sdz“w blaawAo Cmrzoadvo lw o rdaozlsda| `d{ rdwgtdmrko`lwozlm` bowdj `dor Wo` Fosldr {nlgnzoedw o`lioaw crmi oaa msdr znd rdklm` Znd|rdgd`za| rdwgtdj z{d`z| koakmw! {nlgn {drdjtd zm bd jdwzrm|dj! crmi o amgoa corinmtwd

o`j nosd `m{ ioòkdj zm rd)nmid imwzmc zndi l` Kdrio`| Ow {lzn imwz rdwgtdmrko`lwozlm`w znd| ord jdwxdrozda| wnmrz mc im`d| o`j rdwmtrgdw5 cmr d~oixad ed``dawo`j cd`gl`k! wm lc |mt alsd `dorb| o`j go`ndax l` o`| {o| xadowd gm`zogz Zlò m` 33?;:? 773

Go` [d Ndax \mt o`j \mtr XdzNosd |mt xrmsljdj o nmid cmr o` o`lioacrmi o rdwgtd gd`zrd mr wndazdr cmr o wzro|jmk mr goz= Jm`“z wzrtkkad zm xo| znmwd sdzblaaw m` |mtr m{`5 kdz l` zmtgn {lzn tw [dord ndrd zm ndax |mt [d go` xrmsljd ò`gloaowwlwzo`gd zm{orjw znd gmwz mc dtzdrl`k |mtr`d{ xdz o`j oawm {lzn znmwd t`d~xdgzdj sdz

blaaw! lc ct`jw ord osolaobad

Xadowd gm`zogz tw lc |mt `ddj ndax6)Zda 333 ?>3 87; mr goaa oz znd wnmxDiola iovorrmò`lioaidjl)oljHnmziola.gmi

Zm jm znlw {d `ddj |mtr jmòzlm`w o`j {mtajbd krozdcta cmr o`| lzdiw wtgn ow gamzndw! brlg)

o)brog! gj“w-jsj“w o`j dadgzrlgoa kmmjw \mtgo` jmòzd oz znd IOIOW wnmx! Im` zm Woz?8oi)2xi .Zoed znd znlrj adcz oczdr Borgao|wBoè m` |mtr {o| l`zm Xtdrzm jd Iovorr÷`,Xadowd goaa l` zm wdd {noz {d nosd [d ordoa{o|w {laal`k zm bd fld~lbad m` znd xrlgdw mc aorkdr lzdiw Gndge mtz mtr {dbwlzd {ndrd

zndrd lw o alè zm wnm{ ctr`lwnl`kw cmr woad iovorrmò`lioaidjl)olj.gm.te

Goixmwma Jrmx)Mcc Xml`zDsdr| Ztdwjo| {d ord m` Goixmwma B Wdgzmrgor xore ?8oi)?xi mxxmwlzd znd xdzrmawzozlm` [d {laa zoed o`| woadobad lzdiw5 |mtilknz `mz `ddj lz! btz {d go` wdaa lz zm rolwdim`d| zm ndax mzndr xdmxad {lzn znd idjlgoad~xd`wdw cmr zndlr gozw o`j jmkwCtd`zd Oaoim\mt go` adosd lzdiw oz Znd Jmk Bm{a! Ctd`zdOaoim dsdr| Crljo| tx zm ?2xiCtr`lztrd Xlgetx Wdrslgd # NmtwdGadoro`gdLc |mt {o`z zm kdz rlj mc wmid gatzzdr! zr|

mtr 48-48 wgndid [d zoed o`|znl`k crmi owl`kad aorkd lzdi zm ctaa nmtwd gm`zd`zw [dgmaadgz znd aorkdr lzdiw crdd mc gnorkd! jlwxao|zndi l` mtr wnmx zm d`wtrd znoz |mt rdgdlsdznd bdwz xmwwlbad xrlgd cmr zndi o`j cmr{orj|mtr 48$ wnord mc znd xrmgddjw

Ioww l` D`kalwn lw gdadbrozdj dsdr|Woztrjo| oz znd Goznmalg gnoxda oz Xowzroò!oxxrm~liozda| ?8ei crmi Iovorr÷`Wgndjtad mc Iowwdw6Woztrjo| oz :678xiWgndjtad mc Gm`cdwwlm 6Woztrjo| crmi 76:4):624xi oawm m`rdqtdwzBlbad Wztj|6

?wz

o`j 7rj

Wt`jo| oz :678xiCr Goramw Xrozw 32> >2: 444Cr Mgzoslm Gorxdò 3;3 2?< ::4{{{.xowzroòmàl`d.gmi

GNRLWZIOW ) o zlid zm amsd o`j o zlidzm wnord

[n| jlj znd Rdjddidr rdiol` l`d im`znwl` Nlw imzndr“w {mib= [n| {ow nd bmr` o`l`co`z o`j `mz o xdrcdgz io` aled Ojoi l`Xorojlwd= Znd L`goròzd Wm` mc Kmj {laadjzm bd gm`gdlsdj o`j bmr` zm Ior|! znd mà|{mio` dsdr zm bd gm`gdlsdj {lznmtz wl`

Znd gm`gdxzlm` mc Fdwtw noj zm zoed xaogdwmidzlid l` Io|! znd im`zn mc Ior| [nd`lz goid `dor zm znd blrzn mc Fdwtw! o` O`kdazmaj Fmwdxn znoz nd wnmtaj wdz mtz oz m`gd{lzn Ior| cmr Bdznadndi! ow lz {ow zndrdznoz Fdwtw {ow zm bd bmr` Nd {ow zmaj oawmznoz bdwljdw znd oww! txm` {nlgn Ior| {ow

zm rljd! nd {ow zm zoed {lzn nli o alzzad wnd)oww o`j znd| {drd zm adz wnd)oww rt` crdd!o`j znd| {drd zm cmaam{ ndr m` znd xozn wnd{mtaj zoed zndi&

Znd zrlx crmi @ovordzn zm Bdznadndi {owo sdr| jlcgtaz o`j o {l`zdr| zrlx ow lz {ow`m{ Jdgdibdr o`j znd {dozndr {ow sdr|gmaj! o`j znd Nma| Coila|! Ior| o`j Fmwdxnnoj zm ioed io`| wzmxw Znd wzmxw znd|iojd {drd l` wdorgn mc amjkl`k {nlgn{drd io`| o`j jlcgtaz ow znd xrmxrldzmrwrdctwdj zndi amjkl`k

Fmwdxn znd` {d`z wzrolknz l`zm znd gtwzminmtwd! cmr oaa `d{gmidrw noj zm xrdwd`z

zndiwdasdw zndrd o`j mbzol` o zlgedz cmrd`zro`gd oz znd glz| kozd Oczdr{orjw!Ior| o`j Fmwdxn {drd obad zm `j o gosdwtlzobad zm jdalsdr Fdwtw znd cmaam{l`k lknz!znd xaogd {ndrd znd wnd)oww adj zndi zm

Io`| mc znd amgoa wndxndrjw! rmtwdj b| znd{m`jdrw mc znlw {m`jdrcta `lknz! brmtknzio`| klczw zm Ior| o`j znd Gnlaj Fdwtw cmrzndlr twd Znd Nma| Coila| kosd io`| mc zndwd klczw zm znd xmmr l znd slaaokd Bmznznd wndxndrjw o`j O`kdaw wo`k xrolwdw zmFdwtw o`j znd Nma| Imzndr! d~xrdwwl`k zndlrAmsd o`j Wnorl`k zndlr Fm| l` znd Blrzn mc mtr Woslmtr

&zoed` crmi znd bmme mc znd slwlm`w mc Badwwdj O``d Gozndrl`d Diidrlgn ‑ZndAlcd mc Fdwtw Gnrlwz’




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd <



Xokd ?8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



[ndrd jlj oaa znoz ndoz km= Wtjjdà|! {d ordboge zm {l`zdr {oridrw o`j wmtxw l`wzdojmc woaojw Znd xmma now bdd` gmsdrdj5 zndamkw nosd bdd` jdalsdrdj o`j mtz goidznd qtlaz cmr znd bdj L go`“z bdaldsd nm{qtlgea| znd zlid kmdw o`j ndrd {d ord

znlèl`k obmtz Gnrlwziow okol`/ Bdam{ |mt{laa `j o cd{ rdglxdw znoz go` bd twdjo`|zlid! btz dwxdgloaa| msdr znd Gnrlwziowxdrlmj o`j oaa rdoaa| dow| zm jm L xdrcdgzdjznd Wtkor)Crdd Il`gdidoz rdglxd wdsdroa|dorw okm ow i| ntwbo`j lw jlobdzlg! btzlz“w {daa {mrzn o rdxdoz Znd Gnlged o`jSdkdzobad Xld lw o rdoa {l`zdr {oridr o`jo krdoz {o| mc twl`k tx znd adczmsdr ztred|o`j sdkdzobadw ow lw znd wmtx Clòaa|! L“sdojjdj o jdwwdrz znoz gmtaj`“z bd dowldr! btz{laa lixrdww |mtr ktdwzw Btd` Oxdzlzm | Cdalv @osljoj

Wtkor)Crdd Wxlgdj Il`gdidoz

224k gmmedj oxxad224k gtrro`zw224k wtazoòw224k rolwl`w??4k jrldj kw? krozdj gorrmz?88ia oxxad ftlgdRl`j o`j ftlgd mc ? adim`Rl`j o`j ftlgd mc ? mro`kd288ia bro`j|¹ zwx gl`òim`¹ zwx `tzidk¹ zwx krmt`j il~dj wxlgdw?24k wndaadj {oa`tzw gnmxxdj?24k oaim`jw

?24k il~dj xdda .mxzlmòa,

Xaogd oaa znd l`krdjld`zw d~gdxz znd `tzwl`zm o aorkd bm{a o`j wmoe cmr o il`liti?2 nmtrw mr msdr`lknz Xaogd il~ztrd l`zmo wotgdxo` o`j brl`k zm znd bmla Adosd oaazm gmma o`j znd` wzlr l` znd `tzw lc twl`kTwd l` gmmel`k! mr wxmm` l`zm gm`zol`drw mr

forw Il~ztrd {laa eddx l` znd rdcrlkdrozmr

cmr tx zm znrdd {ddew! btz jmdw `mz crddvd{daa

Wtkor)crdd Gnrlwziow Xtjjl`kw??4k {nmadidoa flmtr? zwx boel`k xm{jdr

48k brdojgrtibw48k iorkorl`d7 dkkw448k wtkor)crdd il`gd idoz

Il~ oaa znd l`krdjld`zw zmkdzndr l` o bm{ao`j bdoz {daa t`zla dsdà| il~dj Alknza|krdowd xtjjl`k bm{a zm bd twdj Xtzil~ztrd l` bm{a o`j gmsdr bm{a {lzn cmlaWzdoi cmr 2 nmtrw Oazdròzlsda|! lc |mtjm`“z nosd o wzdoidr znd` xaogd l` aorkdwotgdxo` {lzn {ozdr tx zm noac{o| mc zndbm{a Wzdoi cmr 2 nmtrw! gndgel`k znd{ozdr adsda mggowlmòaa| o`j zmxxl`k tx{nd` `dgdwwor|

Gnlged` Wmtx {lzn Jtixal`kw??ek gnlged`? idjlti m`lm`? alzrd gnlged` wzmge748k gorrmzwWoaz o`j xdxxdr?88k gdadr| wzlgew .jlgdj,48k xdora borad|

Jtixal`kw:8k btzzdr2 dkkwWoaz o`j xdxxdrXl`gn mc krozdj `tzidk?88k wdimalò

Xdda o`j gnmx m`lm` o`j gorrmzw! walgdgnlged` o`j xtz oaa znrdd l`zm o wotgdxo`{lzn znd wzmge {lzn znd xdora borad| o`jbrl`k zm znd bmla Rdjtgd ndoz o`j wliidrcmr ? nmtr Ioed znd jtixal`kw b| idazl`kznd btzzdr! {nlwe znd dkkw o`j ojj zmbtzzdr Wdowm` {lzn woaz o`j xdxxdr o`j`tzidk Krojtoaa| {nlwe l` znd wdimalò

zm cmri o znlge xowzd Oaam{ zm wzo`j cmr 4il`tzdw zm znlged` Wnoxd znd jtixal`kwo`j jrmx l`zm wmtx oam`k {lzn znd jlgdjgdadr| Wliidr cmr 28 il`tzdw o`j wdrsd

Gnlged` o`j Sdkdzobad Xld

248k xtcc xowzr|? dkk2 gamsdw koralg? m`lm`38k btzzdr2zbwx xaol` flmtr2>: ia ilae748k gmmedj gnlged`Wdadgzlm` mc gmmedj sdkWdowm`l`k

Xrdndoz znd msd` zm 288¶ Idaz znd btzzdrl` o wotgdxo` o`j kd`za| cr| znd gnmxxdjm`lm` o`j grtwndj koralg Ojj znd gnlged`xldgdw o`j gmme cmr o ctrzndr 4 il`tzdwOjj wdowm`l`k o`j flmtr o`j wzlr t`zla oaa

flmtr obwmrbdj Ojj znd ilae o`j wzlr t`zlawimmzn o`j ojj o`| gmmedj sdkdzobadwo`j wzlr l` Rdimsd crmi ndoz Rmaa mtzznd xowzr| o`j xaogd l` jlwn! ojj gnlgedìl~ztrd o`j gmsdr {lzn xowzr| alj o`j gmoz{lzn dkk Gmme l` msd` cmr 74 il`tzdw mrt`zla kmajd` brm{`

Gndwz`tz Cmma224k t`w{ddzd`dj gndwz`tz xtrdd?48k am{)coz xaol` |mktrz24k crtgzmwd24k wtkor)crdd gnmgmaozd gnmxxdj

L` o bm{a! bdoz zmkdzndr znd gndwz`tz

xtrdd! crtgzmwd o`j |mkntrz t`zla wimmznZro`wcdr zm cmtr wioaa wdrsl`k jlwndw o`jwxrlèad {lzn gnmgmaozd Wdrsd wzrolknzo{o| mr gnlaa

Xokd ?8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ??



Xokd ?2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?7



Xokd ?:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i


{{{gmwzogoaljognrm`lgadgmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiolagmi

Xokd ?:




Nm{ zm [rlzd Wxo`lwn OjjrdwwdwGmrrdmw ojslwdw znoz ojjrdwwdw .jlrdggl÷`,l` Wxol` wnmtaj bd cmriozzdj ow cmaam{w6• Zmx al`d6 Ctaa òid mc zndrdglxld`z! mr gmixo`| òid• 2`jal`d6 Z|xd mc wzrddz! oid mc wzrddz! btlajl`k`tibdr! floz `tibdr! d`zro`gd `tibdr• 7rj al`d6 Xmwz gmjd o`j zm{` òid• :zn al`d6 @oid mc xrmsl`gdDk6Wro Oò Flid`dvIlibrdrow :8728?DAGND .Oalgo`zd,

Lc znd ojjrdww lw cmr o` oxorzid`z znd rwzal`d {laa amme aled znlw6G-Xdwgojmrm! 22! 7¸! ?O lvjo

G lw o` obbrdslozlm` cmr Goaad .wzrddz,Goaad Xdwgojmrm .Xdwgojmrm Wzrddz,

22 lw znd wzrddz `tibdr mc znd btlajl`k22 Goaad Xdwgojmrm .22 Xdwgojmrm Wzrddz,

7¸ l`jlgozdw znoz lz lw znd znlrj flmmr

?O l`jlgozdw znoz lz lw oxorzid`z `tibdr ?O

lvjo lw cmr lvqtldrjo .adcz,! jgno cmr jdrdgno .rlknz, o`j gzm cmr gd`zrm .gd`zrd, Znlwl`cmriw znd amgozlm` mc znd oxorzid`z l` zndbtlajl`k

Iola Rdjlrdgzlm` o`j Gno`kd mc OjjrdwwZnd Wxo`lwn xmwzoa w|wzdi mccdrw o iolacmr{orjl`k wdrslgd cmr o xdrlmj mc m`d! z{mmr wl~ im`znw Gmrrdmw itwz bd `mzldj l`xdrwm` oz adowz sd {mrel`k jo|w xrlmr zm znd

imsd Zndrd lw o cdd cmr znd wdrslgdGmrrdmw oawm mccdrw o gno`kd)mc)ojjrdwwwdrslgd goaadj Jmilglalozd {nlgn `mzldwbtwl`dwwdw o`j l`jlsljtoaw mc o gtwzmidr“wimsd O` dadgzrm`lg xmwzgorj lw wd`z zm`mzlc| wdadgzdj rdglxld`zw Zndrd lw m gnorkdcmr znd wdrslgd Rdklwzrozlm` cmr znd wdrslgd lwosolaobad màl`d! nm{dsdr twdrw itwz slwlz oxmwz mcgd mr wtbilz o` dadgzrm`lg wlkòztrd

.mbzolòbad oz o Gmrrdmw mcgd {lzn soalj LJ,l` mrjdr zm gm`ri zndlr ljd`zlgozlm`

Iolal`k o Wzo`jorj Adzzdr mr Xorgda l`Wxol`Rdktaor iola .gorzo mrjlòrlo, wd`z {lznl`Wxol` zoedw oxxrm~liozda| znrdd {mrel`kjo|w Iola wd`z zm Dtrmxdo` jdwzlòzlm`wzoedw z{m zm cmtr {mrel`k jo|w

Wzoixw .wdaamw, io| bd xtrgnowdj ozxmwz mcgdw o`j zmboggm`lwzw .dwzo`gmw,Wzoixdj iola go` bd xmwzdj oz o xmwz mcgdmr o |daam{ xtbalg xmwz bm~

O sorldz| mc xrd)xolj d`sdamxdw o`j bm~dword osolaobad crmi xmwz mcgdw Cmr wzo`jorjjdalsdr|! zndwd io| bd xaogdj l` o amgoa iolabm~ cmr iolal`k L` mrjdr zm wd`j o xrd)xoljd`sdamxd mr bm~ slo rdklwzdrdj iola! lz lw`dgdwwor| zm iola znd lzdi crmi o xmwz mcgdoczdr lz now bdd` oc~dj {lzn znd rdqtlrdjjmgtid`zozlm`

Rdklwzdrdj IolaLc xrmmc mc jdalsdr| lw rdqtlrdj cmr o xorgdamr d`sdamxd! lz wnmtaj bd ioladj ow o gorzogdrzlgojo Lc znd rdglxld`z lw `mz nmidoz znd zlid mc jdalsdr|! o `mzd {laa bd adcz`mzlc|l`k zndi znd| itwz gmaadgz znd lzdioz o wxdgldj Gmrrdmw Lz lw oawm xmwwlbad zmzroge o rdklwzdrdj d`sdamxd mr xogeokd! cmro` ojjlzlmòa cdd! b| rdqtdwzl`k o zrogel`kgmjd .g÷jlkm jd d`sém,

Jmidwzlg xorgdawZndrd ord z{m jlccdrd`z idznmjw mc wd`jl`kxorgdaw l` Wxol`6Trkd`z jdalsdr| . xoqtdzdréo trkd`z -

xmwzoa d~xrìw,Znlw go` bd twdj cmr wd`jl`k xogeokdw.tx zm 28ek, {lznl` Wxol` cmr ktoro`zddjjdalsdr| l` iolào`j Wxol` {lznl` :> nmtrwOjjlzlmòa mxzlm`w ord osolaobad l`gatjl`kjdalsdr| zm o xmwz mcgd rozndr zno` ordwljd`gd! l`wtro`gd! gown)m`)jdalsdr| o`jrdgdlxz mc jdalsdr| Xorgdaw wd`z twl`k znlwidznmj itwz bd wlk`dj cmr b| znd rdglxld`z

@ozlmòa Jdalsdr| . xoqtdzdréo òglmòa - xoqtdzd ovta ,Znlw go` bd twdj cmr jmidwzlg xorgdaw txzm 28ek Ojjlzlmòa mxzlm`w l`gatjd jdalsdr|gm`riozlm`! gown)m`)jdalsdr| wdrslgd o`jl`wtro`gd

Iolal`k o` L`zdròzlmòa Wzo`jorjAdzzdr mr XorgdaIola wd`z zm o` l`zdròzlmòa jdwzlòzlm`wnmtaj bd ioredj gadora| {lzn znd rdglxld`z“wojjrdww l`gatjl`k gmt`zr| Znd d`sdamxd mrxorgda wnmtaj bd ioredj {lzn znd {mrjw‑Xrlmrlzorlm-Xrlmrlz|’

Xorgdaw wd`z zm o` l`zdròzlmòa jdwzlòzlm`crmi Wxol` go` bd wd`z twl`k jlccdrd`zidznmjw mc l`zdròzlmòa jdalsdr| . xoqtdzdréol`zdròglmòa ,

O gtwzmiw jdgaorozlm` .Cmri GX;2, itwzbd oc~dj zm xorgdaw wd`z mtzwljd mc Wxol`.znmtkn wmid DT jdwzlòzlm`w ord d~gatjdj,

DIW Xmwzoa D~xrìwZnlw wdrslgd lw osolaobad cmr xorgdaw wd`zzm Dtrmxd! znd TWO! Owlo! Ocrlgo .wmidgmt`zrldw, o`j Mgdo`lo .wmid gmt`zrldw,Xorgdaw io| `mz d~gddj 78ekMxzlmòa l`wtro`gd lw osolaobadJdalsdr| zlidw sor| crmi gmt`zr| zm gmt`zr|

L`zdròzlmòa Dgm`mi| Jdalsdr|Znlw lw osolaobad cmr xorgdaw tx zm 78ek .wmidrdglxld`z gmt`zrldw io| nosd am{dr {dlknzrdwzrlgzlm`w,Jdalsdr| zlidw sor| crmi gmt`zr| zm gmt`zr|!znmtkn znd osdrokd jdalsdr| zlid cmr xorgdaw

wd`z {lznl` Dtrmxd lw > zm ?8 {mrel`k jo|wMxzlmòa l`wtro`gd lw osolaobad ow lw ogown)m`)jdalsdr| wdrslgd .l` xorzlglxozl`kgmt`zrldw, o`j o jdalsdr| gm`riozlm`rdgdlxzCmr imrd l`cmriozlm` gm`zogz {{{gmrrdmwdw Zda6 <82 ?<; ?<;L`cmriozlm` wtxxaldj b| O`kaml`cm




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?4



Xokd ?3


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?3




Wz @lgnmaow Dgtid`lgoa GntrgnGoaad Wmbrlfo 22:>Wdgzmr J28 GoixmwmaB| Rds Ad` Dozm` IBD{{{wz`lgnmaowgntrgnwxol`gmi

Znd Idimrloa Wdrslgd oz znd Idimrloa

Korjd`! Wdgzmr O! m` ??zn @msdibdr {ow znlw|dor m` o Wt`jo| {nlgn gaowndj {lzn mtr`mrioa Rdidibro`gd Wt`jo| Wdrslgd l` znd Gntrgn Zrtd zm cmri o` oazdròzlsdIl`lwzdr {ow cmt`j o`j t`jdrzmme zm gm`jtgzznd Idimrloa Wdrslgd Znd zrojlzlmòawdrslgd cmr znd D~)Wdrslgdw! {nlgn `mrioaa|zoedw xaogd l` znd Gntrgn m` Rdidibro`gdWt`jo|! zmme xaogd {lzn znd IdimrloaWdrslgd bdgotwd mc jlcgtaz| l` kdzzl`k zmznd Gntrgn slo znd brmed` brljkd Lz {ow `mzznd bdwz Rdidibro`gd Wt`jo| {d nosd dsdrnoj o`j L nmxd b| `d~z |dor znd brljkd {laabd ~dj o`j oawm znoz lz {laa bd o cd{ |dorwbdcmrd Orilwzlgd Jo| coaaw m` znd woid jo|ow Rdidibro`gd Wt`jo| okol` @mrioa

wdrslgdw {laa zoed xaogd `d~z @msdibdr owtwtoa! oaa bdl`k {daa

M` o imrd gnddrcta `mzd! m` Wt`jo| 24zn @msdibdr! Blaa Gm|ad {ow mrjol`dj o Jdogm`cmr wdrslgd l` Wz @lgnmaow Dgtid`lgoaGntrgn Znd wdrslgd {ow gm`jtgzdj b| Rds

Ad` Dozm` o`j Rds Brm Em`roj! owwlwzdj b|Rds Jdogm` Iotrdd` Ed`z o`j Rds DbdrnorjEatzd Lz lw znd zrojlzlm` oz znd Gntrgn zmmrjol` mtr m{` Il`lwzdrw o`j Jdogm`w!cmaam{l`k mtr t`jdrwzo`jl`k mc znd dora|Gnrlwzlo` gmiit`lzldw o`j znd djlgzw mc zndGmt`gla mc @lgodo .724 OJ, msdr znd znrdd

jlslwlm`w mc znd Il`lwzr|6 Blwnmx! Xrldwz o`jJdogm` Wl`gd Wz @lgnmaow now `m Blwnmx!znd Il`lwzdr l` Gnorkd now otznmrlz| zm Mrjol`xdmxad cmr wdrslgd l` znlw Gntrgn Znd wdrslgd{ow cmaam{dj b| alknz rdcrdwnid`zw o`j okmmj d~xdrld`gd {ow noj b| oaa

Gnrlwziow wddiw zm wzorz doraldr zno` dsdrow dogn |dor xowwdw! btz Ojsd`z Wt`jo| m`2`j Jdgdibdr! lw znd sdr| bdkl``l`k mc zndGnrlwzlo` |dor Ojsd`z ido`w ‑gmil`k’! wm {dznlè obmtz Gnrlwz gmil`k l`zm znd {mraj ozGnrlwziow! gmil`k l`zm mtr alsdw dsdr| jo|!o`j gmil`k zm tw oz mtr jdozn Ojsd`z lwo zlid mc xrdxorozlm`! xro|dr o`j znmtknzkml`k rlknz znrmtkn zm Gnrlwziow Dsd o`j znd

kamrlmtw orrlsoa mc znd bob| Fdwtw! wm L {mtaj{lwn |mt oaa o {m`jdrcta zlid {lzn coila| o`jcrld`jw oz Gnrlwziow o`j L amme cmr{orj zm{dagmil`k |mt l`zm znd Gntrgn wnmtaj |mt bdosolaobad cmr o`| mc znd wdrslgdw alwzdj bdam{

Wdrslgdw cmr Jdgdibdr .Ojsd`z Wt`jo|,Wt`jo| 2`j Wm`kw mc Xrolwd ?878oiWt`jo| <zn Nma| Gmiit`lm` ?878oiWt`jo| ?3zn

Gorma Wdrslgd 378xiWt`jo| 27rj Imr`l`k Xro|dr ?878oiIm`jo| 2:zn Ilj`lknz Ioww ??78xiWt`jo| 78zn Coila| Wdrslgd ?878oi

Oaa wdrslgdw zoed xaogd oz Goaad Wmbrlfo 22:>!J28 Goixmwma! {ndrd o {ori {dagmido{olzw |mt Wdrslgdw mccdrdj b| znd Gntrgnord [djjl`k Badwwl`kw! Nma| Boxzlwi!Gm`riozlm` o`j Ct`droaw [d nosd oXowzmroa Wdrslgd znrmtknmtz znd |dor! xdmxad{nm alwzd`! zoae o`j ord zndrd zm ndax o`|m`d{nm lw wlge mr l` `ddj Znd Xowzmroa gord lw

obwmatzda| gm`jd`zloa

Cmr o`| mc znd Gntrgn Wdrslgdw mccdrdj! mrmzndr l`cmriozlm`! xadowd goaa Rds Ad` Dozm`m` <3> ?7> <42! Rds Jdogm` Iotrdd` Ed`zm` 373 8<< 3;<! mr Rds Brm Em`roj m` 3;<<2; 23>

Ztgedj o{o| t`jdr znd gnoxda oz Bma`tdsmaldw znd Zmrrd jd Xldjro Rdwzotro`z [lzn ocd{ zobadw wdz tx mtzwljd! rdwdrsozlm`w ord

rdgmiid`jdj l` znd {oridr im`znw lc |mtaled dozl`k ‑oa crdwgm’ Nm{dsdr! znd l`wljdmc znd rdwzotro`z lw imjdr` o`j wz|alwn!ioel`k lz ljdoa cmr o`| mggowlm`

Znd id`t jda jéo lw kmmj soatd oz ?8)?2₡!oaznmtkn znd wdadgzlm` cmr dogn gmtrwdgo` bd o alzzad alilzdj Xmrzlm` wlvdw ordojdqtozd! o`j wdrslgd lw xrmixz o`j

crld`ja|

Znd wzorzdrw m` znd wdz id`t sor| crmi

Grdio jd Goaobogl`! o jdalglmtw o`jsdr| grdoi| gmtrkdzzd wmtx! zm wdocmmjwoaoj Bdl`k Wgmzzlwn! i| ntwbo`jºw mà|gmixaol`z {ow znoz znd wmtx {ow `mz {orid`mtkn! btz ow nd lw twdj zm brmzn wdrsdjoz ?88 jdk zm eddx nli {ori! kdzzl`k twdjzm znd gmaj - ated{ori Wxo`lwn wmtxw nowbdd` zrlge|/

Iol` gmtrwdw ord wlixad o`j z|xlgoaa|Wxo`lwn l` znoz znd| ord o ‑idoz o`j `msdk’ xaozzdr! wm gnlged` aadzw! wn mr aoib

{lzn Crd`gn crldw o`j o alzzad kor`lwn ord znd`mri Cmr znd gnlajrd` znd {olzrdww mccdrdjtw znd gno`gd zm gno`kd cmr btrkdrw!oaznmtkn znd bm|w mxzdj cmr aoib l`wzdoj

Znd bdwz xorz mc znd id`t cmr znmwd {lzno w{ddz zmmzn {mtaj bd znd jdwwdrzw! o`jzndrd {ow o wdadgzlm` mc wdsdroa nmid)iojd xtjjl`kw m` mccdr

[lzn o jrlè o`j gmccdd l`gatjdj! znd id`tjda jlo mccdrw o kmmj soatd at`gnzlid idoa

Zmrrd jd Xldjro mxd`w oz ?xi cmr at`gn o`jokol` l` znd dsd`l`k oz ;78xi o`j go` bd

cmt`j oz Goaad jd ao Atv! Bma`tdsmZac <3> ?48 ;2<

Rozl`k 6 .mtz mc 4,_toalz| 6Wdrslgd 6Soatd cmr Im`d| 6Amgozlm` 6




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?;



Xokd ?>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



JLJ \MT E@M[ \MT GO@ MXD@ WZDR)AL@K OGGMT@ZW [LZN AAM\JW BO@E

L@ZDR@OZLM@OA W.O.T. L@ WXOL@=

Aam|jw ZWB Wxol` o`j Bo`gm Noalco~ Nlw)xo`lo fml`dj l` 28?8 zm bdgmid Aam|jwBoè L`zdròzlmòa WOT {nlgn lw xorz mc znd Aam|jw Boèl`k Krmtx! znd aorkdwz rdzolaboè l` znd T`lzdj El`kjmi {lzn imrd zno`

788 |dorw mc boèl`k d~xdrld`gd o`j wdrs)l`k imrd zno` 78 ilaalm` gtwzmidrw {mraj){ljd

Aam|jw Boè L`zdròzlmòa WOT {o`zw lzwwzrd`kzn zm bd |mtr xdogd mc il`j

[lzn 2> bro`gndw znrmtknmtz Wxol`! l`gatj)l`k ; m` znd Gmwzo Bao`go o`j Gmwzo Goaljo{lzn m`d l` Xtdrzm jd Iovorr÷`! Aam|jw BoèL`zdròzlmòa WOT t`jdrwzo`jw znd d~xozgmiit`lz| o`j xrljdw lzwdac m` lzw d~gdaad`zgtwzmidr wdrslgd o`j gmixrdnd`wlsd ro`kdmc xrmjtgzw

Znd| mccdr o ro`kd mc oggmt`zw l` Dtrm!

Wzdral`k o`j TW Jmaaor! nm{dsdr! l` znlw or)zlgad {d {laa cmgtw m` znd Wzdral`k mccdrl`kow znlw lw wmidznl`k io`| mc |mt ilknz bdl`zdrdwzdj l`

ITAZLGTRRD@G\ OGGMT@ZOw o` d~xoz l` Wxol`! Aam|jw Boè L`zdrò)zlmòa WOT Itazlgtrrd`g| oggmt`z gmtaj bd

ftwz {noz |mt `ddj Lz“w wlixad zm rt` o`j

mccdrw dow| oggdww zm |mtr im`d| Lz adzw|mt wosd o`j ioed zro`wogzlm`w l` Wzdr)al`k! .lz go` oawm bd twdj cmr TW Jmaaorwo`j W{lww Cro`gw,! o`j lz go` ndax zm xrmzdgz|mt okol`wz d~gno`kd rozd fltgztozlm`w

Znlw oggmt`z lw osolaobad zm bmzn rdwljd`zwo`j `m`)rdwljd`zw! o`j zndrd ord `m io`)okdid`z mr ojil`lwzrozlsd cddw! xatw lc |mtnosd o Aam|jw Boèl`k Krmtx& oggmt`z l`znd TE |mt go` ioed crdd zro`wcdrw bdz{ddòggmt`zw t`jdr znd woid òid \mt kdz ocrdd gndqtdbmme o`j crdd oggdww zm zndlrzdadxnm`d o`j l`zdr`dz boèl`k wdrslgdwO im`zna| wzozdid`z {laa bd wd`z zm |mt zmndax |mt eddx o`j d|d m` |mtr zro`wogzlm`w

Lz klsdw |mt znd crddjmi mc nosl`k |mtrct`jw dowla| osolaobad zm zoed ojso`zokd{nd` d~gno`kd rozdw ord cosmtrobad! o`jwnmtaj |mt `ddj ct`jw l` o ntrr| lz ido`w|mt jm`“z nosd zm {olz t`zla |mt kdz zndizro`wcdrrdj crmi znd TEZnlw oggmt`z lw osolaobad zm oaa gtwzmidrw{nm nosd o Xrdildr gtrrd`z oggmt`z {lznAam|jw Boè L`zdròzlmòa WOT l` Wxol`

CL^DJ ZDRI JDXMWLZW&&L` ojjlzlm`! Aam|jw Boè L`zdròzlmòaWOT oawm mccdrw ~dj zdri jdxmwlzw l`Wzdral`k .m` zmx mc zndlr mccdrl`k l` Dtrmwo`j TW Jmaaorw,! {ndrdb| |mtr im`d| go`{mre cmr |mt b| dor`l`k o ~dj rozd mc l`zdr)dwz msdr o ~dj zdri crmi ? im`zn tx zm ?2im`znw Wm |mt go` rdao~ l` znd e`m{adjkd

znoz |mt {laa rdgdlsd |mtr goxlzoa xatw o ~djoimt`z mc l`zdrdwz oz o wxdglg jozd l` zndctztrd

\mt go` gnmmwd o zdri crmi ?! 2! 7! 3! ??mr ?2 im`znw! o`j oawm ?88 mr 288 jo|w

Zndwd jdxmwlzw ord mccdrl`k gmixdzlzlsdrozdw l` zmjo|“w ioredz

Cl~dj zdri jdxmwlzw ord osolaobad zm bmznrdwljd`zw o`j `m`)rdwljd`zw! o`j cmr bmzn

xdrwmòa o`j btwl`dww gtwzmidrw

Lc |mt {mtaj aled zm e`m{ imrd obmtz zndlrWzdral`k mccdrl`k km zm znd d~xdrzw ) kmzm Aam|jw Boè L`zdròzlmòa WOT Cmrimrd l`cmriozlm` m` xrmjtgzw! wdrslgdw o`jbro`gndw goaa Wnlrad| Ojoiw m` .887:, 32878> >8: mr wd`j o` diola zm wnlrad|oj)oiwHaam|jwboèl`zdròzlmòadw \mt goòawm slwlz zndlr d~gdaad`z {dbwlzd oz {{{aam|jwboèl`zdròzlmòadw

&Aam|jw ZWB! Noalco~! Boè mc Wgmzao`j&&Znd Jdxmwlz Nmajdr wnmtaj bd o{ord mc znd xmwwlbad rlwe orlwl`k crmi fltgztozlm`wl` cmrdlk` d~gno`kd rozdw bdz{dd` znd og)

qtlwlzlm` jozd o`j znd wtbwdqtd`z woad mrioztrlz| jozd mc znd Jdxmwlz

Aam|jw Boè L`zdròzlmòa! WOT! {lzn rdk)lwzdrdj mcgdw oz Wdrro`m <8! 4¦ xao`zo!2>883! Iojrlj! Wxol`! Zrojd Rdklwzr| mc Io)jrlj! Z 3;<<! Bmme 8! Cmalm ?8>! Wdg >!Xokd I)??8;?:! ?wz D`zr|! @LC .Zo~ Ljd`)zlgozlm` @tibdr, O)>8:>?;34




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?<



Xokd 28


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Nl lzºw Wno``m` ndrd okol` o`j Lºi kml`kzm zdaa |mt obmtz i| orz gaoww m` Crljo|.L wxd`j o amz mc zlid jro{l`k wm Itiwtkkdwzdj znoz L {d`z zm o` orz gaoww ow owmrz mc brdoe crmi wgnmma o`j zm klsd id

imrd d~xdrld`gd. Znd gaoww lw m` Crljo|imr`l`kw crmi ?8oi zm obmtz ?2.78xi.L {ow sdr| `drsmtw oz rwz! btz znd` Ljlwgmsdrdj znoz zndrd {drd mà| sd mc tw!l`gatjl`k id. Dsdr|m`d {ow itgn majdrzno` id o`j itgn bdzzdr xol`zdrw. Lwzorzdj i| adwwm` b| ammel`k oz oaa wmrzw mc jlccdrd`z bmmew m` xol`zl`k o`j jro{l`ko`j L gnmwd m`d obmtz jro{l`k o`j xol`zl`ko`kdaw l` {ozdr gmamtr. Ow L gmtaj`“z xol`zsdr| {daa! L ftwz jrd{ o`j wnojdj l` oò`kda. L noj bmtknz o d{ wedzgnxoj m`znd {o| zm znd orz gaoww wm L noj xad`z| mc xoxdr zm xrogzlwd {lzn/ Znd mzndrw l znd

gaoww {drdj r o { l ` kflm{drw o`jao`jwgoxdw!btz L {ow`“z

sdr| kmmjoz znmwd! wmL wztge zmxdmxad o`jo ` l i o a w .Dsdr| wmmczd` {d{mtaj krobo gtx mc zdo o`jo blwgtlz.L oi `mz

rdoaa| o zdo el`j mc xdrwm`! wm L noj zndblwgtlzw/ [d wxd`z o amz mc zlid zoael`k

obmtz {noz {d aledj zm jro{ bdwz. Lz {owl`zdrdwzl`k zm ndor dsdr|m`d“w xml`z mc sld{ o`j zm w{ox ljdow. L kmz zlxw o`jo amz mc ndax crmi dsdr|m`d wm L gmtajlixrmsd i| {mre. Adwad|! znd adojdr mc

znd krmtx! {ow jro{l`k o gmixalgozdjao`jwgoxd znoz {ow`“z `lwndj oz znd d`jmc znd adwwm`. L nmxd L wdd lz `d~z {dde.L zmme znd O`kdaw l` [ozdrgmamtr bmmenmid {lzn id wm L go` xrogzlwd jtrl`kznd {dde. Lz {ow o krdoz d~xdrld`gd o`jL oi ammel`k cmr{orj zm kml`k `d~z {dde.L nmxd i| crld`j go` gmid {lzn id `d~zzlid ow L oi gdrzol` wnd {mtaj rdoaa| amsdlz. Nosd o {m`jdrcta Gnrlwziow dsdr|m`d.

Nl zndrd! lz“w id Gm``mr ndrd {lzn imrd`d{w mc {noz {d oaa kdz tx zm dogn im`zn.Znlw zlid L oi kml`k zm zdaa obmtz Iti“wcrld`j Rtzn gmil`k msdr. Rtzn o`j Itinosd bdd` crld`jw cmr znlrz| |dorw o`j{nd` {d imsdj zm Wxol` Rtzn wolj wnd{mtaj nosd zm gmid msdr zm slwlz tw. Wndgmidw dsdr| |dor m{! btz znlw lw znd rwzzlid wnd now bdd` ndrd l` Mgzmbdr. Znd{dozndr {ow `mz ow kmmj ow lz twtoaa| lw{nd` Rtzn lw {lzn tw! wm {d gmtaj`“z jm owitgn. [nd` Rtzn orrlsdj oz znd olrxmrz!wnd wolj znoz wnd noj brmtknz Wnmrzbrdoj

blwgtlzw o`j w{ddzw {lzn ndr ) znd| jlj`“zaowz sdr| am`k/ Jtrl`k znd jo|zlidw {nd`{d noj wgnmma {mre zm jm! Rtzn woz mtzwljdo`j rdoj o bmme o`j zrldj zm kdz o zo`crmi znd wt`. M` znd mggowlm`w lz rol`djwnd noj zm wlz l` znd nmtwd. Rtzn wolj wndjlj`“z il`j `mz kml`k o`|{ndrd ow wnd

noj gmid cmr o rdwz. [d {d`z jm{` zmmtr amgoa gowo cmr o jrlè o`j o koid mc jorzw. Rtzn noj dsdr xao|dj jorzw bdcmrdwm wnd {ow `mz sdr| kmmj. Znoz {ow kmmjcmr id bdgotwd lz ido`z znoz wnd goidaowz o`j `mz id/ [d zmme ndr bm{al`k

ow {daa. Wnd noj `mz bdd` bm{al`k wl gdznd aowz zlid wnd {ow ndrd! wm okol`! wndgoid aowz. Oaa kmmj wztcc cmr id L wo|/Iti zmme ndr zm Xtdrzm jd Iovorr÷` cmr ojo| o`j znd| noj at`gn mtz zmkdzndr! btz`mz bdcmrd {d noj bdd` wdz wgnmma {mrezm jm cmr znd jo|/ [d {o`zdj zm km txzm Da Corm zm amme oz znd o{dwmid sld{wtx zndrd! btz lz {ow gamwdj cmr znd [l`zdr.[nd` lz {ow zlid cmr Rtzn zm km boge zmo w`m{|! rol`|! {dz o`j gmaj Wgmzao`jwnd noj o gowd ctaa mc klczw cmr dsdr|m`dboge nmid. Lz lw oa{o|w kmmj {nd` Rtzn

gmidw! btz L znlè wnd wnmtaj gmid l` zndbdzzdr {dozndr `d~z zlid ow wnd amsdw zmw{li l` znd xmma o`j {d jlj`“z jm o`| mc znoz/ Nosd o Kmmj Gnrlwziow.

Nl! @ozno` ndrd o`j znlw im`zn L oikml`k zm zdaa |mt obmtz i| jo| mtz {lznBrl o`j Im. Ow |mt io| rdidibdr! dsdr|Crljo| m`d lc m`d mc tw now o jo| mcc wgnmmao`j wxd`jw lz {lzn Brl o`j Im o`j znlw aowzCrljo| {ow i| ztr`. Wno``m` noj ndr orzgaoww l` znd Gtaztroa Gd`zrd m` Goixmwma!wm lz {ow no`j| cmr Joj zm zoed id zmBrlo`“w l`wzdoj mc zndlr gmil`k ndrd zmgmaadgz id. [nd` {d orrlsdj oz Brlo`“w!Brlo` o`j Joj noj o kmmj am`k gnoz obmtz

„id`“ znl`kw {nlad L {d`z l` wdorgn mc Iotrdd`. Znd xao` cmr znd jo| {ow zm kmzm Da Xordzm` zm wdorgn cmr xlk cmmj cmrWlim` mtr xlk o`j crtlz o`j sdkdzobadwcmr Brlo` o`j Iotrdd`. [d {drd kml`kmtz cmr at gn oz Wgmzzld“w ow {daa. Bogm`btzzldw oaa rmt`j! oa{o|w kmmj cmr dozl`k/O jmk znoz bdam`kdj zm wmid mzndr cmae

crmi Wgmzao`j goid o`j woz t`jdr mtrzobad! btz {nd` lz jlj`“z kdz o`| cmmj zmdoz! lz adcz o`j fml`dj lzw m{`drw okol`/

Oczdr at`gn {d {d`z boge zm Brlo`“w nmtwdo`j nd wnm{dj id o sdr| ct``| ai m`znd gmixtzdr o`j o ai m` znd zdadslwlm`mc Brlo` o`j o crld`j fl|l`k l` o wioaaxao`d. Lz {ow sdr| l`zdrdwzl`k. [d {d`zzm {own znd gor l` znd gor {own ow {daa.Znoz lw znd kmmj znl`k obmtz Brlo`! nd

oa{o|w eddxw tw btw| jml`k znd alzzad fmbwobmtz znd xaogd. L aled znd gnozw {d nosd{lzn dogn mzndr o`j {lzn Iotrdd . Lz lwoa{o|w krdoz ct` kml`k zndrd. [nd` Brlo`zmme id boge nmid! Joj wnm{dj nli mtrwmaor xo`daw o`j owedj Brlo` lc nd gmtajnosd o amme oz nlw Idrgdjdw io`toa owmtrw lw oaa l` Kdrio` o`j Joj `ddjdj zmwdd nm{ wmidznl`k {mredj. Oaa xrmbadiwwmasdj o`j o gtx mc gmccdd jrtè o`jBrlo` o`j Iotrdd` rdztr`dj nmid t`zla`d~z zlid m`d mc tw kmdw zndrd cmr zndjo|. L amsd znmwd jo|w. [daa! znoz lw i|zoad cmr znlw im`zn. L nmxd |mt oaa nosd okrdoz Gnrlwziow.

Xokd 28Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad

Zm xaogd o` ojsdrzlwdid`z {lzn tw xadowd wdd xokd 4 mr gm`zogz Zdrdwo 3?< ?<< :8;





o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 2?



Xokd 22


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Lc |mt ord o` d~lwzl`k gtwzmidrw o`j |mt nosd wmid Btwl`dww @d{w znoz |mt {mtaj aled zmwnord {lzn mtr rdojdrw znd` {n| `mz diola lz zm tw zm bd l`gatjdj m` mtr Btwl`dww @d{w xokd.Xadowd eddx |mtr `d{w zm obmtz 48 {mrjw o`j wd`j tw o` diola b| ?4zn mc znd im`zn!

zm gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmi {lzn Btwl`dww @d{w l` znd wtbfdgz bm~.

Xokd 22

L ` o w w m g

l o z l m ` { l z n G m w z o G ï a l j o L ` z d r ` o z l m ` o a R o j l m o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xadowd `mzd znoz znd mcgdw mc znd GmwzoGïaljo Gnrm`lgad o`j GoixmwmaNdozl`k # Iol`zdò`gd {laa bd

gamwdj cmr nmaljo|w crmi 2?wz

Jdgdibdro`j {laa rd)mxd` m` 2`j Fo`tor|.Didrkd`g| goaaw cmr GNI xadowd goaa3:3 <34 8>2.

Xadowd `mzd znoz znd mcgdw mc Nmaidw # Xdkk {laa bd gamwdj cmr Gnrlwziow nmaljo|wcrmi 2?wz Jdgdibdr o`j {laa rd mxd` m` ;zn

Fo`tor|.Zdrr| # Fo`d {mtaj aled zm {lwn dsdr|m`d osdr| Noxx| Gnrlwziow o`j @d{ \dor.Cmr xrmxdrzldw cmr woad m` Goixmwma o`jwtrrmt`jl`k ordo zda <3> ?<< 2<8

Oqto Xtro ord xadowdj zm o``mt`gd znd|ord `m{ zrojl`k ow EF [l`jm{ Gado`l`kWdrslgdw o`j {o`z zm rd)owwtrd zndlr

gtwzmidrw maj o`j `d{ znoz znlw {laa `mzoccdgz zndlr nlkn wzo`jorj mc gtwzmidrwdrslgd o`j rdaloblalz|.Xadowd goaa 3>> 3<; 32< cmr o qtmzd

Adkw # Gm now ftwz rdgdlsdj o xoaadz mc {origamznl`k {lzn znmtwo`jw mc {l`zdr {oridrw.Slwlz dlzndr zndlr wnmx oz znd Xlroiljd Gd`zrdl` Xtdrzm jd Iovorr÷`! mr znd wnmx oz Rlm@oam` l` Amw Oagovordw cmr znd aozdwz orrlsoawmc gorjlw! ftixdrw o`j zlknzw.Zda 338 ;<2 4?7

Jm`“z ilww mtz m` zndwd borkol` Gnrlwziowgorjw/ O Zlid : O Gno`kd! Da Oakor nowo {ljd ro`kd mc l`jlsljtoa gorjw oz mà|₡?.48 dogn o`j bm~dw mc gorjw mà| ₡2.48.Oawm osolaobad ord jlorldw! goad`jorw o`jGnrlwziow {roxxl`k xoxdr.

Cmr imrd jdzolaw goaa <3> ?73 48?.

Slwlz Znd Orgndw Gocì Bor oz znd Mowlw lÀmw Oagovordw cmr znd bdwz d`zdrzolìd`zormt`j. Goaa l` cmr o jrlè o`j wòge mr octaa idoa l` zndlr Bor-Rdwzotro`z. Wdd znd[noz“w M` xokdw l` znlw im`zn“w GmwzoGïaljo Gnrm`lgad cmr ctaa jdzolaw.Zda 347 8>? 7:?

Co`g| o gno`kd crmi znd zrojlzlmòa Gnrlwziowjl``dr= Znd _toalz| L`jlo` Rdwzotro`z m` Goixmwma B {laa bd mxd` m` GnrlwziowJo| mccdrl`k o wxdgloa id`t cmr mà| ₡?4 xdrndoj l`gatjl`k ? jrlè. Zndlr @d{ \dor“w Dsdwxdgloa id`t l`gatjdw oaa jrlèw t`zla ??xicmr o ~dj xrlgd mc mà| ₡74.Bmmel`k dwwd`zloa. Zda <3> ?<< ?<>

Bdwz mc Wxo`lwn wxd`z o` l`zdrdwzl`kimr`l`k {lzn znd rdwdorgndrw mc O Xaogdl` znd Wt` Nmid mr O{o| aowz im`zn.Znd gald`zw goid crmi mtr nmid zm{` mc Wmtznoixzm` o`j noj zm jdgljd bdz{dd`Jdsm` mr Gmwzo Gïaljo. Lz rol`dj znrddjo|w! `m`)wzmx {nlad znd| {drd ail`k l`Jdsm`/ [d slwlzdj cmtr amgoa xrmxdrzldw! {lznznd xrmxdrz| oz Goixlaam jd Ojd`zrm bdl`kxlgedj cmr ail`k o`j {laa bd olrdj bdcmrdznd d`j mc znd |dor.Zda6 374 :7: 34?

Lc |mt ord mrko`lwl`k o` mcgd xorz| mrxdrnoxw ftwz ammel`k cmr wmid{ndrd zmgdadbrozd {lzn o krmtx mc crld`jw! znd`bmzn Admòrjm“w o`j Ioiio Ilo“wRdwzotro`z ord zoel`k bmmel`kw cmr xrlsozdGnrlwziow o`j @d{ \dor Xorzldw.Goaa 32> 3>2 787.

Mrjdr |mtr Gnrlwziow ztred|! xmre o`j bddc crmi O`rmw Cmmj l` Ao T`lm` o`j kdz ocrdd bmzzad mc {l`d {lzn xtrgnowdw msdr 24₡.Znlw D`kalwn Btzgndrw lw mxd` zm znd xtbalgo`j {laa jdalsdr crdd zm amgoa ordow. Znd|oawm nosd o kmmj ro`kd mc wn! l`gatjl`k gmjaadzw oz 4.;4₡ o elam o`j nojjmge aadzw oz:.24₡ o elam.Zda <3> 4:? :22

Zda“w Bor ‗ @d{ Ioòkdid`z Btz Maj

Cogdw/Ado``d {nm now wdrsdj bdnl`j znd bor ozZda“w cmr imrd zno` > |dorw lw xadowdj zmo``mt`gd znoz wnd o`j ndr xorz`dr Wzdsdord znd `d{ ioòkdrw cmr Zda“w Bor. Rdktaorw {laa bd xadowdj zm e`m{ znoz znd|{laa wzlaa bd {dagmidj b| znd crld`ja| wzocc znoz Zda“w Bor lw e`m{` cmr ‗ ow {daa owAdo``d o`j Wzdsd! zndrd lw borio` Fmn`!Daao o`j Gozn| {nm grdozd zowz| jo|zlididoaw o`j wògew o`j ndaxl`k mtz kd`droaa|lw Ado``d“w Iti Cro`. Gmid o`j d`fm|znd Eoromed! _tlvvdw! Bl`km! Noxx| Nmtr!Woztrjo| I|wzdr| Koidw o`j mc gmtrwd mtrxmxtaor Wt`jo| At`gn.Zda6 37: ?:7 8>>

Jtd zm o` l`grdowd l` woadw msdr znd aowzcd{ im`znw! Maj Corinmtwdw wxdgloalwl`kl` rtroa xrmxdrzldw! `ddj imrd rdowmòba|xrlgdj xrmxdrzldw l` oaa ordow! dwxdgloaa|{lznl` ¹ nmtr mc znd gmowz.Zda Ctd`zd Oaoim <3> ?4< 23: - 3:3 74>222

Jtd zm rdgd`z rtimtrw o`j rdxmrzwrdkorjl`k gno`kdw zm `d{ TE ZS Wozdaalzdw!GZS Odrloa o`j Wozdaalzd W|wzdiwgm`ri znoz oaa tx)zm) jozd l`cmriozlm`go` bd cmt`j oz {{{.rmbwwozdaalzdzs.{dbw.gmi b| galgel`k m` znd ‑owzro 2’ alè.Oazdròzlsda|! goaa GZS Odrloa o`j WozdaalzdW|wzdiw m` 388 2?> 8:3

Znd \mrewnlrd Al`d` wzmrd bowdj oz Xtdrzmjd Iovorr÷` now `m{ bdd` d~zd`jdj l`zmznd t`lz `d~z jmmr grdozl`k o blkkdr! bdzzdro`j brlknzdr wnmxxl`k d`slrmìd`z. Zndrdlw `m{ dsd` imrd gnmlgd mc xrmjtgzw {lzn`d{ ro`kdw wtgn ow jrldj flm{drw o`j sowdw!mròid`zw! xlgztrdw o`j aoixwnojdw. \mt{laa oawm `j znd bdwz wdadgzlm` mc jtsdzw!xlaam{w! bdjjl`k! gtrzol`w o`j zm{daw l` zndordo {lzn znd dixnowlw ria| m` soatd.Zda <3> 4<4 <:3

[l` o klcz bm~ soatdj oz ₡74/ ZnrmtknmtzJdgdibdr zndrd lw o ct` gmixdzlzlm` ozAd Kmtridz! znd [l`d Gdaaor l` Xtdrzm jdIovorr÷`. Oaa |mt nosd zm jm lw xo| 48 gd`zwo`j ktdww znd qto`zlz| mc Crd`gn `mtkozl` znd bm~. Znlw lw ct` o`j |mt gmtaj {lò` d~gdaad`z xrlvd. Lz lw {mrzn o slwlz zm AdKmtridz! cmr wmid {m`jdrcta Gnrlwziowklcz ljdow {lzn o jlccdrd`gd.Zda <3> ?4: 7?4




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 27



Xokd 2:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 2:




Znd rwz iddzl`k mc znd {l`zdr wdowm` zmme

xaogd m` Zntrwjo| @ms >zn. Znlrz| z{m idibdrwidz oz znd Jdlzo`m Wdilaadrmw l` Zmzoò! {ndrd{d {drd zoed` m` o zmtr mc znd xrdilwdw. Zndiol` btwl`dww lw l`jtwzrloa wgoad xrmxokozlm`mc sdkdzobadw o`j ndrbw {nlgn ord wmaj zmokrlgtaztroalwzw zm bd krm{` m` l` dajw o`jkrdd`nmtwdw. Wddjw ord krm{` alzdroaa| b| zndilaalm`! o`j {d {drd oiovdj zm bd zmaj znozdsdr| zmiozm wddjal`k gm`wlwzw mc o n|brljsorldz| io`toaa| kroczdj m`zm o slkmrmtw rmmzwzmge! o`j znoz o` d~xdrld`gdj mxdrozmr go`krocz tx zm cmtr znmtwo`j xao`zw xdr jo|. Zndrdlw oawm o rdzola wnmx {lzn o aorkd sorldz| mc korjd` xao`zw {nlgn {d {drd obad zm bt|.

Znd wdgm`j xorz mc znd slwlz {ow zm znd `dorb|Gmozm {nlgn lw o krm{drw“ gm)mxdrozlsd mc wmidznrdd znmtwo`j idibdrw crmi znd Itrglordklm` o`j mzndr xrmsl`gdw {nlgn bmrjdrItrglo. Ndrd znd| xrmgdww oaim`jw! xdxxdrw!malsdw! nm`d| o`j sdkdzobadw. Mtr ktljd

wnm{dj tw znd oaim`j xao`z! {lzn oaa znd wzokdwcrmi wndaal`k zm òa xrmjtgzw! l`gatjl`k `da|krmt`j oaim`jw! o`j gnmxxdj oaim`jw mc sorlmtw krojdw cmr twd l` goedw! lgd grdoi o`jztrrm`! ow {daa ow znd xrmjtgz mc znd krmt`jtx wndaaw {nlgn lw twdj l` o`lioa cddj. @d~z{ow znd xdxxdrw jdxorzid`z {ndrd {d wo{ zndxrmgdwwdw l`smasdj l` ilaal`k znd amgoaa| krm{`xdxxdrw zm xrmjtgd xlid`z÷` mr xoxrleo. Oczdro` d~gdaad`z at`gn l` znd m`)wlzd rdwzotro`z{d slwlzdj znd cogzmr| wnmx o`j {drd oawmxrdwd`zdj {lzn gmixalid`zor| xogew mc nm`d|!mla! sl`dkor o`j xoxrleo.

Oazmkdzndr o cowglòzl`k l`wlknz l`zm amgoal`jtwzr|.

Znd `d~ziddzl`km `Woztrjo|Jdg ?wz lwo slwlz zmo` malsdxrdwwl`kx a o ` z`dor DaXordzm`! cmaam{dj b| znd bdjjl`k xao`z trwdr|oz Ao Iofojo o`j at`gn oz Bor Xtd`zd! oawm ozAo Iofojo.

Cmr ctrzndr l`cmriozlm` o`j o {ori {dagmid

diola jor{l`lo`korjd`drwHkiola.gmi mr xnm`d 33< 77> >>4 mr wdd mtr {dbxokd oz {{{.bma`tdsm.gmi-wmgloa-jor{l`lo`korjd`drw




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 24



Xokd 23


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 23




Clrwza| L {mtaj aled zm zoed znlw mxxmrzt`lz|zm znoè oaa i| gald`zw! xowz o`j ctztrd cmrioel`k znd Xnmd`l~ N|x`mzndrox| gal`lgwznd ADOJL@K xdrio`d`za| bowdj gal`lgw m`znd Gmwzow Bao`go! Gïaljo o`j Oaidrlo o`j zm{lwn dsdr|bmj| o sdr| Idrr| Gnrlwziow o`j oxrmwxdrmtw @d{ \dor cmr 28?7

Rdgd`z rdwdorgn wnm{w znoz {nlad 42$mc xorzlglxo`zw l` o rdwmatzlm` wztj| {drdgm`jd`z mc wtggdww {lzn zndlr kmoaw! mà| ?2$ogztoaa| ognldsdj zndlr kmoaw Imwz xdmxad“w@d{ \dor Rdwmatzlm`w ord zm amwd {dlknz! elgeznd noblz mc wimel`k mr gno`kd zndlr alsdwcmr znd bdzzdr! dlzndr znrmtkn ò`gdw! mr b|bdgmil`k imrd xmwlzlsd Io|bd znd| {mtajaled zm rlj zndiwdasdw mc o xnmblo mr zoedgm`zrma mc dkozlsd znmtknzw o`j cddal`kw

Znoz lw {ndrd Xnmd`l~ N|x`mzndrox| go`ndax Iore go` ndax |mt wzmx wimel`k dowla|l` mà| m`d 78 il`tzd wdwwlm` b| twl`k ozdgn`lqtd goaadj znd Rmb Edaa| Idznmj Nd

now bdd` twl`k znd woid idznmj wl`gd 2887) lz now o wtggdww rozd mc <24$& Lz nowwtgn o nlkn wtggdww rozd wlixa| bdgotwdIore jmdw `mz zoed dsdr| xrmwxdgzlsd gald`zm`5 znd| io| `mz bd zrta| rdoj|! wm dsdr|wl`kad gald`z now o gmixadzda| CRDD 78

il`tzd gm`wtazozlm` liidjlozda| xrlmr zm zndn|x`mzndrox| wdwwlm` Znlw lw zm owwdww |mtrwtlzoblalz|

T`zla znd d`j mc Fo`tor|! Iore {laa klsd |mto` l`gd`zlsd zm wzmx wimel`k b| mccdrl`k |mtznd gno`gd zm bdgmid o `m`)wimedr twl`k

znlw idznmj cmr mà| ?88₡ .twtoaa| ?:8₡,o`j zmkdzndr nd go` ndax |mt bdgmid o `m`)wimedr

Io|bd |mt {mtaj aled zm amwd {dlknz o`jznd` gm`zrma lz m`gd |mt nosd rdogndj |mtrzorkdz Znd N|x`mBo`j now cdoztrdj mìo`| xrmkroiidw! wtgn ow Gno``da :“w „Diborrowwl`k Bmjldw“ Lz now oawm cdoztrdjl` gmt`zadww `d{w orzlgadw {mraj{ljdXnmd`l~ N|x`mzndrox| xlm`ddrdj ZndN|x`mbo`j™ xrmkroiid l` Wxol` l` 288<!o`j imwz rdojdrw ord l`zdaalkd`z d`mtknzm rdoalvd znoz znlw z|xd mc zrdozid`z! zndadojl`k Slrztoa Kowzrlg Bo`j! lw `mz ftwz owlixad m`d)mcc wdwwlm`! btz o Xrmkroiid mc

: gordctaa| jdwlk`dj wdwwlm`w wxrdoj mtz msdro xdrlmj mc zlid o`j okol` t`zla znd d`j mc Fo`tor|! Iore {laa mccdr znlw t`lqtd zrdozid`zcmr 2;4₡ cmr znd {nmad zrdozid`z

Xadowd jm `mz bd gm`ctwdj {lzn o`| mzndr

zrdozid`z Iore lw znd mà| rdklwzdrdjN|x`mBo`j™ xrogzlzlm`dr m` znd GmwzoBao`go! Gïaljo o`j Oaidrlo Io|bd |mt mà|`ddj zm amwd o wioaa oimt`z mc {dlknz o`j ftwz {o`z znoz d~zro bmmwz! {daa Xnmd`l~N|x`mzndrox| wzlaa gm`zl`tdw zm mccdr o m`d)mcc [dlknz Gm`zrma Wdwwlm` oz o wxdgloa

xrlgd mc ;4₡ .`mrioaa| >4₡,

Klcz Gdrzlgozdw ord osolaobadLc |mt ord t`cmrztòzd d`mtkn zm wtccdrcrmi Jdxrdwwlm`! Xnmblow! O`~ldz|! Wd~toaXrmbadiw! Xo`lg Ozzogew mr o`| mzndr `dkozlsdmbwzogadw l` |mtr il`j! {n| `mz bmme o crddgm`wtazozlm` zm jlwgtww |mtr xrmbadiw l` ogm`jd`zloa o`j wocd d`slrmìd`z= Iore mà|{mrew crmi rdklwzdrdj gal`lgw o`j cmr |mtrxldgd mc il`j nd lw rdklwzdrdj l` Wxol` {lzn oWxo`lwn Kmsdr`l`k Bmj|

Xnmd`l~ N|x`mzndrox| go` dsd` ndax {lzn|mtr bammj xrdwwtrd xrmbadiw twl`k znd `d{N|x`mZd`wlm`™ xrmkroiid

Ioed znoz rdwmatzlm` zm |mtrwdac zmjo| ) zmgno`kd cmr znd bdzzdr Xlge tx znd xnm`d o`jgoaa Iore m` 34: 282 <<3 mr slwlz {{{N|x`mWxol`gmi& Wdd {dbwlzd cmr jdzolaw

Ed| Idwwokd crmi Wmgloa Wdrslgdw o`jGnorlzldw jtrl`k Gm`d~lm`dw Dsd`zNm{ jm wmgloa wdrslgdw {mre l` znd Soad`glordklm`=

[noz ndax lw rdoaa| mtz zndrd cmr Brlzlwnòzlmòaw=Zndwd ord z{m mc znd qtdwzlm`w znozWxo`lwn wmgloa {mredrw o`j D`kalwnwxdoel`k owwmglozlm`w zrldj zm o`w{dr l` znd ‑Gm`d^lm`dw Wmgloa’ dsd`z znoz {ow ndaj lÒalgo`zd

Jtrl`k znd dsd`z! znd wmgloa wdrslgdw zdoiwwxmed obmtz znd wdrslgdw m` mccdr! l`gatjl`knmid ndax! idoaw m` {nddaw o`j xo`lg oaoriwcmr sta`drobad xdmxad {nm alsd m` zndlr m{`

Znd| wzrdwwdj nm{ lixmrzo`z lz lw znoz xdmxadeddx zndlr jmgtid`zozlm` tx zm jozd Nosl`ko xojr÷`! ‑rdwljd`glo’ xowwxmrz o`j xrmmc mc l`gmid lw dwwd`zloa cmr oggdwwl`k oaimwz oaawmgloa wdrslgdw wtxxmrz Znd| oawm d~xaol`dj znd lixmrzo`gd mc xao``l`k ondoj! ow zndrd lw mczd` o {olzl`kalwz bdcmrd xdmxad go` oggdww wmgloa wdrslgdw

wtxxmrz Znd| wolj znoz nosl`k znd ct`jw zmbd obad zm gmsdr znoz kox xrlsozda| go` bddwwd`zloa

Znd D`kalwn wxdoel`k {dacord owwmglozlm`w{nm ozzd`jdj oawm noj znd mxxmrzt`lz| zm`j mtz obmtz zndwd wdrslgdw o`j nm{ zmoggdww zndi ow {daa ow d~xaol`l`k zm zndwmgloa wdrslgdw {noz znd| go` jm Znd D`kalwnwxdoel`k owwmglozlm`w laatwzrozdj nm{ itgnndax znd| go` mccdr! ro`kl`k crmi nmwxlzoaslwlzw zm dqtlxid`z amo` o`j trwl`k gord Znd Brlzlwn Gm`wta! Xota Rmj{daa! ozzd`jdj znddsd`z o`j mxd`dj b| d~xaol`l`k brldfl| {nozznd Gm`wtaozd“w rmad lw l` wtxxmrzl`k Brlzlwnòzlmòaw o`j nlknalknzl`k znd lixmrzo`gd mc e`m{l`k {noz ndax lw mtz zndrd crmi amgoazm{` noaaw o`j gnorlzldw

Oczdr znd dsd`z nd wolj ‑L {mtaj aled zmd~zd`j i| wl`gdrd znoèw zm oaa znd wmgloawdrslgdw jdxorzid`zw o`j D`kalwn wxdoel`kowwmglozlm`w {nm ozzd`jdj o`j zmme zndzlid zm xrdwd`z zndlr wdrslgdw Ow oa{o|w!L {ow lixrdwwdj b| nm{ itgn wtxxmrz lwosolaobad! btz rdoalwd znoz znlw io| `mz oa{o|wbd d`mtkn Ow wtgn! L trkd Brlzlwn òzlmòawzm znlè obmtz o`| xmwwlbad gord `ddjw znd|io| nosd l` znd ctztrd o`j ioed xao`w Lz“woawm rdoaa| lixmrzo`z cmr xdmxad zm ioed wtrdznd| ord xrmxdra| rdklwzdrdj {lzn znd Wxo`lwnotznmrlzldw o`j ord coilalor {lzn znd wdrslgdwzndlr zm{` noaa go` mccdr’

Gnorlzldw {nm ozzd`jdj znd dsd`z {drdOGOWO! RBA! Okd Gm`gdr`! IOBW! NDAX

Iorlò Oazo! NDAX Sdko Bofo! NDAX Bd`ljmri!ROCO Gmwzo Bao`go! ROCO Gmwzo Bao`go @mrzn!Ndax oz Nmid Gmwzo Bao`go o`j Woiorlzo`wl` Wxol`




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 2;



Xokd 2>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Albdrz| Wdktrmw Alcd Xmalg|Cdda Wdgtrd o`j Oz Dowd E`m{l`k znoz\mt o`j \mtr Coila| ord Xrmzdgzdj/M`d mc znd bdwz {o|w zm zdaa |mtr amsdj m`dwznoz |mt amsd zndi lw b| zoel`k mtz o alcdl`wtro`gd xmalg| crmi Albdrz| Wdktrmw! znd@m ? gnmlgd l`wtrdr cmr d~xozw alsl`k l` Wxol`Cmr sdr| alzzad im`d| |mt go` xrmzdgz zndicrmi znd ò`gloa gm`wdqtd`gdw mc o jdozn!jlwoblalz| mr wdrlmtw laa`dww! oaa mc {nlgn go`gotwd krdoz ò`gloa wdzbogew

[noz lc |mt jldj zmimrrm{ o`j {drd `mam`kdr ormt`j zm xrmsljd cmr |mtr coila|=Amwl`k o amsdj m`d lw jlwzrdwwl`k d`mtknoz znd bdwz mc zlidw! btz Albdrz| Alcd crmiAlbdrz| Wdktrmw mccdrw |mt xdogd mc il`je`m{l`k znoz |mtr coila| go` iol`zol` zndalcdwz|ad znd| ord oggtwzmidj zm o`j znoz |mtrjdxd`jd`zw {laa kdz znd ò`gloa wtxxmrz znd|`ddj

Znd| go` xrmsljd o rdxaogdid`z cmr l`gmid

znoz {mtaj nosd bdd` dor`dj b| znd jdgdowdj

zm xrmsljdcmr zndc o i l a | “ wb o w l g` d d j w !c l ~ d jg m w z w !gnlajrd`“wdjtgozlmò`j zme d d xc t z t r dxao`w m`z r o g e Znd iol`l`wtro`gdgmsdr lwzndxo|id`z cmr znd wti l`wtrdj l` znd gowd mc jdozn! btz io`| ojjlzlmòa gmsdrw wtgn owjlwoblalz| mr wdrlmtw laa`dww io| bd ojjdj cmro alzzad imrd

Albdrz| Alcd dowdw znd {mrr| obmtz ct`droad~xd`wdw zmm! ow znd| {laa ojso`gd wmid mc znd im`d| tx crm`z zm{orjw znd l`lzloa btrloagmwzw/Jdxd`jl`k m` |mtr coila| wlztozlm` ow {daa owmzndr cogzmrw! znd d~xdrld`gdj wzocc oz Albdrz|Wdktrmw {laa jdzdril`d {nlgn gmsdr wtlzw |mtbdwz Znd| go` klsd |mt d~xdrz ojslgd l` |mtrm{` ao`ktokd o`j ord noxx| zm o`w{dr o`|qtdwzlm`w |mt io| nosd

Zndrd lw `m bdzzdr gmixo`| zm xtz |mtr zrtwzl` {nd` lz gmidw zm lixmrzo`z iozzdrw wtgnow Alcd L`wtro`gd Albdrz| Itztoa Krmtx lw m`d mc znd aorkdwz l`wtro`gd o`j ò`gloakrmtxw l` znd {mraj/ Znd| nosd bdd` l`wtrl`kznd xrdwd`z o`j ctztrd mc ilaalm`w mc xdmxadogrmww 4 gm`zl`d`zw cmr dora| o gd`ztr|/

Goaa <82 244 24> mr km zm {{{.albdrz|d~xozrlozdw.dw o`j owe zm bd goaadjboge l` |mtr m{` ao`ktokd! mr `j mtz {ndrd|mtr `dordwz brmedr mr Albdrz| Wdktrmw

mcgd lw amgozdj

Maj JmkwZndrd lw o blm)amklg gamge znozidowtrdw zndalcd mc jlccdr)d`z wxdgldwZnlw gamge kmdwcowzdr ow jmkword gm`gdr`dj!

wm {d go` dw)zliozd znoz zndosdrokd alcd lw

?2)?: |dorw l` wioaa wlvdj jmkw o`j ?8)?? l`blk o`j klo`z wlvdj jmkw Mc gmtrwd! zndrd ordio`| owxdgzw znoz jdzdril`d znd zlid mc alcdcmr o` o`lioa l`gatjl`k znd kd`dzlg gmjd! zndel`j mc cmmj o`j gord klsd` b| znd m{`drw o`jmc gmtrwd znd alcdwz|ad! dzg

Lz lw zrtd znoz dsdr|jo|! {d `j o`lioaw {lznjlwdowdw z|xlgoa jtrl`k maj okd znoz io| bdl` zdrilòa wzozdw mr gmixadzda| t`boao`gdj!znoz gmtaj nosd bdd` jdzdgzdj bdcmrd .gozo)rogzw! jlobdzdw! orznrlzlw! ndorz! ndxozlg mr rd)òa jlwmrjdrw,

Zndrd ord wmid idzobmalg o`j xn|wlmxoznm)amklg dccdgzw owwmglozdj zm okdl`k6• Jdgrdowd mc znd idzobmalg rozd {lzn adww

ogzlslz| o`j o jdgrdowd mc 78$ mr :8$ mc

znd goamrlg ddjw• Liit`mjdgld`g|! l` wxlzd mc znd `mrioa

`tibdr mc a|ixnmg|zdw• Xrdwd`zozlm` mc wdac)liit`d jlwdowdw• L`grdowd mc znd itwgtaor! bm`d o`j fml`z

ioww {lzn znd jdsdamxid`z mc orznrlzlw• N|xdr)xlkid`zozlm`! l`grdowd o`j amwz mc

daowzlglz| mc znd wel`• Zorzor! xdrlmjm`zlzlw! kti mr n|xdrxaow|

ozrmxn| mr amwz mc zddzn• Ozrmxn| o`j brmwlw mc znd kowzrlg itgtw• Jdsdamxid`z mc ndxozlg brmwlw• Jdgrdowd mc znd wdgrdzlm` mc xo grdozlg

d`v|idw• Jdgrdowd mc znd rdwxlrozmr| goxoglz|• Ozrmxn| mc znd rdòa ordo• Jdsdamxid`z mc trlòr| l`gm`zl`d`g|• L` ioadw! l grdowd mc znd xrmwzozd! zdw)

zlgtaor ozrmxn| o`j xd`jtamtw cmrdwel`• L` cdioadw! l`grdowd mc znd msorldw! brm

g|wzw! o`j ioiior| ztimtrw• Jdgrdowd mc znd gorjlog dccmrz o`j jdsda)

mxid`z mc soasd brmwlw• Oggtitaozlm` mc coz o`j n|xmxaowlo mc

bm`d iorrm{ o`j jdsdamxid`z mc `m`)

rdkd`drozlsd oòdilo• Jdgrdowd mc znd `tibdr mc gdaaw mc znd`drsdw w|wzdi o`j amwz mc zrol`l`k

Ow {d go` wdd! oaaznd mrko`lg w|wzdiwkdz occdgzdj {lzn zndxowwl`k mc zlid o`jznd mà| znl`k {d go`jm okol`wz znlw lw zmojmxz idowtrdw bowdjm` `tzrlzlm`! n|kld`d!idjlgl`dw mr wtrklgoazrdozid`zw znoz ndaxznd o`lioa zm nosd okmmj qtoalz| mc alcd

Lz lw o ct`joid`zoaowxdgz znoz lw mczd`cmrkmzzd` o`j lz lw mc)zd` xrdsd`zozlsd sdz)

drlòr| idjlgl`d znoz lw rdqtlrdj Znlw lw {n|{d rdgmiid`j oaa znd wioaa wlvdj jmkw majdrzno` >! o`j blk wlvdj m`dw majdr zno` 3 nosdkdrlozrlg gndgetxw oz adowz m`gd o |dor

Zndwd gndgetxw {laa l`gatjd o` d~notwzlsdoòa|wlw obmtz jldz! alcd noblzw! xrdslmtw jlw)dowdw! dzg! o gmixadzd xn|wlgoa d~xamrozlm`mc znd wel`! d|dw! dorw! imtzn! itwgadw! o`j

bm`dw! `dtrmamklgoa d~oilòzlm`w! otwgtazo)zlm`! dadgzrmgorjlmkroi! oòa|wlw mc znd gdaawmc znd bammj o`j blmgndilwzr|! oòa|wlw mc trl`d o`j znmro~ ~)ro|w Zndwd zdwzw gmtaj bdd~zd`jdj zm nmrim`dw zdwzw! ndorz o`j ob)jmid` dgmkroxnldw! wdrmamkldw o`j blmxwldwmc o`| zlwwtd jdxd`jl`k m` znd nlwzmr| mc zndjmk Oaa zndwd zdwzw gmtaj ndax tw zm ioed o`dora| jlok`mwlw mc wmid mc znd jlwdowdw znozgotknz l` zlid o`j xrmxdra| zrdozdj! go` klsdo kmmj qtoalz| mc alcd zm mtr xdz

Adz“w liokl`d o <)|dor)maj Oawozlo` lw brmtknzl`zm znd gm`wtazl`k rmmi bdgotwd lz go` norj)a| {oae! jrlèw o amz o`j now amww mc trl`d

Oczdr jml`k wmid zdwzw! {d gmtaj wdd znoz lznoj sdr| wdrlmtw orznrlzlw l` znd nlxw o`j zndaowz atibor sdrzdbrow Znd jmk lw mbdwd! nowo n|xdr)ojrm`mgmrzlglwi o`j o no`jboaa)boaa)wlvdj xrmwzozd ztimtr Lz {laa bd d~xd`wlsd cmrznd m{`dr zm zrdoz znd o`lioa! o`j znd xrdjlg)zlm` o`j znd nmxd mc o kmmj qtoalz| mc alcd cmrznd o`lioa lw jore Xmwwlba|! lc lz noj noj okdrlozrlg gndge tx wmid zlid bdcmrd! znd sdz{mtaj nosd rdgmiid`jdj o jldz o`j wmididjlgl`dw zm gm`zrma znd nmrimòa jlwdowdwo`j orznrlzlw! o`j lc znd ztimtr noj bdd` jd)zdgzdj! lz gmtaj nosd bdd` mxdrozdj m`

Gowdw aled znlw ord gmiim` o`j lz lw ftwz m`dmc wm io`| znoz ioedw tw znlè gordctaa|obmtz znd `ddj zm nosd kdrlozrlg gndgetxw

imrd mczd`

Orzlgad {rlzzd` o`j wtxxaldj b| Xogm!Gal`lgo Sdzdrlòrlo! Xtdrzm jd Iovorr÷`




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 2<



Xokd 78


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



WXO@KADW KM CMR KMAJOczdr {l``l`k kmaj l` znd o``toa gnmrtwgm`zdwz mc znd Wxo`lwn Owwmglozlm` mc Borbdrwnmx Wl`kdrw .WOBW, l` Wo`Xdjrm jda Xlòzor l` 28??! Wxo`kadw Aojldw“ Norim`| Gnmrtw ord fld~l`k zndlr smgoagmrjw m`gd imrd! l` rdojl`dww cmr znd 28?7gm`zdwz l` Bdòaiïjdò! Iïaoko Ow xorz mc zndlr xrdxorozlm`! znd| rdgdlsdj gmognl`kcrmi Wztorz Wljdw! {nm now o alcdzlid mc borbdrwnmx-o goxxdaao wl`kl`k! nosl`k krm{`tx l` o sdr| zoad`zdj coila| mc borbdrwnmxwl`kdrw

‑[d ord sdr| cmrztòzd zm nosd Wztorz“wojslgd o`j d~xdrzlwd’ gmiid`zdj KolaKrol`kdr! Wxo`kadw“ Itwlgoa Jlrdgzmr ‑Nd

now alwzd`dj zm mtr z{m gm`zdwz wm`kw o`jndaxdj tw {lzn znd l`zdrxrdzozlm` o`j smgoaqtoalz| [d {drd jdalknzdj zm bd znd rwzborbdrwnmx gnoixlm`w mc Wxol`! Xmrztkoa o`jznd Goòrldw l` 28?? o`j {d {o`z zm brl`k znd

zrmxn| boge zm Amw Oagïvordw okol` `d~z |dor!wm {d ord oaa {mrel`k rdoaa| norj zm nm`d zndzdgn`lqtdw znoz Wztorz now zotknz tw’

L` ojjlzlm` zm zndlr gm`zdwz {mre! Wxo`kadw lwoawm xrdxorl`k cmr o btw| Gnrlwziow wdowm`!{lzn znd cmaam{l`k xao``dj gm`gdrzw63 Jdgdibdr ‗ 2?688 ‗ Jloio`zd“w Rdwzotro`z!Da Imfm` .goaa <34 742 <:; zm bmme jl``dr,?7 Jdgdibdr ‗ ?<78 ‗ Xlaor Gntrgn! Xlaor jdao Nmrojojo?: Jdgdibdr ‗ ?788 ‗ Lgdao`j Msdrwdow!Wo` Fosldr?4 Jdgdibdr ‗ ??78 ‗ Gd`zrm Gmidrgloa Jmw

Iordw ‗ Wm`kw ormt`j znd Gnrlwziow zrdd?4 Jdgdibdr ‗ ?388 ‗ Xojj| Wl`kn“w! AmwTrrtzlow

Wxo`kadw {laa bd oxxdorl`k l` z{m wnm{w5Crljo| ??zn Fo`tor| „@mgnd O Goxdaao“! oz2?88 l` znd Zm{` Noaa Zndozrd! Osd`ljo ?7Mgztbrd! Amw Oagïvordw Zlgedzw ord 3₡ dogno`j ord osolaobad b| goaal`k <3> :72 424 mr >3> ?>3 828

Wt`jo|! ?7zn Fo`tor| „Bdaao O Goxdaao“! oz??78 oz znd Otjlzmrlm jd Gowzoaao l` GowzoaaoXadowd goaa 3;; 3:; 4?>cmr zlgedz l`cmriozlm`

Bmzn wnm{w {laa cdoztrd Wxo`kadw! ZmrrdsldfoNorim`lwdrw o`j z{m sdr| zoad`zdj WOBWidjoa){l``l`k qtorzdzw6 No`crlw crmiBorgdamò o`j CmtrIljobadw crmi ZmrrdsldfoZnd gm`gdrzw ord bdl`k ndaj zm rolwd ct`jw zmdòbad bmzn qtorzdzw zm rdxrdwd`z Wxol` ozznd xrdwzlklmtw Dtrmxdo` Gm`zdwz l` Nmaao`jl` Oxrla 28?7

Cmaam{l`k m` crmi zndlr kmaj idjoa wtggdww!

Wxo`kadw now rdadowdj o GJ goaadj „XtrdKmaj“! {nlgn l`gatjdw zndlr z{m {l``l`kgm`zdwz wm`kw o`j io`| otjld`gd cosmtrlzdw „Xtrd Kmaj“ lw m` woad oz ftwz 4₡ o`j ioedw o`ljdoa Gnrlwziow xrdwd`z Goaa <3> :72 424 mr<3> 77: 42; zm mrjdr |mtr gmx|

Wxo`kadw {dagmidw `d{ idibdrw! wm lc |mt“rd ammel`k zm ioed d{ crld`jw o`j d`fm|wl`kl`k! {n| `mz slwlz Wxo`kadw {nd` znd|rdndorwd oz Aow Gaorow= Znd| iddz dsdr|Zntrwjo| crmi ?8oi zm ?xi

Xadowd goaa A|` m` <3> :72 424 mr O`zndo m` <3> 77: 42; zm bmme Wxo`kadw mr zm `jmtz nm{ zm fml`! mr slwlz znd {dbwlzd {{{wxo`kadwgnmrtwgmi

Xnmzmkroxndrw6 Iled Xnlaalxw o`j Sl`gd`z jdSrldw

Xokd 78


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 7?

_tlv {lzn o Jlccdrd`gdZnd coimtw_tlv {lzn oJlccdrd`gd {ow ndajm` ;zn

@msdibdr ozznd Ma|ixloRdwzotro`z!Ila Xoaidrow₡:;< {owrolwdj cmrNDAX III

o`j znd dsd`l`k {ow d`fm|dj b| obmtz?88 xorzlglxo`zw Znd gm`zdwz {ow eddà|cmtknz {lzn wmid zdoiw jdio`jl`k ordgmt`z! `mz znd adowz mc {nlgn {ow i|zdoi bdgotwd {d {o`zdj zm {l` znd

‑Bmmb|’ xrlvd! btz {d mà| goid wdgm`jzm aowz/

Wtvld # Galsd! {m` znd ‑Bmmb|’ xrlvd! o

sdr| gmida| goed Znd qtdwzlm`w {drdsdr| norj o`j io`| {d`z nmid {lzn ondojognd

O 2`j @lknz oz Znd XrmiwM` ?7zn Mgzmbdr oz znd Am Im`zd Nmzda! Xlaorjd ao Nmrojojo! NDAX III orro`kdj o`d`zdrzol`l`k dsd`l`k {lzn o aorkd wgrdd`wnm{l`k znd Aowz @lknz mc Znd Xrmiw!oggmixo`ldj b| alsda| jo`gl`k crmi ZndGrov| Aojldw! {nm gdrzolà| jlj „rovvad

jovvad“ tw Fli Jdsal` oawm d`zdrzol`dj tw{lzn nlw ktlzor itwlg o`j wl`kl`k [d oaawo`k rmtwl`k wm`kw! wzorzl`k mcc {lzn „\mt“aa@dsdr [oae Oam`d“ .Io` T wtxxmrzdrw nojzm xtz zndlr dor xatkw l`, o`j `lwnl`k tx{lzn „Kmj Wosd znd _tdd`“! oggmixo`ldj b|

itgn flok {osl`k [d noj o kmmj aotkn ozznd wmxro`m m` znd wgrdd` wgrddgnl`k aledo bo`wndd o`j iojd gmiid`zw wtgn ow

„Jm`“z id`zlm` znd {or/“ {nd` znd Kdrio`gm`jtgzmr goid m` NDAX III rolwdjmsdr ₡488 crmi znd dsd`l`k

Wdowm`“w W{o` Wm`k b| Znd W{l`kzdzLz {ow znd aowz xdrcmrio`gd mc znd wdowmòz znd Amw @ordfmw Nmzda b| Klaa Imèw o`jnlw Blk Bo`j W{l`kzdz

Cmr znd rwz zlid! Lrlwn wl`kdr! Xota Oaad`!crmi Jtbal` xrmsljdj znd smgoaw zm znd wm`kwznoz kmz xdmxad jo`gl`k! dwxdgloaa| nlzw b|Jdo` Iorzl` o`j Croè Wlòzro [lzn nlwrlgn! xm{drcta o`j idamjlg smlgd! Xota {owamtja| oxxaotjdj cmr nlw xdrcmrio`gd o`j

ojjdj krdoza| zm znd twtoa nlkn wzo`jorjmc zndwd W{l`kzdz dsd`l`kw Zndrd lwwmidznl`k obmtz alsd itwlg znoz ftwz kdzwjo`gdrw ‑L` Znd Immj’

Znd rocfld rolwdj ₡?;? cmr NDAX III.

Xnmzm b| Djjld Woiim`w

Xokd 7?






Xokd 72


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Oz Vmmem! {d bdaldsd |mt wnmtaj bd obad zm`j dsdr|znl`k |mt `ddj cmr |mtr xdz l` m`dkrdoz xaogd.

Znd qtoaldj wzocc oz Vmmem ord xowwlmòzdobmtz ndaxl`k |mt eddx |mtr xdz l` zndbdwz mc ndoazn. Mxd` 3 jo|w o {dde!Vmmem mccdrw o gmixadzd ro`kd mc wdrslgdwl`gatjl`k krmmil`k! xdz wnmx! nmid slwlzw!o rtroa wnmx o`j sdzdrlòr| wdrslgdw crmikd`droa gm`wtazozlm`w! sogglòzlm`w o`jilgrmgnlxxl`k! zm ctaa wtrkdr| o`j xoznmamk|.

Vmmem lw ndrd zm ndax o`j d`wtrd |mtr xdzlw ow ndoazn| ow xmwwlbad! l` o crld`ja| o`jxrmcdwwlmòa io``dr. Zndlr nlkna| qtoaldjzdoi! {lzn |dorw mc d~xdrld`gd l` sdzdrlòr|idjlgl`d o`j o`lioa cddj wdgzmr d`wtrdw |mtrxdz lw l` wocd o`j d~xdrld`gdj no`jw.

Vmmem lw wlztozdj l` o sdr| gm`sd`ld`z o`jgd`zroa amgozlm` l` Zmrrd Xogndgm! {lzn dow|xorel`k rlknz mtzwljd znd jmmr.

L` znd Vmmem Xdz Wnmx |mt go` `j blrjw!

rdxzladw! wn! jmkw! gozw o`j rmjd`zw!oggdwwmrldw # cmmj. Znd| gozdr cmr oaa z|xdwmc jmidwzlg xdzw! l`gatjl`k oawm robblzw!noiwzdrw! ktl`do xlkw! gnl`gnlaaow o`j io`|z|xdw mc blrjw! wn o`j rdxzladw. Nmid jdalsdr|lw osolaobad cmr aorkd xrmjtgzw.

Krmmil`k

Znd woam` lw wxoglmtw o`j {daa dqtlxxdj {lzn

imjdr` coglalzldw. [nlawz l` mtr gord! |mtrxdz {laa rdgdlsd xdrwmòa ozzd`zlm` o`j znd

krmmil`k lw gorrldj mtz {lzn xozld`gd o`jt`jdrwzo`jl`k. Mtr wdrslgdw l`gatjd ctaa galxwmr zrliw! {ownl`k # jr|l`k! fldo zrdozid`z!gmoz gm`jlzlm`l`k o`j jdmjmrlwl`k! òlagalxxl`k. Mtr xmalg| lw zm xrmsljd znd bdwzgord cmr |mtr jmk o`j xrmsljd o` d`fm|obadkrmmil`k wdwwlm` {nlgn {laa `mz gotwd wzrdww

zm |mtr xdz.

Sdzdrlòr| Wdrslgdw

Znlw l`gatjdw bowlg ndoazn gndgew! sogglòzlm`w# bammj zdwzw! xorowlzd gm`zrma! wxdgloa gordxrmkroiidw cmr majdr xdzw! ilgrmgnlxw!xdz xowwxmrzw o`j oaa zrosda jmgtid`zw!jd`zoa gord! `tzrlzlmòa ojslgd! jlok`mwlw o`jzrdozid`z cmr idjlgoa xrmbadiw cmr oaa okdw!nmid slwlzw {nd` rdqtlrdj! dtzdrl`k wtrkdr|o`j wioaa o`lioa wtrkdrldw.

Goaa tw cmr o` oxxml`zid`z m` <3> 4;;8;2-3;2 78: 33<

Im`jo| zm Crljo| <oi)2xi # :.78xi)>.78xi

Woztrjo| <oi)2xi[d amme cmr{orj zm wddl`k |mt o`j |mtr xdz/

Xnmzmw gmx|rlknz6 {{{.lcdxo{db.dwJdgdibdr 3zn ‗ <zn ^^SLLL NOAA MC OTZMIMZLSD o`j Rdaozdj

L ` j t w z r l d w28?2

Znd ZrojdColrw o`j

D~nlb l z l m`wl` ZmrrdX o g n d g m !L C D X O !bdgmidw zndaorkdwz ioaa

mc d{ o`j twdj gorw l` znd Rdklm` mc Itrglo.Znmwd l`zdrdwzdj l` xtrgnowl`k o sdnlgad nosdznd mxxmrzt`lz| zm gnmmwd bdz{dd` znd imjdaw

mccdrdj cmr woad l` znd Noaa mc Otzmimzlsd o`jOaaldj L`jtwzrldw.

Znlw wnm{ now am`k bdd` o xml`z mc rdcdrd`gdcmr oaa co`w mc znd otzmimzlsd {mraj zm wddrwz no`j znd aozdwz jdsdamxid`zw l` zndwdgzmr o`j lzw o`glaaor| l`jtwzr|. Lz klsdwjdoadrw o`j znd kd`droa xtbalg o t`lqtdmxxmrzt`lz| zm xtrgnowd o sdnlgad. Znd amt`kdmccdrw znmwd {nm slwlz o` d~zromrjlòr|mxxmrzt`lz| zm rd`d{ mr xtrgnowd o gor {lznznd bdwz soatd o`j znd nlkndwz qtoalz|. Znlwlw o t`lqtd mxxmrzt`lz| zm jlwgmsdr znd imwzgmixrdnd`wlsd ro kd mc d{ mr twdj sdnlgadw.Znd iol` jdoadrw jlwxao| zndlr bdwz imjdaw mc `d{ o`j twdj gorw mc oaa ioedw o`j ro`kdw.

L` znd Noaa ord oawm dixam|dd“w sdnlgadw {lznvdrm elamidzdrw! o`j mzndr z|xdw mc sdnlgadwwtgn ow OZSw {lznmtz o algd`wd.

Bdwljdw gorw! znd Otzmimzlsd Noaa o`j OaaldjL`jtwzrldw xo|w krdoz lixmrzo`gd zm zndot~lalor| l`jtwzr| znrmtkn wzo`jw jdsmzdjzm iognl`dr| o`j zmmaw cmr {mrewnmxw! gorw!wxord xorzw! oim`k mzndrw. Bdl`k obad zmgnmmwd crmi o {ljd sorldz| mc sdnlgadw dzgt`jdr m`d rmmc kd`drozdw wozlwcogzlm` oim`kbt|drw o`j wdaadrw. Znd Otzmimzlsd Noaandaj l` LCDXO now bdgmid znd dsd`z“w imwzlixmrzo`z otzmimzlsd wdgzmr l` znd Rdklm` mc Itrglo! iolà| jtd zm znd qtoalz| mc gorw o`joggdwwmrldw! d`wtrl`k znoz jdoadrw go` mccdrkrdoz jdoaw m` sdnlgadw wmaj oz znd colr.

Xokd 72







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 77Xokd 77

L ` o w w m g






Xokd 7:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



??zn @msdibdr oz ??oiMsdr ?88 xdmxad txndaj znd z{m il`tzd wlad`gdoz znd bdotzlcta gtaztroa gd`zrd l` Nm`jm` jd

aow @ldsdw m` Wt`jo| ??zn @msdibdr oz ??oi

Znd wzo`jorj bdordrw Wzdsd Wtcdaj! Fmn`Nmjwm` o`j @dla Xorslzz! am{drdj znd flokw! o`jznd z{m il`tzd wlad`gd {ow jdocd`l`k! ow ds)dr|m`d rdidibdrdj znd coaad` wdrslgd xdrwm`)`da mc z{m [mraj [orw o`j oaa znd mzndr bozzadw

mtr zrmmxw nosd xrdglxlzozdj l` Wm io`| mc mtr|mt`k id` o`j {mio` nosd jldj o`j io`|nosd oawm bdd` adcz {lzn xrmcmt`j l`ftrldw

Rds“j Go`m` Zdrd`gd Woixwm` adj tw znrmtknznd xmlkò`z wdrslgd mc rdidibro`gd

Znd Io|mr mc @ldsdw Slgzmrlo`m Wo`gndv Bmzda)ao o`j nlw Cmrdlk` Rdwljd`z Gmt`glaamr Oad~lwRtblro Rlam {drd xorz mc znd mcgloa Wxo`lwnxorz| o`j dsdr|m`d oxxrdglozdj zndlr xorzlgl)

xozlm`! dwxd)gloaa| {nd` zndIo|mr fml`djznd Gnolrio`Josd Wzd{orzo`j Xrdwljd`zXdzdr Brmoj)

bd`z mc zndNm`j÷` Soaad|bro`gn! l` ao|)l`k znd {rdoznwmc xmxxldw

Znd at`gn oz Im`zd Oazm oczdr{orjw {ow {daaozzd`jdj o`j dsdr|m`d znoèdj [d`j| o`jZm`| Jd`kozd cmr zndlr norj {mre l` mrko`lw)l`k znd jo|

4zn IOBW Rogd cmr Alcd WtggdwwIOBW Go`gdr Wtxxmrz Krmtx ndaj lzw 4zn O``toa Rogd Cmr Alcd l` Amw Oagïvordw m`??zn @msdibdr! btz o gamtj| wzorz zm znd jo|!{lzn znd zdixzozlm` mc o Wt`jo| ald)l` t`jdrznd jtsdz! jlj`“z jdzdr znd xorzlglxo`zw! {nmnoj zrosdaadj crmi cor o`j {ljd zm zoed xorz

O il`tzd“w wlad`gd {ow mbwdrsdj oz ??oizm nm`mtr Rdidibro`gd Wt`jo| o`j oaa

znmwd {nm nosd jldj cmr zndlr gmt`zr|! bdcmrdoaimwz 288 xdmxad {d`z m` zndlr {o| zm{oae! rt` mr wzrmaa oam`k znd xlgztrdwqtd 7eixrmidòjd rmtzd

Xdmxad orrlsdjcrmi oaa ormt`j zndItrglo o`j Soad`glordklm`w! {lzn wmidioel`k lz o coila|mtzl`k o`j brl`kl`kznd jmk oam`k zmmIo`| orrlsdj l` xlèozzlrd mr co`g| jrdwwo`j wdsdroa zdoiw

zmme xorz! l`gatjl`kRt``l`k [laj crmiAo Vd`lo! A|``Xrdwzm`“w Vtibocrmi Amw Oagïvordw!JCW Ctr`lztrd crmi Wo` Fosldr o`j Wxo`kadwAojldw“ Norim`| Gnmrtw crmi Amw OagïvordwClrwz io` msdr znd `lwn al`d {ow GdwïrXoaov÷`5 rwz aoj| {ow Gnrlwzl`d Blredzz5 rwz

zddòkdro ` jm s d r o a a{ l ` ` d r{ow ?:|dor majA l o iNmaidw5rwz bm|{ow GrolkN m a i d w. A l o i “ wbrmzndr,5 rwz co`g| jrdww rt``dr {ow Zmi[lw{mtaj .o IOBW smat`zddr, o`j rwz klra{ow Bamwwmi Wzmrd| Zndrd {ow o zld cmr znd

rwz jmkkld msdr znd al`d bdz{dd` Foed o`jBm``| Msdrwdow CI o`j sorlmtw wzoaanmajdrwndaxdj zm klsd znd rogd `lwn ordo o cdwzlsdcdda o`j io`| wzo|dj m` zm d`fm| o wmgloajrlè o`j o gnoz

‑Znlw lw o ed|! o``toa ct`jrolwl`k dsd`z cmrIOBW Itrglo’ wolj IOBW Jlrdgzmr! A|`Bol`dw ‑o`j {d“rd wm krozdcta zm oaa {nm nosdztr`dj mtz zm wtxxmrz tw zmjo|! jdwxlzd zndl`gadid`z {dozndr Dsdr|m`d now iojd wtgno` dccmrz zm orrlsd m` o Wt`jo| imr`l`k!grdozd o krdoz ozimwxndrd o`j gmaadgzwxm`wmrwnlx im`d| cmr tw Znoèw itwz oawmkm zm oaa znd IOBW smat`zddrw {nm nosd bdd`ndrd wl`gd znd groge mc jo{` zm mrko`lwd wtgno krdoz dsd`z o`j zm znd Xmalglo Amgoa! zndoibtao`gd wdrslgd o`j znd O|t`zoild`zm mc Amw Oagïvordw’

Wxm`wmrwnlx im`d| {laa bd gmil`k l` msdrznd `d~z 2)7 im`znw! btz IOBW lw d~xdgzl`kzm ognldsd lzw ct`jrolwl`k zorkdz mc :!888₡crmi znd jo| Znd| {mtaj oawm aled zm znoèznd wxm`wmrw mc znd dsd`z6 Lgdao`j Msdrwdow!JCW Ctr`lztrd o`j Zlid Mtz Wxmrzw Bor l` Wo`Fosldr

IOBW Itrglo lw o rdklwzdrdj gnorlz| .@m;23?, mccdrl`k ndax o`j wtxxmrz zm amgoaxdmxad mc oaa òzlmòalzldw {nm nosd bdd`jlok`mwdj {lzn! mr ord bdl`k zrdozdj cmrgo`gdr Lc |mt mr wmidm`d |mt e`m{ {mtaj

aled wmid gm`jd`zloa ndax mr wtxxmrz goaa mtrNDAXAL@D 3<7 2;4 ;;< mr slwlz zndlr {dbwlzd6{{{.iobwitrglo.gmiXnmzmkroxndr6 Wtd Znmiowm`

Xokd 7:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 74Xokd 74






Xokd 73


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Gnrlwziow Gmidw Dora| Cmr Non! IorId`mr

M` Crljo|! Mgzmbdr 23zn! znd 2`j NON @dora|@d{ Cownlm` Wnm{ {ow ndaj oz Ao SdrdjoRdwzotro`z! Wtglò Wmid bdotzlcta gamzndw!{nlgn noj oaa bdd` jmòzdj! {drd imjdaadj b|znd dsdr xmxtaor VLKL o`j ndr klraw Oaa znd

gamzndw {drd znd` otgzlm`dj! o`j {drd zndrdwmid borkol`w zm bd noj/

Znd NON smat`zddrw oawm ndaj zndlr ?wz Gnrlwziow Co|rd! {lzn `dora| oaa znd groczw!klczw! gorjw! goedw o`j foiw iojd b| zndsmat`zddrw! oam`k {lzn znd klo`z Zmibmao!{ndrd dsdr|m`d {nm bmtknz o zlgedz {mò klcz Adwad| Dbtr`d! NON cmt`jdr wolj! ‑Znd {mre znd zdoi now xtz l`zm znlw dsd`z lwt`bdaldsobad! mz mà| gmaadgzl`k! {ownl`k o`jlrm`l`k znd gamzndw! btz znd| nosd oawm wxd`z

wm itgn zlid e`lzzl`k! wd{l`k o`j ioel`k zndklczw! foiw! goedw! zobad jdgmrozlm`w dzg Znd|nosd znd` gmid oam`k zmjo| o`j gmaadgzlsda|rolwdj o wzokkdrl`k ??;2₡ cmr NON. Oxorzcrmi znlw! znd| oawm ndax mtz {ndrd `ddjdj{lzn mtr gald`zw Dsdr| m`d mc zndi jdwdrsdwo idjoa/’

Ftjlzn Ndozn .NON smat`zddr, ojjdj! ‑[d nosd znmrmtkna| d`fm|dj ioel`k o`jwdaal`k mtr xrmjtgzw! ow {d e`m{ znoz oaa zndim`d| rolwdj ndaxw wm io`| xdmxad {nm ordwzrtkkal`k {lzn laa ndoazn [d nosd o brlaalo`zzdoi! o`j ord oaa d~zrdida| xrmtj zm bd xorzmc NON’

Co|rd! Ct` o`j Ctr`lztrd

Zndwd {drd znd l`krdjld`zw znoz iojd tx znd2`j NON Gnrlwziow Co|rd {nlgn {ow ndaj ozJCW Ctr`lztrd! Wo` Fosldr m` Crljo| @msdibdr2`j

Znd NON smat`zddrw ztr`dj mtz l` cmrgd{lzn zndlr nmid iojd groczw! goedw! foiw!itaadj {l`d o`j Gnrlwziow gorjw! oam`k {lzn

Wxdgzrti Rojlm! BI[ o`j Ao{rd`gd crmiItrglo Zmjo|! Flaa {lzn ndr bdotzlcta no`j)iojdkaoww imwolgw! Jo``| crmi Zlid : o Gno`kd!o`j Brd`jo {lzn ndr ro`kd mc Gnrlwziow „bal`k“ fd{daadr| L` zmzoa! znd co`zowzlg wti mc >24₡{ow rolwdj

Xota Olrd|! Woadw Jlrdgzmr! JCW Ctr`lztrd wolj „[noz o krdoz jo|/ Znd wt` wnm`d!znd ozimwxndrd {ow krdoz! o`j {d {drd wmlixrdwwdj {lzn znd oimt`z mc {mre znoz zndwdsmat`zddrw jm! mz mà| {lzn zndlr ct`jrolwl`k!btz oawm {lzn znd oimt`z mc xdmxad znoz znd|ndax Ow o NON wxm`wmr! {d {drd jdalknzdjzm bd obad zm ndax m` znd jo|! o`j nmxd zmioed znlw o` o``toa dsd`z

Cmr ctrzndr l`cmriozlm` slwlz mtr {dbwlzd{{{.ndaxoznmid.dw. Io|bd |mt {mtajaled zm smat`zddr o alzzad zlid zm ndax mzndrw Ogmtxad mc nmtrw zm wtlz |mt gmtaj ioed wtgn ojlccdrd`gd zm wmidm`d {nm lw wzrtkkal`k

Gm`zogz Adwad| ndaxoznmidwxol`Hkiola.gmi mr zda6 <3> ?7: <;>

Xokd 73


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 7;



Xokd 7>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 7>




@ m s d i b d rnow bddò`mzndr btw|im`zn cmrznd Bdogm`mc AlknzG d ` z r d .

Jdwxlzd zndcogz znoz zndbrljkd ozG o i x m w m abdl`k gamwdjnow wzmxxdjio`| mc mtr

am|oa wtxxmrzdrw bdl`k obad zm jrlsd dowla|zm mtr [dj`dwjo| dsd`l`k iddzl`kw! mtriddzl`kw nosd rdiol`dj {daa wtxxmrzdj.Dsdr|bmj| now roaaldj ormt`j xlgel`k txmzndrw crmi Wdgzmrw G o`j J wdgzlm` m` znd Bwljd mc znd brljkd! mr znd| nosd bozzadj oam`kznd mzndr {o| mtz. Jdwxlzd oaa znlw o`j wmido{cta {dozndr! mtr am|oa wtxxmrzdrw nosd bdd`zndrd. [d {mtaj aled znoè zndi ow oa{o|w.

M` znd ;zn {d noj o {m`jdrcta dsd`l`k {lznIorla|` [dbb. [d {drd znrlaadj zm {dagmidboge Borboro Oaim`j {nm znrlaadj dsdr|bmj|{lzn ndr oiovl`k dsljd`gd mc wtrslsoa l` o`dsd`l`k mc gaolrsm|o`gd m` Ztdwjo| @msdibdr?7zn oz Gm`jojm jd Oanoio. Zndrd {ow itgnaotknzdr! btz oawm io`| zdorw ow amsdj m`dw

o`j dsd` io`| xdzw {lzn jdwgrlxzlm`w o`jòidw {drd klsd`. T`cmrztòzda| znd dsd`l`knoj zm d`j! btz lz {ow o` dsd`l`k znoz xdmxad{laa rdidibdr cmr o am`k zlid. [d {mtaj aledzm d~zd`j mtr znoèw okol` zm Rognda o`j Xotacmr oaam{l`k tw zm twd znd Ct`gzlm` Rmmi o`jzm Flaa cmr znd iorsdaamtw ndax {lzn mrko`lwl`kznlw dsd`z.

M` [dj`dwjo| ?:zn Borboro zmme mtr {ddea|iddzl`k {lzn okol` {m`jdrcta dsljd`gd. M`Zntrwjo| znd ?4zn io`| mc tw {drd obad zmm`gd okol` ozzd`j ndr jdsdamxid`z {mrewnmx.Znlw {ow o jo| mbmj| {o`zdj zm d`j o`j {d{laa amme cmr{orj zm gm`zl`tl`k m` ndr rdztr`slwlz l` Oxrla. Znd im`zn gm`zl`tdj {lzn z{m

{m`jdrcta dsd`l`kw {lzn o rdztr` mc mtr

amgoa idjltiw O`ò) Iorld o`j Fm| Wamio`wtxxmrzdj b| ndr ntwbo`j Fmn`.

Znd Bdogm` mc Alknz {laa nosd o`mzndrGnrlwziow Gorma wdrslgd oz ;xi m` [dj`dwjo|?<zn Jdgdibdr o`j {d {mtaj aled zm d~zd`jo {ori {dagmid zm dsdr|m`d zm fml` tw cmr

znlw o`j o kaoww mc itaadj {l`d o`j il`gd xld.

Mtr iddzl`kw ord dsdr| [dj`dwjo| crmi ;xi{lzn {ddea| ktdwz idjltiw. Zndrd lw ndoal`kosolaobad oz znd d`j mc znd iddzl`k {nlgntwtoaa| `lwndw oz oxxrm~liozda| >.78xi. Owoa{o|w znd dsd`l`kw d`jw {lzn o crld`ja| gnozo`j gtx mc zdo o`j blwgtlzw. Oaa mtr iddzl`kword ct`jdj b| jmòzlm`w klsd` jtrl`k znddsd`l`k.

Cmr ctrzndr l`cmriozlm` xadowd xnm`d 328>;; 723Diola bdogm`.mc.alknz.itrgloHkiola.gminzzx6--bdogm`mcalknzitrglo.{dbw.gmi mr fml` tw m` cogdbmme Bdogm` mc Alknz

Itrglo

Il`z lw xrmboba| m`d mc znd imwz coilalorndrbw znoz lw twdj l` gmmel`k o`j idjlgl`dwznrmtknmtz znd {mraj. Zndrd ord io`| jlc)cdrd`z wxdgldw mc il`z o`j lz krm{w xrmalgoaa|

znrmtknmtz Dtrmxd! Ocrlgo! Owlo! Otwzroalo o`j@mrzn Oidrlgo. Il`z lw o sdr| ormiozlg ndrb!znd adosdw mc {nlgn go` gmid l` sorlmtw gm)amtrw crmi jore krdd` o`j xtrxad zm xoad |da)am{. Znd adosdw zd`j zm nosd o walknza| ctrrdjcdda zm zndi. Il`z aledw imlwz! wnojdj wmlaoaznmtkn znd xao`zw go` krm{ l` ctaa wt`. Lzgo` bdgmid sdr| l`sowlsd zm mzndr xao`zw o`jlz lw ojslwobad zm krm{ lz l` o xmz! mr l` o bmz)

zmiadww gm`zol`dr! wtè l` znd krmt`j. Zndflm{drw mc znd Il`z xao`z ord {nlzd zm xtrxad{nlgn twtoaa| jdsdamx cmtr wddjw gm`zol`dj lò jr| goxwtad.

Znd imwz gmiim` o`j xmxtaor Il`z lw xdx)xdril`z mr wxdoril`z! bmzn mc {nlgn nosd t)idrmtw twdw o`j ord kmmj cmr rdxdaal`k xdwzl`wdgzw wtgn ow {owxw! o`zw o`j gmgermogndw!btz znd Il`z xao`z lw wtwgdxzlbad zm {nlzdfl|

o`j oxnljw.

Lz lw znd adosdw mc znd Il`z znoz nosd zndormio o`j flosmtr o`j norsdwzl`k mc Il`z adosdw go` bd jm`d oz o`| zlid. Znd| wnmtajbd twdj liidjlozda|! mr wzmrdj l` o` olrzlknzgm`zol`dr cmr tx zm o gmtxad mc jo|w l` o rd)crlkdrozmr! mr crmvd` l` lgd gtbd zro|w. Znd adoc!crdwn mr jrldj! lw znd gtalòr| wmtrgd mc Il`z

o`j crdwn Il`z lw twtoaa| xrdcdrrdj msdr jrldjIl`z ow znd adosdw nosd o {ori! crdwn! orm)iozlg! w{ddz flosmtr {lzn o gmma oczdrzowzd.

Il`z adosdw go` bd twdj l` zdow! bdsdrokdw! fdaaldw! w|rtxw! go`jldw! o`j lgd grdoiw. Il`z zdo lw sdr| xmxtaor o`j go` bd twdj ow o jl)trdzlg. M`d mc znd imwz xmxtaor twdw l` Brlzlwngtlwl`d lw Il`z wotgd mr fdaa| ow o` oggmixo)`lid`z zm rmowz aoib. Il`z lw twdj o amz lÌljjad Dowzdr` gtlwl`d o`j lw twdj d~zd`wlsda|znrmtknmtz znd {mraj l` imtzn {owndw! zmmzn)xowzd! wnoixmm o`j gnd{l`k kti ow {daa ow`tidrmtw sorldzldw mc w{ddzw. Lz lw oawm twdjl` glkordzzdw ow lz bamgew znd blzzdr zowzd mc zndzmboggm {nlawz wmmznl`k znd znrmoz.

Il`z {ow twdj ow o rmmi jdmjmrlwdr io`|gd`ztrldw okm {lzn ao|drw mc Il`z bdl`k xtz m`znd flmmrw! btz imrd rdgd`za| lz now bdd` twdjb| znd idjlgoa xrmcdwwlm` zm zrdoz wzmiogno`j gndwz xol`w. Lz lw oawm twdj zm flosmtrsorlmtw idjlgl`dw o`j id`znma! jdsdamxdj

crmi Il`z dwwd`zloa mla! lw o` l`krdjld`z mc io`| gmwidzlgw o`j xdrctidw. Znd dwwd`zloamlaw ord oawm twdj l` ormiozndrox|! klsl`k ogoail`k o`j gmmal`k occdgz.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 7<



Xokd :8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :8




Znd Krdoz DwgoxdZ{m |dorw okm! Rmfoadw rdwljd`z! Josd [oawn!ammedj mtz mc nlw {l`jm{ zm wdd z{m xlkw m`znd ammwd. Znd mà| xdmxad nd gmtaj znlèmc zm goaa {drd Dow| Nmrwd Gord RdwgtdGd`zrd! {nm ioòkdj zm gozgn m`d mc zndio`j oidj ndr Xd`damxd o`j wtggdwwctaa| rd)

nmidj ndr. Liokl`d Josd“w wtrxrlwd {nd`z{m |dorw aozdr nd ammedj mtz mc nlw {l`jm{msdrammel`k znd Znrdd Grmwwdw l` Rmfoadw o`jwo{ o am`d xm`| oz znd zmx mc znd nlaa. M`gdokol` nd ztr`dj zm Dow| Nmrwd Gord RdwgtdGd`zrd cmr ndax.

Gm)Cmt`jdr Wtd [ddjl`k o`j smat`zddrIlro`jo liidjlozda| rdwxm`jdj! zoel`k {lznzndi m`d nmrwd noazdr! rdoj| zm wdgtrd zndxm`| o`j owwdww znd wlztozlm`. Txm` zndlr

orrlsoa! Josd {ow o`~lmtwa| {olzl`k oz zndbmzzmi mc znd nlaa o`j l`cmridj zndi znoz m{zndrd {drd z{m. Wtd o`j Ilro`jo galibdj zmznd zmx mc znd nlaa! ioòkdj zm gozgn znd rwzxm`|. Znd wdgm`j imrd il`loztrd xm`|! txm`wddl`k znd goxztrd mc nlw crld`j! goid mtzcrmi t`jdr znd btwn {ndrd nd {ow nljl`k o`j

galibdj msdr o wioaa {oaa! jdwxdrozd zm wzo|{lzn nlw crld`j. Atgela| Ilro`jo {ow {dorl`ko wgorc {nlgn wnd tzlalwdj ow o nmrwd noazdr.

Lz {ow dwzobalwndj znoz zndrd {ow `mbmj|rdwxm`wlbad cmr znd z{m xm`ldw o`j znd amgoaxmalgd {drd gm`wtazdj o`j kosd ctaa xdrilwwlm`cmr znd xm`ldw zm bd zoed` zm znd gd`zrd ow`dlzndr mc zndi {ow ilgrm)gnlxxdj. Bmzn{drd d~zrdida| ioa`mtrlwndj. Znd wioaadrmc znd z{m! wl`gd òidj Grtv! noj bdd`bal`jdj l` m`d d|d {lzn o wnorx lixadid`z.Nd noj o ndoj gmaaor iojd mc bola z{l`d znoznoj gtz jddx krmmsdw l`zm nlw cogd. Jtd zmnlw ioa`tzrlzlm`! nd lw walknza| jdcmridjo`j {ow wm ctaa mc {mriw znoz nd {ow

wzrtkkal`k zm brdoznd ow znd| {drd xrdwwl`km` nlw wioaa at`kw. Znd aorkdr xm`| now bdd`òidj Rmge|! jtd zm W|asdwzdr Wzoaam`d“wxdrcmrio`gd l` znd Rmge| aiw rt``l`k txznd wzdxw! wlilaor zm znd wzdx l` Rmfoadw {ndrdnd adj nlw alzzad crld`j zm crddjmi. [d itwzowwtid znoz znd| noj dwgoxdj crmi o zdrrlbadxaogd.

Znd| ord `m{ rdgdlsl`k oaa znd idjlgoa gord!ozzd`zlm` o`j amsd znoz znd| `ddj zm olj zndlrrdgmsdr|. \mt ord oaa {dagmid zm gmid o`jslwlz zndi m` m`d mc mtr Mxd` Jo|w {nlgnord dsdr| Wt`jo| ?):xi. Wt`jo| rmowzw ord`m{ osolaobad {lzn io`| mzndr zowz| nmid)iojd zrdozw l`gatjl`k sdkdzorlo` mxzlm`w o`j

mc gmtrwd znd sdr| xmxtaor Nmrwd Zmtr {ndrd|mt go` iddz oaa mtr rdwgtdw o`j ndor zndlrwzmrldw.

Imrd jdzolaw mc znd {mre mc znd gd`zrd go`bd cmt`j oz {{{.dow|nmrwdgord.`dz Zm gm`zogz znd gd`zrd! goaa Wtd m` 342 82?<>8Diola l`cmHdow|nmrwdgord.`dz

@msdibdr {ow o btw| im`zn cmr tw. @mz

mà| znd l`dslzobad blrznjo|w {nd` |mt gmidcrmi o aorkd coila|! btz oawm mtr ojjdj 24 zn {djjl`k o``lsdrwor|. [nd` Gorma o`j L kmziorrldj lz {ow o krd| {dz jo| l` Wgmzao`jo`j {d gdadbrozdj mtr 24zn m` o krd| {dz jo|l` Wxol`. [m`jdrcta/ Bmzn jo|w {drd kmmjznmtkn cmr zndlr m{` rdowm`w.

[nd` |mt gmiilz zm wmidm`d mr wmidznl`k!

oz znd zlid |mt ord wtrd `mznl`k {laa jdfldgz

|mt crmi znoz gmiilzid`z. [d ord ntio`t`cmrztòzda| o`j {d jm gno`kd o`j alcd go`wmidzlidw e`mge tw obmtz o blz. Xdzdr zmajFdwtw nd {ow {laal`k zm jld {lzn Nli lc nd {owznrdozd`dj! btz {lznl` nmtrw jd`ldj znrddzlidw znoz nd e`d{ Nli.

Nm{ io`| mc tw nosd coladj {nd` mtr gmi)ilzid`z {ow zdwzdj= Xdrnoxw {d cmrkmz {noz

{d gmiilzzdj zm= Xdrnoxw rdidibdrl`k lw

`mz mtr wzrm`k xml`z. ..wdoiadww alè zm.

[d oawm noj Rdidibro`gd Jo| jtrl`k @m)sdibdr! rdidibdrl`k znd id` o`j {mid`{nmwd gmiilzid`z mczd` xtzw zndlr alsdw l`jo`kdr. Znlw lw kmmj zm rdidibdr bdgotwdklsl`k tx |mtr alcd cmr wmidm`d dawd rdoaa| lwznd tazliozd wogrlgd.

Xota wzrtkkadj {lzn znlw {nd` nd {rmzd zm zndGnrlwzlo`w l` Rmid. Nd wolj ‑@m{! `m m`d lwaleda| zm jld cmr o kmmj xdrwm`! znmtkn wmid)m`d ilknz bd {laal`k zm jld cmr o xdrwm` {nmlw dwxdgloaa| kmmj! btz Kmj wnm{dj Nlw krdozamsd cmr tw b| wd`jl`k Gnrlwz zm jld cmr tw{nlad {d {drd |dz wl``drw.’ Rmio`w 4s;!>.

Kmj“w gmiilzid`z zm tw bdko`! `mz {lznFdwtw bdl`k bmr` ow o bob|! btz {o| bogebdcmrd {d {drd dsd` grdozdj! bdgotwd Nde`d{ {d {mtaj `ddj zm bd wosdj o`j znoz zmjm znlw Fdwtw {mtaj nosd zm jld. @m{ znoz lwgmiilzid`z o`j {mrzn rdidibdrl`k/

Rdidibdr/ Gorma Wdrslgd oz Jdrde o`jA|`jo“w! Gdndkl`! Wt`jo| Jdgdibdr ?3zn!:xi. Il`gd xldw zm cmaam{.

Cmr jlrdgzlm`w mr qtdrldw gm`zogz Mxd` Jmmr.

Lc |mt {mtaj aled zm bd l`cmridj mc mtr dsd`zwo`j ojjdj zm mtr iolal`k alwz xadowd adz twe`m{ mxd`jmmrkdzzmkdzndrHkiola.gmi

Cl`j tw l` Amw Oaiokrmw! Ctd`zd Oaoim!78728! Itrglo. KXW67;’:4“ 4;.;;“ @mrzn.?’ ?4“ 43.<4“ [dwzXnm`d Ed` 3:3 ;84 :87 mr Gorma 344 ?:?;2?




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :?



Xokd :2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :2




Rdklwzdrdj Gnorlz| @¶ >.;?:-?¦

FF“w Xtxx| Rdwgtd Owwmglozlm` now bdd` oWxo`lwn Rdklwzdrdj Gnorlz| wl`gd Iorgn 288;{lzn o Ioòkdid`z Gmiilzzdd! OwwmglozlmÌdibdrw! Smat`zddr Ndaxdrw o`j Cmwzdr Gor)drw.

Aowz im`zn {d rdwgtdj : obo`jm`dj xtxxldwo`j cmt`j `d{ nmidw cmr : xtxxldw. [d oawmrdamgozdj > jmkw znoz nosd bdd` l` mtr cmwzdred``daw cmr msdr 7 |dorw zm Nmaao`j cmr rd)nmil`k mc {nlgn 7 nosd oardoj| bdd` nmidjo`j 2 ord rdwdrsdj cmr `d{ m{`drw. [d wzlaanosd 24 xtxxldw o`j jmkw l` mtr gord {nlgn

oaa `ddj o amsl`k nmid o`j wmid mc zndinosd bdd` l` mtr cmwzdr ed``daw msdr znrdd|dorw {lzn sdr| alzzad gno`gd mc bdl`k nmidjamgoaa|. Zm klsd zndwd jmkw znd gno`gd znd|jdwdrsd {d ord gm`zl`tl`k mtr gm`gdrzdj dc)cmrz zm `j nmidw cmr zndi obrmoj {lzn zndndax mc Rdwgtd Mrko`lwozlm`w l` znd TE o`jNmaao`j. Znd ?488₡ gmwz mc @dtzdrl`k! BammjZdwzw! Sogglòzlm`w! Ilgrm)gnlxw o`j Xoww)xmrzw l` xrdxorozlm` cmr zndwd jmkw zm km zm

zndlr d{ nmidw now xtz o ntkd wzrol` m` mtrosolaobad ct`jw. Zm ndax tw rolwd znd ct`jw cmrznlw ojjlzlmòa gmwz {d ord jdxd`jd`z m` xtb)alg wtxxmrz o`j kd`drmwlz|.

Mtr Gnorlz| Wnmx l` Xtdrzm jd Iovorr÷` lwamgozdj `dor znd Da Orbma Wtxdrioredz. Znd

Wnmx lw wzoccdj d`zlrda| b| smat`zddrw o`j {drdoaa| ddj oaa znd xtbalg ndax {d go` kdz. O`|t`{o`zdj woadobad lzdiw znoz go` bd wmaj l`mtr gnorlz| wnmx mr zobad zmx woadw zm rolwdct`jw {laa bd krozdctaa| rdgdlsdj. [d go` or)ro`kd cmr jmòzdj lzdiw zm bd gmaadgzdj. [doawm `ddj smat`zddr ndaxdrw {nm go` klsdwmid mc zndlr crdd zlid zm {mre l` mtr Gnorlz|Wnmx! wm lc |mt {mtaj aled zm ndax! gmid lò`j nosd o gnoz {lzn znd wzocc.

Cmr Imrd L`cmriozlm` mr Gmaadgzlm` mc Jmòzdj Lzdiw Klsd M`d mc Mtr Gmiilz)zdd Idibdrw o Goaa

Zm`| 3?> 87: <2? mr Iled 37: ?:7 2:2Mr goaa l`zm mtr Gnorlz| Wnmx l` Xtdrzm jdIovorr÷`[dJmLzOaa:ZndXtxxldw.

?wz ?<?<6 @o`g| Owzmr bdgoid zndrwz cdioad IX zm zoed ndr wdoz l`xoraloid`z.

7rj ?<3;6 Wmtzn Ocrlgo` wtrkdm` Gnrlwzlo`Boròrj xdrcmridj znd rwz wtggdwwctantio` ndorz zro`wxao z.

:zn ?<3?6 Znd cdioad mroa gm`zrogdxzlsd!mr „xlaa“! bdgoid osolaobad m` znd@ozlmòa Ndoazn Wdrslgd.

4zn 28846 Znd Glsla Xorz`drwnlx Ogz goidl`zm cmrgd l` Brlzol`! klsl`k woid)wd~gmtxadw adkoa rdgmk`lzlm`.

?8zn ?<736 Dj{orj SLLL wlk`dj nlwobjlgozlm`! crddl`k nli zm iorr| zndOidrlgo` jlsmrgdd [oaalw Wlixwm`.

?7zn 28876 Cmridr Lroql adojdr WojjoiNtwwdl` {ow goxztrdj b| TW cmrgdw`dor Zlerlz l` Lroq.

?:zn ?<;26 Oxmaam ?;! znd aowz io``djwxogd ilwwlm` zm znd Imm`! rdztr`djzm Dorzn! d`jl`k TW atòr d~xamrozlm`.

?4zn ?<>26 Wxol` mxd`dj lzw bmrjdr {lznznd Brlzlwn zdrrlzmr| mc Klbroazor oczdr o?7)|dor bamgeojd.

?;zn ?<3;6 Otwzroalo` Xrlid Il`lwzdrNormaj Nmaz so`lwndj l` i|wzdrlmtwglrgtiwzo`gdw {nlad w{liil`k `dorIdabmtr`d.

?<zn ?<<;6 Znd ai „Zlzo`lg“ {ow xrdildrdjo`j {d`z m` zm bdgmid znd nlkndwz)

krmwwl`k ai mc oaa zlid.

28zn ?<;76 Wxo`lwn Xrlid Il`lwzdr OjilroaAtlw Gorrdrm Bao`gm {ow elaadj b| oBowqtd zdrrmrlwz gor bmib l` Iojrlj.

2?wz ?<>>6 O Alb|o` bmib d~xamjdj

m` o Xo` Oi xowwd`kdr xao`d msdrAmgedrbld! Wgmzao`j! elaal`k 2;8xdmxad.

23zn 288:6 Imrd zno` 2>8!888 xdmxad jldjoczdr o` L`jlo` Mgdo` dorznqtoedzrlkkdrdj o wdrldw mc zwtòilw.

78zn 28836 Cmridr Lroql adojdr WojjoiNtwwdl` {ow no`kdj l` Boknjoj cmrgrlidw okol`wz ntio`lz|.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :7



Xokd ::


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ::




Bdl`k o Goixmwma rdwljd`z m` znd ‑mzndr wljd’ mc znd brljkd o`j nosl`k o ilj){dde blrznjo|znlw |dor {d jdgljd zm ‑wzo| amgoa’ wm gnmwdZnd Oaad| Xoaolw Blwzrm cmr o` dsd`l`k idoao`j {drd mz jlwoxxml`zdj O`zml`d! zndlr zmxgndc now ojjdj wmid d~zrdida| zowz| jlwn)dw zm o `d{ id`t l`gatjl`k Imrrmgo` Aoib

{lzn Oxrlgmzw! o`j xrmzdrmadw {lzn gnmgmaozdwotgd # Bolad|w! .òtknz| btz `lgd/, Mtr{olzrdww cmr znd `lknz! Eozn|! {ow sdr| oz)zd`zlsd o`j znd| dsd` jdgmrozdj znd zobad cmrid! {nlgn {ow o `lgd zmtgn Znd Oaad| Xoa)olw Blwzrm lw oawm `m{ mccdrl`k o [dj`dwjo|`lknz wxdgloa wdz id`t cmr mà| ₡<<4! rdxrd)wd`zl`k d~gdaad`z soatd cmr im`d|

Oczdr wdsdroa im`znw mc l`jdglwlm`! {d )òaa| jdgljdj zm nosd o` ojjlzlmòa l`zdr)òa jmmr zzdj l` znd amt`kd mc mtr @dxzt`m

wz|ad slaao Zndrd {ow o` orgn adojl`k crmiznd amt`kd zm znd jm{`wzolrw bdjrmmiw o`jboznrmmiw {nlgn now `m{ bdd` bamgedj mcc {lzn o wmalj {mmjd` jmmr Wtjjdà| znd rmmicddaw itgn gmwldr Cl`jl`k o kmmj gorxd`zdrzndwd jo|w go` bd jlcgtaz wm L {ow jdalknzdj{nd` Xnlalx Xdogmge goid rmt`j zm nosd o

amme Nd now o` lixrdwwlsd xmrzcmalm o`j l`)zliozd e`m{adjkd mc znd sorlmtw slaao wz|adwNd zmme oaa znd idowtrdid`zw! iojd znd jmmro`j rdztr`dj zm z lz o`j lz ammew d~gdaad`z5 osdr| xrmcdwwlmòa fmb L {laa bd gm`zogzl`k nliokol` l` znd `mz zmm jlwzo`z ctztrd zm xrmsljdwmid imrd gtxbmorj wxogd l` znd txwzolrw{orjrmbdw

Jlj |mt e`m{ znoz lc |mt dsdr `ddj o`|znl`kwnlxxdj boge crmi znd TE |mt mà| `ddj kdzlz jdalsdrdj zm o {ordnmtwd l` Dwwd~= [d nosd

noj o cd{ wnlxid`zw aozda| gmtrzdw| mc Jo`)`| oz Jol`zm`w! {nm lw gm`wzo`za| boge o`jcmrzn crmi znd TE Nd mà| `ddjw o blz mc `m)zlgd o`j jdalsdrw rlknz zm |mtr jmmr

[nd` Klò owedj id lc L {mtaj zoed xorz l`znd Wzrljdw Alm`w {oae cmr Jlobdzdw O{ord)

`dww! L wolj |dw! dwxdgloaa| {nd` wnd wolj Lgmtaj brl`k znd jmk Lz {ow m` Woztrjo| ?8zn @msdibdr oam`k znd Xowdm l` Xtdrzm Jd Iov)orrm` Znd wt` {ow wnl`l`k o`j znd {oae {ow{daa ozzd`jdj b| Wxo`lwn! Brlzlwn o`j mzndròzlmòalzldw M` znd {o| nmid {d oawm iojdwtrd {d slwlzdj znd COWZ Gnrlwziow Co|rd zm wzmge tx m` wmid goedw o`j wotwokd rmaawo`j jlj o blz mc dora| Gnrlwziow wnmxxl`k[noz o xadowo`z jo|/Imrd `d~z im`zn Zdrdwo

Jdgdibdr/ Ord |mt oaa xrdxordj cmr zndcdwzlsd wdowm`= [d ord kdzzl`k zndrd/ Iozzo`j L ord kml`k zm TE zm zoed iti Fm`dwo{o| cmr Gnrlwziow ‗ rwz zlid dsdr dlzndrmc tw bdd` l` o nmzda cmr znd cdwzlslzldwCmt`j o `lgd ammel`k nmzda l` Kamtgdwzdr ozrdowmòbad gmwz wm iti Fm`dw {m`“z nosd corzm zrosda Iti Imè lw wzo|l`k ndrd l` Wxolò`j Wlwzdr Bmbbld lw Iti! nmtwd o`j o`lioawlzzl`k/ Znoèw Lz {laa bd znd rwz |dor Lnosd `mz bdd` {lzn coila| cmr okdw! btz znd`L jm wdd zndi oaimwz dsdr| jo|! wm lz“w itiFm`dw“ ztr` zm wdd tw o`j bd xoixdrdj/ Oaalw {daa oz znd bowd! btz {d nosd wzlaa `mz ctaa|

gadordj tx crmi znd Kmzo Crlo idww Dsdr|zlid {d xao` o òa gador tx lz rol`w okol` ‗kmmj d~gtwd zm alknz znd rd o`j {ozgn wmidrtbblwn ai m` ZS/ Lz {laa kdz jm`d/ Cmaam{drwio| aled zm e`m{ {d nosd Zdrroxl` sd `m{!klsd` zm tw b| Fdo` H @mon“w ORG .znoèw/,O jlccdrd`z brddj crmi mzndrw o`j {d znmtknz{ow o zmrzmlwd! btz zrldj lz l` wnoaam{ {ozdro`j lz w{liw o`j `m{ l` znd blk zoè {lznznd mzndrw Wddiw zm bd `d! btz znd| ord oaa ‑waddx|’ l` znd gmajdr {ozdr

ZS @D[W

@mz io`| `d{ lzdiw cmr |mt ) znd blk zoael`kxml`z lw ‑[noz {laa noxxd` {nd` znd ‑C’ wozdaalzd gmidw l`zm wdrslgd=’ [d wzlaa nosd

`m jd`lzlsd o`w{drw cmr TE ZS sld{drw l`wmtzndr` Wxol` Lz {ow wtggdwwctaa| aot`gndjm` Wdxzdibdr 2>zn .o {dde aozd/, o`j ow{d wxdoe lw bdl`k zdwzdj rdoj| zm zoed oaaznd TE ZS-Rojlm zro`wilwwlm`w [laa znd|

bd osolaobad jm{` ndrd= L d~xdgz wm o`jzndrd {laa bd `m gno`kd! btz L go`“z bd wtrdWmid mc znd wioaadr jlwndw io| nosd zm bdtxkrojdj zm rdgdlsd wlkòa [d jm`“z e`m{{noz mr {nd`! wm {d go``mz xao` cmr o`|dsd`ztoalz| znoz io| mggtr

[d ord l`sdwzlkozl`k L`zdr`dz ZS {nlgn lwrdowmòba| wtggdwwcta {lzn o kmmj L`zdr`dzgm``dgzlm` o`j {d nosd z{m gmixo`ldwammel`k oz wxdglgozlm`w cmr L`zdr`dz ZS bm~dw wm znoz |mt {laa `mz nosd zm twd |mtrgmixtzdr alèdj zm |mtr ZS Znl`kw ord oaawm tè`m{` znoz `m)m`d {o`zw zm l`sdwz zmm

itgn im`d| l` rdwdorgn! btz znd rdztr`w{mtaj bd nlkn lc znd {mrwz gowd noxxd`dj o`jzndrd {ow `m TE ZS l` Wmtzndr` Dtrmxd b|wozdaalzd [ozgn znlw wxogd cmr l`cmriozlm` owlz wam{a| rdsdoaw lzwdac

Znd Wxo`lwn ZS zdrrdwzrloa w|wzdi lw roxlja|gno`kl`k zm NJ .nlkn jd`lzlm`, zro`wilwwlm`wo`j wddiw zm bd xtwnl`k znd WJ .wzo`jorjjd`lzlm`, mxzlm`w zm {doedr wlkòaw Lc |mt{ozgn Wxo`lwn ZS o`j nosd bdd` amwl`k wmidgno``daw! mr ord kdzzl`k xlgztrd brdoe)tx!znd` |mt io| `ddj zm gno`kd zm NJ sld{l`kGno`kl`k ZS {lzn NJ btlaz l` lw d~xd`wlsd! btz|mt go` kdz o` d~zdròa NJ jlklbm~ zm rdgdlsdznd gno``daw Itgn gndoxdr mxzlm`! wm owe tw

L e`m{ o cd{ Wgo`jlòslo` rdwljd`zw rdojznlw `d{wadzzdr Wmrr|! btz |mtr wozdaalzdzro`wilwwlm`w nosd rdgd`za| km`d zm o wozdaalzd{lzn o zlknzdr cmmzxrl`z m` Wgo`jlòslo o`j

|mt nosd amwz |mtr rdgdxzlm` @m wmatzlm` ozxrdwd`z [d nosd zrldj zm rdgdlsd znd wlkòawm` o ?>8i jlwn! btz {lzn `m atge o`j zndl`sdwzid`z zm zr| o 2:8i jlwn lw ftwz zmmnlkn cmr znd xmwwlbad rdztr`w Ammew aled |mtitwz km znd l`zdr`dz rmtzd

CRDDZLID ZS {ndrd |mt go` amme boge msdrznd xowz ; jo|w o`j {ozgn o`|znl`k |mt nosdilwwdj now bdd` aot`gndj o`j b| oaa oggmt`zw{mrew {daa @mz ioòkdj zm kdz o bm~ |dz zmzdwz lz jm{` ndrd

[d nosd ftwz zoed` jdalsdr| mc o Grdjlz Gorj

iognl`d wm {d go` zoed oaa xo|id`zw b|gorj lc |mt {lwn ‗ no`j| cmr xo|l`k znd WE\ wtbwgrlxzlm` rd`d{oaw ow {d `mzlc| |mt mc zndjtd jozdw

Znoz“w oaa cmr znlw im`zn @d~z lwwtd {laa bdl` 28?7/ Rol`bm{ Wozdaalzdw {lwn dsdr|m`do fm|cta noxx| wdowm` {lzn o {m`jdrcta @d{\dor

Orzlgad wxm`wmrdj b| Rol`bm{ Wozdaalzdw zndgmixo`| cmr oaa |mtr ZS `ddjw l` znd ItrgloRdklm` mc Wxol` Gm`zogz Oao` mr Iozz cmrcrdd crld`ja| ojslgd b| diola rol`bm{wozwHkiolagmi mr b| zdadxnm`d .887:, 3>3 74>

:;4! btz xadowd rdidibdr znoz {nd` |mt goaa

{d io| ftwz bd m` o rmmc l`wzoaal`k o jlwn/Adosd o idwwokd o`j {d {laa oa{o|w kdz bogezm |mt Mtr {dbwlzd {{{rol`bm{wozwmrk now wmid kmmj bowlg ZS l`cmriozlm`dwxdgloaa| cmr d{gmidrw zm Wxol`




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :4



Xokd :3


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :3




Ador` zm Wl`k Norim`| l` o Jo|/

Dsdr {o`zdj zm wl`k btz `mz e`m{` {ndrdzm wzorz=Jlj |mt wl`k oz wgnmma o`j nosd `m{ amwzgm`jd`gd=Jm |mt {o`z o gno`kd crmi Eoromed btz ord`mz wtrd nm{ zm km obmtz lz=Ndax lw oz no`j! bdgotwd Znd Wxo`lwnOwwmglozlm` mc Borbdrwnmx Wl`kdrw .WOBW,lw mccdrl`k o Ador` zm Wl`k Norim`| l` oJo| gmtrwd m` Woztrjo|! ?< Fo`tor| 28?7oz Iorlo`m“w Rdwzotro`z! Goixmwma Wdgzmr O

\mt {laa bd`dz crmi znd l`soatobad

d~xdrld`gd mc Itwlgoa Jlrdgzmr o`j WOBWXrdwljd`z! Kola Krol`kdr! bogedj tx b|idibdrw mc z{m amgoa o goxxdaao norim`|qtorzdzw6 Slso o`j Gnorjm`ò|\mt {laa ador` sorlmtw zdgn`lqtdw jtrl`k zndjo| {nlgn {laa ndax |mt zm lixrmsd |mtrwl`kl`k

‑Znlw lw o krdoz mxxmrzt`lz| cmr o`|m`d {nm{o`zw zm lixrmsd znd qtoalz| mc zndlr wl`kl`ksmlgd o`j zm ador` obmtz wl`kl`k cmtr xorznorim`|’! gmiid`zw Kola ‑Znmwd {lzn

am{dr smlgdw ord xorzlgtaora| {dagmid ow! l`

mtr d~xdrld`gd! znd| nosd mczd` bdd` zmajl` znd xowz znoz znd| go`“z wl`k! {nlgn lwtwtoaa| cor crmi znd zrtzn Znrmtknmtz zndjo| {d {laa ador` o d{ wm`k zmkdzndr o`j l`znd dsd`l`k {d {laa xdrcmri alsd l` crm`z mc crld`jw o`j coila| Znlw idznmj mc ador`l`know xrmsdj zm bd sdr| xmxtaor l` znd TE o`j{d ord d~xdgzl`k o` d`zntwlowzlg rdwxm`wd’

Zndrd ord mà| 48 xaogdw osolaobad! wm ioedwtrd znoz |mt gm`zogz WOBW wmm` zm wdgtrd|mtr xaogdGoaa >3> ?>3 828 mr 3:: 2<< :3> `m{

Znd Wxo`lwn Owwmglozlm` mc BorbdrwnmxWl`kdrw .WOBW, {ow cmridj l` Mgzmbdr 288>

{lzn znd oli mc d`gmtrokl`k znd xdmxadmc Wxol` zm d`fm| znlw t`lqtd cmri mc ogoxxdaao! cmtr)xorz norim`| wl`kl`k WOBWgtrrd`za| now msdr 288 idibdrw znrmtknmtzWxol`! Xmrztkoa o`j znd Goòr| Lwao`jw Lc |mt {mtaj aled zm `j mtz imrd! xadowd slwlzzndlr {dbwlzd6 {{{.wobw.dw

Xnmzmkroxndr6 Sl`gd`z jd Srldw

Gobordz TxjozdZnd ct`jrolwl`k Gobordz @lknz m` >zn @msdibdr oz znd Nmzda Xao|o Kro`jd!Xtdrzm jd Iovorrm` {ow o sdr| wtggdwwctadsd`z {lzn msdr ?38 xdmxad nosl`k o krdozzlid jo`gl`k zm znd wmt`jw mc znd cobtamtw

jtm Znd Bdokadw! o`j znd wtxxmrzl`kogz Galccmrj Fo| # Ftalo Znlw dsd`z {owmrko`lwdj zm rolwd itgn `ddjdj ct`jwcmr znd Xoai Nmtwd Mrxnoòkd l`Goibmjlo [d ord znoècta cmr znd gm`zl`tdj wtxxmrzmc io`| kd`drmtw crld`jw o`j amgoabtwl`dwwdw {nm jmòzdj xrlvdw cmr znd

rocfld o`j otgzlm` [d {mtaj oawm aledzm znoè oaa znmwd znoz ozzd`jdj m` znddsd`l`k O` oiovl`k ?!;88₡ {ow rolwdjcmr znd Xoai Nmtwd Mrxnoòkd {nm klsdrdctkd o`j o nmid o`j wocdz| cmr gnlajrd`!o{o| crmi xodjmxnlalo! xrmwzlztzlm` o`j

xmsdrz| Lz oawm klsdw zndi o gno`gd zmkrm{ tx {lzn o` djtgozlm` {nlgn znd|{mtaj `mz `mrioaa| nosd noj! {nlgn klsdwzndi o bdzzdr gno`gd l` alcd

Dsdr| dtrm znoz lw rolwdj kmdw zm ndax rt`znd nmid! wm {d znoè dsdr| kd`drmtwxdrwm` {nm wtxxmrzdj znd gnorlz| o`j l`rdztr` noj o krdoz `lknz mc d`zdrzolìd`z

[d {o`z zm znoè znd Bdokadw cmr zndlr zlido`j zoad`z! oawm oaa znd wdafldww xdmxad {nmndaxdj m` znd `lknz! wmid oz wnmrz `mzlgd!.znd| e`m{ {nm znd| ord, [d {mtaj oawmaled zm znoè znd wzocc mc znd Nmzda Xao|oKro`jd {nm {drd wm mbalkl`k {nd` znd

jlsljdrw mc znd Woao Ovta noj zm bd mxd`djtx zm oggmiimjozd znd d~zro xdmxad znozztr`dj tx znoz {d {drd`“z d~xdgzl`k/

[noz o {m`jdrcta xrmbadi zm nosd//Znoè |mt o`j Kmj badww |mt oaa

Galcc # Ftalo




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :;



Xokd :>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :>




Jtd zm Gnrlwziow gmiilzid`zw cmr imwzxdmxad! zndrd {laa bd `m @DWZ {oaew jtrl`kJdgdibdr! btz {d {laa nosd o` d~zro m`d ozznd bdkl``l`k mc Fo`tor|

Zntrwjo| 7rj Fo`tor| ‗ Cmwwlalvdj Jl`m)wotr“w Cmmzxrl`z ‗ Iddz Da Bdrrm gor xore

?8.78oiCrld`ja|! dow|! `m`)wxmrz|! wnmrz {oae zm wddo cmwwlalvdj jl`mwotr“w cmmzxrl`z l` znd Wldr)ro Dwxtÿo L`gatjdw o sdr| dow| wnmrz rmxdbrljkd {lzn o {mmjd` bowd Brl`k goidrowo`j kdz |mtr crld`jw zm znlè |mt“sd bdd`

sdr| ojsd`ztrmtw! oaznmtkn o`|m`d go` jmlz ) @DWZ {oaew ord xorzlgtaora| dow| o`j {doa{o|w gozdr zm znd wam{dr xdmxad l` znd krmtxo`j {olz {lznmtz rtwnl`k ondoj! btz xadowd{dor xrmxdr {oael`k cmmz{dor cmr rtbba| rtroaxoznw o`j |mt jm `ddj zm bd ndoazn| Brl`k{ozdr zm wlx o`j o wilad cmr o amsda| imr`l`k

mtz/ O` mxzlmòa idoa l` o` otznd`zlg Wxo`lwnimt`zol` rdwzotro`z {ndrd {d ilknz wdd {lajbmor/ Znd {oae lw 4₡ o`j znd mxzlmòa! jdal)glmtw idoa5 woaoj! wzorzdr! iol` gmtrwd! jdw)wdrz o`j o jrlè xatw gmccdd lw <₡

?>zn Fo`tor| @DWZ Xnmzmkroxn| KrmtxMtzl`k l` Gorzokdò cmr xnmzmkroxn| d`)zntwlowzw.Lc |mt amsd xnmzmkroxn|! bdkl``dr mr xrm! fml`tw/ Kdz l` zmtgn

Zntrwjo| 7?wz Fo`tor| Ao Wo`zo Imòw)zdr| ?8.78 oz Ao Wo`zo Imòwzdr| gorxore! bdz{dd` Zmzoò o`j Oadjm.Dow| 7 nmtr glrgtaor {oae slo Oadjm {lzn lzw

wxdgzogtaor sld{w! bdcmrd .mxzlmòa, dozl`k ozAo Wo`zo {nlgn now o {m`jdrcta ozimwxndrdJrlsl`k jlrdgzlm`w ord m` znd @DWZ {dbwlzd Lzgmwzw obmtz ?8₡ xatw jrlèw! btz znd jdgmr lw{mrzn lz/ Wdd waljd wnm{ ndrd nzzx6--{{{.

imòwzdrlmwo`zodtaoalo.gmi-d`-wnm{-xnmzmw-Mtzwljd)znd)nmzda Bmme # {olz cmr gm`riozlm` Klsd Wxo`lwngm`zogz xnm`d `tibdr o`j ctaa òidw! dlzndrb| zd~z-zda 3;< 882 ?:;Diola òztrddwxtòzrolawHkiola.gmiRdklwzdr oz nzzx6--{{{.`dwz{oaew.l`cm cmr d{ jozdw o`j kdz rwz xlge/ Bmme dora| zm

osmlj jlwoxxml`zid`zCrld`j tx m` Cogdbmme nzzxw6--{{{.cogd)bmme.gmi-òztrddwxtòzrolaw Ammel`kcmr{orj zm wddl`k |mt oaa/

Mgzmbdr o`j @msdibdr nosd bdd` o ntkda|btw| xdrlmj cmr Ndaxl`k No`jw. Dora| l`Mgzmbdr o CAMMJ JLWOWZDR OXXDOA {owaot`gndj o`j znd zdoi nosd bdd` gmaadgzl`ko`j jlwzrlbtzl`k jmòzdj lzdiw zm znmwd {nmord jdwxdrozda| l` `ddj! xorzlgtaora| l` zndAmrgo o`j Xtdrzm Atibrdrow rdklm`

M`d oiovl`k mccdr mc ndax goid crmi Fdwwlgoo`j Oò Iorld! xrmxrldzmrw mc znd Da Xo`lofmBor # Rdwzotro`z l` Da Iorgnoa! o wioaa slaaokdamgozdj bdz{dd` Bdjor o`j Atbrl` l` OaidrloFdwwlgo o`j O`` Iorld! oczdr rdojl`k mc zndOxxdoa! gmaadgzdj o zmzoa mc 3 gtblg idzdrw mc

jmòzdj lzdiw crmi zndlr gtwzmidrw! crld`jwo`j dlknbmtrw Mtr znoèw km zm oaa l`smasdj

Z{m ojjlzlmòa sd`ztrdw! znd ct`jl`k mc rdktaor Zro`wxmrzozlm` mc Cmmj Xorgdaw zmznmwd l` ddj l` Oktlaow o`j Xm`| Rljl`k cmrznd No`jlgoxxdj ord oawm t`jdr{o|

Cmr mtr cmtr adkkdj crld`jw! znd Ndaxl`kNo`jw lw oawm xadowdj zm o``mt`gd znoz znd|{laa `m{ xdrio`d`za| wxm`wmr znd JdwdrzNdorzw Rdwgtd o`j Rdnmil`k Gd`zrd gtrrd`za| rt` d`zlrda| b| Iorlò Ad``drzwmò`j Wtwo`ò Caldra

Jdwdrz Ndorzw lw oa{o|w ctaa zm znd brli{lzn t`{o`zdj jmkw o`j `d{bmr` xtxw! oaamc {nmi rdgdlsd {m`jdrcta gord o`j dsd`ztoard)nmil`k Znd jola| rt``l`k mc znd gd`zrdlw sdr| mczd` gorrldj mtz b| Iorlò! {lzn zndndax mc o el`j)ndorzdj gmaadoktd! Fogqtl! {nmowwlwzw {nd`dsdr wnd go Wtwo`ò {mrewgm`zl`toaa| l` mrjdr zm dor` znd ct`jw zmndax gmsdr znd ntkd gmwzw l`smasdj o`j msdrznd |dorw znd klraw nosd bdgmid d~xdrzw ozbtlajl`k ed``daw o`j oaa znl`kw `dgdwwor| cmrwtgn o ntkd gmiilzid`z

[d nmxd znoz Ndaxl`k No`jw go` ioed ojlccdrd`gd cmr zndwd {m`jdrcta! jdjlgozdjxdmxad o`j! tazliozda|! znd jmkw

Clòaa|! znd jdglwlm` zm imsd znd Ndaxl`kNo`jw Gnorlz| Wnmx l` Oktlaow zm o`mzndrgm`wljdroba| aorkdr {ow oawm zoed` o`j `d{xrdilwdw wmtrgdj adww zno` ?88 izrw crmiznd d~lwzl`k wnmx l` znd woid rmoj! GaadCtd`wo`zo! mcc mc Osd`ljo Fto` Goramw

Znd maj wnmx gdowdj zrojl`k m` Crljo| 27@msdibdr o`j lz lw xao``dj cmr znd d{ m`d zmbd aot`gndj m` Woztrjo| >zn Jdgdibdr {lzn owxdgloa lòtktrozlm` Cldwzo oz ?2`mm` Oaa ordl`slzdj mc gmtrwd

M`d {dde xrlmr zm znlw znd Ndaxl`k No`jw noj o`mzndr mc zndlr ntkda| wtggdwwctadsd`zw cdoztrl`k znd Alsdrxmma Bo`j oz znd

iok`lgd`z Nmzda Xtdrzm Fto` Im`zlda!bdognwljd oz Oktlaow

Lz lw nmxdj znoz io|bd znd` zndrd io|bd o alzzad zlid cmr rdwzl`k msdr znd CdwzlsdWdowm`///

ZND ZDOIMC NDAXL@KN O @ J W[MTAJ ALEDZM [LWN OAAOZ GmwzoG ï a l j oG n r m ` l g a d O@J ZNDLR [M@JDRCTA WTXXMRZDRW O SDR\ SDR\ IDRR\ GNRLWZIOW O@J ONOXX\! NDOAZN\ O@J WTGGDWWCTA @D[\DOR/




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd :<



Xokd 48


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 48




Z n l ` e )l`k ObmtzKorjd`l`kGnr lw ziowXr dwd`zw=B| Gamjokno`j JlgeNo`jwgmibd!xrogzlgoa nm)alwzlg korjd`)

drw o`j otznmrw alsl`k o`j {rlzl`k l` Wxol`cmr 24 |dorwLc wm ndrd ord wmid xrogzlgoa ljdow cmr zndkorjd`l`k idibdrw mc znd coila| mr crld`jw6

?. O `d{ xolr mc wnorx dow| zm twd xrt`)drw ord oa{o|w {dagmid! rdoj| cmrznd {l`zdr gtzboge l` znd @d{ \dor.Cmr mtr im`d| Clweorw ord {mrzn zndd~zro xrlgd.

2. [dorl`k mtz maj wnmdw mr {oael`kbmmzw lw `mz rdoaa| znd bdwz znl`k cmrm`d“w cddz! oèadw o`j e`ddw! wm nm{

obmtz o xolr mc gmicmrzobad wnmdw mrbmmzw {lzn rdl`cmrgdj zmdw=

7. Znlèl`k obmtz e`ddw! nm{ obmtz o`d{ xolr mc e`dd xojw cmr oaa znmwde`ddal`k fmbw=

:. Korjd`l`k kamsdw ord {dagmid! dwxd)gloaa| {ozdrxrmmc m`dw oz znlw zlid mc |dor.

4. L` wmid nmtwdnmajw! korjd`l`k lw `mzo wnordj ogzlslz|! wm o xrmilwd zmndax mtz `d~z |dor! dwxdgloaa| l` kdz)zl`k o sdkdzobad xamz kml`k! io| kmjm{` {daa.

3. Nm{ obmtz o il`loztrd korjd`l`k elz

cmr |mt`k gnlajrd` zm kdz zndi l`)smasdj |mt`k= Xdrnoxw klsd zndi ocd{ wqtord idzrdw mc wmla mr o gmaadg)zlm` mc gm`zol`drw cmr zndlr m{` kor)jd`.

;. Wmrr| cmr l`gatjl`k zndi! btz mtr wl~korjd`l`k bmmew ord kmmj Gnrlwz)iow xrdwd`zw! dwxdgloaa| ow znd| ord

j d w l k ` d jzm bd twdjzn rmtknmtzznd |dor o`j`mz ftwz o cd{nmtrw rdoj l`crm`z mc zndBm~l`k Jo|amk rd. Ow ordil`jdr! zndaorkd m`dword6 „\mtrK o r j d `L` Wxol`‗ CrmiX a o ` ` l ` kzm Xao`z)

l`k o`j Iol`zdò`gd“! „Krm{l`kNdoazn| Sdkdzobadw l` Wxol`“ o`j„Oxorzid`z Korjd`l`k Idjlzdr)ro`do` Wz|ad“. [d noj o krdoz dora|Gnrlwziow xrdwd`z znd mzndr jo|. [d{oaedj xowz o sd wzmrd| oxorzid`z

btlajl`k {ndrd mà| m`d oxorzid`zzdrrogd noj xao`zw. Zmjo|! oaa zd` nojco`zowzlg korjd`w l` znd we| {nlgn zm)kdzndr `m{ grdozdj o` ozzrogzlsd sdr)zlgoa korjd`.

>. [d nosd z{m wioaadr bmmew! mr bmme)adzw znoz ioed kmmj wzmgel`k aadrw.Znd| ord6 „Alsl`k [daa Crmi Mtr

Idjlzdrro)`do` Kor)jd`“ {nlgnlw imwz dow)la| osolaobadcrmi {{{.ko r jd` l ` )k l ` w x o l ` .

gmi o`jo `d{ m`d„ I o e l ` k[ozdr adwwK o r j d ` wo Xrogzl)goa Rdoa)lz| [mraj[ljd“ {nlgn

lw osolaobad crmi znd {dbwlzd o`j lwoawm xtbalwndj m` o` Oiovm` El`jaddbmme.

<. Lc znd l`zd`jdj rdglxld`z lw d{ zm kor)jd`l`k m` Wxo`lwn wmlaw! nm{ obmtz owdz mc znrdd wlvdw mc iozzmgew znoz ord

dowldr zm twd zno` o Brlzlwn cmre o`jwxojd=

?8. Dsdr| zd` |dorw o `d{ {ndda borrm{ilknz bd o` ljdo! btz jm bt| m`d {lzno {ljd bmt`g| wmalj mr bam{ tx z|rd.

??. [l`zdr jo|w ord mczd` wt``|! btz znd|go` bd {l`j| o`j gmaj! wm o w`tkkorjd`dr“w krdd` w{dozdr mr xojjdj{olwzgmoz gmtaj bd oxxrdglozdj.

?2. Lz `mz zmm aozd zm xao`z jdgljtmtw crtlzzrddw o`j btwndw! wm ojj zm znd d~)lwzl`k gmaadgzlm` mc crtlzw cmr ndoazn|alsl`k.

?7. Zm d`wtrd o gndilgoa)crdd korjd`

`d~z |dor! o xrdwd`z mc bmzzadw mc `ddi mla l`wdgzlgljd o`j xrmxmalw ct`)klgljd. Lc |mt go`“z `j zndi! mrjdrcrmi {{{.zrobd.`dz

?:. Gtzzl`k ndjkdw kdzw `m dowldr ow m`dkrm{w majdr! wm xdrnoxw orro`kd cmrwmidm`d zm gmid o`j gtz znd ndjkdwo`j xrt`d zoaa zrddw l` Fo`tor|.

?4. O wioaa kroxd xrdww gmtaj ndax zndcoila| xrdww d~z |dor“w kroxd norsdwzrozndr zno` twl`k znd bozn o`j cddz/

?3. Lc znd korokd lw kdzzl`k gatzzdrdj {lznkorjd` zmmaw o`j xrmjtgzw! nm{ obmtzo korjd` wndj=

?;. Lc |mt d`fm|! mr {mtaj aled zm zr| krm{)l`k wxrmtzl`k wddjw! bt| |mtrwdac oòtzmiozlg wxrmtzl`k iognl`d.

?>. Wdsdroa zlidw jtrl`k znd |dor {dnosd id`zlm`dj jr|l`k crtlz! ndrbwo`j wddjw m` mtr zro| jrldr. Znd|ord sdr| no`j|. [d twd mtrw wdsdroazlidw o {dde. [d ord gtrrd`za| twl`klz cmr jr|l`k walgdw mc zo`kdrl`dw cmrjlxxl`k l` gnmgmaozd zm doz oczdr jl`)`dr! mr {nd` `ddjl`k o bmmwz m` {l`)zdr {oaew. Rolwl`w o`j wtazoòw {drdjrldj cmr znd Gnrlwziow goed/

?<. Korjd`l`k wmgew {dor mtz dsdr| cd{|dorw. Xdrnoxw znlw lw znd |dor cmr o

gmtxad mc `d{ xolrw.

28. Lc |mt wdd o wz|alwn wzro{ noz l` zndamgoa okrlgtaztroa gmmxdrozlsd! bt| m`drdoj| cmr znd rwz nmz wt``| jo|w d~z|dor.

2?. Zm ozzrogz {laj blrjw! nm{ obmtz blrjbm~dw! cddjdrw o`j o blrj bozn. [d`mzlgd znoz znd [lkka| [lkkadrw gozo)amktd l`gatjdw o blrj bm~ {lzn o btlaz)l` l`zdròa sljdm goidro zm gm``dgzoz znd d`j mc o 78 idzrd adoj zm zndzdadslwlm`.

22. [noz obmtz o kmmj bmzzad mc Wxo`lwnbro`j| zm {ori tx oczdr o am`k gmaj{l`zdr jo| l` znd korjd`=

Noxx| Gnrlwziow Wnmxxl`k/Gamjokn o`j Jlge No`jwgmibd{{{.korjd`l`kl`wxol`.gmi




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 4?



Xokd 42


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 42




O`lioa Rlknzw [dde ?8)?3 Jdgdibdr 28?2 l`Ftilaao

Im`jo|! Jdgdibdr ?8 L`zdròzlmòa Jo|cmr znd Rlknzw mc O`lioaw.>xi Rdojl`k o`j Wgrdd`l`k mc znd ai ‑Oa{o|wOz \mtr Wljd’ l` znd Gd`zrm Wmglmgtaztroa

Rmqtd Boÿmw

Ztdwjo| Jdgdibdr ?? L`cmriozlm` obmtzOwmglogl÷` : Xozow! Ftilaao?8oi O` l`cmriozlm` zobad klsl`k wtxxmrz ozznd Idrgojm jd Obowzmw

[dj`dwjo| Jdgdibdr ?2 Grdozlsd[mrewnmx4);78xi [mrewnmx grdozlm`! wzmr|zdaal`k!Gnl`dwd wnojm{w! groczw! dzg Cmgtwdj m`gnlajrd` bdl`k j|òilg o`j nosl`k ct` {lzno`lioaw btz e`m{l`k zndlr rlknzw O gnlajrd`“walbror| Rdklwzrozlm` lw 7₡ cmr znd {mrewnmxiozdrloa .go` bd gmaadgzdj crmi6 Il Iowgmzo!Xdatqtdréo [oxmw o`j Gd`zrmcotò, Jdojal`d

cmr rdklwzrozlm` lw Jdgdibdr ?8 Alilzdj

wdozl`k L`zd`jdj cmr gnlajrd` o`j |mt`kxdmxad bdz{dd` : o`j ?: |dorw

Zntrwjo| Jdgdibdr ?7 Gmamqtlm‑O`lioadw! WMW’>xi oz znd Gd`zrm Wmglmgtaztroa Rmqtd Boÿmw: XOZOW! WZLXO

Crljo| Jdgdibdr ?: Gnorlz| Jl``dr<.78xi oz Woam`dw Jtqtd jd Adrio Zmozzd`j znd jl``dr! |mt itwz xo| 2:₡ l`zmznd GOI Boè ) 28<8 888: 8? 8288?42747!klsl`k znd òid mc znd jl``dr o`j |mtròid Jdojal`d lw Im`jo| Jdgdibdr ?8 Cmrgm`riozlm o`j qtdrldw! goaa 348 38< >72.Clao 86 GOI ) 28<8 888: 8? 8288?42747

Wt`jo| Jdgdibdr ?3 ‑Rt` {lzn |mtrJmk’ o`j Gnorlz| Cado Ioredz.?8oi)?2xi ‑Rt` {lzn |mtr Jmk’ ozOsd`ljo jd ao Albdrzoj<78oi Gmaadgzlm` mc xoxdrw d~z zm D~xaoòjojd ao Xlwglò Gtbldrzo

Rtadw o`j rdktaozlm`w cmr znd Oabdrktd

It`lglxoa jd O`lioadw Obo`jmòjmw ordosolaobad cmr 4₡ crmi Il Iowgmzo! Xdatqtdréo[oxmw o`j Gd`zrmcotò

Gozdkmrldw6Wioaa o`j aorkd jmkw ‗ 7eiOaa xorzlglxo`zw o`j zndlr jmkw {laa nosd o

xrlvd cmr zoel`k xorzZndrd {laa oawm bd znrdd wxdgloa xrlvdw cmr zndrwz znrdd `lwndrw l` dogn gozdkmr|6 wioaajmkw! blk jmkw o`j o`| mzndr wlvdw[d {laa nosd o sdzdrlòrlo` osolaobad jtrl`kznd dsd`z znoz {laa bd rdwxm`wlbad cmr rdsld{l`kznd z`dww mc jmkw o`j mc xmwwlbad l`gljd`zw

?2)2xi O{orjw gdrdim`| mc znd Go`lgrmwwo`j Gnorlz| Cado Ioredz .groczw! bmmew dzg,Bor o`j itwlg oz D~xaoòjo jd ao XlwglòGtbldrzo

Zndwd dsd`zw ord mrko`lwdj b| : XozowFtilaao.

Xdmxad Nosd Bdd` Elaadj mr L`ftrdj l`Zndlr Nmidw Twl`k Kow o`j Xoroc` Xmr)zobad Ndozdrw.Io`| mc znd nmtwdw ndrd l` Wxol` ord mz btlazcmr znd gmaj {dozndr o`j cmr dowd o`j im`d|!xmrzobad kow rdw wddi zm bd znd o`w{dr! btzzndrd ord sorlmtw znl`kw znoz |mt itwz bdo{ord mc lc |mt ord twl`k zndwd oxxalo`gdw

Oggljd`zw imwz crdqtd`za| mggtr ow o rdwtaz mc kow adoel`k {nd` xdmxad ord owwdibal`k ox)xalo`gdw mr gno`kl`k g|al`jdrw mr gorzrljkdwAlqtddj Xdzrmadti Kow .AXK, lw btzo`d mrxrmxo`d wzmrdj ow o alqtlj t`jdr xrdwwtrdO wioaa adoe go` xrmjtgd o aorkd smatid mc nlkna| floiiobad kow Znd kow lw ndosldr znoòlr wm znoz lz gmaadgzw `dor znd flmmr mr krmt`jo`j go` bd lk`lzdj oz o gm`wljdrobad jlwzo`gd

crmi znd wmtrgd mc znd adoe Lc dwgoxl`k kow lwlk`lzdj l` o rmmi mr mzndr wxogd zndrd io| bdo rd o`j o` d~xamwlm`

Lz lw ojslwdj znoz lc |mt alsd l` o nmid znoz lwimrd zno` z{m wzmrd|w nlkn! jm `mz twd goamrkow mr xoroc` ndozdrw

Dsdr| |dor msdr ?88 xdmxad jld o`j `dora|

?888 ord l`ftrdj l` zndlr nmidw ow o rdwtaz mc rdw gotwdj b| ndozl`k oxxalo`gdw Io`| mc zndwd rdw l`smasd xmrzobad ndozdrw O`| z|xdmc xmrzobad ndozdr go` wzorz o rd lc lz lw ilw)twdj Ioed wtrd |mt rdoj o`j t`jdrwzo`j zndio`tcogztrdr“w l`wzrtgzlm`w bdcmrd twl`k m`dlc |mt twd o`| z|xd mc amk btr`dr mr kow rd|mt itwz nosd o` otjlbad gorbm` im`m~ljdjdzdgzmr Znd| ord `mz d~xd`wlsd o`j wosdalsdw

Bowlg rtadw6

• Oa{o|w cmaam{ znd io`tcogztrdr“w mx)drozl`k o`j iol`zdò`gd l`wzrtgzlm`w

• Eddx znd ndozdr gado` o`j {daa iol`)zol`dj

• Sd`zlaozd znd rmmi l` {nlgn zndndozdr lw bdl`k twdj. Znlw lw d~)zrdida| lixmrzo`z ow znd ctidwdilzzdj crmi znd rd go` elaa.

• Ioed wtrd znoz o xdrio`d`z wocdz|ktorj lw zzdj

• Lc o ndozdr lw zm bd twdj l` m`d xaogdcmr o am`k zlid! ~ lz wdgtrda| zm oflmmr mr {oaa

• [nozdsdr z|xd mc ndozdr |mt twd! jm`mz

• imsd o ndozdr {nlad lz lw oalknzmr w{lzgndj m`5

• wzo`j mr wlz zmm gamwd! |mtrgamznl`k io| lk`lzd5

• xaogd o ndozdr zmm gamwd zm ctr)`lztrd! bdjjl`k mr gtrzol`w5

• olr mr jr| gamzndw msdr o ndoz)dr5

• xaogd ndozdrw {ndrd znd| ordaleda| zm bd e`mgedj msdr5

• adosd o xmrzobad ndozdr m` lc |mt`k gnlajrd` mr o`lioaw ordadcz tòzzd`jdj5

• twd floiiobad ojndwlsdw!gado`l`k fltljw mr odrmwmawxro|w `dor o ndozdr5

• Ztr` mcc xmrzobad ndozdrw bdcmrd kml`kzm bdj

Xmrzobad Kow NdozdrwZndrd ord `m{ io`| cmriw mc xm{drcta jm)idwzlg ndozdrw osolaobad {nlgn ord ctdaadj b|g|al`jdrw mc Alqtddj Xdzrmadti Kow .AXK,

• D`wtrd znoz znd oxxalo`gd lw wdrslgdjrdktaora|

• Gno`kd znd g|al`jdr l` mxd` olr Lc znlwlw `mz xmwwlbad! mxd` {l`jm{w o`jjmmrw zm l`grdowd sd`zlaozlm`

• @dsdr gno`kd o g|al`jdr m` o wzolr{o|mr mzndr dwgoxd rmtzd

• D~zl`ktlwn oaa wmtrgdw mc lk`lzlm`! l`)gatjl`k glkordzzdw o`j xlamz alknzw! o`j

ztr` mcc mzndr ndozdrw o`j dadgzrlgoaoxxalo`gdw bdcmrd gno`kl`k znd g|al`)jdr lc lz now zm bd jm`d l`jmmrw

• Gndge znoz znd soasd m` znd dixz|g|al`jdr lw gamwdj bdcmrd jlwgm``dgzl`kznd ndozdr Jm `mz ztr` m` znd soasdmc znd `d{ g|al`jdr t`zla znd ndozdr lwwdgtrda| gm``dgzdj

• Wdorgn cmr o`| wtwxdgzdj kow adoe b|brtwnl`k wmox| {ozdr m`zm znd fld~lbadnmwd o`j zzl`kw Lc o adoe lw cmt`j!zoed znd ndozdr o`j g|al`jdr l`zm mxdòlr o`j jm `mz twd zndi t`zla zndcotaz| xorz now bdd` rdxaogdj

• Wzmrd wxord g|al`jdrw mtzwljd {ndrdxmwwlbad @dsdr wzmrd zndi l` bowd)

id`zw! `dor jrol`w! t`jdr znd wzolrwmr l` o gtxbmorj gm`zol`l`k dadgzrlgidzdrw mr dqtlxid`z Wxord g|al`jdritwz bd wzmrdj txrlknz




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 47



Xokd 4:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 4:




Lc |mt znlè obmtzznd adzzdr \ l` D`k)alwn! lz ogztoaa| now ojtoa ct`gzlm` Wmid)zlidw lz lw o sm{da! owl` znd {mrj ‑xrdzz|’!o`j wmidzlidw lz lw ogm`wmò`z! ow l` znd{mrj ‑|daam{’ Lc |mtznlè obmtz lz dsdìmrd o`j alwzd` gord)

ctaa| zm nm{ |mtr imtzn cmriw znd wmt`jw!|mt io| dsd` `mzlgd znoz znd \ sm{da o`jgm`wmò`z l` D`kalwn ord ogztoaa| sdr| wlilaorCmr d~oixad! lc |mt {drd zm wo| ‑ldaam{’ l`)wzdoj mc ‑|daam{’! znd wmt`j {mtaj gmid mtzznd woid O sdr| wlilaor rdaozlm`wnlx d~lwzwbdz{dd` znd z{m twdw mc \ l` Wxo`lwn Lz gobd o gm`wmò`z! l` {nlgn gowd lz wmt`jw aledznd D`kalwn gm`wmò`z \! ow l` znd {mrj ‑|o’ .`m{, mr ‑|m’ .L, L` mzndr l wzo`gdw znd \ ogzw aled o sm{da! wtbwzlztzl`k znd adzzdr ‑L’ ow l` znd {mrj cmr „o`j“! {nlgn gm`wlwzw mc zndwl`kad adzzdr \

Znd gm`wmò`z \ wmt`j lw znd woid ow zndAA l` Wxo`lwn! wtgn ow l` znd {mrj ‑aaosd’ ido`l`k „ed|“ Znd d~ogz wmt`j ro`kdwcrmi bdl`k oaimwz ljd`zlgoa zm znd D`kalwn \

znrmtkn zm o` dccdgz xrmjtgdj b| alknz crlg)zlm` bdz{dd` znd zm`ktd o`j znd rmmc mc zndimtzn obmtz noac {o| zm{orjw o` D`kalwn F

wmt`j L` Wmtzn Oidrlgo Wxo`lwn znd wmt`jgo` bd aled o ctaa F! dwxdgloaa| l` Orkd`zlòo`j Trtkto| {ndrd ‑|m’ wmt`jw aled ‑fm’ o`j ‑aaosd’ wmt`jw aled ‑fosd’. Io`| D`k)alwn wxdoedrw `j zndwd sorlozlm`w l` gm`wm)ò`z wmt`jw jlwgm`gdrzl`k ow znd| wzrlsd zm{mre mtz {nlgn wmt`j lw „gmrrdgz“ Nm{dsdr! oro`kd mc alknz zm norj l` io`| Wxo`lwn gm`wm)ò`zw lw qtlzd ojilwwlbad {lznl` znd ao`ktokdGm`sdrwda|! znd Wxo`lwn sm{daw nosd zm bditgn imrd gm`wlwzd`z zno` l` D`kalwn ow znd|

cmri znd bowlw mc znd gmrrdgz wmt`j mc dogn{mrj Zndrd lw o colr sorldz| mc {mrjw l` Wxo`lwnznoz bdkl` {lzn znd adzzdr \! oaznmtkn zndrdord sdr| cd{ {nlgn nosd rdaozdj {mrjw l`znd D`kalwn ao`ktokd Ndrd ord wmid znoz ftwz obmtz qtoalc|6 ‑|ozd’! .|ognz,5 ‑|lx’ .fddx,5 ‑|mjm’ .lmjl`d,5 ‑|mktr’ .|mkntrz,Znd adzzdr \ lw qtlzd gmiim` oz znd d`jw mc {mrjw! twtoaa| cmaam{l`k mzndr sm{daw! cmr d~)oixad6 ‑no|’ .zndrd lw! zndrd ord,5 ‑btd|’ .m~,5 ‑wm|’ .L oi,

Kml`k boge zm mtr z{m imwz gmiim` \ {mrjw‑|m’ o`j ‑|o’! L znmtknz lz {mtaj bd twdctazm amme oz wmid crdqtd`z twdw mc zndwd {mrjwl` xnrowdw

‑\o’ ido`w ‑`m{’ mr ‑oardoj|’! wm {d nosd6‑¯\o dwzï/’ .Znoz“w lz `m{/,5 ‑¯\o d`zld`)

jm/’ .@m{ L t`jdr)wzo`j/,5 ‑¯Bowzo|o/’ .Znoz“w d`mtkn`m{/,5 ‑\o sm|’ .L“ikml`k `m{! L“i m` i|{o|,

‑\m’ ido`w ‑L’!o`j ndrd ord wmidkmmj {o|w zm twd lz6‑½\m qtì wì=’ .Nm{wnmtaj L e`m{=,5 ‑\m

zoiblì`’ .Id zmm,5‑Xmrqtd am jlkm |m’ .Bdgotwd L wo| wm,5‑Wm| |m’ .Lz“w id/,

Znd adzzdr \ xao|w lzw xorz l` znd cmriozlm`mc sdrbw! ow okol` lz go` wtbwzlztzd znd adz)zdr ‑L’ l` gdrzol` glrgtiwzo`gdw Znlw mggtrwcmr d~oixad {lzn znd sdrb ‑mér’ .zm ndor, Lzgno`kdw zm ‑m|dw’ .|mt ndor,5 ‑m|d’ .nd mrwnd ndorw, o`j ‑m|d`’ .znd| ndor, ‑M|d’ lw oawm znd cmri twdj {nd` {d ord zdaal`kwmidm`d zm ndor! mr zm alwzd` [d ilknz wo|‑M|d! ½wobdw qtì=’ {nlgn l` D`kalwn {mtajbd ‑Nd|! jm |mt e`m{ {noz=’ oz znd mtzwdz mc

wmid l`zdrdwzl`k xldgd mc kmwwlx

O wlilaor znl`k noxxd`w l` m`d mc znd cmriwmc znd sdrb ‑lr’ .zm km, òida| znd kdrt`j.kml`k, {nlgn lw ‑|d`jm’. O {mrj mc {or`l`kndrd znmtkn obmtz ‑|d`jm’ ow lz lw `mz twdj{lzn o`|znl`k aled znd crdqtd`g| mc znd {mrj ‑kml`k’ l` D`kalwn

Znd woid wtbwzlztzlm` xrmgdww {mrew zndmzndr {o| {ndrd ‑|’ go` bdgmid ‑l’ Znlwnoxxd`w cmr d~oixad {nd` `tibdrw gm`zol`)l`k znd {mrj ‑|’ kdz fml`dj zmkdzndr wm znoz‑jldv | mgnm’ bdgmidw ‑jldglmgnm’.

Ndrd lw o` owwmrzid`z mc wmid mzndr imrdgmiim` \ {mrjw o`j zndlr ido`l`kw6 ‑\d)jro’ ido`w ‑ls|’ ow l` znd xao`z! btz L nosd`dsdr ndorj lz twdj ow o òid ‑\dio’ ido`w ‑|med’ o`j rdil`jw id imrd znoò`|znl`k mc znoz rlgn |daam{ sorldz| mc w{ddz‑ztrr÷`’ dozd` b| znd Wxo`lwn oz Gnrlwziowzlid Znd xoj mr zlx mc m`d“w `kdr lw oawmrdcdrrdj zm ow znd ‑|dio’.

Zndrd lw o coila| {mrj bdkl``l`k {lzn \

òida| ‑wm`)l`)ao{’ {nlgn lw ‑|dr`m’. O gt)rlmtw \ {mrj lw ‑|d)|ì’ {nlgn gmidw crmiznd Bdozadw ‑|don! |don’ mc znd 38“w Zndrdlw o` maj Wxo`lwn xmx wm`k goaadj ‑Ao Gnlgo\d)\ì’ {nlgn ido`w znd zrd`j| klra! mr xdr)noxw znd ‑{lzn)lz’ klra! bowdj m` znd Wxo`lwnsld{ mc cownlm`w l` znd 38“w {nd` Wxol` lzwdac

{ow alsl`k o sdr| jlccdrd`z rdoalz| crmi Brlzol`Fo`d Grm`l`! Wxo`lwn Gaowwdw o`j Zoaew{{{.fo`dgrm`l`.dt

Zda <3>?>724>

O`lioa Gord Zrdozid`z L`zdròzlmòa@dz{mre lw `mz o rdwgtd owwmglozlm`! btz oidjlo xaozcmri! zm adz znd {mraj e`m{ obmtzznd jlcgtazldw l` Wxol` cmr o`lioa {dacord l`kd`droa OGZL@ oawm oliw zm {mre m` li)xrmsl`k ao{w o`j adklwaozlm` o`j lixadid`z)l`k znmwd zm xrdsd`z zndwd xrmbadiw [d olizm dsd`ztoaa| obmalwn grlidw okol`wz o`lioawznoz ord gmiim`xaogd o`j gm`wljdrdj xorz mc znd gtaztrd ndrd

[d ndor io`| mc |mt wo| lz lw lixmwwl)bad! btz {d bdaldsd {d itwz zr| o`j {de`m{ {d nosd o ntkd zowe ondoj mc tw!

wm xadowd wtxxmrz tw o`j nosd colzn.

Nlkn m` znd okd`jo lw znd aoge mc `dtzdrl`kxdz o`lioaw! {nlgn grdozdw wm itgn obo`jm`)id`z ndrd [d ord oawm o{ord mc nm{ lixmr)zo`z lz lw zm zogead znd xrmbadi mc zrdozid`zmc znd nt`zl`k jmkw [d ord rdwdorgnl`k {o|wzm ioed o jlccdrd`gd o`j `ddj |mtr wtxxmrz

Xadowd wdd mtr {dbwlzd {{.ogzl`)wxol`.gmi

{ndrd |mt {laa `j z|xlgoa wzmrldw mc xrmbadiwd~xdrld`gdj cmr znd o`lioaw o`j rdwgtdrw ndrdl` Itrglo Itrglo lw m`d mc znd {mrwz rdklm`wcmr aoge mc o`lioa gord o`j grtdaz| [d twdwzmrldw {lzn xmwlzlsd mtzgmidw wm znoz xdmxad{laa `mz ztr` o{o|! btz {d nosd zm rdidibdrznoz l` znd iofmrlz| mc gowdw lz lw @MZ o xmwl)zlsd mtzgmid

Zm rdwgtd o`j nmid wm io`| jmkw! oaa mc zndrdwgtd owwmglozlm`w o`j rdctkdw mz mà| {mresdr| norj! btz ord ctaa zm btrwzl`k o`j l` ddjmc ò`gloa ndax Xadowd rdidibdr zndwdgnorlzldw znlw Gnrlwziow Lc |mt ord rdoj)l`k znlw |mt ord aleda| zm alsd l` znlw rdklm`{ndrd lz lw o` oaa)gm`wtil`k xrmbadi cmr o`l)ioa amsdrw! rdwgtdrw o`j gordrw [d gm`wljdrznd xrmbadi boj d`mtkn {lzn wm io`| obo`)jm`dj jmkw l` znd wzrddzw o`j o`lioaw jdojm` znd rmojw! btz liokl`d nm{ lz {mtaj bd! lc {d jlj`“z nosd zndwd owwmglozlm`w/

Wmid xdmxad ord cmrcdlzl`k Gnrlwziow xrdwd`zw znlw |dor l` cosmtr mc jmòzl`kzm zndlr cosmtrlzd gnorlz|.

M` 4zn Fo`tor| {d ord nmajl`k mtr wdgm`jdsd`z Lz {laa bd o kro`j xorz| jo| cmr gnla)jrd` o`j ojtazw Zndrd {laa bd d`zdrzolìd`zcmr gnlajrd`! xrmimzl`k el`j`dww zm o`lioaw!groczw! cmmj o`j rdcrdwnid`zw o`j o gno`gd zmd`zdr mtr amzzdr| o`j {d {laa oawm bd òalwl`kmtr welaaw otgzlm` Znd xrmgddjw cmr znd jo|{laa km zm{orjw mtr goixolk`w o`j rdwgtdjjmkw

Xadowd wnord mtr wzmrldw m` znd {dbwlzd o`jmtr oliw! {lzn |mtr crld`jw mtzwljd Wxol`[d `ddj znd {mraj zm e`m{ znoz Wxol` now zmimsd l`zm imjdr` zlidw! ow cor ow znd zrdoz)id`z mc o`lioaw lw gm`gdr`dj

Sls [norzm`!OGZL@ Wxol`




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 44



Xokd 43


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 43




Znd rwz {oae mc znd wdowm` cmr zndDsmatzlm`lwzw zmme xaogd m` 2;zn Mgzmbdr. Znlwnoj bdd` jdao|dj bdgotwd mc znd rol` zndxrdslmtw {dde! l` znd Zoaad`zd ordo. [d {drdoggmixo`ldj b| : jmkw crmi o `dlknbmtr mc mtr nmwzw {nm wddidj zm d`fm| znd 7 nmtr

{oae ow itgn ow znd {oaedrw zndiwdasdw. [d{oaedj tx zm o :88i xdoe o`j znd` jm{` zndRoibao jda Dwxorrlaaor d`jl`k oz znd nmid mc mtr nmwzw Iorkordz o`j Jdr|ge {nm xrmsljdjo sdr| {dagmid BB_ zm znd ?> wzrm`k krmtxl`gatjl`k o kmmj rdxrdwd`zozlm` crmi mtrOaidrlo crld`jw.

Znd `d~z {oae {ow ndaj m` Woz ?;zn @ms l`znd Oaidrlo ordo. Znlw {laa bd rdxmrzdj l` zndFo`tor| djlzlm` mc znd Gnrm`lgad.

Znd OKI mc znd krmtx {laa bd ndaj m` Woz>zn Jdgdibdr oz Da Xtd`zd Rdwzotro`z l` AoIofojo oz ??.78oi cmaam{dj b| o xrdwd`zozlmò`j d~xaoòzlm` mc znd Nlkkw Bmwm` Zndmr|.Xadowd wdd znd {dbwlzd {{{.bma`tdsm.

gmi cmr imrd l`cmriozlm`.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 4;

[l`dw mc znd Im`zn gnmwd` b| \mo``crmi Ad Kmtridz [l`d Bor! Xtdrzm jdIovorr÷`.

Znlw im`zn zmgdadbrozd Gnrlwziow!

znd rwz {l`d gnmwd`b| \mo`` lw o Crd`gnWxoreal`k [l`d ‑FXGnd`dz Brtz’ {nlgnlw o` d~gdaad`z xrlgdcmr znd qtoalz| mc znd{l`d. Znlw {l`d cmrmà| 4₡ lw o `lgd jr|wxoreal`k {l`d zmwnord {lzn coila| o`jcrld`jw ow o` oxdrlzlc!{lzn o jdwwdrz mr ozo`| zlid mc znd jo|.

Znd wdgm`j {l`d lwo W{ddz Rdj [l`dcrmi znd rdj W|ronkroxd Gorzokdò.Jorlitw oz ?4¶ lwo sdr| lgd {l`d zm

zoed ow o` oxdrlzlc mr {lzn wmidznl`kw{ddz aledgnmgmaozd goed.

Lz lw o` ljdoa {l`dzm mccdr zm crld`jwo`j coila| o`j lwosolaobad l` o wioaamr `mrioa wlvdjbmzzad. Znd xrlgdword6 28ga bmzzad lw :.<4₡ # 48ga bmzzad lw?8.<8₡.



Xokd 4>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Nore Zd Nroaj Oàw Wl`kNre d rj w lk‑Kr| m d {br` Elk/

Xd ` rn j r| ljKj j lrw rlj’

Fca! a d lw rldFl` d rlxn d lw

[ln d lg z xrli6‑Grlz lw br` l` Bi’Nre/ Zd rj w lk‑Kr| m d {br` Elk/’

Grlz b| lz s“` rjGrlz d srlk Arj/

Ad l` ld bj Nli dMxrlk o Slrl`“w {b

Slj l` fln d Kj dNla d lrd Jl|

Xj w ` {ln ` m {a

Fw! r DaNre/ Zd rj w lk‑Kr| m d {br` Elk/’

Nla d s“`)br` Xrld Xd/Nla d W` Rlw/Alz j ld m a Nd brlw

Rlw“` {ln lk l` Nlw {lwIlj Nd w Nlw r| b|

Br` z ` m rd | ldBr` m rld d w rnBr` m lsd i j blrnNre/ Zd rj w lk‑Kr| m d {br` Elk/’

Zlw xxr ra w b` ` b| d B` Alz Grd! {llk alr rlw o {rca Grlw j @{ \r.

O Bob| cmr Gnrlziow O bb| l` o bd!

[m {j m bd j/[w br` m w ` Grlw |.

Ow o r d srj/

Nd {w br` m bd r slr! Oj {w sllj b| Elw/

Oj xrw {rlk l` d w.

Oa rj d Ow lk/

N{ {rca lz lw r w/m brd lw blrn.

Oj m { z Fw Grlz r Arj/Gd m bd {ln w ` rn/

Wm { {d sd lw xla ld/Zz lw j {ln xd j f|/

Oj d lw sd z {d rlsd. Ord bd lw bb| b|/

Kj llw {d brlk! m t j r Elk/[d {ln t o rr| Grlw! j o xx| @{ \r/

Mx` Jr {ln a lr rlw o Nxx| Grlwj @{ \r.

Xokd 4>Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad

Woadw Gm`zogz Zdrdwo 3?< ?<< :8; mr cmr znd Djlzmr Gm`zogz Xozzl 3:3 884 8?;


Znlw |dor! {d znmtknz lz {mtaj bd o lgd ljdo zm l`smasd oaa znd Gntrgndwl` znd ordo l` mtr Gnrlwziow Xokdw. [d owedj zndi oaa zm wd`j l` ogmtxad mc zndlr cosmtrlzd n|i`w mr gormaw! wm {d nosd o kmmj wdadgzlm`znoz |mt ilknz aled zm rdoj mr wl`k msdr znd Gnrlwziow xdrlmj.[d {mtaj oawm aled zm znoè Xota Fotrdktl cmr nlw gm`zrlbtzlm` ZndWzmr| mc Oabdrz Dacwzdl`. Lc |mt nosd {rlzzd` o wnmrz wzmr| mr xmdi!xdrnoxw |mt {mtaj aled lz xtbalwndj l` znd Gnrm`lgad. Wd`j lz zmgmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmi cmr mtr gm`wljdrozlm`.Gnrlwziow lw o zlid cmr klsl`k! btz oawm o zlid cmr rdfldgzlm` o`j nosl`kznmtknzw mc mzndrw {nm! xorzlgtaora| l` zndwd jlcgtaz zlidw! io| `mzbd gdadbrozl`k! dlzndr bdgotwd znd| go``mz occmrj lz! mr bdgotwd znd|nosd amwz amsdj m`dw jtrl`k znd xowz |dor.



Xokd 4<


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



L` Zd Bae Ilj)[lr Crm| {lj d `!Drn j rj w lr`!

[r ld o d5W{ j `! { ` {!

W{ ` {!L` d be lj){lr

Ak .

Mtr Kj! Ns` gz j Nli@r rn tl`5Ns` j rn a fld {|

[` Nd gw rl`6L` d be lj){lr O bd)xgd t gjZd Arj Kj Ol|!

Ftw Grlz.

Dtn r Nli! {i grtbli[rlx lz j |!

O brca le Oj o rca |5

Dtn r Nli! {i wCa {` brd!

Zd j w j ga[lgn rd.

Ow j rgwI| sd rj rd!Grtbli j rxli

Zrj d lr!Btz | Nlw rL` r l` blw!

[rlxxj d Bsj

[ln o lw.

[z g` L lsd Nli!Xr w L i=

L L {rd o xrjL {tj brlk o b!L L {rd o {ld `L {tj | xrz!

\z {z L g` L lsd Nli!Klsd | rz.

Zlw gra {w gm` b| d Mlsd Brgn Grll` C{lx.Z| {ln srd o Nxx| Grlw j o Xrmxrtw @{ \r.

Lz [w M` o Wrr| @lknzLz {w ` o rr| lz!

[` d lw {rd brlz!Drn | xlk! xlk gi j la

Z` l` o gd jL` o r bj!

O b| {w br` Elk a d {rj.

Grtw Oj a d w k r Nli!Zd bw s` rk r Nli!

Cr o b| {w br` Elk a d {rj. Oj a d w k r Nli!Zd bw s` rk r Nli

Cr o b| {w br` Elk a d {rj.^W^d z {|

[rd d bb| |! Oj {rd lk! lk b| Nlw ld!

Oj lr rw blsj l`Cr d xgd `!

Cr o b| {w br` Elk a d {rj

Grtw Oj a d w k r Nli.....................

Zd Nw {rd gm` b| Rs Jg` Itr` Ez! ` gr rWz @lgw Dgtlga Gtrgn. [d {ln srd o Xgca j Nxx|Grlw j @{ \r.

Xokd 4<Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad





Xokd 38


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



M Gmid Oa \d ColzncaM Gd Oa \d CcaFca j rxz!

M gd d! M gd d m Bi.Gd j bj Ni!

Br` d Ek Ow5M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!

M gd! z w rd Ni!Grz d Arj.

Kj Kj! Az Az!Am/ Nd brw z d Sr`“w {b5

Sr| Kj! B`! z grj6M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!

Grz d Arj/

Wk! grw w!Wk ` `!

Wk! a d glw Ns` bsd.Kr| m Kj ` d z5M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!

Grz d Arj.

\o! Arj! {d rz Zd!Br` w xx| rk!

Ft! m Zd bd r| s`5[rj d Cr! { ` fln xxrk5

M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!M gd! z w rd Ni!

Grz d Arj.

Zw gra {w g` b| [xrk Sgr| Grgn {m {n srd oXgca Grw j @{ \r.

I| Kmj msw idI| Kj sw d

Nw sd {a sr j.Nd rw {` | rz!

Cr | Kj sw d.

Nw d jNd rgw sr d.

Zn d ri ) gw! r` d |Nd {a z d rd.

Nd gw m dL` rk brj j {d.

Nd brw d d z {a rgnXz d j d.

I| Kj sw d!Nw ca sd rw!

Oj L {a sd ed o gjNj ` sd grd.

Zd fw sd Ow rw { {d brk.Zd xw sd {a bd z

L` d xrw {d k.

Zw Gra {w g` b| Iw ` Dn {m {n a r rw o sr|Nxx| Grw j Xgca @{ \r.






Xokd 3?


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Jdgdibdr >zn ) Znd Gnrlwziow wdowm` bdkl`w{lzn o {ddeam`k mbwdrso`gd mc znd Cdowz mc znd Liiogtaozd Gm`gdxzlm` Wxo`lwn coilaldwmczd` zrosda zm znd wmtzn mc znd gmt`zr| {ndrdznd {dozndr lw {oridr o`j zndrd io| dsd`bd flm{drw l` bammi L` io`| xogdw wtgn owWdslaad znd Wxo`lwn nosd zndlr m{` {o| mc gda)

dbrozl`k Gnrlwziow L` Wdslaad“w krdoz goznd)jroa! znd| {ozgn zd` gmwztidj bm|w xdrcmrio` o`gld`z jo`gd goaadj Amw Wdlwdw zm nm`mtrznd Slrkl` Ior| L` `mrzndr` Wxol`! coilaldwjdgmrozd zndlr boagm`ldw {lzn gmamtrcta gor)xdzw! flokw! o`j flm{drw o`j znd| btr` go`jadwoaa `lknz l` znd {l`jm{w

Jdgdibdr 22`j ) Znd Wxo`lwn Gnrlwziow amz)zdr|! Da Kmrjm mr „Znd Coz M`d“! lw znd blkkdwzamzzdr| l` znd {mraj o`j oawm m`d mc znd majdwz!nosl`k wzorzdj l` ?>?2 [nlad znd rwz xrlvd l`2884 {ow „mà|“ 7₡ ilaalm`! Da Kmrjm now zndblkkdwz xrlvd xmma mc o`| amzzdr| l` znd {mraj!zmzoaal`k msdr z{m blaalm` Dtrmw/

Da Kmrjm {mrew jlccdrd`za| crmi imwz amzzdr)ldw l` znd {mraj Zlgedzw ord sdr| d~xd`wlsd!btz |mt jm`“z nosd zm bt| znd d`zlrd zlgedzNm{dsdr! lc |mt jm`“z bt| znd {nmad znl`k!|mt go`“z kdz znd {nmad {l``l`kw/ Znd {nmadDa Kmrjm jro{ xrmgdww zoedw l` d~gdww mc znrdd nmtrw wm |mt {laa mczd` wdd xdmxad wlz)zl`k b| zndlr rojlmw mr {ozgnl`k znd zdadslwlm`cmr itgn mc znd jo|! {olzl`k cmr znd rdwtazw

Jlccdrd`z [o|w mc Xorzlglxozl`k l` Da Kmr)jmBlaadzd ) 288₡ dogn ) O` d`zlrd zlgedz mc m`d`tibdr {nlgn gm`wlwzw mc ?8 ‑jìglimw’

Jìglim ) 28₡ dogn ) M`d zd`zn mc o ctaa zlgedz.Blaadzd, Imwz xdmxad xtrgnowd Jìglimw

Wdrld ) Dogn Blaadzd! mr `tibdr! lw xrl`z)dj tx io`| zlidw ow o jlccdrd`z wdrldw@tibdr ) O t`lqtd 4 jlklz @tibdr lwxrl`zdj cmr dogn Blaadzd o`j m` znd wtbwd)qtd`z wdrldw mc znoz Blaadzd Dk6 znd Bla)adzd {lzn znd `tibdr ‑8888?’ lw xrl`zdj?<4 zlidw t`jdr jlccdrd`z wdrldw `tibdrwXorzlglxozlm`w ) Io`| mrko`lvozlm`w bt|Jìglimw o`j jlsljd zndi tx o`j wdaa zndi owXorzlglxozlm`w zm zndlr gtwzmidrw mr dixam|)ddw Twtoaa| znd| {laa gmx| znd mrlklòa zlgedz!{rlzd znd oimt`z mc znd Xorzlglxozlm ! o`jwlk` lz ow xrmmc mc xorzlglxozlm` Lc znd zlgedzlw o {l``dr! o`|m`d nmajl`k o Xorzlglxozlm {laa bd d`zlzadj zm znd gmrrdwxm`jl`k oimt`z!jdxd`jl`k m` znd oimt`z znd| xolj

Zndrd ord io`| Mtzjmmr Ioredzw ndajjtrl`k Jdgdibdr o`j |mt go` bt| o`|znl`kcrmi zrojlzlmòa groczw zm amgoa {l`dw Io`| mc znd gntrgndw ord jdgmrozdj {lzn dsdrkrdd`wo`j o`| flm{drw znoz ord osolaobad o`j io`|Wxo`lwn {laa ozzd`j wdrslgdw dsdr| jo| tx t`)zla Gnrlwziow Aled o`| mzndr dwzo! znd Wxo`)lwn amsd zm gdadbrozd b| ioel`k amzw mc `mlwd{lzn zoibmtrl`dw! kmtrj rozzadw! gowzo`dzw!o`j il`loztrd ktlzorw {nlgn ord mccdrdj cmrwoad zm dàlsd` znd wl`kl`k o`j jo`gl`k l`znd wzrddzw Gnlajrd` km crmi nmtwd zm nmtwdrdglzl`k sdrwdw mr wl`kl`k gormaw cmr w{ddzw!zm|w! mr wioaa l`wzrtid`zw

Alcd)wlvd òzlslz| wgd`dw goaadj òglild`zmw

mr Bdad`w ord wdz tx l` xtbalg xaogdw Io`|mc znd zm{`wcmae wxd`j nmtrw ioel`k zndwddaobmrozd wgd`dw Wmid mc zndi ord sdr| li)

xrdwwlsd o`j go` gmsdr iowwlsd ordow Wmidord o`liozdj o`j laatilòzdj o`j jro{ ntkdgrm{jw Oaimwz dsdr| coila| now o wioaaòglild`zm l` znd bdwz rmmi l` znd nmtwd o`jl` wmid slaaokdw coilaldw wd`j zndlr wm`w zmbrl`k l` o \tad amk Ow znd bm|w xtaa znd amknmid! znd| wzmx oz nmidw oam`k znd {o| cmr

gnmgmaozdw o`j tzw

Jdgdibdr 2:zn ) Gnrlwziow Dsd mr Ao @mgndBtdò! znd Badwwdj @lknz lw {nd` znd rwzwzor wnl`dw l` znd dsd`l`k we| o`j xdmxadalknz bm`rdw! goaadj atilòrlow! l` xtbalgwqtordw o`j mtzwljd gntrgndw Zrojlzlmòaxao|w ord dògzdj goaadj Aow Xowzmrdw jdxlgz)l`k znd wndxndrjw“ ojmrozlm` mc znd GnrlwzGnlaj l` Bdznadndi

L` znd Wxo`lwn nmidw! io`| coilaldw xaogdo btr`l`k go`jad obmsd znd jmmr o`j alknzgo`jadw ormt`j znd òglild`zm Xdmxad mczd`cowz oaa jo| o`j znd` km ow o coila| zm ilj)`lknz ioww e`m{` ow ‑Ao Ilwo Jda Koaam’ Oc)

zdr rdztr`l`k nmid znd| ilknz d`fm| o cdowzmc oaim`j wmtx! rmowz idoz! boedj rdj gob)bokd! o`j w{ddz xmzozm mr xtixel` Ow twtoal` Wxol`! wndaawn lw sdr| xmxtaor

Jdgdibdr 24zn ) Oaznmtkn Gnrlwziow Jo| lw`mz znd iol` jo| cmr znd Wxo`lwn! znlw lw `m{wdz owljd cmr coila| rdt`lm`w! {nd` rdaozlsdwkdz zmkdzndr cmr imrd cdowzl`k Znd gnlajrdìo| wl`k o`j jo`gd ormt`j znd òglild`zmo`j coila| idibdrw d~gno`kd klczw Wmidcoilaldw ojj zm znd ct` {lzn znd zrojlzlmòaTr` mc Cozd @oidw ord {rlzzd` m` gorjw o`jxaogdj l` o bm{a Znd` z{m òidw ord jro{òz o zlid Lz lw d~xdgzdj znoz znmwd z{m xdmxad{laa bd crld`ja| zm dogn mzndr znrmtknmtz zndgmil`k |dor

Jdgdibdr 2>zn ) Jéo jd amw Wo`zmw L`m)gd`zdw .L``mgd`z Wol`zw“ Jo|, Znd Wxo`lwngmiidimrozd znd Blbalgoa Ndrmj“w waotknzdrmc znd l``mgd`zw M` znlw jo|! oaa el`jw mc nmo~dw o`j fmedw .goaadj l`mgd`zojow, ordgmiilzzdj m` crld`jw o`j rdaozlsdw L` znlwwd`wd! lz lw znd dqtlsoad`z mc znd Oxrla Cmmaw“ Jo|

Jdgdibdr 7?wz ) @d{ \dor“w Dsd lw gdad)brozdj l` Wxol` {lzn wzrddz xorzldw o`j rd){mrew Lz lw zrojlzlmòa zm {dor rdj t`jdr){dor! btz znlw itwz nosd bdd` bmtknz cmr |mtb| wmidm`d dawd Lz lw o zlid cmr znd coilaldwokol` ow znd| kozndr zm gdadbrozd znd @d{

\dor Imwz mc znd Wxo`lwn rdwzotro`zw {laa bdgamwdj o`j znd wzrddzw jdwdrzdj t`zla ilj`lknz{nd` io`| {laa km mtz gdadbrozl`k O`mzndrzrojlzlm` lw mc gmtrwd znd dozl`k mc ?2 kroxdwZndwd kroxdw rdxrdwd`z znd ?2 wzrledw oz ilj)`lknz! brl`kl`k kmmj atge cmr znd @d{ \dorImwz mc znd kroxdw wmaj dwxdgloaa| cmr @d{\dor ord crmi Slòamxm dor Oalgo`zd

Fo`tor| 4zn ) Gnlajrd` bdaldsd znoz oz zndbdkl``l`k mc Dxlxno`|! znd Znrdd El`kw mr„Amw Rd|dw Iokmw“ zrosdaadj znrmtkn Wxol`m` zndlr {o| zm Bdznadndi

„Amw Rd|dw Iokmw“ ord6Kowxor now brm{` nolr o`j o brm{` bdorjo`j {dorw o krdd` gamoe o`j o kmaj grm{`

{lzn krdd` fd{daw m` lz Nd lw znd El`k mc Wndbo Kowxor rdxrdwd`zw znd Croèl`gd`wdbrmtknz zm Fdwtw

Idagnlmr now am`k {nlzd nolr o`j o {nlzdbdorj o`j {dorw o kmaj gamoe Nd lw zndEl`k mc Oroblo Idagnlmr rdxrdwd`zw znd Kmajbrmtknz zm Fdwtw

Boaznovor now baoge wel` o`j o baoge bdorjo`j {dorw o xtrxad gamoe Nd lw znd El`k mc

Zorwd o`j Dk|xz Boaznovor rdxrdwd`zw znd klczmc I|rrn znoz {ow brmtknz zm Fdwtw I|rrn lwo xdrctid znoz lw xtz m` jdoj bmjldw zm ioedzndi widaa `lgd

„Amw Rd|dw Iokmw“ zoed znd xaogd mc CozndrGnrlwziow l` Wxol`! oaznmtkn io`| gnlajrd``m{ aled zm wdd Cozndr Gnrlwziow ow {daa/ Gnla)jrd` wdz mtz zndlr wnmdw aadj {lzn wzro{ cmrznd Znrdd El`kw“ goidaw bdcmrd znd| km zmbdj m` znd dsd mc Fo`tor| 4zn Znd wzro{ lwrdimsdj o`j lz lw rdxaogdj {lzn o klcz

Fo`tor| 3zn ) Zndrd {laa bd imrd gdadbrozl`ko`j dozl`k l`gatjl`k o wxdgloa `mtkoz go`j|goaadj ztrrm` o`j iorvlxo` Gnlajrd` gorr|

wxdgloa goedw cmr „Amw Rd|dw Iokmw“ o`jmzndr cmmjw cmr zndlr wdrso`zw o`j goidawZnd| ord nmxl`k zm iddz znd Znrdd El`kw m` zndlr {o| zm znd Nma| Ao`j Oa{o|w jlwox)xml`zdj l` zndlr nmxdw! znd gnlajrd` doz zndkmmj znl`kw znd| nosd brmtknz {lzn zndi/Znd| znd` km zm znd amgoa gntrgn {ndrd znd|`j znd Znrdd El`kw xrdwd`zl`k klczw zm Fd)wtw l` o io`kdr

O wxdgloa goed lw iojd cmr „Amw Rd|dw Io)kmw“ o`j wmaj oaa msdr Wxol` Rmgo jd Rd|dw

lw o rl`k wnoxdj xowzr| .zowzl`k wlilaor zm nmzgrmww bt`w, Lz lw gmsdrdj {lzn wtkor o`j crtlzflosmtrdj fdaaldw Bd{ord ow znd goed {laa gm`)zol` xaowzlg zm|w o`j xrdwd`zw O`|m`d atge|d`mtkn zm `j m`d mc znd alzzad klczw {laa bd

badwwdj {lzn kmmj atge oaa |dor

Znd Gnrlwziow wdowm` d`jw oz Dxlxno`| {lznznd ‑Gosoagojd mc znd El`kw!’ o {m`jdrcta xo)rojd mc znd Znrdd El`kw o`j alsd o`lioaw

Twdcta Cdwzlsd Wxo`lwn [mrjw@mgndbtdò ) Gnrlwziow Dsd@osljoj ) GnrlwziowCdalv @osljoj ) Idrr| GnrlwziowXoxï @mda ‗ Cozndr Gnrlwziow mr Wo`zo GaotwOÿm @tdsm ) @d{ \dor@mgndsldfo ) @d{ \dor“w DsdGdadbror ) Zm GdadbrozdJdwdor ) Zm [lwnAo Xov ‗ Xdogd

Da Oimr ‗ AmsdSogoglm`dw ) Nmaljo|Goixoò ‗ BdaaRdkoam ‗ Xrdwd`zZorfdzo jd @osljoj ‗ Gnrlwziow GorjJlmw ‗ KmjDa O`kda ‗ O`kdaAo Grtv ‗ GrmwwDwzrdaao ‗ WzorXowzmr ‗ WndxndrjGo`zor ‗ Wl`kSlaao`glgm ‗ GormaZmgor ‗ Zm Xao| o` l`wzrtid`zXo`jdrdzo ‗ Zoibmtrl`dOjmròr ‗ Zm JdgmrozdDa Xdwdbrd ‗ GrlbDa Orbma jd @osljoj ‗ Gnrlwziow Zrdd

Msdfo ‗ WnddxGoidaam ‗ GoidaOajdo`m ‗ Slaaokdr

Xokd 3?Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 32

b| Xota Fotrdktl

Lz io| gmid ow o wtrxrlwd zm znmwd {nmnosd slwlzdj Wo`zo“w krmzzm mr znd {mre)wnmx {lzn nlw dasdw l` znd Orgzlg Glrgad l`@mrzn Clào`j! btz znd {mrewnmx lw iolà|

cmr wnm{5 o zmtrlwz ozzrogzlm` lc |mt aledZnd iol` {mre kmdw m` bdam{ o`j bdnl`jznd {mrewnmx! l` gosdw {lznl` znd imt`)zol`

Ndrd! znmtwo`jw mc dasdw {mre l` zdoiw zmioed wtrd oaa znd zm|w ord rdoj| b| Gnrlwz)iow Dsd cmr jdalsdr| b| wadlkn Znlw lwzndlr {l`zdr {mre mc gmtrwd! o`j imwz mc znd |dor znd| ioed gamzndw cmr aorkd TE rd)zola gnol`w o`j imblad xnm`dw! gmixtzdrw!o`j xmrzobad itwlg jdslgdw! cmr o gdrzolàorkd xmxtaor Oidrlgo` gm`wtidr bro`jWo`zo now xrmimzdj zndlr qtoalz| {mre o`jnow ioòkdj zm t`jdrgtz znd Zol{o`dwdo`j L`jlo` w{doz)wnmxw! znmtkn mc gmtrwd

znd dasdw nosd `m wo| l` o`| mc znlw! o`jrdgdlsd m bd dzw Znd dasdw ord mz sdr|brlknz! o`j jm`“z nosd itgn oiblzlm`

Oaa znoz lw! d~gdxz cmr m`d ‗ znd majdwz o`jgadsdrdwz mc oaa znd dasdw ‗ Oabdrz Dacwzdl`

Oabdrz noj am`k wmtknz o gorddr {lzn krdoz)dr rdwxm`wlblalz| o`j gnoaad`kd! btz Wo`zonoj oa{o|w brtwndj nlw rdqtdwzw owljd!wo|l`k znoz oaa nd `ddjdj {ow wmidm`d zmioed kmmj qtoalz| zm|w znoz {mtaj brl`k owilad zm o gnlaj“w cogd o`j o jdgd`z xrmzcmr Wo`zo“w boè boao`gd

M`d |dor! oczdr znd Gnrlwziow rtwn {owmsdr! o`j bdcmrd znd dasdw {drd xtz bogel`zm zndlr w{doz)wnmx rmadw! Wo`zo! rdl`)jddr o`j dasdw {drd oaa d`fm|l`k zndlr o`)`toa m`d)jo| nmaljo| Oabdrz {d`z zm wdd

Wo`zo m`d òa zlid Nd d~xaol`dj znoztàdww nd {ow klsd` krdozdr rdwxm`wlbla)lz|! o`j oaa znd dasdw noj lixrmsdj {mre)l`k gm`jlzlm`w! nd {mtaj adosd! zoel`k {lznnli io`| mc znd bdwz dac {mredrw

@m{ Wo`zo {ow `mz jdalbdrozda| grtda! btznd {ow crmi o` maj Zmr| coila| o`j bd)aldsdj xdmxad wnmtaj oxxrdglozd znl`kwl`wzdoj mc wlixa| nosl`k zndi klsd` zmzndi cmr `m kmmj rdowm`! wtgn ow ntio`mr daco` rlknzw Nd mccdrdj Oabdrz o jdoaNd {mtaj wdz znrdd xrmbadiw! o`j lc Oabdrzgmtaj wmasd zndi oaa! nd {mtaj nosd nlw{lwn kro`zdj E`m{l`k znoz znd dasdw {drd`mz l`zdaadgztoa klo`zw! Wo`zo znmtknz nd{mtaj {l` dowla|! btz nd noj `mz borkol`djcmr znd brol`)xm{dr mc Oabdrz Dacwzdl`

Gnoaad`kd m`d6 Rdl`jddr BrljkdDsdr|m`d {nm e`m{w Gnrlwziow! e`m{wWo`zo now dlknz iol` rdl`jddr6 Jowndr!

Jo`gdr! Xro`gdr! Sl~d`! Gmidz! Gtxlj! Jm`)`dr t`j Balzvd`! btz zndrd ord cmtr boge)txrdl`jddr! wmid |mt io| `mz nosd ndorjmc Zndrd“w Rtjmaxn znd rdj)`mwdj rdl`)jddr! {nm cmt`j coid l` znd xmxtaor wm`kZndrd“w Malsd! znd òwz|! worgowzlg rdl`jddrcrmi znd woid wm`k! oawm e`m{` ow „zndmzndr rdl`jddr“ ‗ „Malsd znd mzndr rdl`jddr!twdj zm aotkn o`j goaa nli òidw“ Znd`zndrd“w Bdròrj znd brm{`)`mwdj rdl`jddr!{nm go` fl| ow cowz ow znd mzndrw! btz ftwzgo`“z wzmx wm qtlgea| o`j òaa| zndrd“w Zor)qtl`! znd wmid{noz oiblsoad`z rdl`jddr!{nm aledw zm xmalwn o`j gmamtr nlw nmmsdw!o`j zm xtz zl`wda m` nlw o`zadrw o`j kalzzdr

l` nlw zola

Wo`zo d~xaol`dj znd gnoaad`kd6[lznl` znd imt`zol` zndrd lw o rlgedz|brljkd! ogrmww {nlgn znd cmtr boge)tx

rdl`jddr `ddj zm bdzoed` Dogn rdl`)jddr zrosdaw oz o jlc)cdrd`z wxddj ‗ Rt)jmaxn {mtaj zoedm`d il`tzd zm grmwwznd brljkd5 Bdròrj{mtaj zoed z{m il`)tzdw5 Malsd {mtajzoed cmtr il`tzdw owwnd {owzdw o amz mc

zlid ntral`k obtwdoz Rtjmaxn o`j zndmzndrw5 o`j Zorqtl`{mtaj zoed znd am`)

kdwz oz dlknz il`tzdw! ow nd gm`wzo`za|wzmxw zm rd)orro`kd nlw zl`wda

Oabdrz io| `mz grmww znd brljkd oam`d! btzitwz oa{o|w bd {lzn oz adowz m`d rdl`jddrZnd rdl`jddr go` mà| bd zoed` ogrmww znd

brljkd wl`ktaora| mr z{m oz o zlid! o`j znd|go``mz grmww lz {lznmtz Oabdrz Lc Oabdrzgrmwwdw {lzn z{m rdl`jddr! znd| oaa grmww ozznd wxddj mc znd wam{dr rdl`jddr

Oabdrz itwz wzorz oz m`d wljd mc znd brljkd{lzn cmtr rdl`jddr! o`j d`j tx m` znd mzndrwljd mc znd brljkd {lzn znd woid cmtr rdl`)jddr [noz lw znd wnmrzdwz zlid lz {laa zoedzm gmixadzd znd grmwwl`kw= Jm`“z cmrkdzznoz rdl`jddr go` mà| fl| {nd` ozzogndjzm Wo`zo“w ioklg wadlkn .Znd wadlkn lw `mzosolaobad cmr znlw d~drglwd,

Oabdrz znmtknz cmr o il`tzd! o`j zndàotkndj mtz amtj ‑Znoz“w zmm dow|’ Nd

kosd znd gmrrdgz o`w{dr! o`j znd z{m xmw)wlbad wmatzlm`w znoz gmtaj ognldsd znlw

Gnoaad`kd z{m6 Dasdw m` xorojd.

Wo`zo {ow o alzzad ilccdj zm wo| znd adowz!{lzn nlw rwz gnoaad`kd nosl`k bdd` jdoaz{lzn wm qtlgea|! wm nd wiladj oz Oabdrz! o`jd~xaol`dj znd d~z gnoaad`kd

Bdgotwd mc Dac o`j Wocdz| rtadw! znd dasdwoaa {dor ndaidzw l` znd cogzmr|! btz {nd`znd| iddz zmtrlwzw mr km mcc)jtz|! znd| xtzm` batd mr krdd` gm`lgoa cdaz nozw .Mà|Wo`zo lw oaam{dj zm {dor o rdj noz, Zndwdord oaa znrm{` l`zm o aorkd bowedz l` znd

t`jdrkrmt`j xowwokd{o| {nd` znd| km zm{mre! o`j {nd` znd| km mcc)jtz| znd| xlgem`d mtz! mz bdl`k obad zm zdaa {ndzndr znd|nosd gnmwd` krdd` mr batd t`zla znd| d~lzznd zt``daw l`zm znd jo|alknz Dsd` znd !znd| go``mz wdd {noz znd| zndiwdasdw ord{dorl`k! znmtkn znd| go` zdaa {noz zndmzndr dasdw ord {dorl`k

Znd gnoaad`kd cmr Oabdrz {ow zm orro`kd oxorojd mc znd dasdw l` o wl`kad al`d l` znddaj mtzwljd znd gosdw Znd dasdw ord zmadosd slo znd xowwokd{o| ow twtoa! dognwdadgzl`k o cdaz noz l` znd jore Znd dasdwio| `mz wxdoe zm dogn mzndr ow znd| admtz! `dlzndr gmtaj znd| ioed o`| wlkòaw

zm o`|m`d! o`j m)m`d dawd io| klsd zndio`| l`cmriozlm`! l`wzrtgzlm`w! mr ojslgdL` znd daj znd| {laa cmri o wl`kad al`d cog)l`k Wo`zo! o`j oaa znd batd)nozzdj dasdw







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 37

itwz bd m` znd adcz! oaa znd krdd`)nozzdjdasdw m` znd rlknz

Okol`! Oabdrz znmtknz cmr o cd{ il`tzdw!e`m{l`k znoz o`| l`wzrtgzlm`w nd kosd znddasdw bdcmrd znd zdwz wzorzdj {mtaj `ddjzm bd sdr| wlixad l`jddj Znd` wtjjd a|nd xml`zdj o `kdr tx{orjw o`j wnmtzdj

‑Ono/’ O`j nd kosd Wo`zo znd o`w{dr

Gnoaad`kd Znrdd6 Batd Nozw o`j Krdd`Nozw okol`.@m{ Wo`zo {ow alslj Nd `dsdr d~xdgzdjo` dac zm bd wm gadsdr Io|bd Oabdrz {owoczdr nlw fmb! btz znd` {lzn nlw {dlrj adcz)ld ljdow obmtz zlid mcc! ndoazn gmsdr! o`jwocdz| l` znd {mrexaogd! zndrd {ow `m {o|znd krmzzm gmtaj gmixdzd {lzn znd iofmrgmixdzlzlm` Zndrd {mtaj bd o rdgdwwlm`l` znd @mrzn Xmad o`j tzzdr gnomw Io|bdWo`zo o`j Irw Gaotw wnmtaj zoed dora| rd)zlrdid`z o`j imsd zm Wxol = @m Nd nojzm bdoz Oabdrz! o`j nd znmtknz cmr o am`kzlid obmtz znd znlrj gnoaad`kd Znd` ndwiladj! ow znd jdslmtw xao` cmridj l` nlwil`j

Znlw gnoaad`kd {mtaj bd wlilaor zm gnoa)

ad`kd z{m! btz cor norjdr Znlw zlid! zndrd{mtaj bd mà| znrdd dasdw {nm {mtaj {oaeznrmtkn znd jore zt``da5 Oabdrz o`j nlw z{mwiorzdwz ndaxdrw ‗ Bmmv| o`j Jmv| .zndlr`lgeòidw {drd dor`dj cmaam{l`k o xrdsl)mtw xmwz)Gnrlwziow xorz|, Wo`zo {mtajbd nmajl`k sd nozw ‗ z{m krdd` o`j znrddbatd ‗ o`j {mtaj xaogd znrdd mc zndi l` zndbl` [nd` znd dasdw d~lzdj znd gosd l`zmznd wtàlknz! dogn m`d {mtaj bd obad zm wddznd gmamtr mc znd mzndr z{m dasdw“ nozw! btz`mz zndlr m{` Znd dasdw gmtaj `mz wxdoemr wlkòa zm dogn mzndr! o`j o`| ozzdixzzm xoww l`cmriozlm` bdz{dd` zndi! {mtajjlwqtoalc| zndi o`j Wo`zo {mtaj {l`

Zm {l` znlw gnoaad`kd o`| m`d mc znd dasdw{mtaj `ddj zm gmrrdgza| ljd`zlc| znd gmamtrmc nlw m{` noz

[nd` Oabdrz o`j znd mzndr z{m dasdw d~)lzdj l`zm znd wtàlknz! Oabdrz balèdj cmr ocd{ imid`zw Nd znd` wo{ nlw z{m gmi)xo`lm`w {drd {dorl`k batd nozw! o`j bmzn{drd ammel`k oz Oabdrz o`j zndlr mzndr gmi)xo`lm`! {lzn xtvvadj d~xrdwwlm`w Oabdrzwgrd{dj tx nlw cogd o`j znmtknz norj cmro {nlad! o`j znd` wnmtzdj d~glzdja|! gmr)rdgza| jdgaorl`k znd gmamtr mc nlw noz

Wo`zo xtaadj mcc nlw brlknz rdj noz! znrmtkn

lz zm znd krmt`j o`j zroixadj lz l`zm zndw`m{ o`j itj Oabdrz Dacwzdl` noj bdozd`nli m` oaa znrdd gnoaad`kdw! o`j znd dasdw{mtaj `m{ kdz xolj cmr zndlr {mre! o`j

nosd bdzzdr {mrel`k gm`jlzlm`w

[noz {drd Oabdrz“w o`w{drw o`j nm{ jljnd rdwmasd znd gnoaad`kdw=

Gnoaad`kd m`d6 Rdl`jddr Brljkd.Znd rdl`jddr itwz grmww znd brljkd {lznOabdrz! wl`ka| mr l` xolrw! o`j {nd` l`xolrw znd| zrosda oz znd wxddj mc znd wam{drrdl`jddr Oabdrz io| `mz grmww znd brljkd{lznmtz o`| rdl`jddr

Grmwwl`k ?6 Oabdrz grmwwdw zm znd cor wljd{lzn Rtjmaxn o`j Bdròrj Znlw zoedw z{mil`tzdw

Grmwwl`k 26 Oabdrz rdztr`w zm znd wzorzl`kxml`z {lzn Rtjmaxn Znlw zoedw m`d il`)tzd Grmwwl`k 76 Oabdrz adosdw Rtjmaxn oz zndwzorzl`k xml`z o`j grmwwdw zm znd cor wljd{lzn Malsd o`j Zorqtl` Znlw zoedw dlknzil`tzdw

Grmwwl`k :6 Oabdrz adosdw Malsd o`j Zor)qtl` m` znd cor wljd! o`j rdztr`w zm zndwzorzl`k xml`z {lzn Bdròrj Znlw zoedw z{m

il`tzdw

Grmwwl`k 46 Oabdrz `m{ zoedw Rtjmaxno`j Bdròrj ogrmww zm znd cor wljd m`gdimrd Znlw zoedw z{m il`tzdw

Znd {nmad zro`wcdr zoedw ?4 il`tzdw Zndoazdròzlsd xrmgdjtrd {mtaj bd cmr Oabdrzzm rdztr` zm znd wzorzl`k xml`z {lzn Bdròrjcmr grmwwl`k 2! zoel`k z{m il`tzdw5 o`j zmrdztr` {lzn Rtjmaxn cmr grmwwl`k :! zoel`km`d il`tzd Znlw xrmgdjtrd oawm zoedw ?4il`tzdw

Gnoaad`kd z{m6 Dasdw m` xorojd.

Oabdrz l`wzrtgzw znd dasdw zm cmaam{ wmidwlixad l`wzrtgzlm`w

Znd rwz dac mtz mc znd gosd wzo`jw l` zndgd`zrd mc znd dajcogl`k Wo`zo

Znd wdgm`j dac ammewzm wdd {noz gmamtrznd rwz dac“w noz lw Lc lz lw batd! znd wdgm`jdac wzo`jw zm znd adczmc znd rwz dac Lc lz lwkrdd`! znd wdgm`j dac wzo`jw zm znd rlknz mc znd rwz dac Znd rwz

dac wzdxw zm znd wljd!wm znoz znd wdgm`jdac `m{ wzo`jw l` zndgd`zrd mc znd daj

Znd znlrj dac ammew oz znd nozw mc znd rwzz{m Lc znd| ord bmzn krdd` mr batd! znddac znrdd cmaam{w znd woid l`wzrtgzlm` ow dac z{m5 wzo`jl`k zm znd adcz mr rlknz mc zndi!o`j znd| znd` bmzn wzdx wljd{o|w zm oaam{dac znrdd zm mggtx| znd gd`zrd xmwlzlm Lc znd| nosd m`d krdd` o`j m`d batd noz! dac znrdd wzo`jw l` bdz{dd` zndi! o`j mggt)xldw znd gd`zrd

Oaa znd mzndr dasdw cmaam{ znd woid l`wzrtg)zlm`w ow dac znrdd! o`j {nd` znd aowz dac nowzoed` tx xmwlzlm` l` znd gd`zrd mc znd daj!m`d wljd mc znd al`d {laa nosd batd nozw o`jznd mzndr wljd {laa nosd krdd` nozw

Gnoaad`kd 76 Batd nozw o`j krdd` nozwokol`.Znlw {ow znd norjdwz zdwz! o`j rdqtlrdj Oa)bdrz zm liokl`d {noz znd mzndr dasdw gmtajwdd o`j {drd znl el`k Nd e`d{ znoz zndwlixadwz wmatzlm` {ow cmr m`d dac zm wdd znozznd mzndr z{m {drd {dorl`k krdd` nozw L`znlw wgdòrlm! znd znlrj dac {mtaj l`wzo`za|e`m{ nd itwz bd {dorl`k o batd noz! owzndrd ord mà| z{m krdd` nozw osolaobad

Lc dac O wo{ o wl`kad krdd` noz m` dac B o`jo batd noz m` dac G! btz znd batd nozzdj dac G jlj `mz l`wzo`za| e`m{ znoz nd {ow {dor)l`k o batd noz! znd` nd itwz gadora| mz bdwddl`k z{m krdd` nozw m` dasdw O o`j BZnlw ido`w dac O itwz bd {dorl`k o batdnoz! o`j nd go` jdgaord znlw zm Wo`zo

Lc dac O wddw z{m batd nozw m` B o`j G! btz`dlzndr mc zndi lw obad zm jdgaord znoz znd|ord {dorl`k o batd noz .cmaam{l`k znd amklgcrmi znd xrdslmtw xorokroxn, znd` `dlzndrB `mr G go` bd wddl`k o krdd` noz Dac Ogo` gm`jd`za| jdgaord znoz nd lw {dorl`ko batd noz






Xokd 3:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 3:




Gown Xo|id`zw mc 2!488₡ mr Imrd @m{LaadkoaZnlw lw xorz mc o imsd zm gtz jm{` m` im`d|aot`jdrl`k! o`j lw oardoj| l` cmrgd l` mzndrDT gmt`zrldw! l`gatjl`k Cro`gd o`j Lzoa| Lzlw znd mà| l`lzlozlsd mc znd `d{ o`zl)crotj

ao{ {nlgn now bdd` xtbalwndj l` znd WzozdMcgloa Btaadzl` .BMD,! jozdj Mgzmbdr 78! btznow mà| ftwz gmid l`zm cmrgd l` mrjdr zm klsdxdmxad zlid zm ojftwz zm lz Aorkd qto`zlzldw mc gown! xorzlgtaora| znd twdmc nlkn)jd`milòzlm` `mzdw wtgn ow znmwdmc 488₡! lw mczd` owwmglozdj {lzn im`d|aot`jdrl`k o`j mzndr z|xdw mc crotj Znlw|dor oam`d! znd Okd`glo Zrlbtzorlo ‗ zndzo~ gmaadgzlm` mcgd ‗ now „adkoalwdj“ ormt`j?!388 ilaalm` dtrmw slo l`sdwzlkozlm`w l`zmzro`wogzlm`w l`smasl`k nlkn oimt`zw mc gownZndwd wmidzlidw zoed znd cmri mc wdzzal`k o`l`smlgd {nlgn lw dlzndr coawd mr jmdw mz rdfldgzznd ogztoa ogzlslz| l`smasdj l` znd xo|id`z

Znd `d{ rdktaozlm` mà| oxxaldw {nd` m`d mrbmzn xorzldw ord gmixo`ldw mr wdac)dixam|djxdrwm`w! o`j jmdw `mz occdgz zro`wogzlm`wbdz{dd` xrlsozd l`jlsljtoaw Cmr d~oixad!lz {mtaj `mz oxxa| zm xord`zw klsl`k zndlrgnlajrd` o cd{ znmtwo`j dtrmw l` gown zm ndaxzndi mtz [ndrd gowdw mc btwl`dww zro`wogzlm`w l` gownmc 2!488₡ mr imrd ord jdzdgzdj! o `d mc 24$mc znd oimt`z l` qtdwzlm` {laa bd xo|obad! xdrzro`wogzlm`! `mz xdr xorz| Znd wti mc im`d|{laa oawm bd alobad cmr LSO O xdrwm` {nm rdxmrzw nosl`k rdgdlsdj! mrbdd` mrjdrdj zm xo|! oimt`zw mc 2!488₡ mrimrd l` gown {laa bd d~dixz crmi o`| `dWtgn rdxmrzw go` bd iojd slo znd Okd`gloZrlbtzorlo“w {dbwlzd! {{{odozdw

R|oòlr Obo`jm`w Oalgo`zd Olrxmrz OczdrJlwxtzdR|oòlr now zro`wcdrrdj znmtwo`jw mc xowwd`kdrw crmi Oalgo`zd olrxmrz zm Wo`Fosldr cmaam{l`k o` m`kml`k jlwxtzd {lzn zndolrxmrz otznmrlzldw l` Oalgo`zd msdr xowwd`kdrwjlwdiborel`k m` cmmz crmi lzw olrgrocz Zndotznmrlzldw noj {o`zdj R|oòlr zm xo| cmr zndxmrzobad wzdxw zm oaam{ zndlr xowwd`kdrw zmjlwdibore! btz R|oòlr noj rdctwdj

R|oòlr noj xtaadj mtz mc Wo` Fosldr Olrxmrzwmid im`znw okm o`j znlw occdgzdj zmtrlwil` znd ordo qtlzd boja| Znd rdklmòa Ndoj mc Gtaztrd o`j Zmtrlwi! Xdjrm Oabdrzm Grtv! now

bdd` qtlge zm zoed ojso`zokd mc znd wlztozlm`wo|l`k znoz znd| {mtaj bd mà| zmm xadowdjzm nosd R|oòlr boge oz Wo` Fosldr o`j znd|

ord oawm xrdxorl`k cmr znd olrxmrz oz Gmrsdrozm mxd` l` znd wxrl`k mc 28?7 Lz lw nmxdjznoz znd z{m olrxmrzw {laa {mre oam`kwljddogn mzndr jtrl`k znd zro`wlzlmòa xdrlmj t`zlaGmrsdro lw {mrel`k oz ctaa goxoglz|

Klbroazor Wzoadiozd cmr TE o`j Wxol`Brlzlwn o`j Wxo`lwn otznmrlzldw nosd rdogndjo jdojamge msdr wm)goaadj „l`zrtwlm`w“ mc wndrid` crmi Wxol` d`zdrl`k znd {ozdrw mc KlbroazorWxol`“w il`lwzdr mc cmrdlk` occolrw! Fmwì Io`tdaKorgéo Iorkoaam! noj orro`kdj zm iddz {lznBrlzlwn oibowwojmr Kladw Xo~io` oz znd woidzlid ow Joslj Goidrm` iojd gm`zogz {lznznd Wxo`lwn oibowwojmr l` Am`jm`! CdjdrlgmZrlaam Znd TE otznmrlzldw {o`zdj zm xrmzdwz msdr zndcogz znoz wnlxw crmi znd Wxo`lwn @os| nojbdd` wdd` d`zdrl`k znd {ozdrw mcc Klbroazor!{nlgn ord Brlzlwn)m{`dj! btz Wxol` l`wlwzw

znd ordo cmridj xorz mc znd Bo| mc Oakdglrow.Gïjlv, o`j lw zndrdcmrd Wxo`lwn zdrrlzmr|Oggmrjl`k zm znd TE Cmrdlk` Mcgd! z{m „wdrlmtw“ l`gljd`zw mc mccwnmrd zrdwxoww {drdrdgmrjdj m` Ztdwjo|! @msdibdr ?75 m`db| o Wxo`lwn @osoa wnlx o`j znd mzndr b|o gtwzmiw amme)mtz grocz Znd| gaoli zndwdWxo`lwn groczw ozzdixzdj zm goxztrd o bmozgorr|l`k xrlsozd l`jlsljtoaw òzlsd mc Klbroazorl` znd Bo| mc Oakdglrow! cmrgl`k znd Klbroazorxmalgd cmrgd zm l`zdrsd`d „zm d`wtrd znd wocdz|mc“ znd cmtr xowwd`kdrw o`j grd{ Brlzlwn Wdgrdzor| mc Wzozd cmr Dtrmxd! JosljAljl`kzm ! now owedj znd Wxo`lwn kmsdrìd zzm ioed wtrd znlw „jmdw `mz noxxd` okol`“!gaolil`k lz lw „l` znd l`zdrdwzw mc Wxol`! Klbroazoro`j znd TE“ zm xrdsd`z „o`| l`gljd`z“ znozgmtaj „joiokd znd xdrwxdgzlsd“ mc „jdsdamxl`ko norim`lmtw rdaozlm`wnlx“ bdz{dd` znd znrddzdrrlzmrldw

Wxol`“w otznmrlzldw! l` ztr`! wlixa| rdlzdrozdjznd „rlknz“ mc wndrid` crmi znd xrmsl`gd mc Gïjlv zm {mre l` znd {ozdrw wtrrmt`jl`k zndRmge! wo|l`k znd| ord Wxo`lwn)m{`dj

Lbdrlo zm Gtz :!488 FmbwLbdrlo now o``mt`gdj znoz lz {laa bd gtzzl`k:!488 fmb! oaimwz o qtorzdr mc lzw 28!888wzrm`k {mrecmrgd! ow xorz mc o rdwzrtgztrl`k

xao`! {nlgn l`gatjdw xdrio`d`z wzrtgztroagno`kdw l` oaa ordow mc znd btwl`dww! {lzn zndoli mc wnoel`k mcc lzw amwwdw o`j rdztr`l`k zmxrmzoblalz|

Znd xao` {ow o``mt`gdjoczdr LOK aot`gndjlzw ??7: ilaalm` dtrmzoedmsdr blj cmr Stdal`k!l` o` ozzdixz zm kdz zndrdiol`l`k 4:4$ mc zndgoxlzoa mc znd gmixo`|adj b| Fmwdx Xlqtì znoz lw`mz oardoj| gm`zrmaadj b|Lbdrlo

L`zdròzlmòa Olral`dwKrmtx .LOK,! cmridj b|znd idrkdr mc Lbdrlo o`jBrlzlwn Olr{o|w .BO,!o``mt`gdj znoz lz amwz 7<

ilaalm` dtrmw l` znd rwz l`d im`znw mc 28?2!nosl`k iojd o xrmz mc 77> ilaalm` jtrl`kznd woid xdrlmj znd xrdslmtw |dor! m{l`k!

oim`kwz mzndr znl`kw! zm Lbdrlo“w {doed`djxmwlzlm`

LOK“w Gnldc D~dgtzlsd Mcgdr! [laald [oawn!dixnowlwdj znoz oaznmtkn znd krmtx“w rdwtazwnoj rdkrdwwdj zm 28?? adsdaw! ‑Zndrd lw wzlaa

o gm`wljdrobad jlccdrd`gd bdz{dd` BrlzlwnOlr{o|w“ rdwtazw o`j znmwd mc Lbdrlo’ Ao{ m` Nmimwd~toa IorrlokdZnd Gm`wzlztzlmòa Gmtrz xrm`mt`gdj ftjkdid`z m` znd ao{ m` Nmimwd~toaIorrlokd! jdgaorl`k lz zm bd {nmaa|gm`wzlztzlmòa o`j zntw rdfdgzl`k znd oxxdoaxrdwd`zdj b| znd XX wdsd` |dorw okm okol`wzznlw ao{! gaolil`k znoz lz slmaozdj orzlgad 72 mc znd Wxo`lwn Gm`wzlztzlm`

Znd xadòr| wdwwlm` jdgljl`k znd ctztrd mc ko| iorrlokd {ow iojd tx mc ?? ioklwzrozdw!oczdr Cro`glwgm Ndrò`jm Wo`zlokm“w rdqtdwzzm obwzol` {ow oggdxzdj l` Fta| [lzn dlknz

smzdw l` cosmtr o`j znrdd okol`wz! znd ao{znoz oaam{w iorrlokd bdz{dd` xdmxad mc zndwoid wd~ {ow xrm`mt`gdj gm`wzlztzlmòa

Wl`gd znd Glsla Gmjd {ow oid`jdj l` Fta|2884 o`j tx zm o`j l`gatjl`k aowz |dor! o zmzoamc 22!?2: woid)wd~ iorrlokdw nosd zoed`xaogd l` Wxol`! mc {nlgn ><; nosd d`jdj l`jlsmrgd mr wdxorozlm`! oggmrjl`k zm jozo crmiznd @ozlmòa L`wzlztzd mc Wzozlwzlgw .L@D, Znd`tibdr mc ko| iorrlokdw now rdiol`dj imrdmr adww gm`wzo`z! {lzn bdz{dd` 7!888 o`j:!888 xdr |dor bdl`k gdadbrozdj Soad`glo Xnoriogldw Bdkl` L`jd`lzdWzrled

Xnoriogldw l` Soad`glo! Oalgo`zd o`jGowzdaa÷` bdko` o` l`jd`lzd wzrled l` xrmzdwzmsdr znd :48 ilaalm` dtrm jdbz znd rdklmòakmsdrìd`z now {lzn zndi Z{m l` dsdr|znrdd xnoriogldw {laa bd gamwdj dogn jo|! m`rmzozlm`! t`zla znd jdbz lw wdzzadj

Xnorioglwzw orktd znoz znd rdklmòa otznmrlzldwnosd brmtknz znd wzrled txm` zndiwdasdw! b|adosl`k xnoriogldw l` o ‑jroiozlg wlztozlm`{nlgn now cmrgdj zndi zm gamwd l`jd`lzda|’Znd rdklmòa kmsdrìd`z mc znd Gmit`ljojSoad`gloò m{dw xnoriogldw sd o`j o noac im`znw {mrzn mc xrdwgrlxzlm` xo|id`zw Znd|wdzzadj noac mc zndlr Oxrla jdbz o`j noac mc

zndlr Io| jdbz twl`k ct`jw crmi znd RdklmòaAlqtljlz| Ct`j .CAO,

‑Znlw imsd adosdw tw boge {ndrd {d {drd!wl`gd {d“aa bd gm`zl`toaa| ojjl`k o`mzndrim`zn“w {mrzn zm znd m`kml`k jdbz’!gmixaol`dj znd xnorioglwzw

Brlz Gnorkdj Oczdr Znrm{l`k XrmwzlztzdMtz Mc [l`jm{ l` BorgdamòO Brlzlwn io` now bdd` orrdwzdj cmr rdxmrzdja|znrm{l`k o @lkdrlo` xrmwzlztzd mtz mc o{l`jm{ l` Borgdamò Fmwdxn Wzdxnd` N! :?!{nm alsdw l` znd glz|! lw wolj zm bd „slmad`z o`jjo`kdrmtw“ {lzn o` d~lwzl`k grlilòa rdgmrjo`j o` d~zrojlzlm` {orro`z okol`wz nli lwwtdj

b| znd Lzoalo` otznmrlzldw

Znd oggtwdj o`j znd slgzli noj bdd` orktl`kobmtz zndlr wd~toa xrogzlgdw! o`j znd io`bdgoid okkrdwwlsd o`j ntradj ndr mtz mc o{l`jm{




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 34

Krogld lw 4|dorw maj o`jlw o sdr| amsl`kalzzad jmk{lzn o kd`zadxdrwmòa l z|.

Wnd nowAdlwnio`lmwlwo`j `m{`ddjw ftwz oxlaa dogn jo|zm iol`zol`ndr kmmjg m ` j l z l m ` .Goaa6 3:4 :3<247

Bmbbl`w lw ?mc 2 elzzd`wznoz wtrslsdjb d l ` kx m l w m ` d j .Nd lw oxxrm~> {ddewmaj! sdr|occdgz lmòzdo`j l` kmmjndoazn. Goaa6<33 ;24 <;4

Eloro“w m{`drlw rdztr`l`k zmGmamiblo o`jt`cmrztòzda|

go`“z zoedEloro {lznndr. Wnd lw7.4 |dorwmaj o`j kmmj{lzn mzndrjmkw. Wnd lwo Joaiozlo`grmww. Goaa63:4 :3< 247 Gl`jdrw lwoxxrm~ 3{ddew majo`j {owbrmtknz l`zmtw znlw {ddeb| o crld`j{nm wo{ ndrznrm{` crmio gor. Wnd nownoj o ctaa sdzgndge o`j lwrdoj| cmr o aoxzm w`tkkad txm`. Goaa6 <33;24 <;4

Zm sld{ imrd o`lioaw cmr ojmxzlm` km zm{{{.xdzwl`wxol`.gmi

Zm ojsdrzlwd o` o`lioa cmr ojmxzlm` diola6l`cmHxdzwl`wxol`.l`cm



Xokd 33


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



w m g l o

`

z

w z

a

o

`

. .

g . . .

a a r l d o nr ad ? r z zz :

. . o g r g d k o .

Oaznmtkn znd òa wzrm`knmaj mc znd Immrw!Kroòjo! cdaa l` ?:<2! Wxol` {ow mz wocd crminmwzlad znrdozw crmi @mrzn Ocrlgo L`jddj!l` znd `d~z gd`ztr|! roljw m` znd Itrglo`gmowzal`d b| Bdrbdr xlrozdw wddel`k kmmjw!o`lioaw o`j waosdw! bdgoid o gm`wzo`zznrdoz o`j zrmtbad M`d gmt`zdridowtrdzoed` {ow znd btlajl`k mc {ozgnzm{drw oam`kznd gmowz zm klsd ojso`gd {or`l`k mc zndxlrozdw“ oxxrmogn Zmjo|! wmid mc zndwdzm{drw wzlaa rdiol` Zndrd ord cmtr {lznl` osdr| wnmrz jlwzo`gd ormt`j Iovorr÷` {nlgnord {daa {mrzn kml`k zm wdd

Z n d

Imal`dzd lwl` znd ndorzmc Iovorr÷ò`j dowla|slwlbad owo glrgtaor{ozgnzm{drm` ox r m i l ` d ` znlaamge Zndrdnow bdd`gm`wljdrobadr d g d ` zrdwzm roz lm`{ m r e !olidj oawmoz ioel`kznd ordo ox a d o w o ` zkrdd` wxogd

l` znd trbo` d`slrmìd`z Lz lw m{ o cd`gdjtrbo` xore {lzn o kozdj oggdww Znd {o|tx lw m` {daa iojd xoznw o`j ftwz bdam{ zndzm{dr zndrd lw o sld{l`k ordo {lzn d~gdaad`z

sld{w mc znd wtrrmt`jl`k ordo Oaznmtknwioaa! znd zm{dr lw o` lixrdwwlsd wzrtgztrd!btlaz m` o bowd mc rmge wdsdroa cddz nlkn Zndzm{dr lzwdac lw o wzm`d wzrtgztrd! `m{ mà|wdsdroa idzrdw nlkn! mxd` zm znd olr! o`j mc qtlzd o rdwzrlgzdj jloidzdr Gadora|! oz m`dzlid! lz {mtaj nosd noj z{m mr imrd flmmrw

Znd Imal`dzd {ow gmiilwwlm`dj b| El`k

Cdrjlò`j o`j _tdd` Lwobdaao l` ?:<8 Cmrznoz rdowm`! lz lw oawm e`m{` ow znd Zm{drmc znd Goznmalg Imòrgnw Lz lw wtxdrba|wlztozdj jdwxlzd bdl`k o wnmrz jlwzo`gdlào`j! o`j zndrd lw o iok`lgd`z sld{ mc znd wtrrmt`jl`k ordo crmi lz Lz {mtaj!zndrdcmrd! nosd bdd` o` d~gdaad`z so`zokdxml`z jdwxlzd lzw rdwzrlgzdj wlvd! mggtx|l`k oiorsdamtw jdcd`wlsd xmwlzlm` dsd` lc lz gmtaj`mz nmtwd io`| xdmxad Znd Gowzad mc amwSìadv! nm{dsdr! lw xrmil`d`z o sdr| wnmrzjlwzo`gd zm znd `mrzn){dwz ogrmww o wioaajdxrdwwlm`

Wol`z LwobdaZm{dr .ZmrrdWo`zo Lwobda,wzo`jw m` oxrmim`zmr|o ` jm s d r a m m e wznd l`jmmrioredz l`Xtdrzm jdI o v o r r ÷ ò`j go` bdqtlzd dowla|o g g d w w d jcrmi zndwtrrmt`jl`kordo Lzlw sdr|itgn imrdg m i x a d z d

zno` lzw gmt`zdrxorz l` Iovorr÷` Zndrdowm` cmr {nlgn lz {ow btlaz l` znd ?3zn Gd`ztr|! nm{dsdr! {ow ljd`zlgoa ‗ zm eddx{ozgn o`j {or` amgoa coridrw o`j wndrid`mc znd xmwwlbad orrlsoa mc Bdrbdr xlrozdw Lzw

gm`wzrtgzlm` bdko` l` ?4;3

Zmjo|! znd btlajl`kw bdam{ l` Xtdrzm jdIovorr÷` nosd mbwgtrdj znd zm{dr“w so`zokdxml`z {nlgn! m`gd! {mtaj nosd klsd` kmmjsld{w mtz zm wdo Znd im`tid`z oawm nowmzndr òidw ‗ znd Zm{dr mc znd Wtiilz.Zmrrd jd ao Gtibrd, o`j znd Maj Zm{dr mc znd Xmrz .Zmrrd Sldfo jda Xtdrzm, L`wljd znd

glrgtaor zm{dr ord z{m jmidj sotazw o`jm` lzw zmx! zndrd ord l`gmixadzd o`j rozndrflliw| ammel`k rolal`kw Zndrd lw o` orgndj{l`jm{ noac {o| tx znd zm{dr m` m`d wljd!o`j o wlilaor {l`jm{ rozndr nlkndr tx obmsdznd d`zro`gd jmmr Znd d`zro`gd zm zndzm{dr lzwdac lw! nm{dsdr! gamwdj b| o` lrm`krlaad! btz l`wljd! lw o ctrzndr wzolrgowd kml`ktx o`j rmt`j zm klsd oggdww zm o nlkndradsda Znd {oaaw ord xdrnoxw ?4 zm 2 idzrdwl` znlge`dww

Zmrrd jd amw Goboaamw lw zm bd cmt`j ozznd wljd mc znd Lkadwlo jd ao Xtréwlio l`Bma`tdsm! {nlgn lw mc ilj)28zn Gd`ztr|gm`wzrtgzlm`! o`j {nlgn {ow btlaz msdr wmiddoraldr rtl`w Lz jozdw crmi znd ?3zn Gd`ztr|o`j oxxdorw rdioreoba| gmixadzd {lznd~zdròa jdgmrozlm`w o`j o gowzdaaozdj zmxLz now wioaa {l`jm{w l` znd {oaaw {nlgn ordiolà| bamgedj tx o`j o jmmr noac {o| tx{lzn o` lrm` rolal`k ogrmww lz Lz {ow btlaz mò wioaa nlaa crmi {nlgn Bma`tdsm Bdogn o`jxorz mc znd Gmxd Gmsd {drd dowla| slwlbad

Lzw wqtord wnoxd nmtwdj znrdd wzokdw l` lzwl`zdrlmr! {nlgn {drd alèdj mrlklòaa| {lzn owmalj btlajl`k o``d~dj zm lz ow o cmrz Zndzm{dr lw jmgtid`zdj l` Iovorr÷`“w it`lglxoaorgnlsdw crmi ?4;; Nm{dsdr! b| ?;<>!zndrd {ow rdcdrd`gd zm znd zm{dr nosl`kbdd` obo`jm`dj cmr msdr o gd`ztr| o`j! b|?>8?! lz {ow wlixa| jdwgrlbdj ow ‑rtl`dj’

Xokd 33


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i





Xokd 3;


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i


{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmio

L

o

g

l z

`

l n

m w

a l o j

z

o

R a

{

.

. . .

r d zo l r g r c r z l z 3:3 8 4 ;

. w . io g m g d k .

Znd zm{dr now t`jdrkm`d rdgd`z rdwzmrozlmò`j rdxolr o`j lw mxd` zm slwlzmrw! btzlz lw ow {daa zm gndge jo|w o`j zlidw {lznznd Iovorr÷` Zmtrlwz Mcgd mr Zm{` Noaa[nd` {d aowz slwlzdj lz .m`d Woztrjo|imr`l`k l` @msdibdr 28??,! znd d`zro`gdordo noj o jlwxao| obmtz znd ?4>4 Ilrogad!{nd` lz lw wolj znoz znd oxxdoro`gd mc zndSlrkl` gotwdj Bdrbdr xlrozdw zm obo`jm` orolj m` Iovorr÷` L` ojjlzlm`! zndrd {drdxoxdrw crmi znd zm{`“w orgnlsdw! l`gatjl`km`d crmi ?338! klsl`k xdrilwwlm` zm zndamgoa wndrid` zm twd znd zm{dr zm nmtwd

o`j rdxolr zndlr wnl`k zogead Oggdww zmznd zm{dr“w rwz flmmr lw b| {o| mc o wxlroawzolrgowd o`j zndrd {d cmt`j o`mzndr jlwxao|!znlw zlid obmtz znd gmowzoa {ozgnzm{drwzndiwdasdw Wdsdroa noj m`gd xmwwdwwdjorzlaadr| xldgdw Znd Bma`tdsm zm{dr krmt`jflmmr mrlklòaa| noj o {ozdr jdxmwlz! {nlad zndrwz flmmr {ow twdj cmr oggmiimjozlm` o`jwzmrokd T`cmrztòzda|! {nd` {d {drd aowzzndrd! oggdww zm znd zmx zdrrogd mc znd zm{dr{ow zdixmrorla| lixmwwlbad Lc |mt ord atge|d`mtkn zm bdobad zm kdzm` zm znd zmx!znd sld{w mc znd Bo| mc

Iovorr÷` ordwolj zm bdwxdgzogtaor/

Zmrrd Wo`zo

Dadò lwx d r n o x wznd imwzx r m i l ` d ` zmc zndao`jiorew lò`j ormt`j

znd gmowzoa slaaokd mc Ao Ovmnéo dor Iovorr÷`L` 288<-?8! wtbwzo`zloa rdwzmrozlm` {mrezmme xaogd m` znd oxxrmogndw o`j znd zm{dr{nlgn `m{ xrdsd`z tòtznmrlvdj sdnlgtaoroggdww Lz lw o kmmj btz d`fm|obad {oae mc xdrnoxw o elamidzrd crmi Ao Ovmnlo zm rdognznd zm{dr Nm{dsdr! b| {o| mc gm`wmaozlm`!znd sld{w ord d~gdaad`z jm{` l`zm Iovorr÷`Bo| o`j zm znd wioaa norbmtr l` Ao OvmnéoL` ojjlzlm`! bdcmrd |mt rdogn znd zm{drlzwdac! zndrd lw o wlk` l`jlgozl`k o ‑ilrojmr’ .sld{xml`z, jm{` o cmmzxozn o`j wmidwzdxw! {nlgn |mt jdwgd`j zm rdogn o cd`gdj!

wdil)glrgtaor ordo ammel`k mtz msdr znd Bo|mc Iovorr÷` {lzn znd wdo liidjlozda| bdam{

Znd zm{dr cmriw xorz mc znd jdcd`wlsdw|wzdi {nlgn znd Dixdrmr Gnoradw L {lwndjzm dwzobalwn oam`k znd Idjlzdrro`do` gmowzOggmrjl`k zm m`d `mzlgd! lz {ow gm`wzrtgzdjbdz{dd` ?443 o`j ?4<> o`j ctr`lwndj{lzn orioid zw Lz {mtaj {or` znd amgoal`noblzo`zw mc lixd`jl`k jo`kdr b| wimedjtrl`k znd jo| o`j rd oz `lknz Lz rdiol`djl` ogzlsd wdrslgd t`zla znd wzorz mc znd ?< zn Gd`ztr| {nd` lz bdko` zm amwd lzw ilalzor|

soatd Oidzoa wxlroaw z o l r g o w dadojw zm zndd`zro`gd l`zmznd btlajl`k!{nlgn lwwmid cmtr mrsd idzrdwobmsd zndogztoa zm{drbowd! {ndrdznd {oaaw ord

sdr| znlge. x d r n o x wz n r d di d z r d w , C m a a m { l ` krdwzmrozlm`! znd zm{dr {ow wntz zmslwlzmrw {nd` {d aowz slwlzdj lz! {lzn lrm`krlaadw gmsdrl`k znd d`zr| @m jmtbz zndO|t`zoild`zm mr Zmtrlwz Mcgd l` Gorzokdò{laa bd obad zm ojslwd mc {nd` lz io| bdmxd` zm slwlzmrw @dsdrzndadww! lz lw {daa{mrzn slwlzl`k znd zm{dr dsd` lc |mt go``mzkm l`wljd Lc |mt km {nd` lz lw mxd` o`jord obad zm owgd`j znd wxlroa wzolrgowdw zmznd rmmc! |mt {laa wdd {n| o {ozgnzm{dr {owbtlaz ndrd Znd {nmad mc znd Bo| mc Iovorr÷`

t`cmajw bdcmrd |mt

Xokd 3;






Xokd 3>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd 3<



Xokd ;8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Woaidr÷` ) Smagï` jd Woaidr÷` ) Nmr`mwjd Ovtcrd M` Wt`jo| Mgzmbdr 2>zn oz >oi! znd bdkl``l`kmc {l`zdr bdko` {lzn o jrmx l` zdixdroztrd.Znd jo| bdko` {lzn :¸G {nlad {d idz oz zndZmtrlwz Mcgd bdcmrd wzorzl`k o `d{ rmtzd zmWoaidr÷`.

[d slwlzdj o krmtx mc maj ela`w wzlaa gm`zol`l`kznd il`droa wtaxntr o`j {d grmwwdj o rmojl` znd iljjad mc o` ordo btr`dj b| o rd aowzwtiidr. [d orrlsdj oz znd wzro`kd btlajl`kwznoz amme aled knmwzw mc znd xowz o`j znoznosd alsdj nljjd` o`j cmrkmzzd` l` znd iljwz

mc rdcmrdwzozlm`. Itgn mc znlw ordo {owwtbfdgzdj zm jdcmrdwzozlm` zm wtxxa| ctda cmrznd ctrògdw mc znd amgoa ordow o`j il`drw.Znd msd`w ord xdrcdgz jmidw5 wmid {daaxrdwdrsdj o`j znd| ormtwdj io`| qtdwzlm`wobmtz zndlr mxdrozlm . Wmid rdzol` zndil`droa l`wljd5 mzndrw nosd grogew znoz rt` txo`j jm{` zt``daw mc tè`m{` ct`gzlm`. Zndrdlw `m jmtbz mc znd norwn {mrel`k gm`jlzlm`wd`jtrdj b| {mredrw l` znd il`l`k mc wtaxntr.[d oawm mbwdrsdj znd dccdgzw mc znd rd jtrl`krdcmrdwzozlm`5 rwz znd wgmrgndj dorzn o`j

znd` {d wo{ io`| xao`zw znoz noj bammidjznrmtkn znd joiokdj dorzn.

[d rdztr`dj zm znd gorw zm km zm znd slaaokd{ndrd {d noj at`gn wlzzl`k oz o io`mrnmtwd! zdwzoid`z zm o kamrlmtw xowz l` {nlgngtazlsozlm` mc itabdrr| zrddw zm cddj wlae{mriwo`j il`l`k! ztr`dj l`zm o flmtrlwnl`k dixlrdmc Woaidr÷` {lzn d`mrimtw dgm`milg ogzlslz|.O cdioad no{e dsmasdj bdcmrd mtr d|dw!gotwl`k o wzoixdjd mc gmaaordj jmsdw o`jxlkdm`w. Znd zdixdroztrd rmwd ow {d bdko`znd owgd`z mc Gdrrm jda Im`dkrlaam {nlgn {owogztoaa| o smago`m mc 4; ilaalm` |dorw okm!

{nd` znlw ordo {owo aorkd woal`d aoed!rdiò`zw mc znd cmridr@mrbìzlgm Wzrolz!

m`d mc znd fd{daw mc Itrglo` kdmamk|!{nlgn {ow mc l`zdrdwzkamboaa|! jtd zm zndrorlz| mc tazroxmzowwlgrmgew mr aoixrmézlgow.Jtrl`k znd owgd`z! {dcmt`j gtrlmtw fll`zwcmridj jtrl`k smago`lgogzlslz|. [d oawm`mzdj znd l`fltd`gdmc znd Rlsdr Wdktrom` znd ilgrm)galiozdznoz lw kd`drozdj m`zndwd smago`lg wamxdw!{nlgn ord wzro`kda|{dz! jdwxlzd znd aoge

mc rol`.

Oz aowz {d rdogndjznd djkd znoz wnm{djio`| sdwzlkdw mc zndo`gld`z l`noblzo`zw mc znd ordo! {nm gnmwdznlw dwxaoòjd zmalsd. D`zm`dw FtoÌovm` wo{ o blrj znozimsdj znrmtkn zndrmge {oaa o`j znrmtknbl`mgtaorw {d wo{ znozznlw {ow o` Ogd`zmr! oòaxl`d nlkn imt`zol`blrj {nlgn slwlzw l`{l`zdr. [d cogdj zndjlsljl`k znd wtiilz!znd ‑Krldzo jd Wo`zoIorgo’! {nlad Amao

zmaj tw znd adkd`j mc amsd znoz wtrrmt`jw znlwxaogd.

[d rmt`jdj zndsmago`lg mtzgrmxzm znd {dwz wljdo`j galibdj tx zmznd wtiilz {ndrdzndrd {ow dsljd`gdmc znd o`gld`zl`noblzo`zw. Ozznd zmx zndrd {drdwzt``l`k sld{wmsdr znd Sdko jda

Wdktro! znd Wldrrojda Gorgnd! DwxtÿoXofordw o`j GdrrmAmiow Oazow. [nd`{d adcz znd rosl`d! {d okol` jlwgmsdrdj fll`z!btz l`wzdoj mc {nlzd lz {ow o sdr| jore brm{`. [d {oaedj boge znrmtkn znd rdcmrdwzdj ordo`dor zm znd Borrlm jd Zrloò! o rmge| mtzgrmxo`j okol` cmt`j o` d~gdaad`z sld{xml`z msdrznd rlgd xaol`w mc Wdktro {lzn krmsdw mc xmxaorw o`j |daam{ adosdw! rdil`jl`k tw znozlz lw otzti`. [d kmz mcc znd sld{xml`z znoz lzlw ogztoaa| o wzro`kd cmriozlm` mc alidwzm`dcmridj b| znd rdiol`w mc blsoasd wndaaw o`jxao`zw {nlgn nosd iojd gorbmòzdj {nliwlgoa

wnoxdw l` znd rmge. [d oawm cmt`j o xd` cmr o fosdal` o`j o xolr mc brddjl k bmorw.

Oczdr znd zmtr! {d jrmsd tx zm znd slaaokd mc Ao Ilòw Oabogdzd zm nosd gnlxw o`j xdxxdrw!o`j gnmrlvm wotwokd. O`mzndr jo| msdr{ndrd mtr ao`jwgoxdw! {d nosd wnm{` zndlr ‑wdgrdzw’.

?3zn Jdgdibdr oz >oi! adosl`k crmi zndZmtrlwz Mcgd l` Imrozoaao! mr <xi crmiGoÿojo jd ao GrtvBdcmrd bdkl``l`k znd {oae! {d xoww znrmtknznd boedr| l` Goÿojo {ndrd {d {laa zowzdwmid z|xlgoa Gnrlwziow w{ddzw zrojlzlmòa zmznd ordo. Znd` {d {laa jrlsd zm znd mtzwelrzw mc da Gmrzlfm jd Oktow Bao`gow adosl`k Gdrrm jd

ao Bowzljo. [d {laa wdd o brddj mc kmozw goaadjBao`go Gdazlbìrlgo {nlgn ord t`zoidj o`jsdr| wioaa. Znlw lw m`d mc znd cd{ ordow znoznow znlw lixmrzo`z ndrj mc Wxol`. Znd m{`dr!ndlr zm o` o`gld`z al`dokd mc wndxndrjw!cmaam{w o sdr| jd`lzd al`d zm xrmimzd ogdrzol` z|xd mc o`zadr.

[d {laa znd` xrmgddj zm wzorz znd owgd`z mc ao Xdÿo mr Xldjro jd Imrozoaao! ow znd| goaa lzndrd! znd wdgm`j nlkndwz xdoe mc znd Rdklm`mc Itrglo oz ?<3> idzrdw. Znd nlaawljd lwxmxtaozdj {lzn xl`d zrddw {ndrd |mt go``j znd xorowlzd ilwzadzmd o`j z{lwzdj moezrddw znoz rdil`j tw mc o `mz)zmm)jlwzo`zxowz {nd` znlw ordo {ow o iofmr xrmjtgdr mc gmoa. Crmi znd wtiilz {d {laa nosd wtxdrbsld{w mc wmid wldrrow mc Oabogdzd! Ao Wokroo`j znd imt`zol`w mc Amrgo bd|m`j znd nlaawmc Gorosogo.

Xokd ;8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;?

Ow o Gnrlwzlo gmtxad {d orrlsdj zm alsd l`Gdndkl` ftwz ?> im`znw okm zm jlwgmsdrzndrd wddidj zm bd `m D`kalwn wxdoel`kGnrlwzlo` Cdaam{wnlx zm bd cmt`j o`|{ndrdl` znd ordo! wm {d nosd zoed` lz txm`mtrwdasdw zm mxd` tx mtr nmid o`j{dagmid cmae zm fml` tw l` wnorl`k znd kmmj`d{w mc Fdwtw.

Iozznd{ ?> s 28 zdaaw tw6 ‑Cmr {ndrd z{m

mr znrdd ord kozndrdj l` i| òid! zndrdoi L oim`k zndi.’

[d wzorzdj b| nmajl`k o gmccdd imr`l`k{nlgn adj zm mtr korjd` gm`gdrz {nd`

‑Rn|zni # Fm|’ {lzn Josd Wgmzz Imrko`!cmrioaa| crmi Dadgzrlg Alknz Mrgndwzro! nlw{lcd Io`j| o`j Oao` m` znd ed| bmorjd`zdrzol`dj tw {lzn zndlr itwlg {nlgn

d~xrdwwdj {ndrd znd| ord `m{ l` zndlrGnrlwzlo` {oae. Zndrd {ow o borbdgtdd`fm|dj b| oaa o`j znd dsd`l`k d`jdj{lzn wmid rmge itwlg gozdrl`k cmr oaazowzdw. Mtr imwz rdgd`z dsd`z {ow m`Rdidibro`gd Jo| {nd` {d xolj zrlbtzdzm znmwd {nm kosd zndlr alsdw! cmaam{dj b|o wnordj at`gn.

[d ord olil`k oz nmajl`k o` l`cmrioa kdz)

zmkdzndr dogn im`zn xrliorla| cmgtwl`k m`Gnrlwzlo` Cdaam{wnlx o`j mtr `d~z dsd`z lwzm bd o ‑Go`jad Alz Gorma Wdrslgd’ {lznil`gd xldw o`j itaadj {l`d zm {ori |mttx m` ?3zn Jdgdibdr wzorzl`k oz :xi. Ammemtz cmr znd xmwzdrw {lzn jdzolaw o`j o ioxmc nm{ zm `j tw.

Ztdwjo| imr`l`kw crmi ??678oi `j twwnorl`k Kmj“w {mrj cmr o` nmtr mr wm msdrgmccdd o`j [dawn goedw! wm {n| `mz fml` twcmr wmid Cdaam{wnlx= \mt {mtaj bd {oria|{dagmidj.

Lc |mt {mtaj aled zm gm`zogz tw rdkorjl`ko`|znl`k {d nosd xtbalglwdj! mr io| bdxao``l`k l` znd ctztrd! mr |mt {mtaj ftwz

aled o gnoz! xadowd diola a|`jo.wxol`Hnmziola.gm.te mr jdrde.z|g|irtHzoaezoae.`dz

Zda 377 ::; <7;

‑[dagmid Nmtwd’ 7O Goixlaalm |Wtdrzdw! Gdndkl`

IORO Gnrlwziow Ioredz\mt {laa `j tw l` crm`z mc znd BorBmkorz l` Itao m` ?wz Jdgdibdr crmi<.78oi {ndrd |mt go` bt| o zlgedzcmr mtr Gnrlwziow Rocfld! nosd o il`gdxld! mr ftwz gmid oam`k zm wtxxmrz tw.

[d ord nosl`k mtr IORO Ct` Jo| l` Cmrztò m` znd >zn Jdgdibdr. GoaaIorlm` m` 32> >?? ?>> cmr imrdjdzolaw! mr lc |mt {mtaj aled zm bmme owzoaa. [d {laa bd nosl`k o rocfld! zmibmao!ct` cmr znd eljw o`j itgn imrd.

Lc |mt ord l`zdrdwzdj l` wtxxmrzl`k tw b|iddzl`k m`gd o im`zn cmr id`t jda jlo cmr

ftwz ?8₡ xdr xdrwm`! znd` xadowd goaa Iorlm`m` 32> >?? ?>>. Znlw lw o wmgloa dsd`zndaj znd 2`j Crljo| mc dogn im`zn. [d oawmnmaj o wioaa rocfld wxm`wmrdj b| m`d mc mtr

i d i b d r w .

Mtr wxdgloac d o z t r dznlw im`znlw Ro|o

o`j znlw lwndr wzmr|.

I| òid lwRo|o. [nd`znd `lgdxdmxad {nm

smat`zddr cmr IORO cmt`j id L {ow sdr|wlge. Znd| jlj `mz znlè L {mtaj alsd! ow Lnoj adlwnio`lo o`j i| alsdr o`j elj`d|w{drd `mz {mrel`k sdr| {daa. M`d mc zndsmat`zddrw zmme id nmid o`j ammedj oczdrid o`j kosd id i| idjlgl`d. Nd {roxxdjid tx l` baoèdzw zm eddx id {ori o`j nd

iojd wxdgloacmmj cmr id.Znoz {ow 3im`znw okmo`j `m{ Loi o noxx|

ndoazn| alzzadklra alsl`k{lzn i|cmwzdr iti.L mà| `ddjm`d zobadz o jo| m{ o`j o bammj zdwz m`gdo |dor. L amsd zm xao| o`j L amsd kml`k cmr o{oae. Imwz mc oaa L amsd o gtjjad. L oi `m{rdoj| cmr i| cmrdsdr nmid o`j lc |mt znlèznoz |mt gmtaj ojmxz id xadowd zdadxnm`dEdlzn m` 32> >?? ?>> mr <3> <;< >34 o`j nd {laa orro`kd cmr |mt zm iddz id. Lnmxd |mt aled i| xlgztrd.

Xokd ;?






Xokd ;2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Fo`tor| 28?7 ‗ Xo`zmilid ) ‑Jlge[nlzzl`kzm`’

Rdndorwoaword `m{ l`ctaa w{l`k cmrmtr Xo`zm

Mtr xadowcmr |mt`kdri d i b d r wnosd bddò ` w { d r d jo`j {d ordj d a l k n z d jzm {dagmidz{m bdotzlcta| m t ` kaojldw! Malsloo`j Gozl! zmmtr iljwz

[d ord oawm sdr| xrlsladkdj zm bd fml`djb| Galccmrj o`j Ftalo {nmwd itwlgoa flolro`j d~xdrzlwd {laa d`mrimtwa| d`no`gdmtr itwlgoa `tibdrw Zndwd l`gatjdxmxtaor wm`kw wtgn ow ‑‑L“i m` znd Zmxmc znd [mraj’! Wnmmx Wnmmx Wm`k’!

‑[mtaj`“z Lz Bd Atsdra|=’! ‑Vlx)o)jdd)jmm)jon’ o`j ‑Znd Aoibdzn [oae’ ! wmxad`z| mc wm`kw cmr |mt zm wl`k oam`k zm{lzn tw

\mt oaa e`m{ znd wzmr| mc Jlge [nlzzl`kzmò`j nlw Goz! btz mtr sdrwlm` now o cd{wtrxrlwdw Jtrl`k Jlge“w fmtr`d| zm Am`jm`zm wdde nlw cmrzt`d! nd iddzw wmid {daa)e`m{` gnorogzdrw wtgn ow Alzzad Rdj Rljl`kNmmj! Gl`jdrdaao! Kmajlamgew o`j W`m{[nlzd Wtrxrlwd/ Wtrxrlwd/ [daa! znoz“w {nozXo`zm lw oaa obmtz lw`“z lz= .Mn |dw lz lw/,

Znd sd`tdw o`j jozdw mc znd xdrcmrio`gdword623zn o`j 2;zn Fo`tor| 28?7 ) Ao ImaozoWmgloa Gd`zrd! `r Amw Itÿmgdw .`dorGoixmwma,

?wz Cdbrtor| 28?7 ) Da Otjlzmrlm! Gowojd Gtaztro! Btaaow

Cmr imrd l`cmriozlm` gm`zogz6Xoz Nt`z 3:: :88 ?27xozw|.nt`zHkiola.gmi

{{{.gamtj`l`djroiokrmtxitrglo.gmi

Wtxxmrzdj B| GMWZO GÏALJOGNRM@LGAD

M` Woztrjo| 7rj @msdibdr {d òaa| gmi)xadzdj o bdotzlcta {oae l` Imrozoaao Znlw{oae noj bdd` xao``dj cmr znd aowz 2 |dorw!btz noj zm bd go`gdaadj jtd zm boj {dozndrLz {ow jtd m` znd 2;zn Mgzmbdr! btz okol` lzrol`dj Nm{dsdr! {d dsd`ztoaa| ioòkdj zm{oae m` znd 7rj @msdibdr O`jrdo {ow jd)zdril`dj zm adoj znlw {oae jdwxlzd Rmb wels)l`k oz nmid {lzn ‑Wnl`kadw’/ < mc tw idz oz?8oi oz znd Ao Xtdrzo Goixwlzd gor xore [dznd` gor)wnordj cmr ?8 il`tzdw zm znd wzorzmc znd {oae [d wdz mcc {lzn Gnrlwwld el`ja|

brl`kl`k tx znd rdor Znd rwz ;eiw {drd owzdoj| txnlaa galib m` rmtkn o`j wmidzlidwsdr| ammwd wzm`dw Lz cmaam{dj znd soaad| mc zndRlsdr Oanorobd o`j znd wzrdoi Nm`jordw m`znd am{dr xorz mc znd Wldrro jd ao Itdao [dxowwdj Wmimkla xmma! o wdgatjdj boznl`k wlzd!ndojl`k zm{orjw znd 488 |dor maj Nmai Moezrdd zm nosd rdcrdwnid`zw [d znd` gm`zl`tdjtx{orjw zm znd {ozdrcoaa o`j ztrzad xmma {nlgn{d xowwdj msdr o`j gm`zl`tdj m`{orjw zm

o` mxd` xaozdot o`j Da Gmrzlkm jd Nm`jordwJdwxlzd wnm{dr| {dozndr o`j wt`wnl`d ozzlidw! {d oaa d`fm|dj znd {m`jdrcta sld{w Oc)zdr ammxl`k ormt`j {d rdfml`dj znd xozn crmiznd {ozdrcoaa cmr mtr jdwgd`z Zmzoa zlid {owobmtz 4 nmtrw Io`| znoèw zm oaa {nm zmme

xorz l` znlw orjtmtw btz {mrzn {nlad {oae o`jio`| znoèw zm O`jrdo cmr adojl`k znlw {oae) oz aowz/ Adz“w nmxd znoz b| znd zlid nd lwrdojl`k znlw! Rmb {laa bd cddal`k itgn bdzzdr

[ORI .[oaedrw Ormt`j znd Rdklm` mc Itr)glo, lw o crld`ja| krmtx mc xdmxad {nm d`fm|{oael`k [d gmsdr znd rdklm` mc Itrglo! oa)znmtkn oz znd imid`z znd iofmrlz| mc mtridibdrw alsd l` znd @mrzn{dwz mc znd rdklm`.Itao! Btaaow! Goaowoxorro! Gdndké` o`j Im)rozoaao, [d nosd o {ljd sorldz| mc {oaew cmrznd gmil`k |dor o`j o rdowmòbad jdkrdd mc z`dww lw rdqtlrdj cmr oaa mc zndi Znd {oaew

go` bd o`|znl`k crmi 7 zm ; nmtrw {lzn at`gnbdl`k o xlg`lg mr o idoa l` o amgoa rdwzot)ro`z Znd {oaew ord orro`kdj b| znd idi)bdrw o`j dogn idibdr zoedw ctaa rdwxm`wlbla)lz| cmr zndlr {oae Ctaa jdzolaw mc dogn {oae ord`mrioaa| lwwtdj ormt`j o {dde l` ojso`gd Lc |mt {mtaj aled zm fml` tw znd` xadowd gm`zogz{ori2884Hkiola.gmi cmr ctrzndr l`cmrio)zlm` o`j o gmx| mc znlw wdowm`“w xrmkroiid

Xokd ;2







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;7

Dsdr|{ndrd lw wm {dz oczdr oaa znd rol`! btz lzjmdw nosd lzw kmmj wljd. [d nosd mz noj zm{ozdr znd korjd` mr aa znd xmma tx o`j zndjtgew amsd lz/ Zndrd ord {laj itwnrmmiwkrm{l`k dsdr|{ndrd o`j |mt go` wdd gorwxoredj tx oz znd wljd mc znd rmoj {nlad xdm)xad km mcc l`zm znd {mmjw o`j dajw ammel`kcmr zndwd Wxo`lwn jdalgogldw. Zndrd ord soàmojw mc zndi bdl`k wmaj mtzwljd borw o`jrdwzotro`zw o`j mc gmtrwd znd amgoa ioredzw.[d xrdcdr znd zrojlzlmòa itwnrmmiw o`jzndwd go` oawm bd cmt`j l` znd dajw oz znlwzlid mc znd |dor. Ftwz ioed wtrd znoz |mte`m{ {noz |mt ord dozl`k/

Lw znd Rlsdr Wdktro Gado` D`mtkn ZmJrlè=Wl`gd znd jlwgmsdr| mc o` mzzdr zroxxdj l`znd joi oz Gldvo znd amgoa xmalzlglo`w o`jcoridrw nosd bdd` zmaj b| znd d~xdrzw znozznd Rlsdr Wdktro lw gado`! ndoazn| o`j go`bd ojoxzdj cmr jrlèl`k {ozdr. Xrdslmtwa|zndrd {ow `m dsljd`gd mc mzzdrw! {nlgn alsdl` gmam`ldw! alsl`k l` znlw ordo! btz zndrd m{oxxdorw znoz mzzdrw ord twl`k znlw ordo zmbrddj o`j ord alsl`k l` znd rlsdr bdz{dd` Go)aowxorro o`j Imrozoaao.

Znd otznmrlzldw ord m{ l` znd xrmgdww mc l`)sdwzlkozl`k o xrmfdgz zm zrdoz znd rlsdr {ozdrcmr ntio` gm`wtixzlm`. Lc znlw lw wtggdww)cta! lz {laa ido` znoz znlw ordo {laa `mz bd wmrdalo`z m` {ozdr bdl`k xlxdj l` crmi mzndrordow.

S Gnlaj Jro{l`k Gm`zdwzZnd Ojjrdww D`slrmìd`zoa [oael`k Ogzlsl)zldw o`j znd Slo Sdrjd Cmt`jozlm` mc Wxo`)

lwn Rola{o|w o``mt`gdw znd 4

zn

Gnlajrd`“wJro{l`k Gm`zdwz6 Znd Slo Sdrjd o`jGnrlwziow.

Xorzlglxo`zw io| bd oaa gnlajrd` crmi ?wz zm3zn krojd o`j itwz gmixadzd znd jro{l`kznoz {laa bd crdd o`j |mt mà| `ddj znd SloSdrjd zm rdaozd zm wmid owxdgz mc Gnrlwziow.Znd jdojal`d cmr rdgdlxz mc jro{l`kw {laa bdZtdwjo| Jdgdibdr ??zn.

Znrdd gozdkmrldw nosd bdd` dwzobalwndj og)gmrjl`k zm znd dadid`zor| wgnmma6O, mc ?wz o`j 2`jB, 7 o`j :G, 4 o`j 3Cmr dogn gozdkmr| zndrd {laa bd znrdd {l`)`drw! {nm {laa rdgdlsd xrmimzlmòa xrmjtgzwmc znd Slo Sdrjd. Mc zndwd `l`d {l``l`k xlg)ztrdw m`d {laa bd znd òa {l``dr! {nm {laakdz znd imwz smzdw l` o xmaa m` al`d gm`jtgz)dj znrmtkn znd {dbwlzd {{{.slowsdrjdw.gmi. Znd {l``l`k xlgztrd {laa bd twdj m`znd Gnrlwziow gorj znlw |dor cmr znd io`)okdid`z mc d`slrmìd`zoa ogzlslzldw mc zndSlo Sdrjd o`j znd CCD.

Znd gmixdzlzlm` oliw zm d`gmtrokd xord`zwo`j zdogndrw zm zdogn znd alzzad m`dw {nozznd Slo Sdrjd lw o`j zntw l`wzla o d{ gtaztrdmc adlwtrd znoz lw ndoazn| {lzn wtwzolòbadimblalz| o`j mtzjmmr wxmrzw znrmtkn krdd`){o|w.D`gmtrokd |mtr alzzad m`dw zm d`zdr zndgm`zdwz/ O`j xoww lz zm dsdr|m`d |mte`m{.

Gdndké` Wgd`dM` znd aowz Wt`jo| mc dsdr| im`zn l` znd

‑Xaovo jda Gowzlaam’ znd nlkndwz xml`z l` zndGowgm O`zlktm zndrd lw o grocz ioredz e`m{òw ‑Da Idwm`glgm’. Zndrd |mt {laa `j imrdzno` 48 groczwid` mc znd ordo {lzn wzoaawjlwxao|l`k wtgn xrmjtgzw ow gtrdj idozw!noiw! xmzzdr|! goedw! {l`dw! gnddwdw! dzg.Dogn mc znd im`zna| ioredzw now o jlccdrd`zzndid wnm{l`k zrojlzlmòa o`j amgoa groczw.\mt {laa bd obad zm zowzd o`j d`fm| znd cmmjwo`j xrmjtgzw imwz z|xlgoa zm znlw ordo.

M` Wt`jo| 27rj Jdgdibdr |mt {laa bd obadzm wdd nm{ zm ioed znd zrojlzlmòa „ztrr÷`“ o`j zowzd znd xrmjtgz. Ctrzndrimrd! |mtgo` d`fm| znd zowzd mc mzndr z|xlgoa Gnrlwz)iow w{ddzw o`j alwzd` zm zrojlzlmòa itwlgxdrcmridj b| ‑Gtojrlaao jd O`lidrmw’ crmiGoixlaam jd amw Fliì`dv.

Crdd xorel`k lw osolaobad oz znd IorbadZdgn`mamk| Gd`zrd wlztozdj l` GorrdzdroItrglo! oxxrmogndj crmi znd [dwz. O crddbtw wdrslgd lw mxdrozdj zm znd ioredz xaogddsdr| 28 il`tzdw.

Znd Orgnodmamklgoa Wdd mc Bdkowzrl lwmxd`dj cmr slwlzmrw m` Woztrjo|w o`j Wt`)jo|w crmi ?8oi)2xi. \mt {laa bd obad zmwdd o sljdm xrdwd`zozlm` cmaam{dj b| o ktlj)dj zmtr zm wdd znd rdiol`w mc znd Lbdrlo`gtaztrd bdcmrd znd LS gd`ztr| B.G.

Crdd @oztrd [oaewGdndkl` xrmsljdw o sorldz| mc ao`jwgoxdw{nlgn l`gatjd {mmjw! imt`zol`w! nlaaw! wamx)l`k soaad|w! wgrtbao`j o`j wzrdoiw. Zndwdòztroa noblzozw nmwz flmro o`j cotò mc wxd)gloa l`zdrdwz {nlgn xrmsljd o xrlgdadww zmtrlwzo`j djtgozlmòa rdwmtrgd.

Zndwd {oaew zoed xaogd m` znd aowz Woztr)jo| mc dogn im`zn. Znd| ord jdwlk`dj cmrxdmxad mc oaa okdw {nm d`fm| nlel`k oz colra|dow| adsdaw {nlgn ioedw zndi oggdwwlbad cmrznd {nmad coila|.Znd zmtrlwz {oaew ord crddo`j wzorz oz <oi o`j ord bdz{dd` : o`j<ei! o`j {laa zoed 2)7 nmtrw.

M` znd 2<zn mc Jdgdibdr {d {laa slwlz znd Soaad jda Ogd`lgnd. Znlw lw o wxdgzogtaorsoaad| {lzn sl`d|orjw! wtrrmt`jdj b| bdot)zlcta imt`zol`w! {ndrd ogzlslzldw aled coril`ko`j {l`d)xrmjtgl`k ord gmibl`dj {lzn nle)l`k. Znd {oae lw obmtz ;ei o`j lw krojdj owo` dow| {oae. Lz wnmtaj zoed oxxrm~liozda|2.4nrw.

&Znd Dgmamklgoa Xore [laa Bd Gamwdj T`)zla Ctrzndr @mzlgd&

O`| ctrzndr d`qtlrldw xadowd gm`zogz znd@d{ Gdndkl` Zmtrlwz Mcgd amgozdj l`crm`z mc znd Zm{` Noaa m` <3> ;27 448 mrslwlz mtr zmtrlwz {dbwlzd {{{.ztrlwimgd)ndkl`.dw Wo`zlokm AdmGdndkl` Zmtrlwz Mcgd

Xokd ;7

L ` o w w m g






Xokd ;:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;:




D~zro! d~zro! rdoj oaa obmtz lz/

Lz {ow `m mrjlòr| `lknz m` o` mrjlòr| Ft)jdo` nlaawljd `dor o` mrjlòr| Ftjdo` zm{`.Zndwd {drd `m mrjlòr| wndxndrjw zd`jl`kzndlr wnddx o`j l` znd zm{` mc Bdznadndi lz

{ow `m mrjlòr| gmtxad {nm {drd wdorgnl`kcmr wmid{ndrd zm wndazdr cmr znd `lknz o`jklsd blrzn zm zndlr rwz gnlaj. Oawm! znlw gnlajobmtz zm bd bmr` l` znd gmil`k cd{ nmtrw {ow`m mrjlòr| gnlaj.

L` cogz! zndrd {ow `mznl`k mrjlòr| obmtz znddsd`z znoz {ow zoel`k xaogd ftwz msdr z{mznmtwo`j |dorw okm l` Lwroda5 {noz {ow obmtzzm noxxd` {mtaj gno`kd znd nlwzmr| mc znd{mraj‣ cmrdsdr.

Kmj {ow obmtz zm jm wmidznl`k znoz {ow d~)zromrjlòr|. Znd {mrj ido`w! wtrxrlwl`k!

rdioreobad! mtzwljd znd `mrioa {o|! o`j `mzxorz mc znd rdktaor xozzdr`. Cozndr Kmj gmtajnosd jdxmwlzdj Nlw Wm` Fdwtw ilrogtamtwa|m` mtr dorzn lc Nd noj {o`zdj zm! btz `m! Ndgnmwd zm twd xdmxad {nm {drd {laal`k zm adz

Nli twd zndi zm brl`k obmtz Nlw kamrlmtw xao`cmr Nlw xrdglmtw grdozlm`5 o`j lz oaa noxxd`djl` o imwz rdioreobad imid`z. Kmj bdgoido Io`.

Io~ Atgojm jdwgrlbdw lz aled znlw. „Kmj bdgoido io`. Jlsl`lz| orrlsdj. Ndosd` mxd`dj ndr)wdac o`j xaogdj ndr imwz xrdglmtw m`d l` ontio` {mib“.

@m imrd {mtaj Kmj bd „wmid{ndrd tx zndrd“‣Nd! Fdwtw! {ow ndrd! oim`kwz Nlw grdozlm`!o`j znmwd `mz wm mrjlòr| wndxndrjw {drdbdozl`k o zrola l`zm Bdznadndi zm `j nli‣o`j `j Nli znd| jlj.

[noz o `lknz lz noj bdd` cmr zndi. M`d il`)tzd noac jmvl`k rmt`j znd goixrd! ftwz jm)l`k mrjlòr| znl`kw znd| noj io|bd jm`d cmrio`| |dorw bdcmrd5 woid maj nlaawljdw! woidmaj wnddx! woid maj rmtzl`d o`j znd woid majwzorr| weldw. Znd`! l` o` l`wzo`z! dsdr|znl`kgno`kdj cmr zndi o`j cmr znd {nmad {mraj.

Wmidznl`k t`bdaldsobad! wmidznl`k d~zromr)jlòr| noxxd`dj o`j znd baoge `lknz we| alztx l` o` l`wzo`z {lzn znd imwz kamrlmtw alknzznoz zndwd id` noj dsdr wdd` l` zndlr alsdw.Znoz `lknz zndwd mrjlòr| id` noj o` d~)zromrjlòr| d`gmt`zdr {lzn Kmj. Znd o`kdawzo`jl`k bdcmrd zndi wolj „Jm `mz bd ocrolj5cmr bdnmaj! L brl`k |mt kmmj `d{w mc o krdoz fm| {nlgn {laa gmid zm oaa znd xdmxad. Cmr zm

|mt lw bmr` znlw jo| l` znd zm{` mc Joslj! oWoslmtr! [nm lw Gnrlwz znd Amrj/ O`j znlw {laabd o wlk` cmr |mt Ub| {nlgn |mt {laa rdgmk`lvdNliY5 |mt {laa `j Uoczdr wdorgnl`kY o Bob|{roxxdj l` w{ojjal`k gamzndw o`j a|l`k l` oio`kdr.“ Znd` wtjjdà| zndrd oxxdordj {lznznd o`kda o` ori| mc znd zrmmxw mc ndosd`!xrolwl`k Kmj o`j wo|l`k „Kamr| zm Kmj l` zndnlkndwz! o`j m` dorzn xdogd oim`k id` {lzn{nmi Nd lw {daa xadowdj“.

\mt go` liokl`d zndi wo|l`k zm dogn mzn)dr „[daa L jlj `mz d~xdgz znoz“! o`j znd|wdz mcc oz wxddj zm wdd cmr zndiwdasdw lc lz {owzrtd {noz znd o`kda noj wolj zm zndi‣ o`j lz{ow. Znd Blbad kmdw m` zm wo| znoz oczdr znd|noj cmt`j Fdwtw! znd| rdztr`dj zm zndlr wnddx „kamrlc|l`k o`j xrolwl`k Kmj cmr dsdr|znl`kznd| noj ndorj o`j wdd`.

[nd` Kmj zmtgndw mtr alsdw nd ztr`w mrjl)òr| xdmxad l`zm d~zromrjlòr| xdmxad. ZnlwGnrlwziowzlid zndrd lw kmmj d{w mc krdoz fm|cmr |mt o`j cmr oaa xdmxad. Kmj amsdw |mt wmitgn o`j {o`zw |mt zm nosd o` d`gmt`zdr{lzn Nli. Znd Blbad zdaaw tw znoz lc {d wddeNli {d {laa `j Nli. Lz io| `mz bd aled zndwndxndrjw“ d~xdrld`gd o`j io| wddi zm bdsdr| am{ ed| l` gmixorlwm`5 io|bd |mt {laa`mz wdd o „ndosdà| nmwz mc o`kdaw“ wtrrmt`j)l`k |mt‣ btz |mt {laa e`m{ l` |mtr ndorzznoz wmidznl`k d~zromrjlòr| now nox)xd`dj. Alcd `dsdr `ddjw zm bd rmtzl`d o`j

mrjlòr| okol`.

Nosd o badwwdj Gnrlwziow o`j @d{ \dor crmioaa oz [daawxrl`k Gntrgn.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;4



Xokd ;3


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;;

okd`jow dwgmaordw • jlwdÿm krïgm • gozïamkm jd xrmjtgzmw • jlwxao|wcmaadzmw xtbalglzorlmw • gorzdadw • goad`jorlmw • albrmw • xoxdadréo gmrxmrozlso

.?;24?2&4¥,!#23AFMR^^L3-

Xma L`j Iorlil`km ) G- Goixm jd Gorzokdò! 2; ) 78?>8 BTAAOW .Itrglo, Zdac-Co~6 <3> 34: 88; d`zmr`mkrocHd`zmr`mkrocgmi • {{{d`zmr`mkrocgmi



Xokd ;>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



O`w{drw m` xokd ??:

Xokd ;>

_tlv qtdwzlm`w m` znd@msdibdr 28?2 Gmwzo

Gïaljo Gnrm`lgad

? [nm now o `d{ mcgdm` Goixmwma=

2 [nm {rmzd ‑Grmwwrd’=

7 [noz go` Nmid crmiNmid mccdr |mt=

: [ndrd ilknz |mt `j|mtr cosmtrlzd gtrr|=

4 [noz {ow znd ndrb mc znd im`zn l` @msdi)bdr=

3 [nm lw mccdrl`k zrojl)zlmòa Lzoalo` gmmel`k{lzn o Lzoalo` gndc o`jLzoalo` xlvvo ioedr=

; [nm mccdrw Woakaovd

wdgm`jor| kaovl`k=

> [noz {ow wxdgloa obmtz@msdibdr ?:zn=

< [noz lw IDZO rljl`kgd`zrd mccdrl`k m` Jd)

gdibdr <zn

=?8 [nm lw mccdrl`k zm eddx

|mt {ori o`j gmw| znlw{l`zdr=


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i

OGRMWW? Idoz4 Amtsdr< Dwwd`zloa?: Smlgdj?4 Zdgn`lgoa?3 Rt` o{o| o`j iorr|?; Lzoalo` gtrrd`g|?> Rdaldsd?< Wlaa| xdrwm`28 Kdrio`| `dlknbmr22 Wzrmaa2: Dtrmxdo` wdo dokad24 Zdd` wel` olaid`z23 Itwlgoa ‑wam{’ 2> Nm{dsdr2< Cori grdjlzojil`lwzrozlm` .obbr,72 [l`jl`k zmma77 Imsd cmr{orj74 Jrok73 Krdd` wel``dj xdor7; Calknzadww blrj7> Jddr)aled o`lioa:8 IKI“w Alm`:? Xao|w:7 T`rta| gnlajrd`:: Woixad:4 Jdcro|:3 Wmtzndr` jlwn

:; Glz| l` \did`:< Xmwlzlsd smzd48 Eddx wmidm`d l` mcgd47 Zo`w4; Wioaa bt`gn mc flm{drw4> Gmixtzdr xlgztrd btz)zm`38 Boww nmr`3? Slgd ]]32 _tmzd37 Wmm`3: T`{o`zdj l`wdgzw34 Cro`gd # Kdrio`|rlsdr33 [olzl`k xaogd

JM[@? Brovd`2 Goòa7 Ioed: Wxo`lwn jo`gdr4 Clrd wzorzdr3 Jlwgamwd; Oidrlgo` Go`gdrWmgldz| .obbr,> W|`m`|i wdadgzmr< Wzorzdj?8 Lwmaozdj?? Gnli`d| jlrz?2 @lgnd

?7 Amme2? O`gld`z D`kalwn el`k27 Ogzl`k .obbr,23 Wnlx2; Wosmr2> Atix|2< Osmlj wlèl`k78 Brmed` bm`d gmsdrl`kw7? Kdzw majdr72 Ir Jlw`d|77 Ao`ktokd ido`l`kw7: Cdztw7< Owlo`:2 Mrko`lvozlm` mc Xdzrmadti D~xmrzl`kGmt`zrldw:3 Gmaadgz:; Alwz mc nlkna| jdwlrdjktdwzw:> Boaadrlò xol`zdr48 L`slzozlm` obbrdslozm`4? Cd`gl`k w{mrj42 Kmmcw47 [l`d bmzzad4: Idibdr mc o` OrlvmòL`jlo` zrlbd44 Baoge43 Rozlmòa4< Gd`zroa L`zdaalkd`gdOkd`g|






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ;<

Ndaam okol` crmi Bmb {lzn |mtr aozdwz[dagmid txjozd Nosd`“z {d noj wmido{cta {dozndr= Wdsdroa jo|w mc rol`! o`j oczdrznoz! dsd` imrd/ Kmmj cmr znd korjd` o`jznd {laj flm{drw m` znd goixm! btz `mz itgn

kmmj {nd` |mt {o`z zm kdz mtz o`j obmtzWzlaa! {d jm`“z kdz znd crmwz o`j cmk {d oaa adczbdnl`j! wm `mz zmm itgn zm gmixaol` obmtz

[d {d`z zm Bd`ljmri l` Mgzmbdr o`j wzo|djoz znd Ndalmw Nmzda Znd {dozndr zndrd {owkamrlmtw! o`j Cro` o`j L {d`z m` znd bmoz zrlxmtz zm znd lwao`j l` znd bo|! o`j znd` m`zm zndkaoww)bmzzmidj bmoz zm wdd znd iorl`d alcdZndrd {drd alzdroaa| znmtwo`jw mc wn! wmidblk wmid wioaa! o`j lc |mt“sd `dsdr bdd` m`lz! |mt itwz xtz lz m` |mtr alwz ‗ |mt {m`“z bdjlwoxxml`zdj Znd wnm{ oz Bd`ljmri Xoaogd{ow ow twtoa co`zowzlg! d~gdaad`z nmzda! kmmjgmixo`|! o`j o`mzndr [dagmid nlz

Znd Mgzmbdr

Jo`gd wo{znd rdztr` mc znd xmxtaorRlge| Adsovvoo`j oawmznd amsda|Eord` @mbadEord` wo`ko wdadgzlm`mc gaowwlgoawm`kw zmo wlad`zo t j l d ` g d 5d~gdxz {nd`lz goid zmznd oxxaotwd!

mc gmtrwd[daa jm`dEord` ) lz {ow

co`zowzlg Rlge| wmm` noj dsdr|m`d jo`gl`k!o`j znd cddal`k {ow znoz znlw {ow m`d mc znd

bdwz dsdr [dagmid `lknzw Gmid boge wmm`

Jdgdibdr Dsd`zw64zn Aojldw“ Jo| {lzn gmogn zm znd `d{wnmxxl`k ioaa l` Ao Vd`lo! m` zm Zmrrdsldfo

{lzn zlid zm d~xamrd bdcmrd {d km zm zndAmt`kd Bor cmr o` dsd`l`k mc rwz)gaowwd`zdrzolìd`z Ftwz ₡?2

?2zn Gnrlwziow Xorz| Jo`gd {lzn znd rdztr`mc Rmb W{dd`d| crmi Bd`ljmri! o`j `d{ zmznlw ordo! znd cobtamtw smlgd mc Rnlm``d ₡??.₡4 cmr gnlged` o`j gnlxw,

7?wz @d{ \dor“w Dsd Jo`gd. Zndrd ord o cd{zlgedzw adcz {nd` {d {laa wdd znd ‑D`zdrzol`drwWnm{’ cdoztrl`k @lge Kmaj o`j Jo` Josd| o`jWzdsd“w jlwgm Zndrd {laa bd o wdrsdj btccdz!o`j zlgedzw ord ftwz ₡?< Znlw lw o kmmj {o|zm brl`k l` znd @d{ \dor {lzn |mtr crld`jw Ogmogn lw oawm osolaobad cmr ;₡ wm znd jrlsdrwgo` nosd o `lknz mcc

Fo`tor| <zn Koidw @lknz oz ftwz ₡7! {lznBddzad Jrlsd! Bl`km o`j _tlv Oa{o|w kmmjct`

Fo`tor| 27rj [dagmid Jo`gd {nd` {d nosdBtjj| Nmaa|! Znd Dsdra|w! Rm| Mrblwm`! Borr|Io`lam{ o`j o cd{ imrd cmr ftwz >₡

Zlgedzw ord m` woad cmr znd Wz Soad`zl`d“wJo| Wxdgzogtaor Wnm{ cdoztrl`k znd FovvWl`kdr! Kd`d Xlz`d| o`j Iozz Gnrlwzlo`

[d“rd kml`k zm znd Ilfow Rogdw okol` l`Cdbrtor|! adosl`k ndrd m` ?3zn! cmr z{m `lknzwoz znd Nmzda Zrlzm` l` Bdòaiojdò [d km zm

znd rogdw znd cmaam{l`k jo| cmr o`mzndr jo| mc ct`! o`j m` znd rdztr` fmtr`d| nmid m` ?>zn {d km zm znd nlwzmrlg zm{` mc Rm`jo Wlzzl`km` z{m wljdw mc o rosl`d! Rm`jo now co`zowzlgsld{w ogrmww znd gmt`zr|wljd! o`j lw o wlknz

`mz zm bd ilwwdj ₡?48 cmr o am`k {dded`j mc ct` o`j aotknw

@D[W CAOWN/

[d ord kml`k zm Wdslaad m`

Wdxzdibdr ?3zn

cmr : `lknzw! 4 jo|wwzo|l`k oz znd at~tr| : wzor Nmzda BdgqtdrCmr imrd jdzolaw goaa Rmwdior| 328 ?84 ?;<

B m m e -F l k w o {W{ox jozdcmr Jdgdibdrlw :zn mà| GoaaFm m` 33<:4; <>4 cmrimrd jdzolaw

Grlb @lknz lw oawm :zn

Jdgdibdr oz ftwz ₡? d`zr|cdd

Zndrd lw `m Xdzo`go l` Jdgdibdr bdgotwd mc Gnrlwziow o`j @d{ \dor nmaljo|w

[dagmid lw mxd` zm dsdr|m`d5 zndrd lw `midibdrwnlx! ftwz gmid oam`k o`j iddzcrld`jw maj o`j `d{ Oaa jo`gdw ord `m`)wimel`k! o`j jdalglmtw zoxow ord osolaobad ozznd bor

Cmr ctaa jdzolaw mc oaa dsd`zw o`j zlgedz woadw!goaa Rmwdior| m` 328 ?84 ?;<! mr diolarmwdior|bdoeHnmziola.gmi! mr slwlz{{{.{dagmidkrmtxwxol`.gmi.



Xokd >8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >8




Lz“w znd wdowm` zm bd fmaa| o`j now`“z lzgmid rmt`j qtlgea|/ Mtr Gnrlwziow At`gnlw zm bd ndaj oz Zrdsl Bor! Goixmwma 2xi m`[dj`dwjo| 4 Jdgdibdr! oz o gmwz mc ?4₡ oxdrwm` Wzorzdr! iol` o`j w{ddz Wmrr| lc |mt“sd ilwwdj lz

Im`jo|w ow |mt {laa e`m{ lw znd jo| znoz Lwzo`j m` znd gorxore m` B wdgzmr gmaadgzl`k|mtr t`{o`zdj kmmjw! wm {n| mz gmid jm{`m` znd ?; Jdgdibdr= [d {laa bd nosl`kil`gd xldw o`j wndrr| o`j ow o wxdgloalz| L oibrl`kl`k z{m mc mtr jmèd|w WMRR\! znd|“rd`mz klsl`k rljdw5 znd| ord zndrd zm wnm{ {noz{mre {d jm! bdwljdw zoel`k l` jmkw [d {mtajamsd zm brl`k znd mzndr o`lioaw l` mtr gord!btz zlid! wxogd o`j zro`wxmrzozlm` now zm bdgm`wljdrdj [d jm nmxd znoz |mt {laa bd obadzm gmid o`j wdd zndi

Nmidj zndwd xowz cd{ {ddew ord! Xlxxo {nm {ow nmidj m` Goixmwma5 Rmr| lw l`Dagnd5 Blwgtlz lw `m{ o TE rdwljd`z o`j

Gorao lw ador`l`k Kdrio` ow wnd zrosdaw m`> Jdgdibdr Ndr zrosdaal`k gmixo`lm` {laa bdAl`cmrj Nd {ow bdl`k gnowdj b| o xoge mc jmkw o`j nd cdaa mcc o wioaa brljkd l`zm zndroibadr Nd {ow o alzzad wnoed` o`j oaam{djnlw rdwgtdrw zm xtz nli l`zm o zrosda bm~ zmbd brmtknz zm tw [noz“w wm kmmj obmtz znoz=

Al`cmrj lw o baoge xmz bdaaldj xlkadz Nd nowzrldj zm kdz nliwdac o gmtxad mc wtrrmkozdimzndrw! òida| Bobd o`j Zrtcfld! btzznd| ftwz jm`“z {o`z zm e`m{ Nlw wzmr| {owrdxmrzdj m` mtr cogdbmme xokd o`j Fowil`d{nm alsdw m` o cori l` Kdrio`| now wolj znozwnd {mtaj amsd nli .ow o xdz mc gmtrwd,! wm

nlw zrosda now bdd` bmmedj

Xrmbadi lw znoz {nd` jmkw `j `d{ nmidwzndrd ord oa{o|w m`dw mtz zndrd {olzl`k zm bdrdwgtdj o`j znlw im`zn Xmxxdz {ow znrm{`msdr mtr {oaa obmtz ?78oi Atgela| Edsl`{ow wzlaa o{oed o`j {d`z mtzwljd zm wdd {noz

znd jmkw {drd grdozl`k msdr! zm `j Xmxxdz gm{drl`k l` o gmr`dr Wnd now kmz msdr ndrmrjdoa m{ o`j lw o alsda| klra obmtz ?> im`znwmaj o`j o wioaa il~dj brddj sdr| itgn aledo Foge Rtwwdaa

Io| L zoed znlw mxxmrzt`lz| zm {lwn dsdr|m`d

o sdr| Noxx| Gnrlwziow o`j o Xrmwxdrmtw@d{ \dor o`j o wxdgloa znoè |mt zm oaa ozznd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad cmr znd {m`jdrctaxtbalglz| znd| nosd klsd` tw msdr znd xowz|dor

O`jrdo

Wmidzlidw l` mtr alsdw {d iddz wxdgloaxdmxad! o`j m` Mgzmbdr 2?wz oz znd MalsdBro`gn Gnrlwzlo` Cdaam{wnlx! {d idz wtgno xdrwm` Xowzmr Kmrjm` Btrkdww goid zmklsd o {mrj oz znd Gntrgn Nd lw o xlm)`ddr zm Wxol`5 nd orrlsdj 4? |dorw okm./,l` znd jo|w mc Cro`gm! wm `mz o` dow| zlidzm brl`k o idwwokd mc nmxd zm znmwd {nmjlj `mz e`m{ Fdwtw Gnrlwz

Kmrjm` lw >: |dorw |mt`k o`j wm xowwlm`)

ozd obmtz nlw colzn5 nd wnordj wmid mc nlwd~xdrld`gdw obmtz znd dora| jo|w l` zndwl~zldw! o`j brmtknz o gnoxzdr l` DvdeldaNd noj znd gm`krdkozlm` alwzd`l`k l`zd`za|!o`j nd now o kmmj wd`wd mc ntimtr wmzndrd {ow xad`z| mc aotknzdr O Nma| io`wzlaa {daa wmtknz oczdr b| io`| Gntrgndwo`j mrko`lwozlm`w zm brl`k o idwwokd

[d gdadbrozdj mtr o``toa norsdwz cdwzlsoam` @msdibdr :zn! wm io`| znoèw zm oaa

znd idibdrw mc znd MBGC cmr zndlr kd`)drmtw gm`zrlbtzlm`w ) o wxdgloa znoè |mtzm Xdzdr Imgerljkd cmr nlw d~gdaad`z wndoc mc brdoj Oaa jmòzlm`w mc cmmj {d`z zm Km)ioJ

[d ord gmil`k tx zm Gnrlwziow m`gd okol`!znd zlid {nd` ow Gnrlwzlo`w {d gdadbrozdznd blrzn mc Fdwtw Gnrlwz5 o zlid {nd` gnla)jrd` rdidibdr o bob| bmr` l` o wzobad!btz! Fdwtw krd{ l`zm o io` o`j {d`z zm ogrtda grmww cmr oaa mc tw Nd bmrd mtr btr)jd`w o`j wl`w o`j jldj! btz Nd rmwd m` zndznlrj jo| zm wlz oz znd rlknz no`j mc Nlw Co)zndr l` ndosd`

Jm |mt e`m{ Nli=Gmid oam`k o`j `j mtz imrd \mt {laa bd

owwtrdj mc o {ori {dagmid

[d zoed znlw mxxmrzt`lz| zm {lwn dsdr|m`do sdr| noxx| o`j badwwdj Gnrlwziow

Cmr imrd l`cmriozlm` gm`zogz Xowzmrw Roaxno`j Iorkordz Amged m` <3> ?<< 322 mr3?> ;28 ?>?Mtr Wt`jo| imr`l`k wdrslgd oz zndGmiit`lz| Gd`zrd m` Goixmwma „B“wzorzw oz ?8.78oi dogn {dde.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >?



Xokd >2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >2




D a l v o b d z n@mbad {owbmr` l` Btge)l`knoiwnlrd!btz wnd alsdjl` Zmrm`zm cmrwdsdroa |dorw.

Wnd `m{ alsdwl` @d{ \mreo`j Wtrrd|{lzn ndr ntw)bo`j o`j z{mj o tk n z d r w .Wnd wztjldjD`kalwn ozM~cmrj T`l)sdrwlz| o`j

oczdr krojtozl`k diboredj m` o gorddr l`xtbalwnl`k bdcmrd zoel`k tx {rlzl`k ctaa zlid.Dalvobdzn {mredj cmr wdsdroa aorkd xtbalwnl`knmtwdw bdcmrd nosl`k znd gnlajrd` o`j {nd`znd| {drd oz `trwdr| wgnmma! wnd bdko` ndrgorddr l` {rlzl`k! wzorzl`k {lzn ndr rwz `ms)

da Znd Rdojl`k Krmtx. Wnd lw znd otznmr mc `tidrmtw `msdaw o`j rdwdorgndw ndr `msdawb| ogzlslzldw wtgn ow obwdlal`k ?88 cmmz mcc mc o slojtgz! ador`l`k nm{ zm koibad! o`j wnddsd` jo`gdj m` wzokd l` o Aow Sdkow wnm{.

Znd Klra @d~z Jmmr ) 28?8Lz ztr`w mtz znoz znd el`j o`j kd`drmtw @o`g|io| nosd iojd o cd{ d`dildw! wzorzl`k {lznndr bmww oz znd jl`dr {ndrd wnd {ow o xorz)

zlid {olzrdww! o`j dsd` znd xtbalwndr mc zndDokad)D~oil`dr . Gorzdr“w l`sdwzlkozlm` mc znlwwddil`ka| wlixad wzmr| wmm` now nli l` blkzrmtbad {lzn nlw ctaa)zlid djlzmr o`j wmidzlidklracrld`j! Zlò Znmixwm`! mz zm id`zlm` zndrdwz mc nlw bmwwdw oz znd xoxdr! btz nd go`“z adzlz km. Znd wzmr| lw ftwz zmm kmmj! o`j lz eddxw

kdzzl`k bdzzdr! btz {laa nlw `mwd cmr zrmtbad )òaa| zoed nli zmm cor=

Znd [o| [d [drd ) 28?8Wtwo`òn o`j Rmb {drd gnlajnmmj w{ddz)ndorzw! btz ow {lzn imwz dora| amsd occolrw!znd| brmed tx! imsdj m` o`j znd` cmt`jzndiwdasdw l` sdr| jlccdrd`z xaogdw o`j `mzd`zlrda| noxx| ‗ btz znd`! {nm lw= O gno`gdiddzl`k bdz{dd` zndi wd`jw wnmge{osdwznrmtkn zndlr alsdw. [noz noxxd`w {nd` |mtrrwz amsd ioedw o wtrxrlwd oxxdoro`gd= Lwcozd zdaal`k |mt lz“w zlid cmr o wdgm`j gno`gdmr wnmtaj |mt wlixa| {oae o{o| o`j adz zndxowz bdgmid o`gld`z nlwzmr|= Wtwo`òn o`jRmb ftwz ord`“z obad zm cmrkdz znd {o| znd|

{drd o`j znd {mraj lw obmtz zm rdoalwd zndgm`wdqtd`gdw mc zndlr rdt`lm`.

Znd Klra @d~z Jmmr ) 288<Cmr Dsd Koaaokndr! nmid lw iladw o{o| l`D`kao`j wl`gd wnd o`j ndr ntwbo`j rdamgoz)dj zm o` oxorzid`z btlajl`k m` @d{ \mre“wTxxdr Dowz Wljd. Alcd lw`“z rdimzda| gmi)l`k tx rmwdw. Slmadz now alsdj l` znd btlaj)l`k cmr jdgojdw! btz wnd“w oa{o|w edxz ndr)

wdac oxorz! t`zla Dsd“w am`dal`dww zmtgndw ndrndorz o`j crld`jwnlx bamwwmiw. Fowm` Eroidrl` Oxorzid`z 3O lw `m am`kdr wtrd nd amsdwnlw {lcd! btz nd“w ndoj)msdr)nddaw cmr Ro)gnoda Wgntaio` l` 3B. Iddzl`k Dila| Il)eo`m{wel crmi 7O ztr`w Zrlx Kro|al`k“w {mrajtxwljd jm{`. Lz“w amsd oz rwz wlknz! btz nd

`ddjw ndax crmi Gnoramzzd! znd wn| rmio`gdojjlgz l` 2O! lc nd“w kml`k zm {l` znd klra.Jrdoiw gmid zrtd! ndorzw ord brmed` o`j m)m`d lw adcz t`gno`kdj {nd` znd wdgrdzw o`jjdwlrdw nljjd` bdnl`j gamwdj jmmrw ord òaa|brmtknz l`zm znd alknz.

Znd Crld`jwnlx Zdwz ‗ 2883Znd| wo| znd crld`jw |mt ioed oz gmaadkdord {lzn |mt cmr alcd! o`j cmr Zoiwl`! Rdo)ko`! Woron o`j Crdjjld znoz gdrzolà| wddiwzm bd znd gowd. [lzn wztjd`z alcd wzrdzgnl`kondoj mc zndi! znd| bm`jdj |dorw okm msdrzmm io`| bmzzadw mc {l`d o`j krdoz kmwwlx5laa)cozdj amsd occolrw o`j dwwo| jdojal`dw {drdznd mà| gamtjw m` zndlr nmrlvm`. Oaznmtkn znd

cmtr {mid` nosd alzzad l` gmiim`! znlw wddiwzm ioed zndi krdozdr crld`jw! o`j znd| w{dorznd|“aa oa{o|w bd zndrd cmr m`d o`mzndr! btzz{d`z| |dorw lw o am`k zlid zm eddx o xrmilwd.[nd` zrokdj| xao|w o no`j! zndlr crld`jwnlxlw xtz zm znd tazliozd zdwz. Go` znd| xtz zndlrzrmtbadw o`j jlccdrd`gdw owljd o`j rdidi)bdr znd wlixad fm| mc zndlr |mt`kdr wdasdw=Oczdr oaa! crld`jw wnmtaj oa{o|w gmid rwz!wnmtaj`“z znd|=

Ao Imaozo! Amw Itÿmgdw! Goÿojow Jd OanoioJM@“Z CMRKDZ ‗ Gatb Lw Gamwdj m` Crljo|;zn Jdgdibdr/ .Jlwgm @lknz,Woja| znd noaa {laa `mz bd osolaobad cmr twd m`znlw `lknz ow zndlr nmwzw! O`zm`lm # Gndr|a!ord zm d`fm| o {daa)dor`dj xrd)Gnrlwziowbrdoe. Goaljo Gmt`zr| rd)mxd`w m` Crljo| 2?wz Jdgdibdr.

2?wz Jdgdi)bdrNdroajl`k znd{dagmid rd)ztr` mc zndco`zowzlg RdjW z r m e d w !Gïaljo Gmt`)

zr|“w o`w{drzm znd {mrajr d ` m { ` d jKorzn Brmmew!xao|l`k o il~mc zrojlzlmòao`j imjdr`gmt`zr| o`j

al`d jo`gl`k itwlg ktoro`zddj zm kdz |mtrzmdw zoxxl`k. Oawm l` ozzd`jo`gd {laa bd„Gmj|“w Gmt`zr|“ G#[ {dwzdr` {dor wzoaa/O co`zowzlg lknz“w d`zdrzolìd`z cmr oaa/ Ioedwtrd |mt jm`“z ilww lz/ D`zr| ₡4 xdr xdrwm`.

:zn Fo`tor|O wnmrz MXD@ CMRTI! jdwlk`dj zm oaam{ wtk)

kdwzlm`w cmr znd xmwwlbad gm`zl`tdj lixrmsd)id`z mc Gïaljo Gmt`zr| GIG lw zm bd ndaj ozznd gatb crmi >xi. Cmaam{l`k znlw „mxd` cm)rti“! „Grmm`l`k Gmt`zr|“ GI Jlwgm {laa bd

xao|l`k GI jo`gd itwlg cmr znd rdwz mc znddsd`l`k. D`zr| ₡4 xdr gmtxad mr ₡7 cmr „wl`)kadw“. Xtz o `mzd l` |mtr jlor| `m{/

?>zn Fo`tor|O ` m z n d r`lknz“w cobt)amtw gmt`zr|itwlg d`)zdrzolìd`z5znlw zlid l`znd gmixo)`| mc cobt)amtw amgoawm`kwzrdww!G n r l w z l ` dEl`k. Oa)

{o|w o ri cosmtrlzd oz Gïaljo Gmt`zr|! znlwalzzad aoj| lw dqtoaa| „oz nmid“ {lzn o`| wz|admc itwlg! btz {nd` wnd xtzw ndr Wzdzwm` m`!lz“w o gowd mc „amme mtz klraw ‗ |mt“sd kmz gmi)xdzlzlm`/“ Wl`kl`k o il~ mc io`| GI Jlsowwtgn ow Wno`lo Z{ol`! Jmaa| Xorzm`! Blaald FmWxdorw o`j io`| imrd! znlw {laa bd o lknz zmrdidibdr. D`zr| ₡4 xdr gmtxad.

Znd gatb lw amgozdj oz znd Wmgloa Gatb! Ao Im)aozo! Amw Itÿmgdw ‗ zoed znd d~lz ftwz `mrzn mc znd Gm`jojm jd Oanoio .Xmaorlw [mraj, d~lz!amgozdj ftwz mcc znd RI72-IT 387! .wlk`xmwz)dj Sd`zo Oadjm # Amw Itÿmgdw,! obmtz ?8eicrmi Goixmwma. Lz lw o m`)idibdr gatb! o`jlw o `m`)xrmz ioel`k mrko`lwozlm`. O wioaa

d`zro`gd cdd lw gnorkdj zm gmsdr gmwzw! o`jo`| d~gdww lw jdjlgozdj zm znd Gmiit`lz|Oibtao`gd Ct`j Dwxoÿo .GOCD,.

Znd gatb `mrioaa| iddzw z{lgd im`zna| ‗ m`znd ?wz o`j 7rj Crljo|w ‗ crmi >xi. Znd d`)zro`gd cdd m` „alsd orzlwz“ mr „gobordz“ `lknzw.`mrioaa| 7rj Crljo|w, lw ₡4 xdr xdrwm` o`j ftwz ₡4 xdr gmtxad .₡7 xdr wl`kad, m` Gmt`zr|Jlwgm lknzw .`mrioaa| ?wz Crljo|w,

Bmowzl`k o aorkd jo`gd flmmr! znd sd`td lwoawm o algd`wdj xrdilwdw! {lzn jrlèw oz Wxo`)lwn xrlgdw o`j zndlr nmwzw! O`zm`lm # Gndr|a!iol`zol` o wtxdrb elzgnd`. Znd „wn o`jgnlxw“ ord! rdxmrzdja|! „zm jld cmr/“ Ojso`gdbmmel`kw cmr idoaw ord rdgmiid`jdj o`jwnmtaj bd iojd jlrdgz zm Gndr|a m` 3?< 887822. Lc |mt co`g| o „blz mc o bmmkld“ m` o Crl)jo| `lknz ‗ mr wlixa| {o`z zm xtz l`zm xrog)zlgd {noz |mt“sd bdd` ador`l`k oz |mtr al`d

jo`gd gaowwdw ‗km oam`k o`j klsd lz o zr|/

Ftwz rdidibdr zm Eddx Lz Gmt`zr|/Cmr ctrzndr l`cmriozlm` m` {noz“w kml`k m`!gm`zogz Idrs|` Bmmzn m` <3> ?37 8>2mr slwlz zndlr Cogdbmme xokd oz6 „GïaljoGmt`zr| Gmt`zr| Itwlg Gatb“




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >7



Xokd >:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Goixmwmadrw Gmiit`lz| Krmtx [dbwlzdGoixmwmadrw \onmm lw o ‑xrlsozd’ {dbwlzdo`j idibdrwnlx lw rdwzrlgzdj zm NmidM{`drw m` znd Goixmwma Trbo`lwozlm`.

Goixmwmadrw lw o kd`tl`d gmiit`lz|wlzd znoz now bdd` wdrsl`k Goixmwma NmidM{`drw gm`zl`tmtwa| cmr `dora| ?8 |dorwo`j now o e`m{adjkdobad o`j kd`drmtwidibdrwnlx. Xrmsljdrw mc krmtx wlzdw jlgzozdxmalg| o`j Goixmwmadrw now rdwxm`jdj zmo`| jdzrlid`zoa gno`kd l` xmalg| b| wddel`ko `d{ xrmsljdr mc Krmtx Jlwgtwwlm` wlzdw. M`znd 24zn Oxrla 28?2 Goixmwmadrw imsdj zm\onmm! znd 2`j imsd l` ?8 |dorw.

Goixmwmadrw \onmm Nmid Xokd jlwxao|w oalwz mc znd imwz rdgd`z idwwokd zmxlg zlzadw

o`j znd rwz al`d mr z{m mc znd idwwokd.Galgel`k o zlzad mc o`| zmxlg zoedw |mt zm znd{nmad idwwokd. \mt ord mccdrdj o Rlgn Zd~zGmixmwd bm~ o`j Idwwokd Wdorgn coglalz|.Gtrrd`za| 28 Xnmzm Oabtiw ord l` twd. Twdctal`cmriozlm` lw osolaobad l` msdr >8 wdxorozdCmajdrw. Zndrd lw o coglalz| zm ojsdrzlwd |mtrAmgoa Btwl`dww. Twdj lzdiw cmr woad go` bdojsdrzlwdj. \mt go` oawm wdadgz o` mxzlm`zm eddx l` zmtgn b| diola. Idibdrw ordd`gmtrokdj zm jdbozd! wdde o`j xrmsljdl`cmriozlm` mr ftwz wmgloalwd.

Idibdrwnlx mc Goixmwmadrw l`gatjdw owlixad galge mc znd imtwd cmr idibdrwnlxmc lzw wlwzdr wlzd Goixmwmadrw 2887 {nlgnxrmsljdw oggdww zm znd Goixmwma Gmt`glaMcgd. Znd wlzd gozdrw cmr Iovorr÷` Gmt`gla

l`cmriozlm` o`j ndax! amgoa xmalzlgw! Goixmwmagmiilzzddw o`j Goixmwma lwwtdw. Lz lwwtxxmrzdj {lzn Xnmzm Oabtiw o`j o `tibdrmc cmajdrw {lzn rdadso`z l`cmriozlm`. Lc |mt ord o nmid m{`dr m` Goixmwma o`j {lwn zm bd o xorz mc Goixmwma“w Gmiit`lz|Krmtx! xadowd diola rdk]rmkdrwHnmziola.gmi cmr o` oxxalgozlm` zm fml` Goixmwmadrw.

L oi xadowdj zm nosd znlw mxxmrzt`lz| zm {lwnoaa rdojdrw mc znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad osdr| Idrr| Gnrlwziow o`j oaa |mt {lwn cmr l`znd |dor 28?7.

M{`dr mc Goixmwmadrw o`j Goixmwmadrw 2887

Iovorr÷` lw o zm{` {lzn io`| xdmxad nosl`kxnmzmkroxn| ow o nmbb|! btz t`zla `m{ zndrd{ow m krmtx zm t`lzd znmwd l`zdrdwzdj l` znlwzmxlg. O krmtx imsdj b| znlw xowwlm`! nosdcmridj ‑Xnmzmkroxnlg C28)Owwmglozlm` mc Iovorr÷` ‑. Znlw owwmglozlm` {ow cmt`jdj l`

mrjdr zm xrmimzd! d`gmtrokd o`j ioed bmzngtaztroa o`j rdgrdozlmòa ogzlslzldw rdaozl`k zmxnmzmkroxn| o`j oaa lzw sorlo`zw.

Zm ognldsd znlw! ‑Xnmzmkroxnlg C28)Owwmglozlm`mc Iovorr÷`’ {laa xrmimzd o`j mrko`lvdsorlmtw ogzlslzldw! wtgn ow gmtrwdw! gm`zdwzw!adgztrdw! d~nlblzlm`w! xnmzmkroxnlg mtzxtzw!dzg... Wmid ogzlslzldw! wtgn ow z{m `lknzw mtzzm xnmzmkroxn znd Ilae| [o|! b| {mrewnmx m`

‑iogrm {lzn o rdsdrwdj ad`w xnmzmkroxn|’!klsd` b| Itrglo` xnmzmkroxndr Fto` Orok÷`nosd oardoj| bdd` iojd o`j m` @msdibdr?8! znd coidj xnmzmkroxndr mc cownlm` Xaozz|Korgéo kosd o {mrewnmx m` „Xmrzrolz {lzn no`j

o`j rdzmtgnl`k flown“ oz znd Nmzda Ao Gtibrdl` Iovorr÷`. Wgndjtadj {mrewnmxw nosdbdd` crdd! o`j ojjrdwwdj zm oaa l`zdrdwzdjidibdrw l`zdrdwzdj.

Ctztrd wgndjtadj ogzlslzldw l`gatjd o {mrewnmx

mc wzlaa alcd! {lzn Da Gmaiojm5 o ao`jwgoxd{lzn twd mc azdrw xnmzmkroxn| {mrewnmx5 o`lknz mtz zm xnmzmkroxn znd Kdié`ljow5 o`l`zrmjtgzmr| gmtrwd zm jlklzoa xnmzmkroxn|!oim`k mzndr ogzlslzldw. O`|m`d l`zdrdwzdj goòxxa| cmr jlwgnorkd mr cmaam{ znd ogzlslzldw m`Cogdbmme nzzxw6--{{{.cogdbmme.gmi-krmtxw-234:<<2382?;87> o`j nzzx6--{{{.c28.dw. Cmr imrd l`cmriozlm` xadowddiola owmgloglm`c28Hkiola.gmi

Xokd >:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >4

CRDDSLD[= .[daa oaimwz/,Znd Alm`w Gatb mc Iovorr÷` Bonéo rd)gd`za| o``mt`gdj znd rdwtazw mc zndlr aozdwz

„alilzdj“ rocfld Znd jro{ zmme xaogd mtz)wljd znd @oiowzd bor-rdwzotro`z m` Goi)xmwma Wdgzmr B m` Crljo| 2> Wdxzdibdr

o`j znd {l``l`k zlgedz ‗ `tibdr 4? ){owxtaadj mtz mc znd xmz b| Irw Eozn M{d` mc Goixmwma Wdgzmr B Znd atge| {l``dr {owIrw Xoz Imrko` mc Wdgzmr O Xoz wo|w wndgo`“z bdaldsd lz ow wnd {ow oardoj| gm`wlj)drl`k bt|l`k o `d{ zdadslwlm` cmr ndr ntw)bo`j cmr nlw blrznjo|/ Znd rocfld mrko`lwdr!Alm` Jlo`d Alzzad! wo|w znoz wnd nmxdw znozzndlr d~z „alilzdj rocfld“ {laa bd cmr o aoxzmxgmixtzdr/ [ozgn znlw wxogd/

Bd`ljmri Xoaogd Jl``dr Wnm{ ‗ 28zn JdgdibdrL`slzl`k |mt zm „xtwn znd bmoz mtz“ cmr osdr| wxdgloa Gnrlwziow zrdoz! Iovorr÷` Al)m`w ord mccdrl`k o `lknz mtz oz znd wtxdrbBd`ljmri Xoaogd Jl``dr Wnm{ m` Zntrwjo|

28zn

Jdgdibdr/Gmogn adosdw Goixmwma oz ormt`j 478xio`j rdztr`w nmid oczdr znd wnm{ Xrlgdj oz

ftwz ₡;4 dogn! zlgedzw l`gatjd zrosda! „zmxxrlgd“ id`t # jrlèw! o`j znd bdwz wnm{osolaobad l` WD Wxol`Rdwdrsd |mtr zlgedz ) `m{ bdcmrd znd|“rd oaakm`d O ₡28 jdxmwlz xdr xdrwm` wdgtrdw|mtr xaogd xrmsljdj ctaa boao`gd lw xolj b|

znd rwz {dde l` JdgdibdrM` o`| Crljo| ??oi)?xi m` Goixm)wma Wdgzmr B Gmiidrgloa Gd`zrd! |mt go`

„gndge mtz“ {noz Alm w ord jml`k amgoaa|! mrb| slwlzl`k zndlr Cogdbmme xokd oz„Iovorr÷` Bonéo Alm`w“ mr b| goaal`k 3?>

<4> >?3

W x m ` w m r d j[oaeM` bdnoac mc znd Alm`“wGatb mc Iov)

orr÷` Bonlo {d {mtaj aled zm znoè dsdr|)m`d {nm ndaxdj ioed mtr „Wzrljdw Jlo)bdzdw O{ord`dww“ Wxm`wmrdj [oae m`Woztrjo| ?8zn @msdibdr wtgn o {m`jdrctawtggdww

Oaa znd im`d| rolwdj {laa km zm{orjwwd`jl`k imrd gnlajrd` {lzn jlobdzdwzm o wxdgloa wtiidr goix dwxdgloaa|

cmr gnlajrd` {lzn jlobdzdw l` 28?7. [d{drd znrlaadj zm o``mt`gd znoz {d xao`zm wd`j zd` gnlajrd` `d~z wtiidr. M`bdnoac mc oaa zndwd gnlajrd` {d znoè|mt ow oa{o|w cmr |mtr gm`zl`tdj ndaxo`j wtxxmrz.

Znd jo|{ow amsda|o`j wt``|!{nlgn {owo krdoz rd)aldc zm ds)dr|m`d oczdroaa znd rol`

Mtr wxdgloaznoèw kmmtz zm zndio`| {oae)drw! l`gatj)l`k o alzzadWxo`lwn klramc wl~ {nmd`jdj tx

{oael`k <ei Wdsdroa jmkw! wmid {dorl`kznd Wzrljdw Z)Wnlrzw! oggmixo`ldj zndlrm{`drw {nlgn brmtknz o wilad zm dsdr|m`dZnoè |mt oawm zm zndlr io`| wxm`wmrw!{nm kosd bmzn ò`gloa wtxxmrz o`j d`)gmtrokdid`z znrmtknmtz znd jo|

Io`| znoèw zm Wtd o`j Xota crmi Ndoazn|N 2 M cmr xrmsljl k oaa mtr {oaedrw {lznbmzzadw mc {ozdr! cmr Jo{` Ndrm` o`j zndGoaljo Gorl`k Okd`g| cmr zndlr wtxxmrzjtrl`k znd jo| zm zdwz bammj katgmwd adsdaw!ow {daa ow klsl`k woixadw mc sorlmtw jlo)bdzlg goedw [noz o amsda| zrdoz cmr oaa znd{oaedrw [d {drd oawm wtxxmrzdj b| GrtvRmfo d` Iovorr÷` cmr znd jo| o`j wdsdroamc znd smat`zddrw mc znd owwmglozlm` oawm

fml`dj l` zm {oaeMtr krozdcta znoèw zm |mt oaa

Znd {mre mc znd Alm`w mc Iovorr÷` gm`)zl`tdw {lzn mtr Gorrldr mc Noxxl`dww

{nd` {d ndax brlknzd` znd alsdw mc wdsdroant`jrdj ‑adww cmrztòzd’ gnlajrd` l` mtr am)goa ordo b| iorel`k zndlr cdwzlsd wdowm`{lzn o wxdgloa klcz cmr dogn mc zndi [d {laaoawm bd wzorzl`k Mxdrozlmòa Elam oz Gm`)wti Wtxdrioredz! Goixmwma B {ndrd |mtgo` klsd o` lzdi mc `m`) xdrlwnobad cmmj zmtw Oaa znd cmmj jmòzdj {laa bd xowwdj m`Grtv Rmfo d` Iovorr÷` zm ndax l` zndlr wtx)xmrz mc znd coilaldw l` znd Iovorr÷` ordo

Jm |mt nosd o`| t`{o`zdj lzdiw mc brlg)o)brog mr bmmew dzg cmr tw zm wdaaoz mtr {ddea| wzoaa ndaj dsdr| Crljo|oz Goixmwma B l` mrjdr znoz {d io|

gm`zl`td {lzn mtr {mre=

Ow oa{o|w znd Alm`w mc Iovorr÷` Bonlo {mtaj aled zm znoè dsdr|m`d cmr oaa zndlrwtxxmrz [d gmtaj `mz jm lz {lznmtz |mt

‑NDAX TW ZM NDAX MZNDRW’

Xokd >4






Xokd >3


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Ojoi KoaadkmIovorr÷` xolj o {ori zrlbtzd zm OjrloÒjoid Koaadkm m` ?7 @msdibdr! l` znd kor)jd` jdjlgozdj zm nlw idimr|! {ndrd o |dorokm nd {ow wnmz o`j jldj znrdd jo|w aozdr

Znd Io|mr mc Iovorr÷`! Kl`ìw Goixlaam!{lzn Ojrlo`“w xord`zw! Io~lim Ojoid o`jZm`l Koaadkm! xaogdj o xaoqtd {lzn nlw òidl` crm`z mc jmvd`w mc coila|! crld`jw o`j o

aorkd `tibdr mc idibdrw mc znd It`lgl)xoa Gmrxmrozlm` jtrl`k znlw dsd`z ctaa mc rd)wzrol`dj dimzlm` Znd| oawm jlwgmsdrdj owdgm`j xaoqtd gorr|l`k o adzzdr {rlzzd` zmznd crld`jw mc Ojrlo` Znd Io|mr znoèdj zndaorkd `tibdr mc `dlknbmtrw o`j crld`jw {nmgoid zm znd korjd` o`j znoèdj znd xord`zwo`j rdaozlsdw mc Ojrlo` Oim`k zndi {drd oaorkd `tibdr mc |mt`k xdmxad {nm! io`| mc {nmi gmtaj `mz nmaj boge znd zdorw oz wtgno` dimzlmòa zlid O bmme now bdd` xrdwd`z)dj zm znd Gowo jd ao Gtaztro znoz l`gatjdwznmtknzw! adzzdrw o`j zdwzlim`ldw mc coila|o`j crld`jw! zlzadj ‑Oa{o|w l` mtr Ndorzw’

Fmbw cmr znd Jlwobadj

Znd Jdxorzid`z mc Dixam|id`z! Zrol`)l`k o`j Amgoa Jdsdamxid`z mc Iovorr÷`Zm{` Gmt`gla! o`j znd Amgoa Dixam|)id`z Gd`zrd! mccdrdj fmbw cmr xdmxad {lznjlwoblalzldw Jtrl`k znd im`zn mc Mgzm)bdr znrdd xmwlzlm`w l` okrlgtaztrd nosdbdd` aadj cmr xdmxad {lzn jlwoblalzldw

Gmt`glaamr Iozlajd Baïvqtdv! d~xaol`dj ‑Znd

Glz| Gmt`gla lw {mrel`k m` znd l`zdkrozlm` mc oaa xdmxad {lzn jlwoblalzldw l` znd {mrexaogdZndwd go` bd oggdwwdj b| znd Amgoa Dixam|)id`z Gd`zrd! amgozdj m` znd wdgm`j flmmr mc Glz| Noaa! crmi Im`jo| zm Crljo| crmi >oi)?2678xi’ \mt go` oawm rdqtdwz imrd l`cmr)iozlm` obmtz znlw slo xnm`d m` <3> 77< 727 mr b| diola gorrlaamgoixmwHiovorrm`.dw.Znd gmt`gla {laa gm`zl`td zm xrmimzd zrol`)l`k xmalgldw o`j btwl`dww jdsdamxid`z zmglzlvd`w {nm nosd zm cogd znd gmixalgozdjdgm`milg wlztozlm` l` {nlgn {d alsd

Gox Rdg|gal`kZnd Jdxorzid`z mc Zrojd mc znd Glz| mc Iov)orr÷` now aot`gndj {lzn znd Owmglogl÷` jdGmidrglo`zdw jd Iovorr÷` o`j Gmiorgo.OGMIO, o goixolk` zm gmaadgz xaowzlg goxwzm ndax Dso Kliì`dv Rdlòajmw ! o Amrgo` klramc 4 |dorw! wtccdrl`k crmi o gm`kd`lzoa brol`l`ftr| wl`gd blrzn Znd l`lzlozlsd {ow xrd)wd`zdj b| znd Ordo Gmt`glaamr! Joslj Cdrò`)jdv! o`j znd klra“w gmtwl`! Lwioda Kliì`dv

O xmwzdr now bdd` jdwlk`dj znoz {laa oxxdorl` wnmx {l`jm{w owwmglozdj {lzn OGMIO{ndrd o`|m`d go` jdalsdr xaowzlg goxw! o`jznd Glz| {laa gmaadgz zndwd o`j jdalsdr zndi zmAo Zdrglo l` Amrgo! {ndrd znd| {laa bd wzmrdjt`zla bdl`k cmr{orjdj cmr ctrzndr xrmgdwwl`kl` Xoad`glo Zndrd ord msdr 48 jlccdrd`z z|xdwmc goxw wtlzobad cmr znlw z|xd mc rdg|gal`k5 zndblkkdr znd gox znd bdzzdr! bdgotwd o zm` go`rolwd 288)788₡ @mz mà| ord soalj gm`sd`)zlmòa bmzzad goxw {o`zdj! btz oawm znmwd crmiznd xogeokl`k mc jlwn{owndr jdzdrkd`zw!kaoww o`j ctr`lztrd gado`drw! xd`w! grdoiw!wnoixmmw! bozn kdaw ! nolr kdaw! oim`k io`|mzndrw Znlw l`lzlozlsd lw mxd` zm wgnmmaw!

gmixo`ldw o`j o`| z|xd mc dwzobalwnid`zb| gm`zogzl`k znd Jdxorzid`z mc Gmiidrgd

Lwioda Klid`dv wolj nlw gmtwl` Dso zrosdawz{lgd o |dor zm znd L`wzlztzd cmr znd Ognldsd)id`z mc Ntio` Xmzd`zloa zm wdd Jr Jmioàmgozdj l` Xnlaojdaxnlo o`j! znoèw zm rd)g|gadj xaowzlg goxw! ndr xord`zw ord obad zmiddz znd gmwz mc zrdozid`z o`j zrosda zm znd

T`lzdj Wzozdw Lwioda znoèdj znd Gm wlw)zmr| o`j OGMIO cmr wtxxmrzl`k znlw gotwdo`j wolj xrmkrdww go` bd cmaam{dj znrmtknznd {dbwlzd dsordglgao.bamkwxmz.gmi

Jmkw l` Iovorr÷`Znd Amgoa Xmalgd mc Iovorr÷` ord goixolk`)l`k zm gm`zrma znd ozzlztjdw mc glzlvd`w o`jjmk m{`drw {nmwd o`zlwmgloa mr gordadww bd)noslmtr gotwdw znd jlwgmicmrz mc `dlknbmtrwo`j znd glsla wmgldz| mc Iovorr÷ Znd Gmt`)glaio` cmr Amgoa Xmalgd! Lwljrm Gm|! jdgaordj

‑Xaol` gamzndw okd`zw {laa bd ammel`k mtz cmrjo`kdrmtw jmkw {lznmtz itvvadw! o`j `)l`k znd m{`drw znoz jm `mz gmixa| {lzn znlwrdktaozlm` Mtr okd`zw {laa oawm bd ammel`k ozznmwd xdmxad znoz zoed zndlr jmkw cmr o wzrmaao`j jm `mz gmaadgz zndlr jrmxxl`kw [d ord{laal`k zm `d zndi lc {d ddj zm [d {o`z zmwdd Iovorr÷` gado`! btz lz oxxdorw znoz wmidxdmxad jm `mz wddi zm t`jdrwzo`j znlw’

Bdogn Gado`l`k o`j Xao`zl`k

Jtrl`k znd rwz {dde mc @msdibdr! smat`)zddrw crmi znd Owmglogl÷` Gmatibordw wxd`zzlid gado`l k znd bdogndw mc Aow Gmsozl)gow o`j Gobdvm jd ao Xdado {lzn znd ndax mc smat`zddrw crmi znd Gmaadkd ‑O`zm`lm @d)brlfo’ jd Itrglo! znd Gatb jd Wd`jdrlwim

‑Oilkmw jd ao @oztroadvo’ mc Iovorr÷` :3xdmxad jdjlgozdj zndlr zlid zm znlw dsd`z[lznl` znd wdgzlm` m` gado`l`k! smat`zddrwrdimsdj noac o zm` mc korbokd crmi zndbdogndw o`j oawm xao`zdj `dora| 788 xao`zw

Znd Owmglogl÷` Gmatibordw {laa gm`zl`td{lzn sorlmtw ogzlslzldw l` znd zm{` msdr zndgmil`k {ddew! l`gatjl`k o zoae oz znd T`lsdr)wljoj jd Xmxtaor mc Iovorr÷` .TXI, m` znd

lixmrzo`gd mc xrdwdrsl`k blmjlsdrwlz|! {lznxorzlgtaor dixnowlw m` znd {doazn mc flmroo`j cotò znoz d~lwzw l` mtr zm{`

O gm`cdrd`gd {laa bd ndaj b| znd Bonéo jdIovorr÷` zm xnmzmkroxn ao`jwgoxdw! zdrrolò`j galcc ordow Znd bdwz xnmzmw zoed` {laa bdwdadgzdj cmr znd grdozlm` mc o` „màl`d“ d~nlbl)zlm` m` znd Owmglogl÷` Gmatibordw {dbwlzd

Xokd >3







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd >;

Znd kmoa! aled znoz mc znd xrmfdgz! lw zm l`smasdamgoa xdmxad o`j zmtrlwzw m` d`slrmìd`zoagm`wdrsozlm` o`j rdwzmrozlm` mc jdkrojdjordow! l` mrjdr zm xrdwdrsd o`j xrmzdgz zndd`slrmìd`z o`j òztroa ndrlzokd mc oaa glzl)vd`w

[oaew Ormt`j Iovorr÷`Znd rwz mc znd znrdd rmtzdw znoz ioed tx znd

‑Zrosdwéow jda Xrlsladklm’ mrko`lvdj b| zndJdxorzid`z mc Gtaztrd mc znd Gmt`gla zmmexaogd m` 2? Mgzmbdr Wmid znlrz| {oaedrwbrosdj znd t`wzobad galiozd znoz xrdsoladj

jtrl`k znd jo| btz jlj`“z l`zliljozd xorzlgl)xo`zw {nlgn bdko` l` Imfm` Bdogn! oz zndbmt`jor| bdz{dd` Gorzokdò o`j Iovorr÷`!o`j d`jdj l` Xorovtdamw oczdr `dora| wdsd`nmtrw mc l`zd`wd {oael`k Znd xorzlglxo`zw!{nm goid crmi sorlmtw kdmkroxnlgoa amgo)zlm`w l`gatjl`k Amrgo! Itrglo o`j Ao Io`ko!{drd cowglòzdj b| znd bdotz| mc znd gmowz mc Iovorr÷` o`j! obmsd oaa! l` znd ordo b| zndgmsdw oz znd cmmz mc znd Wldrro jd Aow Imrdrow

Jtd zm znd rol`! itj noixdrdj xrmkrdww!btz lz grdozdj d~glzdid`z o`j aotknzdr Cl)òaa|! znd aowz z{m nmtrw mc {oael`k {ow l` oxadowo`z otzti` wt` znoz wdrsdj ‑zm jr| mtrgamzndw o`j bm`dw’ ojilzzdj Goasd`ztw 24

iladw {ow gmsdrdj o`j nledrw rdogndj zndlrjdwzlòzlm` oz 278xi! noac o` nmtr ondoj mc wgndjtad o`j {lzn o` osdrokd mc :4 ei - n

Znd wdgm`j mc zndwd rmtzdw {ow ndaj m` Wt`)jo| : @msdibdr o`j zrosdaadj {dwz cmr obmtz: nmtrw! gmsdrl`k ?2 elamidzrdw

Znd znlrj {oae {laa bd ndaj m` Jdgdibdr 2o`j now bdd` goaadj ‑Alilzd jd Adso`zd’ Znlwzlid znd rmtzd lw obmtz 2; iladw! rt``l`k bd)z{dd` Goixm @tbao o`j Imfm` bdogn! {lzno` dwzliozdj {oae mc dlknz nmtrw! rlwl`k zmznd nlkndwz xdoe mc znd zm{` mc Da Oakor)rmbm! {ndrd |mt go` d`fm| wzt``l`k sld{w

Zm| Jmòzlm`Znd Io|mr mc Iovorr÷`! Kl`ìw Goixlaam! og)gmixo`ldj b| znd Gmt`glaid` mc Wxmrzw mc znd Glz| Noaa mc Iovorr÷` ! O`jrìw Soadro o`jGmt`glaamr Atglo`m Ndrrdrm o`j znd Xrdwljd`zmc znd Owwmglozlm` ‑Zdrglm Sldfm Itrglo`m’ D`rlqtd S K÷idv rdgd`za| jdalsdrdj o krdoz`tibdr mc zm|w zm znd ‑Slrkl` jd ao Orrl~ogoNmwxlzoa’ Zndwd zm|w {drd jmòzdj b| zndxao|drw mc znd Lwz Zmr`dm L`zdròglmòa

jd Cözbma jd Sdzdro`m. Oam`k {lzn mzndridibdrw mc wxmrzw owwmglozlm`w! znd| {drd{dagmidj b| znd Jdxtz| Jlrdgzmr mc @trw)l`k mc znd Iozdròa Gnlaj @trwl`k! Gm`gdx)zlm` Iorzé`dv! o`j ndr zdoi mc jmgzmrw Znd|gnozzdj {lzn znd gnlajrd` {nm {drd d~glzdj{lzn znlw jmòzlm`

Znd Io|mr mc Iovorr÷`! Kl`ìw Goixlaam wolj ‑Znlw lw o wioaa kdwztrd! btz m`d {ndrd {dnmxd znd bm|w o`j klraw mc znd Nmwxlzoa {laad`fm| xao|l`k {lzn znd zm|w o`j djtgozlmòakoidw’ Nd gm kroztaozdj znmwd rdwxm wl)bad cmr znd gaoww b| zndlr lixmrzo`z o`j slzoa{mre znoz znd| gorr| mtz wm znoz znd gnlajrd`rdgmsdr ow wmm` ow xmwwlbad o`j zndlr wzo| l`

znd nmwxlzoa lw imrd zmadrobad

Adlso ZndozrdM` 2; Mgzmbdr Adlso Wmgloa Noaa wddidjsdr| wioaa l` rdaozlm` zm znd aorkd `tibdrmc xdmxad {nm d`fm|dj znd zndozrlgoa krmtx

‑Da Zoao|÷`’ {nlgn wzokdj znd xao| ‑AmwOimrdw jd t` Gm`dfm gm` tò Iorlxmwo Aam)rmò’ Znd xao| {ow o` ojoxzozlm` mc IlktdaImroadw Iozdm! {nm oawm zmme zm znd wzokdzm xmrzro| o gnorogzdr {lzn nlw cdaam{ og)zmrw {nm xao|dj zndlr rmadw zm xdrcdgzlm`

Msdr o nt`jrdj rdwljd`zw o`j glzlvd`w kozn)drdj Oim`k zndi {ow znd Gmt`glaamr cmrWmgloa Xmalg|! Dqtoalz|! Ndoazn! Ndrlzokd o`j

Itwdtiw! Iorlo Iorzl`dv Znd ogzmrw jd)alknzdj znd otjld`gd {lzn znlw krdoz gmidj|znoz brmtknz io`| aotknw crmi znd otjld`gdo`j o wzo`jl`k msozlm` Lz {ow o ct` o`jcrdd `lknz mc zndozrd d`fm|dj b| oaa xrdwd`z

Znd blkkdwz gnddrw mc znd `lknz {drd cmrIorlqtlzo Amrd`zd o`j Fmwì Koaadkm ‑Da\dkñdrm’ {nm xrdgdjdj znd xao| rdglzl`k sor)lmtw xmdiw Xdxd ‑Da \dkñdrm’ rdglzdj ‑Da

Oio’! o bdamsdj o`j coimtw xmdi b| Ko)brlda | Koaï`! o`j Iorlqtlzo Amrd`zd jlj zndwoid {lzn znd xmdi ‑Da bo`qtlaam’ Zm `lwn! oaa xrdwd`z wnordj o wioaa idoaxrdxordj b| znd @dlknbmrnmmj Owwmglozlm`¥Slrkd` jda Gorid`µ

Xowzroò Wmgloa Gd`zrdZnd Io|mr mc Iovorr÷`! Kl`ìw Goixlaam!xrdwljdj msdr znd rd)mxd`l`k mc znd WmgloaGd`zrd mc Xowzroò m` 24zn Mgzmbdr Oawm oz)zd`jl`k {drd znd Gmt`glaamr cmr Rtroa Jdsda)

mxid`z! Iokjoadò Id`jdv! Gmt`glaamr cmrGlzlvd` Xorzlglxozlm`! Joslj Cdrò`jdv o`jIo|mr mc Xowzroò! Iorlo Wo`gndv

Iorlo Wo`gndv {ow xadowdj znoz ‑[d okol`nosd o iddzl`k xml`z cmr amgoaw! {ndrd {dgo` gorr| mtz sorlmtw ogzlslzldw mr wlixa|km cmr o jrlè {lzn crld`jw znoèw zm Xdjrmo`j Camrl’ Wnd oawm znoèdj znd Glz| Gmt`glacmr zndlr wtxxmrz l` rd)aot`gnl`k znd gd`zrd

Kl`ìw Goixlaam wolj ‑Znlw rd)mxd`l`k lw o`)mzndr d~oixad mc znd io`| oardoj| t`jdr)zoed`! zm klsd soatd zm mtr xorlwndw’ Kl`ìwGoixlaam rdgoaadj {mrew oardoj| t`jdrzoe)d` l`gatjl`k znd lixrmsdid`z mc sorlmtw

rmojw o`j imrd {mrew l` Ao Iofojo! Ko`t)daow! Ozoao|o! Amw Rl`gm`dw o`j Boawlgow

Albror| Jo|M` [dj`dwjo| 2:zn Mgzmbdr! znd Jdxorzid`zmc Gtaztrd mc znd Glz| mc Iovorr÷` gdadbrozdjAlbror| Jo| .Jlo jd ao Blbalmzdgo,! o`j jljwm {lzn o` ogzlslz| olidj oz znd |mt`kdwz l`znd it`lglxoalz| L` znd Albror| ‑Kmidv Fmr)òjo’ l` Iovorr÷` o`j l` znd Albror| mc Xtdrzmjd Iovorr÷`! gnlajrd` d`fm|dj wzmr| zdaal`k

Oggmixo`ldj b| zndlr xord`zw! znd |mt`kogzlsda| xorzlglxozdj oam`kwljd Ftalo Oa)boaojdfm o`j Io|zd Rd|drm b| ador`)l`k o`j nosl`k ct` znrmtkn wzmrldw!

{nlgn {drd rdoj b| znd z{m wzmr|zdaadrw

Znd gdadbrozlm` mc Albror| Jo| lw o` l`lzlo)zlsd znoz goid crmi znd Wxo`lwn Owwmglozlm`mc Crld`jw mc Gnlajrd`“w Bmme l` ?<<; Lz {owl`zrmjtgdj zm xrmimzd znd d~lwzd`gd mc oxtbalg wdrslgd zm coglalzozd oggdww zm e`m{a)djkd cmr oaa glzlvd`w

Xokd >;

L ` o w w m g






Xokd >>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Okd Gm`gdr` oz Gnrlwziow # znd @d{\dor

Znd Gnrlwziow Colr lw zm bd ndaj oz AokorzmSdrjd! Xtdrzm jd Iovorr÷` m` Woztrjo|?wz Jdgdibdr wzorzl`k oz ??78oi o`j`lwnl`k oz 778xi Znd sd`td lw m` znd

Slo O~loa obmtz noac {o| rmt`j! `d~z zm zndGl`d Bonlo Zndrd lw o ?₡ d`zro`gd {nlgnl`gatjdw o Gnrlwziow jro{ zlgedz Znd jro{now o idoz smtgndr! noixdr! goed o`jitgn imrd Znd colr lw d~xdgzdj zm ozzrogzmsdr 74 wzoaaw! {lzn zmibmao! goedw! xao`zw!w{ddzw! xldw! gdroilgw! gamzndw! bokw! bal`k!gorjw! fd{daadr|! wxlgdw! gtrr| il~dw o`jimrd/ Zndrd {laa bd o wxdgloa Noradqtl` Gnmlrxdrcmrio`gd oz ?xi o`j Wo`zo Gaotw nliwdac {laa oxxdor Lc |mt ord l`zdrdwzdj l` rt``l`ko wzoaa! xadowd xnm`d 37: 773 :>: Znd boro`j gocì {laa bd mxd` cmr jrlèw o`j cmmj oaajo| Aowz |dor nt`jrdjw goid znrmtkn znd

jmmrw o`j znd {nmad jo| {ow o cdwzlsd dsd`z!d`fm|dj b| oaa

47 d`fm|dj znd Id`t jda Jlo oz Jm` Rlgorjm“wm` Mgzmbdr 7?wz Znd oczdr`mm` {ow {daa {mrznznd ?8₡! {lzn kmmj cmmj goxxdj b| o ‑Alsl`k L`Wxol`’ qtlv {nlgn dsdr|m`d d`fm|dj Znd d~z

m`d {ow m` znd 2>zn @msdibdr oz Ao Borrogol` Xtdrzm jd Iovorr÷` {lzn Fmn``| Wxorrm{d`zdrzol`l`k Zndwd dsd`zw ord oa{o|w ?8₡o`j ord ndaj m` znd aowz [dj`dwjo| l` zndim`zn Znd `d~z {laa bd oz znd d`j mc Fo`tor|

Zndrd ord xao`w ocmmz cmr 28?76Znd z{m im`zna| wmgloaw5 znd crdd m`d oz zndwzorz mc znd im`zn l` znd Gtaztroa Gd`zrd m`Goixmwma o`j znd ?8₡ Id`t jda Jlo m` zndaowz [dj`dwjo|Znrdd Okd Gm`gdr` Otgzlm`w {laa oawmbd ndaj {lzn znd rwz l` Cdbrtor| ) cmr{orj{or`l`k/ Kdz |mtr lzdiw wmrzdj o`j kdz rdoj|

zm rdklwzdr zndi cmr 4₡Zndrd {laa bd znd o``toa Baoge o`j [nlzdBoaa o`j mzndr ct`j rolwl`k dsd`zw

Okd Gm`gdr` lw edd` zm xrmimzd znd Wxo`lwnkmsdrìd`z wgndid cmr gndox nmaljo|w cmrxd`wlm`drw Mtr smat`zddrw d~xdgz zm wzo|

btw| {lzn nmid slwlzw! oaznmtkn zndwd jdxd`jm` jdio`j

Ojslgd-l`cmriozlm`-zlgedzw {laa bd osolaobadoz znd Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma m`[dj`dwjo|w o`j Zntrwjo|w ?8oi)?xi o`jCrljo|w ?278)778xi Zlgedzw oawm osolaobadCrljo| imr`l`kw ?8oi)?xi mtzwljd BorWoatj! Goixmwma B {lzn brlg)o)brog m` woadm` znd aowz Crljo| mc znd im`zn

Cmr ojslgd! l`cmriozlm`! o`j zlgedzw l` Xtdrzmjd Iovorr÷` xadowd rl`k 37: 773 :>: mrGoixmwma 37: 7?8 2?4

COWZ Ct`jrolwdrCOWZ Goixmwma ndaj zndlr GnrlwziowCo|rd m` Woztrjo|! ?8zn @msdibdr {nlgnxrmsdj zm bd o krdoz wtggdww Znd jo|wzorzdj {lzn 78% wzoaanmajdrw btwla| wdzzl`ktx jlwxao|w o`j jdgel`k mtz zndlr wzoaaw {lzno wxdgzogtaor orro| mc kmmjw m` mccdr {nd`znd jmmrw mxd`dj oz ??oi Znd d~xdgzozlm`mc o ct` aadj jo| xogedj {lzn noxx|wnmxxdrw jtrl`k znlw adoj tx zm Gnrlwziowwzorzdj zm btvv ormt`j Iorlo`m“w! ojjl`k o

rdoaa| cdwzlsd cdda o`j ndaxl`k znlw t`lqtdgnorlz| ctaa lzw kmoa l` rolwl`k ct`jw zm eddxmxdrozl`k cmr znd rdwljd`zw o`j slwlzmrw zmGoixmwma

Znd jmmrw mxd`dj o`j znd xdmxad xmtrdj l`zm wnm{ zndlr wtxxmrz o`j wmm` Iorlo`m“w{ow ctaa zm btrwzl`k xml`z o`j {mtaj nosdbdd` znd d`s| mc o`| nlkn wzrddz wzmrd owwnmxxdrw fmwzadj o`j jmjkdj dogn mzndr zmwdd {noz {ow m` mccdr oz dogn o`j dsdr|wzoaa Znd ozimwxndrd o`j cdwzlslzldw {drdctrzndr d`no`gdj b| znd wmt`jw mc galgel`kbmzzadw crmi znd COWZ Zmibmao Wzo`j o`j Gnrlwziow Gormaw o`j cdwzlsd itwlgwtxxaldj b| znd [daawxrl`k Gnmlr

M`d mc znd iol` dsd`zw mc znd jo| {owznd COWZ Kro`j Xrlvd Jro{ {nlgn {ow ogmixadzd wdaa)mtz Lz zmme xaogd oz 2xi {lznxrlvdw mc o :2’ Xaowio ZS! o Jlklzoa Goidro

o`j o Noamkd` Msd`! xatw o ctrzndr 48 xrlvdwjmòzdj b| btwl`dwwdw o`j l`jlsljtoaw

L` ojjlzlm`! znd COWZ Goed Wzoaa io``djb| COWZ Wtxxmrz Smat`zddrw o`j Ct`jRolwdrw xrmsdj zm bd o rlx)rmorl`k wtggdwwjlwxao|l`k o ntkd sorldz| mc jdalglmtw goedwo`j xowzrldw boedj b| wmid mc mtr m{`smat`zddrw o`j wtxxmrzdrw

Zndrd {ow oawm o COWZ Smat`zddr

Rdgrtlzl`k Wzo`j jlwxao|l`k wmid mc zndzrol`l`k o`j zrotio dqtlxid`z l` twd b|znd COWZ Rdwxm`jdrw. Znlw {ow io``djb| Rdwxm`jdrw o`j Wtxxmrz Smat`zddrw {nm {drd m` no`j zm o`w{dr qtdwzlm`wo`j lz lw o krdoz xadowtrd zm wo| znoz znd|rdgrtlzdj o ctrzndr `l`d smat`zddrw

O@ OIOVL@K :388₡ [OW IOJD M@ ZNDJO\.COWZ lw oa{o|w ammel`k zm rdgrtlz smat`zddrw!wm lc |mt {mtaj aled zm ador` o sdr| twdcta welaa!nosd o gorl`k òztrd! {laal`k zm ndax xdmxadl` `ddj mc didrkd`g| idjlgoa owwlwzo`gdo`j ord xn|wlgoaa| goxobad mc gorr|l`k mtzznd rdqtlrdid`zw mc o COWZ Rdwxm`jdr

znd` xadowd gm`zogz znd COWZ Gmmrjlòzmr m` 3;; 2>> 887

L {mtaj aled zm zoed znlw mxxmrzt`lz| zm znoèoaa COWZ Smat`zddrw cmr zndlr jdjlgozlm`

o`j {mre dznlgw msdr znd xowz |dor! znd COWZ Wtxxmrz Smat`zddrw o`j Ct`j Rolwdrw cmr zndlr ljdow o`j zndlr jdjlgozlm`! `mzcmrkdzzl`k znd ntwbo`jw! {lsdw o`j coilaldwcmr zndlr wtxxmrz o`j ndaxl`k no`jw zm ioedznd COWZ Gnrlwziow Co|rd znd wtxdrb jo|znoz lz ztr`dj mtz zm bd I| znoèw oawmkm mtz zm oaa znd wzoaa nmajdrw cmr wtxxmrzl`kCOWZ o`j amme cmr{orj zm wddl`k |mt oaaokol` oz ctztrd dsd`zw Clòaa|! i| znoèwo`j znoz mc COWZ km zm oaa znd btwl`dwwdw o`j

l`jlsljtoaw {nm jmòzdj {m`jdrcta xrlvdw cmrznd rocfld6 o alwz mc oaa {nm jmòzdj {laa bdxtbalwndj l` o cmaam{)tx zm znlw orzlgad! o`jimwz mc oaa zm znd rdwljd`zw mc Goixmwma o`jwtrrmt`jl`k ordo cmr zndlr wtxxmrz l` ioel`kznd Gnrlwziow Co|rd o jo| zm rdidibdr

COWZ ‗ Ioel`k Goixmwma Wocdr Cmr Oaa COWZ ‗ Goixmwma .Clrwz Olj Wtxxmrz ZdoiRdklwzdrdj I7874;37 .2,COWZ ) Rdklwzdrdj Gnorlz| @tibdrK78>3734>

Xokd >>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ><

Jtrl`k Mgzmbdr mtr Crljo| imr`l`k wdwwlm`wjlj gm`zl`td! btz {lzn o itgn rdjtgdj tibdrmc smat`zddrw M` z{m Crljo|w {d ioòkdj okro`j zmzoa mc 3 {ddjdrw o`j m` m`d Crljo|{d noj < smat`zddrw gado`l`k tx znd itj o`jwlaz ormt`j o `tibdr mc e`m{` xrmbadi ordow[d noj jdgljdj zm gm`zl`td mtr {mre {lzn cmtriol` xrmfdgzw mc grdozl`k korjd`-wlzzl`k ordow!btz {lzn znd aoge mc smat`zddrw o`j jdwxlzd`tidrmtw o`j d~notwzlsd ozzdixzw zm rdgrtlz`d{ smat`zddrw {d ord `jl`k lz jlcgtaz zmgmiid`gd zndwd xrmfdgzw 488 `d{wadzzdrwjlwzrlbtzdj m` znd jtoa gorrlokd! oxxdoaw m` mtr{dbwlzd o`j rdxw go`sowwl`k xrmjtgdj o wl`kadxnm`d goaa crmi o rdwljd`z m` J?? {nm {lwndjtw zm ct`j o korjd` ordo {lzn amgoa dlknbmtrwgorr|l`k mtz znd {mre Znlw {ow okrddj o`j okorjd` {ow grdozdj btz t`cmrztòzda| xorz mc lz {ow oz znd zmx mc znd J?? jtoa gorrlokd{o|{ndrd znd rwz zdixmror| rmoj {ow btlaz b|znd gmt`gla @m xrmbadiw wolj znd rdwljd`zw5{d {laa {olz t`zla dsdr|znl`k wdzzadw jm{` o`jwmrz lz mtz

Znlw smat`zddr wlztozlm` lw wdrlmtw ow zndrdwljd`zw mc J gm`zl`td {lzn zndlr kd`drmwlz| ozznd ‑btgedzw’ {nlgn ord `m{ wlztozdj oz d~lzwmc J Znoèw zm oaa znd ‑btgedzddrw’ {nm nosdgm`zl`tdj {lzn zndlr itgn oxxrdglozdj ndax

M` o sdr| xmwlzlsd `mzd! znd dccdgzw mc zndgamwdj brljkd now brmtknz mtz znd sdr| bdwzl` o aorkd `tibdr mc mtr rdwljd`zw L nosdidz o`j iojd io`| `d{ crld`jw znrmtkn wtgnogzlslzldw ow klsl`k alczw! ndaxl`k `dlknbmtrw{lzn wnmxxl`k! eddxl`k o` d|d m` mtr dajdra|dzg Lz now oawm ido`z znoz io | xdmxadnosd d~xdrld`gdj rwz no`j znd orz mc {oael`kctrzndr zno` zndlr crm`z jmmr [d `m{ nosd

o gmiit`lz| btrwzl`k {lzn o`d{dj d`drk|o`j i| xtrgnowd mc dadgzrlg bledw now xrmsdjl`soatobad

Mtr {dbwlzd {ow m`d mc znd io`| l`cmriozlsdidjlo znoz gm`zol`dj xnmzmkroxnw mc znd KmzoCrlo o`j io`| xnmzmkroxnw mc znd brljkd o`jroibao rmoj! znoèw zm Wzdsd o`j mtr mzndrJoslj Bolad|w Znd gno`kd zm znd wdgm`jzdixmror| rmoj kd`drozdj o krdoz io`|gmiid`zw m` `tidrmtw jlccdrd`z wlzdw btz mtrgmiilzzdd“w mà| l`smasdid`z {ow zm xrmjtgdo gmtxad mc wlk`w cmr znd rmojw rdqtdwzl`k znozrdwljd`zw jlj`“z wzdoa znd xrmjtgd o`j jrmsdwam{a|

Wmgloaa|! {d noj o sdr| wtggdwwcta Noaam{dd`Ct` _tlv. Io`| znoèw zm mtr _tlviowzdrwAdw o`j Al`jo Grmme [d noj >8% qtlvvdrwo`j gm`kroztaozlm`w km zm Znd Noko` ZdoiMtr rd)orro`kdj Gnrlwziow Jl``dr Jo`gdoz znd Oioxmao Nmzda lw o gmixadzd wdaa mtz{lzn oaa znd rmmiw l` znd nmzda .2?, bmmedjcmr msdr lknz wzo|w Znd xrlgd mc 28₡ l gatjdwo iok`lgd`z 7 gmtrwd jl``dr {lzn Borrl`kzm`d`zdrzol`l`k tw cmr znd `lknz O 48 wdoz btw{laa kdz mtr ktdwzw crmi J # G wocda| zndrdo`j boge

Mtr `d~z iddzl`k! .@msdibdrw {ow go`gdaadjjtd zm amklwzlgw,! {laa bd mtr \dora| Iddzl`kzm bd Ndaj oz Znd Gtaztroa Gd`zrd mÌm`jo| 7rj Jdg H ?388nrw.

Ilge Jrtiim`j ‗ Gnolrio`Bmb M{d` ‗ ZrdowtrdrAdw o`j Al`jo Grmme ‗ Wdgrdzor| o`j Wmgloa

Im`jo| ?<zn @msdibdr wo{ znd mxd`l`k mc znd d{ corioglo l` znd Goixmwma Btwl`dwwGd`zrd m` Wdgzmr O Goixmwma Znlw lw am`ko{olzdj! o`j now zoed` znrdd |dorw zmwdgtrd Mrlklòaa| znd GRO gm`zogzdj zndCorioglo Owmgloglm` zm rdqtdwz o corioglo

m` Goixmwma Znd| o`j znd Itrglo NdoaznOtznmrlz| bmzn okrddj znoz Goixmwma idzznd grlzdrlo! o`j znd xrmxmwoa {ow xtz mtzzm zd`jdr O `d{ corioglo {laa bd o rdoaowwdz zm Goixmwma

Znd corioglo lw xao``dj zm mxd` Im`jo|zm Crljo|! <78oi)2xi o`j :78)378xiLz lw oawm xao``dj zm mxd Woztrjo|w Lz lwnmtwdj m` znd krmt`j flmmr mc znd Btwl`dwwGd`zrd o`j now lzw m{` d`zro`gd o`j lwalzdroaa| z{m il`tzdw {oae crmi znd idjlgoaGd`zrd

Atlw Go`msow! xrmxrldzmr mc znd Btwl`dwwGd`zrd wolj! ‑Lz {laa bd wm twdcta zm zndxdmxad mc znd ordo {nm {laa bd obad zm kdzzndlr idjlgl`d amgoaa| rozndr zno` zrosda’

Bmb M{d` mc znd Goixmwma Rdwljd`zw“

Owwmglozlm` wolj ‑Lz“w krdoz zm kdz wmidkmmj d{w/ Imrd amgoa coglalzldw ord oa{o|w{dagmid! btz {nd`“w znd wt` kml`k zmwnl`d okol`=’

Xokd ><






Xokd <8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Oz znd d`j mc Mgzmbdr L {d`z {lzn Kro``|o`j Kro`jjoj m` o grtlwd ormt`j zndIdjlzdrro`do` {lzn XOAW. L noj o krdoz zlido`j idz amzw mc `d{ xdmxad. [d kmz m` zndgmogn oz Iovorr÷` Gmt`zr| Gatb. Oacm`wm jljo krdoz fmb jrlsl`k zm Soad`glo l` znd rol`.[nd` {d kmz zndrd! L wo{ znd wnlx. Lz {owIOWWLSD/ Bdcmrd L kmz m` L {ow klsd` o grdjlzgorj! btz znd| xt`gndj o nmad l` lz. L gmtaj`“zbt| o`|znl`k {lzn lz! btz L gmtaj mxd` zndgobl` jmmr o`j kdz m` o`j mcc znd wnlx.

Znd rwz jo| {ow oz wdo. L {d`z rmt`j zndwnlx d~xamrl`k. L {d`z tx m` jdge o`j L wo{jmaxnl`w! wdo ztrzadw o`j amzw o`j amzw mc fdaa|wn. Zndrd {ow o ntkd wdadgzlm` mc amsda|cmmj m` bmorj. L noj wn dsdr| jo| {nlgn {owsdr| `lgd o`j znd gndcw {drd oiovl`k.

Znd wdgm`j jo| {d {d`z m` jdge o`j {ozgndjznd xlamz zoed tw l` zm Soaadzzo norbmtr lÌoazo. [d {d`z ormt`j znd Lwao`j m` o grov|mxd` zmx btw {nlgn {ow ct`. L amsdj lz! btzKro``| cmt`j lz o alzzad blz wgor|/

[nd` {d {med tx znd `d~z jo| {d {drd lÌdwwlò l` Wlgla|. [d {d`z m` o` d~gtrwlm` zmZomrilò o`j wo{ Imt`z Dzò l` znd jlwzo`gd.Zndrd {drd 2> zt``daw m` znd {o| bdgotwd

zndrd ord amzw mc imt`zol`w. Zomrilò {owo amsda| zm{` {lzn o sdr| l`zdrdwzl`k Rmio`zndozrd {lzn {m`jdrcta sld{w mc znd bo|. Mtrktljd wxmed xdrcdgz D`kalwn o`j {ow sdr|l`cmriozlsd.

@d~z wzmx)@oxadw. Zndrd {drd amzw mc grtlwdwnlxw l` znd norbmtr. [d slwlzdj Xmixdll. Lnoj o krdoz zlid. Lz {ow wm l`zdrdwzl`k wddl`knm{ znd Rmio`w alsdj obmtz 2888 |dorwokm. Xmixdll lw wm blk. Znd| dsd` noj zndlrm{` cowz cmmj rdwzotro`z. Znd| noj gd`zroandozl`k! wxow o`j w{liil`k xmmaw o`jgmbbadj wzrddzw {lzn xosdid`zw o`j wxddjbtixw zm wam{ jm{` znd gnorlmzw. Znd| nojnmz o`j gmaj {ozdr xlxdj l`zm znd nmtwdw mc znd rlgn. T`cmrztòzda| znd xlxdw {drd iojdmc adoj! wm znd| jldj dora| bdcmrd znd xmmrxdmxad {nm gmaadgzdj zndlr {ozdr crmi znd{daa. [D NOSD@“Z L@SD@ZDJ O@\ZNL@K@D[/

Znd cmaam{l`k jo| {d jmgedj l` GokalorlWorjl`lo o`j {d {oaedj tx o sdr| wzddxnlaa zm slwlz znd Gozndjroa {nlgn {ow wioaabtz sdr| bdotzlcta. Znd maj zm{` noj sdr|òrrm{ wzrddzw! btz lz jlj`“z wzmx znd gorwcrmi zrosdaal`k oz nlkn wxddj. Zndrd {drdwxdgzogtaor sld{w mc znd glz| o`j znd norbmtr.

[d oawm cmt`j znd Orgnodmamklgoa itwdti{nlgn noj o ntkd tibdr mc lzdiw m` jlwxao|l`gatjl`k il`l ktrdw gorsdj crmi bm`d {nlgn{drd sdr| maj. Kro``| wolj znd| {drd zndmrlklòa Adkm ktrdw. [d {drd lixrdwwdj znozznd d`zro`gd {ow crdd

Clòaa| m` znd aowz jo| {d slwlzdj Xoaio jdIoaamrgo. [d {oaedj o sdr| am`k {o| ormt`jznd norbmtr zm znd gozndjroa {nlgn {ow ntkdo`j sdr| lixrdwwlsd. [d ozd jdalglmtw LGDGRDOIW bdcmrd ioel`k mtr {o| boge zm zndwnlx l` o znt`jdrwzmri.

Zndrd {drd`“z io`| gnlajrd` m` znd bmoz! btzL xao|dj {lzn Fmn` {nm {ow m` mtr zobad cmrjl``dr. [d bmzn noj ioklg ?2₡ {ozgndw {nlgn{d bmtknz m` znd wnlx. [d oawm d`fm|dj zndwnm{w dsdr| lknz! xorzlgtaora| znd gam{`w o`jzoel`k xorz l` znd ogzlslzldw l` znd Rd`jdvsmtwamt`kd. Oaa znd wnlx“w wzocc {drd sdr| crld`ja|o`j L {ow xrdwd`zdj {lzn znd Gndc“w noz m`znd aowz lknz.

Znoè |mt sdr| itgn zm XOAW cmr oaam{l`k idzm km m` znd grtlwd. L d`fm|dj dsdr| il`tzdmc lz o`j {mtaj amsd zm jm wmidznl`k wlilaorokol`! xdrnoxw {nd` L“i o blz majdr.

ELO@ JOSLDW OKDJ ?8.

Znd XOAW Idjlzdrro`do` Grtlwd {d`zrdoaa| {daa. Dsdr|m`d d`fm|dj znd cmmj! zndjrlè! znd grd{! d`zdrzolìd`z o`j znd xaogdw{d slwlzdj5 Ioazo! Wlgla|! @oxadw! Worjl`lo o`jXoaio jd Ioaamrgo. [d {drd znd rwz amgoamrko`lwozlm zm t`jdrzoed zndwd blk zrlxw o`ji| nm{ xmxtaor znd| nosd bdgmid/

Mtr cmrzngmil`k Zrlx zm znd Krdde Lwadwo`j Ztred| l` Oxrla lw m{ oz znd go`gdaaozlmàlwz wzokd! tàdww |mt {o`z zm iddz tw lÌojrlj znd` {d go` no`jad o cd{ imrd.[d ord l`sdwzlkozl`k o rdxdoz mc znlw zrlx l`Mgzmbdr28?7 cmr znmwd {nm go``mz kdz o{o|l` Oxrla o`j zm oggmiimjozd znmwd {nmrdoaa| {o`z zm gmid {lzn XOAW. Lc lz“w |mtrrwz grtlwd5 XOAW mrko`lwdw dsdr|znl`k! btzwzo| l` znd bogekrmt`j! oaam{l`k |mt zm d`fm||mtrwdasdw {lzn znd gmicmrzobad e`m{adjkdznoz {d ord zndrd lc |mt {o`z tw. Imrd m` znlw`d~z im`zn.

[d ord `m{ ndojl`k cmr Gnrlwziow o`j znd

@d{ \dor! wm {d {lwn dsdr|bmj| o noxx|ndoazn| ctztrd o`j nmxd znoz |mt {laa gmidoam`k zm m`d mr imrd mc mtr dsd`zw. [d nosd

wmid wtrxrlwdw gmil`k tx! btz mc gmtrwd zndO``toa Gnrlwziow Boaa oz znd Gmwzo GmwzoNmzda! Iovorr÷` m` Jdgdibdr <zn rdiol`wl`grdjlbad soatd oz 2;.48₡ cmr oaa znoz cmmjo`j jrlè. [lzn itwlg b| znd Fmn` Al`jm Zrlm{d e`m{ |mt {laa bd tx jo`gl`k.

Znd @d{ \dor“w Jo|Wxm`wmrdj W{li oz ?xi m` znd BonloBdogn lw oa{o|w ctò`j {d nosd amzwmc d`zrldw znlw |dor.Gmid oam`k lc |mt{o`z zm w{li! btzlc `mz! gmid o`jwtxxmrz znd brosdw{liidrw.

Znlw |dor cmr znd rwzzlid {d ord nosl`ko zrojlzlmòa Btr`w“@lknz gdadbrozlm` oz

znd Xao|o Kro`jd!Xtdrzm jd Iovorr÷`m` 24zn Fo`tor|.

Nokklw! `doxw o`j o xrmxdr xlxdr oz 24₡! {lznwxdgloa rozdw oz znd nmzda lc |mt {o`z zm wzo|msdr.Kdz |r wxmrrm` m` im`.?>-2?wz Iorgn Zrlx zm Bd`ljmri {lzn ctaabmorj o`j gmogn zm Nmzda Ndalmw5 7 `lknzw! :jo|w5 mà| o cd{ xaogdw adcz.

Ojso`gd `mzlgd. Adosl`k Ft`d 2:zn O Sdr|Wxdgloa Zrlx zm Woaoio`go! Oslao! Wdkmsloo`j Zmadjm5 7 `lknzw B # B 2?8₡. M`d gmognmà|! wm bmme dora|. Jdxmwlz :8₡xx.

Lc |mt {o`z zlgedzw mr l`cmriozlm`! wdd tw ozWoroaoro“w [dj`dwjo|w ?)7xi! mr oz Zrdsl BorWoztrjo|w ??oi)?.78xi.

Lc |mt nosd xrmbadiw kdzzl`k zndrd! mr |mtnosd o`| qtdwzlm`w! goaa 323 :38 :34.

XOAW JM LZ :T

Idrr| Gnrlwziow Dsdr|m`d o`j O Noxx| @d{

\dor

Xokd <8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i





Xokd <?


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Gnozzdrbm~ idibdrw o`j crld`jw slwlzdjOrgndò Wxo m` o krd| @msdibdr jo|/Nm{dsdr znd {ozdr {ow 7: jdkrddw o`jdsdr|m`d znmrmtkna| d`fm|dj o {ori

wmoe l` znd zndrioa xmmaw Itgn ct` {ownoj l` znd ‑aov| rlsdr’ o`j znd btbbal`kwxo {ozdrw o`j znd` zndrd {ow nmz gmccddo`j cmr wmid! o rdwzmrozlsd bro`j| zmeddx znd gmaj mtz/ At`gn {ow zoed` oz zndL`zdròzlmòa Rdwzotro`z l` znd zm{` mc Orgndò

Znd `d~z Gnozzdrbm~ Iddzl`k {laa bd mtr Gnrlwziow Xorz| m` Zntrwjo| Jdgdibdr?7zn oz znd Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma H2xi ‗ `d{ idibdrw o`j crld`jw {dagmidGmid o`j fml` tw cmr o` oczdr`mm` mc ct`/

.Znlw lw o gno`kd mc xao` crmi mtr d~xdgzdjzrlx zm wdd znd alknzw o`j Gnrlwziow wlknzwmc Gorzokdò! btz {d jlwgmsdrdj {d {drdzmm dora| cmr znoz/,

Wdsdroa idibdrw d~xrdwwdj o {lwn zm

kdz zmkdzndr zm wd{ Znlw Krmtx now bddìddzl`k m` oazdròzl`k Im`jo| oczdr`mm`wo`j znd `tibdrw eddx krm{l`k/ Lc |mt{mtaj aled zm iddz {lzn o krmtx mc aojldw

zm wd{ ‗ dlzndr {lzn o ktljdj xrmfdgz! zmkdz d`gmtrokdid`z {lzn wmidznl`k |mtoardoj| jm! mr ftwz zm kol` l`wxlrozlm` zmzoed tx o grocz! |mt {laa `j tw oz zndGtaztroa Gd`zrd!Goixmwma m` Im`jo|?8zn Jdgdibdr.278):78xi, o`joazdròzd Im`jo|w\mt {mtaj bd sdr|{dagmid zm slwlz znlwcrld`ja| krmtx cmr ognoz o`j o gmccdd zmwdd lc lz lw cmr |mt

Aojldw“ Gnozzdrbm~ krmtx lw o rdaozlsda|`d{ krmtx {nlgniddzw m` Goixmwmal` znd Gtaztroa

Gd`zrd m` znd 2`j Zntrwjo| mc dogn im`znLc |mt {mtaj aled ctrzndr l`cmriozlm` xadowdgm`zogz Rmwdior| m` 3?< 4;4 :37 mrGnrlw m` <3> ?<< :?> mr ftwz ztr` tx

m` Jdgdibdr ?7zn oz 2xi l` znd GtaztroaGd`zrd! GoixmwmaAmme cmr{orj zm wddl`k |mt oz mtrGnrlwziow xorz|//

Ow o `dgdwwor| rdqtlrdid`z l` znd xrmgdwwmc d~dgtzl`k znd Iowo ktoro`zddw! zndgmt`gla wzozdj oz o iddzl`k {lzn znd GROm` @msdibdr ?:zn znoz znd| nosd orrlsdj ozsoatozlm` mc oxxrm~liozda| `l`d ilaalm` dtrmwow znd gmwz mc gmixadzl`k Wdgzmrw B! G # JZnlw ktrd d~gatjdw o`| d~xd`wd znoz ilknzbd l`smasdj l` rdognl`k okrddid`z {lzn zndGm`cdjdrogl÷` Nljrmkrïgo msdr znd J Wdgzmrroibao wlztozlm`

O qtdwzlm` ow zm Oqtoalo“w xrmkrdww l` lwwtl`k{ozdr blaaw {ow iojd [d {drd zmaj znoz zndZm{` Noaa now z{lgd rdqtdwzdj znoz znd {ozdrgmixo`| wzorz bmzn znlw xrmgdww o`j oawmznd `dgdwwor| rdidjloa {mre Znlw now idz{lzn Oqtoalo l`wlwzl`k znoz znd rdqtlrdj {mreword okrddj rwz Lz {ow adcz {lzn znd iozzdrbdl`k jdwgrlbdj ow „m`kml`k“ Znd gmt`gla jljgm`ri znoz {nd` znd blaaw jm òaa| didrkd!zndrd {laa bd o xrmslwlm` l` xaogd znoz {laa oaam{xo|id`z mc znd gtrrd`z bl)im`zna| blaa m`dim`zn o`j o xrmxmrzlm` dqtoa zm z{m im`znw

mc znd mtzwzo`jl`k oimt`z znd `d~z im`zn

Z{m lwwtdw mc gm`gdr` rdkorjl`k znd RD7Imzmr{o| {drd rolwdj b| znd GRO Znd Io|mr{ow xrdwd`zdj {lzn xnmzmkroxnw laatwzrozl`k

jo`kdrmtw wlztozlm`w mc dadgzrlgoa gobal`kzrolal`k ogrmww rmojw! bmjkdj tx fml`zw o`jalsd zdrilòaw d~xmwdj bmzn zm znd dadid`zwo`j zm o`| xdrwm`! gnlaj mr o`lioa znoz ilknzbd t`cmrztòzd d`mtkn zm gmid l` gm`zogz{lzn zndi Lz {ow rdqtdwzdj znoz znd iozzdrbd klsd` wmid trkd`z ozzd`zlm`

Znd wdgm`j lwwtd {ow znoz mc rdwmasl`k zndiozzdr mc adkoalwl`k xrmxdrzldw Lz {ow wzozdjznoz znd `dgdwwor| jmgtid`zozlm` now bdd`gmixladj o`j {ow o{olzl`k Iowo“w ogzlm`Lc znlw lw `mz cmrzngmil`k! znd gmt`gla {laat`jdrzoed znd zowe o`j znd sd znmtwo`j dtrmgmwz {mtaj bd xolj crmi rdiol`l`k Wdgzmr Oktoro`zddw

Rdkrdzzoba| zndrd {ow `m kmmj `d{w cmrznmwd m{`drw m` J72 alsl`k {lzn wlk`lgo`zgm`gdr`w crmi nosl`k diborkmw xaogdj m`zndlr xrmxdrzldw b| znd gmtrzw Znd gmt`glanow wzozdj znoz o wmatzlm` zm znlw wlztozlm`lw bd|m`j zndlr gm`zrma o`j rdwzw ctaa| {lzn

jdsdamxdr Iowo {nm ord rdctwl`k zm gmmxdrozd

O am`k jdbozd cmaam{dj oczdr o` d`qtlr| {owiojd ow zm {n|! {nd` gm`wljdrl`k Iowo“wt`gmixrmilwl k ozzlztjd! ord znd gmt`gla wzlaa

gnmmwl`k zm gm`zl`td jdoal`k {lzn zndi= Lz{ow ctrzndr xml`zdj mtz znoz zndrd wddidj zmbd l`gm`wlwzd`z wzozdid`zw bdz{dd` {noz {owbdl`k wolj b| znd gmt`gla obmtz znd gtrrd`zxmwlzlm` oz znlw iddzl`k o`j {noz noj bdd`rdxmrzdj ow wolj crmi o rdgd`z t`gm``dgzdjiddzl`k Znd gm`gatwlm` oxxdorw zm bd znozznd gmt`gla ord `m{ l`wzlkozl`k adkoa ogzlmòkol`wz znd jdsdamxdr {nlad oz znd woid zlidnmxl`k zm gmid zm o` okrddid`z {lzn Iowoznoz {laa rdwtaz l` znd gmixadzlm` mc znd dwzozd

Nmxdctaa| o rdwmatzlm` now bdd` cmt`j zm owlztozlm` {nlgn wo{ GRO Gnolrio` Bmb M{d`bdl`k iojd znd wgoxdkmoz cmr gmixa|l`k{lzn znd l`wzrtgzlm`w mc Gmt`glaamr FmwìK÷idv .Xdxd, l` jd`|l`k cdd)gnorkl`k krmtxwoggdww zm znd Gtaztroa Gd`zrd Oczdr d~xaol`l`kznd okkrdwwlsd ozzlztjd jlwxao|dj zm{orjw nlib| wtxxmrzdrw mc m`d xorzlgtaor krmtx! zndgmt`gla nosd iojd znd t`jdrzoel`k zm wdz txo w|wzdi znoz {mtaj oaam{ oggdww zm oxxrmsdjmrko`lvozlm w mc znlw z|xd

Bmb M{d` now wl`gd jdwgrlbdj znd dsd`z ow o ‑jlcgtaz iddzl`k’ [dbwlzd6 {{{.grogoixmwma.gmi Diola6 l`cmHgrogoixmwma.gmi

Xokd <?






Xokd <2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



@d{ IOBW Iovorr÷` L`cmriozlm` Gd`zrdMxd`wLz lw cmtrzdd` im`znw wl`gd IOBW Go`gdrWtxxmrz Krmtx mxd`dj lzw L`cmriozlm` Gd`)zrd m` Goixmwma o`j lz now km`d crmi wzrd`kznzm wzrd`kzn! xrmsljl`k ndax o`j l`cmriozlm`zm xdmxad occdgzdj b| go`gdr l` znd Iovorr÷`

ordo IOBW wmm` rdoalwdj znoz lz {mtaj `mzbd aorkd d`mtkn cmr oaa zndlr `ddjw o`j! oczdr{ddew mc wdorgnl`k! znd| {drd atge| zm `j o@dxzt`m nmtwd m` Goixmwma cmr o cosmtrobadrd`z o`j zndlr znoèw km zm znd m{`dr cmr nlwkd`drmwlz| {nlgn now dòbadj zndi zm nosdoaa zndlr wdrslgdw! l`gatjl`k zndlr gmixrdnd`)wlsd dqtlxid`z wzmrd! t`jdr m`d rmmc

Znd nmtwd noj `mz bdd` alsdj l` cmr msdr ?2im`znw! wm znd IOBW smat`zddr zdoi {mredjzlrdadwwa| cmr wdsdroa {ddew zm klsd lz o crdwno`j {dagmil`k amme IOBW Iovorr÷`“w Gm)mrjlòzmr! Vtd Btrkdww! znoèdj dsdr|m`d{nm kosd zndlr zlid crdda|! l`gatjl`k amgoabtwl`dwwdw6 RFB Jdgmrozmrw! Crddjmi Imbla)lz| o`j L`wlk`lo Kroxnlgw! {lzn o wxdgloa znoè|mt zm znd o`m`|imtw jm`mr {nm xolj cmr oxozn{o| zm bd btlaz

Znd Kro`j Mxd`l`k {ow gmibl`dj {lzno [l`zdr Colr! mccdrl`k o aorkd sorldz| mc wzoaaw! crmi xmzzdr| zm znd aozdwz cownlm`w! o`jIOBW lw krozdcta cmr znd gm`zl`tl`k wtxxmrz mc znd wzoaanmajdrw IOBW Xrdwljd`z! Fogqtda|`dXnlaalxw IBD! {ow m` no`j zm gtz znd rlbbm` zmmcgloaa| mxd` znd L`cmriozlm` Gd`zrd {nlgnlw wlztozdj m` znd Osd`ljo jd amw Gmsognmw!Wdgzmr B:! Goixmwma

IOBW smat`zddrw Wtd Fogmb! Fd``| Grdlkn)zm`! Jmrdd` Btrrm{w o`j Ftald Sdòbadw imj)daadj wmid cobtamtw mtzzw crmi znd IOBWWnmx l` Zmzoò Znd gamzndw {drd qtlgea|wòxxdj tx b| jlwgdr`l`k aojldw l` znd otjl)d`gd! ndaxl`k zm{orjw znd zmzoa ct`jw rolwdjm` znd jo| mc 2788₡

IOBW Iovorr÷` wtxxmrzw xdmxad occdgzdj b|go`gdr crmi Gorzokdò l` znd `mrzn zm XtdrzmAtibrdrow l` znd wmtzn o`j oz znd imid`z

znd| ord wtxxmrzl`k >3 xdmxad l` znd Iov)orr÷` ordo Znd `d{ L`cmriozlm` Gd`zrd lw mxd` Im`jo| zm Crljo|! crmi ?8oi)2xiOxxml`zid`zw go` bd iojd mtzwljd mc zndwdnmtrw b| goaal`k znd IOBW Iovorr÷` D`qtlr|Al`d m` 328 4>2 :?>.

Vtd Btrkdww gmiid`zdj ‑L“j aled zm znoè oaaznd smat`zddrw {nm ord ndrd zmjo| cmr zndlrgm`zl`tl`k norj {mre o`j mtr wtxxmrzdrw cmrzndlr kd`drmwlz| l` boel`k goedw o`j ioel`kxrdwdrsdw zm rolwd im`d| cmr tw Znoè |mt zmznd IOBW Zmzoò Wnmx o`j oaa xdmxad {nmjmòzd lzdiw zm bd wmaj zndrd! {lznmtz {nlgn{d {mtaj `mz nosd znlw coglalz| zmjo| Znoè|mt zm znd IOBW Iovorr÷` ed| idibdrw{nm nosd edxz znd zdoi oflmoz msdr wmidsdr| jlcgtaz zlidw Aowz! btz b| `m ido`wadowz! L“j aled zm znoè dsdr|m`d ndrd zmjo|cmr wtxxmrzl`k tw o`j wnm{l`k |mtr gmiilz)id`z zm IOBW Iovorr÷`.’

Xnmzmkroxndr6 Wzo` Aolrj

IOBW Iovorr÷` Rogd cmr Alcd lw o NtkdWtggdwwBatd weldw o`j o crdwn brddvd krddzdj zndxorzlglxo`zw l` znd IOBW Go`gdr WtxxmrzKrmtx“w >zn o``toa Rogd cmr Alcd l` Iov)orr÷`. Xdmxad {drd obad zm {oae mr rt` o:Ei mr >Ei gmtrwd o`j wmid zmme zndlr jmkwoam`k

Oaimwz ?88 xdmxad zmme xorz o`j IOBW Iov)orr÷` now xadjkdw mc 4344₡ {nlgn! gmibl`dj{lzn ct`jw rdgdlsdj m` znd jo|! wnmtaj ido`znoz IOBW {laa rdogn lzw 28?2 Rogd cmr Alcd zorkdz mc 3888₡

IOBWI o v o r r ÷ ` Gm)mrjlòzmr!Vtd Btrkdww!lw jdalknzdj6 ‑[d ord rd)oaa| xadowdjznoz wm io`|ztr`dj mtzm` o Wt`jo|imr`l`k zmndax tw rolwdct`jw cmr zndamgoa gmi)it`lz|’ wndwolj ‑[d ordgtrrd`za| wtx)

xmrzl`k >3xdmxad o`jzndlr coilaldw!{nm ord oc)

cdgzdj b| go`gdr! l` znd Iovorr÷` ordo! wmdsdr| gd`zlim rolwdj d`wtrdw znoz {d go`gm`zl`td wtxxmrzl`k znmwd xdmxad [d ordsdr| krozdcta zm znd xdmxad mc Goixmwma o`jIovorr÷`’

Blrznjo| Jmòzlm` cmr IOBW Iovorr÷`

IOBW Go`gdr Wtxxmrz Krmtx Iovorr÷` noj wmidznl`k zm gdadbrozd m` Wt`jo|! 2?Mgzmbdr6 `mz mà| {ow lz Fo`dzzd Btaa“w 34zn blrznjo|! btz wnd jlj`“z {o`z gorjw mr xrdw)d`zw o`j owedj cmr o jmòzlm` zm IOBW Iov)orr÷` l`wzdoj

Cmrz| crld`jw o`j coila| woz jm{` zm o jdal)glmtw 7 gmtrwd idoa oz Znd Zrdsl Bor! Goi)xmwma B o`j Fo`dzzd! {nm lw o edd` wtxxmrzdro`j crld`j mc IOBW! rolwdj o wxad`jlj zmzoamc 738₡ cmr zndi Jlo`d Gnmtaorzm`! IOBWCt`jrolwl`k Gm)mrjlòzmr! {ow jdalknzdj!znoèl`k Fo`dzzd o`j ndr xorz| ktdwzw cmrzndlr kd`drmtwa| ‑Znlw lw o krdoz {o| zm ct`j)rolwd!’ wnd wolj ‑o`j {d noj kmmj cmmj! kmmjgmixo`| o`j kmmj ct` jml`k lz’

IOBW Iovorr÷` lw o rdklwzdrdj gnorlz|.@m ;23?, mccdrl`k ndax o`j wtxxmrz zm am)goa xdmxad mc oaa òzlmòalzldw {nm nosd bdd`jlok`mwdj {lzn mr ord bdl`k zrdozdj cmr go`)gdr Lc |mt mr wmidm`d |mt e`m{ {mtaj aledwmid gm`jd`zloa ndax mr wtxxmrz goaa mtr NDAXAL@D 328 :22 :?8 mr slwlz zndlr {db)wlzd6 {{{.iobwitrglo.gmi

Go`gdr Jmdw`“z Jlwgrlilòzd o`j @dlzndr Jm[dIOBW Ndaxw Oaa Znmwd Occdgzdj B| Go`gdr![nozdsdr Zndlr @ozlmòalz|

Xnmzmkroxndr6 Xota Gnmtaorzm`

Oxmamkldw cmr znd qtoalz| mc xnmzmw! {nlgn{drd zoed` {lzn o wiorz xnm`d.

Xokd <2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd <7

[mrel`k zmkdzndr zm eddx Goixmwmaammel`k krdoz/O` Trkd`z Xado/ @m{ znoz znd ndoz mc zndwtiidr im`znw now xowwdj! m`gd okol` {drdztr` zm cogd znd gnoaad`kd mc eddxl`k mtrgmiit`lz| ordow ammel`k krdoz T`cmrztòzda|mtr `tibdrw nosd jdxadzdj msdr znd xowz

|dor! jdwxlzd mtr oxxdoaw cmr imrd ndax

Znd woj zrtzn lw znoz zndrd ord wm cd{ mc tw o`j {d ord gm`gdr`dj znoz sdr| wmm`{d {laa `m am`kdr bd obad zm gm`zl`td ow o`mrko`lwdj krmtx o`j B Gado` {laa jlwbo`jMtr wtrslsoa ow o krmtx lw `mz tx zm tw.Lc |mt alsd m` B Wdgzmr lz lw tx zm |mt/ L`mrjdr zm gm`zl`td {d `ddj wtxxmrz/ Znd{mre znoz {d nosd oardoj| gorrldj mtz `ddjwm`kml`k iol`zdò`gd o`j zndrd ord imrdxrmfdgzw znoz {d {mtaj aled zm wzorz[nlawz {d e`m{ io`| xdmxad eddx znd ordowormt`j zndlr m{` xmalkm`mw zlj|! zndrd ordwmid ordow {nlgn ord gmiim` zm oaa mc Goixmwma o`j znlw lw xorzlgtaora| zrtd m` B

Wdgzmr Lz {laa `mz bd am`k bdcmrd znd {ddjwwzorz zoel`k gm`zrma mc znd rmoj djkdw o`jcmmzxoznw o`j l`sojl`k znmwd ordow znoz {dnosd {mredj wm norj m` zm lixrmsd [d{laa `ddj zm wzorz xrt`l`k o`j wxro|l`k znd

Xoai Zrddw Lz lw kmmj zm wdd znoz imwz mc znd Mado`jdr wnrtbw nosd wtrslsdj znd nmzwtiidr o`j znd rdgd`z rol` wddiw zm nosdklsd` zndi o wtjjd` wxtrz l` krm{zn [noz{d `ddj `m{ lw o wtjjd` wxtrz mc krm{zn l`d`zntwlowzlg ndaxdrw/

Xadowd ‗ lc |mt ord obad zm ndax mtz l` o`|{o| b| klsl`k tx o blz mc zlid! {d {mtaj amsdzm ndor crmi |mt

Adkoa Rdklwzrozlm`[d nosd d`kokdj znd wdrslgdw mc o Wxo`lwnWmalglzmr zm xrmgddj {lzn znd orro`kdid`zw`dgdwwor| cmr B Gado` zm bdgmid o Adkoaa|Rdklwzdrdj Gmiit`lz| Krmtx Jdzolaw mc znd ojso`zokdw mc znlw orro`kdid`z {laa bdglrgtaozdj zm oaa B Wdgzmr rdwljd`zw b| o`l`cmriozlm` wnddz

Xdzo`go Korjd`Znd krdoz {mre gorrldj mtz msdr znd xowzcd{ im`znw b| o gmtxad mc mtr rdwljd`zw

now grdozdj o {m`jdrcta Xdzo`go Korjd` m` znd gmr`dr krmt`j mxxmwlzd zm B22 o`jB?4 Znlw xrmfdgz now bdd` xrlsozda| ct`jdj!btz lw osolaobad cmr twd b| o`|m`d alsl`km` B Wdgzmr Zndrd lw wzlaa {mre zm bd jm`d

bdcmrd lz lw òaa| gmixadzdj o`j B Gado` nosd okrddj zm xrmsljd wnrtbw o`j xao`zw zmioed znlw o` dsd` imrd d`fm|obad coglalz|D`qtlrldw rdkorjl`k twd mc znlw ordo wnmtaj bdiojd zm Iotrlgd m` <3> ?<< 442 mr diola iotrlgdxozHnmziola.gmi

Crljo| ??zn Fo`tor| @d{ \dor Ct` @lknzO` dsd`l`k mc cmmj o`j ct` oz znd Kmac GatbItwlg xrmsljdj b| [mmj| Jdzolaw {laa bdosolaobad wnmrza| Zlgedzw 4₡ .cmmj osolaobadcrmi znd id`t, Oaa xrmgddjw zm B Gado`

Im`zna| Iddzl`kwAowz Ztdwjo| mc dogn im`zn :)4xi H Zrdsl“wBor Ct`gzlm` Rmmi Xadowd wnm{ tx o`j klsd|mtr wtxxmrz Fml` l` o`j jlwgtww nm{ {d go`gm`zl`td zm lixrmsd B Wdgzmr

[ddea| [mrel`k Xorz|Dogn Ztdwjo| <oi)?8-??lwn Twtoaa| l` crm`zmc znd gmiidrgloa gd`zrd tàdww mzndr{lwdorro`kdj Xadowd ftwz ztr` tx o`j ndax

Ctrzndr l`cmriozlm` xadowd gm`zogzWo`j| <3> <>3 878 Ndad`-Ka|` <3> ?<< 483Rmkdr <3> ?<< 482

Goixmwma Cldwzo Gmiilzzdd Kdzw Mcc ZndKrmt`jZnd Goixmwma Cldwzo 28?7 {laa km ondoj/

Zndrd lw `m{ o gmiilzzdd {lzn Ilgndaad Im)

wzm` ow znd rwz Aoj| Gnolr Wxdoel`k oczdrznd rwz Gmiilzzdd Iddzl`k oz znd GoixmwmaGtaztroa Gd`zrd m` [dj`dwjo| ?:zn @msdibdr!Ilgndaad wolj6 ‑Zndrd lw o wzo`jl`k gmiilzzddmc wl~ {nlgn l`gatjdw o Gnlajrd`“w Rdxrdwd`)zozlsd [d oawm nosd o `tibdr mc smat`zddrw{nm nosd xadjkdj zndlr wtxxmrz! l`gatjl`k oWxo`lwn Goixmwma rdwljd`z {nm {laa ogz owd~zdròa ojslwmr o`j o` mcgloa zro`waozmr [doli zm l`smasd ow io`| òzlmòalzldw ow xmwwl)bad o`j ioed `d~z |dor“w Cldwzo znd bdwz |dz’Znd `d~z wzdx lw cmr znd gmiilzzdd zm {mre{lzn znd Zm{` Noaa m` xao``l`k! dwxdgloaa| zndjozd Lz lw xrmxmwdj cmr znd dsd`z zm wzorzm` znd dsd`l`k mc Crljo| ?:zn Ft`d o`j `lwnoz ilj`lknz m` Woztrjo| ?4zn Ft`d {lzn znd

twtoa rd{mrew òad Nm{dsdr! znd Gmt`glanosd znd òa wo| m` znlw iozzdr ow {d nosdzm gm`gtr {lzn mzndr dsd`zw noxxd`l`k l` zndrdklm` Oaznmtkn znd Gmt`gla jm `mz xrmsljdim`d| cmr znd Cldwzo! znd| xrmsljd d~gdaad`zwtxxmrz l` zdriw mc xmalgl`k! wzokl`k o`j mzn)dr xrogzlgoa ndax

Oz znd rwz Gmiilzzdd Iddzl`k! o jdglwlm`{ow iojd rdkorjl`k znd amgozlm` mc `d~z|dor“w Cldwzo Znd xmwwlblalz| mc imsl`k zndCldwzo zm Wdgzmr O noj xrdslmtwa| bdd` gm`)wljdrdj jtd zm znd cd`gl`k ormt`j znd rmtknao`j m` Wdgzmr B Znlw ordo {ow xrdslmtwa| oed| ordo cmr jo|zlid dsd`zw Lz noj iolà|bdd` twdj cmr znd wzoaaw! btz m`d |dor lz {owtwdj cmr o nmrwd wnm{ o`j dsdr| |dor! cmr znd

xodaao Gm`gdr` noj bdd` rolwdj obmtz xtz)zl`k znd wzoaaw bdnl`j znd twtoa wzokd ordo!bdnl`j Zrdsl Bor! ow lz {ow gm`wljdrdj lz gmtajnl`jdr znd flm{ mc ntio` zrocg5 rdwtaz l` znd

amww mc wmid wxogd ow znd iol` xorel`k ordo!o`j xrdwd`z jlcgtazldw cmr znd rd{mre òad

Oczdr ad`kzn| jlwgtwwlm`w o`j zoel`k m` bmorjznd gm`wd`wtw mc s ld{w d~xrdwwdj oz znd xtb)

alg iddzl`k m` 4zn @msdibdr5 lz {ow okrddjznoz znd dsd`z {mtaj bd ndaj m` Wdgzmr B owbdcmrd o`j znd Gmt`gla“w oxxrmsoa {mtaj bdwmtknz m` znoz bowlw

Znd gmiilzzdd {laa wmm` bd sdr| btw| ct`jrolwl`k/ Oz adowz ?8888₡ lw `ddjdj zm wzokdznd Cldwzo wm xadowd wtxxmrz dsd`zw mr bt| orocfld zlgedz oz znd Zntrwjo| ioredz/ Znd gmi)

ilzzdd now okrddj znoz znd iol` ct`jrolwdr{laa bd znd Glzrmå` gor rocfld {nlgn now xrmsdjzm bd sdr| wtggdwwcta l` xrdslmtw |dorw

Ilgndaad Imwzm` wolj ‑[d ord sdr| krozdcta zm

aowz |dor“w gmiilzzdd cmr klsl`k znd d{ zdoiznd bd`dz mc zndlr d~xdrld`gd o`j o wtrxatwl` ct`jl`k zm kdz tw wzorzdj Znd| {laa bd onorj ogz zm cmaam{’

O`|m`d {lwnl`k zm smat`zddr zm ndax mr xrm)sljd wtkkdwzlm`w go` diola l`cmHgoixmwma)dwzow.gmi mr gmid o`j wdd tw m` znd Goi)xmwma Zntrwjo| Ioredz

Xokd <7






Xokd <:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Zrtd BrlzwJdwxlzd znd {dozndr! imrd zno` 788 xdmxadztr`dj mtz zm ozzd`j znd mxd` olr Rdidi)bro`gd Wdrslgd ndaj l` Xorqtd Amw Xoaoglmwm` @msdibdr ?? Znd dsd`z {mtaj nosd nojzm bd go`gdaadj noj lz `mz bdd` cmr znd zd`z) mtr znoèw zm Jlgeld Joslw o`j znd Goi)

xmwma Cldwzo Gmiilzzdd cmr xrmsljl`k znlwCmrztòzda| znd ndos| rol` dowdj mcc cmr zndjtrozlm` mc znd wdrslgd Wdsdroa n|i`w {drdxrdwd`zdj b| znd wl`kdrw mc [daawxrl`k Slg)zmr| Gntrgn! adojl`k tx zm ‑[d [laa Rd)idibdr Zndi’! rdoj b| Iled Gmzdw! D~)

wdrslgdid`“w Owwmglozlm`! o`j ‑Znd Aowz Xmwz’! bdl`k xao|dj alsd m` znd zrtixdz b|Xowzmr O`jrd{ nliwdac zm wzorz znd xdrlmjmc z{m il`tzdw wlad`gd oz `mm`! amgoa zlid

Iovorr÷` Zm{` Gmt`gla {drd rdxrdwd`zdjb| Joslj Cdrò`jdv Wo`gndv! Gmt`glaamr cmr

Gmiidrgd o`j znd d`slrmìd`z! o`j Io)rlo Iorzl`dv Wo`gndv! gmt`glaamr cmr Ndoazno`j Ndrlzokd! {nm klczdj o xao`z cmr zndxore Znd Io|mr {ow rdqtlrdj zm ozzd`j znddsd`z l` Bma`tdsm! wm wd`z nlw oxmamkldw!o`j mtr amgoa gmt`glaamr! Xdxd Kmidv! lw l`

nmwxlzoa [d {lwn nli o wxddj| rdgmsdr|

Wdsdroa xao`zw {drd xrdwd`zdj oz znd d`j mc znd wdrslgd o`j oaa {laa bd cmt`j o xdrio)`d`z nmid l` znd xore {nd` lz wzmxw rol`l`kXadowd slwlz znd xore l` znd wt`wnl`d zm d`fm|znd {m`jdrcta gmamtrw jlwxao|dj oz zndlr bdwz

l` znlw bdotzlcta korjd`

[noz o xdrcdgz {o| cmr Amw Xoaoglmw Korjd`Smat`zddrw zm {lwn dsdr|m`d o Noxx| Gnrlwz)iow o`j o Xdogdcta @d{ \dor [n| `mz ioedo rdwmatzlm` zm fml` tw l` 28?7=

Gnrlwzlo` Ntio`lzorlo` Olj Gnorlz| l`znd Iovorrm` .Itrglo, # Wtrrmt`jl`kordo

Znlw lw znd xrmixzl`k znoz Wzorzdj mtr IOJ Fmtr`d| ‣. Iozznd{ 24 s 74)73‑[nd` L {ow Nt`kr| |mt cdj id! {nd`L {ow Znlrwz| |mt kosd id o jrlè!{nd` L `ddjdj Gamzndw |mt gamzndj id!{nd` L {ow o Wzro`kdr |mt l`slzdj idl`! {nd` L ‣‣‣‣‣’ Kmj aaw l` zndilwwl`k koxwAlcd go` gdrzolà| wddi aled o rmaadr gmowzdrrljd # KMioJ e`m{w znlw zm bd zrtd Im)id`zw mc liid`wd nlknw zm d~zrdid am{w/

Mtr nlknw6M` Mgz ?7 oz Iovorr÷` Gmt`zr| Gatb! Bor)rl`kzm`! Ado # Zdoi mrko`lwdj o ct`jrolwl`kdsd`z {nlgn rolwdj o` oiovl`k ?>23₡O` o`m`|imtw jmòzlm` mc ?888₡

O ctrzndr 248₡ crmi Amw Oilkmw .Kmac Wmgl)dz|,Oaa cmr mtr Wgnmma Bmme Xrmfdgz T`cmrztòzda|`mz oaa mtr gnlajrd` {drd ndaxdj ow zndrd lwwtgn `ddj mtz zndrd/Wnlrad| O`` Clwndr xowwdj m` o nmtwd gador)o`gd mc qtoalz| lzdiwIo`| znoèw zm |mt oaa cmr dòbal`k tw zm gm`)zl`td Ioel`k O Jlccdrd`gd

Znd am{w6[d nosd rdgd`za| slwlzdj nmidw l` Xtdrzm jdIovorr÷`! {ndrd zdorw # xro|drw {drd wnordjow xdmxad wzrtkkad {lzn dsdr|jo| alcd O |mt`k

io` {nm alsdj l` o gor! {lzn o imt`zol` mc xrmbadiw! bdgoid wm jdwmaozd nd zrldj zmzoed nlw m{` alcd Wl`kad imzndrw boao`gl`kwdsdrd ndoazn # ò`gloa {mrrldw! m`d wo|l`kwnd {mtaj ‑rozndr wzdoa zno` amwd ndr nmid’Mzndrw nosd rdwmrzdj zm d~zrdid idowtrdwzm dor` im`d| dk xrmwzlztzlm` Zndrd lw wmitgn {mre cmr KMioJ

Alja wzlaa gm`zl`tdw zm badww tw {lzn crtlz-sdk-cmmj lzdiw [d gmaadgz m` Ztdwjo|w! Zntrw)jo|w # Woztrjo|w Gmid # fml` tw l` znd

xrdxorozlm` # znd jlwzrlbtzlm` zm gald`zw {nmztr` tx O krdoz ozimwxndrd znd mzndr {dde!ow Wxo`lwn! D`kalwn! Dgtojmrlo`! Imrmggo` oaa{mredj l` t`lz| zmkdzndr! rdil`jl`k KMioJ znoz OAA ord dqtoa l` NLW d|dw6 Fmn` 7s?3 ‑Cmr KMJ wm amsdj znd {mraj Nd wd`z nlw m`d# mà| wm`’ Nd lw `mz gm`gdr`dj obmtz zndgmamtr mc |mtr wel` mr znd ao`ktokd mc |mtrzm`ktd # `dlzndr lw KMioJ

Dsdr| Ztdwjo| o KMioJ so` {laa bd xoredjl` znd Am{dr Gor Xore! Goixmwma O ??oi)?xi Xadowd zoed znlw mxxmrzt`lz| zm jrmx)mcc o`| lzdiw |mt io| nosd Cmr aorkdr lzdiw5ctr`lztrd! nmtwd gadoro`gdw mr itazlxad bokw-bm~dw goaa 37: 74; ?7; zm orro`kd gmaadg)zlm`

KMioJ now sd Cmmj Gmaadgzlm` Bl`w! {ndrdZl`w-Xogedzw-Forw mc Jrldj Cmmj mr XdrwmòaN|kld`d Xrmjtgzw go` bd jrmxxdj mcc6 _tlgeWosd! Goixmwma B5 D`kalwn Btzgndrw! Goixm)wma O5 Zdo Xmz Gocì! Xzm jd Iovorr÷`5 DtrmWxor .Txxdr,! Xzm jd Iovorr÷`5 Txxdr Wtxdr)ioredz! Iovorr÷` Wqtord

Cmr imrd l`cmriozlm` m` mtr [mre l` zndGmiit`lz|6 Goaa 37: 74; ?7;Cogdbmme Xokd iojiovorrm`Diola iojiovorrm`Halsdgmi

Xokd <:







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd <4Xokd <4

L ` o w w m g







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd <3Xokd <3

RDJ ‗ D`zdrzolìd`zMRO@KD ‗ Wxdgloa id`tw

XTRXAD ‗Ioredz! d~nlblzlm`w! adlwtrd # iddzl`kwKRDD@ ‗ Gnorlz| # `m`)xrmz ioel`k dsd`zw

BAOGE ‗ Cldwzow # lixmrzo`z dsd`zw


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Dsdr| Im` \mko {lzn Iorl Gorid` H Bma`tdsm! ?8oiClz:Alcd Krmtx-d~drglwd-xmwlzlsd znlèl`k {mrewnmx H Fo`d“w Woam`! Bma`tdsm! :xiCt` _tlv H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! >78xiD`zdrzolìd`z _tlv-Xao| \mtr Gorjw Rlknz H Zdaºw Bor! Goixmwma O! <xi

2`j No`j Kmmjw zm Bt|-Wdaa {lzn NON H Brd`jo“w Bmtzlqtd! Amw Trrtzlow!?8)?xi O`jrdo“w O`lioa Rdwgtd! Wnmx Gmaadgzlm` H Gor Xore! Goixmwma B ??78)?78xi Nm| .gorj, Bl`km {lzn NDAX III H Ao Vmò Bor! Amw Oagïvordw 2xi! ?₡ xdr koid Goixmwma Brljkd Gatb .cmr bdkl``drw-lixrmsdrw, H Zrdsl Bor! Goixmwma B 7?4xi Dsdr| Ztd Jo`gd Clz`dww {lzn O``dzzd H Zrdsl Bor! Goixmwma B ?8)??oi

_tlv @lknz H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo! mxzlmòa idoa cmr 4₡_tlv {lzn Xota H Zda“w Bor! Goixmwma O! <xi

At`gn Zlid Wxdgloa H Rdwz Oioxmao! Bma`tdsm! 2 ~ ? H 2?₡-: ~ 2 H 73₡ l`g bza {l`dGmgezola @lknz H Znd Wxo`lorj! Nogld`jo jda Ïaoim! oaa gmgezolaw 4₡

7 Gmtrwd Ztred| # Zl`wda Id`t H Jm` Rlgorjm“w!Xzm jd Iovorr÷`!?8₡ .?2₡ l`g bza {l`d,

B Gado` [ddea| [mrel`k Xorz| H Gmiidrgloa Gd`zrd! Goixmwma B <oiIOIOW Gmaadgzlm` -Bmme Wzoaa H Goixmwma B Gor Xore! ?8)?xi

Xlge-Zr|-Gnmmwd-Bt|-Jmòzd {lzn IOBW Itrglo @D H Boÿmw jd Cmrztò ?878oi Dsdr| [dj Kd`zad \mko {lzn Iorl Gorid` H Bma`tdsm! ?8oi

Grlb H Zda“w Bor! Goixmwma O! owe l` bor cmr jdzolawIor Id`mr Kmac Wmgldz| Gmixdzlzlm`

Xld Jo| H Znd Ioredz Zosdr`! Xzm jd Iovorr÷` ?8₡7 Gmtrwd Wzdoe @lknz H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷` ?4₡

Noxx| Jl``dr .2 cmr ?, H Rdwz Oioxmao! Bma`tdsm 24₡ l`g bza {l`d7 Gmtrwd Wzdoe Jdoa H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm` 24₡ cmr 2 l`g {l`d-goso

Wdz id`t cmr <<4₡ oz Oaad| Xoaolw Blwzrm! Goixmwma B Eoromed # Jlwgm H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B! <xi)aozd

Korjd`l`k Krmtx Gado` Tx H Goixmwma G! <oiGoixmwma Brljkd Gatb! Jtxalgozd Brljkd H Zrdsl Bor! Goixmwma B! <78oi

2`j No`j Kmmjw zm Bt|-Wdaa {lzn NON H Brd`jo“w Bmtzlqtd! Amw Trrtzlow!?8)?xi Okd Gm`gdr` bmmel`k dsd`zw dzg H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! ?8)?xi

Znd Orz [mrewnmx {lzn IOBW III H Gocì Kmac! Wo` Fosldr! ?8)?2xi! 2₡ XOAW cmr bmmel`k dsd`zw dzg H Woroaoro“w! Xzm jd Iovorrm`! ?)7xi

Bmme # JSJ Gatb {lzn NON H Ao Vmò Bor! Amw @ordfmw! 278):78xiBdogm` mc Alknz H Znd Maj Wgnmma Nmtwd! Goÿojow jda Rmidrm! ;)>78xi

Dsdr| Znt Goixmwma Ioredz H Goixmwma OGlrgad mc Xmzd`zloa {lzn Wogrdj Ndorzw H Iovorr÷` Gmt`zr| Gatb! ??)?xi

Jo`gd Clz`dww {lzn O``dzzd H Zrdsl Bor! Goixmwma B! ??78)?278xi

Bl`km H Aokorzm Sdrjd! Xzm jd Iovorr÷`! >xi_tlv {lzn ZF H Zda“w Bor! Goixmwma O! <xi

Ioredz Jo| Wxdgloa H Zda“w Bor! Goixmwma O! 2₡

Xadowd rdcdr zm znd rdadso`z ojsdrz mr djlzmrloa cmr imrd jdzolaw mc dsd`zw




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd <;Xokd <;


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xld @lknz H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`Gtrr| Jo| H Znd Ioredz Zosdr`! Xzm jd Iovorr÷` ?8₡ l`g crdd xtjjl`k7 Gmtrwd Ztred| # Zl`wda Id`t H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`!?8₡ .?2₡ l`g bza {l`d,Wzdoe @lknz H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo! ?3<4₡ cmr 2 l`g bza {l`dAt`gn Zlid Wxdgloa H Rdwz Oioxmao! Bma`tdsm! 2 cmr ? H 2?₡-: cmr 2 H 73₡ l`g bza {l`d

Alsd Itwlg # Foi @lknz-Mxzlmòa Zndidj Jl``dr H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! >xi

Okd Gm`gdr` bmmel`k dsd`zw dzg H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! ?8)?xiXlge-Zr|-Gnmmwd-Bt|-Jmòzd-IOBW Itrglo @D H Boÿmw jd Cmrztò!?878oi

XOAW cmr bmmel`k dsd`zw dzg H Zda“w Bor! Goixmwma B! ??oi)?78xi O`jrdo“w O`lioa Rdwgtd Gmaadgzlm` H Iovorr÷` Gmt`zr| Gatb! ??78)?xi Dsdr| Crl Wlz 2B Clz {lzn O``dzzd H Iorlo`m“w! Goixmwma O! ?878)??78oi

Iore Xnmd`l~ N|x`mzndroxn| H Jd`zoa Gord! Goixmwma B

Clwn # Gnlx At`gn H Znd Wxo`lorj! Nogld`jo jda Ïaoim! 3₡Clwn # Gnlx Wxdgloa H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo!??₡ cmr 2 .?2)7xi-378)?8xi,

Crdwn Clwn @lknz! 7 Gmtrwdw H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`! ?8₡ Clwn-Gnlxw : ~ ¹ gmj 28₡-2 aorkd ?<₡ l`g bza {l`d H Rdwz Iorlò! Xzm jd Iovorr÷` Wzdoe @lknz H Znd Wxo`lorj! Nogld`jo jda Ïaoim! ?<<4₡ cmr 2 l`g bza {l`d Rmio`zlg Jl``dr .2 cmr ?, H Rdwz Oioxmao!Bma`tdsm! 74₡ l`g bza {l`d

Clwn-Gnlxw-Ct` _tlv H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`

Eoromed H Zda“w Bor! Goixmwma O! <xi Jlwgm H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B! <xi)aozd

Alsd Itwlg H Ed``daa|“w! Xtdbam Dwxoÿma! Nogld`jo jda Ïaoim! <xiJl``dr # Jo`gd {lzn Iozdtw # \d`l H Aokorzm Sdrjd! Xzm jd Iovorr÷`! <78xi

Goixmwma Brljkd Gatb! Jtxalgozd Brljkd H Zrdsl Bor! Goixmwma B! <78oiZnd Crljo| Orz Krmtx H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! <:4)?278xi

Bmme Woad # Brlg)o)Brog-@mon“w ORG H Goixmwma B! ?8)2xi 2`j No`j Kmmjw zm Bt|-Wdaa {lzn NON H Brd`jo“w Bmtzlqtd! Amw Trrtzlow!?8)?xi Bmme Wzoaa! Goixmwma O Korjd`l`k Krmtx H Gor Xore Goixmwma O ?878)?278xi Alm`w Bonlo Iovorr÷` bmmel`k dsd`zw dzg H Mtzwljd Ed``daa|“w! Goixmwma B! ??oi KmIoj Jmòzlm`w H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B-Gmwzo Gïaljo Rojlm .Xzm,! ?278)2xi Okd Gm`gdr` bmmel`k dsd`zw dzg H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! ?278)778xi ?8 xl` Bm{al`k! Goixmwma G Korjd` Krmtx H Zmzoò! :xi

Dsdr| Woz Bl`km H Zda“w Bor! Goixmwma O! ?:4xi Xao| |mtr Gorjw Rlknz H Zda“w Bor! Goixmwma O! 3xi

Clwn # Gnlx Wxdgloa H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo!??₡ cmr 2 .?2)7xi,7 gmtrwd Woztrjo| Wxdgloa H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`! 28₡

Clwn-Gnlxw : ~ ¹ gmj 28₡-2 aorkd ?<₡ l`g bza {l`d H Rdwz Iorlò! Xzm jd Iovorr÷`Gtrr| @lknz H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo! : gmtrwdw ?<<4₡ cmr 27 Gmtrwd Wzdoe Jdoa H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`! 24₡ cmr 2 l`g {l`d-gosoWoztrjo| Zrosdaadrw H Rdwz Oioxmao! Bma`tdsm

Jlwgm H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B! <xi)aozdJl``dr # Jo`gd {lzn Blzogmro H Aokorzm Sdrjd! Xzm jd Iovorr÷`! ?8xi

Bmme Woad {lzn IOBW Itrglo II H Mtzwljd Znd Orgndw Bor! ?8)?xi 2`j No`j Kmmjw zm Bt|-Wdaa {lzn NON H Brd`jo“w Bmtzlqtd! Amw Trrtzlow!?8)?xi XOAW cmr bmmel`k dsd`zw dzg H Zrdsl Bor! Goixmwma B! ??)?78xi

Dsdr| Wt` Gor Bmmz Woad H Goÿojow jda Rmidrm Wmgloa Gd`zrd >78oi Gor Bmmz Woad H Sd`zo Rmidrm! Gtdsow jd Rd|aam <oi)2xi

Bl`km H Zda“w Bor! Goixmwma O! ;78xi

Zrojlzlmòa Wt`jo| At`gn H Zda“w Bor! Goixmwma O! crmi :48₡ Wt`jo| Rmowz H Znd Ioredz Zosdr`! Xzm jd Iovorr÷`! crmi 3₡

Wt`jo| At`gn H Znd Wxo`lorj! Nogld`jo jda Ïaoim crmi 3<4₡Wt`jo| Rmowz H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo! crmi ;48₡



Xokd <>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i


{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmiXokd <>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Wt`jo| At`gn H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`! crmi ;48₡ 2 Gmtrwd Wt`jo| Rmowz H Rdwz Iorlò! Xzm jd Iovorr÷`! >₡ l`g kaoww {l`d-wioaa bddr Wt`jo| At`gn H Blwzrm Btakorlo! Xmaorlw [mraj! Gm`jojo jd Oanoio! crmi >₡ Wt`jo| At`gn H Blwzrm Btakorlo! Goixmwma B! crmi >₡ 7 Gmtrwd Wt`jo| Rmowz .at`gn-dsd`l`k, H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`! ?8₡ l`g 7

Gmtrwd Wt`jo| At`gn H Daalmz“w Bor o`j Rdwzotro`z! Bma`tdsm! ?8₡ Gnrlwziow Gorsdr| H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! ?4₡ Idoz Gorsdr| # Sdkdzobad Btccdz H Nmzda Iorlxmwo! Kdbow! ?4₡ Wt`jo| Rmowz H Ed``daa|“w! Da Xtdbam! Nogld`jo jda Ïaoim Wt`jo| Rmowz H Rdwz Oioxmao!Bma`tdsm

NDAX III Gor Bmmz H Otzmgl`d! Amw @ordfmw Mxd` Jo|w H Dow| Nmrwd Gord! Rmfoadw ?):xiJDGDIBDR Woztrjo| ? Wnlrdaad H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Gnrlwziow Ioredz {lzn IORO H Bor Bmkorz! Itao! <78oi OJOXZ Iddzl`k H Xd`wlm`lwzo jd Nmkor! Wo` Xdjrm! ?878oi

[dagmid Iddzl`k H Iorlo`m“w! Goixmwma O! 2xiOkd Gm`gdr` Gnrlwziow Co|rd H Aokorzm Sdrjd! Xzm jd Iovorr÷`! ??78)778xi! ?₡Slwlz zm Malsd Xrdwwl`k Xao`z-Bdjjl`k Xao`z @trwdr|-At`gn-Jor{l lo` Korjd`drw

Wt`jo| 2 2;ei Nled b| Iovorr÷` Zm{` Noaa ‗ diola gowowgm`wlwzmrloadwiovorrm`dw Orzlwo` Ioredz H Btaaow Iovorr÷` CG Nmid Koid okol`wz Malixlgm jd Zmzoò B

Gnrlwziow Grocz Colr {lzn NON H Boggntw Rdwzotro`z! Amw @ordfmw! ?278xi Gm`gdrz-Wxo`kadw Aojldw Norim`| H Boggntw Gnrlwziow Co|rd! Amw @ordfmw! ?78xi

Im`jo| 7 Wo`zo Bïrboro ‗ Orgnlsda! Gorosogo jd ao Grtv .t`zla >zn,Wo` Cro`glwgm Fosldr ‗ Wo` Fosldr

O``toa Iddzl`k mc J Wdgzmr Korjd`l`k Krmtx H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! :xi

Ztdwjo| : Wo`zo Bïrboro ) Iovorr÷`

Xrd)Gnrlwziow At`gn H Daalmz“w! Bma`tdsm

Bmme W{ox {lzn [dagmid H LGO Idjlgoa Gd`zrd! Goixmwma B! ?8)?2xi Otgzlm` {lzn IOBW @D H Bmb“w Bor! Cmrztò! 2xi Crld`ja| Koid mc Grlb-[dagmid H Iorlo`m“w Rdwzotro`z! Goixmwma O! ;78xi!?₡

[dj`dwjo| 4 Zm`| Al`gma` H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Aojldw“ Jo|-[dagmid ) slwlz wnmxxl`k gd`zrd l` Ao Vd`lo! # Zmrrdsldfo ?2₡ Id`“w Kmac Jo| {lzn [dagmid l` Amrgo :8₡ Aojldw“ Gnrlwziow Kmac Gmixdzlzlm` H Nogld`jo jda Ïaoim! <78oi wzorz! :4₡ Smat`zddrw Iddzl`k {lzn IOBW III H Aow Gaorow! Amw Oagïvordw! ??oi Gnrlwziow At`gn-O`jrdo“w O`lioa Rdwgtd H Zrdsl Bor! Goixmwma B! ?4₡! 2xi Gnrlwziow Gorsdr|-D`zdrzolìd z-Jlwgm-Goixmwma G Krdd``kdrw H

Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! ?>₡

Zntrwjo| 3 Jlo jd Gm`wzlztgém`Cldwzow jd ao Slrkd` ‗ \dgao

^^SLLL Noaa mc Otzmimzlsd # Rdaozdj L`jtwzrldw H LCDX! Zmrrd Xogndgm .t`zla <zn, Imt`zol` Bled Jo| H Nmzda Iorlxmwo! Kdbow! 74₡

Xrd)Gnrlwziow At`gn H Daalmz“w! Bma`tdsm

Gm`gdrz b| Wxo`kadw Aojldw Norim`| H Jloio`zdw! Da Imfm`! <xi

Crljo| ; Rmge „` Rmaa Gnrlwziow Xorz| H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Mtzjmmr Ioredz Wzoaa-IOBW Itrglo @[ H Goaad Wdktro! Goaowxorro! <)?xi

Woztrjo| > Liiogtaojo Gm`gdxgémÀo Xtréwlio ‗ Iovorr÷`Wo`zo Dtaoalo ‗ Zmzoò

Ed` [|``d H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

OKI {lzn Dsmatzlm`lwzw H Da Xtd`zd Rdwzotro`zd! Ao Iofojo ??78oi Mxd`l`k mc `d{ Gnorlz| Wnmx-Ndaxl`k No`jw H G-Ctd`wo`zo! Oktlaow! ?2xi IORO Gnrlwziow Cæzd H Cmrztò K|i! Cmrztò

Cownlm` Wnm{ {lzn NDAX III H Znd Orgndw! Amw @ordfmw! 278xiWt`jo| < Orzlwo` Ioredz H Itao

Gnrlwziow D~zrosoko`vo- BB_-Wnm{-Xm`| Rljdw-Wzoaaw H IDZO ! ?878oi




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd <<

[l`d Zowzl`k {lzn oxxdzlvdrw H Ioiio Ilo! Xzm jd Iovorr÷`! 3)>xi Iovorr÷` CG O{o| Koid okol`wz \dgao`m Jdxmrzlsm

Gnrlwziow Boaa-XOAW H Nmzda Gmwzo Gmwzo! Iovorr÷`! 2;48₡ l`g

Im`jo| ?8 O`lioa Rlknzw [dde Gmiid`gdw

Ktljdj [oae # : gmtrwd at`gn H Nmzda Iorlxmwo! Kdbow! ?2₡

Gnozzdrbm~ Aojldw“ Wd{l`k Krmtx H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! 278):78xiWgrdd`l`k mc ‑Wldixrd o zt Aojm’-: Xozow Ftilaao HWmgloa Gd`zrd! Rmqtd Boÿmw! Ftilaao! >xi

Ztdwjo| ?? Gnorlz| Ioredz {lzn NDAX III H Ao Vmò Bor! Amw Oagïvordw! ?8)?xi Zobad Zmx Woad {lzn NON H Ao Vmò Bor! Amw Oaïvordw! ?8)2xi L`cmriozlm` Jdwe-: Xozow Ftilaao H Idrgojm jd Obowzmw! Ftilaao! ?8oi Gnrlwziow At`gn-IOBW Iovorr÷` H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! 2xi! ?4₡

[dj`dwjo| ?2 Wxlrlztoa Itrglo ?2)?2)?2 H Bdogncrm`z b| Gndv Vmd! Xzm jd Iovorr÷`! ?2?2xi

Amrò Ilgndaad H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Aojldw“ At`gn Gatb-IOBW @D H Aow Xoaidrow! Boÿmw jd Cmrztò! ?xiSmat`zddr Iddzl`k {lzn IOBW @[ H Nmzda Orkmw! 4xiGnrlwziow Xorz|-Jo`gd {lzn [dagmid H Iorlo`m“w! Goixmwma O! ??₡Grdozlsd [mrewnmx-: Xozow H Gnlajrd`“w Albror|! Ftilaao! .:)?: |dorw,! 4);78xiGnrlwziow Xorz|-[mmj|-IOBW @[ H Znd Wo`gztor|! Goaowxorro! ;78xi! 24₡

Zntrwjo| ?7 Gnozzdrbm~ Aojldw“ Gnrlwziow Xorz| H Gtaztroa Gd`zrd! Goixmwma B! 2xiGm`gdrz b| Wxo`kadw Aojldw“ Norim`| H Xlaor jd ao Nmrojojo Gntrgn! ;78xi

Crljo| ?: L`jmmr Gnrlwziow Ioredz H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B

Bmme Woad {lzn IOBW Iovorr÷` H Zrdsl Bor! Goixmwma B! <)?xi Gnrlwziow {lzn IOBW III H Lgdao`j! Wo` Fosldr! crmi ??oi! itaadj {l`d-rocfld dzg

Gm`gdrz b| Wxo`kadw Aojldw“ Norim`| Gnmrtw H Lgdao`j! Wo` Fosldr! ?xiGnorlz| Jl``dr-: Xozow H Jtqtd jd Adrio Woam`dw! 2:₡! <78xi

Woztrjo| ?4 Wzdoe @lknz Gnrlwziow Wxdgloa # 38“w-;8“w Itwlg H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`FF Wmtaio` H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Gorma Gm`gdrz-Wxo`kadw Aojldw Norim`| H Gd`zrm Gmidrgloa Jmw Iordw! ??78oiGorma Wl`kl`k {lzn Rm`-NDAX III H Znd Orgndw! Amw @ordfmw! 278xi

Gm`gdrz b| Wxo`kadw Aojldw Norim`| H Xojj| Wl`kn“w! Amw Trrtzlow! :xi

Wt`jo| ?3 Orzlwo` Ioredz H Gorosogo[oae zm Owgd`wém` o ao Xldjro H Imrozoaao >oi Zmtrlwz Mcgd

Iovorr÷` CG Nmid Koid okol`wz GJ Gldvo

Gnrlwziow At`gn H Rdwzotro`z Io`gnlgo! Ao Io`gnlgo! ?78xi! ?><4₡

Ct` Jo| {lzn IORO H CmrztòRt` {lzn |mtr Jmk-Cado Ioredz-: Xozow H Osjo jd ao Albdrzoj! Ftilaao ?8)?2xiO{orj Gdrdim`|-Ioredz-Bor-Itwlg -: Xozow b| L`jmmr Xmma! Ftilaao! ?2)2xiDtrm @osljoj {lzn NDAX III H Aow Gaorow! Amw Oagïvordw! 7xiGo`jad)alz Gorma Wdrslgd {lzn [dagmid Nmtwd H Goixlaam | Wtdrzdw! Gdndkl`! :xi

Im`jo| ?; Wtv| K # Jo`gdrw Gnrlwziow Wnm{ H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Il`gd xldw-Wndrr| {lzn O`jrdo“w O`lioa Rdwgtd H Gor Xore! Goixmwma B!??78)?78xi

Ztdwjo| ?> [mmj| # Znd Xdgedrw H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! 3₡ .2?₡ l`gatjl`k Gorsdr|,

Xokd <<


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i





Xokd ?88


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i


{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmiXokd ?88

L ` o w w m g l o

z l m ` { l z n G m w z o G ï a l j o L ` z d r ` o z l m ` o a R o j l m

o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



[dj`dwjo| ?< Gnozzdrw {lzn NON H Boggntw Rdwzotro`z! Mowlw! Amw @ordfmw! ??78oi Kd`droa Iddzl`k {lzn Ndax III H Aow Gaorow! Amw @ordfmw! ??78oi Gorma Wdrslgd {lzn Bdogm` mc Alknz H Znd Maj Wgnmma Nmtwd! Goÿojow jda Rmidrm! ;xi

Zntrwjo| 28 Bd`ljmri Xoaogd Jl``dr-Wnm{ {lzn Iovorr÷` Alm`w! ;4₡ Crljo| 2? L`jmmr Gnrlwziow Ioredz H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B

Wxlrlztoa Itrglo Gmccdd Imr`l`k {lzn o Jlccdrd`gd H Da @ljm! Gorzokdò! ??)?xi

Krdk Bo``lw H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw Gaowwlg Rmge Bo`j H Znd Slwzo Bor! Goixmwma O <78xi ) aozd

Bmme Woad {lzn IOBW Iovorr÷` HZrdsl Bor! Goixmwma B! <)?xi

Mtzjmmr Ioredz Wzoaa-IOBW Itrglo @[ H Goaad Wdktro! Goaowxorro! <)?xiWnord # Gord Krmtx-IOBW III H IOBW Go`gdr Gd`zrd! Wo` Fosldr! ??oiGoaljo Gmt`zr| Itwlg Gatb .GOCD,-Rdj Wzrmedw H Ao Imaozo!Goÿojo jd Oanoio! >xi

Woztrjo| 22 A|`jm` B Gnrlwziow Wnm{ H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw

Wt`jo| 27 Orzlwo` Ioredz H Xaovo jda Gowzlaam! Gdndkl`! Gnrlwziow w{ddzw-zrojlzlmòa itwlg! ?8oi

4 Gmtrwd Xrd Gnrlwziow At`gn-gmccdd-il`gd xldw H Alv“w Gocì! Goixmwma B! ?4₡ Im`jo| 2: 7 Gmtrwd At`gn H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`! ?248₡ l`g bza {l`d-bddr

7 Gmtrwd Jl``dr H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`! 24₡

Jlwgm-Eoromed # Crdd Btccdz H Zda“w Bor! Goixmwma O Gnrlwziow Xorz|-Itwlg-Eoromed # Crdd Cl`kdr Btccdz H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B

Alsd Itwlg # Il`gd Xldw H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G

Gormaw-Rdojl`kw-Xmdiw-[daawxrl`k Gntrgn H G-Iojrlj! Xzm jd Iovorr÷`! ;78xi

Ztdwjo| 24 Zda“w Bor mxd` cmr jrlèw o`j `lbbadw H Goixmwma O

Wxdgloa Id`t H _toalz| L`jlo`! Goixmwma B! ?4₡ l`g ?wz jrlè : Gmtrwd Gnrlwziow At`gn H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`! 2>48₡ : Gmtrwd At`gn H Gndv Vmd! Xzm jd Iovorr÷`! 7>₡

Oaa Jo| Gnrlwiow Xorz|-: Gmtrwd Jl``dr-D`zdrzolìd`z crmi ?xi # crdd btccdz- jlwgm H Blwzrm Btakorlo! Gm`jojm jd Oanoio! :4₡ crmi 3xi

[dj`dwjo| 23 7 Gmtrwd Bm~l`k Jo| At`gn H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`!?248₡ l`g bza {l`d-bddr

Znd Bdokadw H Wd`wma Kmac Gatb! Goixmwma G! l`g nmz-gmaj btccdz

Smat`zddrw Iddzl`k-IOBW @D H Ao Gorgdadro! Trb Aow Eoad`jow! Cmrztò! ??78oi

Crljo| 2> Ktljdj [oae # : gmtrwd at`gn H Nmzda Iorlxmwo! Kdbow! ?2₡

Zobad Zmx Woad {lzn KM ioJ H Goixmwma B! ?8‗2xiBmme Woad {lzn IOBW @[! Mtzwljd Zrdsma Bor! Goaowxorro! ??)2xiFlkwo{ Bdrdosdid`z Krmtx-IOBW Iovorrm` H Bor! Goixmwma O! 2xi

Woztrjo| 2< ;ei @oztrd [oae zm Soaad jda Ogd`lgnd! Gdndké` <oi

Wt`jo| 78 Wdslaaoòw Wmgloa Iddzl`k H Owztrlow Rdwzotro`z

Im`jo| 7? Gowl`m Rm|oad @lknz H Ao Sljo Blwzrm # Bor! Da Xordzm`! Co`g| Jrdww Mxzlmòa! 4₡

@d{ \dor“w Dsd Wxdgloa Id`t H Gndv Vmd! Xzm jd Iovorr÷`! 2>₡

: Gmtrwd Id`t H Jm` Rlgorjm“w! Xzm jd Iovorr÷`! 78₡Wxdgloa Jl``dr H _toalz| L`jlo`! Goixmwma B! 78₡ l`g oaa jrlèw t`zla ??78xi; Gmtrwd Jl``dr l`g {l`d H Rdwz Oioxmao! Bma`tdsm! 3<₡

Xorz| @lknz-Crdd Btccdz-Co`g| Jrdww Mxzlmòa H Znd Orgndw! Amw Oagïvordw: Gmtrwd Jl``dr-Jo`gd {lzn znd GOW Bo`j H Oaad| Xoaolw! Goixmwma B! 2;48₡Itwlg # Crdd Btccdz H Zda“w Bor! Goixmwma O

@d{ \dor“w Dsd Xorz|-[dagmid H Iorlo`m“w! Goixmwma O! ?<₡ l`g btccdzFO@TOR\Ztdwjo| ? @d{ \dor“w Jo| Wxdgloa Id`t H Gndv Vmd! Xzm jd Iovorr÷`! 7>₡

Wxm`wmrdj W{li {lzn XOAW H Bonlo Bdogn! Xzm jd Iovorr÷`

Zntrwjo| 7 [oae {lzn @DWZ-mxzlmòa idoa! Da Bdrrm Gor Xore! Wldrro Dwxtÿo! ?878oi! 4₡

Crljo| : Gïaljo Gmt`zr| Itwlg Gatb .GOCD, H Ao Imaozo!Goÿojo jd Oanoio! >xi

Woztrjo| 4 Kro`j Xorz| cmr OGZL@ H Ao Iokjoadò! @dor Gorzokdò ??oi t`zla :xi




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i

Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgadWoadw Gm`zogz Zdrdwo 3?< ?<< :8; mr cmr znd Djlzmr Gm zogz Xozzl 3:3 884 8?;


Xokd ?8?

Drlg XozrlgeG a o x z m ` GBD! {owbmr` m` znd78 Iorgn?<:4 l`

R l x a d | !W t r r d | .G a o x z m ` lw znd mà|zn rdd) z lidl`jtgzdd zmznd Rmge

o`j Rmaa Noaa mc Coid6 m`gd ow o wmamorzlwz! o`j wdxorozda| ow o idibdr mc Znd\orjblrjw o`j 38“w wtxdrkrmtx Grdoi. Gaoxzm` now bdd` rdcdrrdj zm ow m`d mc zndimwz lixmrzo`z o`j l`fltd`zloa ktlzorlwzwmc oaa zlid! o`j lw oawm e`m{` ow znd ‑Ktlzorlwzw Ktlzorlwz.’ Gaoxzm` roèdjwdgm`j l` Rmaal`k Wzm`d iokovl`d“w alwzmc znd ‑?88 Krdozdwz Ktlzorlwzw mc Oaa

Zlid’ o`j cmtrzn l` Klbwm`“w Zmx 48Ktlzorlwzw mc Oaa Zlid.

L` znd ilj ?<38“w! Gaoxzm` jdxorzdj crmiznd \orjblrjw zm xao| batdw {lzn FmnÌo|oaa # znd Batdwbrdoedrw. Gaoxzm`“w `lgeòid lw ‑Wam{no`j’. Lz {ow jtrl`kznlw zlid xdrlmj znoz Gaoxzm`“w \orjblrj“wrn|zni ktlzorlwz! Gnrlw Jrdfo! rdgoaadjznoz {nd`dsdr Gaoxzm` brmed o ktlzorwzrl`k jtrl`k o gm`gdrz! nd {mtaj wzo| m`wzokd o`j rdxaogd lz. Znd D`kalwn otjld`gdw{mtaj {olz mtz znd jdao| b| jml`k {noz lwgoaadj o ‑wam{ no`jgaox’. Gaoxzm` zmaj nlwmcgloa blmkroxndr! Ro| Gmadio`! znoz! ‑I|`lgeòid mc Wam{no`j goid crmi Klmrklm

Kmidawe|. Nd gml`dj lz ow o kmmj xt`.Nd edxz wo|l`k L {ow o cowz xao|dr! wm ndxtz zmkdzndr znd wam{ no`jgaox xnrowd l`zmWam{no`j ow o xao| m` {mrjw’.

Liidjlozda| oczdr adosl`k Io|oaa! Gaoxzm` cmridj Grdoi! o xm{dr zrlm {lzn jrtiidrKl`kdr Boedr o`j bowwlwz Foge Brtgd l` {nlgn Gaoxzm` xao|dj wtwzol`dj batdw

lixrmslwozlm`w o`j ‑orz|! batdw)bowdjxw|gndjdalg xmx.’ Cmr imwz mc znd ?<;8“w!Gaoxzm`“w mtzxtz bmrd znd l`fltd`gd mc zndidaam{ wz|ad mc F.F. Goad o`j znd rdkkodmc Bmb Iorad|. Nlw sdrwlm` mc Iorad|“w ‑L Wnmz znd Wndrlcc’ zoed` crmi znd ‑:3?

Mgdo` Bmtadsorj’ oabti ndaxdj rdkkodrdogn o ioww ioredz. Z{m mc nlw imwzxmxtaor rdgmrjl`kw {drd ‑Ao|ao’ ! rdgmrjdjb| Jdrde o`j znd Jmil`mw! o`mzndrbo`j nd cmridj o`j batdw wl`kdr RmbdrzFmn`wm`“w ‑Grmwwrmojw’ ! rdgmrjdj b|Grdoi.

O rdglxld`z mc wdsd`zdd` Kroii| O{orjw! l` 288: Gaoxzm` {ow o{orjdj o GBD ozBtgel`knoi Xoaogd cmr wdrslgdw zm itwlg.Gaoxzm`! o rdgmsdrl`k oagmnmalg o`j jrtkojjlgz! cmt`jdj znd Grmwwrmojw Gd`zrd m`znd Lwao`j mc O`zlkto! o idjlgoa coglalz| cmrrdgmsdrl`k wtbwzo`gd obtwdrw.

Gaoxzm` zrta| lw o adkd`j l` oaa ido`l`kwmc znd {mrj o`j m`d mc i| oaa zlid ndrmdwmc itwlg. L nosd krm{` tx alwzd`l`k zm nliznrmtkn oaa znd zro`wlzlm`w o`j nlw itwlg nowxao|dj o aorkd xorz l` i| itwlgoa alcd. Znd

io` lw! ow m`d xdrwm` coimtwa| xol`zdj mò {oaa oz Lwal`kzm` Zrol` Wzozlm`! o „ItwlgoaKmj“.

L` o gno`kd crmi i| twtoa cmrioz! L oi `m{kml`k zm gm`gd`zrozd m` {noz xdrwmòaa| lwm`d mc i| zmx zd` oabtiw mc oaa zlid. Lz lw i|cosmtrlzd mc oaa znd oabtiw Drlg Gaoxzm` nowxtz mtz msdr znd |dorw o`j L znlè lz idrlzw

o wioaa xldgd mc lzw m{`. ‑Drlg Gaoxzm` T`xatkkdj’ {ow o alsd oabti rdadowdj l`?<<2. Lz {ow rdgmrjdj alsd l` D`kao`j cmrznd IZS T`xatkkdj wdrldw o`j l`gatjdwbmzn znd nlz wl`kad ‑Zdorw l` Ndosd`’ o`j o ndosla| rd{mredj ogmtwzlg sdrwlm`

mc ‑Ao|ao’ . Gaoxzm` xdrcmridj znd wnm{l` crm`z mc o wioaa otjld`gd oz Bro| ClaiWztjlmw l` [l`jwmr. L` ojjlzlm` zm znd òaoabti zrogew! znd xdrcmrio`gd l`gatjdjdora| sdrwlm`w mc ‑I| Cozndr“w D|dw’ o`j‑Glrgtw Adcz Zm{`’ oam`k {lzn ‑[mrrldj Alcd Batdw’ o`j o` lixrmixzt sdrwlm`mc ‑Rmaal`“ o`j Ztibal`“’. I| cosmtrlzdzroge lw ‑Maj Amsd’ {nlgn cdoztrdw oòiovl`k xlo`m wmam b| Gntge Adosdaa. Gaoxzm` xao|dj o Iorzl` ogmtwzlg ktlzorcmr itgn mc znlw xdrcmrio`gd! o`j l` 288:!znd ktlzor wmaj cmr §:7:!:88 l` otgzlm`.Gaoxzm` dor`dj wl~ Kroii| O{orjw cmrznd oabti! Rdgmrj mc znd \dor! Oabtimc znd \dor! Wm`k mc znd \dor! Bdwz Ioad

Xmx Smgoa Xdrcmrio`gd! Bdwz RmgeIoad Smgoa Xdrcmrio`gd o`j Bdwz RmgeWm`k. ‑Zdorw l` Ndosd`’ dor`dj znrdd mc znd wl~ o{orjw. Znd oabti rdogndj `tibdrm`d m` znd Blaabmorj 288! o`j now bdd`gdrzldj Jloim`j b| znd RLOO cmr wnlxxl`kmsdr ?8 ilaalm` gmxldw l` znd T`lzdj Wzozdw.L` 2888 _ Iokovl`d xaogdj ‑T`xatkkdj’oz tibdr ;? l` lzw alwz mc znd ?88 KrdozdwzBrlzlwn Oabtiw. L` Mgzmbdr 28??! zndoabti {ow roèdj `tibdr `l`d m` Ktlzor[mraj iokovl`d“w zmx zd` alwz mc ktlzoroabtiw mc ?<<2. Zrta| o wtxdrb oabti Lrdgmiid`j lc |mt nosd `dsdr ndorj lz! kdzo gmx| o`j alwzd` zm o iowzdr oz {mre.

L {mtaj aled zm {lwn oaa rdojdrw o Idrr|Gnrlwziow o`j o krdoz @d{ \dor o`j L nmxd|mt nosd d`fm|dj znd orzlgadw msdr znd xowz|dor.

\mt go` alwzd` zm Iore Josldw m` GmwzoGïaljo Rojlm m` @lzd D~xrdww m` Im` o`j[dj ;)<xi o`j m` Crljo| dsd`l`kw m`Gïaljo Rmgew ;)<xi.

Xokd ?8?

L ` o w w m g






Xokd ?82


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






Crljo| <zn @ms Iovorr÷` Il`drw xao|djoz nmid okol`wz Ao Wldwzo Kmajw l` zndGBBO Adoktd. Lz noj bdd` o {dde mc sdr|t`xrdjlgzobad {dozndr o`j gdrzolà| `mzm`d jdwlrobad cmr xao|l`k mtzjmmr bm{aw. Lzgoid ow o krdoz rdaldc znoz b| znd Crljo|gm`jlzlm`w noj lixrmsdj walknza| o`j zndiozgn gmiid`gdj.

Oaznmtkn Iovorr÷` Il`drw noj gmido{o| brtlwdj o`j bozzdrdj crmi zndlr o{o|iozgn znd xrdslmtw {dde! lz gdrzolà| jlj`“zwddi zm adosd zndi {lzn zmm io`| wgorw kml`kl`zm znlw {ddew iozgn. Zndrd {drd wmid norj)

cmtknz koidw o`j `m dow| xtwnmsdrw b| o`|ido`w! btz msdroaa znd Il`drw xrmsdj zm bd ftwz znoz itgn wzrm`kdr m` znd jo| o`j {m`b| 4 koidw zm ? o`j ?24 wnmzw zm >;. Znlw{l` now dadsozdj Iovorr÷` Il`drw l`zm :znxaogd m` znd adoktd zobad! btz {lzn wzlaa o cd{im`znw zm km {nm e`m{w {noz ilknz noxxd`.

Znd d~z iozgn {ow m` Crljo| ?3zn @ms o{o|zm Wo` Atlw Zlkdrw.

Iovorr÷` Il`drw ord `m{ l`zm {dde ; mc zndlr L`zdr Gatb [l`zdr Zrlxadw Adoktd o`jm`gd okol` znd| nosd o gno`kd {lzn zdoi

‑FDB’ `m{ wlzzl`k zndrd xrdgorlmtwa| oz zndzmx. Zndrd lw wzlaa `m rmmi cmr gmixaogd`g|ow zdoi ‑Znd Fdjl’ o`j ‑Zrlxmjdw’ ord ftwzznoz blz zmm gamwd cmr gmicmrz. [d ord oaa {daao{ord lz {m`“z bd msdr t`zla znd rozndr aorkdaoj| wl`kw. Lc |mt cdda |mt {mtaj aled zm gmid oam`ko`j fml` tw! gndge mtz mtr {dbxokdiovorrm`bm{awgatb.{dbw.gmi mrgoaa Gatb Wdgrdzor| <3> ?7? 3?< mr Gatb Goxzol` 37; :3? 87>. Rdxmrz b| [d`j| Rd|`majw

Mgzmbdr lw o btw| im`zn cmr Ctd`zd MajKtorj {lzn mtr o``toa iozgn xao| e`mgemtzgmixdzlzlm` o`j znd im`zna| Wzoxadcmrj iozgnzm bd xao|dj. Znd iozgn xao|! l` idimr| mc znd aozd Joslj Fo|gmge! {ow xao|dj m` Mgzmbdr??zn oz znd Nogld`jo Ogojdi| Gmtrwd o`jl` o norj cmtknz òa! Josd Borrdzz bdgoidgnoixlm` òrrm{a| bdozl`k Borr| Iorzl`.Josd {ow xrdwd`zdj {lzn znd Rmwd Bm{a o`jKrdd` Cdd xrlvdw o`j lw ammel`k cmr{orj zm

jdcd`jl`k nlw zlzad `d~z |dor.

Mtr Wzoxadcmrj gmixdzlzlm` {ow ndaj oz DaSoaad m` Mgzmbdr 24zn. Znlw lixrdwwlsd gmtrwd

lw l` znd Foge @lgeaotw imjd.Znd Msdroaa [l``dr o`j [l``dr mc Jlslwlm`M`d {ow blk Josd Wlixwm` {lzn o iowwlsd 7;xml`zw zmzoa.Gamwd bdnl`j {lzn 7: xml`zw {ow Kdrr|IgRmbdrz zoel`k Wdgm`j Xaogd l` Jlslwlm`M`d. Jlslwlm` Z{m {ow {m` b| mtr goxzol`Borr| Iorzl` {lzn 77 xml`zw.Josd Borrdzz {ow Rt``dr Tx {lzn 2< xml`zw.

Jlslwlm` Znrdd! znlw im`zn! {ow {m` b|Josd Io| {lzn 7: xml`zw.Xota [dwzm` {ow o sdr| gamwd wdgm`j {lzn 72xml`zw.

@dordwz znd Xl` {ow {m` b| mtr ktdwz CroèWqtlrdw {nm {ow oawm znd [l``l`k Ktdwz o`jzmme o wnord mc znd Z{m“w Im`d|. Znd rdwz mc znd gown {ow wnordj b| Lo` Itrxn| o`j JosdWlixwm`.Znd Xamèdr O{orj {ow {m` cmr znd wdgm`jzlid znlw |dor b| Ro| Krdd`noi {lzn ?3xml`zw. Norj atge Ro|/

Wnmtaj o`|m`d {lwn zm fml` znd Ctd`zd Maj

Ktorj! mr xao| ow o ktdwz! xadowd gm`zogzBorr| Iorzl` m` <3> ?7> 477.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?87Xokd ?87




Znd rdwtazw o`j xdrcmrio`gdw mc Iovorr÷`CG nosd lixrmsdj gm`wljdroba| l` rdgd`z{ddew Cmaam{l`k znrdd wtggdwwlsd jdcdozw ozznd wzorz mc znd wdowm`! znd `d~z sd koidwrdwtazdj l` z{m {l`w! z{m jro{w o`j mà| m`djdcdoz o`j znd zdoi noj imsdj tx zm ?2zn xmwlzlm` l` znd adoktd b| ilj)@msdibdr

Znd wlk`l`k mc wzrledr Gdglalm crmi Wmnm)Idjl{ow o wlk`lgo`z cogzmr l` zndwd lixrmsdjxdrcmrio`gdw o`j nd cmt`j znd `dz znrddzlidw l` nlw rwz znrdd koidw Nd lw o rmbtwzmaj)cownlm`dj z|xd mc wzrledr o`j lw xrmsl`kzm bd o xdrcdgz wzrled xorz`dr cmr Fmwd Rtbd`{nm xrdslmtwa| noj alzzad wtxxmrz tx crm`zZnd jdcd`gd! okol` iorwnoaadj wtxdrba| b|goxzol` Jldkm! gm`zl`tdj zm amme sdr| wmaljo`j mà| dlknz kmoaw {drd gm`gdjdj l` zndrwz dlknz koidw znlw wdowm`

Znd wz|ad mc xao| o`j znd lixrmsdj rdwtazwnow oawm bmmwzdj ozzd`jo`gdw oz znd DwzojlmIt`lglxoa! btz `d{ wtxxmrzdrw ord oa{o|w{dagmid o`j itgn ddjdj Iovorr÷`“w nmidkoidw ord `mrioaa| xao|dj m` Wt`jo|w {lznsor|l`k elge mcc zlidw Ojilwwlm` lw ftwz ₡:

{lzn ftsd`ladw crdd Ctaa jdzolaw mc oaa koidw!bmzn nmid o`j o{o|! ord o``mt`gdj m`znd Ztdwjo| bdcmrd znd {dded`j m` {nlgnznd koid lw zm bd xao|dj o`j ojsdrzlwdjl` znd amgoa idjlo! m` mtr {dbwlzd {{{.amwoilkmwjdiovorrm`.dw o`j m` xmwzdrwoz sorlmtw xml`zw znrmtknmtz Goixmwma o`jIovorr÷`

Cmrzngmil`k Cl~ztrdw6Wt`jo| 2`j JdgdibdrMalixlgm Jd Zmzoò B .NMID,Wt`jo| <zn Jdgdibdr\dgao`m Jdxmrzlsm .O{o|,Wt`jo| ?3zn JdgdibdrGJ Gldvo .NMID,

Wt`jo| 3zn

Fo`tor|GOX Gltjoj jd Itrglo .O{o|,Wt`jo| ?7zn Fo`tor|GC Imalò .NMID,

Mcc znd daj! Amw Oilkmw jd Iovorr÷` CG wtxxmrzdrw gatb gm`zl`tdw zm bd sdr| ogzlsdO gmogn amoj mc d~glzdj cdioad wnmxxdrwoggmixo`ldj b| o cd{ rdatgzo`z ntwbo`jwo`j xorz`drw slwlzdj bmzn Xao|o Caoid`goWoztrjo| Ioredz o`j znd iorsdaamtw `d{wnmxxl`k gmixad~ Vd`lo Bmtadsorj cmr oGnrlwziow wnmxxl`k d~zrosoko`vo

Lc |mt ord wnmrz mc ljdow cmr Gnrlwziowxrdwd`zw cmr znd coila| o`j crld`jw! amme `mctrzndr Amw Oilkmw jd Iovorr÷` CG now o`

d~gdaad`z ro`kd mc Iovorr÷` CG idrgno`jlwdl`gatjl`k znd `d{ rdxalgo wnlrzw l` oaa wlvdwcrmi gnlajrd` :)3 |dorw maj zm ^Â l` rdj o`jbatd l` o` ozzrogzlsd xmam wz|ad Znd| ord o`

obwmatzd borkol` oz ftwz ₡?4 dogn o`j go`bd xtrgnowdj crmi znd Zrdsl Bor! Gd`zrmGmiidrgloa B Goixmwma [mmaad` Wgorsdw₡?8! bowdboaa nozw! wt` nozw o`j {mmaa| nozwoz ₡4 go` bd mrjdrdj oz znd Zrdsl Bor o`jgmaadgzdj oz znd Amw Oilkmw {ddea| iddzl`kwdsdr| Zntrwjo| oz : xi

Oaznmtkn znd dsd`z lw wzlaa cmtr im`znw o{o|!{daa msdr ?88 zlgedzw nosd oardoj| bdd` wmajcmr znd :zn O``toa Koao Dsd`l`k o`j Jl``dr zm bd ndaj m` Ztdwjo| ?2 zn Iorgn 28?7 oz zndNmzda ao Gtibrd! Xtdrzm jd Iovorr÷` Znlw`lknz lw m`d mc znd imwz xrdwzlklmtw dsd`zw m`znd Gmwzo Gïaljo wmgloa goad`jor o`j gozdrw cmrdsdr| zowzd \mt jm `mz nosd zm bd l`zdrdwzdjl` cmmzboaa zm d fm| znd mggowlm` L` ojjlzlm`zm znd gdadbrlz| ktdwz wxdoedr! d~)[masdw o`jIo`gndwzdr Glz| wzor Wzdsd Joad|! zndrd {laabd gmidj| {lzn Xoz Iorzl` o`j itwlg o`jjo`gl`k {lzn znd Bdokadw Lz lw oawm m`d mc znd cd{ mxxmrzt`lzldw znoz znd aojldw nosd zmjrdww tx cmr o sdr| wxdgloa mggowlm`

Znd dsd`z lw okol` fml`za| wxm`wmrdj b|@d{ Liokdw! Wdgzmr B Goixmwma o`j Lbd~

L`wtro`gd! Xtdrzm jd Iovorr÷` Oaa SLX zlgedzwnosd `m{ bdd` wmaj btz mrjlòr| zlgedzw ordwzlaa osolaobad oz ₡:8 {nlgn l`gatjdw o sdgmtrwd idoa {lzn gmccdd! bddr! nmtwd {l`d o`jwmcz jrlèw wdrsdj jtrl`k jl``dr

Zm rdwdrsd |mtr zlgedzw! xadowd rl`k O`j|m` 37: 8:8 <<8! Josd m` 323 :34 >:;!diola amwoilkmwjdiovorrm`cgHnmziola.gm.te mr goaa oz znd Zrdsl Bor! Goixmwma B o`|Zntrwjo| 7):xi xrlmr zm znd Amw Oilkmw jdIovorr÷` CG {ddea| iddzl`kw

Fmwd Rmjrlktdv! Xrdwljd`z mc Iovorr÷`Cmmzboaa Gatb! xdrcmridj znd mcgloamxd`l`k mc znd `d{ SLX amt`kd bd`dozn znd

iol` wzo`j oz znd Dwzojlm It`lglxoa xrlmr zmznd nmid koid okol`wz GJ Oakor m` Wt`jo|2?wz Mgzmbdr Znd SLX amt`kd lw osolaobad zmwxm`wmrw o`j mzndr ktdwzw bdcmrd! jtrl`ko`j oczdr znd koid o`j znd iozgn wxm`wmrw

d`fm| o wtxdrb btccdz xrlmr zm znd koid!gmixalid`zor| zdo o`j gmccdd o`j znd twd mc znd ‑Nm`dwz| Bor’ Znd Io` mc znd Iozgn lwl`slzdj l`zm znd amt`kd oczdr znd koid oam`k{lzn mzndr Iovorr÷` CG Xao|drw.

Sorlmtw wxm`wmrwnlx mxxmrzt`zldw ord `m{

osolaobad zm amgoa btwl`dwwdw o`j l`jlsljtoawoz sdr| occmrjobad xrlgdw ro`kl`k crmi ftwz₡78 cmr o iozgn boaa wxm`wmrwnlx zm ₡?88 cmro krmt`j ojsdrzlwl`k bmorj! {nlgn l`gatjdworz{mre o`j l`wzoaaozlm` Cmr ctaa jdzolaw xadowdgm`zogz Iorzl` Soad m` 37: 7:2 2<: mr diolaamwoilkmwjdiovorrm`cgHnmziola.gm.te

Idibdrwnlx mc Amw Oilkmw jd Iovorr÷` CG gmwzw ftwz ₡?8 xdr |dor o`j wmgloa iddzl`kw.mxd` zm oaa, ord ndaj oz znd Zrdsl Bor dognZntrwjo| oz :xi {lzn o Idibdrw Btwl`dwwIddzl`k .idibdrw mà|, m` znd aowz Zntrwjo|dogn im`zn [d rt` gmogndw zm o{o| koidwo`j nosd wmgloa dsd`zw znrmtknmtz znd |dorwm! lc |mt ord l`zdrdwzdj l` cmmzboaa! mr ftwz{lwn zm nosd o kmmj zlid wmgloaa|! xadowd fml`

tw

Amw Oilkmw jd Iovorr÷` CG d~zd`jw bdwz{lwndw cmr znd cdwzlsd wdowm` zm oaa wxm`wmrw!idibdrw o`j wtxxmrzdrw mc Iovorr÷` CG



Xokd ?8:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i


{{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi diola6 gmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmiXokd ?8:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Imrd zno` 248 g|galwzw zmme zm znd wzrddzl` Xtdrzm jd Iovorr÷` m` : @msdibdr zmxorzlglxozd l` znd ^SLL Iorgno Imt`zol`Bled ‑Bonéo jd Iovorr÷`’ znoz znlw |dor{ow imrd l`zdrdwzl`k o`j ozzrogzlsd cmr zndxorzlglxo`zw btz oawm norjdr zno` l` rdgd`z|dorw

Znd obwmatzd gnoixlm` znlw |dor! mrko`lvdj b|Gatb Glgalwzo ‑< | ¹’ {lzn ndax crmi znd Glz|

Noaa mc Iovorr÷`! {ow Zmiïw Mrzdko Btwzmw{nm {ow oggmixo`ldj l` znd xmjlti b| FmwìOrgow @osorrm o`j Cdrò`jm Xlÿdrm Koaadkm!{lzn wdgm`j o`j znlrj xaogd rdwxdgzlsda|

Znd zrmxnldw {drd xrdwd`zdj b| znd Io|mr mc Iovorr÷`! Kl`ìw Goixlaam! znd Gmt`glaio` mc Wxmrzw! O`jrìw Soadro! znd Gmt`gla{mio` mc Zmtrlwi! Ioréo Gdadwzd Wmrlo! znd Gmt`glaio`mc Cdwzlsoaw! Lwljrm Gm|! o`j znd Xrdwljd`z mc znd Gatb mrko`lvdr! Fmwì jd ao Grtv Zrmxnldw

{drd oawm klsd` zm znd |mt`kdwz xorzlglxo`z!Ilktda Trdÿo Xtgnd! znd sdzdro` g|galwz Dr`dwzEòaadr! o`j cmr znd zmx roèdj amgoa oznadzdFmwì Xìrdv Wï`gndv Znd| oawm o{orjdj onoi jmòzdj b| Gor`lgdrlow Gorroÿogo! ow owxdgloa rdgmk`lzlm` zm znd gatbw {lzn znd imwzxorzlglxo`zw! zndwd bdl`k ‑Aow <’ mc Zmzoòo`j ‑BZZ Odrmbled’ Gorzokdò

Wd`lmr gnoixlm` {ow Woitda Im`rdoaKm`vïadv2`j o`j 7rj {drd Fto` Fmwì Rtblro Mrzlv o`jXdjrm O`zm`lm Gï`msow Soad`vtdaoL` Iowzdr 78! znd znrdd rwz gaowwldj {drdFmwì Orgow @osorrm! O`jrìw Xaovow A÷xdv o`jKl`ìw Woaidr÷` RtlvL` Iowzdr :8! znd gnoixlm` {ow oawm zndmsdroaa gnoixlm` Zmiïw Mrzdko Btwzmw2`j o`j 7rj {drd Cdrò`jm Xlÿdrm Koaadkm o`jO`zm`lm Gdkorro @osorrm

L` Iowzdr 48! znd xmjlti {ow gmixmwdj mc O`jrìw Iorzé`dv Korglo! Fmwì Drojdw Korgloo`j Cro`glwgm K÷idv Malsdr

L` znd z{m rdiol`l`k gozdkmrldw! Sdzdro`wo`j [mid`! zndrd {drd ftwz 2 xorzlglxo`zw!Dr`dwz Eòaadr o`j Cdr`ï`jd Aljlo Iorzé`dv

Znd rogd crtlzw {drd jlwzrlbtzdj b| ‑CrtzowOrlow Iovorr÷`’

Znd jo| xrmkrdwwdj {lznmtz l`gljd`zw znoèwzm znd kmmj {mre mc Glsla Xrmzdgzlm`! AmgoaXmalgd o`j Rdj Grmww mc Iovorr÷`

Gatb Glgalwzo ‑< | ¹’ znoèdj znd wxm`wmrwo`j gmaaobmrozl`k btwl`dwwdw znoz {lzn zndlrwtxxmrz iojd znlw dsd`z xmwwlbad l` zndwddgm`milgoaa| jlcgtaz zlidw

[daa lz òaa| or)rlsdj5 znd zrlxdsdr|m`d noj{olzdj cmr ZndBd`ljmri Fmaa|Bm|w Mtzl`kLz wzorzdj oz zndZrdsl Bor {lzn oamsda| ctaa brdoe)cowz m` znd nmtwdwtxxaldj b| Xot)al`d o`j WtdZnoèw klraw cmrdsdr|znl`k

[d znd` {d`z mcc zm xao| kmac oz Oazmrdoa [d {drd wxalz l`zmwdsd` krmtxw mc znrdd xao|l`k Zd~ow Wgroi)bad Zdd mcc zlid {ow ???8oi! oaznmtkn jtdzm o krmtx l` crm`z twl`k znd gmtrwd ow o xlzgn

o`j xtzz!znd rmt`jzmme msdr 4nmtrw! btz{d gmtaj oaawdd znd ct``|wljd dwxd)gloaa| oczdr oxl`z mr cmtr/Znd` {d oaanlz znd rmojcmr Bd`ljmrio`j znd li)xrdwwlsd nm)zda Adz“w ftwz

wo| Cotaz|Zm{drw lw`“zo xozgn m`lz! btz oz ?7₡ o ndoj lz {ow ojdqtozd Zndxrdwd`zozlm` zmme xaogd l` znd `dordwz xtb

Gntrgnlaa“w {ndrd zndbddr {ow bt|)? kdz)?crdd// Noxx| jo|w/

Znd {l``drw Wdo`!Kad`jo o`j Fli {m`znd zmx im`d| o`jwdgm`j {d`z zm Ior)gtw Blaa| o`j Gnoraldwnordj wdgm`j xrlvd@dordwz Znd Xl` {ow{m` {lzn znd aowz wnmz

m` znd xor znrdd b|Wzdsd Jl~m` {l``l`ko bm~ mc kmac boaaw xrm)sljdj b| Oazmrdoa Kmac

o`j o gox o`j?88 btwl`dwwgorjw xrmsljdjel`ja| b| L`wlk)`lo Kroxlgw {nmoawm xrmsljd oaamtr kmac wnlrzw

Imwz mc znd {l`)`l`kw {d`z l`zmznd bddr xmz!oaznmtkn wmid{ow ndaj boge!.|mt e`m{ {nm|mt ord/, o`j

znd xrmgddjwcrmi znd |dor“wkmac {ow twdj zm{ndz mtr {nlwzadw {nlgn {d`z jm{` sdr| {daa

L {mtaj aled zm zoed znlw mxxmrzt`lz| zmznoè Wzdsd Jl~m`! Flii| Bolrj o`j @l)kda Bm{jlzgn cmr oaa zndlr dccmrzw l` mrko`lv)l`k znlw zrlx o`j amme cmr{orj zm znd `d~zm`d Ow cmr znd rdwz mc znd `lknz l` Bd`ljmri!o krdoz zlid {ow noj b| oaa o`j L“sd ftwzobmtz rdgmsdrdj Znoèw zm oaa znoz goid znozjlj`“z xao| iddzl`k tx {lzn tw o`j ioel`k lzo `lknz zm rdidibdr

Lc |mt ord l`zdrdwzdj l` fml`l`k .{nlgn lw crdd, ftwz gm`zogz6

Zrdsl Bor 33< 823 4::Gnolrio` Wzdsd Jl~m` 37: ?2; 22?



Xokd ?84


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






[noz zm D~)xdgz [nd`\mt Wlk` Txcmr Kmac Adw)wm`w b| Jo)slj Ko| XKOXrmcdwwlmòa

Dogn l`wzrtg)zmr now nlwm{` cmriozcmr o adwwm`[nlad zndrdio| bd wmids o r l o z l m `crmi gmogn zmgmogn! L twdznd cmaam{l`k

wzdxw ) zoel`k oxxrm~liozda| znd rwz ?8 il`)tzdw mc znd wdwwlm` ) {lzn `d{ wztjd`zw

L`zrmjtgzlm`Wztjd`zw ord mczd` l`zliljozdj b| XKO xrmw!

wm L zr| wdzzl`k znd wztjd`z oz dowd o`j jdsda)mxl`k o roxxmrz xrlmr zm znd wdwwlm` Znlw adojwzm imrd dccdgzlsd gmiit`lgozlm` bdz{dd` ido`j i| wztjd`z

Bogekrmt`j L`cmriozlm`Znlw l`cmriozlm` l`gatjdw6 xrdslmtw kmac o`jwxmrzw nlwzmr|5 xrdslmtw l`ftr| nlwzmr|5 wlixadimsdid`z wgrdd`w zm jdzdgz xn|wlgoa alilzo)zlm`w5 mggtxozlm`5 xrdslmtw l`wzrtgzlm` nlw)zmr|5 kmoaw cmr kmac

Wxdglg Kmac L`cmriozlm`Znlw l`gatjdw6 d~oilòzlm` mc znd kmacdr“wdqtlxid`z5 boaa fllknz gnorogzdrlwzlgw5 jd)zdril`l`k nm{ cor znd kmacdr nlzw dogn gatb5wzrd`kznw o`j {doe`dwwdw l` znd sorlmtw ow)

xdgzw mc kmac5 xrogzlgd noblzw5 imzlsozlm` cmrxao|l`k kmac .ld! gmixdzlzlm` sw nmbb| swwxmtwd ogzlslz|! dzg,5 imzlsozlm` cmr zoel`kkmac adwwm`w

Wdz O` Mbfdgzlsd Cmr Znd WdwwlmÒz znlw xml`z! L ndax znd wztjd`z cmritaozd owzozdj kmoa b| owel`k zndi zm o`w{dr znd cma)am{l`k qtdwzlm`6 ‑Msdr znd `d~z nmtr! {noz

wxdglgoaa| {mtaj |mt aled zm oggmixalwn=’ Oz znlw wzokd mc o kmac adwwm` L e`m{ {nm L oijdoal`k {lzn o`j L ndax znd wztjd`z wdz o rdoa)lwzlg wmatzlm` zm zndlr wxdglg xrmbadi

L `d~z oòa|vd znd wztjd`z“w zdgn`lqtd L{ozgn znd wztjd`z nlz wnmzw {lzn sorlmtw gatbw

wm znoz L go` wdd zndi xdrcmri znd w{l`k mrwzrmed L {laa z|xlgoaa| sljdm znd wztjd`z wmznoz L go` imrd gadora| wdd imsdid`zw o`jjdzdgz w{l`k flo{w

D ~ x a o ` o )zlm`! drrmrg m r r d g z l m ò`j {rox)txioed tx zndaowz xmrzlm`mc znd wdw)wlm` L` znlwxnowd! L d~)xaol` {noz zndwztjd`z `ddjw

zm gno`kd zmo g g mix a l w nzndlr jdwlrdjgmrrdgzlm` Lnosd znd wzt)jd`z ioed

xrogzlgd w{l`kw zm cdda znd gno`kd! znd` {dzro`wlzlm` l`zm ogztoa boaa wzrlel`k Oz znd d`jmc znd wdwwlm`! L wtiiorlvd znd l`cmriozlm`!rd)ai znd wztjd`z o`j diola znd sljdm oòa|)wlw mc znd wdwwlm`

Imrd ojso`gdj! d~xdrld`gdj kmacdrw kd`dr)oaa| {o`z drrmr gmrrdgzlm` o`j znlw go` twtoaa|bd oggmixalwndj l` m`d zm znrdd adwwm`w msdrwdsdroa {ddew Cmr znmwd {nm jdwlrd o gmi)xadzd koid ioedmsdr! L wtkkdwz wdsdroa wdrldw

mc sd mr wl~ adwwm`w {lzn o gtwzmi gtrrlgtatimsdr znd gmtrwd mc o cd{ im`znw L jdsdamx oxrogzlgd xao` o`j gmiit`lgozd {lzn znd wzt)jd`z m` o rdktaor bowlw zm im`lzmr xrmkrdwwCmr imrd l`cmriozlm` m` adwwm`w o`jgatb rdxolrw |mt go` `j Joslj oz RmjoKmac Ogojdi| mr gm`zogz m` 3;8 8>7 <7<diola6josljko|xkoHiog.gmi



Xokd ?83


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



4zn Rogd Jo| mc Otzti` Wdrldw 28?2Znd 4zn jo| mc znd Wdrldw {ow ndaj m` Wt`jo|:zn @msdibdr Znd rogd zmme xaogd crmi zndGOR Wolal`k Gd`zrd oz Amw @ordfmw m` znd IorId`mr Lz {ow o batwzdr| imr`l`k {lzn o sdr|wzrm`k wmtzn {dwzdra| {l`j Wdsd` bmozw

wzorzdj m` znd gmtrwd mc znrdd aoxw Nm{dsdr!zndrd {drd wdsdroa gowtoazldw mc znd wzrm`k{l`jw

Znd rwz {owznd znlrjbtm| {nlgn

{ow jrokkdjb| znd wzrm`k{l`jw mcc lzw o`gnmr{nlgn {owamwz Znd`!b d g o t w dznlw btm|noj jrlczdjzm{orjw zndwnmrd! Ftalo` Xdrl`k o`j Gora Smkz l` Gm``| ilwftjkdj znd jlwzo`gd o`j {drd bam{` m`zmznd rddc T`cmrztòzda|! bdgotwd znd| `ddjdjndax crmi znd gmiilzzdd bmoz! znd| {drdjlwqtoaldj Oz znd woid zlid Wnmdwzrl`kZrdw {ow oawm ilwadj l`zm kml`k zmm gamwd

zm znd rddc o`j {ow gotknz! btz Sdr`m` o`jFmn` ioòkdj zm crdd lz {lznmtz ndax o`j znd|`lwndj l` :zn xaogd Ido`{nlad Ilge Btrkdwwl` Wdo Nmxxdr wtccdrdj o brmed` rtjjdr o`j{ow bam{` ownmrd ctrzndr tx znd bdogn Owznd {l`j wxddj {ow l`grdowl`k lz {ow ftjkdjt`wocd zm gm`zl`td! wm znd rogd {ow rdjtgdjzm m d aox Znd zlid bdz{dd` ?wz o`j 2`j {ow sdr| gamwd o`j znd rdwtazw mc znd cmtrbmozw {nlgn `lwndj {drd ow cmaam{w .m` zndgmrrdgzdj zlidw,6) Clrwz rogd6?wz [dzo ?: Brlo` Itrro|! @dla Gmozw2`j Wolawn Wmrmggm Rmbdrz Ntjwm`! Fo`lgd Xd``l`k7rj Gozoioro` Noimmr

Fmn` Xoredr! B Baogebtr`! B Balènmr`! ZBaoedad|:zn Wnmdwzrl`k Zrdw Sdr`m` M“B|r`d! Fmn` Jm{`J@C Wdo Nmxxdr Ilge Btrkdww Wolawn Ilwzroa R Gndwnlrd! Soa Xrdwzm` Boaozm` Gm``| Ftalo` Xdrl`k! Gora Smkz

3zn ROGD JO\ MC OTZTI@ WDRLDWZnd 3zn jo| mc znd Wdrldw {ow ndaj m` Wt`jo|@msdibdr ??zn Znd rogdw zmme xaogd crmiznd GOR Wolal`k Gd`zrd oz Amw @ordfmw m` zndIor Id`mr Lz {ow o joix imr`l`k {lzn o 2)7cmrgd @mrzn [dwz zm @mrzn {l`j

Clrwz rogd6Wdsd` bmozw gmixdzdj o`j znd rdwtazw m` zndgmrrdgzdj zlidw {drd! sdr| gamwd {lzn `l`dwdgm`jw bdz{dd` ?wz o`j 2`j o`j znlrzdd`wdgm`jw bdz{dd` 2`j o`j 7rj! ow cmaam{w6)?wz Wolawn Wmrmggm Zdrr| Gnoxio`! Fo`lgd Xd``l`k2`j Wolawn Ilwzroa Rmbdrz Ntjwm`! L`km [lawm`7rj Gozoioro` Noimmr Bmb Balènmr`! Brlo` Baogebtr`! Fmn` Gaored:zn Wdo Nmxxdr Ilge Btrkdww4zn Wnmdwzrl`k T`m Gnrlw Wlagmge! F Jm{`! O Wlagmge! S M“B|r`d3zn Boaozm` Gm``| Ftalo` Xdrl`k! Gora Smkz

;zn

Jdazo`lo JmwGnrlw Rmmed! O``d)IorldZow`d|

Wdgm`j rogd6Gm`kroztaozlm`w zm Ilge Btrkdww l` WdoNmxxdr {nm {ow mà| ? il`tzd ?7 wdgm`jwbdnl`j Wolawn Wmrmggm Znlw {ow ordioreobad ognldsdid`z l` znd ojsdrwdgm`jlzlm`w Zndrd {ow o 7): cmrgd @mrzndra|{l`j {lzn o alzzad alknz rol` oz znd wzorz mc znlwrogd cmr cmtr bmozw! btz b| znd `lwn lz {owrol`l`k sdr| norj Znd rdwtazw m` gmrrdgzdjzlidw {drd6?wz Wolawn Wmrmggm Zdrr| Gnoxio`! Fo`lgd Xd``l`k2`j Wdo Nmxxdr Ilge Btrkdww7rj Wolawn Ilwzroa

Rmbdrz Ntjwm`! Sdr`m` M“B|r`d:zn Boaozm` Gm``| Ftalo` Xdrl`k! Gora Smkz

Cmr imrd l`cmriozlm` wdd{{{.wolal`kiorid`mr.gmi mr diola woiirogl`kH|onmm.gm.te.




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?8;



Xokd ?8>


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



CMR WOAD

Jlwn{owndr l` kmmj {mrel`k mrjdr 48₡

Goaa 3:3 ;84 :87

Aorkd no`j il`gdr! twdj m`gd :8₡[mmj{mrel`k rmtzdr {lzn 2 bm~dw mc gtzzdrw 44₡Zda 3?; <>; 872 Amrgo

Bdaad 278s dadgzrlg gdid`z il~dr {lznwzo`j Norja| twdj ₡?:8 Bt|dr gmaadgzwZda <3> <43 8:8 Iovorr÷` Gmt`zr| Gatb

Xdzrma Kd`drozmr 7e{ sdr| kmmj gm`jlzlm`788₡ Go` jdalsdrZda 3;3 2>2 784 Imrozoaao ordo

Wztjlmiowzdr [oaeobmtz XO 788[ {lznjlklzoa dccdgzw # ndos| jtz| wxdoedrwzo`jw Xrlgd :48₡ Ilgw oawm osolaobadZda 37: 7;; 4:;

2 xl`d ndojbmorjw .wl`kad, ₡?4 dogn mr 2cmr ₡24Goamr kow ndozdr d~gdaad`z gm`jlzlm` ₡38Zda <3> ?48 <>;

?> wxddj imt`zol` bled .T`lwd~,@d{ gm`jlzlm`! ljdoa klcz borkol` mà|₡<488Zda 3<< 23? 337

Rmzmsozmr ?28₡ Dadgzrlg Ca| Elaadr ?8₡

Woaz {ozdr kd`drozmr cmr o w{liil`k xmma!bro`j `d{ wzlaa l` bm~ 38₡Zda 3?; <>; 872 Amrgo

[O@ZDJ

[O@ZDJ CMR NLRD Alknz{dlknz{nddagnolr ? {dde l` Cdbrtor| 28?7Zda 323 >>8 3<;

XDZW28 im`zn maj cdioad jmk Gnlxxdj!wxo|dj # xowwxmrz [daa bdnosdj 78ekNoj oaa l`fdgzlm`wWmaj nmtwd # imsl`k boge zm floz l` TEZda6 3<3 ?38 74<

BTWL@DWW

KRMTXW

GAOWWLCLDJ OJW ORD OSOLAOBAD CRDDCMR LZDIW T@JDR 488₡ MR CMR [O@ZDJ-AMWZ LZDIW .CMR @M@)GMIIDRGLOA D@)ZDRXRLWDW M@A\ O@J D^GATJL@K XRMX)DRZLDW! SDNLGADW O@J BMOZW, Io~l)iti 28 {mrjw o`j 7 gaowwldj ojw xdrgtwzmidr.

Zm Xaogd o Gaowwldj Ojsdrz6Xadowd km zm mtr Gm`zogz Tw xokd oz {{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi o`j xtz Gaow)wldj ojsdrz l` znd Wtbfdgz al`d! diolagmwzogoaljognrm`lgadHkiola.gmi mr goaa<3> <;8 3>8 ?8)2xi Im`)Crl

Xokd ?8>







o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ?8<Xokd ?8<




[daa! Gnrlwziow lw `dora| txm` tw o`j nosd`“z{d noj wmid rol` znlw otzti`‣‣‣oz adowz {djm`“z wtccdr nmwd xlxd bo`w/

Aowz im`zn! L id`zlm`dj znd ‑boj boè’ wdztx o`j znlw lw bdl`k aot`gndj m` 2`j Jdgdibdr[nm e`m{w nm{ znlw {laa occdgz znd xrmxdrz|

ioredz@msdibdr now wdd` o `tibdr mc borkol`wormt`j

Xmaorlw [mraj mccdrdj ?2 oxorzid`zw cmr woad!l` znd Xd`znmtwdw! oz t`jdr noac xrlgd m`znd gm`jlzlm` gmixadzlm` zmme xaogd {lznl`m`d im`zn ‗ krdoz lc |mt {o`z o am`k zdril`sdwzid`z

Wdgm`ja|! zndrd now bdd` o iowwlsd rdjtgzlm`l` wmid xrmxdrzldw m` Iovorr÷` Gmt`zr| GatbNdrd |mt go` bt| o 2 bdj jdzogndj xrmxdrz|cmr mà| ??<!888₡ o`j zndrd lw o <8$ imrzkokdmxzlm`/

Bmzn mccdrw ord osolaobad znrmtkn Bdwz mc Wxo`lwn

Znd Wxo`lwn Xrlid Il`wzdr lw rdxmrzdj zm nosdwolj nd znlèw znd Wxo`lwn dgm`mi| {laa wzorzzm rlwd wam{a| l` 28?: Znlw lw kmmj `d{w cmr oaamc tw wm adz“w nmxd znd nmtwl`k ioredz cmaam{wznlw zrd`j

Znd aowz qtorzdr mc znd |dor now bdd` btw| cmrimwz okd`zw! btz kd`droaa| Jdgdibdr lw o qtldzzlid l` znd rdoa dwzozd btwl`dww ow xdmxad kdzrdoj| cmr Gnrlwziow Dsdr| |dor lw jlccdrd`z wm{nm e`m{w= Wmid okd`zw zoed o {daa)dor`djrdwz oz znlw zlid mc znd |dor o`j gamwd cmr znd 2{ddew ormt`j Gnrlwziow Mzndrw! aled i|wdac!jm`“z nosd zm {mrr| obmtz mxd`l`k o` mcgd! wm

lz ioedw alcd wm itgn dowldr zm ioòkd oz znlwzlid mc |dor

Ow L {rlzd! L oi wzlaa {olzl`k cmr znd jozdwznoz O Xaogd l` znd Wt` {laa bd wnm{` {nlgn{laa xrdwd`z o amsda| xrmxdrz| l` Goixlaam jdOjd`zrm [d ftwz nosd zm {ozgn mtz cmr lz l`Jdgdibdr .mr wm L {ow zmaj==, Ow wmm` ow znlwjdojal`d gamwdw! ow wtrd ow dkkw ord dkkw! L {laabd klsd` znd jozd cmr znd wnm{

Josd o`j L {mtaj aled zm {lwn oaa mtr {mrel`kgmaadoktdw o`j crld`jw! o krdoz Gnrlwziow .`mzzmm itgn ztred|, o`j o Noxx| # Xrmwxdrmtw@d{ \dor

Fd``ld LrdjoadBdwz mc Wxo`lwnl`cmHbdwzmcwxo`lwn.gmi.887:, 374 :7: 34?



Xokd ??8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



7?. Ïktlaow

Da Bdrrm

Gorzokdò

Imrozoaao

Amrgo

Gldvo

Orgndò

Imalò jdWdktro

Mrlntdao

Zmrrdsldfo

Xlaor Jd Ao Nmrojojo

Oalgo`zd

Ao Xogo

Oago`zorlaao

Aow Xoaow

RI)?4

OX);

@)772

OX);O)78O);

O);

G)77?4

O)<?Sìadv Rtblm

Gozroa

Sdro

Oabogdzd

Oadjm RI)2

RI)7

RI)7

2. Bma`tdsm ?>. Xtdrzm jdIovorr÷`

?:. Iovorr÷`

:. Goixmwma

?. Oanoiojd Itrglo

2?. Zmzoò

7. Goaowxorro

3. Gorosogo JdAo Grtv

;. Gdndkl`

?3. Itao

?;. Xaldkm

23. Cmrztò

?<. Wo` Fosldr

2>. Wo` Xdjrm jda Xlòzor

<. Ctd`zdOaoim

?8. Ao Io`ko4. Goÿojow jdaRmidrm

?2. Amw Oagovordw

22. Xtrlow

2<. ZmrrdXogndgm

27. Amw Go`zdrdrmw

2:. Gobm jd Xoamw

>. Da Oakor

24. Ao Io`ko Gatb

??. Ao Zmrrd

?7. Amw Bdam`dw28. Zoaao`zd

2;. Bao`go

RI)27

RI)?<

RI)?

Itrglo

Oaa mtr ojsdrzlwdrw nosd gtrrd`z gmxldw mc Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad!o`j mzndr mtzadzw ord xao``dj.

Lc |mt nosd o`| xrmbadiw mbzol`l`k o gmx|! xadowd goaa Xozzl m` 3:3 884 8?;.

Lc |mt {mtaj aled zm bt| o wtbwgrlxzlm` cmr znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`)lgad zm ktoro`zdd |mtr im`zna| gmx| mc znd iokovl`d! xadowd aa l`znd cmri bdam{ o`j no`j lz l` zm znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad mcgdm` Goixmwma! mr wd`j lz zm Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad WA! 74 GoaadForo! Gd`zrm Gmiidrgloa Wdgzmr B! Goixmwma! 78>;4! Itrglo! mr kmzm znd {dbwlzd {{{.gmwzogoaljognrm`lgad.gmi

@oid6

Ojjrdww6

Diola6

Zdadxnm`d6

Xrlgd cmr 3 im`znw zm TE6 ₡73Xrlgd cmr 3 im`znw l` Wxol`6 ₡?>Mzndr gmt`zrldw6 XMORdwdrsdj gmxldw .xdr im`zn, ₡?L` Gmwzo Gïaljo Mcgd! Goixmwma Idznmj mc Xo|id`z

Xo|xoa .₡7 d~zro, ) gmwzogoaljognrm`lgadH|onmmdwBoè Zro`wcdr6 784> 8283 <? 2;288?;;3:

Xokd ??8


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ???



Xokd ??2


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i




o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i

Oggmiimjozlm`6Nmzda Ao Iorlxmwo <3> 37? 88>

Oggmt`zo`zw6Gmrroa # Oagorov <3> 8;> ;4:Wlasd`zd <3> 772 84>

Olrxmrz Xorel`k6Gmowzal`d Otzm .Oalgo`zd, <33 ;<< 723Wdktrm Xorel`k 322 832 ??4

Boèl`k # Clò`gd6Jdbz Rdaldc Wmatzlm`w 3:3 ;84 :87Aam|jw Boè L`zdròzlmòa <82 82: 734TE Zo~ Rdct`jw <34 373 <7>

Borw! Gocìw # Rdwzotro`zw6Oaad| Xoaolw Jl`dr <3> <;> >3<Oioxmao Rdwzotro`z 338 72> 8<2Blwzrm Btakorlo .GJO, <3> 72> 8>:Blwzrm Btakorlo Goixmwma <3> ?<< <?:Gocdzdrlo Xaovo <3> ;84 :83

Gndv Vmd 3;3 3<? 72:Jm` Rlgorjm“w <3> ?44 >>;Daalmz“w Bor-Rdwzotro`z <3> ?4> :<<Nmzda Ao Iorlxmwo <3> 37? 88>Ed``daa|“w 3>3 7:? ;:<Aorkorzm Sdrjd <3> 4<: 4:7Ao Sljo Blwzrm # Bor 324 <?; :24Ad Kmtridz <3> ?4: 7?4Admòrjm“w 32> 3>2 787Alv“w Gocd 3<3 ;2: ?27Atge|ºw Bor 388 773 7<?Ioiio Ilo 32> 3>2 787Im`rmdw <3> ?43 47;_toalz| L`jlo` <3> ?<< ?<>Rdwzotro`z Io`gnlgo 3;2 <8< 487Rdwzotro`z Iorlò 3?< 488 444Wd`wma Kmac Gatb Rdwz 387 ?74 7>;Zdaºw Bor 37: ?:7 8>>Znd Blwzrm <3> <;> >3<Znd Orgndw 347 8>? 7:?Znd Ioredz Zosdr` <3> ?4: 4>>Znd Wxo`lorj L`` 38> <37 842

Btlajdrw6GI Gm`wzrtgzlm`w 34< ?4< <:>

Ctd`zd Btlajl`k Wdrslgdw 3<3 ;:: <>2Ed``daa| Dadgzrlgoa o`j Gm`wzrtgzlm`

3>3 7:? ;:<Zm`|“w Btlajl`k Wdrslgdw 3:; ??< <42

Btlajl`k Wdrslgdw6

Jmmrw O`j Imrd <3> :7? ?<8FJ Rmm`k # Btlajl`k 378 23< <<:Woakaovd 37: 7:2 2<:SLX Wdrslgdw 348 ><7 38;[mmj{mrew Jlrdgz 3:< 4:8 8?3

Btzgndrw6O`rmw Btzgndrw <3> 4:? :22D`kalwn Btzgndrw Goixmwma

3?< 4;< >27Gorxd`zr|6Xnlalx Gorxd`zdr-Fml`dr 3>8 ::7 2?<

Gor Nlrd6Bma`tdsm Gorw <3> ?48 <;<C#G Rd`z o Gor <3> ?<< ?43

Gorw # Zro`wxmrz6Xt`gztrd Wocd Itrglo <3> <;< 238Wxdgloalwz Sdnlgadw WA <3> ?:3 ?4>

Gnli`d| W{ddxw6Nmid crmi Nmid 338 :;> >>?Zm`| Gnli`d| W{ddx 3:3 :7> 3<:

Gnlrmxmjlwzw6Xnlalx Jo{d <3> ?48 2::

Gado`l`k Wdrslgdw6E F [l`jm{ Gado`l`k 3>> 3<; 32<Alixldvo Rmwo 3?< ?<< :8;Zm`| Txnmawzdr| Gado`dr 3:3 :7> 3<:

Gamzndw Wnmxw6Bro`jdj 38; 848 78<Adkw # Gm 338 ;<2 4?7

Gmixtzdr Rdxolrw # Woadw6Goixmwma Gmixtzdrw <3> ?<< ?<?Gm`wtazl`k LZ Wdrslgdw 3<? <<7 2?<L`cmriozlgowo 37: 742 ?33

Amgm Itrglo <3> <;? ><7

Jd`zlwz6Gal`lgo Jd`zoa Oagovor <3> :;; :?2Jd`zoa Gord <3> ?<< ???Malsldr Nmtjtwwd <3> ?47 3:4

Dadgzrlglo`w6Oilkmw 3?< 824 ?38Ed``daa| Dadgzrlgoa o`j Gm`wzrtgzlm`

3>3 7:? ;:<Amtlw Norrlw 3?< ;?2 >2?

D`zdrzolìd`zGaowwlg Rmge Bo`j 378 ::7 2;7

Ct`droa Xao`w6OWWWO <3> ?47 7<3Znd Ct`droa Jlrdgzmr 348 37? ;?<

Ctr`lztrd6Oz Nmid >3> 8>> ??>

JCW <3> 77: ?<:Ctr`lztrd Xatw <3> :>2 :43Zlid cmr o Gno`kd <3> ?73 48?

Korjd` Gd`zrdw6Korjd` Gd`zrd 2887 33< 434 :82

Nolrjrdwwl`k6OJC Xdatqtdrmw <3> ?42 8>2Nolr B| Gorma <3> <;: <><Fo`d“w Woam` <3> ?4> :77Znd Bdotz| Xoaogd <3> <;? >2>Znd Woam` Goixmwma 3<? <?3 ;?;Znd Woam` 2 3>3 74: 272

Ndoazn # Bdotz|6Osm` b| Fo` Jlaal` 3;2 >>8 747Crddjmi Imblalz| 37> ><7 74;Fo`d“w Woam` <3> ?4> :77Iore Xnmd`l~ 34: 282 <<3@ojl`d .zd~z cmr oxxz, 3<3 >>3 3<:Rmwldw Zmdwldw 37< ?;? >74Wogrdj Ndorzw 348 ;<3 4;<Znd Bdotz| Xoaogd <3> <;? >2>Znd Ctwgnlo Bdotz| Gal`lg 378 :7< :>8Znd Woam` 3<? <?3 ;?;Znd Woam` 2 3>3 74: 272

Ndozl`k o`j Olrgm`6Goaljo Kow # Mla 34< ;3? ;;?Goixmwma Ndozl`k # Iol`zdò`gd .GNI,

<3> ?<< ?>:Aaoiow Gnlid`dow <3> 4<? 878Amtlw Norrlw 3?< ;?2 >2?

Nmid Ctr`lwnl`kw6Gtrzol` Goaa 3?3 2:8 ?;?\mrewnlrd Al`d`! Xzm Iov <3> 4<4 <:3\mrewnlrd Al`d`! Wo` Fosldr <3> ?<7 <?2

L`wtro`gd6OWWWO <3> ?47 7<3Lbd~ <3> 4<4 <:4Albdrz| Wdktrmw <82 244 24>Al`do Jlrdgzo <82 ?27 <;4@own [orrd` <3> ?43 4>7

L`zdr`dz Gocìw6Oaad| Xoaolw <3> <;> >3<Goixmwma Gmixtzdrw <3> ?<< ?<?

Xokd ??2Xadowd zdaa mtr gtwzmidrw {ndrd |mt wo{ zndlr ojsdrzlwdid`z l` znd Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ??7

Ed``daw o`j Gozzdrldw6Gozozm`lg 3:3 ;84 :87Gmalò Ed``daw 37< 8?2 7:2Jdaim`zd Gozzdr| <3> ?3> ;??Da Gorrm Gozzdr| # Ed``daw 328 4>2 34:Imt`zol` Sld{ Ed``daw 3;3 7<: :7?

Aot`jrdzzdw6Rol`bm{ Aot`jrdzzd 37: 78< 387

Adkoa Wdrslgdw6@lge| K Zro`waozlm` Wdrslgdw

<3> ?<< 2:4

X#X Wdrslgdw 34< ;72 <32Wlasd`zd Oggmt`zo`z-Ao{|dr

<3> 772 84>

Amgewilznw6OJW Amgewilzn 388 244 248

Idgno`lgw6Gmaolr 323 ;<3 ?:<Jdgealj Otzm Wdrslgdw 323 3;> >:8Dtrmz|rd <3> :2: 384Ed` Wndr{mmj Idgno`lg 3;< 3:3 >4<E{le Cl~ D`kalwn Idgno lg <3> <;2 883Amxdv Ilao` <3> :2< 2?3Imblad Gor Idgno`lg 333 ?3? ?2<@dtiïzlgmw Da Gdÿo <3> :22 8?4

Idzoa{mre # Wdgtrlz|6Drlew 373 848 88>

Imblalz| Xrmjtgzw6Crddjmi Imblalz| 37> ><7 74;

Idjlgoa6Jr D`rlqtd Korglo 33; ::> ?8<

Mtzjmmr Gozdrl`k6 Znd Rmsl`k Jl`dr 3;3 2?; 84<

Mtzjmmr Alsl`k6Ctr`lztrd Xatw <3> :>2 :43

Xol`zl`k o`j Jdgmrozl`k6RFB Jìgmr Xol`zl`k 3<< 8:: ;:2Zrdsmr Wilzn <3> ?37 2<>

Xdz WnmxwVmmegm <3> 4;; 8;2

Xatibdrw6Oxognd 2:-; Xatibl`k 3;: ;>> 3<7Goaljo Kow # Mla 34< ;3? ;;?Goixmwma Ndozl`k # Iol`zdò`gd

<3> ?<< ?>:

Xrl`zl`k # Jdwlk`6

D`zmr`m Krogm <3> 34: 88;Ilwzdr Xrl`z 37> ><7 74;

Xrmxdrz| Iol`zdò`gd6Zrdsmr Wilzn <3> ?37 2<>

Xrmxdrz| Rd`zoaw6 Ao Io`ko : T 88:: ;<2? 74?2<>M{`drw O{o| 3<? <;; ?8;Xoroimt`z Rdwmrz Slaao Rd`zoaw

38> 37? ;88

Xrmxdrz| Woadw6O`mzndr [mraj Xrmxdrzldw <3> 4<2 3;<Bdwz mc Wxo`lwn 374 :7: 34?Ctd`zd Oaoim Rdoa Dwzozd <3> 4<> ?;7

Nmaidw # Xdkk <3> ?<< 2<8Maj Corinmtwdw <3> ?4< 23:Xrlid Xrmxdrz| Itrglo 3:3 3<2 :;?

Rdimsoaw6Ojso`gd Imsdw <3> 34: 33;Jol`zm`“w 3<3 ?>8 37:Amrj“w Rdimsoaw # Wzmrokd 38> 83? >;2Ior Id`mr Rdimsoaw 3<3 32? >>:

Rdzola Mtzadzw6 Bro`jdj 38; 848 78<Ftwz Cobtamtw Goixmwma 37: 77> >:8Elzgnd`w Xatw ? <3> ?>: 274Adkw # Gm 338 ;<2 4?7Ad Kmtridz <3> ?4: 7?4Z F Dadgzrlgoaw >3> ?>? ?2?

Zlid cmr o Gno`kd <3> ?73 48?TE Wtxxaldw Jlrdgz 33? ?;7 23<

Wdrslgdw6: Adkw Jmk Krmmil`k 38> ;?2 4<<Gmixtwtrc <3> <;8 333Ndoazn| N28 <3> :7; 2;8Nmtwd Gadoro`gd 37< ;7; <::Xt`gztrd Wocd Itrglo <3> <;< 238

Wmaor Xm{dr6Crddwma 34< 272 48;Wmaor Jlrdgzo 34< 7?4 ?78

Wmalglzmrw6Xrmcdwwlmòa o`j Adkoa Wmatzlm`w

<3> 4<4 >23Gmrroa # Oagorov <3> 8;> ;4:

Wxow # Nmzztbw6Dtrmwxow 348 ;22 <84

Wxmrz # Adlwtrd6Oaad| Xoaolw <3> <;> >3<Gmwzo Gïaljo Rojlm <82 <87 ;>7Jo`gd Vm`d 3:< 3:; :3;Nmrwd Rljl`k IDZO 373 ?;2 ?<>Nmzda Ao Iorlxmwo <3> 37? 88>Cl`go Ctd`zdw 378 ?3< 7<:Wnoxd # Zm`d 33? 882 3:>\mkoio|ko <3> ?48 ;44

W{liil`k Xmma Gado`l`k # Iol`zdò`gd6Oaxno Xmmaw <3> <;? >2:Fmrkd Xmmaw 3;: ?3> 888Eón` Xmma Wdrslgd <3> ?7> 37>[ozdriolj 3:3 ;84 8>>

Zro`waozlm`6@lge| K Zro`waozlm`w <3> ?<< 2:4X#X Wdrslgdw 34< ;72 <32

Zrosda Okd`zwSlofdw Iovoior <3> 4<: 378 ZS # Wozdaalzd6

Gmma Wmatzlm`w 388 :?> 228GZS Odrloa # Wozdaalzd W|wzdiw388 2?> 8:3

LWW 344 :>8 4:7Amgm Itrglo <3> <;? ><7Rol`bm{ Wozdaalzdw 3>3 74> :;4Z F Dadgzrlgoaw >3> ?>? ?2?\XI Wozdaalzdw 32> 27: 8:4

Sdzdrlòr| Gal`lgw6Gal`lgo Sdzdrlòrlo Xzm Iov <3> ?47 <7?

Didrk 38> :33 447Gal`lgo Sdzdrlòrlo WtrDwzd <34 742 :7>Sdzdrlòr| Gal`lg Iowemzo <3> 4<; <2<

Didrk 3?< 7;> :;7Gal`lgo Sdzdrlòrlo Vmmem <3> 4;; 8;2

3;2 78: 33<

Xokd ??7


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i





Xokd ??:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



JLWGAOLIDR [nlawz znd GGG ord noxx| zm oggdxz im`zna| rdxmrzw crmi znd sorlmtw mrko`lvozlm`w l` znd ordo! znd orzlgadw xrl`zdj ord `mz

`dgdwworla| znd mxl`lm`w mc znd djlzmr mr xtbalwndr o`j znd gm`zd`zw wnmtaj bd sld{dj ow o ktljdal`d mà|. Xrmcdwwlmòaojslgd wnmtaj bd wmtknz zm gmsdr o`| l`cmriozlm` xrl`zdj zndrdl`. Ojsdrzlwdid`zw o`j rdxmrzw ord `mz cmrioaa| d`jmrwdjb| znd GGG. [d go``mz oggdxz rdwxm`wlblalz| cmr ojsdrzlwdrw“ {mrew! wdrslgd mr kmmjw. Znd xtbalwndrw d`jdosmtr zmd`wtrd znd gm`zd`zw ord gmrrdgz! btz go``mz oggdxz rdwxm`wlblalz| cmr znd dccdgzw mc drrmrw mr milwwlm`w.

Xadowd alilz oaa rdxmrzw zm 788 {mrjw. [d rdwdrsd znd rlknz zm oid`j oaa orzlgadwcmr xtbalgozlm`

GAOWWLCLDJW ORD OSOLAOBADCRDD CMR LZDIW TX ZM ZND SOATDMC 488₡ MR CMR [O@ZDJ-AMWZLZDIW! CMR @M@)GMIIDRGLOAD@ZDRXRLWDW M@A\. GORW O@JBMOZW ORD @MZ L@GATJDJ CMR CRDDIo~ 28 {mrjw Io~ 7 gaowwldjwNm{ zm Xaogd o Gaowwldj OjXadowd km zm {{{gmwzogoaljognrm`lgadgmi o`j galge m` gaowwldj! mr diolagmwzogoaljognrm`lgadHkiolagmi mr

xnm`d <3> <;8 3>8 bdz{dd` ?8)2xi[d {laa l`gatjd l`wdrzw o`j fl|drwxrmsljdj b| |mt oz o gmwz mc ?8 gd`zwxdr fl|dr! io~ wlvd O4

Oaa ojsdrzw itwz bd xolj cmr bdcmrd ?4znmc znd im`zn xrlmr zm xtbalgozlm` Xadowdioed gndqtdw xo|obad zm Gmwzo GoaéjoGnrm`lgad W.A. .Il`liti oimt`z cmrgndqtdw lw 48₡, Znd gamwl`k jozd cmrojsdrzw lw znd ?4zn mc znd im`zn xrlmrzm xtbalgozlm` Lc |mt {mtaj aled zm iddzwmidm`d zm jlwgtww |mtr ojsdrz znd`xadowd gm`zogz Zdrdwo m` 3?< ?<< :8;zm orro`kd o` oxxml`zid`z! mr slwlz

Zdrdwo l` znd imr`l`kw l` GNI -Gmwzo Gïaljo Gnrm`lgad Mcgd .l`wljdNmaidw o`j Xdkk,! Goixmwma Wdgzmr B

Lc |mt {lwn zm jdwlk` |mtr m{` ojsdrz!xadowd wd`j znrmtkn o norj gmx| o`j ogmx| m` jlwe .xadowd aobda znd jlwe {lzn|mtr òid o`j zdadxnm`d `tibdr,! lc xmwwlbad Xadowd twd Ilgrmwmcz [mrj mr wosd ojsdrz ow FXDK ad .788 jxl,Xadowd jm @MZ wd`j l` ojsdrzw l`Xm{drxml`z ow znd| ord `mz kmmjd`mtkn qtoalz| cmr xrl`zl`k.

@msdibdr 28?2 _tlv O`w{drw? [noz noxxd`dj m` ?7zn Mgzmbdr

28?2=

[mraj Wlknz Jo|2 [noz {ow znd Ndrb mc znd Im`zn=Nmrwdrojlwn7 [nm mccdrw xrmzdgzlm` {lzn wz|ad6

dcgld`z! jlwgrddz! wdgtrd=Orlslg

: [noz go` |mt `j bdnl`j zndbrm{` {mmjd` jmmr/

Znd Wzdoe Mtz jl`l`k rmmi

4 [nm mccdrw `d l`zdròzlmòa idozwwtxxa|l`k oaa gtzw mc D`kalwn idoz=

O`rmw Cmmj3 [nm gaoliw lz ioedw o jlccdrd`gd/Elzgnd` Xatw ?; [nm gaoliw Mgzmbdr ?wz lw znd wxmrz

mc xtjjl`k wdowm`=

Io Ilaaboè“w Elzgnd`> [ndrd {mtaj |mt `j znd Slaaokd

Wtxdrioredz=Nogld`jo jda Oaoim< [nm lw mccdrl`k jlwgmt`zw cmr am`k)

zdri bmmel`kw=Da Gorrm?8 [nm lw mccdrl`k o 48₡ gown boge=Albdrz| Wdktrow

Xokd ??:


o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i






o ` j { { { . o ` k a m L @ C M . g m i



Xokd ??4



a m L @ C M . g m i

Date post:	11-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	costacalidachronicle
View:	223 times
Download:	0 times

Costa Cálida Chronicle's monthly magazine December 2012

Documents